1 00:00:56,300 --> 00:01:00,100 Algunos dicen que este mundo es horrible... 2 00:01:00,500 --> 00:01:03,370 y sin embargo, tambien es hermoso. 3 00:01:04,170 --> 00:01:06,370 No se si están en lo cierto... 4 00:01:07,510 --> 00:01:08,500 Pero... 5 00:01:08,710 --> 00:01:11,980 estoy a punto de ver el mundo con nuevos ojos. 6 00:01:50,180 --> 00:01:50,580 E 7 00:01:50,580 --> 00:01:50,980 El 8 00:01:50,980 --> 00:01:51,380 El O 9 00:01:51,380 --> 00:01:51,780 El Oj 10 00:01:51,780 --> 00:01:53,280 El Ojo 11 00:01:53,280 --> 00:01:53,680 l Ojo 12 00:01:53,680 --> 00:01:54,080 Ojo 13 00:01:54,080 --> 00:01:54,480 jo 14 00:01:54,480 --> 00:01:54,880 o 15 00:04:09,960 --> 00:04:13,390 Wong Kar Mun Te estoy aplicando anestesia local. 16 00:04:13,730 --> 00:04:15,700 La operación tardará 2 horas. 17 00:04:16,160 --> 00:04:17,290 ¿Estás lista? 18 00:04:52,130 --> 00:04:53,260 ¿Quien es? 19 00:04:54,800 --> 00:04:57,500 Silencio. No queremos alarmar a las enfermeras. 20 00:04:57,810 --> 00:04:59,400 Estoy en la cama de al lado. 21 00:05:00,370 --> 00:05:03,210 Escuché que te operaron los ojos. 22 00:05:03,440 --> 00:05:05,640 A mi me han operado muchas veces. 23 00:05:05,810 --> 00:05:07,710 Conozco bien el hospital. Todos me tratan bien. 24 00:05:08,720 --> 00:05:10,010 ¿Cuantos años tienes? 25 00:05:10,480 --> 00:05:12,280 ¿Por qué tantas operaciones? 26 00:05:12,720 --> 00:05:16,180 Tengo 11. Debería estar en el 6to grado. 27 00:05:16,420 --> 00:05:19,190 Pero mi mamá me dijo que tengo un tumor cerebral... 28 00:05:19,430 --> 00:05:20,790 que afecta mi aprendizaje. 29 00:05:21,000 --> 00:05:24,620 Por eso siempre tengo malas notas. 30 00:05:24,870 --> 00:05:26,660 Tienen que sacarlo. 31 00:05:26,900 --> 00:05:28,390 Pero es muy grande. 32 00:05:28,670 --> 00:05:30,400 Así que deben operar muchas veces. 33 00:05:30,640 --> 00:05:33,770 Asi que he estado aquí desde el año pasado. 34 00:05:34,840 --> 00:05:37,710 Eres muy valiente para ser tan jóven 35 00:05:38,050 --> 00:05:40,170 Cuando puedas ver... 36 00:05:40,380 --> 00:05:41,610 saldremos a jugar. 37 00:05:41,820 --> 00:05:43,610 El mundo es muy bonito. 38 00:05:53,930 --> 00:05:58,520 Wong Kar Mun, pueda que sientas un poco de dolor cuando te... 39 00:05:58,730 --> 00:06:00,630 remueva los vendajes, ¿ok? 40 00:06:01,000 --> 00:06:02,970 Avísame si te duele demasiado. 41 00:06:03,170 --> 00:06:05,200 Podemos hacerlo en otra ocasión. 42 00:06:28,560 --> 00:06:31,330 Ahora, probemos. 43 00:06:32,070 --> 00:06:34,090 Abre tus ojos lentamente. 44 00:07:05,100 --> 00:07:07,730 Hey, no te esfuerces mucho si te duele. 45 00:07:22,150 --> 00:07:23,710 Duele. 46 00:07:26,920 --> 00:07:28,750 ¿ Te duele mucho? 47 00:07:29,390 --> 00:07:32,120 Dr. Lo, parece sentir mucho dolor. 48 00:07:32,330 --> 00:07:35,850 No había llorado así desde que era una niña. 49 00:07:36,060 --> 00:07:39,360 Abuela, deja que el doctor trabaje. 50 00:07:41,300 --> 00:07:42,960 No se preocupen. 51 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Muy pocos pacientes se recuperan de inmediato. 52 00:07:45,370 --> 00:07:47,000 Toma tiempo... 53 00:07:47,110 --> 00:07:49,770 para que los ojos y el cerebro se coordinen. 54 00:07:52,910 --> 00:07:53,940 Vamos. 55 00:08:30,220 --> 00:08:31,480 Ying Ying... 56 00:08:32,820 --> 00:08:34,120 Ying Ying... 57 00:08:40,460 --> 00:08:42,690 ¿Hola, ya puedes ver? 58 00:08:42,860 --> 00:08:43,990 Soy Ying Ying. 59 00:08:50,700 --> 00:08:52,430 ¿En serio puedes verme? 60 00:08:53,470 --> 00:08:56,670 Creo que puedo ver. No estoy segura. 61 00:08:56,840 --> 00:08:58,940 Grandioso, puedes ver. 62 00:08:59,010 --> 00:09:01,450 Enfermera, puede ver. 63 00:09:02,050 --> 00:09:04,240 Enfermera, enfermera. 64 00:09:04,490 --> 00:09:05,450 Sus ojos ven. 65 00:09:05,650 --> 00:09:08,420 Ella me vió. Venga rápido. 66 00:09:37,480 --> 00:09:38,820 Abuela. 67 00:09:39,050 --> 00:09:40,180 Llamaron del hospital. 68 00:09:40,220 --> 00:09:41,020 ¿Qué? 69 00:09:41,260 --> 00:09:42,240 Mun puede ver. 70 00:09:42,460 --> 00:09:42,950 ¿Si? 71 00:09:43,160 --> 00:09:45,130 Vayamos al hospital ya. 72 00:09:47,060 --> 00:09:48,490 ¿Me darán de alta? 73 00:09:49,930 --> 00:09:51,060 Aún no. 74 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 Cada receptor de córnea sufre de miopía al principio... 75 00:09:53,630 --> 00:09:55,570 con un nivel casi de 1000. 76 00:09:55,800 --> 00:09:58,500 Cuando los músculos oculares logran adaptarse... 77 00:09:58,740 --> 00:10:01,800 la miopía baja a unos 200 grados. 78 00:10:02,010 --> 00:10:04,200 ¿Entonces tendrá visión perfecta? 79 00:10:04,450 --> 00:10:05,610 Nadie tiene visión perfecta... 80 00:10:05,810 --> 00:10:07,940 la mayoría sufre de 100 grados de miopía.. 81 00:10:08,150 --> 00:10:09,340 ¿Esi significa... 82 00:10:10,020 --> 00:10:11,680 que tendrá que utilizar anteojos? 83 00:10:11,920 --> 00:10:12,910 No será necesario. 84 00:10:13,150 --> 00:10:16,490 Todo lo que necesita por ahora son unos lentes de sol. 85 00:10:17,420 --> 00:10:19,390 Mun, descansa. 86 00:10:19,630 --> 00:10:21,720 Si todo sale bien, podrás salir muy pronto. 87 00:10:29,140 --> 00:10:31,260 Ya puedes quitártelos. 88 00:10:31,540 --> 00:10:33,730 Trata de acostumbrarte poco a poco a la luz. 89 00:10:34,710 --> 00:10:35,800 Si sientes dolor... 