1
00:00:02,002 --> 00:00:04,971
"Noticias del mundo,
21 de noviembre de 1957"

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,469
"Mucho más lejos"

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,736
"Pionero no llega a la Luna,
pero establece nuevo récord"

4
00:00:11,911 --> 00:00:15,608
En Cabo Cañaveral, envían
una nueva sonda al espacio.

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,478
Su objetivo: la Luna.

6
00:00:17,617 --> 00:00:19,244
Un cohete de fases múltiples
de 52 toneladas

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,719
que combina elementos
del Thor ICBM y del Vanguard

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,381
está listo para su lanzamiento.

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,392
En la ruta establecida, la sonda
espacial Pioneer de 83 libras

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,086
se acercará a la Luna

11
00:00:30,230 --> 00:00:33,028
y cambiará de órbita por
la misma gravedad de la Luna.

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
Dos...

13
00:00:34,267 --> 00:00:35,393
Uno...

14
00:00:35,535 --> 00:00:37,196
Cero.

15
00:00:39,005 --> 00:00:41,496
El vehículo despega en ángulo

16
00:00:41,641 --> 00:00:44,075
luchando contra la gravedad de
forma más directa de lo planeado

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,077
alcanzando una velocidad
de 37,000 kilómetros por hora.

18
00:00:47,213 --> 00:00:49,807
Llega hasta casi
128,748 kilómetros,

19
00:00:49,949 --> 00:00:52,110
30 veces más lejos que nunca.

20
00:00:52,252 --> 00:00:53,276
El Pioneer sigue siendo sin duda

21
00:00:53,420 --> 00:00:56,651
la sonda más exitosa que
el hombre ha enviado al espacio,

22
00:00:56,790 --> 00:01:00,055
"Resumen de noticias"

23
00:01:00,860 --> 00:01:03,328
Finalmente, la verdad
sobre los platillos voladores.

24
00:01:03,463 --> 00:01:04,463
Son reales.

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,657
Tan reales como Santa Claus,

26
00:01:06,800 --> 00:01:10,167
y 10,000 jóvenes de Allentown
concuerdan con nosotros.

27
00:01:10,303 --> 00:01:14,569
Saludaron a St. Nick al aparecer
por primera vez en 1957.

28
00:01:14,707 --> 00:01:17,267
Santa los recibió con regalos
y una fiesta de gala,

29
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
como es su costumbre.

30
00:01:20,713 --> 00:01:21,839
Un platillo volador lleva

31
00:01:21,981 --> 00:01:24,347
más regalos de Navidad
que los renos.

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,576
¿Dónde están los renos?

33
00:01:25,718 --> 00:01:28,050
Vaya, volvieron
al Polo Norte, cariño.

34
00:01:28,188 --> 00:01:29,188
Pero no llores.

35
00:01:29,289 --> 00:01:30,517
Santa sigue siendo Santa,

36
00:01:30,657 --> 00:01:32,124
Navidad sigue siendo Navidad

37
00:01:32,258 --> 00:01:35,694
y los niños siguen siendo niños.

38
00:01:35,829 --> 00:01:39,788
"Desfile de moda"

39
00:01:41,067 --> 00:01:43,831
A la moda tanto en transporte
como en su ropa,

40
00:01:43,970 --> 00:01:45,597
los primeros esquiadores
de la temporada se fueron

41
00:01:45,738 --> 00:01:49,265
a Bear Mountain lnn
esperando encontrar nieve.

42
00:01:49,409 --> 00:01:52,537
No hay nieve en Nueva York,
pero eso no es problema

43
00:01:52,679 --> 00:01:55,614
porque el énfasis ahora
está en la moda.

44
00:01:55,748 --> 00:01:57,079
Todos están vestidos
para la nieve

45
00:01:57,217 --> 00:02:00,084
con sus conjuntos invernales
deportivos White Stag,

46
00:02:00,220 --> 00:02:04,020
ropa colorida que alegrará
cualquier ocasión festiva.

47
00:02:04,157 --> 00:02:05,988
"Problemas en Tinseltown"

48
00:02:06,426 --> 00:02:07,723
Hollywood, California.

49
00:02:07,861 --> 00:02:10,352
Dos titanes de la industria
cinematográfica van a la par

50
00:02:10,497 --> 00:02:11,964
y nadie gana.

51
00:02:12,098 --> 00:02:14,589
La famosa estrella de cine
M. Eric McCormack,

52
00:02:14,734 --> 00:02:17,225
conocido cariñosamente
por sus fans como "Meric",

53
00:02:17,370 --> 00:02:19,770
ha llegado a un punto muerto
en la litigación de su contrato

54
00:02:19,906 --> 00:02:22,374
con Louis Q. Goldstone,
su jefe desde hace tiempo

55
00:02:22,509 --> 00:02:24,477
y cabeza de Goldstone
lnternational Pictures.

56
00:02:24,611 --> 00:02:27,478
Habiendo completado la
producción de Alien Trespass,

57
00:02:27,614 --> 00:02:30,879
que se dice es la mejor película
de ciencia ficción jamás hecha,

58
00:02:31,017 --> 00:02:34,214
parece que un enfrentamiento
legal privará al mundo

59
00:02:34,354 --> 00:02:35,685
de verla algún día.

60
00:02:35,822 --> 00:02:38,985
Louis Q. lo anunció esta semana
en su estudio de Hollywood.

61
00:02:39,125 --> 00:02:41,457
Me entristece profundamente
anunciarles

62
00:02:41,594 --> 00:02:44,461
que Goldstone lnternational
no estrenará

63
00:02:44,597 --> 00:02:48,158
su película épica de ciencia
ficción Alien Trespass.

64
00:02:48,301 --> 00:02:49,859
Hoy ordené que todas las copias

65
00:02:50,003 --> 00:02:51,994
y el negativo de la película
sean destruidos.

66
00:02:52,138 --> 00:02:54,129
¡Sr. Goldstone!

67
00:02:55,175 --> 00:02:58,508
Meric, en una reciente
entrevista con Edwin R. Burrows

68
00:02:58,645 --> 00:03:00,909
días antes de que él y Goldstone
se separaran,

69
00:03:01,047 --> 00:03:04,414
describió la película como
su mejor actuación hasta ahora.

70
00:03:04,551 --> 00:03:05,551
Cuénteme sobre la película.

71
00:03:05,652 --> 00:03:07,950
Sólo le contaré un poco

72
00:03:08,087 --> 00:03:10,715
porque sino Goldy
querría mi... ya sabe qué.

73
00:03:10,857 --> 00:03:14,088
Esas fueron las noticias
del mundo.

74
00:03:14,227 --> 00:03:15,227
"Fin"

75
00:03:20,099 --> 00:03:27,904
"Nuestra presentación estelar"

76
00:03:33,646 --> 00:03:38,174
"lncursión extraterrestre"

77
00:04:16,990 --> 00:04:19,618
Hoy fui a ver al Dr. Ted Lewis.

78
00:04:19,759 --> 00:04:22,250
Es el director del observatorio
Bald Mountain.

79
00:04:22,395 --> 00:04:24,590
Y un bombón.

80
00:04:24,731 --> 00:04:25,891
Bienvenido, Dr. Lewis.

81
00:04:26,032 --> 00:04:28,796
Hoy la lluvia de meteoritos
estará en su apogeo.

82
00:04:28,935 --> 00:04:32,564
La lluvia de meteoritos
Perseidas, ¿correcto?

83
00:04:32,705 --> 00:04:33,763
Correcto.

84
00:04:33,906 --> 00:04:37,706
Doctor, por favor,
¿puede decirle a la audiencia

85
00:04:37,844 --> 00:04:41,007
qué son exactamente los
meteoritos y de dónde vienen?

86
00:04:41,147 --> 00:04:44,082
Pueden ser restos de las colas
de los cometas,

87
00:04:44,217 --> 00:04:45,548
como las Perseidas,

88
00:04:45,685 --> 00:04:47,778
o simplemente las piedras
y el polvo de otros mundos

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,080
que se destruyeron
hace mucho tiempo.

90
00:04:49,222 --> 00:04:50,951
¿Mundos destruidos?

91
00:04:51,090 --> 00:04:53,524
¿Se refiere a mundos...
mundos como la Tierra?

92
00:04:53,660 --> 00:04:55,457
Bueno...

93
00:04:55,595 --> 00:04:57,586
sí.

94
00:04:57,730 --> 00:04:59,630
Pero no se preocupe, pasará
mucho tiempo antes de que eso

95
00:04:59,766 --> 00:05:00,766
nos ocurra a nosotros.

96
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
Qué buena noticia, doctor.

97
00:05:03,436 --> 00:05:05,927
¿Qué ocurre cuando
los meteoritos...

98
00:05:09,309 --> 00:05:10,571
Polvo de estrellas.

99
00:05:12,245 --> 00:05:15,476
Ted, cariño, ahí hay otro.

100
00:05:15,615 --> 00:05:16,775
Tienes que verlo.

101
00:05:16,916 --> 00:05:18,645
Es impresionante.

102
00:05:18,785 --> 00:05:19,785
Ya voy, cariño.

103
00:05:19,886 --> 00:05:22,047
De todos modos, llegará
a su pico a las 2:00 a.m.

104
00:05:22,188 --> 00:05:24,122
Otro, Ted.

105
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
¿Nuez moscada?

106
00:05:26,726 --> 00:05:28,489
Yo soy el chef esta noche,
¿lo recuerdas?

107
00:05:28,628 --> 00:05:30,721
Claro que sí, cariño.

108
00:05:30,863 --> 00:05:32,057
Feliz aniversario.

109
00:05:32,198 --> 00:05:34,792
Feliz aniversario, Lana.

110
00:05:38,071 --> 00:05:39,231
¿La parrilla está caliente?

111
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
Parece que sí.

112
00:05:46,412 --> 00:05:48,744
Ted, mira lo brillante y grande
que es ése.

113
00:05:57,457 --> 00:05:58,719
Dick.

114
00:06:01,627 --> 00:06:03,390
Dick, me lo prometiste.

115
00:06:03,529 --> 00:06:06,396
Penny, por favor, sé razonable.

116
00:06:09,635 --> 00:06:12,103
Mira... no podríamos amarnos más

117
00:06:12,238 --> 00:06:15,503
en nuestra luna de miel, ¿o sí?

118
00:06:15,641 --> 00:06:16,801
¿No es verdad?

119
00:06:16,943 --> 00:06:19,138
Buen intento, Sr. Perkins.

120
00:06:19,278 --> 00:06:20,711
Mira, Dick, un estrella fugaz.

121
00:06:22,181 --> 00:06:23,876
Rápido, pide un deseo.

122
00:06:28,588 --> 00:06:31,113
¿Qué pediste?

123
00:06:32,291 --> 00:06:33,291
Bueno.

124
00:06:33,393 --> 00:06:35,827
¿Qué les pasa a los hombres?

125
00:06:37,964 --> 00:06:39,022
Mira, Penny, ¿qué es eso?

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,592
Se mueve como si estuviera loco.

127
00:06:43,736 --> 00:06:45,260
Cielos.

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,270
Viene directo a nosotros.

129
00:06:48,741 --> 00:06:50,572
- Dick, nos caerá encima.
- Cielos.

130
00:06:50,710 --> 00:06:52,109
Apúrate, Dick,
se está acercando.

131
00:06:53,346 --> 00:06:55,405
Vamos, chatarra.

132
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
Ay, Dios.

133
00:07:02,121 --> 00:07:04,749
¿Qué rayos fue eso?

134
00:07:04,891 --> 00:07:07,724
¿Ted?

135
00:07:11,497 --> 00:07:13,522
Diablos, estoy tratando
de llamar al observatorio,

136
00:07:13,666 --> 00:07:14,666
pero no hay tono.

137
00:07:14,767 --> 00:07:16,394
La colisión debe haber
tumbado las líneas.

138
00:07:16,536 --> 00:07:17,560
¿Qué fue, un asteroide?

139
00:07:17,703 --> 00:07:19,762
No, querida, parecía más
un inmenso meteoroide.

140
00:07:19,906 --> 00:07:21,771
Justo en nuestro patio trasero.

141
00:07:21,908 --> 00:07:23,000
Iré a ver.

142
00:07:24,377 --> 00:07:26,607
Lana, algo así sólo ocurre
una vez en la vida.

143
00:07:26,746 --> 00:07:28,737
Es hierro derretido, ¿verdad?

144
00:07:28,881 --> 00:07:30,815
¿No hará un poco de calor allí,

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,851
como unos 1,500 grados?

146
00:07:36,189 --> 00:07:39,215
¿Por qué no dejas que se enfríe
hasta mañana?

147
00:07:39,358 --> 00:07:41,326
Te mantendré calentito
hasta entonces.

148
00:07:41,461 --> 00:07:45,488
¿Desde cuándo eres experta
en meteoroides?

149
00:07:45,631 --> 00:07:46,631
Aprendí algo

150
00:07:46,732 --> 00:07:49,166
en tus tontas clases,
¿recuerdas?

151
00:07:49,302 --> 00:07:50,360
Tontas, ¿eh?

152
00:07:52,672 --> 00:07:55,607
Ahora sal y ocúpate de la carne.

153
00:08:00,947 --> 00:08:03,745
Oh, no, Ted.

154
00:08:08,621 --> 00:08:09,747
Merlin.

155
00:08:11,157 --> 00:08:13,557
Oye, despierta,
viejo saco de huesos.

156
00:08:13,693 --> 00:08:15,558
¿Ves eso?

157
00:08:15,695 --> 00:08:17,788
Es una nave espacial,
viejo amigo.

158
00:08:17,930 --> 00:08:22,697
Una real y verdadera

159
00:08:22,835 --> 00:08:25,360
del espacio exterior.

160
00:08:26,439 --> 00:08:28,031
Lo sabía.

161
00:08:28,174 --> 00:08:30,734
Sabía que vendrían algún día.

162
00:08:30,877 --> 00:08:34,335
Sí, se los dije a esos tontos.

163
00:08:34,480 --> 00:08:36,448
Sabía que vendrían.

164
00:08:36,582 --> 00:08:37,742
Lo sabía.

165
00:08:39,819 --> 00:08:40,819
Ven aquí.

166
00:08:40,920 --> 00:08:43,718
Ven aquí, ven.

167
00:08:43,856 --> 00:08:47,121
Tenemos que ir a buscar
a esa nave.

168
00:08:49,562 --> 00:08:51,189
Vamos.

169
00:08:51,330 --> 00:08:53,821
Tú y yo seremos famosos.

170
00:10:05,404 --> 00:10:07,304
Ahí está.

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,169
Ahí está, viejo amigo.

172
00:10:11,644 --> 00:10:15,580
Merlin, ¿qué tal se oye esto?

173
00:10:15,715 --> 00:10:19,481
Saludos, hermanos del espacio
de una estrella distante,

174
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
Bienvenidos a nuestro planeta.

175
00:10:40,206 --> 00:10:42,106
¿Ted?

