1
00:02:53,400 --> 00:02:55,279
¡Abogado! ¡Ya te tengo!

2
00:02:57,849 --> 00:03:02,184
...¡Abajo!... ¡Baja!

3
00:03:08,474 --> 00:03:10,239
¡Abajo definitivamente!

4
00:03:14,611 --> 00:03:17,104
Perdone esta invasión matutina

5
00:03:17,219 --> 00:03:18,293
¿Cómo está?

6
00:03:18,830 --> 00:03:21,784
Soy un gran admirador
suyo. Un placer conocerle

7
00:03:22,589 --> 00:03:23,510
¿Permiso?

8
00:03:24,584 --> 00:03:27,307
¿Puedo usar su máquina
de escribir, señor?

9
00:03:27,614 --> 00:03:31,220
Su brazo, por favor... Relájelo.

10
00:03:31,795 --> 00:03:35,822
- ¿Cuantos años tiene?
- 43.

11
00:03:37,548 --> 00:03:39,274
¿Que anda usted preparando?

12
00:03:39,773 --> 00:03:41,537
¿Otro film sin esperanza?

13
00:03:41,691 --> 00:03:43,609
- ¿Es la primera vez que hace la cura?
- Sí.

14
00:03:46,562 --> 00:03:47,598
Respire profundamente

15
00:03:49,209 --> 00:03:50,168
Entre.

16
00:03:52,085 --> 00:03:55,039
- Lo siento. Regresaré más tarde.
- No... Entre.

17
00:03:55,461 --> 00:03:56,458
Respire.

18
00:03:59,028 --> 00:03:59,949
Más profundamente.

19
00:04:02,173 --> 00:04:04,935
Buenos días... ¿Puedo fumar?

20
00:04:09,001 --> 00:04:10,190
Tosa

21
00:04:12,530 --> 00:04:13,373
Respire.

22
00:04:15,291 --> 00:04:17,324
- ¿Ya lo ha leído?
- Sí.

23
00:04:18,475 --> 00:04:19,587
Respire.

24
00:04:22,234 --> 00:04:23,615
¿Qué le parece?

25
00:04:25,494 --> 00:04:28,984
Bien, tome algunas notas,
pero hablaremos después.

26
00:04:30,212 --> 00:04:33,664
Su organismo esta un poco fatigado
Gracias, ya puede vestirse.

27
00:04:35,275 --> 00:04:37,691
¡Bonita muchacha!... Americana... ¿Eh?

28
00:04:38,267 --> 00:04:40,185
Se pondrá bueno aquí

29
00:04:40,338 --> 00:04:42,102
Este tratamiento le
hará bien, ya lo verá.

30
00:04:43,291 --> 00:04:47,971
Señorita... Todos los
días 300 ml de agua santa,

31
00:04:47,971 --> 00:04:51,768
...Tomadas con el estomago
vacío 3 veces cada 15 minutos

32
00:04:51,883 --> 00:04:55,220
- Baños de barro cada 2 días...
- ¿Qué hora es?

33
00:04:55,489 --> 00:04:59,325
Después del baño de barro, diez minutos
de agua mineral como he prescrito...

34
00:05:00,053 --> 00:05:03,045
- Yo esperaré por ti hasta primavera.
- Sí... gracias.

35
00:08:07,463 --> 00:08:08,998
¡Señor!

36
00:08:09,458 --> 00:08:11,107
Señor, su vaso.

37
00:08:22,154 --> 00:08:23,113
Estoy aquí.

38
00:08:24,532 --> 00:08:26,795
¿Usted quiere hablar sobre la película?
- Sí, claro.

39
00:08:26,833 --> 00:08:31,244
Simplemente dígame si quiere que
le enseñe mi informe a su productor

40
00:08:31,321 --> 00:08:34,735
Francamente, no querría
causarle ningún problema.

41
00:08:34,773 --> 00:08:36,921
No se preocupe. Soy yo
el que le ha llamado.

42
00:08:37,305 --> 00:08:39,376
En una primera lectura
salta a la vista...

43
00:08:39,453 --> 00:08:44,132
la falta de una problemática, o si
quiere de una premisa filosófica...

44
00:08:44,209 --> 00:08:45,551
¿Le gustaría sentarse?

45
00:08:45,628 --> 00:08:49,272
...haciendo de la película una
sucesión de episodios gratuitos,

46
00:08:49,771 --> 00:08:53,951
...divirtiendo quizás
por su realismo ambiguo.

47
00:08:54,680 --> 00:08:57,787
Uno se pregunta que es lo que
los autores intentan decir...

48
00:08:57,902 --> 00:09:00,549
¿Intentan hacernos pensar?
¿Quieren asustarnos?

49
00:09:01,124 --> 00:09:05,919
De salida, la acción revela una
pobreza de inspiración poética.

50
00:09:06,801 --> 00:09:10,176
Perdóneme, pero esto podría
ser la prueba definitiva...

51
00:09:10,253 --> 00:09:16,006
...de que el cine esta 50 años
detrás de todas las otras artes.

52
00:09:16,045 --> 00:09:18,922
El film no tiene ni
siquiera el merito...

53
00:09:18,960 --> 00:09:23,102
...de ser un film de vanguardia pero
tiene todas las deficiencias de este

54
00:09:23,371 --> 00:09:26,938
Aquí tiene mis notas.
Dudo de que le sean útiles.

55
00:09:29,201 --> 00:09:33,113
Todavía es un misterio
por que pensó usted en mí

56
00:09:33,190 --> 00:09:37,026
para una colaboración que, francamente,
no se como se puede realizar

57
00:09:37,448 --> 00:09:40,631
No, no... Al contrario.
Usted será muy útil.

58
00:09:41,475 --> 00:09:46,193
Vera, la película... Realmente
quiero hacer esta película.

59
00:09:46,308 --> 00:09:49,300
Pospuse el inicio durante
dos semanas porque...

60
00:09:54,938 --> 00:09:57,393
¡Mezzabotta!... Perdone

61
00:10:00,999 --> 00:10:03,415
¡Mezzabotta!... ¡Mario!
¿También estas tu aquí?

62
00:10:04,067 --> 00:10:05,218
¡Guido!

63
00:10:09,169 --> 00:10:10,971
¿Qué te sucede?

64
00:10:11,738 --> 00:10:14,002
¡Hola "Guidone"! ¿Cómo estas?

65
00:10:14,078 --> 00:10:17,377
¡Te han salido varias
canas, viejo "Snaporaz"!

66
00:10:17,799 --> 00:10:19,832
¿Pero te estas bebiendo
eso? Es una porquería...

67
00:10:20,062 --> 00:10:24,013
Dijeron que mi hígado
no... ¿Y tú, que cura haces?

68
00:10:25,470 --> 00:10:28,769
Espera un momento... ¡Gloria!

69
00:10:29,114 --> 00:10:33,372
- Tu hija... ¡Como ha crecido!
- No... No es mi hija.

70
00:10:33,525 --> 00:10:39,240
¡Es horrible!... Las crueles abejas chupando
toda la vida de estas pobres flores.

71
00:10:39,432 --> 00:10:43,268
- Querida, aquí mí amigo...
- Lo siento... Mis zapatos...