90 00:10:36,080 --> 00:10:37,670 o tus ojos se ponen muy húmedos... 91 00:10:38,010 --> 00:10:40,410 entonces cierra los ojos... 92 00:10:40,610 --> 00:10:41,810 y déjalos descansar. 93 00:10:42,050 --> 00:10:43,240 Te ayudaré a acostarte. 94 00:10:43,550 --> 00:10:44,570 Enfermera. 95 00:10:44,890 --> 00:10:47,120 ¿El baño tiene un espejo? 96 00:10:47,490 --> 00:10:48,460 Te llevaré. 97 00:11:04,300 --> 00:11:05,430 Aquí. 98 00:11:07,470 --> 00:11:08,740 Cuidado. 99 00:11:11,310 --> 00:11:14,040 Tómate tu tiempo y avisa si me necesitas. 100 00:12:49,040 --> 00:12:50,240 ¿Quien es? 101 00:12:55,420 --> 00:12:57,080 ¿Ying Ying, eres tú? 102 00:12:58,720 --> 00:13:00,240 ¿Por qué tan callado? 103 00:13:01,290 --> 00:13:04,880 Mañana me operarán de nuevo. 104 00:13:05,230 --> 00:13:06,210 Prometiste darme un paseo. 105 00:13:06,530 --> 00:13:07,690 Prometiste darme un paso... 106 00:13:07,960 --> 00:13:08,950 cuando pudiera ver. 107 00:13:09,500 --> 00:13:10,790 Iremos a divertirnos... 108 00:13:11,060 --> 00:13:12,160 despues de la operación. 109 00:13:13,170 --> 00:13:15,030 ¿Y ya te dieron de alta? 110 00:13:15,500 --> 00:13:16,730 Todavía no. 111 00:13:17,070 --> 00:13:19,830 Y aunque asi fuera, podría venir a visitarte. 112 00:13:21,580 --> 00:13:24,340 Vamos a tomarnos una foto. 113 00:13:24,610 --> 00:13:26,170 Afuera. 114 00:13:26,410 --> 00:13:28,780 Vamos... ¿A donde? 115 00:13:29,950 --> 00:13:32,280 Por allá. 116 00:13:32,490 --> 00:13:33,210 ¿Qué es eso? 117 00:13:33,450 --> 00:13:34,150 Una cámara. 118 00:13:34,450 --> 00:13:35,580 ¿Cámara? 119 00:13:35,860 --> 00:13:37,790 Mira para acá. 120 00:13:37,930 --> 00:13:38,760 Ok. 121 00:13:38,990 --> 00:13:42,220 Listos... 1, 2, 3. 122 00:15:53,860 --> 00:15:56,690 ¿Señora, está bien? 123 00:16:43,310 --> 00:16:45,570 Hola... 124 00:16:58,060 --> 00:17:01,460 Que frío... 125 00:17:36,000 --> 00:17:37,620 Envia esta al Bloque C. 126 00:17:38,270 --> 00:17:40,260 El bloque B está lleno. 127 00:18:06,630 --> 00:18:08,030 Enfermera... 128 00:18:08,260 --> 00:18:10,490 ¿La ancianita murió? 129 00:18:12,100 --> 00:18:13,260 Si, se la llevaron. 130 00:18:14,000 --> 00:18:15,230 Pero anoche... 131 00:18:15,870 --> 00:18:18,170 Vi que alguien la visitaba. 132 00:18:18,370 --> 00:18:20,740 Incluso salieron juntos. 133 00:18:21,980 --> 00:18:23,310 ¿Está segura? 134 00:18:23,510 --> 00:18:25,500 No permitimos las visitas nocturnas. 135 00:18:32,650 --> 00:18:33,810 ¿Y Ying Ying? 136 00:18:34,250 --> 00:18:36,810 La llevaron a cirugía esta mañana. 137 00:18:54,140 --> 00:18:55,730 El Dr. Lo preferiría que... 138 00:18:55,980 --> 00:18:57,810 te quedaras un par de días mas... 139 00:18:58,140 --> 00:19:00,510 pero como estaré trabajando por 2 semanas seguidas... 140 00:19:00,710 --> 00:19:02,910 nadie podría irte a buscar. 141 00:19:03,680 --> 00:19:05,280 Así que te dieron de alta hoy. 142 00:19:05,520 --> 00:19:06,580 Así tu y la abuela... 143 00:19:06,820 --> 00:19:08,150 pueden pasar un tiempo juntas. 144 00:19:10,790 --> 00:19:12,160 Ya son las 3:00 pm. 145 00:19:12,730 --> 00:19:15,720 Espero que el lugar sea fácil de encontrar... 146 00:19:33,150 --> 00:19:34,880 espero que no lleguemos tarde. 147 00:19:40,290 --> 00:19:42,520 Disculpe que hayamos llegado tarde. 148 00:19:42,760 --> 00:19:44,350 Pero solo nos retrasamos 10 minutos. 149 00:19:44,590 --> 00:19:45,720 Debo irme a trabajar. 150 00:19:46,060 --> 00:19:47,790 Le ruego me disculpe. 151 00:19:47,990 --> 00:19:50,020 El Dr. Lo salió por un momento. 152 00:19:50,300 --> 00:19:51,490 Espero que regrese pronto. 153 00:19:51,700 --> 00:19:52,390 Ok. 154 00:19:52,630 --> 00:19:53,500 Ahí viene. 155 00:19:53,700 --> 00:19:54,890 ¿Llegó el paciente? 156 00:19:55,100 --> 00:19:56,190 Si. 157 00:19:56,740 --> 00:19:58,100 Mun, vamos. 158 00:20:00,940 --> 00:20:03,170 Déjenme explicarles que es lo que haré. 159 00:20:03,840 --> 00:20:05,170 Desde ahora en adelante... 160 00:20:05,710 --> 00:20:08,310 Seré el psicoterapista de la Srta. Wong Kar Mun. 161 00:20:09,020 --> 00:20:11,950 Debido a que era tan jóven cuando perdió la vista... 162 00:20:12,290 --> 00:20:14,690 su vocabulario visual es... 163 00:20:14,960 --> 00:20:16,120 muy limitado. 164 00:20:16,490 --> 00:20:19,190 Y probablemente haya olvidado mucho de él. 165 00:20:19,930 --> 00:20:21,050 Digamos... 166 00:20:21,330 --> 00:20:23,420 ¿Srta. Wong, podría quitarse sus lentes? 167 00:20:23,660 --> 00:20:26,060 Deje que sus ojos se acostumbren a la luz. 168 00:20:32,940 --> 00:20:34,770 ¿Puede decirme que hay en mi mano? 169 00:20:44,350 --> 00:20:45,910 Sabrá que es una engrapadora... 170 00:20:46,150 --> 00:20:47,550 una vez que la toque... 171 00:20:47,850 --> 00:20:50,050 porque toda su información sensorial anterior... 172 00:20:50,260 --> 00:20:52,350 se basaba en el tacto, no en la vista. 173 00:20:52,690 --> 00:20:54,990 Ahora que no está ciega... 174 00:20:55,260 --> 00:20:56,350 mi trabajo es 175 00:20:56,600 --> 00:20:57,590 ayudarla a entender... 176 00:20:57,860 --> 00:20:58,890 como utilizar su vista... 177 00:20:59,130 --> 00:21:00,960 y a comprender lo que ve. 178 00:21:01,170 --> 00:21:03,190 De hecho, no me preocupa mucho ese aspecto. 