176
00:10:42,241 --> 00:10:43,401
Estoy aquí afuera, cariño.

177
00:10:43,542 --> 00:10:44,941
Es hora de tu regalo.

178
00:10:45,077 --> 00:10:46,101
Ya lo tengo, cariño.

179
00:10:46,245 --> 00:10:47,405
Los binoculares
son maravillosos.

180
00:10:47,546 --> 00:10:49,980
Tu otro regalo, cariño.

181
00:12:37,456 --> 00:12:39,583
Vaya.

182
00:13:11,690 --> 00:13:13,214
No, no, no, bobo.

183
00:13:13,359 --> 00:13:15,384
PPP significa Procedimiento
Policial Pertinente.

184
00:13:15,528 --> 00:13:17,860
PPD es un DOA desconocido.

185
00:13:17,997 --> 00:13:19,225
Creí que eso era un PPK.

186
00:13:19,365 --> 00:13:21,230
No, PPK es lo que haces
detrás de un árbol

187
00:13:21,367 --> 00:13:22,561
después de ver a un muerto.

188
00:13:22,701 --> 00:13:24,566
¿Cómo hiciste para pasar
el examen?

189
00:13:24,703 --> 00:13:26,898
¿Prometiste anular las multas de
estacionamiento a tu profesor?

190
00:13:27,039 --> 00:13:29,974
No lo molestes, Vern,
es un buen muchacho.

191
00:13:30,109 --> 00:13:31,109
¿No es verdad, Bubba?

192
00:13:32,344 --> 00:13:33,470
Gracias, vuelvan por aquí.

193
00:13:33,612 --> 00:13:35,136
Disculpa, Darlene.

194
00:13:35,281 --> 00:13:38,148
Número cinco, número dos,
secos y mortales.

195
00:13:38,284 --> 00:13:40,343
- ¿Tammy?
- Disculpa, Sam.

196
00:13:40,486 --> 00:13:42,010
¿Qué te pasó esta vez?

197
00:13:42,154 --> 00:13:43,154
¿Se desinfló una llanta?

198
00:13:43,255 --> 00:13:44,483
¿Tu tía se enfermó?
¿Viste marcianos?

199
00:13:44,623 --> 00:13:45,647
¿Qué?

200
00:13:45,791 --> 00:13:47,520
- No podemos seguir así, linda.
- Lo siento, Sam.

201
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
Cuatro, cinco y seis
son todos tuyos, belleza.

202
00:13:50,930 --> 00:13:52,693
Me voy, Simone.

203
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Adiós, muchachos.

204
00:14:01,740 --> 00:14:04,607
Oye, Tammy, ¿por qué no vamos
a besarnos a la colina?

205
00:14:04,743 --> 00:14:06,836
Olvídalo, Vernon.

206
00:14:06,979 --> 00:14:08,674
¿Por qué no, cariño?

207
00:14:08,814 --> 00:14:11,544
Porque eres Vernon,
oficial Vernon.

208
00:14:17,089 --> 00:14:20,058
Tammy, ¿hace cuánto
que estás aquí, tres años?

209
00:14:20,192 --> 00:14:22,626
En todo este tiempo jamás
te he visto con un muchacho.

210
00:14:22,761 --> 00:14:23,761
¿Qué quieres decir?

211
00:14:23,896 --> 00:14:24,896
Nada.

212
00:14:24,997 --> 00:14:27,727
Dije, ¿qué quieres decir,
Vernon?

213
00:14:37,977 --> 00:14:39,740
¿Qué quiere decir, Lloyd?

214
00:14:39,879 --> 00:14:42,404
- Tú sabes.
- ¿Qué?

215
00:14:42,548 --> 00:14:43,742
Olvídalo, Bubba.

216
00:14:43,883 --> 00:14:45,248
De acuerdo, Vern.

217
00:14:46,285 --> 00:14:48,617
Gatitos, ¿vieron eso?

218
00:14:48,754 --> 00:14:50,483
Estalló justo en la colina.

219
00:14:50,623 --> 00:14:51,623
- Qué locura.
- ¿Lo vieron?

220
00:14:51,724 --> 00:14:53,749
Casi nos cae encima,

221
00:14:53,893 --> 00:14:56,054
pasó sobre nuestras cabezas;
fue increíble.

222
00:14:56,195 --> 00:14:58,060
Dick, si mi papá averigua
que estuvimos en la colina,

223
00:14:58,197 --> 00:14:59,197
se molestará mucho.

224
00:14:59,298 --> 00:15:01,232
No te preocupes, reinita,
mis labios están sellados.

225
00:15:01,367 --> 00:15:03,062
¿Qué crees que era, Dickie?

226
00:15:03,202 --> 00:15:04,202
No sé.

227
00:15:04,303 --> 00:15:06,931
Era gigante y estaba
cubierto de llamas.

228
00:15:07,072 --> 00:15:08,369
Vern está ahí.

229
00:15:08,507 --> 00:15:09,997
Quizá él inútil ése sabe algo.

230
00:15:10,142 --> 00:15:12,110
- Vamos a ver.
- Sí.

231
00:15:12,244 --> 00:15:13,802
Muchas gracias.

232
00:15:13,946 --> 00:15:15,277
De nada.

233
00:15:19,385 --> 00:15:21,080
Voy a llamar, Vern.

234
00:15:27,660 --> 00:15:30,686
Oye, Vern, ¿oíste sobre
ese choque en la colina?

235
00:15:30,829 --> 00:15:33,229
Para ti, soy el oficial Watson,
cucaracha.

236
00:15:33,365 --> 00:15:34,365
Eres la policía.

237
00:15:34,466 --> 00:15:35,626
Se supone que estás
para protegernos.

238
00:15:35,768 --> 00:15:39,534
¿Qué tal si es un cohete secreto
de los comunistas?

239
00:15:39,672 --> 00:15:41,264
¿No deberían estar
en la escuela, vagos?

240
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
Vern, acabo de llamar.

241
00:15:50,149 --> 00:15:51,810
Algo chocó contra
la colina anoche

242
00:15:51,951 --> 00:15:53,248
y el jefe quiere
que vayamos a ver.

243
00:15:53,385 --> 00:15:54,385
¿Algún herido?

244
00:15:54,486 --> 00:15:56,044
Eso debemos averiguar.

245
00:15:56,188 --> 00:15:57,450
Vamos.

246
00:15:58,324 --> 00:16:00,588
Lo que tú digas, jefe.

247
00:16:03,729 --> 00:16:05,390
No se metan en problemas,
roedores.

248
00:16:06,999 --> 00:16:08,660
Ese tipo es un imbécil.

249
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
Tranquilo, Dickie.

250
00:16:09,902 --> 00:16:11,665
Su trabajo es ser un inútil.

251
00:16:11,804 --> 00:16:13,533
¿Qué haremos al respecto,
gatitos?

252
00:16:13,672 --> 00:16:14,672
¿Con respecto a qué?

253
00:16:14,773 --> 00:16:16,070
Al choque.

254
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Tenemos que ir a ver.

255
00:16:17,309 --> 00:16:18,367
Lo siento, Code, no puedo.

256
00:16:18,510 --> 00:16:20,410
Acaba de llegar un nuevo
Edsel a Freddy's Ford.

257
00:16:20,546 --> 00:16:24,038
Richard, esto es lo
más grande que jamás ha caído

258
00:16:24,183 --> 00:16:27,243
en este pueblo perdido,
¿y no puedes venir?

259
00:16:27,386 --> 00:16:29,149
Sólo estará ahí de 10:00...

260
00:16:29,288 --> 00:16:31,085
Dickie, los Edsels durarán
para siempre.

261
00:16:31,223 --> 00:16:32,315
Esto no.

262
00:16:32,458 --> 00:16:34,824
Vamos, hombre, vamos
y volvemos rápidamente.

263
00:16:34,960 --> 00:16:37,929
¿Qué podría pasar?

264
00:16:39,798 --> 00:16:43,495
Bueno, si tanto quieres ir
y hacer el ridículo,

265
00:16:43,635 --> 00:16:44,635
de acuerdo.

266
00:16:44,737 --> 00:16:46,796
Penny, eres una reina.

267
00:17:15,334 --> 00:17:16,528
¿Ves algo?

268
00:17:18,070 --> 00:17:19,560
Sólo piedras.

269
00:17:24,543 --> 00:17:26,511
¿Nada?

270
00:17:26,645 --> 00:17:28,977
Más piedras de cerca.

271
00:17:34,420 --> 00:17:35,751
Si un avión
se hubiera estrellado

272
00:17:35,888 --> 00:17:38,652
seguiría en llamas, ¿no?

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,520
Sí, seguramente.

274
00:17:40,659 --> 00:17:43,890
También un cohete entonces.

275
00:17:44,029 --> 00:17:45,860
Ni idea.

276
00:17:45,998 --> 00:17:47,431
Quizá es un cohete, Vern,

277
00:17:47,566 --> 00:17:49,761
de ese lugar de pruebas
en Nevada.

278
00:17:49,902 --> 00:17:52,393
Ahora ponen bombas atómicas
sobre los cohetes.

279
00:17:52,538 --> 00:17:54,335
No quisiera acercarme
a una de esas cosas

280
00:17:54,473 --> 00:17:55,565
con toda esa radiación.

281
00:17:55,707 --> 00:17:57,572
- No, señor.
- ¿Radiación?

282
00:17:57,709 --> 00:17:58,709
Sí, leí al respecto.

283
00:17:58,811 --> 00:18:00,335
Es una forma horrible de morir.

284
00:18:00,479 --> 00:18:01,479
Primero, te enfermas,

285
00:18:01,580 --> 00:18:03,514
empiezas a vomitar el alma
y luego sangre.

286
00:18:03,649 --> 00:18:05,617
Luego te da urticaria
por todo el cuerpo.

287
00:18:05,751 --> 00:18:07,013
Es un asco.

288
00:18:07,152 --> 00:18:08,152
Te salen forúnculos...

289
00:18:08,253 --> 00:18:09,584
Ya basta, Barnes.

290
00:18:09,721 --> 00:18:10,779
Eso no es todo, Vern.

291
00:18:10,923 --> 00:18:12,322
Se te empieza a caer el cabello,

292
00:18:12,458 --> 00:18:14,449
sangras por la nariz y la boca,

293
00:18:14,593 --> 00:18:15,787
se te cuartea la piel y...

294
00:18:15,928 --> 00:18:17,759
Barnes.

295
00:18:18,597 --> 00:18:19,962
Y después mueres, Vern.

296
00:18:29,274 --> 00:18:30,298
Vaya. hombre.

297
00:18:31,543 --> 00:18:33,511
Ve detrás de esos árboles.

298
00:18:33,645 --> 00:18:34,839
Okay.

299
00:18:42,521 --> 00:18:44,113
Cody, nos van a ver.

300
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
No lo harán.

301
00:18:49,595 --> 00:18:51,062
Vámonos a casa.

302
00:18:51,196 --> 00:18:52,686
Penny.

303
00:18:52,831 --> 00:18:54,458
Váyanse ustedes
si quieren, gallinas.

304
00:18:54,600 --> 00:18:56,295
Yo voy a subir.

305
00:18:56,435 --> 00:18:57,800
Vamos, Dickie.

306
00:18:57,936 --> 00:19:01,337
Esto puede ser
realmente genial.

307
00:19:01,473 --> 00:19:03,964
Te esperaremos aquí.

308
00:19:05,277 --> 00:19:07,575
Está bien, Clyde.

309
00:19:13,952 --> 00:19:16,182
Dick, tengo miedo.

310
00:19:16,321 --> 00:19:17,948
¿Qué pasa, Penny?

311
00:19:18,090 --> 00:19:20,615
No sé.

312
00:19:20,759 --> 00:19:22,283
Ven aquí, nena.

313
00:19:23,462 --> 00:19:26,158
Penny, no hay por qué temer.

314
00:19:26,632 --> 00:19:28,600
Mira, estamos solos.

315
00:19:30,903 --> 00:19:34,270
No, no estamos solos.

316
00:19:38,243 --> 00:19:39,972
Espere, oficial Barnes.

317
00:19:40,112 --> 00:19:42,307
¿Vern?

318
00:19:42,447 --> 00:19:44,574
¿Ves ese resplandor?

319
00:19:44,716 --> 00:19:47,378
De seguro es un meteorito.

320
00:19:47,519 --> 00:19:50,488
¿Entendiste?
Así brillan los meteoritos.

321
00:19:50,622 --> 00:19:52,852
No hay colisión,
no hay muertos.

322
00:19:52,991 --> 00:19:54,822
Caso cerrado.
Vámonos de aquí.

323
00:19:54,960 --> 00:19:56,552
Vern, ¿no quiere ir a ver?

324
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
No, vámonos.

325
00:19:57,796 --> 00:20:00,196
Es una orden.

326
00:20:05,737 --> 00:20:07,068
Dick.

327
00:20:09,074 --> 00:20:10,871
Vi algo en esos árboles.

328
00:20:11,009 --> 00:20:13,739
¿Qué?
No veo nada.

329
00:20:13,879 --> 00:20:16,370
Dick, vámonos.

330
00:20:16,515 --> 00:20:17,709
Penny, Cody todavía está ahí.

331
00:20:17,849 --> 00:20:19,510
Dick, vámonos ya.

332
00:20:19,651 --> 00:20:21,346
Penny, sólo te estás
imaginando...

333
00:20:27,859 --> 00:20:28,859
¿Qué es eso?

334
00:20:30,462 --> 00:20:32,430
No lo sé, Penny.

335
00:20:32,564 --> 00:20:33,588
No lo sé.

336
00:20:35,767 --> 00:20:37,291
Oh, no.

337
00:20:37,436 --> 00:20:39,233
Otra vez no.

338
00:20:39,371 --> 00:20:41,669
Penny, rápido, sube tu ventana
y ponle seguro a tu puerta.

339
00:20:50,682 --> 00:20:52,946
Dick, está en el techo.

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,862
Dios.

341
00:21:04,997 --> 00:21:06,726
Es horrible.

342
00:21:07,499 --> 00:21:09,023
Creo que ya se fue.

343
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
¿Sí?

344
00:21:10,269 --> 00:21:12,066
Vámonos de aquí.

345
00:21:12,204 --> 00:21:13,569
¡Penny! ¡Penny!

346
00:21:15,474 --> 00:21:17,032
¿Qué haces aquí, cucaracha?

347
00:21:17,175 --> 00:21:18,938
Es un país libre,
oficial Watson.

348
00:21:19,077 --> 00:21:20,601
Pequeña hemorragia.

349
00:21:21,813 --> 00:21:22,871
¡Oficial! ¡Cody!

350
00:21:23,015 --> 00:21:24,175
¿Los chicos?

351
00:21:25,317 --> 00:21:26,750
Un monstruo.

352
00:21:26,885 --> 00:21:28,011
Un monstruo nos atacó.

