1
00:00:39,370 --> 00:00:41,160
চলে এসেছো!

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,840
হেক্টর!

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,380
ডন এলাডিয়ো।

4
00:00:56,130 --> 00:00:59,680
বেশ, আগে বলো,
বড় খবরটা কী?

5
00:00:59,930 --> 00:01:01,640
আমি একটা কোম্পানি কিনেছি।

6
00:01:01,810 --> 00:01:02,810
তাই?

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,060
কী ধরনের কোম্পানি?

8
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
আইসক্রিম।

9
00:01:05,730 --> 00:01:07,810
মিচোয়াকানে সুন্দর একটি ফ্যাক্টরি।

10
00:01:08,270 --> 00:01:12,480
  এ হলো খিমেনেস, সে তাদের ড্রাইভার ছিল।

11
00:01:12,780 --> 00:01:15,450
ইমিগ্রেশন অনেকবার তাকে হাই জানিয়েছে।

12
00:01:15,990 --> 00:01:17,320
ডন এলাডিয়ো, আমার সৌভাগ্য...

13
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
গর্দভ, যতক্ষন না বলব, কোনো কথা বলবি না।

14
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
খিমেনেস।

15
00:01:24,710 --> 00:01:26,330
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

16
00:01:27,460 --> 00:01:33,170
বলো তো, আমাদের মাল নিয়ে
তোমাকে কখনো ভাগতে হয়েছে?

17
00:01:35,340 --> 00:01:36,590
না। কক্ষনো না।

18
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
না, না, না।

19
00:01:37,930 --> 00:01:39,340
হালকা মজা নিলাম!

20
00:01:41,640 --> 00:01:45,680
কিন্তু তাকে নিয়ে সাবধান থাকবে।
সাবধানে কথা বলবে।

21
00:01:46,270 --> 00:01:49,100
কারণ সে কাউকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয় না।

22
00:01:49,230 --> 00:01:50,360
বুঝেছ?

23
00:01:53,780 --> 00:01:54,690
আর কী?

24
00:01:54,940 --> 00:01:58,410
একটা দোকান, অ্যালবাকার্কিতে আইসক্রিমের শপ।

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,660
তোমার নামে নাম রেখেছি।

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
"The Winking Greek."

27
00:02:06,120 --> 00:02:07,160
কী এটা?

28
00:02:16,300 --> 00:02:20,050
এটা কী?
আমি না কি?

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,390
সাব্রোসিতো।

30
00:02:25,810 --> 00:02:28,100
চোখ মারছে।

31
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
খিমেনেস, তুমি কী বলবে?

32
00:02:32,980 --> 00:02:34,650
এটা কি আমার মতো?

33
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
আমি জানি না...

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,360
না, অবশ্যই না।

35
00:02:39,530 --> 00:02:40,910
কারণ এটা অনেক মোটা।

36
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
জ্বি।

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,620
-ভুড়িঅলা। আমি অতটা মোটা না।

38
00:02:45,740 --> 00:02:47,000
বড় ভুড়িঅলা।

39
00:02:48,080 --> 00:02:49,580
তাতে কী, খেলনাই তো?

40
00:02:59,170 --> 00:03:01,470
এটা আমার পছন্দের।

41
00:03:03,350 --> 00:03:05,640
চালিয়ে যাও...

42
00:03:07,600 --> 00:03:09,350
হেই, বোলসা!

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
কুত্তার বাচ্চা।

44
00:03:12,690 --> 00:03:14,650
ডন এলাডিয়ো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,610
বেশ, বেশ।

46
00:03:17,730 --> 00:03:18,740
হেক্টর।

47
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
বোলসা।

48
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
কী এনেছো?

49
00:03:22,990 --> 00:03:24,450
তেমন কিছু না।

50
00:03:28,450 --> 00:03:31,120
কি দারুণ প্যাকেজিং।

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,290
একটা T-shirt?

52
00:03:42,180 --> 00:03:43,720
Los Pollos Hermanos.
[দ্যা চিকেন ব্রাদার্স}

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,430
দারুণ, বোলসা।
দেখো হেক্টর!

54
00:03:47,010 --> 00:03:48,430
Pollos Hermanos.
[চিকেন ব্রাদার্স]

55
00:03:49,100 --> 00:03:51,940
অনেকটা Butt Brothers এর মতো।

56
00:03:58,530 --> 00:03:59,360
এইদিকে!

57
00:04:00,440 --> 00:04:01,570
কী এগুলা?

58
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
এখানে।

59
00:04:14,790 --> 00:04:16,130
এসব কী!

60
00:04:19,840 --> 00:04:20,670
ওয়াও!

61
00:04:27,050 --> 00:04:28,720
গুস্তাভো খুঁশি হয়ে পাঠিয়েছেন।

62
00:04:29,890 --> 00:04:32,230
এক মাসেই এতসব?

63
00:04:32,770 --> 00:04:35,020
তিনি হলেন জিনিয়াস সাপ্লাইদাতা।

64
00:04:35,850 --> 00:04:36,980
দেখলে হেক্টর?

65
00:04:38,190 --> 00:04:40,230
একদম পরিপাটি।

66
00:04:42,490 --> 00:04:48,620
আমার আদেশ,
এখন থেকে সবাইকে এভাবে আনতে হবে।

67
00:04:49,530 --> 00:04:51,540
রাবার ব্যান্ড আর চলবে না।

68
00:04:53,080 --> 00:04:55,830
তিনি নিজেই আসতেন,
সম্মান জানাতে।

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
কথা দিয়েছেন, খুব শীঘ্রই আসবেন।

70
00:04:59,840 --> 00:05:01,590
তাকে আসতে হবে না।

71
00:05:02,050 --> 00:05:04,170
যা করছে তা চালিয়ে যেতে বলো।

72
00:05:05,260 --> 00:05:08,050
তোমার কী মনে হয়, হেক্টর?
দেখ গুস্তভো কী পাঠিয়েছে।

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,260
একদম মাখন, না?

74
00:05:11,720 --> 00:05:13,180
ঠিক আছে।

75
00:05:15,020 --> 00:05:16,310
ঠিক আছে?

76
00:05:20,980 --> 00:05:23,570
মনে হচ্ছে কেউ একটু জ্বলছে।

77
00:05:31,330 --> 00:05:35,620
তোর কী মত, সাব্রোসিতো।
ডন হেক্টর নিয়ে?

78
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
না।

79
00:05:39,080 --> 00:05:44,260
সাব্রোসিতো বলল,
গোস্তাভো তোমার চেয়ে বড় খেলোয়ার।

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,260
এভাবে থেকো না।

81
00:05:48,260 --> 00:05:51,890
ভালো কিছু বল, সাব্রোসিতো, প্লীজ।

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,930
কী? কী?

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
তাই।

84
00:05:56,270 --> 00:05:57,310
শুনো,

85
00:05:57,480 --> 00:06:02,440
সাব্রোসিতো বলল, তোমারগুলো কিউট।

86
00:06:04,570 --> 00:06:07,200
কী, কিউট বলাতে খুশি না তুমি?