179 00:21:03,570 --> 00:21:06,000 Lo que me preocupa es su estado psicológico. 180 00:21:06,640 --> 00:21:09,200 Despues de recuperar la vista muchos... 181 00:21:09,410 --> 00:21:11,400 pacientes se sienten temerosos y aislados. 182 00:21:11,610 --> 00:21:12,410 Dr Lo. 183 00:21:12,610 --> 00:21:15,010 ¿El otro Dr. Lo es familia suya? 184 00:21:15,420 --> 00:21:16,610 ¿El Dr. C.T. Lo? 185 00:21:17,050 --> 00:21:19,350 Si, es mi tío. 186 00:21:20,420 --> 00:21:23,480 ¿Bueno, y a que hora sale de trabajar? 187 00:21:26,860 --> 00:21:29,590 La Srta. Wong es mi última paciente por hoy. 188 00:21:29,930 --> 00:21:32,960 Bueno, verá. Debo alcanzar un vuelo. 189 00:21:33,270 --> 00:21:36,330 ¿Puedo pedirle que lleve a Mun a casa? 190 00:21:38,100 --> 00:21:39,630 Ya veo, claro. 191 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 De todas formas... 192 00:21:41,440 --> 00:21:43,600 debo sacarla al exterior para su entrenamiento. 193 00:21:43,780 --> 00:21:44,470 Ok. 194 00:21:44,680 --> 00:21:46,870 Puedes irte. 195 00:21:47,110 --> 00:21:48,380 Estaré bien. 196 00:21:48,680 --> 00:21:50,450 Estoy acostumbrada. 197 00:22:00,590 --> 00:22:03,820 Eres tú cuando eras niña. 198 00:22:04,030 --> 00:22:06,730 Tu papá grabó esto hace mucho tiempo. 199 00:22:07,000 --> 00:22:10,870 Para que pudieras reconocerte si recuperabas la vista. 200 00:22:11,570 --> 00:22:15,100 Dejó de grabarte cuando se divorció de tu madre. 201 00:22:15,140 --> 00:22:17,630 Eso fué hace unos 7 u 8 años. 202 00:22:17,880 --> 00:22:19,140 Abuela. 203 00:22:19,380 --> 00:22:20,640 ¿Es cierto que cuando papá regrese... 204 00:22:20,850 --> 00:22:22,540 nos llevará a Vancouver? 205 00:22:23,180 --> 00:22:25,520 Se que no quieres ir... 206 00:22:25,720 --> 00:22:29,450 pero la vida en Vancouver será mejor. 207 00:22:29,690 --> 00:22:31,380 Será mejor para tí. 208 00:22:31,690 --> 00:22:34,420 ¿Como aprenderé ingles si ni siquiera puedo leer chino? 209 00:22:35,260 --> 00:22:36,590 Abuela. 210 00:22:36,830 --> 00:22:38,660 No quiero depender de otros por siempre. 211 00:22:38,970 --> 00:22:40,490 Quiero aprender a escribir. 212 00:22:40,730 --> 00:22:42,500 Quiero trabajar en Hong Kong. 213 00:22:42,770 --> 00:22:44,130 Quiero ser independiente. 214 00:22:44,370 --> 00:22:48,200 A tu padre le preocuparía que trabajaras. 215 00:22:49,610 --> 00:22:52,600 Debo lavar los platos. Tu continúa viendo esto. 216 00:23:40,390 --> 00:23:41,760 ¿Puedo ayudarte? 217 00:23:41,930 --> 00:23:45,590 ¿Has visto mi bolet de notas? 218 00:23:45,800 --> 00:23:47,320 No. 219 00:23:47,570 --> 00:23:48,530 ¿Vives por aquí? 220 00:23:49,000 --> 00:23:50,940 ¿Mun, quien es? 221 00:23:52,040 --> 00:23:53,800 Un niño, abuela. 222 00:23:54,010 --> 00:23:56,500 ¿Apareció alguna boleta de notas en nuestro balcón? 223 00:23:59,810 --> 00:24:01,540 Ese chico te jugó una broma. 224 00:24:01,750 --> 00:24:02,870 Ignóralo. 225 00:25:27,430 --> 00:25:30,060 ¿Niño, que comes? 226 00:25:31,670 --> 00:25:33,300 Tengo mucha hambre. 227 00:25:38,710 --> 00:25:41,080 ¿Qué te sucede? 228 00:26:39,840 --> 00:26:42,810 Todos, tenemos 2 buenas noticias hoy. 229 00:26:43,080 --> 00:26:44,300 Primero. 230 00:26:46,050 --> 00:26:51,510 La Srta. Sordelia tuvo una operación exitosa. 231 00:26:55,190 --> 00:26:58,680 Y segundo, para nuestro concierto de navidad... 232 00:26:58,860 --> 00:27:02,760 nos presentaremos junto a Vanessa Mae. 233 00:27:32,130 --> 00:27:35,530 ¿Mr. Cheng, por qué no me han dado el itinerario de práctica? 234 00:27:42,100 --> 00:27:43,630 Mun, despues de todo... 235 00:27:43,840 --> 00:27:45,930 somos una sociedad para ciegos... 236 00:27:46,140 --> 00:27:48,800 Siempre serás bienvenida en los ensayos. 237 00:27:49,040 --> 00:27:51,840 Pero tal vez deberías hacer otra cosa durante la presentación... 238 00:27:52,080 --> 00:27:52,940 como coordinar... 239 00:27:53,180 --> 00:27:54,310 o ayudar a nuestros miembros. 240 00:27:54,680 --> 00:27:55,840 Podría lograr que... 241 00:27:56,080 --> 00:27:58,450 te den un puesto en la oficina. 242 00:27:59,020 --> 00:28:00,110 Sr. Cheng. 243 00:28:00,850 --> 00:28:03,150 Quisiera formar parte de la presentación. 244 00:28:03,620 --> 00:28:04,560 He practicado mucho... 245 00:28:04,790 --> 00:28:06,320 para estar en este concierto. 246 00:28:07,360 --> 00:28:10,990 Lo entiendo, Mun, pero... 247 00:28:12,930 --> 00:28:14,190 Disculpe, Sr. Cheng. 248 00:28:14,430 --> 00:28:15,770 El agente de Vanessa Mae... 249 00:28:15,970 --> 00:28:18,460 quiere que le enviemos el itinerario. 250 00:28:18,640 --> 00:28:20,570 Ya te atiendo. 251 00:28:21,010 --> 00:28:23,410 ¿Mun, Mun? 252 00:28:24,280 --> 00:28:26,250 Luego podremos terminar esta conversación. 253 00:28:26,450 --> 00:28:29,280 Ahora debo irme, adios. 254 00:29:57,470 --> 00:29:58,130 Abuela. 255 00:29:58,170 --> 00:29:58,830 ¿Te vas? 256 00:29:59,070 --> 00:30:00,130 Si, a clases. 257 00:30:00,410 --> 00:30:01,740 Regresa a cenar. 258 00:30:01,940 --> 00:30:03,370 Te preparé una sopa especial. 259 00:30:03,810 --> 00:30:04,870 Adios. 260 00:30:07,110 --> 00:30:11,140 ¿Has visto mi boleta de notas? 261 00:30:11,420 --> 00:30:14,850 ¿Todavía no la encuentras? 262 00:30:15,560 --> 00:30:17,180 No la he visto. 263 00:30:21,630 --> 00:30:24,150 Tal vez deberías preguntarle a otros. 