1
00:00:04,320 --> 00:00:06,480
S
2
00:00:06,970 --> 00:00:08,860
por invitarme a ser parte
de su "Noche de Chicas."
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,750
Me encanta ser una de las chicas.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,330
Te das cuenta que fuiste t
5
00:00:14,510 --> 00:00:18,300
S
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,380
Ten. Muerde un poco.
7
00:00:23,130 --> 00:00:26,620
8
00:00:28,310 --> 00:00:29,460
9
00:00:29,950 --> 00:00:32,790
Le dije al chef que viera que
quede crujiente, justo a su gusto.
10
00:00:33,170 --> 00:00:37,006
- Gracias. Est
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,220
Ese mesero quiere ligarte.
12
00:00:41,350 --> 00:00:43,390
Lo s
13
00:00:43,510 --> 00:00:44,920
Hasta yo sent
14
00:00:45,010 --> 00:00:46,900
No hubo chispa. Cr
15
00:00:47,010 --> 00:00:49,290
Sabes, debes de volver a
flirtear. Llego el momento.
16
00:00:49,360 --> 00:00:51,270
Estuviste en una prisi
17
00:00:51,360 --> 00:00:54,700
Una prisi
18
00:00:54,830 --> 00:00:57,750
S
19
00:00:57,870 --> 00:00:59,980
que puedes hacer con esa libertad,
Kat, as
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,180
Es lo que yo digo.
21
00:01:01,270 --> 00:01:05,140
22
00:01:08,340 --> 00:01:11,370
Saben, de esto... es de
lo que estoy hablando.
23
00:01:11,530 --> 00:01:14,180
De compartir sus sentimientos,
de guerra de comida,
24
00:01:14,270 --> 00:01:15,440
guerras de cosquillas.
25
00:01:15,540 --> 00:01:18,560
Adoro celebrar con ustedes se
26
00:01:18,740 --> 00:01:19,760
27
00:01:19,930 --> 00:01:21,140
Beb
28
00:01:22,210 --> 00:01:25,492
- Dios m
29
00:01:25,650 --> 00:01:27,690
-
30
00:01:27,780 --> 00:01:29,569
-
31
00:01:29,716 --> 00:01:33,899
y le restregu
32
00:01:34,100 --> 00:01:35,860
Bueno, seguro te disculpaste.
33
00:01:35,960 --> 00:01:37,660
S
34
00:01:37,770 --> 00:01:38,910
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,010
Hola, Will.
36
00:01:42,290 --> 00:01:44,230
Que genial verte.
37
00:01:45,440 --> 00:01:46,670
S
38
00:01:50,340 --> 00:01:53,028
39
00:01:53,063 --> 00:01:54,996
sin mencionar
que es lista y dulce
40
00:01:55,140 --> 00:01:57,480
y todo un regalo para cualquier
chico con la suerte de tenerla?
41
00:01:58,490 --> 00:02:00,600
42
00:02:01,190 --> 00:02:04,040
Estaba confundida y comet
43
00:02:04,280 --> 00:02:06,030
44
00:02:06,150 --> 00:02:08,630
Todo lo que esta mujer hace es
hablar de los incre
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,220
y apuesto que eres,
y tengo que decir,
46
00:02:10,350 --> 00:02:12,240
que en este momento
no veo nada de eso...
47
00:02:12,960 --> 00:02:14,510
Bueno, la parte
incre
48
00:02:14,600 --> 00:02:16,030
Tienes bonito cabello.
49
00:02:17,570 --> 00:02:19,807
- Eres buena amiga.
Y t
50
00:02:19,860 --> 00:02:22,250
Ponte listo y se amable con Joanna.
51
00:02:25,240 --> 00:02:28,810
- No acabas de hacer eso.
- Nadie arrincona a Joanna.
52
00:02:28,930 --> 00:02:31,490
Bueno, aqu
53
00:02:31,630 --> 00:02:35,080
Y las acrobacias de Kentucky.
54
00:02:35,160 --> 00:02:36,820
Me alegra ver
55
00:02:36,920 --> 00:02:39,560
que la est
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,690
- Sra. Dunn.
- Arruin
57
00:02:41,790 --> 00:02:45,740
y humill
58
00:02:46,200 --> 00:02:49,180
Mis hijos ya no tienen padre
por su culpa.
59
00:02:49,300 --> 00:02:52,380
S
60
00:02:52,490 --> 00:02:55,060
Desapareci
61
00:02:55,190 --> 00:02:59,480
Destruy
62
00:02:59,580 --> 00:03:02,400
- Ojala est
63
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
Digo, despu
64
00:03:05,630 --> 00:03:08,380
Tranquila, Elise. Todo lo que
Joanna hizo fue reportar la verdad.
65
00:03:08,490 --> 00:03:10,340
El d
66
00:03:10,450 --> 00:03:13,150
que todos ardamos en el
infierno, Roxie Torcoletti.
67
00:03:13,270 --> 00:03:15,860
68
00:03:15,980 --> 00:03:18,510
Y usted... ten
69
00:03:18,660 --> 00:03:20,560
70
00:03:20,640 --> 00:03:23,750
- con est
71
00:03:23,840 --> 00:03:27,130
Me enferman.
Todas ustedes me enferman.
72
00:03:27,250 --> 00:03:28,960
Son la desgracia
de toda la comunidad.
73
00:03:36,000 --> 00:03:39,470
Corrido de mi propio restaurante
por una altanera multitud...
74
00:03:39,940 --> 00:03:42,840
lo cual me lleva a la raz
75
00:03:42,940 --> 00:03:44,430
Pens
76
00:03:44,530 --> 00:03:46,860
77
00:03:46,980 --> 00:03:50,000
la tierra que ocupa
Eastwick es sagrada?
78
00:03:50,180 --> 00:03:53,000
Es un v
79
00:03:53,180 --> 00:03:55,230
Hay un viejo mito que dice
80
00:03:55,360 --> 00:03:58,180
que una vez cada siglo
el v
81
00:03:58,320 --> 00:04:01,350
por un extra
82
00:04:01,470 --> 00:04:03,570
tres veces su tama
83
00:04:03,800 --> 00:04:05,230
revolviendo las mentes
84
00:04:05,360 --> 00:04:07,710
de todos los que viven
en el suelo sagrado
85
00:04:07,890 --> 00:04:12,150
y conduci
86
00:04:12,530 --> 00:04:16,860
Los peregrinos le
llamaban "La luna salvaje."
87
00:04:17,300 --> 00:04:20,280
Y esta historia concluye
con el manoseo del t
88
00:04:20,410 --> 00:04:23,190
Bueno, excepto que es real,
89
00:04:23,560 --> 00:04:25,170
y ocurrir
90
00:04:25,290 --> 00:04:26,320
S
91
00:04:26,590 --> 00:04:30,080
Los astr
92
00:04:30,300 --> 00:04:33,530
Cada 93 a
93
00:04:33,630 --> 00:04:35,380
y eso... eso es el punto de su
94
00:04:35,460 --> 00:04:38,510
donde est
95
00:04:38,630 --> 00:04:40,650
con todos los planetas
del sistema solar.