353
00:21:28,153 --> 00:21:29,153
¿Un monstruo?

354
00:21:29,254 --> 00:21:30,915
Sí, estábamos en mi carro
por esos árboles.

355
00:21:31,056 --> 00:21:34,082
Tenía un ojo grande y trató
de matarnos con un...

356
00:21:34,226 --> 00:21:36,888
Una cosa que parecía
un gran tentáculo.

357
00:21:37,029 --> 00:21:38,690
Sí, era real, se los juro.

358
00:21:38,830 --> 00:21:40,195
¿Un monstruo, Dickie?

359
00:21:40,332 --> 00:21:42,630
Tiene que creernos,
oficial Watson.

360
00:21:42,768 --> 00:21:44,929
¿Sabes qué creo?

361
00:21:45,070 --> 00:21:47,538
Creo que llegaron demasiado
lejos esta vez, bromistas.

362
00:21:47,673 --> 00:21:48,673
¿Qué?

363
00:21:48,774 --> 00:21:50,469
El verano pasado fue un asesino
con un gancho.

364
00:21:50,609 --> 00:21:51,609
El año anterior...

365
00:21:51,710 --> 00:21:53,871
Por favor, oficial.

366
00:21:54,012 --> 00:21:55,479
Por favor.

367
00:21:55,614 --> 00:21:57,013
Es hora de que aprendan
su lección.

368
00:21:57,149 --> 00:21:58,309
- Entren al carro.
- Oficial.

369
00:21:58,450 --> 00:22:00,418
Entra al carro.

370
00:22:00,552 --> 00:22:02,076
Oiga, cuidado.

371
00:22:02,220 --> 00:22:04,211
Usted también, jovencita.

372
00:22:05,891 --> 00:22:07,756
No tan rápido, Watson.

373
00:22:07,893 --> 00:22:10,521
Conozco mis derechos.

374
00:22:10,662 --> 00:22:11,959
Okay, no hay problema.

375
00:22:12,097 --> 00:22:13,689
Ya voy.

376
00:22:18,136 --> 00:22:21,003
Yo los llevaré,
tú conduce su auto.

377
00:22:21,139 --> 00:22:22,139
Okay, Vern.

378
00:22:22,240 --> 00:22:23,468
Muchas gracias, Code.

379
00:22:23,608 --> 00:22:25,667
Sólo íbamos y volvíamos,
¿verdad?

380
00:22:27,145 --> 00:22:28,476
De verdad que odio a ese tipo.

381
00:22:50,936 --> 00:22:52,335
Ted, ¿eres tú?

382
00:22:52,471 --> 00:22:53,471
No.

383
00:22:53,572 --> 00:22:56,268
No dejaste una nota, nada.

384
00:22:56,408 --> 00:22:57,773
Mírate.

385
00:22:57,909 --> 00:23:00,104
Tú eres Lana.

386
00:23:00,245 --> 00:23:01,245
Y tú eres un desastre.

387
00:23:01,346 --> 00:23:03,507
Eres la compañera de Ted.

388
00:23:03,648 --> 00:23:05,741
Claro que lo soy.

389
00:23:05,884 --> 00:23:07,875
Ted ama a Lana.

390
00:23:08,019 --> 00:23:10,613
Y Lana ama a Ted.

391
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
Polaridad hormonal.

392
00:23:16,027 --> 00:23:18,723
Sí, he oído hablar
de ese fenómeno.

393
00:23:18,864 --> 00:23:19,990
Es una extraña sensación.

394
00:23:22,567 --> 00:23:24,831
Llámalo como quieras, querido.

395
00:23:24,970 --> 00:23:27,962
Anoche fue maravilloso.

396
00:23:28,106 --> 00:23:30,165
Ahora lávate, vístete
y ven a desayunar.

397
00:23:30,308 --> 00:23:31,308
Tú eres Lana.

398
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
Tienes que ayudarme.

399
00:23:32,511 --> 00:23:34,775
De verdad, Ted,
tú puedes vestirte solo.

400
00:23:38,150 --> 00:23:39,515
Hombres.

401
00:23:41,853 --> 00:23:43,650
Y si tienes que salir
a cazar meteoritos

402
00:23:43,789 --> 00:23:46,349
en mitad de la noche,
la próxima vez me avisas.

403
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
Estaba muy preocupada por ti.

404
00:23:59,237 --> 00:24:03,105
Ted, ¿qué es esto?

405
00:24:03,241 --> 00:24:04,674
¿Binoculares de bolsillo?

406
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
No.

407
00:24:05,911 --> 00:24:09,745
Ted, soy muy cuidadosa.

408
00:24:09,881 --> 00:24:11,473
Estos científicos.

409
00:24:12,684 --> 00:24:15,414
Siéntate.
El desayuno está listo.

410
00:24:28,767 --> 00:24:31,429
Ted, te diré algo
que me dijo mi madre.

411
00:24:31,570 --> 00:24:33,060
"Puede ocurrir
que en un matrimonio

412
00:24:33,205 --> 00:24:35,264
"te despiertas un día

413
00:24:35,407 --> 00:24:37,841
y hay un extraño sentado
frente a ti".

414
00:24:37,976 --> 00:24:40,638
Le dije que eran tonterías.

415
00:24:44,449 --> 00:24:45,939
Ahora no estoy tan segura.

416
00:24:50,789 --> 00:24:52,188
Ted, ¿estás bien?

417
00:24:52,324 --> 00:24:54,485
¿Qué es esto?

418
00:24:54,626 --> 00:24:55,991
Oh, no.

419
00:24:56,127 --> 00:24:58,186
Cielos.
Ted, quédate aquí.

420
00:24:58,330 --> 00:24:59,763
Llamaré al Dr. Miller.

421
00:25:04,703 --> 00:25:06,637
Diablos, seguimos
sin línea telefónica.

422
00:25:09,140 --> 00:25:10,505
Ted, ve a recostarte.

423
00:25:10,642 --> 00:25:11,642
¿Cómo se llama esto?

424
00:25:11,743 --> 00:25:13,301
Sal.
Se llama sal.

425
00:25:13,445 --> 00:25:14,445
Sal.

426
00:25:14,546 --> 00:25:16,138
Esto le hará daño al Ghota.

427
00:25:16,281 --> 00:25:17,543
Tú eres Lana.
Tienes que ayudarme.

428
00:25:17,682 --> 00:25:19,115
Ted, basta.
Me estás asustando.

429
00:25:19,251 --> 00:25:21,651
Ted te quiere a salvo.

430
00:25:24,022 --> 00:25:25,819
¿Qué tal el desayuno, jefe?

431
00:25:25,957 --> 00:25:27,049
Igual que siempre.

432
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
¿Pasó algo?

433
00:25:28,293 --> 00:25:29,624
El viejo Wilson llamó de nuevo

434
00:25:29,761 --> 00:25:31,422
gritando sobre su hombre
del espacio.

435
00:25:31,563 --> 00:25:32,563
¿Estaba ebrio?

436
00:25:32,664 --> 00:25:33,722
Por supuesto.

437
00:25:33,865 --> 00:25:36,026
Y la máquina de escribir
necesita cinta nueva.

438
00:25:36,167 --> 00:25:38,032
Papeleo, Stiles.
Acostúmbrate.

439
00:25:38,169 --> 00:25:39,169
Mejor tú que yo.

440
00:25:39,271 --> 00:25:41,034
En dos días me jubilo.

441
00:25:41,172 --> 00:25:44,335
Caso cerrado, como dice
el oficial Watson.

442
00:25:46,811 --> 00:25:50,440
Vern trajo a unos muchachos.

443
00:25:52,350 --> 00:25:54,841
Presentaron una denuncia falsa
a la policía.

444
00:25:54,986 --> 00:25:59,923
Es un cargo muy serio,
Sr. Perkins.

445
00:26:00,058 --> 00:26:02,322
Nos atacaron, jefe Dawson.

446
00:26:02,460 --> 00:26:03,722
Un monstruo nos atacó.

447
00:26:05,797 --> 00:26:07,958
Eso mismo dice aquí:

448
00:26:08,099 --> 00:26:09,099
"Un monstruo los atacó".

449
00:26:09,200 --> 00:26:13,296
Tenía un gran ojo
y un largo tentáculo.

450
00:26:13,438 --> 00:26:15,167
- Ya.
- Trató de matarnos.

451
00:26:15,307 --> 00:26:16,774
Tiene que creerme.

452
00:26:16,908 --> 00:26:18,307
Nunca he estado tan asustada.

453
00:26:18,443 --> 00:26:19,910
Notificaré a sus padres.

454
00:26:20,045 --> 00:26:21,535
No, por favor, no lo haga.

455
00:26:21,680 --> 00:26:23,705
Sólo déjenos ir, ¿sí?

456
00:26:25,450 --> 00:26:27,884
Si alguna vez vuelvo a ver a
alguno de ustedes en mi oficina,

457
00:26:28,019 --> 00:26:30,317
necesitarán un abogado.

458
00:26:30,455 --> 00:26:32,889
¿Me entendió, Sr. O'Hara?

459
00:26:33,024 --> 00:26:35,288
Váyanse de aquí antes
de que cambie de opinión.

460
00:26:43,535 --> 00:26:45,298
Ya, Merlin.

461
00:26:45,437 --> 00:26:47,701
Ya, viejo sabueso.

462
00:26:50,542 --> 00:26:51,770
Vamos.

463
00:26:54,012 --> 00:26:55,104
Vete.

464
00:26:56,414 --> 00:26:57,745
No te alejes mucho,
vieja cabra.

465
00:27:04,289 --> 00:27:07,224
Siento lo de anoche,
hermanos del espacio.

466
00:27:07,359 --> 00:27:09,623
Sólo fue un disparo al aire.

467
00:27:09,761 --> 00:27:11,956
No le hice daño a nadie,
¿verdad?

468
00:27:13,832 --> 00:27:16,460
Los llevaré hoy
con nuestro líder.

469
00:27:16,601 --> 00:27:18,000
Se los prometo.

470
00:27:18,136 --> 00:27:20,104
Lo haré.

471
00:27:36,321 --> 00:27:38,653
Ted, cariño, ¿qué haces?

472
00:27:38,790 --> 00:27:40,223
La sal.

473
00:27:40,358 --> 00:27:43,088
Está ahí abajo, lo sabes.

474
00:27:49,300 --> 00:27:50,460
¿Por qué no vas a recostarte?

475
00:27:50,602 --> 00:27:51,602
La sal protegerá a Lana.

476
00:27:51,703 --> 00:27:52,703
Tu me ayudarás.

477
00:27:52,804 --> 00:27:53,828
Claro que te ayudaré.

478
00:27:53,972 --> 00:27:55,098
- Te cuidaré.
- Bien.

479
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Tenemos que irnos.

480
00:27:56,341 --> 00:27:57,433
Tú manejarás.

481
00:27:57,575 --> 00:27:58,803
Sí, claro que manejaré.

482
00:27:58,943 --> 00:28:01,070
Veremos al Dr. Miller.

483
00:28:01,212 --> 00:28:02,440
Es sábado, pero...

484
00:28:02,580 --> 00:28:04,013
No al doctor;
a ver al Ghota.

485
00:28:04,149 --> 00:28:05,173
¿Al Ghota?

486
00:28:05,316 --> 00:28:06,908
¿Qué Ghota?

487
00:28:07,052 --> 00:28:08,383
Tienes que ver al Dr. Miller.

488
00:28:08,520 --> 00:28:10,249
Debo hallar al Ghota
antes de que se divida.

489
00:28:10,388 --> 00:28:11,616
Tienes que ver al doctor.

490
00:28:11,756 --> 00:28:12,950
Ted te quiere a salvo.

491
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Deja de decir eso.

492
00:28:14,626 --> 00:28:15,626
Estoy a salvo.

493
00:28:15,727 --> 00:28:16,751
Ted no está a salvo.

494
00:28:16,895 --> 00:28:18,590
No.

495
00:28:18,730 --> 00:28:19,856
Ted está a salvo.

496
00:28:19,998 --> 00:28:21,829
Buscaré al Dr. Miller.

497
00:28:21,966 --> 00:28:23,263
¿No me ayudarás?

498
00:28:36,281 --> 00:28:37,805
Lana.

499
00:28:41,152 --> 00:28:42,152
Lana.

500
00:28:44,355 --> 00:28:45,481
¿Lana?

501
00:28:52,731 --> 00:28:54,494
Linda, hazme un favor.

502
00:28:54,632 --> 00:28:57,430
Ve al rancho Gunderson
y tráeme tres docenas de huevos

503
00:28:57,569 --> 00:28:59,901
Tienes tiempo de ir y volver
antes del almuerzo.

504
00:29:00,038 --> 00:29:01,096
Claro, Sam.

505
00:29:28,333 --> 00:29:30,028
Dr. Lewis.

506
00:29:31,469 --> 00:29:32,469
¿Hola?

507
00:29:39,878 --> 00:29:40,878
Tú eres Tammy.

508
00:29:40,979 --> 00:29:44,176
Cielos, Dr. Lewis,
no creí que se acordara de mí.

509
00:29:44,315 --> 00:29:45,680
Ted se acuerda de ti.

510
00:29:45,817 --> 00:29:47,409
¿Adónde va?

511
00:29:47,552 --> 00:29:48,917
Por ahí.

512
00:29:49,053 --> 00:29:51,021
¿A la colina?

513
00:29:51,156 --> 00:29:52,680
¿Puedo darle un aventón?

514
00:29:52,824 --> 00:29:54,758
Yo también voy ahí.

515
00:29:54,893 --> 00:29:56,019
Ibas en esa dirección.

516
00:29:56,161 --> 00:29:58,095
Ah.

517
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
Una chica puede cambiar
de opinión, ¿no?

518
00:30:01,232 --> 00:30:02,494
Sí.

519
00:30:02,634 --> 00:30:05,068
Las mentes pueden cambiarse.

520
00:30:06,838 --> 00:30:08,965
¿Pasa algo malo?

521
00:30:09,107 --> 00:30:10,131
Cielos.

522
00:30:10,275 --> 00:30:11,572
Cielos, lo siento.

523
00:30:11,709 --> 00:30:13,006
Sé que está casado.

524
00:30:13,144 --> 00:30:14,168
Sí.

525
00:30:14,312 --> 00:30:15,677
Lana es la esposa de Ted.

526
00:30:15,814 --> 00:30:17,645
Por favor, no pretendía nada.

527
00:30:17,782 --> 00:30:19,750
Sólo intentaba...

528
00:30:21,419 --> 00:30:22,419
ayudar.

529
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
¿Me ayudarás?

530
00:30:23,621 --> 00:30:25,316
Con gusto, Dr. Lewis.

531
00:30:25,456 --> 00:30:27,083
Bien.

532
00:30:28,993 --> 00:30:31,086
Bueno, está bien.

533
00:30:35,667 --> 00:30:38,465
Dr. Lewis, ¿puedo...