264 00:30:44,450 --> 00:30:45,580 ¡Ying Ying! 265 00:30:48,190 --> 00:30:50,090 Disculpe, me gustaría hablarle. 266 00:30:50,890 --> 00:30:53,090 Mira lo que te traje. 267 00:30:54,960 --> 00:30:58,260 Acabo de recibir quimioterapia... 268 00:30:58,460 --> 00:31:02,200 vomitaré si como. 269 00:31:03,900 --> 00:31:06,370 Está bien. 270 00:31:06,610 --> 00:31:08,440 La guardaré para cuando estés mejor. 271 00:31:38,470 --> 00:31:40,770 Si le hubiésemos creido esa vez... 272 00:31:41,640 --> 00:31:43,940 o lo hubiésemos dejado explicarse... 273 00:31:45,110 --> 00:31:47,580 tal vez aún estuviera aquí, jugando. 274 00:31:48,780 --> 00:31:51,250 ¿Quien hubiese pensado que se arrojaría al vacío de esa manera? 275 00:31:54,190 --> 00:31:57,620 El suicidio es un gran pecado. 276 00:31:59,760 --> 00:32:01,230 Las almas de los suicidas... 277 00:32:01,490 --> 00:32:04,430 estan obligadas a repetir sus muertes continuamente. 278 00:32:05,870 --> 00:32:09,430 Para ayudarlo a salir de ese doloroso ciclo... 279 00:32:09,670 --> 00:32:13,470 necesitamos llegar al fondo de la causa de su suicidio. 280 00:32:13,710 --> 00:32:16,140 Solo entonces su alma podrá estar en paz. 281 00:32:19,510 --> 00:32:20,640 ¿Han considerado que tal vez... 282 00:32:20,880 --> 00:32:22,440 el les haya dicho la verdad? 283 00:32:23,080 --> 00:32:25,740 Tal vez si perdió su boleta. 284 00:34:33,710 --> 00:34:36,310 ¿Has enseñado caligrafía desde hace mucho? 285 00:34:36,520 --> 00:34:38,110 Si, desde hace años. 286 00:34:38,350 --> 00:34:40,340 Te enseñaré como sostener el pincel. 287 00:34:40,990 --> 00:34:43,890 Mira, es muy sencillo de hacer. 288 00:34:44,190 --> 00:34:46,250 Usas tu pulgar y tu dedo medio... 289 00:34:46,490 --> 00:34:48,290 y formas un círculo, así. 290 00:34:48,490 --> 00:34:53,930 Así mismo, ahora inténtalo. 291 00:34:54,500 --> 00:34:58,330 Muy pocas personas se interesan por aprender caligrafía en estos días. 292 00:34:58,740 --> 00:35:03,730 Solía dar 3 lecciones a la semana. 293 00:35:04,080 --> 00:35:08,600 Ahora solo es una. 294 00:35:09,380 --> 00:35:14,010 Dejaré que lo intentes tu sola. 295 00:35:14,250 --> 00:35:15,950 Anda. 296 00:35:41,380 --> 00:35:43,510 ¿Por qué te sientas en mi silla? 297 00:36:15,710 --> 00:36:18,380 ¿Por qué te sientas en mi silla? 298 00:36:27,160 --> 00:36:30,390 ¿Qué pasa? ¿Qué te sucede? 299 00:36:33,300 --> 00:36:36,030 ¿Qué estás buscando? ¿Estás bien? 300 00:36:41,240 --> 00:36:44,140 ¿Qué sucedió? 301 00:36:44,380 --> 00:36:46,810 ¿Te sientes mal? 302 00:36:50,480 --> 00:36:51,740 ¿Está el Dr. Lo? 303 00:36:52,120 --> 00:36:54,350 Srta. Wong, se equivocó. 304 00:36:54,550 --> 00:36:56,320 Su cita es para el viernes. 305 00:36:57,960 --> 00:37:00,290 El doctor no regresará hasta las 5:00pm. 306 00:37:02,460 --> 00:37:04,590 ¿Estará aquí a las 5:00? 307 00:37:05,060 --> 00:37:06,530 Si es urgente... 308 00:37:06,730 --> 00:37:08,030 puedo llamarlo ahora mismo. 309 00:37:10,240 --> 00:37:11,930 Regresaré a las 5:00. 310 00:39:13,990 --> 00:39:15,360 ¿Tambien puedes verlos? 311 00:39:17,500 --> 00:39:20,160 Generalmente no quieren ser vistos. 312 00:39:20,570 --> 00:39:22,230 Pero te acostumbrarás. 313 00:39:24,140 --> 00:39:26,600 Todos los locales cercanos fueron vendidos... 314 00:39:27,310 --> 00:39:28,800 mi jefe no quiso vender el suyo. 315 00:39:29,410 --> 00:39:31,210 Parece estar esperando que alguien regrese. 316 00:39:33,450 --> 00:39:35,710 Pero el no puede verlos. 317 00:40:23,800 --> 00:40:25,390 Hubo un accidente vehicular... 318 00:41:13,250 --> 00:41:14,340 ¡Mun! 319 00:41:16,050 --> 00:41:18,140 Mi secretaria dijo que me estuviste buscando. 320 00:41:18,320 --> 00:41:19,410 ¿Qué sucede? 321 00:41:35,070 --> 00:41:36,560 ¿Me ayudarás? 322 00:41:37,470 --> 00:41:39,770 Claro que lo haré. 323 00:41:40,310 --> 00:41:41,700 ¿Te duelen los ojos? 324 00:41:44,680 --> 00:41:46,170 ¿Me crees? 325 00:41:46,710 --> 00:41:48,300 Si... 326 00:41:49,180 --> 00:41:50,440 ¿Qué pasa? 327 00:41:51,550 --> 00:41:55,780 Las sombras vienen a llevarse a los muertos... 328 00:41:57,220 --> 00:41:58,520 ¿Qué sombras? 329 00:42:02,390 --> 00:42:05,020 Cuando estuve en el hospital... 330 00:42:06,100 --> 00:42:08,400 vi a un hombre... 331 00:42:10,400 --> 00:42:13,860 Se llevó a la ancianita con él... 332 00:42:14,470 --> 00:42:18,070 Y al día siguiente, la ancianita estaba muerta... 333 00:42:19,610 --> 00:42:23,840 Mi habitación de repente se transforma en otra habitación... 334 00:42:25,380 --> 00:42:28,320 Incluso vi a alguien que no tenía extremidades... 335 00:42:38,060 --> 00:42:41,730 Cuando se acercó, fué como un choque eléctrico... 336 00:42:43,000 --> 00:42:45,830 mi cuerpo se paralizó... 337 00:42:55,010 --> 00:42:56,450 Cálmate. 338 00:42:56,680 --> 00:42:58,210 Ahora, lentamente... 339 00:43:07,730 --> 00:43:09,490 Cuando era niña... 340 00:43:11,200 --> 00:43:12,890 mi abuela me dijo... 341 00:43:14,400 --> 00:43:17,130 que yo no era una niña común. 342 00:43:18,200 --> 00:43:20,800 Que Dios me había puesto algunos obstáculos... 343 00:43:21,410 --> 00:43:25,780 para que yo creciera para ser una persona extraordinaria. 344 00:43:28,910 --> 00:43:30,850 Ahora puedo entender... 345 00:43:31,280 --> 00:43:33,080 que significa ser extraordinaria. 