96
00:04:40,970 --> 00:04:44,320
Es un evento celestial
extremadamente raro. Y va a ocurrir.
97
00:04:44,440 --> 00:04:48,000
Ma
98
00:04:48,230 --> 00:04:49,560
ser
99
00:04:50,110 --> 00:04:51,860
-
100
00:04:52,840 --> 00:04:56,300
- Tendremos que esperar y ver.
- Pues yo, casi deseo que sea cierto.
101
00:04:56,380 --> 00:04:58,390
A esta ciudad le vendr
102
00:04:58,520 --> 00:05:01,120
Lo que sea para arrancar la
enorme etiqueta de su culo.
103
00:05:01,140 --> 00:05:04,220
104
00:05:04,260 --> 00:05:07,040
Bueno, quiz
105
00:05:08,780 --> 00:05:10,090
Por el 93vo regreso...
106
00:05:10,610 --> 00:05:13,110
Que libere al hedonista interno
107
00:05:13,160 --> 00:05:16,170
que acecha a la
gente buena de Eastwick.
108
00:05:16,880 --> 00:05:18,160
Luna solvo...
109
00:05:18,520 --> 00:05:21,970
Es el lat
110
00:05:24,460 --> 00:05:26,310
Luna solvo.
111
00:05:26,311 --> 00:05:28,411
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:
112
00:05:28,512 --> 00:05:30,612
Una Traducci
113
00:05:30,713 --> 00:05:33,413
Eastwick S01E05
"Mooning and Crooning"
114
00:05:33,610 --> 00:05:36,350
- Bien,
115
00:05:36,510 --> 00:05:37,950
Bien,
116
00:05:38,090 --> 00:05:42,170
117
00:05:42,390 --> 00:05:44,190
Sin pensarlo. Con la Sra. Samuelson.
118
00:05:44,430 --> 00:05:46,940
Parece que ser
119
00:05:47,070 --> 00:05:49,850
Y la Sra. Talbot
tiene manos de hombre.
120
00:05:49,940 --> 00:05:51,160
Grotesco.
121
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Sabes que me gusta de una chica.
122
00:05:56,610 --> 00:05:59,250
123
00:05:59,520 --> 00:06:00,810
124
00:06:03,220 --> 00:06:07,569
125
00:06:08,660 --> 00:06:10,230
Hago deportes.
126
00:06:10,520 --> 00:06:12,110
Sabes, debo irme.
127
00:06:12,210 --> 00:06:15,420
La mams-trua llegar
128
00:06:15,520 --> 00:06:18,010
S
129
00:06:18,150 --> 00:06:20,760
cada detallito del
chico con quien me meta.
130
00:06:20,850 --> 00:06:25,667
Es gracioso. Digo... No es como
si tuvi
131
00:06:26,380 --> 00:06:28,235
- Ya llegu
132
00:06:28,760 --> 00:06:32,210
Bien. La esposa del Pastor Dunn
nos grit
133
00:06:32,660 --> 00:06:34,070
134
00:06:34,840 --> 00:06:37,900
135
00:06:38,000 --> 00:06:39,950
Era un chico de la escuela.
Estamos en la misma clase.
136
00:06:40,090 --> 00:06:42,036
-
137
00:06:42,800 --> 00:06:45,430
Mira, no tienes que averiguar de
cada chico con el que converso.
138
00:06:45,510 --> 00:06:47,197
Bueno, en realidad,
s
139
00:06:47,198 --> 00:06:48,885
que te metiste con un
chico, casi sales violada.
140
00:06:48,990 --> 00:06:50,330
S
141
00:06:50,430 --> 00:06:52,990
pero es un poquito dif
142
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
143
00:06:54,790 --> 00:06:56,530
No tienes permiso para
llamarme "se
144
00:06:56,760 --> 00:06:58,940
Por 15 a
145
00:06:59,010 --> 00:07:00,770
No puedes nada m
146
00:07:00,850 --> 00:07:03,630
Te dir
147
00:07:03,710 --> 00:07:06,780
Y cr
148
00:07:06,870 --> 00:07:08,130
Sabes, si de todos modos
no vas a confiar en m
149
00:07:08,180 --> 00:07:09,560
quiz
150
00:07:09,590 --> 00:07:11,875
-
151
00:07:11,890 --> 00:07:14,610
152
00:07:14,690 --> 00:07:16,710
153
00:07:22,060 --> 00:07:25,415
154
00:07:25,560 --> 00:07:28,410
Escucha, la edici
155
00:07:28,470 --> 00:07:29,760
156
00:07:30,080 --> 00:07:33,562
De hecho, estaba a
punto de exponer algo.
157
00:07:33,680 --> 00:07:36,350
Suena delicioso.
158
00:07:36,480 --> 00:07:40,570
Pues, obtuve de una
fuente muy confiable
159
00:07:40,700 --> 00:07:42,890
que John Wilburn
estuvo bebiendo gratis
160
00:07:42,930 --> 00:07:44,520
En el Greasy Stool anoche.
161
00:07:44,690 --> 00:07:45,790
162
00:07:46,690 --> 00:07:49,280
Y John Wilburn es la cabeza
de la mesa de zonificaci
163
00:07:50,850 --> 00:07:54,630
Clyde, todos saben que el
Stool ha estado haciendo campa
164
00:07:54,730 --> 00:07:57,390
para ganar terrenos para que puedan
a
165
00:07:58,540 --> 00:07:59,890
Es un esc
166
00:08:00,430 --> 00:08:01,810
-
167
00:08:01,910 --> 00:08:04,330
Cuando oigo "hacer campa
168
00:08:05,370 --> 00:08:08,720
- Es una gran historia, Clyde.
- No es "El Pastor y las Putas."
169
00:08:08,820 --> 00:08:10,770
Necesito que investigues
m
170
00:08:10,910 --> 00:08:13,000
A le gente le encant
171
00:08:13,130 --> 00:08:16,000
Esa clase de historias
no surgen todos los d
172
00:08:16,300 --> 00:08:17,360
173
00:08:17,450 --> 00:08:19,930
"S
174
00:08:20,330 --> 00:08:22,850
Es un estereotipo porque es verdad.
175
00:08:22,990 --> 00:08:26,870
Joanna,
176
00:08:27,250 --> 00:08:31,560
Porque si eres mi as, necesito
una gran, gorda y jugosa historia
177
00:08:31,670 --> 00:08:33,550
en mi escritorio para
la edici
178
00:08:33,670 --> 00:08:35,140
Si eres flor de un d
179
00:08:35,300 --> 00:08:38,450
Bueno, la gata m
180
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Alguien tiene que
escribir al respecto.