87
00:06:09,700 --> 00:06:13,200
হেক্টর তুমি সিরিয়াস হয়ে গেলে, খুব সিরিয়াস।

88
00:06:13,490 --> 00:06:15,950
এখানে আমরা সবাই বন্ধু।

89
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
চলো যাই।

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,170
উত্তরে করার মতো
অনেক বিজনেস আছে।

91
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
আয়।

92
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
তো এখন।

93
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
আমরা হালকা লাঞ্চ করব।

94
00:06:27,170 --> 00:06:31,850
তোমার শপের নামে ড্রিংক করব।

95
00:06:34,720 --> 00:06:38,100
দিনটা খারাপ যায়নি, এহ?

96
00:06:39,980 --> 00:06:41,940
টি শার্টটা সুন্দর, না?

97
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
ভালোই মানিয়েছে।

98
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
ভেতরে, ভেতরে।

99
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
হেক্টর?

100
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
আসবেন না?

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,670
তাকে কিছু বলবেন না।

102
00:07:17,930 --> 00:07:20,140
এভাবে কী দেখছিস?

103
00:08:40,970 --> 00:08:43,020
-পপ?
-হেই, হানি।

104
00:08:43,180 --> 00:08:45,520
নাম্বারটা প্রায় চিনতেই পারিনি।

105
00:08:45,690 --> 00:08:48,400
সরি।
তারা কাজের সিডিউল বদল করেছে।

106
00:08:48,570 --> 00:08:50,480
এখনো মানিয়ে নিচ্ছি।

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,150
তোমরা দুজন কেমন আছো?

108
00:08:53,320 --> 00:08:54,700
বেশ আছি।

109
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
ওটা কাজ করেছে?

110
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
ইয়াহ, ইয়াহ।

111
00:08:57,660 --> 00:09:01,120
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে কিছুই করতে হয়নি।

112
00:09:01,290 --> 00:09:03,660
আর বাবা, এই বাসাটা...

113
00:09:05,250 --> 00:09:08,170
- ভালো তো?
- অসাধারণ।

114
00:09:08,380 --> 00:09:09,750
ক্যালি ওর নতুন স্কুল পছন্দ করেছে।

115
00:09:09,920 --> 00:09:11,460
প্রতিবেশীরাও বন্ধুসুলভ।

116
00:09:11,630 --> 00:09:13,340
বেশ নিরাপদে আছি।

117
00:09:13,510 --> 00:09:14,920
তাহলেই ভালো।

118
00:09:15,090 --> 00:09:17,590
বাবা,
আপনাকে ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা আমার জানা নেই।

119
00:09:17,760 --> 00:09:19,930
জানতে হবে না।

120
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
তোমাদের সুখই আমার সুখ।

121
00:09:23,100 --> 00:09:24,770
ডিনারের জন্য আসবেন না কি?

122
00:09:25,640 --> 00:09:27,850
- আজ রাতে?
- সিউর, লাসাগনা বানাচ্ছি।

123
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
বেশি করেই বানাবো।

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,900
ভালো,
কিন্তু আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

125
00:09:34,990 --> 00:09:36,490
পপ-পপ চলে আসো।

126
00:09:36,650 --> 00:09:39,280
কেউ একজন আপনাকে দেখতে চাইছে।

127
00:09:54,630 --> 00:09:56,720
আইসক্রিম।

128
00:09:58,760 --> 00:10:00,010
ঘুমিয়ে পরেছে?

129
00:10:00,180 --> 00:10:02,060
প্রায়।

130
00:10:02,470 --> 00:10:04,430
আইসক্রিম?

131
00:10:05,350 --> 00:10:07,940
একা একা দেয়া দরকার ছিল।

132
00:10:12,020 --> 00:10:13,400
আমি ঠিক আছি।

133
00:10:13,570 --> 00:10:15,360
- সিউর?
- ইয়াহ।

134
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
আমি দিচ্ছি।

135
00:10:16,690 --> 00:10:18,240
না, তা লাগবে না।

136
00:10:41,220 --> 00:10:43,560
হেই।

137
00:10:44,010 --> 00:10:45,220
আপনি ঠিক আছেন?

138
00:10:45,970 --> 00:10:48,890
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।

139
00:11:39,690 --> 00:11:42,160
লস পলোস হারমানোসে স্বাগতম।
কী অর্ডার করবেন?

140
00:11:48,620 --> 00:11:50,000
অহ, পুরুষদেরটা ঐদিকে বাঁয়ে।

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,920
কাবরন, তোমার বসকে দরকার।

142
00:11:54,250 --> 00:11:56,290
ঠিক আছে,
আমি হলাম অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার।

143
00:11:56,460 --> 00:11:58,340
ম্যানেজার আজকে নেই।

144
00:11:58,550 --> 00:12:01,260
ম্যানেজার না। 
বস।

145
00:12:02,430 --> 00:12:04,260
- মানে মি. ফ্রিং?
- মি. ফ্রিং।

146
00:12:05,390 --> 00:12:10,060
তিনি তো আজকে এখানে নেই।
কিছু লাগলে আমাকে বলতে পারেন।

147
00:12:10,480 --> 00:12:12,390
ফ্রিংকে লাগবে।

148
00:12:13,270 --> 00:12:16,770
তিনি তো এখানে নেই।
আর আসলে জানিও না কখন আসবেন।

149
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
ম্যাসেজ রেখে যেতে পারেন।

150
00:12:18,400 --> 00:12:19,820
আমি অপেক্ষা করব।

151
00:12:22,780 --> 00:12:24,280
আপনাকে তা করতে হবে না।

152
00:12:24,360 --> 00:12:25,820
আমার কাছে ম্যাসেজ রেখে যেতে পারেন।

153
00:12:25,990 --> 00:12:29,200
মি. ফ্রিং নিশ্চয় আপনাকে
অপেক্ষা করাতে চাবেন না।

154
00:12:33,370 --> 00:12:36,500
আচ্ছা স্যার, যদি কিছু মনে না করেন,
কাস্টমার দাড়িয়ে আছে।

155
00:12:39,960 --> 00:12:42,670
দুঃখিত,
লস পলোস হারমানোসে স্বাগতম।

156
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
- আপনার অর্ডারটি নিতে পারি?
-ইয়াহ, আমি কি ১২ পিস বাকেট...

157
00:12:45,930 --> 00:12:47,850
...সাথে জাস্বো ফ্রাইস...

158
00:12:48,050 --> 00:12:49,390
...আর...

159
00:12:49,560 --> 00:12:52,060
- ১২ পিস?
- হ্যাঁ, ১২ পিস।

160
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
মাফ করবেন স্যার।
ওটা এখানে খেতে পারবেন না।

161
00:12:57,190 --> 00:12:58,560
স্যার?

162
00:12:58,730 --> 00:13:01,280
এটা ধুমপান মুক্ত এলাকা।

163
00:13:03,150 --> 00:13:06,320
প্লীজ স্যার, সাইনগুলো দেখুন।
ধুমপান নিষেধ।

164
00:13:07,700 --> 00:13:09,910
আপনি এটা...
এটা স্বাস্থবিধি আইন লঙ্ঘন।

165
00:13:15,960 --> 00:13:18,250
- স্যার, এটা কেবল কর্মচারীদের জন্য,
-আমাদের যেতে হবে, ওকে?