346 00:43:34,350 --> 00:43:35,910 Una persona extraordinaria... 347 00:43:36,190 --> 00:43:38,320 puede ver cosas que otras no pueden. 348 00:43:39,790 --> 00:43:42,390 Y sentir el dolor que otras no pueden. 349 00:43:47,200 --> 00:43:51,470 Tal vez se supone que nunca vería. 350 00:43:54,070 --> 00:43:56,700 No quiero sentir este terror todas las noches. 351 00:43:56,980 --> 00:43:58,940 No quiero sentirme tan asustada. 352 00:44:00,680 --> 00:44:02,870 Y luego despertarme con estos horrores. 353 00:44:06,180 --> 00:44:09,210 Solo quiero ser una persona ordinaria. 354 00:44:10,690 --> 00:44:13,660 ¿Dr. Lo, puede ayudarme? 355 00:44:16,730 --> 00:44:18,960 Claro, lo haré. 356 00:44:24,300 --> 00:44:26,330 Uno de mis profesores... 357 00:44:26,610 --> 00:44:27,330 norteamericanos... 358 00:44:27,640 --> 00:44:28,900 está de visita aquí. 359 00:44:29,140 --> 00:44:30,840 Lo veremos mañana. 360 00:44:31,380 --> 00:44:33,140 Tal vez pueda ayudarte. 361 00:44:50,430 --> 00:44:54,200 ¿Como vas a ayudarme si no me crees? 362 00:45:29,270 --> 00:45:30,670 ¿Qué pasa? 363 00:45:31,440 --> 00:45:33,630 Disculpen, debo irme. 364 00:45:33,870 --> 00:45:35,000 Llamenme si necesitan algo. 365 00:45:35,270 --> 00:45:36,300 Adios. 366 00:45:38,210 --> 00:45:39,300 ¿Quien es? 367 00:45:39,510 --> 00:45:40,740 Un amigo. 368 00:45:40,950 --> 00:45:44,070 Le pidió a tu hermana que llevara algo a los Estados Unidos. 369 00:45:44,250 --> 00:45:45,270 Si, así es. 370 00:45:46,050 --> 00:45:47,780 Regresaste pronto. 371 00:45:47,990 --> 00:45:49,480 ¿No ibas a regresar la semana que viene? 372 00:45:49,920 --> 00:45:51,650 Bueno, cambié mi turno... 373 00:45:51,920 --> 00:45:52,890 con una compañera. 374 00:45:53,090 --> 00:45:53,890 Así que, aquí estoy. 375 00:45:54,090 --> 00:45:55,250 Hay mucho humo. 376 00:45:55,660 --> 00:45:57,130 ¿Por qué no subes? 377 00:49:51,130 --> 00:49:52,430 Piso 14, Unidad C. 378 00:50:04,480 --> 00:50:07,000 ¿Has visto mi boleta? 379 00:50:07,210 --> 00:50:09,410 Deja de preguntarme. Ya te dije que no la he visto. 380 00:50:09,580 --> 00:50:13,420 ¿Has visto mi boleta de notas? 381 00:50:26,200 --> 00:50:27,100 Piso 15, Unidad C. 382 00:52:42,800 --> 00:52:44,930 Tío, escúchame... 383 00:52:45,840 --> 00:52:46,670 No puede ser. 384 00:52:46,870 --> 00:52:48,770 Solo tú puedes ayudarnos. 385 00:52:49,140 --> 00:52:50,400 Ya te dije que no. 386 00:52:51,910 --> 00:52:53,610 Si me respetas como médico... 387 00:52:53,880 --> 00:52:55,470 y si te respetas a ti mismo... 388 00:52:55,680 --> 00:52:58,010 nunca debiste haberme pedido algo así. 389 00:53:00,080 --> 00:53:01,140 Primero... 390 00:53:01,390 --> 00:53:02,720 Conoces muy bien... 391 00:53:03,090 --> 00:53:04,650 la ética de los transplantes. 392 00:53:05,490 --> 00:53:08,080 Y tambien deberías saber... 393 00:53:08,330 --> 00:53:09,420 que la identidad del donante... 394 00:53:09,660 --> 00:53:11,390 no me la revelaron. 395 00:53:11,630 --> 00:53:12,790 ¿Qué sombra? 396 00:53:13,200 --> 00:53:14,960 ¿Le transplantan una córnea y ve fantasmas? 397 00:53:15,400 --> 00:53:16,630 ¿Tu crees eso? 398 00:53:19,970 --> 00:53:21,230 ¿Y si es así? 399 00:53:21,410 --> 00:53:23,400 Entonces vete. 400 00:53:24,880 --> 00:53:26,040 Tío... 401 00:53:27,280 --> 00:53:30,110 No me digas que te enamoraste de una paciente. 402 00:53:41,030 --> 00:53:41,920 ¿Aló? 403 00:53:42,130 --> 00:53:44,320 ¿Dr. Lo, es usted? 404 00:53:44,560 --> 00:53:45,960 Mun está en problemas. 405 00:53:46,230 --> 00:53:48,290 ¿Puede venir inmediatamente? 406 00:53:49,600 --> 00:53:51,230 Si, muy bien. 407 00:53:56,980 --> 00:53:59,210 Si, lo admito. 408 00:53:59,440 --> 00:54:00,970 Para mí es mas que una paciente. 409 00:54:12,620 --> 00:54:15,250 Mun. 410 00:54:25,000 --> 00:54:27,160 ¿Cuanto tiempo piensas ocultarte así? 411 00:54:27,470 --> 00:54:29,670 ¿5 años? ¿7? ¿10? 412 00:54:30,540 --> 00:54:32,440 Tarde o temprano deberás enfrentar tu problema. 413 00:54:35,280 --> 00:54:38,580 ¿Quieres tocar el violín? Ve a tocar con la orquesta. 414 00:54:40,920 --> 00:54:42,820 Puedo aceptar que pretendas ser ciega... 415 00:54:43,660 --> 00:54:44,350 Pero aún así... 416 00:54:44,620 --> 00:54:46,750 no debe aislarte de esta manera. 417 00:54:53,560 --> 00:54:55,160 Solo quiero ayudarte. 418 00:57:10,770 --> 00:57:14,670 Mun. 419 00:57:34,160 --> 00:57:35,520 Hola. 420 00:57:46,570 --> 00:57:49,900 ¿Ying Ying, qué haces aquí? 421 00:57:50,580 --> 00:57:53,570 Ahora puedo irme del hospital. 422 00:57:55,910 --> 00:57:57,570 ¿Puedes? 423 00:57:58,250 --> 00:58:01,050 Si, ya no necesito mas operaciones. 424 00:58:01,290 --> 00:58:02,410 Ahora podré ir a la escuela. 425 00:58:03,490 --> 00:58:04,850 Entonces... 426 00:58:06,620 --> 00:58:09,250 cuando salga de aquí... 427 00:58:11,160 --> 00:58:15,030 podremos ir a dar un paseo... 428 00:58:15,500 --> 00:58:18,430 tomaremos fotos, e incluso podemos... 429 00:58:24,780 --> 00:58:27,540 Me alegra mucho que puedas ver... 430 00:58:33,920 --> 00:58:36,580 porque este mundo es muy hermoso. 431 00:58:44,030 --> 00:58:46,260 Ying Ying... 432 00:58:46,600 --> 00:58:49,530 Estaré bien. Alégrate. 