181
00:08:48,930 --> 00:08:50,920
-
182
00:08:51,410 --> 00:08:53,859
-
183
00:08:54,073 --> 00:08:56,936
Me gusta... es fant
184
00:08:58,420 --> 00:09:00,070
Si no tengo una historia
lo m
185
00:09:00,080 --> 00:09:03,722
- No digas lo m
186
00:09:03,730 --> 00:09:07,450
Est
187
00:09:07,520 --> 00:09:10,550
Es decir, est
188
00:09:10,860 --> 00:09:12,520
189
00:09:12,600 --> 00:09:15,210
Son s
190
00:09:15,310 --> 00:09:17,820
Y la evidencia que tuve fue
robada de mi departamento.
191
00:09:17,910 --> 00:09:19,470
- No tengo nada.
- No es verdad.
192
00:09:19,570 --> 00:09:23,580
Mi fuente secreta dej
193
00:09:23,720 --> 00:09:25,010
Digo, ni siquiera has contactado
194
00:09:25,100 --> 00:09:26,470
al tal Dominic Savage de New York.
195
00:09:26,750 --> 00:09:29,850
- Quise hacerlo.
- Bien.
196
00:09:30,510 --> 00:09:32,560
-
197
00:09:33,400 --> 00:09:35,860
Rechazas la historia de
Darryl porque te gusta.
198
00:09:36,090 --> 00:09:37,790
Sales con
199
00:09:37,850 --> 00:09:40,530
Tu compadre, tu socio de parranda.
200
00:09:40,630 --> 00:09:43,190
Y no quieres publicar
una historia que diga
201
00:09:43,290 --> 00:09:45,650
que es un mentiroso y un
ladr
202
00:09:45,790 --> 00:09:47,560
Y alguien que falsific
203
00:09:47,640 --> 00:09:51,640
Eso no es cierto. He estado
ocupada con otras cosas.
204
00:09:51,740 --> 00:09:54,610
- Como en salir con Darryl Van Horne.
-
205
00:09:55,500 --> 00:09:57,180
Trabajo en la historia, Penny.
206
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
Bien. Entonces
llama a Dominic Savage.
207
00:10:00,550 --> 00:10:02,270
Averigua lo que sabe de Darryl.
208
00:10:03,190 --> 00:10:05,210
Y tumbemos a es bastardo.
209
00:10:21,960 --> 00:10:24,620
Hola. Pens
210
00:10:24,650 --> 00:10:27,330
lo cual es mi nueva palabra
para sexo m
211
00:10:28,020 --> 00:10:30,370
Leyendo el diario de la hija...
212
00:10:30,490 --> 00:10:33,310
Qu
213
00:10:33,500 --> 00:10:35,480
214
00:10:35,550 --> 00:10:38,490
- Porque te puedo ayudar.
- Me preocupaba por ella.
215
00:10:38,880 --> 00:10:41,778
Pues
216
00:10:41,790 --> 00:10:44,740
217
00:10:44,810 --> 00:10:47,520
Estar
218
00:10:47,650 --> 00:10:50,170
Bien. Entonces,
219
00:10:50,460 --> 00:10:53,190
Olvida que me viste hacer
esto. Vamos, hora de sex-comer.
220
00:10:53,330 --> 00:10:55,200
Iremos a mi casa, comeremos s
221
00:10:55,490 --> 00:10:57,350
No quiero mantequilla
de man
222
00:10:57,530 --> 00:10:59,490
Quiero saber por qu
223
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
No quieres saberlo, cr
224
00:11:02,590 --> 00:11:06,544
- Si quiero, cr
225
00:11:07,570 --> 00:11:08,620
De acuerdo.
226
00:11:10,110 --> 00:11:14,060
La raz
227
00:11:15,060 --> 00:11:16,890
que hay un ligera
probabilidad de que posea
228
00:11:17,020 --> 00:11:19,770
una muy, muy, muy peque
229
00:11:21,220 --> 00:11:22,680
de habilidad ps
230
00:11:24,090 --> 00:11:26,270
B
231
00:11:26,340 --> 00:11:27,540
destellos que saltan en mi cabeza.
232
00:11:27,670 --> 00:11:31,280
Y... trato de leer el diario de Mia
233
00:11:31,370 --> 00:11:33,380
sin leerlo.
234
00:11:33,840 --> 00:11:36,080
Bien, genial.
235
00:11:36,150 --> 00:11:37,420
Roxie, espera.
236
00:11:38,450 --> 00:11:39,830
Te creo.
237
00:11:41,120 --> 00:11:42,130
238
00:11:43,030 --> 00:11:44,310
No me jodas.
239
00:11:46,700 --> 00:11:48,220
La mente es un misterio.
240
00:11:48,440 --> 00:11:51,170
Ten
241
00:11:51,540 --> 00:11:54,200
No creo que sea lo mismo,
pero gracias.
242
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Es dulce que me creas. En serio.
243
00:11:57,430 --> 00:11:59,670
-
244
00:11:59,780 --> 00:12:01,780
Casi siempre cuando duermo,
a veces estando despierta.
245
00:12:02,090 --> 00:12:03,310
Creo que puedo ayudarte.
246
00:12:03,430 --> 00:12:05,710
Le
247
00:12:05,830 --> 00:12:08,032
-
248
00:12:08,693 --> 00:12:10,824
-
249
00:12:11,430 --> 00:12:15,370
Pero esc
250
00:12:15,520 --> 00:12:18,250
Y creo que suficiente
pr
251
00:12:18,330 --> 00:12:19,920
podemos dominar tu habilidad.
252
00:12:20,560 --> 00:12:22,500
Puedo ser tu Profesor X y entrenarte.
253
00:12:22,920 --> 00:12:26,370
-
254
00:12:26,760 --> 00:12:27,790
255
00:12:28,210 --> 00:12:29,410
D
256
00:12:30,030 --> 00:12:31,480
Eso te har
257
00:12:32,580 --> 00:12:34,010
De acuerdo, Yoda.
258
00:12:42,220 --> 00:12:44,000
Eso me rompe el coraz
259
00:12:44,110 --> 00:12:46,590
Odio ver a la gente
bonita comer sola.
260
00:12:46,650 --> 00:12:49,700
Estoy sola intencionalmente,
Darryl. Est
261
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
262
00:12:52,220 --> 00:12:54,010
Esta lista es sobre lo que me gusta.
263
00:12:54,420 --> 00:12:57,300
Anoche, no pod
264
00:12:57,420 --> 00:13:03,250
-
265
00:13:03,370 --> 00:13:06,700
De nuevo estoy soltera. Debo de
coquetear cuando lo hacen conmigo.
266
00:13:06,730 --> 00:13:08,542
- Totalmente.
- El problema...
267
00:13:08,640 --> 00:13:12,080
es que nunca aprend
268
00:13:12,180 --> 00:13:14,740
269
00:13:14,830 --> 00:13:16,550
Y no s
270
00:13:16,640 --> 00:13:20,330
- de chocolate, mostaza, sangre y...
- Dios,
271
00:13:20,440 --> 00:13:22,990
Porque soy mam
272
00:13:23,100 --> 00:13:25,490
dej
273
00:13:25,580 --> 00:13:27,970
me encanta, pero hay
muchas cosas de soltera
274
00:13:28,070 --> 00:13:29,810
que nunca tuve oportunidad de hacer.