72
00:10:44,188 --> 00:10:46,490
Gloria... Gloria Morin.
- Encantado

73
00:10:47,563 --> 00:10:48,484
Bien, gracias.

74
00:10:48,829 --> 00:10:52,166
Conozco todas sobre usted.
"Pupi" siempre me lo cuenta.

75
00:10:52,742 --> 00:10:56,577
Tuvimos una gran discusión porque
a mi no me gusto su ultima película

76
00:10:56,731 --> 00:10:58,418
Eso no es verdad. Te gustó mucho.

77
00:10:59,991 --> 00:11:02,177
Vamos por una bebida... Vamos.

78
00:11:04,287 --> 00:11:06,397
¿Y tu?... ¿Estas solo? ¿Y tu esposa?

79
00:11:06,473 --> 00:11:07,854
- No, estoy solo.
- Mejor así...

80
00:11:08,199 --> 00:11:10,232
Quiero decir, mejor en general...

81
00:11:11,306 --> 00:11:13,646
¿Has sabido lo de Tina y yo?
- ¿Tina?

82
00:11:14,068 --> 00:11:16,254
Estamos esperando la anulación.

83
00:11:16,830 --> 00:11:19,246
Por eso nosotros estamos juntos
aquí. Estamos comprometidos.

84
00:11:22,123 --> 00:11:24,884
¡Bravo Guido! ¿Qué estas
preparando?... ¿Algo bueno?

85
00:11:25,191 --> 00:11:27,339
Cierto que este el sitio
ideal para pensar...

86
00:11:27,378 --> 00:11:29,909
Daumier, el escritor, Srta...
¿Perdone, cual era su nombre?

87
00:11:29,986 --> 00:11:31,405
- Gloria.
- Gloria Morin.

88
00:11:32,326 --> 00:11:34,857
Encantada de conocerle Soy
una grande admiradora suya.

89
00:11:34,934 --> 00:11:36,353
Me adula.

90
00:11:37,005 --> 00:11:40,342
¿Es usted actriz? He visto su
fotografía en alguna parte...

91
00:11:40,457 --> 00:11:42,835
Actriz. Sí, bien...

92
00:11:42,912 --> 00:11:47,515
Tengo ambiciones en esa área.
En verdad ambiciones enormes,

93
00:11:47,553 --> 00:11:49,663
...pero eso es todo, por el momento.

94
00:11:49,778 --> 00:11:51,044
Esta doctorada en filosofía.

95
00:11:51,120 --> 00:11:53,115
Permítame... Mario Mezzabotta.
- Encantado

96
00:11:53,192 --> 00:11:56,989
No estoy doctorada. Estoy haciendo
mi tesis... Que es diferente.

97
00:11:57,066 --> 00:11:59,559
- ¿Sobre que versa?
- Algo muy difícil.

98
00:11:59,981 --> 00:12:03,625
"La soledad de hombre moderno
en el teatro contemporáneo. "

99
00:12:04,008 --> 00:12:05,581
Asunto interesante.
¿No es así, Profesor?

100
00:12:06,271 --> 00:12:09,378
<i>"Y la caprichosa aparición de
esa chica en la fuente...</i>

101
00:12:09,416 --> 00:12:11,142
<i>...¿Que podría significar?</i>

102
00:12:11,373 --> 00:12:14,211
<i>¿Una oferta de pureza? ¿De calor
moderado al protagonista?</i>

103
00:12:14,288 --> 00:12:18,660
<i>De todos los símbolos que abundan en
su historia, este es el peor...</i>

104
00:13:04,842 --> 00:13:06,990
No ha venido... Mejor así

105
00:13:26,820 --> 00:13:30,003
- ¡Jack! ¿Cómo estás?
- No demasiado mal

106
00:13:30,080 --> 00:13:32,036
- ¿Alguien te reconoció?
- No creo...

107
00:13:32,075 --> 00:13:33,571
¿Has traído todo ese equipaje?

108
00:13:33,609 --> 00:13:36,946
Si solo son cinco maletas. Los
vestidos ocupan tanto espacio...

109
00:13:36,984 --> 00:13:39,554
Yo llevaré una... veras.
¿Ha cargado todo?

110
00:13:39,631 --> 00:13:43,505
Carla... ¿Que vas a hacer aquí por
las noches? aquí nunca sucede nada

111
00:13:43,582 --> 00:13:46,880
Pero es un gran balneario de
moda. Debe haber alguna cosa...

112
00:13:46,995 --> 00:13:49,143
...algunos localitos nocturnos
de moda, incluso en nuestro hotel.

113
00:13:50,179 --> 00:13:51,828
¿Usted ha estado comportándose?
- Sí, sí.

114
00:13:51,867 --> 00:13:54,628
Realmente... No podría alquilarte
una habitación en mi hotel,

115
00:13:54,705 --> 00:13:57,543
...además está lleno
de gente que me conocen.

116
00:13:57,774 --> 00:14:00,650
Así que, busqué tu alojamiento
en otro lado. Un sitio perfecto...

117
00:14:00,727 --> 00:14:02,990
- Muy bonito... ¿Sabes?
- ¿Pero por qué?

118
00:14:04,333 --> 00:14:07,938
- ¿Y cómo esta él?
- ¿Sgulp? Buenísimo

119
00:14:09,549 --> 00:14:10,930
Pareces un poco pálido. ¿Cómo te va?

120
00:14:11,774 --> 00:14:13,883
Mira... tu alojamiento esta justo ahí

121
00:14:15,955 --> 00:14:18,179
¡Señora, los invitados!

122
00:14:18,256 --> 00:14:20,404
Veras... Como te lo diría... No es...

123
00:14:20,596 --> 00:14:22,705
...pero es muy tranquilo.
Si tienes hambre,

124
00:14:22,744 --> 00:14:24,777
Haré que te lleven un par
de bocadillos a la habitación

125
00:14:24,853 --> 00:14:28,651
- Quizás aquí te sientas un poco incomoda...
- ¡No... Es típico!

126
00:14:28,957 --> 00:14:30,875
Además tengo hambre.
Tu has comido pero yo no

127
00:14:31,182 --> 00:14:32,486
Buenos días, Señor.

128
00:14:34,519 --> 00:14:35,516
¿Le sale bien el solitario?

129
00:14:35,593 --> 00:14:37,473
Todo listo, el cuarto, el baño.

130
00:14:37,588 --> 00:14:39,812
Puede estar tranquilo la señora
se sentirá como en familia

131
00:14:39,851 --> 00:14:42,344
Sí, gracias. ¿No podríamos
comer cualquier cosa?

132
00:14:42,421 --> 00:14:43,878
- ¿El baño, por favor?
- Está allí.

133
00:14:43,955 --> 00:14:46,026
Ahora lo preparo

134
00:14:46,793 --> 00:14:49,440
Los trenes son terribles
Me dejan las manos negras.

135
00:14:50,552 --> 00:14:52,163
¿Estás contento que este aquí?
- Sí.

136
00:14:52,662 --> 00:14:55,538
- ¿Muy contento o contentillo?
- Contentísimo

137
00:14:56,037 --> 00:14:57,418
Hmm... ¡Te doy!