166
00:13:18,380 --> 00:13:19,590
চলো।

167
00:13:21,000 --> 00:13:22,010
স্যার?

168
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
স্যার?

169
00:13:42,610 --> 00:13:45,190
স্যার, এদিকে প্রবেশের অনুমতি নেই।

170
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
গাস ফ্রিং আমাদের
 লোকাল বিজনেস কমিউনিটির  স্তম্ভ।

171
00:14:04,050 --> 00:14:06,300
কেবল আমাদের ট্রাভেল রেফলের
দায় গ্রহণই না...

172
00:14:06,470 --> 00:14:08,930
...সাথে শহরের সবচেয়ে ভালো চিকেন তৈরিতেও।

173
00:14:10,760 --> 00:14:12,350
- গাস।
- ধন্যবাদ।

174
00:14:12,510 --> 00:14:13,810
ধন্যবাদ।

175
00:14:13,970 --> 00:14:19,400
জেন্টলম্যান, ল্যাডিস, আশা করি,
কখনোই আপনাদের কাজ যেন না লাগে।

176
00:14:19,560 --> 00:14:22,070
কিন্তু যদি কখনো লাগে...

177
00:14:40,170 --> 00:14:41,790
ইয়েস?

178
00:14:52,220 --> 00:14:54,100
আসছি।

179
00:15:18,660 --> 00:15:20,920
আমি চাই, সবাই বাসায় যাও।

180
00:15:21,250 --> 00:15:24,170
তোমাদের ফুল টাইমের হিসেব ধরা হবে।

181
00:15:24,590 --> 00:15:26,340
আবার আগামীকাল।

182
00:15:30,590 --> 00:15:32,140
যাও এখন।

183
00:15:33,180 --> 00:15:35,260
আজকে এই পর্যন্তই।

184
00:15:44,360 --> 00:15:47,610
মি, ফ্রিং, আপনি সিউর
এদের সাথে একা থাকতে চান?

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,280
আমি ঠিক আছি, লাইল।
তুমি বাসায় যাও।

186
00:15:49,440 --> 00:15:50,610
কাউকে কল দেব?

187
00:15:50,780 --> 00:15:52,320
না।

188
00:15:52,990 --> 00:15:54,570
এসবের দরকার নেই, আসলে।

189
00:15:54,740 --> 00:15:56,240
আপনি নিশ্চিত?

190
00:15:56,410 --> 00:15:57,870
আমি কী বলি সেটা শুনো।

191
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
আগামীকাল দেখা হবে।

192
00:16:10,010 --> 00:16:12,180
তিনি অফিসে অপেক্ষা করছেন।

193
00:16:13,130 --> 00:16:15,180
আমি জানি সে কোথায়।

194
00:16:20,220 --> 00:16:21,770
ডন হেক্টর।

195
00:16:21,930 --> 00:16:24,230
অনেক্ষণ ধরে বসে আছি।

196
00:16:36,320 --> 00:16:38,030
ডন হেক্টর...

197
00:16:38,200 --> 00:16:41,790
...আমারটা হলো কার্টেল বিজনেস।

198
00:16:42,080 --> 00:16:43,160
কিন্তু...

199
00:16:43,330 --> 00:16:45,290
...এটা আমার।

200
00:16:45,960 --> 00:16:47,710
এবং এটা বৈধ।

201
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
আমার কর্মচারীরা সাধারণ নাগরিক।

202
00:16:51,170 --> 00:16:54,130
আপনার কর্মকান্ডে
আজ তারা যথেষ্ট ভয় পেয়েছে,

203
00:16:54,550 --> 00:16:58,350
সাথে অনুভূতি এবং কার্টেলের বাকিরা।

204
00:16:59,970 --> 00:17:02,430
আমিই হলাম কার্টেল।

205
00:17:02,600 --> 00:17:05,140
আর এখন থেকে তুমি আমার কথায় চলবে।

206
00:17:05,350 --> 00:17:08,310
আমার পণ্য তুমি উত্তরে নিয়ে যাবে।

207
00:17:23,200 --> 00:17:27,170
বুঝতে পারছি,
আপনার সাপ্লাই কমে গেছে।

208
00:17:27,540 --> 00:17:30,130
আর এটা অনেকটাই দুর্ভাগ্যবশত।

209
00:17:30,290 --> 00:17:31,750
যাহোক, আমার ট্রাকগুলো...

210
00:17:32,090 --> 00:17:34,880
...ইতোমধ্যে সম্পূর্ণ ভর্তি হয়ে সরবরাহ করছে।

211
00:17:35,090 --> 00:17:36,590
কিছু খালি করো।

212
00:17:38,220 --> 00:17:41,970
ডন হেক্টর। আপনি নিশ্চয় বুঝেন,
আমাকে ওয়ান বোলসার কাছে জবাবদিহি করতে হয়।

213
00:17:42,350 --> 00:17:44,140
তুমি বোলসার সামনে কাঁদতে চাও?

214
00:17:44,310 --> 00:17:45,730
বোলসার সামনে।

215
00:17:45,890 --> 00:17:47,140
না কি, বালের এলাডিয়োর কাছে।

216
00:17:51,110 --> 00:17:55,360
আরো প্রোডাক্ট যোগ করলে,
গোটা সিস্টেমের বিশ্বাসযোগ্যতা হারাতে পারে।

217
00:17:56,200 --> 00:17:57,450
একটা বিষয় জানতে পারি?

218
00:17:57,820 --> 00:18:01,530
ডন এলাডিয়ো কি এমনটা বলেছেন?

219
00:18:04,330 --> 00:18:07,370
আমি বলেছি।

220
00:18:17,340 --> 00:18:19,720
তুমি করছো এটা।

221
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
যেতে দিবে না কি?

222
00:20:13,920 --> 00:20:15,420
হ্যালো?

223
00:20:24,220 --> 00:20:25,800
তাকে বলো, পাওনা শেষ।

224
00:20:25,970 --> 00:20:26,970
কী?

225
00:20:27,140 --> 00:20:28,560
না।

226
00:21:54,520 --> 00:21:56,690
সবাই শুনো একটু।

227
00:21:57,140 --> 00:21:59,810
সবাই একটু এদিকে আসতে পারবে?

228
00:21:59,980 --> 00:22:01,730
প্লীজ, কাম।

229
00:22:05,570 --> 00:22:07,360
আসো, আসো, আসো।

230
00:22:16,750 --> 00:22:18,620
আমি...

231
00:22:19,290 --> 00:22:23,380
আমি সবার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি...

232
00:22:23,550 --> 00:22:27,590
যাদেরকে গতকাল
ঐ লোকগুলোর ব্যবহার সহ্য করতে হয়েছে।

233
00:22:29,640 --> 00:22:32,680
এটা অগ্রহণযোগ্য ছিল।

234
00:22:34,310 --> 00:22:36,730
এত কঠিন পরিস্থিতেও...

235
00:22:36,890 --> 00:22:41,150
তোমরা সবাই নিজেদের নিয়ন্ত্রনে রেখেছো।

236
00:22:41,690 --> 00:22:43,480
যার মানে...