534
00:30:38,603 --> 00:30:39,603
¿puedo llamarlo Ted?

535
00:30:39,704 --> 00:30:41,535
Me llamo Urp.

536
00:30:41,673 --> 00:30:42,833
¿Quiere un antiácido?

537
00:30:42,974 --> 00:30:44,032
Tengo uno en mi cartera.

538
00:30:44,175 --> 00:30:46,769
Dr. Lewis.

539
00:30:46,911 --> 00:30:47,911
¿Puedo... Ted.

540
00:30:48,012 --> 00:30:50,344
¿Puedo hacerte
una pregunta personal?

541
00:30:50,481 --> 00:30:51,675
Sí.

542
00:30:51,816 --> 00:30:54,250
Por la noche, cuando mira
por un telescopio,

543
00:30:54,385 --> 00:30:56,250
¿se pregunta qué hay
allá afuera?

544
00:30:56,387 --> 00:30:58,947
Digo, lo que realmente
hay allá afuera.

545
00:30:59,090 --> 00:31:01,354
Sé lo que hay allá afuera.

546
00:31:01,492 --> 00:31:02,789
Supongo que sí,

547
00:31:02,927 --> 00:31:05,191
pero hablo de otros mundos,

548
00:31:05,330 --> 00:31:08,595
otras civilizaciones
y esas cosas.

549
00:31:08,733 --> 00:31:10,394
Me dan escalofríos
de tan sólo pensarlo.

550
00:31:10,535 --> 00:31:14,494
A mí me dan escalofríos
de pensar en Toolamane Cuatro.

551
00:31:14,639 --> 00:31:15,639
¿Qué es eso?

552
00:31:15,740 --> 00:31:17,298
Es uno de los siete
planetas de hielo

553
00:31:17,442 --> 00:31:19,205
que orbita la estrella
neutrón Tryxl.

554
00:31:19,344 --> 00:31:20,606
¿Planetas de hielo?

555
00:31:20,745 --> 00:31:23,373
Vaya, puedes ver otros planetas.

556
00:31:23,514 --> 00:31:25,880
No sabía que los astrónomos
podían hacer eso.

557
00:31:26,017 --> 00:31:27,279
He estado en muchos planetas.

558
00:31:27,418 --> 00:31:29,283
El mío es Koddhar.

559
00:31:29,420 --> 00:31:30,512
Queda en el grupo Draco.

560
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
Claro.

561
00:31:41,032 --> 00:31:42,090
¿Qué es eso?

562
00:31:42,233 --> 00:31:45,100
Es un disruptor
de fase biogénico.

563
00:31:45,236 --> 00:31:46,328
¿Qué cosa?

564
00:31:46,471 --> 00:31:48,632
¿Es como una especie
de arma o algo así?

565
00:31:48,773 --> 00:31:49,773
Sí.

566
00:31:49,874 --> 00:31:52,274
Espero que no cace con eso.

567
00:31:52,410 --> 00:31:54,173
No caza con eso, ¿no?

568
00:31:54,312 --> 00:31:55,677
Sí.

569
00:31:55,813 --> 00:31:59,544
Dios, nunca pensé
que fuera de esos, Dr. Lewis.

570
00:31:59,684 --> 00:32:00,742
Las tiendas están
llenas de carne.

571
00:32:00,885 --> 00:32:03,115
No tiene que andar por ahí
matando animales indefensos.

572
00:32:03,254 --> 00:32:05,245
El Ghota no está indefenso.

573
00:32:05,390 --> 00:32:07,085
Gatos.
Caza gatos salvajes.

574
00:32:07,225 --> 00:32:08,225
Ghota, no gatos.

575
00:32:08,326 --> 00:32:10,385
Ghota, gatos, qué importa.

576
00:32:10,528 --> 00:32:11,528
Es cruel.

577
00:32:11,663 --> 00:32:14,257
Es necesario.

578
00:32:14,399 --> 00:32:16,959
En varias de sus horas,
el Ghota se dividirá.

579
00:32:17,101 --> 00:32:18,762
Si no lo detengo antes,

580
00:32:18,903 --> 00:32:21,030
se alimentará y se multiplicará
de forma exponencial

581
00:32:21,172 --> 00:32:23,766
hasta que los Ghotas consuman
toda la vida de este planeta.

582
00:32:23,908 --> 00:32:24,932
Y usted está aquí
para detenerlo.

583
00:32:25,076 --> 00:32:26,668
Sí.

584
00:32:26,811 --> 00:32:29,871
En su mundo me llamarían
un alguacil federal.

585
00:32:30,014 --> 00:32:31,641
Estoy a cargo de la seguridad
en este cuadrante.

586
00:32:38,990 --> 00:32:40,719
¡Ofertas, ofertas!

587
00:32:40,858 --> 00:32:43,088
¡Vengan hoy a Freddy's Ford!

588
00:32:43,227 --> 00:32:45,320
Freddy's Ford, donde tenemos...

589
00:32:45,463 --> 00:32:47,988
Amigos, ¿tienen
la sangre cansada?

590
00:32:48,132 --> 00:32:49,292
Lloyd, déjala encendida.

591
00:32:49,434 --> 00:32:51,493
¿Para qué?
Son mentiras.

592
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Quiero oír.

593
00:32:52,737 --> 00:32:54,227
Creo que tengo
la sangre cansada.

594
00:32:54,372 --> 00:32:55,839
No, tienes la sangre
floja, Bubba.

595
00:32:55,974 --> 00:32:56,974
Eso es diferente.

596
00:32:57,075 --> 00:33:00,169
Si tiene esa sensación
de cansancio...

597
00:33:00,311 --> 00:33:02,176
Lloyd, creo tener

598
00:33:02,313 --> 00:33:04,281
esa sensación de cansancio,
todo ese...

599
00:33:05,516 --> 00:33:07,279
Si vuelves a tocar esa radio,

600
00:33:07,418 --> 00:33:08,976
de botaré frente al camión

601
00:33:09,120 --> 00:33:11,213
y ahí se tendrás esa sensación
de cansancio, ¿me oyes?

602
00:33:11,356 --> 00:33:13,654
- Lloyd.
- "Lloyd".

603
00:33:18,262 --> 00:33:19,262
Diablos, Lloyd.

604
00:33:19,364 --> 00:33:20,364
¿Qué fue eso?

605
00:33:20,465 --> 00:33:21,465
No sé.

606
00:33:21,566 --> 00:33:23,864
No lo sé.

607
00:33:24,002 --> 00:33:25,697
¿Adónde fue?

608
00:33:29,040 --> 00:33:30,940
Era bien feo.

609
00:33:40,051 --> 00:33:41,245
¿Qué fue eso?

610
00:33:41,386 --> 00:33:42,386
No sé.

611
00:33:42,487 --> 00:33:44,785
Volvamos al pueblo.

612
00:33:56,367 --> 00:33:58,028
Mi camión se malogró

613
00:33:58,169 --> 00:34:00,228
justo aquí en el hermoso
y animado Mojave,

614
00:34:00,371 --> 00:34:02,601
y me quedé atrapada aquí
desde entonces.

615
00:34:02,740 --> 00:34:04,105
Por fin ahorré algo de dinero

616
00:34:04,242 --> 00:34:06,676
y algún día me mudaré
a Sausalito.

617
00:34:06,811 --> 00:34:07,971
Es un pueblo muy de moda, sabes,

618
00:34:08,112 --> 00:34:09,511
Hay muchos artistas allí.

619
00:34:09,647 --> 00:34:13,208
Quizá abra una galería de arte.

620
00:34:13,351 --> 00:34:16,218
Cielos, sí que soy habladora.

621
00:34:17,889 --> 00:34:19,618
No oyó nada de lo que
le dije, ¿no?

622
00:34:19,757 --> 00:34:21,054
Sí, la oí.

623
00:34:21,192 --> 00:34:23,752
Su última frase fue:
"Cielos, sí que soy habladora".

624
00:34:25,530 --> 00:34:27,464
Sí.

625
00:34:27,598 --> 00:34:29,429
Son sólo fantasías,

626
00:34:29,567 --> 00:34:30,761
una quimera.

627
00:34:30,902 --> 00:34:31,926
No.

628
00:34:32,070 --> 00:34:33,594
Te mudarás a Sausalito.

629
00:34:33,738 --> 00:34:34,830
Harás arte.

630
00:34:34,972 --> 00:34:37,133
Abrirás una galería de arte.

631
00:34:37,275 --> 00:34:38,742
¿En serio?

632
00:34:38,876 --> 00:34:40,901
¿Cómo lo sabes, dime?

633
00:34:42,747 --> 00:34:44,180
Porque lo sé.

634
00:34:49,220 --> 00:34:51,984
Cambiemos de tema, ¿okay?

635
00:34:52,123 --> 00:34:53,681
Háblame más de tus Ghotas.

636
00:34:53,825 --> 00:34:56,055
¿Tienes tres ojos
y seis cuernos?

637
00:34:58,362 --> 00:34:59,362
No.

638
00:34:59,464 --> 00:35:01,056
Son anfípodos unicelulares

639
00:35:01,199 --> 00:35:03,224
con una membrana subdermal
nucleolítica

640
00:35:03,367 --> 00:35:05,665
capaces de una distorsión
cromodinámica total.

641
00:35:05,803 --> 00:35:06,803
¿Qué significa todo eso?

642
00:35:06,904 --> 00:35:09,134
Los Ghotas se pueden
hacer invisibles.

643
00:35:09,273 --> 00:35:10,501
Invisibles.
Genial.

644
00:35:10,641 --> 00:35:11,903
Los Ghotas no son geniales.

645
00:35:12,043 --> 00:35:16,503
La temperatura de su metabolismo
alcanza 68 de sus grados.

646
00:35:16,647 --> 00:35:20,879
Son una especie agresiva,
inteligente y lista.

647
00:35:21,018 --> 00:35:23,509
Esta desactivó los inyectores
de plasma de mi nave espacial.

648
00:35:23,654 --> 00:35:25,281
Me vi obligado a aterrizar
en tu planeta.

649
00:35:25,423 --> 00:35:26,481
El Ghota escapó.

650
00:35:26,624 --> 00:35:29,149
¿Así que los Ghotas
pueden pensar?

651
00:35:29,293 --> 00:35:30,760
Sí.

652
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
Alto.

653
00:35:34,899 --> 00:35:36,890
Detente aquí.

654
00:35:38,603 --> 00:35:39,603
¿Qué?

655
00:35:39,704 --> 00:35:40,704
¿Viste algo?

656
00:35:40,805 --> 00:35:42,272
No, sentí algo.

657
00:35:42,406 --> 00:35:44,237
Ahí, en esa casa.

658
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
Bajemos.

659
00:35:45,476 --> 00:35:46,476
¿Bajemos?

660
00:35:46,577 --> 00:35:47,669
Tienes que venir conmigo.

661
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
Ted te quiere a salvo.

662
00:35:48,946 --> 00:35:51,244
Qué dulce es Ted.

663
00:35:51,382 --> 00:35:53,077
Yo también quiero
que Tammy esté a salvo.

664
00:36:02,093 --> 00:36:03,754
Ven.

665
00:36:09,534 --> 00:36:12,059
Quédate detrás de mí, cerca.

666
00:36:20,144 --> 00:36:22,977
Dr. Lewis, de verdad no creo
que debamos estar aquí.

667
00:36:23,114 --> 00:36:25,014
Alto.
No te muevas.

668
00:36:27,318 --> 00:36:29,377
Esto no es bueno.

669
00:36:29,520 --> 00:36:32,114
¿Qué no es bueno?

670
00:36:32,256 --> 00:36:33,256
Sólo es un charco.

671
00:36:33,357 --> 00:36:34,984
Alguien derramó algo,
eso es todo.

672
00:36:35,126 --> 00:36:37,686
Sí, un charco.

673
00:36:37,828 --> 00:36:39,625
¿Por qué los charcos son malos?

674
00:36:39,764 --> 00:36:41,254
El Ghota ha comido.

675
00:36:41,399 --> 00:36:42,991
Absorbe los nutrientes
de sus presas,

676
00:36:43,134 --> 00:36:45,125
dejando sólo agua
y residuos metabólicos.

677
00:36:45,269 --> 00:36:46,702
¿Qué?

678
00:36:46,837 --> 00:36:48,099
Los humanos son agua mayormente.

679
00:36:48,239 --> 00:36:49,501
¿Humanos?

680
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
¿Es una persona?

681
00:36:50,741 --> 00:36:51,741
Era una persona.

682
00:36:51,842 --> 00:36:53,537
Mira bien,
es un charco de barro.

683
00:36:53,678 --> 00:36:56,408
No es una persona.

684
00:36:56,547 --> 00:36:57,980
Dr. Lewis, Ted,

685
00:36:58,115 --> 00:37:00,879
¿no está yendo demasiado lejos
con esto del Ghota?

686
00:37:01,018 --> 00:37:02,144
Digo, usted es muy creativo

687
00:37:02,286 --> 00:37:04,049
y me parece genial que atrape

688
00:37:04,188 --> 00:37:05,348
a todos los gatos malos
del espacio.

689
00:37:05,489 --> 00:37:06,489
Silencio.
Quédate detrás mío.

690
00:37:06,591 --> 00:37:08,024
¿Por qué?
Esto es absurdo.

691
00:37:08,159 --> 00:37:09,524
Ted te quiere a salvo.

692
00:37:09,660 --> 00:37:11,218
Deje de hablar así.

693
00:37:11,362 --> 00:37:14,195
Está empezando a molestarme.

694
00:37:14,332 --> 00:37:17,768
Creo que ya me harté
de este juego tonto.

695
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
Estás a salvo conmigo.

696
00:37:19,003 --> 00:37:20,698
No se me acerque.

697
00:37:49,333 --> 00:37:51,927
Detente.

698
00:37:52,069 --> 00:37:54,162
Tengo que orinar.

699
00:37:54,305 --> 00:37:56,432
¿No puedes esperar
a que lleguemos al pueblo?

700
00:37:56,574 --> 00:37:57,574
No.

701
00:37:57,675 --> 00:38:00,200
Ahora, por favor, párate
por entre esos árboles.

702
00:38:00,344 --> 00:38:02,869
Eres un niño, Bubba.

703
00:38:14,625 --> 00:38:15,922
¿Qué fue eso?

704
00:38:17,161 --> 00:38:19,152
No te alejes mucho, Bubba,
estás demasiado ebrio

705
00:38:19,297 --> 00:38:20,730
para encontrar tu camino
de vuelta.

706
00:38:20,865 --> 00:38:22,389
No te preocupes, Lloyd.

707
00:38:22,533 --> 00:38:24,558
Creo que puedo arreglármelas.

708
00:38:31,008 --> 00:38:32,008
¿Bubba?

709
00:38:33,611 --> 00:38:35,602
¿Te sientes mal, Bubba?

710
00:38:49,160 --> 00:38:51,151
¿Qué es esta porquería
que dejaste aquí?