138
00:14:58,300 --> 00:14:59,681
¡Que bien huele!

139
00:14:59,834 --> 00:15:03,133
Guido, pensé que mi terciopelo
negro se iba a arrugar.

140
00:15:03,210 --> 00:15:05,971
- ¿Ah si? Bueno, bueno.
- Pero no... Ni una arruga.

141
00:15:06,240 --> 00:15:07,774
Incluso después de un
viaje de la tres horas.

142
00:15:13,144 --> 00:15:16,596
Pero aun no me has dicho
si te gusta. ¿Te gusta?

143
00:15:16,711 --> 00:15:18,399
¡Que señora más bonita!

144
00:15:21,544 --> 00:15:24,114
Elegante Esa cosa que
lleva en la cabeza...

145
00:15:24,191 --> 00:15:25,150
¿Qué es? ¿Peluche?

146
00:15:25,226 --> 00:15:27,796
- Felpa, felpa.
- Ah, peluche

147
00:15:29,139 --> 00:15:32,399
Casi me vuelvo loca hasta encontrar
uno Estaba casi desesperada.

148
00:15:33,281 --> 00:15:35,813
Pero ya me conoces. Cuando a Carla
se le mete algo en la cabeza...

149
00:15:35,928 --> 00:15:37,654
- ¡Snarp!
- ¡Sgulp!

150
00:15:38,575 --> 00:15:40,607
He leído un tebeo muy
bueno la semana pasada...

151
00:15:40,646 --> 00:15:42,218
Había un dinosaurio...

152
00:15:42,257 --> 00:15:45,555
- Aquí esta ella, mi dulce bollito
- Se bueno... Un dinosaurio...

153
00:15:45,594 --> 00:15:49,583
Guido se bueno. ¿Qué
quieres hacer ahora?

154
00:15:49,851 --> 00:15:52,345
- ¿Seguro que te has portado bien?
- Seguro... ¿Por qué?

155
00:15:52,536 --> 00:15:57,293
Sin embargo, ahora tu dulce bollito
tiene hambre... oh, mí anillo de boda

156
00:15:57,484 --> 00:16:00,438
Escucha, Guido. Esa
cosita que me prometiste...

157
00:16:00,630 --> 00:16:01,857
¿Qué cosita?

158
00:16:02,893 --> 00:16:06,076
Apuesto que ahora me
habla de su nuevo marido...

159
00:16:06,613 --> 00:16:09,912
¿Crees que no? Ya lo
verás... viejo Snaporaz

160
00:16:11,600 --> 00:16:14,054
Mi pobre Luigi no parece
contento en absoluto.

161
00:16:14,553 --> 00:16:17,468
Ya ves, mi marido no es un tipo seguro.

162
00:16:17,967 --> 00:16:19,885
Se deprime a menudo.

163
00:16:20,306 --> 00:16:23,375
No es tonto... ¿Sabes? Al
contrario... es muy inteligente

164
00:16:23,759 --> 00:16:25,715
¡Que calor!

165
00:16:26,789 --> 00:16:28,898
Se sabe toda la historia
de Roma de memoria.

166
00:16:29,359 --> 00:16:31,660
Solo necesita que
alguien le dé un empujón.

167
00:16:31,852 --> 00:16:34,038
Todavía está trabajando para una
compañía, con el mismo sueldo.

168
00:16:34,076 --> 00:16:34,997
¿Ah sí?

169
00:16:35,496 --> 00:16:37,682
Se bueno y suelta mi
bolso. Que me lo rompes

170
00:16:37,720 --> 00:16:40,904
Quiero mucho ese pequeño
bolso Él me lo regalo

171
00:16:42,668 --> 00:16:44,855
¿Por qué no le buscas un trabajo?

172
00:16:46,197 --> 00:16:49,304
Conoces a las tanta gente. Me
lo has prometido tantos veces...

173
00:16:49,918 --> 00:16:52,526
Hasta lo he soñado

174
00:16:53,216 --> 00:16:55,441
Soñé que tu le encontrabas un trabajo,

175
00:16:55,518 --> 00:16:58,433
...pero como él se había vuelto
loco acabó matándonos a ambos.

176
00:16:58,471 --> 00:17:00,312
- ¿A quién?
- ¡A ti y a mi!

177
00:17:01,386 --> 00:17:03,189
¿Sabes dónde estábamos?

178
00:17:04,301 --> 00:17:07,178
En esa calle pequeña, Vía el
della Croce, donde compré...

179
00:17:07,216 --> 00:17:10,055
...el mismo lazo que le regalaste
a tu esposa... ¿Te acuerdas?

180
00:17:10,093 --> 00:17:14,274
Nunca supe si le
llevaste el tuyo o el mío

181
00:17:14,504 --> 00:17:18,762
Estábamos allí... en un sitio de
mascotas, abrazados, desnudos.

182
00:17:19,644 --> 00:17:22,828
¡Entonces él entró y nos
mató a los dos con una escoba!

183
00:17:27,661 --> 00:17:30,537
Cierra más las cortinas...

184
00:17:30,998 --> 00:17:34,833
Así... Ahora vas al pasillo
y esperas un minuto...

185
00:17:35,485 --> 00:17:37,403
...después finge que te
has equivocado de habitación

186
00:17:37,480 --> 00:17:38,822
Y te encuentras a un desconocido

187
00:17:39,283 --> 00:17:41,200
Cariño... nunca hemos hecho esto.

188
00:17:41,354 --> 00:17:43,617
Quieta ahí. Permite que te vea.

189
00:17:44,039 --> 00:17:46,839
No... No... Tu maquillaje
necesita más... más...

190
00:17:50,253 --> 00:17:53,053
- ¿Más que?
- Como una guarra...

191
00:17:54,548 --> 00:17:56,620
Ven aquí... dame el pincel

192
00:18:01,951 --> 00:18:03,754
- Bonita lámpara
- Sí, sí.

193
00:18:03,831 --> 00:18:05,710
- Quiero una igual para mi casa
- No te muevas.

194
00:18:06,170 --> 00:18:07,398
¿Como se llama este hostal?

195
00:18:07,628 --> 00:18:08,779
Del Ferrocarril.

196
00:18:09,009 --> 00:18:11,234
Quiero escribir a mi
marido así él me enviará

197
00:18:11,272 --> 00:18:13,573
...una carta certificada en seguida.
Veras que bonitas cartas me escribe

198
00:18:13,803 --> 00:18:16,143
- Te permitiré leerla.
- Sí... sí... pero si no te estas quieta...

199
00:18:17,064 --> 00:18:18,406
Pon cara de puerca

200
00:18:21,283 --> 00:18:22,894
¡Corriendo al pasillo!

201
00:18:22,971 --> 00:18:25,310
¿Para que?... ¿Es un
papel que debo interpretar?

202
00:18:25,349 --> 00:18:27,804
¿Piensas que yo soy así?
¿Como una de tus actrices?

203
00:18:27,957 --> 00:18:30,028
¿Crees que no soy capaz
de hacerlo como ellas?

204
00:18:30,450 --> 00:18:33,250
Pues no... No querría llevar esa vida.

205
00:18:33,826 --> 00:18:35,168
Me gusta quedarme en casa.