433 00:58:49,730 --> 00:58:52,400 Se fuerte y las cosas siempre terminarán bien. 434 00:58:58,710 --> 00:59:00,800 Ahora debo irme. 435 00:59:41,250 --> 00:59:43,620 ¡Ying Ying! 436 01:00:22,730 --> 01:00:26,090 Wong Kar Mun, quiero decirle... 437 01:00:27,430 --> 01:00:28,960 que Ying Ying ya... 438 01:00:34,770 --> 01:00:38,670 Lo sé, la acabo de ver. 439 01:00:40,410 --> 01:00:43,070 Se que murió. 440 01:01:36,870 --> 01:01:38,060 ¿Qué estás mirando? 441 01:01:39,570 --> 01:01:40,800 Ying Ying. 442 01:01:45,340 --> 01:01:46,710 ¿Puedes verla? 443 01:01:55,750 --> 01:01:57,220 Pero no era ella. 444 01:01:59,090 --> 01:02:01,080 No se por qué no vino hoy. 445 01:02:07,530 --> 01:02:08,900 ¿Ya no tienes miedo? 446 01:02:13,470 --> 01:02:15,460 No creo que tenga otra opción. 447 01:02:16,340 --> 01:02:18,170 De todas formas veré estas cosas. 448 01:02:19,510 --> 01:02:22,270 Por lo menos, a veces podré ver a las personas que quiero. 449 01:02:35,830 --> 01:02:37,050 ¿Qué es esto? 450 01:02:37,530 --> 01:02:39,460 Ying Ying la hizo para tí. 451 01:02:50,470 --> 01:02:51,570 ¿Qué dice? 452 01:02:51,940 --> 01:02:53,310 No me olvides. 453 01:03:00,750 --> 01:03:02,810 Pero puso la foto equivocada. 454 01:03:03,120 --> 01:03:04,250 ¿Quien es esta? 455 01:03:05,760 --> 01:03:07,050 Eres tú. 456 01:03:07,930 --> 01:03:09,890 ¿Todavía no te reconoces? 457 01:03:31,980 --> 01:03:34,210 ¿Qué está pasando? 458 01:03:35,050 --> 01:03:36,850 ¿Quien eres tú? 459 01:03:45,900 --> 01:03:47,490 ¿Quien diablos eres? 460 01:04:25,200 --> 01:04:27,800 Creemos que el último trozo de conciencia de una persona... 461 01:04:28,340 --> 01:04:30,270 continúa despues de la muerte. 462 01:04:30,840 --> 01:04:33,780 O sea, los pensamientos de una persona en sus momentos finales... 463 01:04:34,140 --> 01:04:36,370 se convierten en la esencia eterna de su alma. 464 01:04:37,310 --> 01:04:39,210 Los que mueren repentinamente... 465 01:04:39,620 --> 01:04:42,380 no recuerdan el momento de su muerte. 466 01:04:43,150 --> 01:04:46,750 Sus almas continúan en este mundo como si siguieran viviendo. 467 01:04:47,120 --> 01:04:49,790 Pero hay otros que no quieren irse intencinalmente... 468 01:04:50,030 --> 01:04:52,690 generalmente porque en su vida dejaron asuntos sin resolver. 469 01:04:53,200 --> 01:04:55,760 Estas almas no podrán descansar mientras existan sus problemas. 470 01:04:56,770 --> 01:05:00,290 Solo hay una forma de ayudarlas... 471 01:05:00,540 --> 01:05:02,970 Y eso es resolver el asunto que dejaron pendiente. 472 01:05:04,070 --> 01:05:07,340 Como la mujer que la Srta. Wong ha percibido despues de recuperar la vista. 473 01:05:07,580 --> 01:05:10,450 Debemos resolver sus problemas para que pueda descansar. 474 01:05:31,300 --> 01:05:32,930 Espero que no me equivoque. 475 01:05:34,000 --> 01:05:36,370 Yo me responsabilizaré. 476 01:05:37,110 --> 01:05:38,570 Y no lo lamentaré. 477 01:05:41,180 --> 01:05:43,010 ¿No reencarnaste en el cuerpo equivocado? 478 01:05:43,610 --> 01:05:44,380 ¿Por qué eres tan diferente... 479 01:05:44,620 --> 01:05:46,240 al resto de la familia? 480 01:05:51,820 --> 01:05:53,020 Ten cuidado. 481 01:06:01,230 --> 01:06:06,190 Bangkok - Tailandia 482 01:06:14,780 --> 01:06:16,750 ¿Tu tío finalmente te creyó? 483 01:06:17,380 --> 01:06:20,250 Solo digamos que el Dr. Lo no está involucrado. 484 01:06:20,720 --> 01:06:22,690 Despues de todo, es un profesional serio. 485 01:06:23,450 --> 01:06:24,820 ¿Entiendes lo que digo? 486 01:06:25,490 --> 01:06:26,420 Si. 487 01:06:26,990 --> 01:06:28,220 ¿Estamos cerca? 488 01:06:29,190 --> 01:06:30,590 No estoy seguro. 489 01:06:30,830 --> 01:06:34,060 Aquí dice que su nombre chino era Chiu Wai Ling. 490 01:06:34,330 --> 01:06:35,630 Una china nacida aquí. 491 01:06:36,200 --> 01:06:37,860 Aquí debe estar su historia médica. 492 01:07:15,710 --> 01:07:19,540 Este es el Hospital Siam-Rach. 493 01:07:19,810 --> 01:07:21,370 ¿Si - Am - Ra? 494 01:07:23,150 --> 01:07:25,210 Este debe ser el lugar. 495 01:07:25,380 --> 01:07:26,680 Vamos a ver. 496 01:07:57,580 --> 01:07:58,570 Hola. 497 01:07:58,920 --> 01:08:03,440 ¿Este es el Hospital Siam-Rach? 498 01:08:03,650 --> 01:08:05,090 Si, así es. 499 01:08:06,720 --> 01:08:09,620 Queremos ver al Dr. Eak. 500 01:08:10,690 --> 01:08:12,860 Por favor ven. 501 01:08:15,670 --> 01:08:16,860 ¿Puedo ayudarles? 502 01:08:17,100 --> 01:08:19,730 Quisiera hablar con un doctor. 503 01:08:20,000 --> 01:08:21,700 Su nombre es Eak. 504 01:08:23,370 --> 01:08:24,400 ¿Lo conocen? 505 01:08:25,910 --> 01:08:27,100 No. 506 01:08:27,480 --> 01:08:30,140 ¿No hay ningún doctor con apellido Eak? 507 01:08:47,260 --> 01:08:49,360 Lo mencionan aquí. 508 01:08:50,130 --> 01:08:53,300 Este es el hospital, y su apellido es Eak. 509 01:08:53,770 --> 01:08:55,000 No está aquí. 510 01:08:55,210 --> 01:08:56,500 ¿No está...? 511 01:10:11,420 --> 01:10:12,400 ¿Qué pasa? 512 01:10:12,620 --> 01:10:13,640 Este es el lugar. 513 01:10:13,820 --> 01:10:14,780 ¿Qué lugar? 514 01:10:15,150 --> 01:10:17,450 El lugar que ví en mis pesadillas. 515 01:10:17,750 --> 01:10:18,580 ¿Pesadillas? 516 01:10:19,660 --> 01:10:20,850 Tiene que ser. 517 01:10:24,190 --> 01:10:25,660 ¡Doctor Eak! 518 01:10:26,000 --> 01:10:26,990 ¿Qué pasa? 519 01:10:27,260 --> 01:10:30,260 Tiene unos visitantes. 