711
00:38:55,533 --> 00:38:56,533
¿Bubba?

712
00:39:07,745 --> 00:39:09,110
¡Bum! ¡Zap!

713
00:39:09,246 --> 00:39:10,338
Tommy, ya basta.

714
00:39:10,481 --> 00:39:12,142
¡Zap! Estás muerta, boba.

715
00:39:12,283 --> 00:39:13,614
Ah, Sra. Lewis.

716
00:39:13,751 --> 00:39:14,979
Hola, ¿está el Dr. Miller?

717
00:39:15,119 --> 00:39:16,916
- No, se fue...
- Laura, tenemos que irnos.

718
00:39:17,054 --> 00:39:18,054
Llegaremos tarde.

719
00:39:18,155 --> 00:39:19,383
¿Cuántas veces
te lo voy a decir?

720
00:39:19,523 --> 00:39:21,115
No iremos a ver la película.

721
00:39:21,258 --> 00:39:23,123
- ¿Cuándo volverá?
- No es justo.

722
00:39:23,260 --> 00:39:25,728
Es el precio que pagan
los bobos.

723
00:39:25,863 --> 00:39:27,660
Ve demasiada ciencia ficción.

724
00:39:27,798 --> 00:39:28,798
Le da pesadillas.

725
00:39:28,899 --> 00:39:30,161
Laura, de verdad, es importante.

726
00:39:30,301 --> 00:39:31,301
¿Cuándo vuelve el Dr. Miller?

727
00:39:31,402 --> 00:39:32,562
Llegará tarde.

728
00:39:32,703 --> 00:39:34,034
Se fue a Barstow.

729
00:39:34,171 --> 00:39:36,605
¿Barstow?

730
00:39:36,741 --> 00:39:37,741
¿Puedes decirle...

731
00:39:37,842 --> 00:39:39,434
Laura, eres una pesada.

732
00:39:39,577 --> 00:39:40,577
¿Qué?

733
00:39:40,678 --> 00:39:41,678
Niño, estás frito.

734
00:39:45,483 --> 00:39:48,111
Es difícil creer en monstruos,
Dickie.

735
00:39:48,252 --> 00:39:50,982
Está bien, Cody,
no me creas.

736
00:39:53,424 --> 00:39:54,914
¿Cuándo vas a crecer, Code?

737
00:39:55,059 --> 00:39:57,425
El monstruo lo hizo, Dickie.

738
00:39:59,764 --> 00:40:00,890
Escuchen esto, gatittos.

739
00:40:01,031 --> 00:40:04,159
Supongamos que
su monstruo es real.

740
00:40:04,301 --> 00:40:05,962
- Es real.
- Okay.

741
00:40:06,103 --> 00:40:07,536
Es real.

742
00:40:07,671 --> 00:40:10,469
Mi viejo se ha comprado una
de esas nuevas cámaras Polaroid,

743
00:40:10,608 --> 00:40:12,405
esas que toman
fotos instantáneas.

744
00:40:12,543 --> 00:40:13,601
Vamos a la colina,

745
00:40:13,744 --> 00:40:15,644
tomamos unas cuantas fotos
de su monstruo,

746
00:40:15,780 --> 00:40:18,044
se las vendemos a los periódicos
y nos volvemos ricos.

747
00:40:18,182 --> 00:40:19,182
Casi nos mata.

748
00:40:19,283 --> 00:40:20,648
Esta vez lo esperaremos listos.

749
00:40:20,785 --> 00:40:22,980
¿Con qué, con una cámara
paranoide?

750
00:40:23,120 --> 00:40:26,556
Una Polaroid, hombre,
una Polaroid.

751
00:40:26,690 --> 00:40:28,282
¿Qué dices, Dickie?

752
00:40:28,426 --> 00:40:30,018
Es nuestra gran oportunidad.

753
00:40:30,161 --> 00:40:31,458
No la dejes pasar, Clyde.

754
00:40:33,831 --> 00:40:35,628
Creo que es la única forma
de probar lo que pasó.

755
00:40:37,268 --> 00:40:38,735
No puedo creerlo.

756
00:40:57,621 --> 00:40:59,384
Ahora no hay nada.

757
00:40:59,523 --> 00:41:01,150
Parece que su monstruo se largó.

758
00:41:01,292 --> 00:41:02,953
Qué bien.
Vámonos a casa.

759
00:41:03,093 --> 00:41:07,530
Oigan, apuesto a que el choque
y el monstruo tienen relación.

760
00:41:07,665 --> 00:41:08,665
Sí.

761
00:41:08,766 --> 00:41:10,597
- Vamos a subir.
- No, vámonos a casa.

762
00:41:10,734 --> 00:41:11,734
Estás loco, Cody.

763
00:41:11,836 --> 00:41:12,860
Está demasiado lejos
para escalar.

764
00:41:13,003 --> 00:41:14,971
¿Demasiado lejos?
Por favor, Dickie.

765
00:41:15,105 --> 00:41:16,766
Cody, si Dawson averigua...

766
00:41:16,907 --> 00:41:19,068
No te preocupes, amigo.
Estaremos bien.

767
00:41:34,992 --> 00:41:36,653
¿Qué es, un cohete?

768
00:41:36,794 --> 00:41:37,794
Sí.

769
00:41:37,895 --> 00:41:40,363
No. Quizá...
No sé.

770
00:41:42,700 --> 00:41:45,999
Pero lo que sí sé es
que seremos ricos, Dickie.

771
00:41:46,136 --> 00:41:47,194
Sí, vamos.

772
00:41:47,338 --> 00:41:49,067
Espera, Cody.

773
00:41:49,206 --> 00:41:50,468
Podría ser radioactivo.

774
00:41:50,608 --> 00:41:51,608
¿Tú crees?

775
00:41:51,742 --> 00:41:53,710
Ya tienes tu foto.

776
00:41:53,844 --> 00:41:55,869
Larguémonos
mientras podamos, ¿okay?

777
00:41:56,013 --> 00:41:58,072
Sí, tienes razón.

778
00:41:59,083 --> 00:42:00,482
Vamos.

779
00:42:08,359 --> 00:42:09,656
Te estás portando
como un engreído.

780
00:42:09,793 --> 00:42:11,021
Dije que no quería ir a casa.

781
00:42:11,161 --> 00:42:13,152
Tommy, vamos a casa
y se acabó.

782
00:42:13,297 --> 00:42:16,460
No, quiero volver al pueblo.

783
00:42:16,600 --> 00:42:18,431
No.

784
00:42:22,072 --> 00:42:23,767
Por favor.

785
00:42:29,547 --> 00:42:30,980
Eres pésima.

786
00:42:31,115 --> 00:42:32,309
Sigue así, engreído,

787
00:42:32,449 --> 00:42:34,246
y no podrás sentarte
por una semana.

788
00:42:34,385 --> 00:42:36,683
Mi papá te va a despedir.

789
00:42:36,820 --> 00:42:39,618
Esta vez, Tommy,
estás frito.

790
00:42:39,757 --> 00:42:40,757
Ve a tu cuarto.

791
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
No.

792
00:42:41,959 --> 00:42:45,122
Realmente estás
buscándome, niño.

793
00:43:33,677 --> 00:43:35,167
¡Laura!

794
00:43:35,312 --> 00:43:36,370
¿Qué pasa ahora, Tommy?

795
00:43:36,513 --> 00:43:38,344
¡Laura!

796
00:43:38,482 --> 00:43:41,144
¿Qué haces fuera de tu cuarto?

797
00:43:41,285 --> 00:43:42,912
¿Quieres que vea si hay
un monstruo de nuevo?

798
00:43:43,053 --> 00:43:44,418
- Está allá arriba.
- Bobito.

799
00:43:44,555 --> 00:43:45,954
Ves todas esas películas
horribles

800
00:43:46,090 --> 00:43:47,455
y después te asustas
de los monstruos.

801
00:43:47,591 --> 00:43:48,785
El monstruo está arriba
en el pasillo.

802
00:43:48,926 --> 00:43:50,917
Es verdad, Laura.

803
00:43:56,233 --> 00:43:57,598
Es verdad, lo vi por TV
la semana pasada.

804
00:43:57,735 --> 00:43:58,997
El sujeto hasta tenía fotos.

805
00:43:59,136 --> 00:44:03,004
Sigo pensando que es un jet
secreto de la Fuerza Aérea.

806
00:44:03,140 --> 00:44:04,437
Jefe, los jets no vuelan así,

807
00:44:04,575 --> 00:44:06,702
dando saltos y alejándose
después a toda velocidad.

808
00:44:06,844 --> 00:44:08,334
Haré que los dos
entren en razón.

809
00:44:08,479 --> 00:44:09,776
Lo que vimos en la colina

810
00:44:09,913 --> 00:44:11,881
era un meteorito,
uno común y corriente.

811
00:44:12,016 --> 00:44:13,016
Caso cerrado.

812
00:44:14,618 --> 00:44:16,313
Policía de Mojave,
jefe Dawson.

813
00:44:20,357 --> 00:44:22,154
Bien, preguntaré
por los alrededores.

814
00:44:22,292 --> 00:44:24,385
Llámame si averiguas algo.

815
00:44:24,528 --> 00:44:25,893
Qué extraño.

816
00:44:26,030 --> 00:44:27,030
¿Qué cosa, jefe?

817
00:44:27,131 --> 00:44:28,621
Era Stiles.

818
00:44:28,766 --> 00:44:31,894
Encontró la camioneta
de Lloyd Olson abandonada.

819
00:44:32,036 --> 00:44:33,560
No hay señales ni de él
ni de Bubba.

820
00:44:33,704 --> 00:44:35,672
Dijo que ambas puertas
estaban abiertas

821
00:44:35,806 --> 00:44:38,274
y la llave seguía
en el encendido.

822
00:44:38,409 --> 00:44:40,240
Sólo había un par de charcos.

823
00:44:40,377 --> 00:44:42,140
Es extraño, hace meses que no llueve.

824
00:44:46,350 --> 00:44:48,545
Policía de Mojave, jefe Dawson.

825
00:44:48,686 --> 00:44:50,347
Más despacio.

826
00:44:50,487 --> 00:44:52,455
¿Quién habla?

827
00:44:52,589 --> 00:44:55,649
Laura McBride.

828
00:44:55,793 --> 00:44:58,227
¿Qué puedo hacer por usted,
Srta. McBride?

829
00:44:58,362 --> 00:44:59,989
¿Un monstruo?

830
00:45:00,130 --> 00:45:01,563
Con un ojo gigante.

831
00:45:01,699 --> 00:45:04,065
Oiga, estamos muy ocupados,
Srta. McBride.

832
00:45:04,201 --> 00:45:05,429
Está bien.

833
00:45:05,569 --> 00:45:06,729
La casa del Dr. Miller.

834
00:45:06,870 --> 00:45:08,531
Está bien, enviaremos a alguien.

835
00:45:08,672 --> 00:45:11,106
Sí, sí, claro, enseguida.

836
00:45:13,711 --> 00:45:16,373
Laura McBride tiene
una emergencia,

837
00:45:16,513 --> 00:45:18,606
dice que es un monstruo gigante.

838
00:45:18,749 --> 00:45:22,150
Laura es la hermana menor
de Susie McBride, ¿no?

839
00:45:23,987 --> 00:45:26,421
Es...

840
00:45:26,557 --> 00:45:28,218
Es alguien con clase.

841
00:45:28,358 --> 00:45:30,758
Watson, vas a una misión
no a una cita.

842
00:45:30,894 --> 00:45:32,794
Ve con Stu.

843
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
No necesito un acompañante.

844
00:45:34,031 --> 00:45:35,589
Como refuerzo.

845
00:45:35,733 --> 00:45:37,132
No me gusta lo que
está pasando aquí.

846
00:45:46,343 --> 00:45:47,537
Hola.

847
00:45:48,345 --> 00:45:49,471
Soy el oficial Vernon Watson.

848
00:45:49,613 --> 00:45:51,604
¿Cuál es el problema?

849
00:45:51,749 --> 00:45:53,239
Hay un monstruo en la casa.

850
00:45:53,383 --> 00:45:54,850
¿En serio?
¿Es grande?

851
00:45:54,985 --> 00:45:57,146
No sé qué es.
Nunca he estado tan asustada.

852
00:45:57,287 --> 00:45:59,915
¿No es usted la hermana menor
de Susie McBride?

853
00:46:00,057 --> 00:46:01,524
¿Qué?

854
00:46:01,658 --> 00:46:03,717
Hay algo horrible adentro.

855
00:46:03,861 --> 00:46:05,123
Haga algo.

856
00:46:05,262 --> 00:46:06,320
¿Cómo está Susie?

857
00:46:06,463 --> 00:46:09,091
¿Sigue con ese idiota
de los seguros?

858
00:46:39,797 --> 00:46:43,392
¡Hay un enorme monstruo peludo!

859
00:47:45,095 --> 00:47:46,221
Vern, ¿estás bien?

860
00:48:10,387 --> 00:48:11,752
¿Vernon?

861
00:48:16,460 --> 00:48:17,722
¿Vernon?

862
00:48:19,563 --> 00:48:22,259
Vernon, más vale
que no sea una broma.

863
00:48:29,239 --> 00:48:31,707
¿Vernon?

864
00:48:36,013 --> 00:48:37,344
Vernon.

865
00:48:52,396 --> 00:48:53,488
Oiga.

866
00:48:53,630 --> 00:48:54,756
¡Usted!

867
00:48:54,898 --> 00:48:56,297
¿Es usted, Dr. Lewis?

868
00:48:56,433 --> 00:48:58,162
¿Qué hace?

869
00:49:02,506 --> 00:49:03,768
¡Oiga!

870
00:49:14,384 --> 00:49:17,012
Ah, acaba de llegar.
Se lo diré.

871
00:49:17,154 --> 00:49:19,019
Sólo buenas noticias,
por favor, Stiles.

872
00:49:19,156 --> 00:49:20,350
Lo siento, jefe.

873
00:49:20,490 --> 00:49:21,787
Ted Lewis se robó un carro.

874
00:49:21,925 --> 00:49:23,017
Esta es la placa.

875
00:49:23,160 --> 00:49:24,457
¿El Dr. Lewis
del observatorio?

876
00:49:24,594 --> 00:49:25,856
El mismo.

877
00:49:25,996 --> 00:49:27,486
Lewis, ¿ah?

878
00:49:27,631 --> 00:49:29,189
Nunca se sabe.

879
00:49:29,333 --> 00:49:31,358
Estos intelectuales siempre
parecen estar a un paso

880
00:49:31,501 --> 00:49:33,765
del manicomio.

881
00:49:33,904 --> 00:49:36,270
- Tráelo.
- Entendido, jefe.

882
00:49:36,406 --> 00:49:38,840
Unidad dos.

883
00:49:40,711 --> 00:49:41,711
Adelante, unidad dos.

884
00:49:41,812 --> 00:49:42,870
Jefe, tenemos un PDX.