206
00:18:35,974 --> 00:18:38,620
Venga... Sal fuera. Yo
fingiré estar dormido

207
00:18:41,574 --> 00:18:44,105
Dime algo... Si yo de verdad
hubiera hecho algo así...

208
00:18:44,143 --> 00:18:45,294
¿Tendrías celos?

209
00:18:46,023 --> 00:18:48,324
¿Por qué? ¿Realmente lo has hecho?

210
00:18:50,012 --> 00:18:51,278
¿Quién sabe?

211
00:18:53,387 --> 00:18:56,418
- Señora... ¿Necesita algo?
- No... No... He salido solo un momentín

212
00:18:56,456 --> 00:18:58,949
- ¿Quiere que le prepare un baño?
- No... Yo solo quería...

213
00:18:59,026 --> 00:19:01,903
- ¿Un vaso de agua, quizás?
- No, gracias.

214
00:19:04,242 --> 00:19:06,045
¿Qué quería? ¿Qué te ha dicho?

215
00:19:06,083 --> 00:19:09,881
La patrona... quería
darme un vaso de agua.

216
00:19:09,919 --> 00:19:13,026
Ven aquí... Ven

217
00:19:15,251 --> 00:19:16,631
Abre la sábana

218
00:19:18,127 --> 00:19:22,385
- Guido... ¿Me amas un poco?
- Sí, sí.

219
00:19:49,887 --> 00:19:51,306
Tu eres mi madre.. ¿Verdad?

220
00:19:53,876 --> 00:19:56,561
Cuantas lágrimas, hijo
mío, cuantas lágrimas.

221
00:19:56,599 --> 00:19:59,246
¡Papa, espera!... No te vayas

222
00:19:59,476 --> 00:20:02,506
Hemos hablado tan poco...

223
00:20:04,615 --> 00:20:08,911
Escucha papa, tengo tantas
preguntas que hacerte.

224
00:20:11,174 --> 00:20:14,166
No puedo responderlas ahora

225
00:20:14,281 --> 00:20:16,890
¿Ves que bajo esta el techo aquí?

226
00:20:17,273 --> 00:20:21,109
Me habría gustado más alto
Es horrible, hijo, horrible.

227
00:20:21,646 --> 00:20:26,440
Me habría gustado diferente. Guido...
¿No podrías ocuparte tu de eso?

228
00:20:26,786 --> 00:20:29,202
Diseñabas muy bien. Me gustaría...

229
00:20:29,701 --> 00:20:33,920
¡Oh!... el Commendatore,
¿Pero como se ha molestado?

230
00:20:37,180 --> 00:20:41,169
Mis respetos... Mire
que tiene poco tiempo.

231
00:20:42,857 --> 00:20:43,893
Hola

232
00:20:44,276 --> 00:20:47,191
¿Cómo le va a este hijo mío?

233
00:20:47,575 --> 00:20:51,794
No se deje conmover... tenga cuidado

234
00:20:52,254 --> 00:20:55,284
¿Como... Él no lo hace bien?

235
00:20:55,400 --> 00:20:59,005
Es tan triste comprender que
uno ha cometido tantos errores

236
00:20:59,005 --> 00:21:00,386
Pero yo...

237
00:21:04,874 --> 00:21:07,865
Tu madre te ha preparado
algo para llevar

238
00:21:08,364 --> 00:21:10,282
Un poco de queso y dos melocotones.

239
00:21:11,011 --> 00:21:12,928
No te preocupes por mí.

240
00:21:13,159 --> 00:21:15,307
Cierto que es un sitio
un poco solitario...

241
00:21:15,422 --> 00:21:17,301
...pero tu madre viene todos los días.

242
00:21:17,876 --> 00:21:21,789
Me hace compañía, sabes. Lo
tiene siempre todo en orden

243
00:21:22,172 --> 00:21:23,975
Un poco de decoro siempre es necesario.

244
00:21:24,244 --> 00:21:26,008
Ya estamos habituados a esto

245
00:21:26,200 --> 00:21:28,233
¿Y con tu mujer te va bien?

246
00:21:28,271 --> 00:21:29,614
Sí... Luisa...

247
00:21:29,729 --> 00:21:33,756
Los dos habéis sido mi
alegría... Adiós, hijo...

248
00:21:38,014 --> 00:21:41,734
¿Qué sitio es este? ¿Como llegaste aquí?

249
00:21:42,463 --> 00:21:45,148
Todavía no lo he entendido muy bien

250
00:21:45,608 --> 00:21:49,597
Pero estoy mejor... Mucho mejor

251
00:21:50,595 --> 00:21:54,852
Al principio... Ves
hijo, al principio...

252
00:21:57,537 --> 00:22:02,754
¡Guido! Yo hago lo que
puedo. ¿Qué más puedo hacer?

253
00:22:12,074 --> 00:22:14,682
Pobre Guido, debes estar
cansado. ¿Nos vamos a casa?

254
00:22:16,600 --> 00:22:19,017
Soy Luisa, tu mujer. ¿No me reconoces?

255
00:22:19,055 --> 00:22:20,206
¿Qué estás pensando?

256
00:22:52,003 --> 00:22:53,384
- Buenos días
- Buenos días

257
00:23:10,223 --> 00:23:11,143
Buenos días

258
00:23:38,338 --> 00:23:41,023
¡Guido! Hace días que
intento hablarte...

259
00:23:41,061 --> 00:23:43,478
...puedes darme todas las
instrucciones que necesites.

260
00:23:43,785 --> 00:23:45,050
Que bonita figura mística... ¿Eh?

261
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
Te he traído a los tres viejos.

262
00:23:47,544 --> 00:23:49,461
Uno ruso, otro es un general jubilado...

263
00:23:49,538 --> 00:23:50,574
¿Qué viejos?

264
00:23:50,651 --> 00:23:52,185
Para el papel del Padre.

265
00:23:52,262 --> 00:23:54,294
¡Tápame... Tápame, Cesarino!

266
00:23:56,749 --> 00:23:58,322
Ven aquí, bufón.

267
00:23:58,859 --> 00:24:02,349
¿Cómo estas? ¡Que alegría
verte, Super Tarzán!

268
00:24:02,810 --> 00:24:04,919
- Te he llamado seis veces.
- Sí, sí lo se.

269
00:24:05,034 --> 00:24:07,067
- Sobre el papel de Claudia.
- ¿Y bien?

270
00:24:07,527 --> 00:24:08,678
Pensaba mandártelo por correo

271
00:24:08,793 --> 00:24:10,711
- Prácticamente ya te lo he mandado
- ¿Ah si?

272
00:24:10,903 --> 00:24:13,703
Pero que bien te conservas
¿Por qué no vuelves actuar?

273
00:24:13,741 --> 00:24:16,043
He estado toda la noche con
una idea para la astronave

274
00:24:16,081 --> 00:24:17,654
¿Por qué no hacemos la historia mejor...

275
00:24:17,692 --> 00:24:21,336
¡Conocchia, no me agarres del brazo!
¡Me fastidia!... ¡Y ponte una chaqueta!

276
00:24:22,295 --> 00:24:24,289
Ahora necesito llevar
chaqueta para hablar contigo...