275
00:13:30,320 --> 00:13:32,210
Hay espacio para ambas,
276
00:13:32,260 --> 00:13:36,380
- As
277
00:13:36,750 --> 00:13:38,220
B- bien.
278
00:13:39,760 --> 00:13:41,950
"Hornear mis propias galletas.
279
00:13:42,460 --> 00:13:44,250
- Aprender un idioma extranjero."
- Oui.
280
00:13:45,090 --> 00:13:46,819
"Leer, 'La esposa del
viajero del tiempo'."
281
00:13:46,891 --> 00:13:47,938
282
00:13:48,020 --> 00:13:50,960
Creo que debes tomar
esta lista y quemarla.
283
00:13:51,040 --> 00:13:54,620
-
284
00:13:54,700 --> 00:13:58,610
Est
285
00:13:58,710 --> 00:14:01,552
Mira,
286
00:14:01,647 --> 00:14:05,226
o "saltar de un aeroplano" o "hacer
el amor con un rico industrial"?
287
00:14:05,261 --> 00:14:06,393
288
00:14:06,428 --> 00:14:10,320
o cualquier otro. Es decir,
mira el n
289
00:14:10,720 --> 00:14:13,110
290
00:14:13,190 --> 00:14:15,890
Una mujer soltera no
puede rentar un DVD.
291
00:14:17,170 --> 00:14:18,840
A menos...
292
00:14:20,110 --> 00:14:22,590
Dios m
293
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
No se trata de la pel
294
00:14:24,540 --> 00:14:27,230
Si- siempre quise ser
295
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
una sexy cantante
como Michelle Pfeiffer.
296
00:14:31,320 --> 00:14:32,630
Excepto que nunca tuve
las agallas para cantar
297
00:14:32,760 --> 00:14:33,850
frente a otro ser humano.
298
00:14:33,940 --> 00:14:38,350
Me... me parece tan desnudo...
y a
299
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
Me gusta. Este me gusta.
300
00:14:41,720 --> 00:14:44,230
Esta es una lista que sirve. Vamos.
301
00:14:44,770 --> 00:14:48,970
Te har
302
00:14:50,800 --> 00:14:53,190
Oye, tocas piano.
303
00:14:53,520 --> 00:14:56,410
304
00:14:56,530 --> 00:14:59,550
Le hago el amor
suavemente a este malvado.
305
00:14:59,660 --> 00:15:01,900
Bien, quiz
306
00:15:02,010 --> 00:15:03,880
Puede que los due
307
00:15:04,040 --> 00:15:05,660
Pues, por suerte, yo soy el due
308
00:15:08,020 --> 00:15:09,670
Ven.
309
00:15:09,860 --> 00:15:12,880
- C
310
00:15:12,980 --> 00:15:16,460
No te preocupes de que no
sea bueno para que lo oigan.
311
00:15:16,580 --> 00:15:17,850
S
312
00:15:17,940 --> 00:15:19,870
- Canta una canci
313
00:15:19,920 --> 00:15:23,320
- Este no es buen momento.
- Es el momento perfecto.
314
00:15:23,390 --> 00:15:25,100
La mitad de los presentes
ni siquiera puede o
315
00:15:25,190 --> 00:15:26,820
Bien, pero no, gracias.
316
00:15:27,130 --> 00:15:30,280
-
317
00:15:33,470 --> 00:15:36,930
Vaya, debo decir que
estoy muy decepcionado.
318
00:15:37,540 --> 00:15:40,579
Pues... Haz tu propia lista,
319
00:15:44,540 --> 00:15:48,540
Si que tengo que trabajar con esta.
320
00:15:50,280 --> 00:15:52,430
Muy bien.
321
00:15:54,900 --> 00:15:56,110
322
00:15:56,480 --> 00:15:57,990
No. Intenta otra vez.
323
00:15:58,320 --> 00:16:01,375
7 de diamantes.
324
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
- No puedes adivinarlas en orden.
- Perd
325
00:16:04,220 --> 00:16:06,190
Conc
326
00:16:07,280 --> 00:16:09,550
Y lo siguiente que supe
fue,
327
00:16:09,680 --> 00:16:12,080
Eso duele. Los fines de
semana son para divertirse.
328
00:16:12,620 --> 00:16:14,669
-
329
00:16:14,815 --> 00:16:17,615
jugar
330
00:16:17,822 --> 00:16:20,774
- Ser
331
00:16:22,630 --> 00:16:23,660
Y...
332
00:16:24,920 --> 00:16:28,510
333
00:16:28,527 --> 00:16:29,977
334
00:16:30,950 --> 00:16:32,960
335
00:16:33,140 --> 00:16:35,230
libro de c
336
00:16:35,320 --> 00:16:36,530
S
337
00:16:36,890 --> 00:16:40,800
- Oye,
338
00:16:40,950 --> 00:16:42,990
Le ped
339
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Bien.
340
00:16:48,910 --> 00:16:51,750
Vamos. T
341
00:16:52,000 --> 00:16:55,320
-
342
00:16:55,380 --> 00:16:57,170
No quiero ser como mi madre,
343
00:16:57,220 --> 00:16:59,960
Me cri
344
00:17:00,020 --> 00:17:03,600
Darle a Mia libertad. Y
luego llamarla "jovencita."
345
00:17:03,880 --> 00:17:07,300
Soy igualita a mi madre.
A todo esto,
346
00:17:07,370 --> 00:17:09,560
Ya deber
347
00:17:12,990 --> 00:17:15,838
- Luna Solvo.
-
348
00:17:16,270 --> 00:17:18,190
Darryl ten
349
00:17:19,650 --> 00:17:21,650
Es como...
350
00:17:21,840 --> 00:17:23,550
Tres veces su tama
351
00:17:24,510 --> 00:17:26,110
Darryl dijo que nos liberar
352
00:17:29,630 --> 00:17:31,800
353
00:17:31,960 --> 00:17:33,310
Est
354
00:17:33,540 --> 00:17:35,570
Pues, no me importa lo
que sientes, se
355
00:17:35,640 --> 00:17:38,540
Vas a traer tu trasero derechito
a la casa en este instante...
356
00:17:39,960 --> 00:17:43,560
Me colg
357
00:17:44,250 --> 00:17:45,320
358
00:17:45,660 --> 00:17:47,810
Va a hacer algo
est
359
00:17:47,930 --> 00:17:51,390
- Debo hallarla y traerla a casa.
- Bien. Esto no sirvi
360
00:17:51,530 --> 00:17:54,030
- 3 de tr
361
00:17:54,660 --> 00:17:56,020
Jack de diamantes.
362
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
2 de diamantes. Reina de tr
363
00:18:00,480 --> 00:18:02,328
7 de espadas.
As de corazones.
364
00:18:04,150 --> 00:18:05,320
Roxie...
365
00:18:06,230 --> 00:18:08,520
Creo que has sido
oficialmente liberada.