885
00:49:43,013 --> 00:49:44,981
Tenemos un PDX aquí.

886
00:49:45,115 --> 00:49:46,946
¿Un PDX, oficial Barnes?

887
00:49:47,084 --> 00:49:48,084
Confirme eso.

888
00:49:48,185 --> 00:49:50,278
Un PDX.
Vern fue atacado.

889
00:49:50,420 --> 00:49:51,420
¿Atacado?

890
00:49:51,521 --> 00:49:53,989
Sí, estaba aquí y luego
no había nada...

891
00:49:54,124 --> 00:49:55,318
sólo un charco.

892
00:49:56,927 --> 00:49:57,927
¿Un charco?

893
00:49:58,028 --> 00:49:59,086
Sí, con su arma y su placa.

894
00:49:59,229 --> 00:50:01,424
¿Qué debo hacer, jefe?

895
00:50:04,935 --> 00:50:05,993
¿Jefe?

896
00:50:24,955 --> 00:50:26,923
¿Jefe?

897
00:50:38,168 --> 00:50:39,601
Siento lo de Vernon, jefe.

898
00:50:39,736 --> 00:50:40,964
Era un oficial de primera.

899
00:50:41,104 --> 00:50:42,196
Sí.

900
00:50:42,339 --> 00:50:44,671
Jefe, ¿qué pudo haber
hecho esto?

901
00:50:44,808 --> 00:50:46,105
La gente dice
que podría ser ácido,

902
00:50:46,243 --> 00:50:48,268
un asesino psicópata
con un ácido.

903
00:50:48,412 --> 00:50:49,412
¿Qué más podría ser?

904
00:50:52,082 --> 00:50:55,347
Policía de Mojave.
Habla Dawson.

905
00:50:55,485 --> 00:50:57,214
¿Está seguro?

906
00:50:57,354 --> 00:50:58,412
Está bien.

907
00:50:58,555 --> 00:51:00,750
Llámeme si ve algo más.

908
00:51:02,259 --> 00:51:03,317
Era Ed Sanders.

909
00:51:03,460 --> 00:51:05,087
Vio a Lewis
en su propiedad,

910
00:51:05,228 --> 00:51:07,458
dice que el bobo tumbó
una señal de alto.

911
00:51:07,597 --> 00:51:10,691
Ah, Sanders cree que Lewis
tiene una especie de arma.

912
00:51:10,834 --> 00:51:12,028
¿Cree que dispare ácido?

913
00:51:12,169 --> 00:51:15,366
Por favor, Barnes.

914
00:51:15,505 --> 00:51:17,564
Sabía que jamás debí tomar
este trabajo.

915
00:51:17,707 --> 00:51:18,707
¿Qué?

916
00:51:18,809 --> 00:51:21,209
El pueblo necesitaba un jefe
temporal por tres semanas

917
00:51:21,344 --> 00:51:24,074
hasta que encontraran
a un verdadero policía.

918
00:51:24,214 --> 00:51:26,114
Pensé que ser soldado de
infantería durante la guerra

919
00:51:26,249 --> 00:51:27,773
era suficiente preparación.

920
00:51:27,918 --> 00:51:28,918
"No te preocupes", me dijeron.

921
00:51:29,019 --> 00:51:31,749
"Nunca pasa nada ahí", dijeron.

922
00:51:31,888 --> 00:51:35,756
Y durante cinco años,
no pasó nada.

923
00:51:35,892 --> 00:51:40,192
Dos días antes de que
por fin llegue mi reemplazo,

924
00:51:40,330 --> 00:51:44,323
¡tenemos monstruos y asesinos

925
00:51:44,468 --> 00:51:46,959
y marcianos y Dios sabe qué más!

926
00:51:51,074 --> 00:51:55,135
Sólo dos malditos días.

927
00:52:00,750 --> 00:52:03,082
¿Adónde va, jefe?

928
00:52:03,220 --> 00:52:05,518
Es hora de ser policía.

929
00:52:13,563 --> 00:52:14,563
Yo me quedaré aquí.

930
00:52:14,831 --> 00:52:16,196
Mami.

931
00:52:16,333 --> 00:52:19,131
Mami.

932
00:52:19,269 --> 00:52:21,965
Betsy, ¿qué pasa ahora?

933
00:52:22,105 --> 00:52:23,732
Mami, hay osos aquí afuera.

934
00:52:23,874 --> 00:52:24,874
Tratan de comerme.

935
00:52:24,975 --> 00:52:27,808
¿Recuerdas qué le pasó al niño
que decía que había un lobo?

936
00:52:27,944 --> 00:52:29,878
Pero no era un lobo,
era un oso.

937
00:52:44,461 --> 00:52:45,461
¿Qué les sirvo, muchachos?

938
00:52:45,562 --> 00:52:47,120
- Coca Cola.
- Coca Cola.

939
00:52:47,264 --> 00:52:48,322
Yo quiero una RC Cola.

940
00:52:48,465 --> 00:52:49,955
Muy gracioso, Cody.

941
00:52:50,100 --> 00:52:52,534
Okay, tres Coca Colas.

942
00:52:52,669 --> 00:52:54,637
Sí que pareces pavonearte
hoy, caballerito.

943
00:52:54,771 --> 00:52:56,136
Por supuesto.

944
00:52:56,273 --> 00:52:57,831
Seremos ricos, Tammy.

945
00:52:57,974 --> 00:53:01,569
Tenemos la foto de
una genuina nave espacial.

946
00:53:01,711 --> 00:53:02,711
¿Una nave espacial?

947
00:53:02,812 --> 00:53:05,679
Sí, se estrelló anoche
contra la colina.

948
00:53:05,815 --> 00:53:07,646
Aquí tengo la foto.

949
00:53:07,784 --> 00:53:08,978
Cuidado.

950
00:53:09,119 --> 00:53:10,245
Vale un $1 millón.

951
00:53:10,387 --> 00:53:11,581
No vale tanto como
la de un monstruo, pero...

952
00:53:11,721 --> 00:53:13,416
¿Un monstruo?

953
00:53:13,557 --> 00:53:14,557
Un monstruo, Tammy.

954
00:53:14,658 --> 00:53:17,388
Un monstruo nos atacó
esta mañana

955
00:53:17,527 --> 00:53:18,585
sólo que nadie nos cree.

956
00:53:18,728 --> 00:53:21,925
¿Cómo es ese monstruo?

957
00:53:22,065 --> 00:53:24,431
Bueno, era... era como
una especie de globo

958
00:53:24,568 --> 00:53:26,593
grande y brillante
con un gran ojo.

959
00:53:26,736 --> 00:53:27,736
Sí, era raro.

960
00:53:27,837 --> 00:53:29,236
Estaba ahí y de pronto
desapareció,

961
00:53:29,372 --> 00:53:31,169
como si pudiera
hacerse invisible.

962
00:53:31,308 --> 00:53:32,332
Dios mío.

963
00:53:32,475 --> 00:53:35,842
Tammy, ¿nos crees?

964
00:53:35,979 --> 00:53:37,776
Vámonos, es la policía.

965
00:53:41,685 --> 00:53:44,245
Café, Tammy.

966
00:53:48,058 --> 00:53:50,151
Jefe Dawson, tengo
que decirle algo.

967
00:53:50,293 --> 00:53:51,293
Después, Tammy.

968
00:53:51,394 --> 00:53:52,394
Por favor, jefe.

969
00:53:52,495 --> 00:53:53,985
Ahora no, Tammy.

970
00:53:54,130 --> 00:53:56,030
Tammy, más café.

971
00:53:56,166 --> 00:53:58,896
Oye, Dawson,
¿qué le pasó a Vern Watson?

972
00:53:59,035 --> 00:54:00,798
Oí que un ácido lo derritió.

973
00:54:00,937 --> 00:54:02,700
Sí, y oí que Lloyd y Bubba
desaparecieron.

974
00:54:02,839 --> 00:54:04,898
¿Y qué hay de este rumor
sobre un monstruo?

975
00:54:05,041 --> 00:54:06,372
¿Un monstruo, Fred?

976
00:54:06,509 --> 00:54:07,737
Dinos la verdad.

977
00:54:07,877 --> 00:54:09,970
Es un sicótico esquizofrénico
maníaco-depresivo.

978
00:54:10,113 --> 00:54:11,705
He leído todo
sobre esos psicópatas.

979
00:54:11,848 --> 00:54:14,510
No sabía que pudieras leer.

980
00:54:14,651 --> 00:54:15,948
Óiganme todos.

981
00:54:16,086 --> 00:54:19,078
No hay asesinos sicóticos,

982
00:54:19,222 --> 00:54:20,951
ni monstruos.

983
00:54:21,091 --> 00:54:23,321
Sólo tenemos un par de
desapariciones por resolver,

984
00:54:23,460 --> 00:54:24,460
eso es todo.

985
00:54:24,594 --> 00:54:25,959
¿Eso es todo?

986
00:54:27,297 --> 00:54:29,788
Bueno... qué alivio.

987
00:54:29,933 --> 00:54:33,391
Sólo... sólo manténganse cerca.

988
00:54:33,536 --> 00:54:34,536
Quédense en sus casas.

989
00:54:34,638 --> 00:54:36,503
Si ven algo raro, nos informan.

990
00:54:36,640 --> 00:54:39,336
Y créanme, no razón
para alarmarse.

991
00:54:39,476 --> 00:54:42,172
Creo que hay muchas razones
para alarmarse, Dawson.

992
00:54:42,312 --> 00:54:43,404
Por favor, amigos.

993
00:54:45,882 --> 00:54:48,214
Darlene, número cinco y dos,
calientes y listos.

994
00:54:49,919 --> 00:54:50,919
Buen discurso, Dawson.

995
00:54:51,021 --> 00:54:52,021
Ahora me siento mucho mejor.

996
00:54:52,122 --> 00:54:53,555
Dáselos a Tammy, Simone.

997
00:54:53,690 --> 00:54:54,782
Mi turno se acabó.

998
00:54:54,924 --> 00:54:56,186
Tammy, ven aquí.

999
00:54:56,326 --> 00:54:58,692
Jefe, por favor, escúcheme.

1000
00:54:58,828 --> 00:55:00,989
Sé que le parecerá una locura,
pero tiene que oírme.

1001
00:55:01,131 --> 00:55:02,928
Locura es la palabra de hoy.

1002
00:55:03,066 --> 00:55:04,465
Adelante, Tammy, dime.

1003
00:55:04,601 --> 00:55:07,661
Jefe, el asesino es
una criatura del espacio.

1004
00:55:07,804 --> 00:55:09,396
Su nombre es Ghota.

1005
00:55:09,539 --> 00:55:10,597
Llegó en la nave,

1006
00:55:10,740 --> 00:55:11,934
ya sabe, la que se estrelló
contra la colina.

1007
00:55:12,075 --> 00:55:13,372
Jefe Dawson, por favor,

1008
00:55:13,510 --> 00:55:15,478
es una criatura muy peligrosa.

1009
00:55:15,612 --> 00:55:16,909
Piensa, caza,

1010
00:55:17,047 --> 00:55:18,674
es un asesino por naturaleza.

1011
00:55:19,649 --> 00:55:22,482
Sólo deja un charco a su paso...

1012
00:55:22,619 --> 00:55:23,984
El agua de la víctima.

1013
00:55:24,120 --> 00:55:25,519
¿Cómo sabes eso?

1014
00:55:25,655 --> 00:55:26,655
Lo he visto.

1015
00:55:26,756 --> 00:55:27,882
¿Has visto a esa cosa?

1016
00:55:28,024 --> 00:55:30,083
No, no exactamente.

1017
00:55:30,226 --> 00:55:31,226
El Dr. Lewis me lo dijo.

1018
00:55:31,361 --> 00:55:33,693
Lewis se ha vuelto loco.

1019
00:55:33,830 --> 00:55:35,525
En realidad el Dr. Lewis
es un alguacil,

1020
00:55:35,665 --> 00:55:38,566
un alguacil federal de otro...

1021
00:55:38,702 --> 00:55:39,964
planeta.

1022
00:55:41,338 --> 00:55:43,738
De otro planeta.

1023
00:55:43,873 --> 00:55:44,873
¡Maldición!

1024
00:55:44,974 --> 00:55:46,464
Jefe.
¿Jefe?

1025
00:55:47,877 --> 00:55:48,877
¡Estás loca!

1026
00:55:48,978 --> 00:55:49,978
¡Lewis está loco!

1027
00:55:50,080 --> 00:55:53,572
¡Todo el pueblo se ha vuelto
completamente loco!

1028
00:56:08,998 --> 00:56:11,023
Quiero saber qué está pasando.

1029
00:56:16,940 --> 00:56:18,202
Disculpen.

1030
00:56:18,341 --> 00:56:19,341
Lo siento.

1031
00:56:19,442 --> 00:56:20,807
Vámonos, Henry.

1032
00:56:20,944 --> 00:56:23,845
Estamos más seguros afuera,
con el asesino del ácido.

1033
00:56:28,051 --> 00:56:29,814
Oh, no, Sam.

1034
00:56:29,953 --> 00:56:30,953
¿Dónde está la bolsa?

1035
00:56:31,054 --> 00:56:32,078
Se rompió.

1036
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
- Ya ordené una nueva.
- Genial.

1037
00:56:34,491 --> 00:56:37,426
Linda, ¿puedes traerme algo de
manteca de la tienda, por favor?

1038
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
De la barata.

1039
00:56:38,661 --> 00:56:39,855
Yo me ocupo de los clientes.

1040
00:56:39,996 --> 00:56:41,930
Genial.

1041
00:56:46,302 --> 00:56:47,462
Merlin.

1042
00:56:47,604 --> 00:56:48,764
Ven aquí, muchacho.

1043
00:56:48,905 --> 00:56:50,600
Ven.

1044
00:56:50,740 --> 00:56:52,901
¿Dónde está Wilson?

1045
00:56:53,042 --> 00:56:54,236
Merlin, ¿qué pasa?

1046
00:56:56,780 --> 00:56:57,838
Merlin, tranquilo.

1047
00:57:00,850 --> 00:57:02,340
Cody.

1048
00:57:02,485 --> 00:57:03,816
Code, ¿oíste lo de Vern?

1049
00:57:03,953 --> 00:57:05,443
Sí, lo oí.

1050
00:57:05,588 --> 00:57:08,921
Cielos, Code, tu archienemigo
desapareció.

1051
00:57:09,058 --> 00:57:11,026
Pensamos que estarías
saltando de alegría.

1052
00:57:11,161 --> 00:57:13,220
Ya no te molestará más.

1053
00:57:13,363 --> 00:57:14,523
Sí, supongo.

1054
00:57:14,664 --> 00:57:16,029
¿Por qué no vamos al cine?

1055
00:57:16,166 --> 00:57:17,326
Sí, eso es lo que necesitas.

1056
00:57:17,467 --> 00:57:18,627
No, vayan ustedes.