277
00:24:24,404 --> 00:24:26,322
¿Cómo está? ¿Ha hecho buen viaje?

278
00:24:26,399 --> 00:24:28,240
Si... Hace una hora que...

279
00:24:29,813 --> 00:24:33,648
¡Que deslumbrante visión! ¡Bellísima!

280
00:24:36,448 --> 00:24:38,136
- ¿De verdad?
- Sí.

281
00:24:38,481 --> 00:24:40,361
Siempre me dice que estoy bellísima...

282
00:24:40,399 --> 00:24:42,585
...pero nunca me dice nada de mi papel

283
00:24:42,969 --> 00:24:46,383
- ¿Cómo quedo mi prueba?
- Magnifica... o no estaría aquí.

284
00:24:46,613 --> 00:24:52,405
No me han dicho casi nada... que debo
parecer maternal... y comer mucha pasta...

285
00:24:54,821 --> 00:24:56,700
Engordaré 6 kilos... ¿Eso es todo?

286
00:24:56,892 --> 00:24:58,887
¿Lo ve? Ya sabe más que yo

287
00:24:59,846 --> 00:25:02,339
Usted es el autor. Debería
estar diciéndome algo.

288
00:25:03,413 --> 00:25:05,446
- ¿Qué debe hacer esta señora?
- ¡Pero como!

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,594
¡Agostini!

290
00:25:09,358 --> 00:25:12,388
No quiero molestarle. El hotel es bueno,

291
00:25:12,503 --> 00:25:15,534
el whisky, excelente.
Pero tengo tres preguntas.

292
00:25:15,610 --> 00:25:19,216
Sí, sí, después... ¿Qué
quiere? Ah, sí, sí. Perdóneme.

293
00:25:19,714 --> 00:25:21,057
Agostini, debemos...

294
00:25:21,134 --> 00:25:23,512
Lo único que quería
era librarme de ese tipo

295
00:25:24,317 --> 00:25:26,504
Claudia tiene ofertas de
todas las partes del mundo.

296
00:25:26,810 --> 00:25:29,572
No puedo tenerla esperando ¿Que le digo?

297
00:25:29,687 --> 00:25:32,641
¿No tienes un guión,
un borrador, una idea?

298
00:25:32,717 --> 00:25:35,517
Dile a Claudia que
tendrá un bello papel...

299
00:25:35,556 --> 00:25:38,624
Quizás el mejor de su vida No,
no... Mejor te lo explicaré...

300
00:25:46,832 --> 00:25:48,750
Te lo digo como amigo...
Te vas a quedar sin Claudia

301
00:25:48,789 --> 00:25:51,397
- ¿Quieres ver a los viejos o no?
- ¿Estas loco? Todo esta listo...

302
00:25:51,742 --> 00:25:53,161
- ¿Qué pasa ahora?
- Los viejos.

303
00:25:53,200 --> 00:25:54,274
- ¿Dónde están?
- Aquí.

304
00:25:55,041 --> 00:25:58,033
La señora Carla llamó. No
quiere quedarse en ese hotel

305
00:25:58,109 --> 00:26:00,372
- Es horrible... Ella tiene razón.
- ¿Qué puedo hacer?... ¿Traerla aquí?

306
00:26:01,331 --> 00:26:02,904
Llamaré a los viejos.

307
00:26:03,019 --> 00:26:05,129
Disculpe, quiero presentarle
a mi pequeña mujer

308
00:26:06,126 --> 00:26:08,887
Encantada

309
00:26:09,348 --> 00:26:13,183
También escribe... Es redactora
para las revistas de señoras.

310
00:26:13,260 --> 00:26:15,907
Tiene unas preguntitas para usted.

311
00:26:15,983 --> 00:26:19,359
A mis lectoras les vuelven
locas las historias románticas.

312
00:26:19,742 --> 00:26:23,501
¿Podría decirme algo
sobre su vida amorosa?

313
00:26:23,578 --> 00:26:25,879
Aquí están. Saluden al Dottore.

314
00:26:26,301 --> 00:26:30,252
Adelante... Venir aquí.
Usted también, General.

315
00:26:32,170 --> 00:26:33,781
- ¿Cuántos años tiene?
- 70.

316
00:26:33,819 --> 00:26:35,507
- ¿Y usted?
- 64.

317
00:26:37,003 --> 00:26:38,767
- ¿Y usted?
- 68.

318
00:26:42,373 --> 00:26:44,099
No son bastante viejos

319
00:26:44,214 --> 00:26:46,132
Pero si este tiene un pie en la tumba...

320
00:26:46,132 --> 00:26:48,778
Te traeré tres cadáveres.
Pediste un tipo patético...

321
00:26:48,778 --> 00:26:51,885
...Este te hace llorar
al minuto de verlo

322
00:26:57,140 --> 00:26:58,482
Saludos, Commendatore.

323
00:27:02,011 --> 00:27:04,466
Si tu te arrodillas,
dime que debo hacer yo

324
00:27:04,543 --> 00:27:08,110
Levántate o te harás daño. ¿Cómo
estás, Guidito... como te va?

325
00:27:08,532 --> 00:27:10,220
Buenos días, Commendatore.

326
00:27:10,296 --> 00:27:12,406
Vinimos en helicóptero.
Esta no paro de gritar

327
00:27:12,521 --> 00:27:13,211
¿Dónde esta la piscina?

328
00:27:13,326 --> 00:27:15,053
Ni siquiera nos hemos
registrado... ¡Cállate!

329
00:27:15,436 --> 00:27:16,548
- ¿Te ha hecho bien la cura?
- Sí.

330
00:27:16,702 --> 00:27:17,776
- ¿Te sientes bien?... Toma.
- ¿Qué es esto?

331
00:27:17,891 --> 00:27:18,927
Un presente

332
00:27:19,080 --> 00:27:20,768
- Siempre dándome regalos.
- Es igualito que el mío

333
00:27:20,883 --> 00:27:21,995
No necesita darle cuerda

334
00:27:22,148 --> 00:27:23,913
¡Un reloj! ¡Un reloj, ¡Lo vieron todos!

335
00:27:27,096 --> 00:27:30,779
- ¿Tienes las ideas mas claras ahora?
- Sí, realmente pienso que sí.

336
00:27:31,392 --> 00:27:33,234
Tenemos a los americanos...

337
00:28:00,313 --> 00:28:03,152
He visto su pasaporte. Tiene 52 años.

338
00:28:03,228 --> 00:28:05,069
Esta como una niña

339
00:28:05,530 --> 00:28:06,642
Buenas tardes, señora.

340
00:28:07,332 --> 00:28:09,979
¿Quién es usted, querido?

341
00:29:13,037 --> 00:29:16,413
Sr. Director... otra pequeña pregunta...

342
00:29:22,358 --> 00:29:25,541
Él quiere saber la relación
entre el Catolicismo y Marxismo.

343
00:29:25,580 --> 00:29:26,846
Gracias, yo lo entendí

344
00:29:27,076 --> 00:29:29,492
Usted quiere saber a que
partido político pertenezco

345
00:29:29,722 --> 00:29:33,788
Como hombre honrado, todos
los italianos lo son...

346
00:29:33,826 --> 00:29:36,703
.. debe poder contestarme.