237
00:22:44,230 --> 00:22:48,360
...কেউ যদি ভীতি দূর করার জন্য
ছুটি নিতে চাও...

238
00:22:48,780 --> 00:22:53,240
...আমাকে বলবে,
তার ব্যবস্থা আমি করব।

239
00:22:53,580 --> 00:22:58,290
সাথে, ২৪ ঘন্টার ওভারটাইমের হিসেব ধরা হবে...

240
00:22:58,460 --> 00:23:00,370
...কারণ আমি নিশ্চিত, যেভাবেই হোক...

241
00:23:00,460 --> 00:23:03,290
...এই ভয়টা সবার বাসা পর্যন্ত গিয়েছে।

242
00:23:03,460 --> 00:23:05,130
বলো, লাইল।

243
00:23:05,420 --> 00:23:07,170
মি. ফ্রিং...

244
00:23:07,800 --> 00:23:09,970
...লোকগুলো কারা?

245
00:23:13,010 --> 00:23:14,760
তোমাদের কেউ হয়তো জানো...

246
00:23:14,930 --> 00:23:16,180
...অনেক বছর আগে...

247
00:23:16,350 --> 00:23:20,480
...প্রথম লস পলোস হারমানোস খুলেছিলাম মিকোয়াকানে।

248
00:23:22,810 --> 00:23:24,520
তার কিছু সময় পরেই...

249
00:23:24,730 --> 00:23:28,900
...ঐ একই লোকগুলো এসেছিল।

250
00:23:30,030 --> 00:23:31,950
তারা টাকা চায়।

251
00:23:32,280 --> 00:23:33,700
আর আমি...

252
00:23:33,870 --> 00:23:35,120
আমি...

253
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
আমার লজ্জা নিয়ে বলতে হচ্ছে...

254
00:23:37,830 --> 00:23:39,620
...তাদের টাকা দিয়েছিলাম।

255
00:23:40,370 --> 00:23:44,380
দেখো, ঐ জায়গায়, ঐ সময়ে...

256
00:23:44,540 --> 00:23:49,470
...আমার বিজনেস চালাতে চাইলে
আর কিছুই করার ছিল না।

257
00:23:49,880 --> 00:23:51,930
কিন্তু গতকাল...

258
00:23:55,430 --> 00:23:58,220
গতকাল, তারা এখানে এসেছে।

259
00:24:00,020 --> 00:24:01,480
এখানে।

260
00:24:03,650 --> 00:24:06,110
তারা আমার কাস্টমারদের ভয় দেখিয়েছে।

261
00:24:06,320 --> 00:24:09,030
আমার কর্মচারীদের হুমকি দিয়েছে।

262
00:24:09,190 --> 00:24:11,030
এবং আবার...

263
00:24:13,160 --> 00:24:14,570
...তারা টাকাও চেয়েছে।

264
00:24:14,740 --> 00:24:16,330
তো বন্ধুরা...

265
00:24:16,490 --> 00:24:19,080
...আমাকে স্বীকার করতেই হচ্ছে...

266
00:24:19,240 --> 00:24:22,460
...তারা যা চেয়েছে
আমি প্রায় দিয়ে দিয়েছিলাম।

267
00:24:22,920 --> 00:24:25,830
কিন্তু পরে ভাবলাম, "না"।

268
00:24:26,460 --> 00:24:27,710
না।

269
00:24:27,880 --> 00:24:31,300
এটা আমেরিকা।

270
00:24:31,920 --> 00:24:35,930
এখানে নির্দোষদের ভয় পাবার কোনো কারণ নেই।

271
00:24:36,100 --> 00:24:39,520
এখানে, ঐ লোকগুলোর কোনো ক্ষমতা নেই।

272
00:24:40,020 --> 00:24:42,690
আর তারা যখন দেখল
তাদের ভয় পাচ্ছি না...

273
00:24:42,850 --> 00:24:47,480
...তারা পালালো, কাপুরষদের মতো,
পেছনের দরজা দিয়ে।

274
00:24:48,820 --> 00:24:51,690
তারা আর আসবে না।

275
00:24:52,360 --> 00:24:55,030
আমরা এখান থেকে সামনে আগাবো।

276
00:24:55,360 --> 00:24:57,200
বন্ধুরা...

277
00:24:57,490 --> 00:25:00,290
...আমি কথা দিচ্ছি...

278
00:25:02,620 --> 00:25:04,540
...একসাথে...

279
00:25:04,920 --> 00:25:06,380
...আমরা সবাই আগাবো।

280
00:25:06,710 --> 00:25:08,840
ঠিক আছে।

281
00:25:14,800 --> 00:25:17,090
ইয়েস, হাই।
আমি শুনছি।

282
00:25:17,430 --> 00:25:19,640
সত্যি? আপনি নিশ্চিত...

283
00:25:19,850 --> 00:25:21,310
অবশ্যই। বুঝেছি।

284
00:25:21,470 --> 00:25:23,230
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

285
00:25:27,480 --> 00:25:32,030
হাই, কল করেছি কারণ
আমাদের একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল...

286
00:25:32,190 --> 00:25:33,780
হয়তো বুধবারে?

287
00:25:35,280 --> 00:25:38,370
সত্যি বলছি,
আমার লেখা আমার  নিজের চিনতেই কষ্ট হয়।

288
00:25:38,740 --> 00:25:39,950
আমারই ভুল।

289
00:25:40,280 --> 00:25:41,700
ওকে।
দিনটা ভালো কাটুক।

290
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
হ্যালো, আমি চার্লস ম্যাকগিলের সাথে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিশ্চিত করার জন্য কল করেছি।

291
00:25:49,920 --> 00:25:52,380
জ্বি, এটা ২১৫ স্যান ক্রিস্টোবাল রোড।

292
00:25:53,670 --> 00:25:55,170
ম্যাকগিল, সামনে M

293
00:25:55,380 --> 00:25:56,300
একটা দরজা।

294
00:25:56,380 --> 00:25:59,260
ওকে, ভেবেছিলাম আপনি।

295
00:25:59,430 --> 00:26:00,720
মনে হচ্ছে আমার ভুল।

296
00:26:00,890 --> 00:26:01,890
যাহোক ধন্যবাদ।

297
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
হাই, আমি চার্লস ম্যাকগিলের
অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কল করেছি।

298
00:26:07,850 --> 00:26:09,520
জ্বি, একারণেই কল করেছি।

299
00:26:09,730 --> 00:26:14,190
ভেবেছিলাম এ সপ্তাহের জন্যই, কিন্তু...
বেঁচে আছি এতেই অনেক।

300
00:26:14,400 --> 00:26:15,860
স্যান ক্রিস্টোবাল, ঠিক বলেছেন।

301
00:26:16,320 --> 00:26:17,740
জ্বি, এটাই।

302
00:26:17,910 --> 00:26:19,870
২:৩০, আগামীকাল?