1057
00:57:18,768 --> 00:57:20,463
Vamos, Code, yo invito.

1058
00:57:21,805 --> 00:57:24,603
- ¿Sí?
- Sí.

1059
00:57:24,741 --> 00:57:27,005
Bueno, ¿por qué no?

1060
00:57:27,143 --> 00:57:28,201
Vamos.

1061
00:57:28,344 --> 00:57:29,470
¡Mami!

1062
00:57:29,612 --> 00:57:31,637
¡Mami!

1063
00:57:33,650 --> 00:57:34,981
¿Qué pasa ahora, Betsy?

1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,643
Hay un monstruo
con un ojo grande.

1065
00:57:37,787 --> 00:57:40,551
Ya te dije que dejaras
de inventarte historias.

1066
00:57:40,690 --> 00:57:43,386
¿Viste? Ya te asustaste.

1067
00:57:43,526 --> 00:57:46,188
Hay un monstruo.

1068
00:57:46,329 --> 00:57:49,264
No hay monstruos.

1069
00:57:49,399 --> 00:57:51,230
Entra ya.

1070
00:57:51,367 --> 00:57:52,367
Mami.

1071
00:58:30,406 --> 00:58:31,406
¿Qué te pasa, Tammy?

1072
00:58:31,508 --> 00:58:33,635
Has estado así todo el día.

1073
00:58:33,776 --> 00:58:35,300
Sólo concéntrate en tu trabajo.

1074
00:58:35,445 --> 00:58:36,605
Lo siento, Sam.

1075
00:58:36,746 --> 00:58:37,838
Vamos.

1076
00:58:37,981 --> 00:58:40,711
Este asunto del asesino
te está afectando, ¿no, linda?

1077
00:58:42,151 --> 00:58:46,315
Creo que no habrá clientes
esta noche.

1078
00:58:46,456 --> 00:58:47,787
Me voy.

1079
00:58:48,925 --> 00:58:51,120
Barre afuera

1080
00:58:51,261 --> 00:58:54,560
y arregla un poco esto
antes de irte, ¿de acuerdo?

1081
00:59:14,350 --> 00:59:15,715
Alto, Dr. Lewis.

1082
00:59:17,220 --> 00:59:18,551
Tú eres Stiles.

1083
00:59:18,688 --> 00:59:19,688
Eres policía.

1084
00:59:19,789 --> 00:59:20,789
Tienes que ayudarme.

1085
00:59:20,890 --> 00:59:24,348
Sí, claro, por eso estoy
aquí, Dr. Lewis.

1086
00:59:25,361 --> 00:59:26,361
¿Esa es un arma, señor?

1087
00:59:26,462 --> 00:59:28,191
Sí.

1088
00:59:28,331 --> 00:59:32,062
Bueno, Dr. Lewis, deme...
deme la pistola.

1089
00:59:32,201 --> 00:59:33,498
¿Por qué?

1090
00:59:33,636 --> 00:59:35,035
Porque se lo estoy pidiendo.

1091
00:59:35,171 --> 00:59:37,469
No quiero...
No quiero problemas aquí.

1092
00:59:37,607 --> 00:59:39,268
Sólo démela, despacio.

1093
00:59:39,409 --> 00:59:40,740
No.

1094
00:59:42,712 --> 00:59:44,737
Mire, Dr. Lewis.

1095
00:59:44,881 --> 00:59:47,145
Oficial Stiles.

1096
00:59:47,283 --> 00:59:48,283
Dr. Lewis.

1097
00:59:48,384 --> 00:59:49,384
¿Qué está pasando?

1098
00:59:49,485 --> 00:59:50,485
Entra, Tammy.

1099
00:59:50,587 --> 00:59:52,578
Tammy, el Ghota está cerca.

1100
00:59:52,722 --> 00:59:54,155
Debo encontrarlo
antes de que se divida.

1101
00:59:54,290 --> 00:59:55,290
¿Ghota?

1102
00:59:55,391 --> 00:59:57,450
El monstruo.
Nos van a invadir.

1103
00:59:57,594 --> 00:59:58,594
Nos matará a todos.

1104
00:59:58,695 --> 01:00:00,287
¿Monstruo?
¿De qué hablas?

1105
01:00:00,430 --> 01:00:02,091
Dígaselo.

1106
01:00:02,231 --> 01:00:04,324
Su planeta pronto estará
infectado de Ghotas.

1107
01:00:04,467 --> 01:00:06,435
Consumirán
toda materia orgánica

1108
01:00:06,569 --> 01:00:08,867
hasta que no haya vida
en su planeta.

1109
01:00:09,005 --> 01:00:11,030
Antes de dividirse,
se vuelve hambriento.

1110
01:00:11,174 --> 01:00:13,142
Buscará la mayor
concentración de víctimas.

1111
01:00:13,276 --> 01:00:14,504
Todos están
en peligro inminente.

1112
01:00:14,644 --> 01:00:16,839
Eso es una locura, Dr. Lewis.

1113
01:00:16,980 --> 01:00:18,038
Deme el arma ya.

1114
01:00:18,181 --> 01:00:19,978
No, Stiles, por favor, créale.

1115
01:00:20,116 --> 01:00:21,743
Oiga, Dr. Lewis.

1116
01:00:21,884 --> 01:00:23,283
hace 15 años que trabajo en esto

1117
01:00:23,419 --> 01:00:25,319
y jamás he usado esta pistola.

1118
01:00:25,455 --> 01:00:26,717
No haga que esta sea
la primera vez.

1119
01:00:26,856 --> 01:00:28,323
Deme el arma.

1120
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
No.

1121
01:00:29,559 --> 01:00:30,559
Por favor, Dr. Lewis.

1122
01:00:30,660 --> 01:00:32,150
Debo hallar al Ghota.

1123
01:00:39,268 --> 01:00:40,268
Dr. Lewis.

1124
01:00:40,370 --> 01:00:43,362
Dr. Lewis, ¿está malherido?

1125
01:00:43,506 --> 01:00:45,599
No soy el Dr. Lewis.

1126
01:00:45,742 --> 01:00:46,742
Soy Urp.

1127
01:00:46,843 --> 01:00:50,335
Sólo habito el cuerpo
del Dr. Lewis.

1128
01:00:50,480 --> 01:00:51,504
Pero el cuerpo está dañado.

1129
01:00:51,648 --> 01:00:53,843
Debo volver a mi nave
para repararlo.

1130
01:00:53,983 --> 01:00:55,575
Yo lo llevaré.

1131
01:00:55,718 --> 01:00:57,811
No, debo ir solo.

1132
01:00:57,954 --> 01:01:00,184
Ten cuidado, Tammy.

1133
01:01:00,323 --> 01:01:02,814
Urp te quiere a salvo.

1134
01:01:06,029 --> 01:01:08,589
Otra vez siento esa polaridad.

1135
01:01:09,365 --> 01:01:11,230
Fascinante.

1136
01:01:20,443 --> 01:01:23,105
A eso se le llama obstrucción
de la justicia, Tammy.

1137
01:01:23,246 --> 01:01:25,840
Estás en grandes problemas.

1138
01:01:25,982 --> 01:01:28,542
Espérame dentro de la cafetería.

1139
01:01:32,655 --> 01:01:33,781
Unidad tres.

1140
01:01:33,923 --> 01:01:35,686
Jefe.

1141
01:01:35,825 --> 01:01:38,259
Jefe, ¿está ahí?

1142
01:01:38,394 --> 01:01:39,520
Ted Lewis se ha vuelto loco.

1143
01:01:39,662 --> 01:01:41,254
Está armado y es peligroso.

1144
01:01:41,397 --> 01:01:42,397
Escapó.

1145
01:01:43,599 --> 01:01:44,599
¿Qué...

1146
01:01:46,502 --> 01:01:47,867
¿Qué está pasando?

1147
01:02:13,896 --> 01:02:16,456
Qué día, ¿no, nena?

1148
01:02:16,599 --> 01:02:19,227
Un monstruo ataca,
bañan a la gente con baba,

1149
01:02:19,368 --> 01:02:20,562
la nave espacial.

1150
01:02:20,703 --> 01:02:22,364
Por favor, Dick.

1151
01:02:22,505 --> 01:02:23,995
Lo siento.

1152
01:02:25,374 --> 01:02:26,898
La mancha voraz.

1153
01:02:27,043 --> 01:02:28,408
Cielos, es lo único
que nos faltaba,

1154
01:02:28,544 --> 01:02:30,774
ver una película de monstruos.

1155
01:02:33,549 --> 01:02:35,016
Vamos.

1156
01:02:35,151 --> 01:02:36,151
Vamos.

1157
01:02:49,766 --> 01:02:50,960
¿Hola?

1158
01:02:57,640 --> 01:02:59,665
¿Hay alguien ahí?

1159
01:03:32,675 --> 01:03:33,733
Sal.

1160
01:03:33,876 --> 01:03:35,275
Sí.

1161
01:03:35,411 --> 01:03:36,605
Sal.

1162
01:04:00,837 --> 01:04:02,202
Policía de Mojave.
Habla Dawson.

1163
01:04:02,338 --> 01:04:04,238
Jefe, habla Lana Lewis.

1164
01:04:04,373 --> 01:04:05,806
Tiene que ayudarme.
Es Ted.

1165
01:04:05,942 --> 01:04:07,341
Algo le está pasando.

1166
01:04:07,476 --> 01:04:09,307
Sí, lo sé, Sra. Lewis.

1167
01:04:09,445 --> 01:04:13,176
Él... se robó un vehículo
y eludió su arresto.

1168
01:04:13,316 --> 01:04:14,681
Mis hombres
lo están buscando.

1169
01:04:14,817 --> 01:04:18,344
Escuche, creo... creo que
se lesionó la cabeza o algo.

1170
01:04:18,487 --> 01:04:20,148
Por favor, dígale a sus
oficiales que no le hagan daño.

1171
01:04:20,289 --> 01:04:22,189
Sí, señora, eso intentaremos.

1172
01:04:22,325 --> 01:04:23,849
¿Lo intentarán?

1173
01:04:23,993 --> 01:04:25,290
Voy para allá de inmediato.

1174
01:04:25,428 --> 01:04:27,521
Sra. Lewis, no creo
que sea buena...

1175
01:04:27,663 --> 01:04:29,426
¿Hola?

1176
01:04:32,635 --> 01:04:35,365
Cada vez hay mejores noticias.

1177
01:04:35,504 --> 01:04:37,995
Lana Lewis viene de camino.

1178
01:04:38,140 --> 01:04:40,199
¿Ya encontró a Lewis?

1179
01:04:40,343 --> 01:04:45,280
Todavía no, pero espero
que Stiles llame pronto.

1180
01:04:45,414 --> 01:04:50,283
Más vale que yo mismo
busque a Lewis.

1181
01:04:50,419 --> 01:04:52,216
La Sra. Lewis cree
que se golpeó la cabeza.

1182
01:04:52,355 --> 01:04:55,119
Yo pienso que
se le zafó un tornillo.

1183
01:04:55,258 --> 01:04:56,555
Trátala bien, Barnes.

1184
01:04:56,692 --> 01:04:57,692
Está algo nerviosa.

1185
01:04:57,793 --> 01:04:59,420
Sí, señor.

1186
01:04:59,562 --> 01:05:00,790
Buen muchacho.

1187
01:05:19,348 --> 01:05:21,316
Ni siquiera lo pienses.

1188
01:05:21,450 --> 01:05:22,474
No lo haré.

1189
01:05:29,659 --> 01:05:30,683
Dick, odio estas películas.

1190
01:05:30,826 --> 01:05:31,952
Vámonos.

1191
01:05:32,094 --> 01:05:33,493
Veamos cómo atrapan al monstruo.

1192
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
Un minuto más, ¿sí?

1193
01:05:36,165 --> 01:05:37,165
Mira esto.

1194
01:05:37,266 --> 01:05:39,461
Apuesto a que se asustan
y corren como corderos.

1195
01:05:44,206 --> 01:05:45,969
Dick, ese es el minuto
más largo de la historia.

1196
01:05:46,108 --> 01:05:47,666
- Vámonos, por favor.
- Un minuto más.

1197
01:05:58,321 --> 01:06:01,188
Dick, siento lo mismo que sentí
en el carro esta mañana.

1198
01:06:04,393 --> 01:06:06,657
Cuando el monstruo nos atacó.

1199
01:06:07,663 --> 01:06:10,063
¿Dónde iría un Ghota...

1200
01:06:11,600 --> 01:06:14,797
que busca la más grande
concentración de víctimas?

1201
01:06:18,541 --> 01:06:19,541
Dave.

1202
01:06:19,642 --> 01:06:21,837
David, el cine.

1203
01:06:59,482 --> 01:07:00,710
¡Están aquí!

1204
01:07:00,850 --> 01:07:02,875
¡Los asesinos del espacio
están aquí!

1205
01:07:10,059 --> 01:07:11,219
¿Lo ves?

1206
01:07:12,361 --> 01:07:13,555
No hay moros en la costa.

1207
01:07:13,696 --> 01:07:15,789
Vámonos de aquí.

1208
01:07:22,471 --> 01:07:23,699
Okay.

1209
01:07:23,839 --> 01:07:25,067
Se fue.

1210
01:07:25,207 --> 01:07:27,141
Dick, ¿dónde está?

1211
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
Vamos.

1212
01:07:32,081 --> 01:07:34,049
Por aquí.

1213
01:07:43,392 --> 01:07:44,450
Es un monstruo, Dickie.

1214
01:07:44,593 --> 01:07:46,220
Sí, lo sabemos, idiota.

1215
01:07:47,797 --> 01:07:50,163
Oh, no.

1216
01:07:55,304 --> 01:07:56,304
¿Hay alguien ahí?

1217
01:07:56,405 --> 01:07:57,599
¿Tammy?

1218
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
Tammy, ¿eres tú?

1219
01:07:58,841 --> 01:07:59,841
¿Penny?

1220
01:07:59,942 --> 01:08:01,034
Tammy, el monstruo está aquí.

1221
01:08:01,177 --> 01:08:02,474
Puede desaparecer.
Puede estar en cualquier parte.

1222
01:08:02,611 --> 01:08:05,011
Sí, ya nos vimos.

1223
01:08:05,147 --> 01:08:07,012
Tammy.

1224
01:08:07,149 --> 01:08:08,844
Nos tiene acorralados.

1225
01:08:08,984 --> 01:08:11,009
Hemos intentado escapar,
pero nos bloquea el camino.

1226
01:08:11,153 --> 01:08:12,586
Chicos, quédense tranquilos.

1227
01:08:12,721 --> 01:08:13,721
Ya vuelvo.

1228
01:08:26,335 --> 01:08:27,335
¡Tammy!

1229
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
Apúrate, Tammy.

1230
01:08:29,205 --> 01:08:31,264
Tranquilos, muchachos.

1231
01:08:34,677 --> 01:08:37,202
Dick, tengo miedo.