347
00:29:36,780 --> 00:29:40,807
¿Italia es o no un país
esencialmente católico?

348
00:29:40,846 --> 00:29:41,536
¡Sí!

349
00:29:41,574 --> 00:29:43,531
Tu calladita... comete
el helado y calladita

350
00:29:43,914 --> 00:29:46,638
Es el boceto de la nave espacial.

351
00:29:48,249 --> 00:29:51,394
Debo hablar después
con usted, cara a cara,

352
00:29:51,470 --> 00:29:55,575
Estoy con la soga al cuello.
¡Esto es un manicomio!

353
00:29:55,690 --> 00:29:58,912
Luego lo discutiremos. Perdone...
¿Qué dijo sobre el colesterol?

354
00:30:19,241 --> 00:30:22,616
...sólo un gran escritor.
El Fitzgerald temprano.

355
00:30:22,693 --> 00:30:26,682
Después su escritura se volvió una
orgía de pragmatismo, de realismo brutal.

356
00:30:27,142 --> 00:30:30,249
¿Qué sentido tiene la
izquierda o la derecha?

357
00:30:30,326 --> 00:30:33,087
Usted es un optimista si
piensa que en un mundo...

358
00:30:33,164 --> 00:30:35,849
...confuso y caótico
hay personas tan lúcidas

359
00:30:35,887 --> 00:30:38,917
...para permanecer siempre en la
izquierda o siempre en la derecha.

360
00:30:38,956 --> 00:30:42,945
Los americanos tienen una nueva
teoría para curar el colesterol...

361
00:30:43,098 --> 00:30:45,937
- ¿Esta bueno su helado?
- Muy bueno.

362
00:30:50,118 --> 00:30:52,726
Díganos aproximadamente:
¿Cuántas escenas tendrá ella?

363
00:30:52,841 --> 00:30:53,723
¿Qué?

364
00:30:53,761 --> 00:30:55,833
- ¿Cuántas escenas?
- Cinco.

365
00:30:58,288 --> 00:30:59,362
Solo cinco.

366
00:30:59,553 --> 00:31:02,008
Quizá seis... o incluso siete.

367
00:31:02,583 --> 00:31:03,696
Buenas tardes

368
00:31:04,386 --> 00:31:05,537
Hola, Guido.

369
00:31:06,688 --> 00:31:08,874
El Embajador le ha
echado el ojo a la señora.

370
00:31:14,206 --> 00:31:15,164
¿Y bien?

371
00:31:15,241 --> 00:31:17,044
- Pensé que debía decírtelo
- Bueno, pues ya lo se

372
00:31:17,312 --> 00:31:19,806
- ¿Quieres que la saque a bailar?
- Sí, hazlo

373
00:31:20,381 --> 00:31:22,567
Estimados amigos hay sólo una verdad...

374
00:31:22,912 --> 00:31:27,630
Pero estoy tan ansiosa de
saber, para entender mi personaje

375
00:31:27,707 --> 00:31:31,159
Necesito coexistir con mi personaje
algún tiempo antes de actuar...

376
00:31:31,236 --> 00:31:34,228
La señora dice que necesita
conocer su personaje antes.

377
00:31:37,028 --> 00:31:40,978
Necesito meterme dentro de su
piel, sus ideas... o lo haré mal

378
00:31:41,439 --> 00:31:43,778
¡Pero el Maestro no le ha
explicado su papel todavía?

379
00:31:43,893 --> 00:31:46,348
- No
- Lo lamento, bella señora

380
00:31:46,425 --> 00:31:49,915
No tengo esa información.
Yo soy sólo el productor.

381
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
- Guido... ¿No es verdad que no se nada?
- Cierto... Ni una cosa.

382
00:32:01,883 --> 00:32:03,609
Y ahora tres días de reposo

383
00:32:06,677 --> 00:32:11,318
Parecen de cristal Las
primeras cerezas de primavera.

384
00:32:15,499 --> 00:32:16,612
Gracias. ¿Y para Guido?

385
00:32:24,245 --> 00:32:26,162
Mario Mezzabotta, todos
los 200 kilos de él.

386
00:32:27,466 --> 00:32:29,001
¿Damos un paseo?

387
00:32:32,990 --> 00:32:39,280
Lo sé... Naturalmente, tu
piensas que me he vuelto imbécil

388
00:32:39,357 --> 00:32:40,163
Sí.

389
00:32:40,278 --> 00:32:43,231
- Soy 30 años mayor que tu... ¿Es así?
- Cierto.

390
00:32:43,269 --> 00:32:47,374
Puedo ser un necio, un viejo imbécil, el que
paga la facturas... Lo que quieras... ¿Es así?

391
00:32:48,563 --> 00:32:54,700
¿Seria capaz de crear algo
importante... bonito... por encargo?

392
00:32:54,738 --> 00:32:57,116
¿Por ejemplo, si el Papa se lo encarga?

393
00:32:57,346 --> 00:32:59,494
Sí, sí... Ya lo pensaré. Excúseme.

394
00:33:01,872 --> 00:33:03,867
Mira que no me hago ilusiones

395
00:33:04,327 --> 00:33:07,894
Quizás ella sólo está
conmigo por el dinero.

396
00:33:08,239 --> 00:33:09,620
Así es, ciertamente.

397
00:33:09,774 --> 00:33:12,305
Pero nunca me he sentido más
unido a alguien en mi vida.

398
00:33:13,609 --> 00:33:17,330
Ya la ves... ¿No? Es bonita,
simpática, inteligente.

399
00:33:17,714 --> 00:33:19,746
Lo tiene todo. ¿Solo por dinero?

400
00:33:20,207 --> 00:33:23,237
Pero hay tantos jóvenes
ricos alrededor estos días...

401
00:33:23,314 --> 00:33:24,503
Está claro. Ella te quiere.

402
00:33:25,040 --> 00:33:28,990
Si... Y no ha hecho
nada para presionarme.

403
00:33:29,336 --> 00:33:31,407
Lo decidí yo lucidamente

404
00:33:32,021 --> 00:33:34,897
La pobrecita nunca ha
mencionado a mi esposa,

405
00:33:34,936 --> 00:33:37,084
...a mi familia... ni
un solo un reproche.

406
00:33:37,390 --> 00:33:38,656
¿Cómo la conociste?

407
00:33:40,421 --> 00:33:43,374
En Londres... Estaba en
misma escuela que mi hija

408
00:33:44,563 --> 00:33:46,059
¿Cuántos años llevas casado?

409
00:33:46,097 --> 00:33:47,862
Tantos... 31.

410
00:33:48,169 --> 00:33:49,511
Y tu mujer...

411
00:33:50,163 --> 00:33:52,848
Se lo tomo muy mal La odia.

412
00:33:53,769 --> 00:33:56,761
Mientras que a Gloria,
pobrecita... ella le cae bien.

413
00:33:58,908 --> 00:34:01,210
Así que dímelo
sinceramente... ¡Soy un necio!

414
00:34:01,593 --> 00:34:03,933
Debe haber una fecha de inicio, o algo

415
00:34:04,010 --> 00:34:07,002
Actualmente venimos de
Alemania. Tenemos otras ofertas.