303
00:26:20,370 --> 00:26:21,450
দারুণ।

304
00:26:21,620 --> 00:26:25,120
তো, আমাদের ওটা বাতিল করতে হচ্ছে।

305
00:26:25,290 --> 00:26:26,580
ইয়াহ।

306
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
অবশ্যই।

307
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
ধন্যবাদ।

308
00:26:29,460 --> 00:26:30,580
বাই।

309
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
অহ, আহারে ফ্রিসকি।

310
00:26:37,090 --> 00:26:39,300
পমেরিয়ান কুকুরগুলো জ্বালায়।

311
00:26:39,470 --> 00:26:40,970
তাদের লোম।

312
00:26:41,140 --> 00:26:42,550
আমি জানি।

313
00:26:49,060 --> 00:26:50,520
না।

314
00:26:50,690 --> 00:26:51,730
সত্যি?

315
00:26:51,940 --> 00:26:54,860
Martin's Handyman and Repair,
আগামীকাল ২:৩০ টায়।

316
00:26:55,070 --> 00:26:58,240
ধন্যবাদ।
কতগুলো কল আসছে?

317
00:26:58,450 --> 00:27:00,740
হারিয়ে ফেলেছি। এটা না কি?

318
00:27:00,910 --> 00:27:03,870
হ্যাঁ, প্রায় শেষ।
আমি একটু...

319
00:27:04,030 --> 00:27:06,080
...অনুশোচনা যোগ করে দিচ্ছি।

320
00:27:06,160 --> 00:27:08,830
অনুশোচনাও গুরুত্বপূর্ণ।

321
00:27:14,590 --> 00:27:17,420
"সম্পত্তির বিনাশ"

322
00:27:19,550 --> 00:27:23,390
আমি হলে "ক্ষতি" লিখতাম...

323
00:27:23,550 --> 00:27:26,430
..."বিনাশ" এর পরিবর্তে।
দেখো ঠিক করতে পার কি না।

324
00:27:26,560 --> 00:27:27,980
ইয়াহ।

325
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
বুম।

326
00:27:35,360 --> 00:27:37,650
ইয়াহ, দ্যাটস নাইস।

327
00:27:39,360 --> 00:27:40,650
এটাই বলতে চেয়েছি।

328
00:27:40,820 --> 00:27:42,200
কী?

329
00:27:43,950 --> 00:27:44,990
ধন্যবাদ।

330
00:27:45,780 --> 00:27:47,660
আসলেই।

331
00:27:48,830 --> 00:27:51,120
তোমাকে স্বাগতম, আসলেই।

332
00:27:53,920 --> 00:27:55,090
বরং এখন যাই।

333
00:27:55,250 --> 00:27:56,670
ইয়াহ।

334
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
তুমি কি--?

335
00:27:59,050 --> 00:28:00,220
তুমি...

336
00:28:00,380 --> 00:28:03,090
...পুরোপুরি নিশ্চিত, লোকটা পারবে?

337
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
অহ...

338
00:28:05,390 --> 00:28:07,640
সে এসব কাজের ওস্তাদ।

339
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
"মার্টিন'স রিপেয়ার"?

340
00:28:39,300 --> 00:28:41,220
- জ্বি। মি. ম্যাকগিল?
- শুভ দুপুর।

341
00:28:41,420 --> 00:28:44,260
একটু কষ্ট করে জুতোগুলো মুছে আসুন।

342
00:28:46,300 --> 00:28:47,800
এই দিকে।

343
00:28:53,560 --> 00:28:55,520
এদিকে আসুন।

344
00:28:55,690 --> 00:28:58,190
ফ্রেমটা কিছুটা নষ্ট হয়ে গেছে...

345
00:28:58,360 --> 00:29:01,400
...কিন্তু দরজাটা ঠিকই আছে।

346
00:29:01,570 --> 00:29:04,200
দারজার হাতলটা ভেঙ্গে গেছে--

347
00:29:04,360 --> 00:29:06,320
আরেকটু...

348
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
অহ...

349
00:29:18,880 --> 00:29:19,880
ভেঙ্গে ঢুকেছে?

350
00:29:20,050 --> 00:29:21,590
ঠিক বলেছেন।

351
00:29:24,050 --> 00:29:27,510
দেখে মনে হচ্ছে,
কপারের তারের জন্য এসেছিল।

352
00:29:29,850 --> 00:29:34,060
মন পরে, একটা সময় ছিল,
যখন দরজা লক না করলেও চলতো?

353
00:29:34,230 --> 00:29:35,810
অবশ্যই মনে আছে।

354
00:29:35,980 --> 00:29:37,770
হ্যা।

355
00:29:38,560 --> 00:29:41,110
- প্লাগ লাগাবো কোথায়?
- লাগাবেন না।

356
00:29:41,320 --> 00:29:44,070
- না?
- না। আপনি--

357
00:29:44,240 --> 00:29:47,280
আমার সহকারী আশা করি 
 আপনাকে সবকিছু বলেই পাঠিয়েছে।

358
00:29:47,450 --> 00:29:50,280
বিশেষ শারিরীক সমস্যার জন্য
কারেন্ট ব্যবহার...

359
00:29:50,740 --> 00:29:51,870
...করা যাবে না।

360
00:29:54,620 --> 00:29:56,210
সমস্যা নেই।

361
00:29:56,370 --> 00:29:57,920
আমার ব্যাটারি চার্জ করে এনেছি।

362
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
নাহলে "ফ্রেড ফ্লিন্টস্টোন" এর মতো কাজ সারতে হতো।

363
00:30:03,130 --> 00:30:04,170
আমি দুঃখিত।

364
00:30:04,380 --> 00:30:07,930
দুঃখিত। 
কোনো রকম পাওয়ার টুলস থাকা যাবে না।

365
00:30:08,090 --> 00:30:10,180
কেবল স্ক্রু ড্রাইভার আর হ্যামার?

366
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
দুই ঘন্টার কাজকে দুই দিন লাগাবে...

367
00:30:12,260 --> 00:30:14,470
...সাথে ব্যান গে কে নিয়ে আসলেও।

368
00:30:14,640 --> 00:30:17,230
কিন্তু সিদ্ধান্ত আপনার।

369
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
আমি ভাবছি...

370
00:30:22,650 --> 00:30:23,900
ঠিক আছে।

371
00:30:23,980 --> 00:30:25,240
যদি--

372
00:30:34,790 --> 00:30:37,160
এটা দিয়ে মনে হচ্ছে দ্রুতই কাজ সারতে পারবেন।

373
00:30:37,330 --> 00:30:38,460
ঠিকই বলেছেন।

374
00:30:38,620 --> 00:30:40,170
ভালোই।

375
00:30:40,380 --> 00:30:43,670
আম..আমি একটু...

376
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
খুব ভালো।

377
00:32:22,190 --> 00:32:23,850
ইয়াহ।

378
00:32:24,020 --> 00:32:26,150
নইস।

379
00:32:27,020 --> 00:32:28,400
দারুণ।

380
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
ইয়েপ, নইস।

381
00:32:29,780 --> 00:32:33,070
কিছু ক্ষেত্রে হয়তো আমাদের একটু...

382
00:32:33,240 --> 00:32:35,700
...কিন্তু অন্যথায়, এগুলা...

383
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
অহ। ওয়াও...