520 01:10:31,370 --> 01:10:34,300 Señor, el es el Dr. Eak. 521 01:10:34,840 --> 01:10:35,700 ¡Es el Dr. Eak? 522 01:10:35,970 --> 01:10:36,670 Si. 523 01:10:36,910 --> 01:10:37,530 Me llamo Wah. 524 01:10:37,740 --> 01:10:39,210 Mucho gusto. 525 01:10:39,640 --> 01:10:40,770 Es sobre ella. 526 01:10:41,010 --> 01:10:43,070 Acaba de recibir un transplante de córnea. 527 01:10:43,380 --> 01:10:44,970 Así que quisieramos agradecerle... 528 01:10:45,250 --> 01:10:46,580 a la familia del donante. 529 01:10:46,880 --> 01:10:48,910 Espero que pueda ayudarnos. 530 01:10:49,350 --> 01:10:50,840 Esta es la información. 531 01:10:59,030 --> 01:11:00,790 ¿Vienen de Hong Kong? 532 01:11:01,430 --> 01:11:02,690 ¿Habla mandarín? 533 01:11:03,200 --> 01:11:04,690 ¿Puede ayudarnos? 534 01:11:07,600 --> 01:11:08,630 Lo siento. 535 01:11:09,140 --> 01:11:11,400 No puedo mostrarles nuestros registros. 536 01:11:11,740 --> 01:11:13,300 Es política del hospital. 537 01:11:14,280 --> 01:11:15,610 Es pero que entiendan. 538 01:11:15,810 --> 01:11:16,710 Espere. 539 01:11:16,910 --> 01:11:19,350 Necesitamos hablar con la familia del donante. 540 01:11:19,580 --> 01:11:21,140 ¿Podría preguntarles si... 541 01:11:21,350 --> 01:11:23,180 podrían recibirnos? 542 01:11:23,950 --> 01:11:25,820 Su familia no estará dispuesta a eso. 543 01:11:26,560 --> 01:11:28,350 ¿Que saben de Ling? 544 01:11:29,490 --> 01:11:30,590 Por favor váyanse. 545 01:11:31,160 --> 01:11:32,360 Espere. 546 01:11:34,000 --> 01:11:35,860 Despues de recibir las córneas de Ling... 547 01:11:36,170 --> 01:11:38,230 comencé a ver las cosas que ella veía. 548 01:11:48,080 --> 01:11:50,140 Ling era una chica local, triste y solitaria. 549 01:11:50,950 --> 01:11:53,610 Todos los habitantes se alejaban de ella. 550 01:11:54,050 --> 01:11:55,180 ¿Por qué? 551 01:11:56,050 --> 01:11:57,380 De vez en cuando... 552 01:11:57,620 --> 01:11:59,380 ella lloraba cerca de la puerta de alguien. 553 01:11:59,790 --> 01:12:01,310 Y despues... 554 01:12:01,590 --> 01:12:04,080 alguna persona de esa casa moría. 555 01:12:04,800 --> 01:12:07,460 Así que todos creían que era una bruja. 556 01:12:07,900 --> 01:12:10,130 Y siempre la corrían cuando la veían. 557 01:12:11,640 --> 01:12:14,260 Los niños la trataban como un monstruo. 558 01:12:15,270 --> 01:12:18,670 Incluso yo llegué a arrojarle piedras cuando eramos niños... 559 01:12:20,110 --> 01:12:23,200 ¿Nade quiso creer que ella podía predecir la muerte? 560 01:12:24,410 --> 01:12:26,280 Tal vez era por miedo. 561 01:12:27,880 --> 01:12:29,550 ¿Y ahora lo cree? 562 01:12:42,930 --> 01:12:44,230 Aquí es... 563 01:13:02,250 --> 01:13:05,780 Sra. Chui, estas personas vinieron de Hong Kong. 564 01:13:08,460 --> 01:13:09,860 Nadie quería a Ling... 565 01:13:11,230 --> 01:13:14,490 así que casi nunca iba al pueblo. 566 01:13:16,900 --> 01:13:18,390 Pero durante la noche del incendio... 567 01:13:18,970 --> 01:13:20,270 muchos la vieron corriendo... 568 01:13:20,500 --> 01:13:22,730 y gritando histéricamente. 569 01:13:23,210 --> 01:13:24,470 Como si hablara sola. 570 01:13:26,410 --> 01:13:28,500 Y puesto que todos la detestaban... 571 01:13:28,980 --> 01:13:31,110 nadie le prestó atención. 572 01:13:32,020 --> 01:13:35,750 Algunos incluso le arrojaron agua encima... 573 01:13:35,950 --> 01:13:37,010 para auyentarla. 574 01:13:38,890 --> 01:13:42,020 A medianoche, ocurrió un gran incendio... 575 01:13:42,530 --> 01:13:44,490 que continuó hasta el mediodía del día siguiente. 576 01:13:45,100 --> 01:13:48,930 300 personas murieron quemadas, algunos quedaron irreconocibles. 577 01:13:49,500 --> 01:13:50,690 ¿Como murióLing? 578 01:13:51,070 --> 01:13:52,230 Se ahorcó. 579 01:14:00,540 --> 01:14:04,040 Ling se ahorcó el día despues del incendio. 580 01:14:11,920 --> 01:14:13,320 ¿La Sra. Chui estará bien? 581 01:14:14,490 --> 01:14:15,480 Está bien. 582 01:14:18,700 --> 01:14:20,720 Entonces tu tambien creiste que no estaba loca... 583 01:14:21,000 --> 01:14:23,090 que podía ver cosas que nadie mas podía. 584 01:14:24,430 --> 01:14:26,230 Predijo un gran desastre... 585 01:14:26,400 --> 01:14:27,500 y trató de prevenirlos, 586 01:14:27,740 --> 01:14:28,860 pero nadie la escuchó. 587 01:14:29,940 --> 01:14:31,600 No entiendo las cosas espirituales. 588 01:14:32,480 --> 01:14:34,170 Solo quiero que sepan que... 589 01:14:34,910 --> 01:14:37,680 Ling era una persona muy dulce... 590 01:14:39,050 --> 01:14:40,810 pero tuvo una vida difícil. 591 01:14:43,090 --> 01:14:45,110 ¿Puedo ver su habitación? 592 01:15:06,610 --> 01:15:07,800 Esta noche... 593 01:15:08,350 --> 01:15:09,400 quisiera quedarme. 594 01:15:09,610 --> 01:15:12,740 Te llevaré a su tumba mañana temprano. 595 01:15:13,320 --> 01:15:17,180 Ha sido muy amable con nosotros, muchas gracias. 596 01:15:17,720 --> 01:15:19,050 Deberías ir a dormir. 597 01:15:22,360 --> 01:15:24,190 Muy bien, me quedaré al lado. 598 01:15:24,430 --> 01:15:25,620 Grita si algo sucede. 599 01:16:35,570 --> 01:16:37,500 Se que querías que viniera hasta aquí. 600 01:16:38,440 --> 01:16:39,900 Bueno, aquí estoy. 601 01:16:40,670 --> 01:16:42,600 ¿Qué quieres decirme? 602 01:17:10,030 --> 01:17:15,470 Mala suerte... mala suerte... 603 01:17:15,940 --> 01:17:20,000 Rápido, llévenla al hospital. 604 01:17:20,340 --> 01:17:23,040 Piérdete. 