416
00:34:07,577 --> 00:34:10,032
¿Va usted a dejarme en
la oscuridad hasta el fin?

417
00:34:14,251 --> 00:34:16,284
Parece usted un pequeño caracol.

418
00:34:16,629 --> 00:34:18,892
- ¿Que es un caracol?
- Un pequeño "escargot"

419
00:34:24,991 --> 00:34:27,216
¿Podéis oír la voz de las primaveras?

420
00:34:30,092 --> 00:34:32,624
Los romanos lo llamaban "Aguas felices"

421
00:34:45,435 --> 00:34:49,002
Maya, divirtamos un poco a los invitados

422
00:34:49,884 --> 00:34:51,610
Buenas noches madam ¿Me permite?

423
00:34:53,912 --> 00:34:56,712
¿Estás lista, Maya?
¿Qué tengo en la mano?

424
00:34:57,939 --> 00:34:59,742
Un bolsito de terciopelo.

425
00:35:00,010 --> 00:35:02,427
- ¿Y dentro?
- Un pañuelo blanco.

426
00:35:03,539 --> 00:35:05,150
Uno rojo.

427
00:35:06,416 --> 00:35:08,756
- Nada de drogas... espero.
- No... Son aspirinas.

428
00:35:10,175 --> 00:35:12,361
- Un monedero.
- ¿Cuanto dinero tiene?

429
00:35:12,591 --> 00:35:15,545
2,725 liras.

430
00:35:18,767 --> 00:35:20,800
Y esta señora de aquí.
¿Qué está pensando?

431
00:35:21,145 --> 00:35:22,833
Ningún pensamiento sucio, espero.

432
00:35:22,871 --> 00:35:24,328
Solo piense en algo.

433
00:35:24,367 --> 00:35:25,556
¿Que debo pensar?

434
00:35:25,594 --> 00:35:27,052
Lo que quiera ¿Esta usted pensando?

435
00:35:28,433 --> 00:35:29,123
Sí.

436
00:35:29,276 --> 00:35:32,498
"Me gustaría vivir otros 100 años"

437
00:35:34,723 --> 00:35:36,027
¡Buena suerte!

438
00:35:37,446 --> 00:35:40,822
¿Y esta bellísima señora
que tendrá en la cabeza?

439
00:35:40,898 --> 00:35:42,164
¡Déjeme tranquila!

440
00:35:42,586 --> 00:35:44,389
¿Puedo pensar en alguien?

441
00:35:44,466 --> 00:35:46,077
¡Sí!... ¡Adelante, señora!

442
00:35:46,460 --> 00:35:49,759
Olvídese... Me da vergüenza

443
00:35:49,797 --> 00:35:51,447
¿Pero de que?

444
00:35:51,638 --> 00:35:53,134
¿Realmente puedo pensar en una persona?

445
00:35:53,211 --> 00:35:55,704
Yo tendría miedo de que
leyeran mis pensamientos

446
00:35:55,819 --> 00:35:57,699
Tu tranquila querida, que
no corres ningún peligro

447
00:35:57,775 --> 00:35:59,463
¿Te gustaría salir? Hace frío.

448
00:35:59,540 --> 00:36:02,647
"Un besito y una gran
sopapo" ¿Es correcto?

449
00:36:04,986 --> 00:36:08,285
Señoras y señores, ustedes están
pensando... "Son embaucadores"

450
00:36:08,362 --> 00:36:10,932
Bien, siento defraudarles,
pero no hay ningún truco.

451
00:36:11,008 --> 00:36:14,039
Ninguna combinación

452
00:36:14,115 --> 00:36:16,493
Es experimento excepcional de
campos magnéticos y telepatía.

453
00:36:16,532 --> 00:36:19,639
Yo transmito sus
pensamientos a la Srta. Maya.

454
00:36:20,061 --> 00:36:23,091
¡Usted!... ¿Cree que puede
ocultar sus pensamientos?

455
00:36:31,683 --> 00:36:34,751
Por favor... Déjela en paz.
Se lo ruego, no insista.

456
00:36:35,480 --> 00:36:36,746
Los pensamientos son sagrados.

457
00:36:37,513 --> 00:36:39,392
Mira... Es solo un juego

458
00:36:39,507 --> 00:36:40,581
¿Estas lista, Maya?

459
00:36:41,809 --> 00:36:45,990
Un momento señores... ¿Podremos
saber lo que están pensando?

460
00:36:46,220 --> 00:36:47,255
Usted por ejemplo.

461
00:36:47,370 --> 00:36:48,674
¿En qué cree que pienso?

462
00:36:48,751 --> 00:36:51,283
En mi director. Mi cruz y mi deleite.

463
00:36:52,165 --> 00:36:54,083
- ¿Cómo estas?
- Bien... ¿Y tu?

464
00:36:55,233 --> 00:36:56,576
¡Han pasado los años!

465
00:36:56,614 --> 00:36:58,609
Desgraciadamente sí, querido mío.

466
00:36:59,184 --> 00:37:01,831
Vuelvo enseguida. Tu ahora eres famoso.

467
00:37:01,908 --> 00:37:06,779
Venga... ¿Solo dime cual es el truco?

468
00:37:06,855 --> 00:37:09,272
Bien... una parte es truco, otra es real.

469
00:37:09,349 --> 00:37:12,072
No sé cómo, pero es así.
- ¿Puedes transmitir cualquier cosa?

470
00:37:12,110 --> 00:37:14,604
Todo... Salvo para que ella se pierda.

471
00:37:15,447 --> 00:37:17,097
- ¿Quieres probar?
- Sí... Espera.

472
00:37:17,595 --> 00:37:20,242
Apuesto que contigo no funcionará.

473
00:37:24,461 --> 00:37:29,179
No entiendo. No puedo repetirlo...

474
00:37:54,111 --> 00:37:58,100
¿Es esto? "Asa... Nisi... Masa"

475
00:37:59,212 --> 00:38:01,207
- ¿Es así?
- Sí.

476
00:38:01,552 --> 00:38:03,508
¿Pero qué significa?

477
00:38:09,799 --> 00:38:11,640
¡Guido, ven aquí! ¿Dónde estas?

478
00:38:12,637 --> 00:38:14,325
¡No te hará daño! ¡Es una maravilla!

479
00:38:14,401 --> 00:38:15,667
No quiero bañarme, No quiero a...

480
00:38:15,744 --> 00:38:17,201
Ven aquí... ¿Lo cojo yo?

481
00:38:17,355 --> 00:38:18,544
Sé lo que quiere el bribonzuelo

482
00:38:18,659 --> 00:38:20,193
Quiere ser llevado por su chica

483
00:38:20,270 --> 00:38:21,766
¿No es así? Chico fuerte

484
00:38:21,881 --> 00:38:24,719
Ven aquí. Ven aquí.

485
00:38:24,796 --> 00:38:26,982
Nunca quiere tomar un
baño de vino... niño malo.

486
00:38:27,059 --> 00:38:29,591
¿No sabes que bañándote en
vino serás un hombre fuerte?

487
00:38:29,667 --> 00:38:33,311
¡Guido está asustado!
¡Guido está asustado!