384
00:32:39,330 --> 00:32:43,120
"ফাইনেনসিয়াল টাইমস" পত্রিকার উপর
একটা গ্যাস চালিত লন্ঠন।

385
00:32:43,330 --> 00:32:44,830
এটাই কাহিনী পরিষ্কার করে দিবে।

386
00:32:44,920 --> 00:32:46,880
এগুলো একদম জাদুঘরে রাখার মতো।

387
00:32:47,040 --> 00:32:52,130
কভার্ট ফটোগ্রাফিতে 
তুমি হলে "এনসেল এডামস"

388
00:32:53,010 --> 00:32:55,220
আর ওটা?

389
00:33:09,110 --> 00:33:10,190
কিভাবে পেলে?

390
00:33:10,360 --> 00:33:12,990
ডেস্কের উপরের অ্যাড্রেস বুক থেকে।

391
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
ঠিক।

392
00:33:17,740 --> 00:33:19,240
তো...

393
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
...কী মনে হচ্ছে তাকে?

394
00:33:22,370 --> 00:33:25,080
সরাসরিই বলো।
আমি কিছু মনে করব না।

395
00:33:25,250 --> 00:33:27,960
সে একটা প্রিক, ঠিক?
[প্রিক= চেতনা দন্ড]

396
00:33:30,630 --> 00:33:32,170
কিছুই বলবে না?

397
00:33:32,340 --> 00:33:33,420
সিরিয়াসলি?

398
00:33:34,880 --> 00:33:36,010
ঠিক আছে।

399
00:33:36,180 --> 00:33:38,470
আজাইরা বকবক করে লাভ নাই।

400
00:33:38,640 --> 00:33:41,350
আমাদের চুক্তি কি শেষ না?

401
00:33:41,520 --> 00:33:43,310
ইয়াহ। শেষ।

402
00:33:44,060 --> 00:33:47,480
- মানে, দরজাটা ঠিক করেছিলে তো?
- ইয়াহ।

403
00:33:47,650 --> 00:33:49,860
ভালোভাবে ঠিক করেছো তো?
নাহলে--

404
00:33:50,020 --> 00:33:51,860
দরজা নিয়ে সে আর মাথা ঘামাবে না।

405
00:33:52,030 --> 00:33:53,740
আর কিছু বলার নেই।

406
00:33:53,900 --> 00:33:55,860
আমি ঠিকভাবেই করেছি।

407
00:33:56,570 --> 00:33:57,700
ধন্যবাদ।

408
00:33:59,240 --> 00:34:02,160
কাউকে কিছু ঠিক করে দিলে ভালোই লাগে।

409
00:34:03,330 --> 00:34:07,620
তোমার জন্য তাহলে,
আমার অফিসে একটা লিক টয়লেট আছে।

410
00:34:07,870 --> 00:34:09,380
ঠিক আছে।

411
00:34:10,090 --> 00:34:12,800
যদি কখনো কোনো কাজে আমাকে দরকার পরে...

412
00:34:15,220 --> 00:34:17,430
হাস্টা লুয়েগো।
[দেখা হবে]

413
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
আমরা কি কথা বলতে পারি?

414
00:34:56,670 --> 00:34:59,180
ওখানে পার্ক করতে পারেন।

415
00:35:22,240 --> 00:35:24,530
আপনি তো আপনার টাকা ফিরিয়ে দিয়েছেন।

416
00:35:26,910 --> 00:35:29,960
আমি যা ই করেছি, আপনার জন্য করিনি।

417
00:35:34,250 --> 00:35:35,840
লোকটি।

418
00:35:36,460 --> 00:35:39,800
যাকে ট্রাক ড্রাইভারকে সাহায্যের জন্য মরতে হয়েছে।

419
00:35:41,680 --> 00:35:44,510
ব্যাপারটা যদি একটু খতিয়ে দেখি...

420
00:35:45,310 --> 00:35:48,930
হয়তো আপনি এমন কিছু সমাধান করতে চাচ্ছেন,
যার কোনো সমাধান নেই।

421
00:35:50,980 --> 00:35:54,270
এ ধরনের কাজের জন্য আমি টাকা নেই না।

422
00:35:54,440 --> 00:35:55,940
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...

423
00:35:56,150 --> 00:35:59,070
...আপনার কাজ আমাকে 
আপনার চিন্তার চেয়েও বেশি উপকার করেছে।

424
00:35:59,240 --> 00:36:01,070
সেটা আপনার ব্যাপার।

425
00:36:01,610 --> 00:36:05,410
সালামান্কাকে আমার মাথা থেকে
তাড়াতে পেরেই খুশি।

426
00:36:10,160 --> 00:36:12,420
ভবিষ্যতে হয়তো...

427
00:36:12,960 --> 00:36:15,380
...আপনাকে আমার কাজে ডাকতে পারি।

428
00:36:24,760 --> 00:36:26,390
হয়তো।

429
00:36:27,100 --> 00:36:29,020
সেটা কাজের উপর নির্ভর করবে।

430
00:36:43,320 --> 00:36:45,820
আপনি কি জানতে চান...

431
00:36:45,990 --> 00:36:48,620
...কেন আমি হেক্টরকে মারতে বাধা দিয়েছিলাম?

432
00:36:49,410 --> 00:36:52,290
বলেছিলেন, তখন চাননি বলে।

433
00:36:54,710 --> 00:36:58,670
মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিলে
ব্যাপারটা অতি মানবিক হয়ে যেত।

434
00:37:46,630 --> 00:37:48,050
জিমি।

435
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
হাওয়ার্ড।

436
00:38:02,780 --> 00:38:04,320
জিমি।

437
00:38:23,210 --> 00:38:24,380
হাওয়ার্ড।

438
00:38:24,550 --> 00:38:26,590
- কিম।
- চাক।

439
00:38:26,930 --> 00:38:28,340
কিম।

440
00:39:00,040 --> 00:39:01,380
শুভ অপরাহ্ন।

441
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
অহ।

442
00:39:03,840 --> 00:39:05,300
বেশ।

443
00:39:05,630 --> 00:39:08,130
- মি. ম্যাকগিল, চলবে তো?
- অবশ্যই চলবে।

444
00:39:08,300 --> 00:39:09,630
ধন্যবাদ।

445
00:39:09,800 --> 00:39:13,850
আশা করি সবাই তাদের 
ফোনগুলো রিসেপশনে রেখে এসেছে।

446
00:39:14,010 --> 00:39:15,270
জ্বি, অবশ্যই।

447
00:39:15,430 --> 00:39:18,890
আর আমাকে জানাবেন
বিরতি দিতে হবে কি না।

448
00:39:19,060 --> 00:39:20,520
জানাবো।
ধন্যবাদ, মিস হেই।

449
00:39:20,730 --> 00:39:22,270
বেশ...

450
00:39:22,980 --> 00:39:26,280
...আপনার শারীরিক অবস্থাটা নিয়ে
আমার স্বামীর সাথে কথা বলছিলাম।

451
00:39:26,440 --> 00:39:27,820
অহ, তাই?

452
00:39:27,990 --> 00:39:32,280
আমার এক আন্টি ছিল। তিনি আর বেঁচে নেই।
প্রতি রবিবার তিনি চার্চে যেতেন,...