366
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
367
00:18:14,140 --> 00:18:16,220
Dominic Savage escupi
368
00:18:16,700 --> 00:18:17,800
369
00:18:17,870 --> 00:18:20,740
Ocurre que, Darryl es
en verdad un chico malo.
370
00:18:21,030 --> 00:18:22,710
371
00:18:22,860 --> 00:18:25,480
Savage fue la mano derecha de
Darryl en New York por 10 a
372
00:18:25,630 --> 00:18:28,500
Afirma que Darryl es culpable
de tr
373
00:18:28,590 --> 00:18:29,720
y toda clase de
cr
374
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
Ni tiene documentos, pero dice que
375
00:18:32,390 --> 00:18:36,130
testificara personalmente
varios casos de fechor
376
00:18:36,240 --> 00:18:39,380
y dice que puedo citarlo
de manera an
377
00:18:39,520 --> 00:18:43,719
- Eso es... no ayuda... en nada.
-
378
00:18:44,820 --> 00:18:47,130
379
00:18:47,280 --> 00:18:50,720
- Hor
380
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
Obituarios, tal vez.
381
00:18:55,680 --> 00:18:57,110
Tengo hasta la 1 AM.
382
00:18:57,190 --> 00:19:00,500
383
00:19:00,600 --> 00:19:01,900
384
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Mira la luna.
385
00:19:08,640 --> 00:19:10,870
Es el 93vo regreso.
386
00:19:12,610 --> 00:19:15,290
Penny, estamos en crisis.
387
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
Estoy contra la pared.
388
00:19:18,130 --> 00:19:20,611
- S
389
00:19:22,690 --> 00:19:23,970
Necesitamos irnos de fiesta.
390
00:19:53,640 --> 00:19:55,140
No puedo creer que no
haya probado esto antes.
391
00:19:55,230 --> 00:19:57,560
Es tan c
392
00:19:57,710 --> 00:19:59,890
-
393
00:20:00,090 --> 00:20:02,440
Buen culo, Joanna.
394
00:20:02,810 --> 00:20:05,420
Gracias, Edgar.
395
00:20:05,530 --> 00:20:07,470
396
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
- Se te estaba arrugando la frente.
- S
397
00:20:09,360 --> 00:20:12,760
398
00:20:13,510 --> 00:20:14,950
399
00:20:15,160 --> 00:20:16,390
Bien. Eso lo har
400
00:20:18,350 --> 00:20:19,630
No, en serio.
401
00:20:19,960 --> 00:20:21,790
Joder a Darryl Van Horne.
402
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
Soy el As de Clyde,
y tengo mi historia.
403
00:20:25,920 --> 00:20:28,430
Pues, cre
404
00:20:28,500 --> 00:20:30,220
No, Penny.
Las preguntas son la historia.
405
00:20:30,340 --> 00:20:32,410
406
00:20:32,580 --> 00:20:34,700
407
00:20:34,830 --> 00:20:38,130
408
00:20:38,610 --> 00:20:40,540
Veamos que tan bueno es
esquivando las preguntas
409
00:20:40,620 --> 00:20:42,480
cuando toda la ciudad se las haga.
410
00:20:48,670 --> 00:20:50,650
Disculpe. Busco a mi hija Mia.
411
00:20:50,770 --> 00:20:52,890
Es como te tu altura,
lindo pelo rubio
412
00:20:52,900 --> 00:20:54,660
ojos adorables, carita s
413
00:20:54,870 --> 00:20:55,980
No.
414
00:20:57,710 --> 00:20:59,705
415
00:20:59,740 --> 00:21:02,330
Encuentra a alguien
de su edad... como
416
00:21:04,140 --> 00:21:05,910
417
00:21:05,972 --> 00:21:07,851
- S
418
00:21:08,090 --> 00:21:09,858
No.
419
00:21:15,580 --> 00:21:21,140
Mejor vete a casa, amigo.
Tu mam
420
00:21:21,175 --> 00:21:23,725
421
00:21:23,760 --> 00:21:28,000
- No s
422
00:21:28,780 --> 00:21:31,880
Sus llaves est
423
00:21:31,915 --> 00:21:35,275
424
00:21:35,310 --> 00:21:37,940
Lo siento, cari
425
00:21:40,340 --> 00:21:42,445
- Eso fue incre
426
00:21:43,380 --> 00:21:47,210
La luna no te enloquece.
Te hace poderosa.
427
00:21:47,245 --> 00:21:50,610
Y locamente ardiente.
428
00:22:39,880 --> 00:22:43,380
Luna Solvo, mi vieja amiga.
429
00:22:43,415 --> 00:22:45,380
Luna Solvo.
430
00:23:04,440 --> 00:23:08,088
Bueno... me temo que no
soy el
431
00:23:08,185 --> 00:23:10,717
432
00:23:10,752 --> 00:23:13,250
No vine a comer.
433
00:23:30,030 --> 00:23:32,330
# En el fresco de la tarde #
434
00:23:32,650 --> 00:23:37,120
# cuando todo se pone un poco loco #
435
00:23:39,150 --> 00:23:41,115
# me llamas y preguntas #
436
00:23:41,150 --> 00:23:45,210
#
437
00:23:48,410 --> 00:23:50,045
# Primero, digo, "no" #
438
00:23:50,080 --> 00:23:52,410
# que ya tengo
planes para la noche #
439
00:23:52,445 --> 00:23:54,410
# Y luego me detengo #
440
00:23:55,280 --> 00:23:57,640
# Y digo, "s
441
00:23:57,675 --> 00:23:59,965
# El amor es algo loco #
442
00:24:00,000 --> 00:24:04,050
# con un chico
espeluznante como t
443
00:24:08,690 --> 00:24:11,195
-
444
00:24:11,230 --> 00:24:13,550
No puedo creer que lo hici
445
00:24:13,585 --> 00:24:16,490
-
446
00:24:21,690 --> 00:24:24,860
-
447
00:24:24,895 --> 00:24:25,965
-
448
00:24:26,000 --> 00:24:29,890
- Diablos, nunca es sobre m
449
00:24:29,925 --> 00:24:32,334
450
00:24:32,530 --> 00:24:33,698
Se ve mal,
451
00:24:33,865 --> 00:24:35,729
Parecen dos cargos
de indecencia p
452
00:24:37,295 --> 00:24:40,995
Muy bien.
V
453
00:24:41,030 --> 00:24:44,330
Por favor. Primero los pantalones.