605 01:17:23,410 --> 01:17:27,910 Deberías estar avergonzada. 606 01:17:28,320 --> 01:17:31,310 Eres una maldición. 607 01:17:39,960 --> 01:17:43,090 Te dije que no te acercaras. 608 01:17:43,370 --> 01:17:47,700 Es maligna. No jueguen con ella. 609 01:17:55,080 --> 01:17:58,450 Sálvenlo. Salven a mi niño... 610 01:17:58,680 --> 01:18:02,080 Ayúdenlo... que respire, por favor. 611 01:18:02,390 --> 01:18:03,550 ¿Qué le hiciste a mi niño? 612 01:18:03,920 --> 01:18:05,220 Maldita, vete al infierno. 613 01:18:05,460 --> 01:18:06,920 Es maligna. 614 01:18:07,190 --> 01:18:10,920 Aléjate de mi casa, vete. 615 01:18:12,160 --> 01:18:13,250 Se razonable. 616 01:18:13,560 --> 01:18:15,830 Mi hija solo quiere ayudar... 617 01:18:17,300 --> 01:18:19,890 Vete. 618 01:19:18,130 --> 01:19:20,820 Sra. Chui, se como ayudar a Ling. 619 01:19:21,030 --> 01:19:22,160 Subamos a verla. 620 01:19:22,870 --> 01:19:24,700 Su momento mas doloroso no está en el pasado. 621 01:19:24,930 --> 01:19:26,090 Está en el presente. 622 01:19:26,670 --> 01:19:27,830 Desde que se suicidó... 623 01:19:28,040 --> 01:19:30,440 ha estado atrapada en un ciclo, repitiendo su muerte. 624 01:19:30,940 --> 01:19:32,270 Está muerta. 625 01:19:32,710 --> 01:19:34,680 ¿Como puede volver a morir? 626 01:19:35,310 --> 01:19:36,740 Escúcheme... 627 01:19:37,180 --> 01:19:39,410 pronto aparecerá otra vez. 628 01:19:42,590 --> 01:19:43,950 Vamos a verla. 629 01:19:44,290 --> 01:19:45,480 ¡No quiero verla! 630 01:19:47,020 --> 01:19:48,720 Pasé toda la vida protegiéndola. 631 01:19:49,490 --> 01:19:51,480 Nunca dejé de creer en ella... 632 01:19:52,400 --> 01:19:56,350 pero ella se rindió. 633 01:19:56,700 --> 01:19:58,690 Por eso no puedo perdonarla. 634 01:20:05,240 --> 01:20:06,570 Solo escuche... 635 01:20:06,980 --> 01:20:09,100 seguramente oye ese sonido todas las noches. 636 01:20:10,580 --> 01:20:13,110 Ling murió a las 3:00am, ¿cierto? 637 01:20:23,330 --> 01:20:26,660 Sra. Chui, venga conmigo y entenderá. 638 01:20:26,960 --> 01:20:28,730 No voy a subir. 639 01:21:19,980 --> 01:21:27,190 Mamá... 640 01:21:29,190 --> 01:21:31,990 Ayúdame... 641 01:21:33,730 --> 01:21:36,430 Ayúdame... 642 01:21:36,630 --> 01:21:38,000 ¿Ling? 643 01:21:38,940 --> 01:21:41,270 Ayúdame... 644 01:21:52,420 --> 01:21:53,780 ¡Ayúdame! 645 01:22:23,380 --> 01:22:26,040 Ayúdame, ayúdame... 646 01:22:26,220 --> 01:22:27,510 ¿Eres tú? 647 01:22:27,950 --> 01:22:29,820 ¿En realidad eres tú? 648 01:22:32,960 --> 01:22:36,580 Mamá... 649 01:22:36,790 --> 01:22:39,260 Ayúdame... 650 01:22:39,960 --> 01:22:42,930 Ling, tu me abandonaste... 651 01:22:45,300 --> 01:22:50,970 tu me abandonaste... 652 01:22:51,140 --> 01:22:53,170 Mamá... 653 01:22:53,380 --> 01:22:56,280 Ayúdame... 654 01:23:01,750 --> 01:23:04,980 Mamá... 655 01:23:05,690 --> 01:23:07,880 Ling, mamá va hacia allá. 656 01:23:10,130 --> 01:23:11,820 Ling, Ling. 657 01:23:16,730 --> 01:23:20,290 Niña mía, aquí está mamá. 658 01:23:20,700 --> 01:23:22,690 No tengas miedo. 659 01:23:24,610 --> 01:23:27,440 Ya nadie podrá lastimarte. 660 01:23:27,880 --> 01:23:32,110 Mamá, lo siento tanto. 661 01:23:33,580 --> 01:23:35,480 Me equivoqué. 662 01:23:37,220 --> 01:23:39,550 Por favor, perdóname. 663 01:23:43,490 --> 01:23:46,020 Ya te he perdonado. 664 01:24:01,080 --> 01:24:02,070 Mun. 665 01:24:03,610 --> 01:24:04,740 ¿Qué sucedió? 666 01:24:06,180 --> 01:24:07,550 ¿Estás bien? 667 01:27:37,260 --> 01:27:39,450 Por allá. Muévanse... 668 01:27:40,530 --> 01:27:42,590 Rápido, sáquenlo... 669 01:27:42,800 --> 01:27:45,270 Cuidado, sigue, vamos... 670 01:27:53,480 --> 01:27:57,500 Por allá, muévelo... 671 01:29:31,570 --> 01:29:32,870 Salgan... 672 01:29:33,510 --> 01:29:36,500 ¡Salgan! 673 01:29:36,710 --> 01:29:38,040 ¡Algo pasará, salgan! 674 01:29:38,310 --> 01:29:39,650 ¡Señora, salga de la casa ahora! 675 01:29:39,920 --> 01:29:41,410 ¡Dejen su casa! 676 01:29:44,820 --> 01:29:46,580 ¡Corre por tu vida! 677 01:29:46,790 --> 01:29:48,850 ¡Salgan, rápido! 678 01:29:49,060 --> 01:29:50,290 Salgan y corran. 679 01:29:52,330 --> 01:29:54,520 Corran por sus vidas. 680 01:29:54,700 --> 01:29:58,530 ¡Corran por sus vidas! 681 01:30:01,900 --> 01:30:05,500 Corran, se acerca un desastre. 682 01:30:27,260 --> 01:30:28,960 Corran, ahora mismo. 683 01:30:29,200 --> 01:30:30,100 ¿Qué dice? 684 01:30:30,300 --> 01:30:31,490 Corran, váyanse. 685 01:30:59,830 --> 01:31:00,850 Mun. 686 01:31:01,100 --> 01:31:03,590 Vamos, muévanse. 687 01:31:15,740 --> 01:31:17,840 Vamos, por allá. 688 01:31:41,700 --> 01:31:43,260 Escúchenme... 689 01:33:53,000 --> 01:33:54,470 Mun... 690 01:34:59,130 --> 01:35:02,700 Desde ese entonces, Ling no ha vuelto a aparecer. 691 01:35:03,510 --> 01:35:05,100 No le guardo ningún rencor... 692 01:35:05,570 --> 01:35:09,530 puesto que experimenté el mismo dolor que ella vivió. 693 01:35:10,050 --> 01:35:12,780 Pero ademas del dolor... 694 01:35:13,180 --> 01:35:16,310 tambien vi cosas hermosas... 695 01:35:17,150 --> 01:35:20,120 Ya no me pregunto por qué estoy ciega. 696 01:35:20,790 --> 01:35:22,050 Eso se debe... 697 01:35:22,360 --> 01:35:25,420 a que ya he visto las cosas mas maravillosas que tiene este mundo... 698 01:35:25,860 --> 01:35:28,660 Cosas que nunca olvidaré.