453
00:39:32,450 --> 00:39:35,990
...কিন্তু যখন ছেলেরা গাইতে শুরু করত,
তাকে চলে আসতে হতো।

454
00:39:36,160 --> 00:39:40,370
তাদের কন্ঠের ফ্রিকুয়েন্সি
তার জন্য সহ্য করার মতো ছিল না।

455
00:39:40,540 --> 00:39:42,710
- তাহলে, সেটা খুবই লজ্জাজনক।
- একদম।

456
00:39:43,630 --> 00:39:45,550
ঠিক আছে।

457
00:39:46,380 --> 00:39:50,170
তাহলে শুরু করা যাক।

458
00:39:50,380 --> 00:39:55,510
 এখন আমরা জেমস মরগান ম্যাকগিলের
প্রি-প্রসিকিউশন ডাইভারশনের ব্যাপারটা নিশ্চিত করব।

459
00:39:55,680 --> 00:39:59,140
আবেদনকারী, মিস. কিম্বারলি ওয়েক্সলার।

460
00:39:59,310 --> 00:40:01,520
মি. জেমস ম্যাকগিল চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন...

461
00:40:01,730 --> 00:40:03,690
...তার বিচারকার্য দ্রুত করার জন্য...

462
00:40:03,860 --> 00:40:07,280
...এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে
আদালতে জুরির বিবৃতি।

463
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
জেমস, আপনার জন্য শর্তাবলী হচ্ছে...

464
00:40:09,610 --> 00:40:12,160
...অ্যালবাকার্কির ডিস্ট্রিক্ট অফিসের..

465
00:40:12,240 --> 00:40:14,660
...প্রি-প্রসিকিউশন সার্ভিস অফিসে রিপোর্ট করবেন...

466
00:40:14,740 --> 00:40:17,990
...প্রতিমাসের ২য় সোমবার,
পরবর্তী ১২ মাসের জন্য।

467
00:40:18,660 --> 00:40:21,830
কমিউনিটি সার্ভিসের সময় বরাদ্দ থাকবে।

468
00:40:22,000 --> 00:40:24,330
আপনাকে অবশ্যই বৈধ কর্মক্ষেত্রে যুক্ত থাকত হবে।

469
00:40:24,500 --> 00:40:27,670
কেবল স্থায়ী বৈধ নাগরিকদের সাথে।

470
00:40:28,800 --> 00:40:32,180
আপনার মক্কলের বুঝতে হবে,
তিনি যদি এসব শর্তাবলীর কোনোটা লঙ্ঘন করেন...

471
00:40:32,340 --> 00:40:36,850
...অথবা কোনো নিয়ম ভঙ্গের দায়ে গ্রেফতার হন,
তাহলে তার পূর্বের করা অপরাধের সাথে...

472
00:40:36,930 --> 00:40:39,470
...এই অপরাধ যুক্ত হয়ে ...

473
00:40:39,560 --> 00:40:42,310
...আদালতে চলে যাবে।
- সে বুঝেছে।

474
00:40:42,480 --> 00:40:46,150
আরেকটা বিষয় জানিয়ে রাখতে হচ্ছে, মি. ম্যাকগিল,
আদালতের কর্মকর্তা...

475
00:40:46,560 --> 00:40:47,980
...এবং বারের সদস্য হিসেবে...

476
00:40:48,150 --> 00:40:52,450
...আপনার স্বীকারোক্তি হবে
নিউ ম্যাক্সিকো বার অ্যাসোসিয়েশনে।

477
00:40:53,990 --> 00:40:55,820
ঠিক আছে, এখানে আমাকে বিবৃতি দিতে হবে।

478
00:40:55,990 --> 00:40:58,450
সবাই একবার পড়ে নিতে পারেন।

479
00:40:58,620 --> 00:41:00,200
মতামত? অভিপ্রায়?

480
00:41:00,370 --> 00:41:02,120
আসলে,
২ নং পেইজে।

481
00:41:02,460 --> 00:41:04,830
সে "ভিক্টিমের সম্পত্তির ক্ষতি করেছে"।

482
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
আরো সুনির্দিষ্ট হতো না যদি বলি,
"একটা ক্যাসেট টেপ ভেঙ্গে ফেলেছে"?

483
00:41:09,670 --> 00:41:11,970
দুঃখিত।
ক্যাসেট টেপ কি তার সম্পত্তি না?

484
00:41:12,170 --> 00:41:13,970
- অবশ্যই।
- তাহলে এটা ঠিকই আছে...

485
00:41:14,130 --> 00:41:16,140
..."সে ভিক্টিমের সম্পত্তির ক্ষতি করেছে।"

486
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
বাক্যটা অস্পষ্ট থাকবে কেন?

487
00:41:17,470 --> 00:41:20,470
আর "ক্ষতি" দ্বারা ক্যাসেটটা আগের অবস্থায় আনা
সম্ভব নয় এটা বুঝা যায় না।

488
00:41:20,680 --> 00:41:22,770
"ক্ষতিগ্রস্ত সম্পত্তি ভিক্টিমের কাছেই আছে।"

489
00:41:22,850 --> 00:41:26,690
এটা একটা ক্যাসেট টেপ।
চায়ের কাপ না। কোনো চেয়ারও না।

490
00:41:26,850 --> 00:41:28,860
একটা ক্যাসেট টেপ।

491
00:41:29,610 --> 00:41:32,320
" ব্যক্তিগত সম্পত্তির বিনাশ।"

492
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
ঠিক আছে।

493
00:41:34,240 --> 00:41:38,070
আমরা সুপারিশ,
"ব্যক্তিগত সম্পত্তি নষ্ট করেছে।"

494
00:41:38,240 --> 00:41:39,910
মিস. ওয়েক্সলার?

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,740
ঠিক আছে।

496
00:41:42,040 --> 00:41:43,540
আমিই লিখব না কি....?

497
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
আপনিই লিখুন।

498
00:41:51,000 --> 00:41:56,880
" ব্যক্তিগত সম্পত্তি নষ্ট"

499
00:41:57,050 --> 00:41:58,300
এইতো।

500
00:41:58,470 --> 00:42:00,760
নামের ১ম অক্ষরগুলো লিখুন।

501
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
J-M-M.

502
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
লিখলাম।

503
00:42:06,850 --> 00:42:11,690
চার্লস, আপনার জানা মতে
আর কোনো পরিবর্তন প্রয়োজন?

504
00:42:13,690 --> 00:42:14,530
না।

505
00:42:14,610 --> 00:42:16,070
আমরা সন্তুষ্ট। 
ধন্যবাদ।

506
00:42:18,740 --> 00:42:21,240
ঠিক আছে,
তো সব কিছু হয়েছে?