454
00:24:44,365 --> 00:24:47,595
# Siempre me tienes adivinando #
455
00:24:47,630 --> 00:24:51,690
# Nunca parezco saber
que es lo que piensas #
456
00:24:53,750 --> 00:24:56,285
# Y si una chica te mira #
457
00:24:56,320 --> 00:25:00,290
# Es seguro que
tus ojitos parpadean #
458
00:25:03,320 --> 00:25:07,650
# Me confundes,
nunca s
459
00:25:07,685 --> 00:25:10,237
# Entonces me sonr
460
00:25:10,272 --> 00:25:12,811
# Y me tomas de la mano #
461
00:25:12,846 --> 00:25:15,315
# El amor es algo loco #
462
00:25:15,350 --> 00:25:18,850
# con un chico
espeluznante como t
463
00:25:21,750 --> 00:25:24,255
# Si decides parar un d
464
00:25:24,290 --> 00:25:28,250
# ese jueguito que t
465
00:25:31,290 --> 00:25:33,255
# como un fantasma #
466
00:25:33,290 --> 00:25:35,850
# Te has aparecido en mis sue
467
00:25:35,885 --> 00:25:37,785
# Y ahora s
468
00:25:37,820 --> 00:25:40,490
# que no eres lo que pareces #
469
00:25:40,525 --> 00:25:42,585
# El amor es algo loco #
470
00:25:42,620 --> 00:25:46,320
# con un chico
espeluznante como t
471
00:25:49,590 --> 00:25:54,650
# Espeluznante #
472
00:26:11,740 --> 00:26:14,105
-
473
00:26:14,140 --> 00:26:17,405
Bien, pero tienes que poner esto en
el peri
474
00:26:17,440 --> 00:26:20,635
475
00:26:20,670 --> 00:26:24,870
- Le gente necesita leerlo, Clyde.
- Vaya que tiene muchas palabras.
476
00:26:24,905 --> 00:26:27,040
Parece importante.
477
00:26:28,770 --> 00:26:30,040
478
00:26:33,910 --> 00:26:35,670
479
00:26:36,470 --> 00:26:39,710
Tenemos que poner esta
historia en las prensas,
480
00:26:39,745 --> 00:26:41,942
481
00:26:41,977 --> 00:26:44,140
Todo listo.
482
00:26:47,440 --> 00:26:49,965
483
00:26:50,000 --> 00:26:53,400
-
484
00:26:53,435 --> 00:26:56,830
-
485
00:27:09,330 --> 00:27:11,085
Esto no est
486
00:27:11,120 --> 00:27:14,800
- Nunca antes pis
487
00:27:14,835 --> 00:27:18,237
488
00:27:18,585 --> 00:27:20,270
No s
489
00:27:22,400 --> 00:27:24,530
490
00:27:25,760 --> 00:27:27,665
491
00:27:27,700 --> 00:27:31,560
Vandalismo. Irrumpi
492
00:27:31,595 --> 00:27:33,695
Sra. Torcoletti.
Josh Burton.
493
00:27:33,730 --> 00:27:36,400
- Chad me cont
494
00:27:36,435 --> 00:27:39,500
Hermano menor.
Saldremos de esta, amigo.
495
00:27:39,535 --> 00:27:41,325
-
496
00:27:41,360 --> 00:27:43,465
Ojala la hubiera conocido
en otras circunstancias.
497
00:27:43,500 --> 00:27:47,495
- Trat
498
00:27:47,530 --> 00:27:50,760
- Y amigo de Mia.
- S
499
00:27:50,795 --> 00:27:52,275
Bien, primero que
nada, estabas castigada.
500
00:27:52,310 --> 00:27:54,912
- Segundo,
501
00:27:55,060 --> 00:27:57,381
502
00:27:57,612 --> 00:27:59,228
503
00:27:59,395 --> 00:28:02,013
Es un poco raro.
Lo siento.
504
00:28:02,467 --> 00:28:04,501
- Mira, no es lo que parece.
-
505
00:28:04,713 --> 00:28:06,691
- Mira,
506
00:28:06,843 --> 00:28:08,716
- Lo siento quiero conocer a mi hija.
-
507
00:28:08,869 --> 00:28:10,437
- Pregunto sobre tu vida.
- Me acosas... no puedo ni respirar.
508
00:28:10,477 --> 00:28:11,649
- Me amenazas, me mientes.
-
509
00:28:11,737 --> 00:28:12,824
- Te estoy decepcionando--
- No me crees de todos modos--
510
00:28:12,976 --> 00:28:14,289
-
511
00:28:15,260 --> 00:28:18,052
-
512
00:28:19,060 --> 00:28:21,195
513
00:28:21,230 --> 00:28:24,560
Mira, esto no se trata
de mi. Sino sobre ti.
514
00:28:24,595 --> 00:28:26,525
Haciendo Dios sabe
qu
515
00:28:26,560 --> 00:28:28,830
516
00:28:28,865 --> 00:28:30,982
Mia, pero nunca ha
sido una mentirosa, y no
517
00:28:31,017 --> 00:28:33,323
- vas a empezar ahora.
-
518
00:28:33,358 --> 00:28:35,630
No hay porque mentir. No
estoy correteando con nadie.
519
00:28:35,665 --> 00:28:37,000
Tomando drogas o teniendo sexo.
520
00:28:37,030 --> 00:28:40,230
- No salgo con Josh. Es mi amigo.
-
521
00:28:40,265 --> 00:28:42,195
522
00:28:42,230 --> 00:28:44,115
Si la gente supiera
que soy amiga de Josh
523
00:28:44,150 --> 00:28:46,905
destruir
524
00:28:46,940 --> 00:28:49,660
525
00:29:03,100 --> 00:29:05,580
526
00:29:05,615 --> 00:29:08,025
527
00:29:08,060 --> 00:29:10,730
- Las velas lo causaron.
- Lo s
528
00:29:10,765 --> 00:29:14,265
S
529
00:29:14,300 --> 00:29:17,865
Tienes un ara
530
00:29:17,900 --> 00:29:20,830
S
531
00:29:20,865 --> 00:29:22,765
Culpo a la luna.
532
00:29:22,800 --> 00:29:25,660
Bueno, a eso y a mi falta
total de coordinaci
533
00:29:25,695 --> 00:29:27,530
D
534
00:29:28,800 --> 00:29:32,895
Lo siento.
535
00:29:32,930 --> 00:29:36,130
- No tienes que hacerlo.
- Est
536
00:29:36,165 --> 00:29:38,900
Para eso estamos los
bomberos voluntarios.
537
00:29:41,900 --> 00:29:46,113
538
00:29:47,930 --> 00:29:50,900
S
539
00:29:51,423 --> 00:29:53,286
Lo siento.
540
00:29:54,631 --> 00:29:58,311
Es s
541
00:29:59,236 --> 00:30:01,974
Y en verdad no deber
542
00:30:02,672 --> 00:30:05,954
- aunque sean inocentes.
- No fue inocente.
543
00:30:08,608 --> 00:30:09,975
Debo irme...
544
00:30:10,710 --> 00:30:12,475
antes de que haga algo
que quiero hacer.
545
00:30:12,673 --> 00:30:15,829
- Digo, que no quiero hacer.
-
546
00:30:40,760 --> 00:30:44,160
Buen d
547
00:30:44,195 --> 00:30:46,330
548
00:30:47,330 --> 00:30:51,060
S
549
00:30:51,500 --> 00:30:56,829
550
00:30:56,864 --> 00:30:59,065
No me digas.