1232
01:08:38,848 --> 01:08:40,577
¿Dónde estaba la última vez
que lo vieron?

1233
01:08:40,716 --> 01:08:41,716
Ahí.

1234
01:08:45,421 --> 01:08:46,718
Ahí está.

1235
01:08:46,856 --> 01:08:48,153
¡Oh, no!

1236
01:08:48,290 --> 01:08:50,224
Oh, no.

1237
01:08:50,359 --> 01:08:51,917
Vámonos de aquí, chicos.

1238
01:08:56,532 --> 01:08:57,726
¡No!

1239
01:09:00,136 --> 01:09:01,728
Ay, no, se dividió.

1240
01:09:02,538 --> 01:09:03,835
¿Qué hacemos, Tammy?

1241
01:09:03,973 --> 01:09:06,533
Penny, quédate atrás.

1242
01:09:06,675 --> 01:09:07,801
Oh, no.

1243
01:09:28,764 --> 01:09:30,129
Tammy está a salvo.

1244
01:09:30,266 --> 01:09:31,266
Gracias.

1245
01:09:31,367 --> 01:09:34,063
Vaya, lo mataste.

1246
01:09:34,203 --> 01:09:35,203
Alto, no lo toques.

1247
01:09:35,304 --> 01:09:36,304
- No está muerto.
- ¿Qué?

1248
01:09:36,405 --> 01:09:37,405
¿No está muerto?

1249
01:09:37,506 --> 01:09:38,666
No, sólo están en estasis.

1250
01:09:38,807 --> 01:09:41,742
Debemos llevarlos a mi nave
antes de que vuelven a la vida.

1251
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Toma esas cortinas.

1252
01:09:43,312 --> 01:09:44,438
Los envolveremos con ellas.

1253
01:09:44,580 --> 01:09:46,810
Traeré mi camioneta.

1254
01:09:48,517 --> 01:09:49,517
Estuvieron a punto de morir.

1255
01:09:51,120 --> 01:09:52,348
¿Ted?

1256
01:09:52,488 --> 01:09:53,488
Ted.

1257
01:09:53,589 --> 01:09:54,589
Tenemos que irnos.

1258
01:09:54,690 --> 01:09:55,782
No crees que es mejor que yo...

1259
01:09:55,925 --> 01:09:57,984
- Ahora.
- Dr. Lewis, espere.

1260
01:09:58,127 --> 01:10:00,322
Ted.

1261
01:10:00,462 --> 01:10:01,793
Espere, señor.

1262
01:10:01,931 --> 01:10:02,931
Ted.

1263
01:10:03,032 --> 01:10:05,330
- Espera.
- Dr. Lewis.

1264
01:10:06,569 --> 01:10:08,764
En nombre de la ley,
no mueva ese camión.

1265
01:10:08,904 --> 01:10:11,065
Ted. Ted.

1266
01:10:21,450 --> 01:10:22,450
¿Qué ocurre, Barnes?

1267
01:10:22,551 --> 01:10:23,551
Es Lewis, jefe.

1268
01:10:23,652 --> 01:10:24,652
Secuestró a Tammy.

1269
01:10:24,753 --> 01:10:26,186
No es verdad, sólo está...

1270
01:10:26,922 --> 01:10:28,981
Si sabes algo, hijo, más vale
que empieces a hablar.

1271
01:10:29,124 --> 01:10:30,124
¿Adónde fueron?

1272
01:10:30,226 --> 01:10:31,226
Al autocine.

1273
01:10:31,327 --> 01:10:32,385
No juegues conmigo, O'Hara.

1274
01:10:32,528 --> 01:10:33,528
¿Adónde fueron?

1275
01:10:33,629 --> 01:10:34,857
A la colina.

1276
01:10:34,997 --> 01:10:36,430
Claro, donde se estrelló
el meteorito.

1277
01:10:36,565 --> 01:10:38,999
Ahí empezó todo.

1278
01:10:39,134 --> 01:10:40,897
Bien, Barnes,
llama a Stiles por radio.

1279
01:10:41,036 --> 01:10:42,560
Creo que Stiles está muerto,
jefe.

1280
01:10:42,705 --> 01:10:44,639
Un charco, como el de Vern.

1281
01:10:44,773 --> 01:10:47,105
Hallaron su carro
cerca de la cafetería.

1282
01:10:47,243 --> 01:10:48,505
Dios santo.

1283
01:10:51,480 --> 01:10:54,040
Bien, a ti, a ti y a ti, Frank,

1284
01:10:54,183 --> 01:10:55,183
los nombro oficiales.

1285
01:10:55,284 --> 01:10:56,410
Traigan sus rifles y síganme.

1286
01:10:56,552 --> 01:10:58,952
- Sí, jefe.
- Dawson.

1287
01:10:59,088 --> 01:11:00,487
No se atreva a herir
a Ted, ¿me oye?

1288
01:11:00,623 --> 01:11:02,557
Sra. Lewis, este es oficialmente
un asunto policial.

1289
01:11:02,691 --> 01:11:05,159
Entren al carro.

1290
01:11:05,294 --> 01:11:06,955
No.

1291
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
Sólo hágalo.

1292
01:11:16,705 --> 01:11:18,434
Vamos, gatos, sigámoslos.

1293
01:11:24,980 --> 01:11:26,174
Cielos.

1294
01:11:26,315 --> 01:11:27,315
Más despacio, por favor.

1295
01:11:29,251 --> 01:11:30,251
Esto no es bueno.

1296
01:11:30,352 --> 01:11:33,287
Por favor, no lo repitas.

1297
01:11:37,660 --> 01:11:38,752
Maneja como un loco.

1298
01:11:38,894 --> 01:11:40,794
Dawson.

1299
01:11:40,929 --> 01:11:41,987
Lo atraparemos.

1300
01:11:42,131 --> 01:11:43,155
¿Tienes el revolver cargado?

1301
01:11:43,299 --> 01:11:44,299
Dawson.

1302
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Ahí.

1303
01:11:54,410 --> 01:11:55,570
Ve por ese túnel.

1304
01:11:55,711 --> 01:11:56,711
Pero mi nave está por otro lado.

1305
01:11:56,812 --> 01:11:57,812
Sólo voltea.

1306
01:11:57,913 --> 01:12:00,211
Es un atajo a la colina.

1307
01:12:09,291 --> 01:12:10,291
Tranquila.

1308
01:12:10,392 --> 01:12:11,723
Sigue sumido en estasis.

1309
01:12:29,345 --> 01:12:30,607
Quita tu auto.

1310
01:12:30,746 --> 01:12:31,746
Pronto estarán aquí.

1311
01:12:39,421 --> 01:12:40,911
Urp.

1312
01:12:41,056 --> 01:12:42,056
Urp.

1313
01:12:42,157 --> 01:12:43,488
Barnes, vigila este lado.

1314
01:12:45,327 --> 01:12:46,327
Ya llegaron.

1315
01:12:49,498 --> 01:12:50,965
No.

1316
01:12:51,100 --> 01:12:52,100
Tammy, atrás.

1317
01:12:52,201 --> 01:12:53,498
No me moveré.

1318
01:12:53,635 --> 01:12:54,897
¿Qué va a hacer, dispararle?

1319
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
¿Por qué?

1320
01:12:56,138 --> 01:12:57,537
Por matar a media docena
de personas.

1321
01:12:57,673 --> 01:12:58,673
Él no los mató, jefe.

1322
01:12:58,774 --> 01:13:00,207
El Ghota lo hizo.

1323
01:13:00,342 --> 01:13:02,572
Él se llama Urp.

1324
01:13:02,711 --> 01:13:04,406
No.

1325
01:13:04,546 --> 01:13:06,275
Ese es mi esposo, Ted.

1326
01:13:06,415 --> 01:13:07,415
No está bien.

1327
01:13:07,516 --> 01:13:08,540
No, es Urp.

1328
01:13:08,684 --> 01:13:10,811
Tomó prestado el cuerpo de Ted.

1329
01:13:10,953 --> 01:13:12,443
Él capturó al Ghota.

1330
01:13:12,588 --> 01:13:14,647
Nos salvó.
Salvó a toda la Tierra.

1331
01:13:14,790 --> 01:13:17,281
Sólo necesita unas cuantas horas
para arreglar su nave

1332
01:13:17,426 --> 01:13:18,426
e irse en paz.

1333
01:13:18,560 --> 01:13:19,822
Tammy, dispararé si tengo
que hacerlo.

1334
01:13:19,962 --> 01:13:20,962
Ahora, sal de mi camino.

1335
01:13:21,063 --> 01:13:22,063
Este es un asunto policial.

1336
01:13:22,197 --> 01:13:25,064
Es asunto nuestro,
Dawson, nuestro,

1337
01:13:25,200 --> 01:13:27,100
de todos los humanos.

1338
01:13:29,037 --> 01:13:32,302
Este viajero de otro planeta
nos salvó

1339
01:13:32,441 --> 01:13:35,239
de una catástrofe atroz.

1340
01:13:35,377 --> 01:13:38,608
No sólo vivimos en un planeta.

1341
01:13:38,747 --> 01:13:42,342
Vivimos en un universo,
un gran universo,

1342
01:13:42,484 --> 01:13:46,818
lleno de planetas de hielo
y naves espaciales

1343
01:13:46,955 --> 01:13:51,119
y... mundos con otros seres
como Urp.

1344
01:13:51,260 --> 01:13:55,788
Es un lugar maravilloso
de una belleza inimaginable

1345
01:13:55,931 --> 01:13:58,900
y está ahí para que
lo exploremos.

1346
01:13:59,034 --> 01:14:00,194
¿Qué quieren hacer,

1347
01:14:00,335 --> 01:14:02,064
quedarse encerrados
en sus pueblitos

1348
01:14:02,204 --> 01:14:03,432
y sus pobres vidas

1349
01:14:03,572 --> 01:14:06,370
y terminar como pequeños charcos
asustados todo el tiempo?

1350
01:14:06,508 --> 01:14:09,705
Por favor, no empeore
las cosas, jefe Dawson.

1351
01:14:09,845 --> 01:14:12,939
Deje que arregle su nave
y se vaya.

1352
01:14:22,191 --> 01:14:23,590
Está bien, alguacil Urp.

1353
01:14:25,561 --> 01:14:27,586
Esta vez lo dejaré ir
con una advertencia.

1354
01:14:27,729 --> 01:14:31,927
Arregle su nave espacial y...

1355
01:14:32,067 --> 01:14:34,262
mantenga a sus gatos fuera
de nuestro planeta, ¿entendió?

1356
01:14:37,206 --> 01:14:39,766
Nos disculpamos
por esta incursión.

1357
01:14:39,908 --> 01:14:41,068
Temíamos aterrizar en la Tierra

1358
01:14:41,210 --> 01:14:42,700
porque nuestra inteligencia
indicaba

1359
01:14:42,845 --> 01:14:46,042
que eran una patética
forma de vida primitiva.

1360
01:14:46,181 --> 01:14:48,809
Pero veo que son más que eso.

1361
01:14:48,951 --> 01:14:51,681
Poseen determinación, ingenio

1362
01:14:51,820 --> 01:14:55,381
y un valor sin igual.

1363
01:14:55,524 --> 01:14:58,322
Necesitarán estas cualidades
para sobrevivir a los peligros

1364
01:14:58,460 --> 01:15:00,485
que acechan a un mundo
joven como el suyo.

1365
01:15:00,629 --> 01:15:04,998
Esta nave partirá al amanecer.

1366
01:15:05,133 --> 01:15:07,658
Les aconsejo que mantengan
su distancia.

1367
01:15:08,670 --> 01:15:09,864
Urp.

1368
01:15:16,044 --> 01:15:17,773
Urp te agradece tu ayuda.

1369
01:15:17,913 --> 01:15:19,881
¿Te...

1370
01:15:20,015 --> 01:15:21,107
¿Te volveré a ver?

1371
01:15:21,250 --> 01:15:22,808
Imposible saberlo.

1372
01:15:24,019 --> 01:15:25,452
Te extrañaré.

1373
01:15:26,889 --> 01:15:29,016
Urp extrañará a Tammy.

1374
01:15:35,464 --> 01:15:37,659
¿Tammy?

1375
01:15:38,534 --> 01:15:41,662
Urp buscaría esta polaridad
contigo

1376
01:15:41,803 --> 01:15:42,803
si Urp fuera humano.

1377
01:15:51,179 --> 01:15:53,739
Pero aún no la entiendo.

1378
01:15:56,118 --> 01:15:57,847
Adiós, Tammy.

1379
01:15:57,986 --> 01:16:00,079
Tengo un largo viaje
por delante.

1380
01:16:01,823 --> 01:16:02,949
Yo también.

1381
01:16:04,793 --> 01:16:06,784
Adiós, Urp.

1382
01:16:08,964 --> 01:16:11,091
¿Ted?

1383
01:16:11,233 --> 01:16:12,928
No soy Ted.

1384
01:16:13,068 --> 01:16:15,593
Devolveré a Ted
en un momento.

1385
01:16:30,586 --> 01:16:31,644
¿Ted?

1386
01:16:33,088 --> 01:16:34,088
¿Lana?

1387
01:16:34,189 --> 01:16:35,189
¿Dónde estamos?

1388
01:16:35,290 --> 01:16:36,348
Ted.

1389
01:16:39,628 --> 01:16:41,027
Gracias a Dios.

1390
01:17:11,393 --> 01:17:12,393
Tenía una pipa.

1391
01:17:14,000 --> 01:17:18,800
Subtítulos: Arigoñ

1392
01:17:43,258 --> 01:17:44,953
¿Está bien, Dr. Lewis?

1393
01:17:45,093 --> 01:17:46,492
Sí, eso creo.

1394
01:17:46,628 --> 01:17:48,687
Qué bueno.

1395
01:17:48,830 --> 01:17:51,890
Sólo evite no robar más carros,
¿de acuerdo?

1396
01:17:53,969 --> 01:17:55,129
¿Qué pasó?

1397
01:17:55,270 --> 01:17:56,794
Sólo recuerdo que estaba aquí,

1398
01:17:56,938 --> 01:17:59,133
y ahora estoy aquí.

1399
01:17:59,274 --> 01:18:01,265
¿Qué demonios llevo puesto?

1400
01:18:01,410 --> 01:18:04,140
Te lo contaré todo, cariño...

1401
01:18:04,279 --> 01:18:06,042
después.

1402
01:18:09,151 --> 01:18:10,550
Oye, Code,
¿por qué esa cara?

1403
01:18:10,686 --> 01:18:11,914
¿Pueden creerlo, gatitos?

1404
01:18:12,054 --> 01:18:13,385
Ni siquiera traje la cámara.

1405
01:18:13,522 --> 01:18:14,784
Nunca nadie lo creerá.

1406
01:18:14,923 --> 01:18:16,288
¿Y qué tiene, Code?

1407
01:18:16,425 --> 01:18:18,689
Estamos vivos y tuvimos
la aventura de nuestra vida.