507
00:42:21,410 --> 00:42:23,080
না, এখনো বাকি, মি. ম্যাকগিল।

508
00:42:23,240 --> 00:42:26,160
আপনার ভাই হয়তো সন্তুষ্ট,
কিন্তু আমি না।

509
00:42:26,330 --> 00:42:31,960
আপনার লিখিত স্বীকারোক্তি ঠিক আছে,
কিন্তু আসলে আমি অনুশোচনার ব্যাপারটি পাইনি।

510
00:42:32,130 --> 00:42:35,260
আর আমি চাই,
আপনি ক্ষমা চান।

511
00:42:35,470 --> 00:42:38,010
অন্তত চার্লসের এটা প্রাপ্য।

512
00:42:40,470 --> 00:42:43,640
- এখন?
- জ্বি, মি. ম্যাকগিল, এখন।

513
00:42:47,690 --> 00:42:49,440
ঠিক আছে।

514
00:42:50,860 --> 00:42:51,940
আমি ভুল ছিলাম--

515
00:42:52,110 --> 00:42:55,610
মি. ম্যাকগিল, 
অন্তত আপনার ভাইয়ের দিকে তাকান?

516
00:43:05,410 --> 00:43:06,910
চাক...

517
00:43:08,870 --> 00:43:10,920
...আমি খুবই দুঃখিত।

518
00:43:11,710 --> 00:43:14,630
আমি মেজাজ হারিয়ে কিছু কাজ করে ফেলেছি...

519
00:43:14,800 --> 00:43:17,970
...অনেক কিছুই করেছি,
যার জন্য আমি দুঃখিত।

520
00:43:18,550 --> 00:43:22,350
তোমার দরজা ভাঙা উচিত হয়নি।

521
00:43:22,720 --> 00:43:26,520
আমি যতই রাগি না কেন।

522
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
আমার সেটা করা উচিত হয়নি।
এর কোনো কৈফিয়ত হয় না...

523
00:43:30,140 --> 00:43:33,860
...অথবা আমি যা বলেছিলাম।

524
00:43:35,440 --> 00:43:36,570
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।

525
00:43:37,610 --> 00:43:39,780
সবকিছু, যা তোমার চিন্তার বাইরে...

526
00:43:40,240 --> 00:43:41,820
...কারণ--

527
00:43:43,070 --> 00:43:44,660
...তুমি আমার ভাই...

528
00:43:44,870 --> 00:43:49,330
...আর কোনো ভাই তার ভাইয়ের সাথে
এমন করেত পারে না।

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,540
কক্ষনো না।

530
00:43:54,210 --> 00:43:55,840
ঠিক আছে?

531
00:43:57,800 --> 00:43:59,340
ঠিক আছে।

532
00:43:59,590 --> 00:44:01,090
ক্ষতিপূরণ হিসেবে,

533
00:44:01,260 --> 00:44:05,010
মি. ম্যাকগিলের আপনার কথা মতো,
পরিশোধ করার সময় ২ সপ্তাহের মধ্যে--

534
00:44:05,180 --> 00:44:07,600
আমি এখনই পরিশোধ করেত চাই।
করা যাবে?

535
00:44:07,770 --> 00:44:09,350
করতে পারেন।

536
00:44:09,930 --> 00:44:12,810
যার পরিমাণ ৩২১ ডলার।

537
00:44:12,980 --> 00:44:14,980
মিস. হেই? 
আমি দুঃখিত।

538
00:44:15,150 --> 00:44:17,980
ওখানে সম্পূর্ণ হিসেবের কথা লেখা নেই।

539
00:44:18,150 --> 00:44:22,700
- অহ তাই?
- আমার মতে সঠিক পরিমাণটা হচ্ছে ৩২৩.৯৮ ডলার।

540
00:44:23,740 --> 00:44:25,950
তাতে ক্যাসেট টেপটাও অন্তর্ভুক্ত...

541
00:44:26,120 --> 00:44:27,450
...যেটা ভাঙা হয়েছে।

542
00:44:27,620 --> 00:44:28,660
বেশ। ধন্যবাদ।

543
00:44:28,830 --> 00:44:32,040
৩২৩ ডলার ৯৮ সেন্টস...

544
00:44:32,210 --> 00:44:35,840
...ক্যাসেট টেপটা সহ।

545
00:44:57,110 --> 00:44:59,150
বাসায় দিয়ে আসব তোমাকে?

546
00:45:00,650 --> 00:45:02,740
হাওয়ার্ড। চাক।

547
00:45:02,900 --> 00:45:05,620
শুনানির ব্যাপারে তোমাদের জানিয়ে রাখতে চাই।

548
00:45:05,820 --> 00:45:08,120
প্রথমত, আমি একটি প্রস্তাব তৈরি করছি
টেপের ব্যাপারটা চাপা দেওয়ার জন্য।

549
00:45:08,280 --> 00:45:10,950
মানে, যেই টেপটা জিমি ভেঙে ফেলেছে।

550
00:45:11,120 --> 00:45:14,120
নাটক করা বন্ধ করলে কেমন হয়?
অবশ্যই আরো ডুপ্লিকেট টেপ আছে।

551
00:45:14,540 --> 00:45:15,460
তাই নাকি?

552
00:45:15,630 --> 00:45:17,040
অবশ্যই আছে।

553
00:45:18,090 --> 00:45:20,500
তুমি জানতে জিমি ওটা ভাঙবে।
তুমি সেটাই চেয়েছিলে।

554
00:45:20,670 --> 00:45:24,050
টেপ কেবল একটা থাকলে
সেটা কখনোই ভাঙতে দিতে না।

555
00:45:24,630 --> 00:45:26,300
- তুমি আগেই কপি করে রেখেছ।
- কিম।

556
00:45:26,430 --> 00:45:27,930
আমরা এভাবে কিছু উদ্ঘাটন করি না।

557
00:45:28,100 --> 00:45:31,310
আসলে, জিমি নকলটাই ভেঙেছিল।

558
00:45:31,600 --> 00:45:33,560
সমস্যা নেই হাওয়ার্ড।

559
00:45:33,730 --> 00:45:37,730
আসলটা তালা মারা আছে,
যথা সময়ে সেটা প্রমাণ হিসেবে...

560
00:45:37,900 --> 00:45:39,320
...উপস্থাপন করা হবে।

561
00:45:39,480 --> 00:45:42,610
তো, যা কিছুই আবেদন করনা কেন,
এটা তোমার অধিকার।

562
00:45:42,780 --> 00:45:45,400
- সেটা আমি দেখব।
- কিন্তু কিম...

563
00:45:45,610 --> 00:45:49,740
সতর্ক থেকো, কারণ আমি জানি
এটাই তোমার প্রথম শাস্তিমূলক শুনানি...

564
00:45:49,910 --> 00:45:55,500
...কোনো কিছু প্রমাণ করার মানদন্ড 
আগের চেয়ে সহনশীল হয়েছে।

565
00:45:55,670 --> 00:45:59,710
যাই করো, টেপটা আদালতে বাজবে।

566
00:46:00,750 --> 00:46:01,960
- চাক?
- ইয়াহ।

567
00:46:02,130 --> 00:46:03,170
পরে দেখা হবে, কিম।

568
00:46:25,950 --> 00:46:27,410
তো?

569
00:46:29,780 --> 00:46:31,370
কী?

570
00:46:32,030 --> 00:46:33,580
বিংগো।

571
00:46:46,800 --> 00:46:49,680
অনুবাদে: মোহাম্মদ আলী শুভ