551
00:30:59,100 --> 00:31:02,086
-
552
00:31:02,440 --> 00:31:04,170
La gente pareci
553
00:31:04,205 --> 00:31:06,340
Hasta que el restaurante se incendi
554
00:31:06,375 --> 00:31:08,065
555
00:31:08,100 --> 00:31:10,550
556
00:31:10,585 --> 00:31:12,965
Vamos. Cantaste con esto puesto.
557
00:31:13,000 --> 00:31:14,838
Debiste conocer a alguien.
Dime que hubo chispa.
558
00:31:15,209 --> 00:31:16,486
No.
559
00:31:17,814 --> 00:31:21,876
No, no. Nada de chicos ni de chispa.
560
00:31:21,911 --> 00:31:25,939
Termina de despertar y
prep
561
00:31:26,041 --> 00:31:28,457
- De acuerdo.
- Voy a correr.
562
00:31:32,540 --> 00:31:35,865
563
00:31:35,900 --> 00:31:39,300
564
00:31:44,270 --> 00:31:46,040
-
565
00:31:46,075 --> 00:31:48,143
- Clyde, yo...
-
566
00:31:49,870 --> 00:31:51,736
- S
567
00:31:51,916 --> 00:31:53,269
- Lo s
568
00:31:53,451 --> 00:31:55,439
- Darryl Van Horne va a explotar.
- Voy para all
569
00:31:55,690 --> 00:32:01,384
Claro que vendr
570
00:32:24,570 --> 00:32:26,965
Oye, Joanna.
Respecto a anoche.
571
00:32:27,000 --> 00:32:30,450
- Debimos enloquecer.
-
572
00:32:30,485 --> 00:32:32,230
- Creo que lo estaba.
573
00:32:32,260 --> 00:32:34,295
No importa. Toma nota,
me gustan los chicos.
574
00:32:34,330 --> 00:32:37,486
De hecho, hay uno que,
me gusta mucho.
575
00:32:37,521 --> 00:32:40,642
- y tiene pene.
-
576
00:32:40,842 --> 00:32:42,595
-
577
00:32:42,782 --> 00:32:46,711
- est
578
00:32:46,760 --> 00:32:49,230
Buena suerte.
579
00:32:53,160 --> 00:32:55,125
580
00:32:55,160 --> 00:32:57,690
581
00:32:57,725 --> 00:33:02,390
sino que luego la
cuelas en mi peri
582
00:33:02,425 --> 00:33:04,655
583
00:33:04,690 --> 00:33:07,525
584
00:33:07,560 --> 00:33:10,067
Gracias a que este
hombre tiene la bondad--
585
00:33:10,289 --> 00:33:14,997
586
00:33:15,630 --> 00:33:18,031
Mil perdones.
587
00:33:18,066 --> 00:33:20,433
588
00:33:26,790 --> 00:33:31,060
Me doy cuenta que mi art
589
00:33:31,095 --> 00:33:32,525
-
590
00:33:32,560 --> 00:33:35,075
Pero las preguntas
hechas son v
591
00:33:35,110 --> 00:33:38,990
Y todo este l
592
00:33:39,500 --> 00:33:42,300
en las m
593
00:33:42,335 --> 00:33:44,082
En su lugar, elegiste evitarme.
594
00:33:44,117 --> 00:33:45,795
-
595
00:33:45,830 --> 00:33:49,547
O eres t
596
00:33:49,690 --> 00:33:54,736
o eres alguien
con algo que... ocultar.
597
00:33:54,771 --> 00:33:59,783
De acuerdo. Entrev
598
00:34:02,890 --> 00:34:05,755
Muy bien.
599
00:34:05,790 --> 00:34:07,965
600
00:34:08,000 --> 00:34:11,447
En Wiesbaden, Alemania Oriental,
donde crec
601
00:34:11,700 --> 00:34:14,200
Mi padre era un exiliado.
Mi madre era alemana.
602
00:34:14,235 --> 00:34:16,882
603
00:34:16,917 --> 00:34:19,495
qu
604
00:34:19,530 --> 00:34:22,930
Es el hijo del hermano de mi
padre... tr
605
00:34:22,965 --> 00:34:25,095
Muy bonito, Joanna, muy bonito.
606
00:34:25,130 --> 00:34:28,958
607
00:34:29,037 --> 00:34:31,500
Todos los primog
608
00:34:31,535 --> 00:34:34,500
Es una tradici
609
00:34:34,535 --> 00:34:36,825
S
610
00:34:36,860 --> 00:34:40,799
Bien,
611
00:34:42,565 --> 00:34:44,025
612
00:34:44,060 --> 00:34:46,525
Un rico vividor que estuvo
brevemente en Eastwick
613
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
antes de que se ahogara en la bah
614
00:34:49,195 --> 00:34:51,125
Vi su foto.
615
00:34:51,160 --> 00:34:54,530
Sebastian Hart era... igual... a ti.
616
00:34:54,565 --> 00:34:57,865
Fas... ci... nante.
617
00:34:57,900 --> 00:35:00,860
-
618
00:35:00,895 --> 00:35:04,393
porque me la robaron, lo cual es
terriblemente conveniente para ti.
619
00:35:05,095 --> 00:35:07,160
620
00:35:09,060 --> 00:35:10,560
No.
621
00:35:10,670 --> 00:35:14,576
La ten
622
00:35:15,272 --> 00:35:17,365
Aqu
623
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Muy bien. No dejar
624
00:35:20,035 --> 00:35:23,487
-
625
00:35:23,522 --> 00:35:26,905
No s
626
00:35:26,940 --> 00:35:29,305
de una foto que puede o no que exista
627
00:35:29,340 --> 00:35:31,670
de un tipo que puede
o no parecerse a m
628
00:35:31,680 --> 00:35:35,069
Sin evidencia firme, tus respuestas
son tan fr
629
00:35:35,180 --> 00:35:38,150
Por favor,
630
00:35:38,185 --> 00:35:40,510
Fidel...
631
00:35:43,350 --> 00:35:44,955
Ya me esperaba esto.
632
00:35:44,990 --> 00:35:48,686
Tienes todo ah
633
00:35:49,745 --> 00:35:51,950
-
634
00:35:53,510 --> 00:35:55,360
635
00:35:55,395 --> 00:35:59,166
636
00:36:00,885 --> 00:36:03,038
O quiz
637
00:36:04,810 --> 00:36:08,445
Yo te anim
638
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
No s
639
00:36:12,115 --> 00:36:16,477
Lo... lo siento.
Espero que me perdone.
640
00:36:16,510 --> 00:36:22,450
Ahora sabes... porque
me desagrada la prensa.
641
00:36:22,485 --> 00:36:27,386
Enhorabuena... Joanna. Ya eres
una verdadera... periodista.
642
00:36:31,810 --> 00:36:34,350
Gracias Sr. Van Horne.
Le agradezco su tiempo.
643
00:36:36,280 --> 00:36:38,780
Empezar
644
00:36:38,815 --> 00:36:41,980
La tendr
645
00:36:42,015 --> 00:36:44,547
No te molestes. Ya puse
a alguien a hacerlo.
646
00:36:46,525 --> 00:36:49,980
Limpia tu escritorio.
Est
647
00:37:00,480 --> 00:37:01,815
Buenos d
648
00:37:01,850 --> 00:37:03,897
Hice panqueques de chocolate
en forma de osito cari
649
00:37:03,982 --> 00:37:06,030
- Tus favoritos.
- Cuando ten
650
00:37:06,219 --> 00:37:09,580
Mia, es una oferta de paz. Por favor.
651
00:37:09,615 --> 00:37:12,965
- Quiero hablar.
- Sab
652
00:37:13,015 --> 00:37:15,553
Mia, te debo una disculpa.
Te he dado se
653
00:37:15,588 --> 00:37:17,780
Una semana te digo que eres
libre, que hagas lo que quieras,
654
00:37:17,815 --> 00:37:19,505
y la siguiente te castigo.
655
00:37:19,540 --> 00:37:21,945
Es un poco inconsistente,
as
656
00:37:21,980 --> 00:37:26,910
Est
657
00:37:26,945 --> 00:37:28,000
He estado tratando de
descubrirlo y esto es lo que creo.
658
00:37:29,410 --> 00:37:31,310
S
659
00:37:31,345 --> 00:37:33,562
y s
660
00:37:33,597 --> 00:37:35,745
- que tenga que interferir y exagerar.
- Claro que no.
661
00:37:35,780 --> 00:37:38,180
As
662
00:37:38,215 --> 00:37:40,990
- ser
663
00:37:41,025 --> 00:37:42,955
Pero tambi
664
00:37:42,990 --> 00:37:46,180
de vez en cuando y me
incluyas en tu vida.
665
00:37:46,215 --> 00:37:47,915
-
666
00:37:47,950 --> 00:37:51,450
Bien. Esto lo que pido.
A comer ositos.
667
00:37:53,450 --> 00:37:56,680
- Mam
668
00:37:56,715 --> 00:38:00,145
me gusta Josh... mucho.
669
00:38:00,180 --> 00:38:03,811
El dulce, guapo
y muy bueno conmigo.
670
00:38:04,742 --> 00:38:07,804
Me entiende todo el tiempo y
tambi
671
00:38:09,180 --> 00:38:12,330
Pero despu
672
00:38:12,365 --> 00:38:15,480
no creo que me vuelva a hablar.
673
00:38:17,350 --> 00:38:19,710
- No creo que sea as
674
00:38:19,745 --> 00:38:21,675
Conozco a los chicos Burton.
675
00:38:21,710 --> 00:38:23,675
Son orgullosos,
pero son como gatitos.
676
00:38:23,710 --> 00:38:26,210
- Veremos qu
677
00:38:26,245 --> 00:38:29,929
Porque haremos una bello y sincero
mensaje para pedir disculpas.
678
00:38:30,043 --> 00:38:31,566
679
00:38:31,685 --> 00:38:32,955
Es un comienzo. Haremos
que se reconcilien,
680
00:38:32,990 --> 00:38:36,000
- y luego quiz
681
00:38:36,035 --> 00:38:38,350
Es una broma.
682
00:38:44,050 --> 00:38:47,050
Caramba.
S
683
00:38:47,280 --> 00:38:50,880
Darryl, lamento lo de tu restaurante.
684
00:38:50,915 --> 00:38:53,162
Mi compa
685
00:38:53,197 --> 00:38:55,410
Y para que conste,
estuviste incre
686
00:38:55,445 --> 00:38:56,615
Gracias.
687
00:38:56,650 --> 00:38:59,180
Y,
688
00:38:59,215 --> 00:39:03,010
Es estimulante, pero hoy
me siento hecha una mierda.
689
00:39:03,045 --> 00:39:07,333
S
690
00:39:08,413 --> 00:39:11,633
Esa es una de las cosas
confusas de la vida,
691
00:39:12,710 --> 00:39:15,660
Cualquier placer
aut
692
00:39:15,695 --> 00:39:18,552
Si bebes mucho,
despiertas con resaca.
693
00:39:18,587 --> 00:39:21,410
Si comes mucho, aumentas de peso.
694
00:39:21,445 --> 00:39:26,140
Si disfrutas un momento de lujuria...
vives toda una vida de culpa.
695
00:39:28,410 --> 00:39:31,645
S
696
00:39:32,711 --> 00:39:34,554
Y al final del d
697
00:39:34,739 --> 00:39:37,172
cuando est
698
00:39:40,380 --> 00:39:44,413
Y por cierto, est
699
00:39:45,555 --> 00:39:47,815
# El amor es algo loco #
700
00:39:47,850 --> 00:39:52,420
# con una chica
espeluznante como t
701
00:39:52,455 --> 00:39:53,920
Espeluznante.
702
00:39:56,820 --> 00:39:58,820
Conque practicado sola.
703
00:39:59,020 --> 00:40:01,820
Me gustan los autodidactas.
704
00:40:02,820 --> 00:40:04,379
-
705
00:40:04,520 --> 00:40:06,287
Creo que ya arreglamos
bastante por el momento.
706
00:40:06,560 --> 00:40:08,103
Aunque se siente
terrible por lo de Josh.
707
00:40:08,199 --> 00:40:11,263
S
708
00:40:11,705 --> 00:40:13,865
No le digas, pero creo ella
tambi
709
00:40:15,020 --> 00:40:18,005
Las Torcoletti tienen una manera
extra
710
00:40:18,040 --> 00:40:20,780
711
00:40:20,815 --> 00:40:23,520
Bastante inexistente. Hoy
no he tenido ninguna visi
712
00:40:23,555 --> 00:40:26,120
Creo que lo que haya disparado
lo que tuve se termin
713
00:40:26,155 --> 00:40:27,770
Bueno, veamos.
714
00:40:27,780 --> 00:40:29,645
No, no tengo ganas,
estoy desanimada.
715
00:40:29,680 --> 00:40:33,580
Entonces es el mejor momento para
hacerlo. La disciplina se trata
716
00:40:33,615 --> 00:40:37,480
de ejercitarse cuando no
quieres. Lo usas o lo pierdes.
717
00:40:37,515 --> 00:40:40,740
Yoda nunca fue
tan fastidioso como t
718
00:40:40,775 --> 00:40:43,510
De acuerdo. Una carta.
719
00:40:51,440 --> 00:40:53,910
Dios, se
720
00:40:53,945 --> 00:40:57,081
y ens
721
00:40:57,437 --> 00:41:01,202
Te agradecemos, Dios, por la vida
eterna que es la luz y la alegr
722
00:41:01,506 --> 00:41:03,642
de los d
723
00:41:07,580 --> 00:41:10,679
Roxie,
724
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
725
00:41:14,210 --> 00:41:17,540
726
00:41:17,575 --> 00:41:20,557
No lo s
727
00:41:20,592 --> 00:41:23,540
Espero que no.