488
00:38:43,821 --> 00:38:46,007
¡Que no me gusta!

489
00:38:53,794 --> 00:38:55,328
Abuelita, abuelita

490
00:38:55,404 --> 00:38:57,054
La leña está toda mojada este año.

491
00:38:57,131 --> 00:38:59,394
El gato es igualito que tu abuelo.

492
00:38:59,394 --> 00:39:02,347
Siempre rondando la puerta
y sólo entra para comer.

493
00:39:02,385 --> 00:39:04,495
¡Avergüénzate! Acuéstate

494
00:39:05,684 --> 00:39:08,753
La ultima vez le cerré
la puerta en las narices

495
00:39:08,829 --> 00:39:11,591
¡Ja!... Lo deje fuera dos días.

496
00:39:11,936 --> 00:39:16,731
Podría casarme de nuevo
y encontrar un guapo mozo

497
00:39:17,344 --> 00:39:19,723
Con toda seguridad mejor que el anterior

498
00:39:19,914 --> 00:39:22,791
¡Mira que soy borrica!

499
00:39:23,175 --> 00:39:26,780
Pensé que si tomara otro
marido, mi primer marido...

500
00:39:26,857 --> 00:39:31,345
...este en cielo o infierno,
no me estará esperado.

501
00:39:31,498 --> 00:39:34,451
¡Callaos ya! ¡Acostaos!

502
00:40:02,682 --> 00:40:05,022
¡Tata, tata... Claudio se ha meado!

503
00:40:05,022 --> 00:40:07,630
¿Qué estás haciendo?
A dormir... Tu también

504
00:40:13,959 --> 00:40:16,989
Guido, mete las piernas dentro
que hace frío... Estate quieto

505
00:40:22,435 --> 00:40:23,625
¿Has dicho tus oraciones?

506
00:40:26,463 --> 00:40:28,419
¿Eres mi bonito
pastelito? ¡El más bonito!

507
00:40:28,496 --> 00:40:30,222
Dame un besito, también.

508
00:40:30,299 --> 00:40:33,137
¿A quién quieres mas?
¿A mi? ¿No es verdad?

509
00:40:33,214 --> 00:40:34,978
No puedes engañarme...

510
00:40:35,016 --> 00:40:37,049
Voy a daros un azote

511
00:40:38,967 --> 00:40:45,334
Mirar que yo veo cuando estáis fingiendo
dormir... No hay cosas mas bonitas dormidas

512
00:40:46,907 --> 00:40:49,247
Dormir dulces criaturas... pequeñas...

513
00:40:49,554 --> 00:40:51,126
¡Cierra los ojos!

514
00:41:06,737 --> 00:41:08,732
¡Guido, no cierres los ojos esta noche!

515
00:41:08,770 --> 00:41:11,647
Es la noche en que el cuadro mueve
los ojos... ¿No estás asustado?

516
00:41:11,647 --> 00:41:12,798
¡Ni una palabra! ¡Debes estar callado!

517
00:41:12,798 --> 00:41:15,598
¡Tío Agostino se aparecerá en la
esquina y encontrara el tesoro!

518
00:41:15,598 --> 00:41:17,631
¡Valor, Guido! ¡Seremos ricos!

519
00:41:17,631 --> 00:41:22,579
¿Recuerdas el hechizo? "Asa
Nisi Masa"... "Asa Nisi Masa"...

520
00:41:56,716 --> 00:42:00,513
Le han telefoneado 2 o 3
veces de Roma. Su esposa, creo

521
00:42:00,590 --> 00:42:03,697
¿Ah si? Póngame con ella

522
00:42:04,119 --> 00:42:06,305
- Gino, llama a Roma, a la señora
- Bien.

523
00:42:06,343 --> 00:42:10,102
- Esto es para usted... Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

524
00:42:11,790 --> 00:42:13,823
Marcella una llamada a Roma, urgente.

525
00:42:24,256 --> 00:42:27,017
No... No me siento ofendida

526
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
Sólo una cosa me ofende.

527
00:42:30,738 --> 00:42:34,113
Tu me conoces

528
00:42:38,179 --> 00:42:41,478
Se lo perdono todo.

529
00:42:49,226 --> 00:42:52,064
Buenas noches...
¿Podemos hablar un poco?

530
00:42:52,371 --> 00:42:53,905
Siéntese a mi lado un momento

531
00:42:54,020 --> 00:42:57,358
No... Voy a dormir. Estoy muy
cansado, espero una llamada

532
00:42:59,122 --> 00:42:59,697
¿Quiere?

533
00:42:59,774 --> 00:43:01,500
No, gracias. Tengo dolor de cabeza.

534
00:43:02,651 --> 00:43:03,763
Déme las manos.

535
00:43:04,914 --> 00:43:06,256
¡No!... ¡Siéntese!

536
00:43:08,174 --> 00:43:10,667
Tengo un fluido curativo
en mi mano izquierda.

537
00:43:11,166 --> 00:43:13,199
Me la pongo en mi
barriga cuando me duele.

538
00:43:13,889 --> 00:43:15,155
Quítese su sombrero.

539
00:43:19,950 --> 00:43:21,062
¿Esta mejor?

540
00:43:25,703 --> 00:43:26,854
Sí... quizás...

541
00:43:31,725 --> 00:43:33,029
¿Por qué me mira así?

542
00:43:34,103 --> 00:43:38,322
¡Y no me diga que estoy bellísima!
¡Lo dice de modo que suena a insulto!

543
00:43:38,591 --> 00:43:39,818
¿Pero que dice?

544
00:43:41,659 --> 00:43:42,695
No lo sé.

545
00:43:44,805 --> 00:43:51,095
Siento que tome mal todas las
decisiones de mi vida y mi trabajo.

546
00:43:55,353 --> 00:43:58,191
Dígame... ¿Por qué se
divierte torturándome?

547
00:43:58,344 --> 00:43:59,764
¿Torturándola dice...?

548
00:44:00,876 --> 00:44:03,101
Hábleme como a una vieja amiga

549
00:44:03,561 --> 00:44:06,514
Necesito sentirme próxima a mi director.

550
00:44:12,383 --> 00:44:14,377
¿Ha visto mi ultima película,
la que rodé en Belgrado?

551
00:44:14,799 --> 00:44:18,865
Mi personaje era una mujer
marcada por el paso del tiempo...

552
00:44:18,942 --> 00:44:22,394
...Pero todavía deseable,
como dicen ustedes

553
00:44:22,509 --> 00:44:25,156
- Toque "Mistificación"
- No la conozco.

554
00:44:25,693 --> 00:44:26,958
Pero sí...

555
00:44:27,073 --> 00:44:28,838
Este personaje... esta mujer...

556
00:44:30,602 --> 00:44:31,753
Pero...

557
00:44:31,791 --> 00:44:35,320
En quien las personas
encuentran protección y amor.

558
00:44:35,665 --> 00:44:39,309
Yo soy como ese personaje.
Soy así en la vida y el amor

559
00:44:40,383 --> 00:44:43,183
Por eso estoy tan sola.

560
00:44:43,298 --> 00:44:45,638
Siempre he perdonado todo...

561
00:44:45,676 --> 00:44:48,476
...al hombre que amo... a los hombres

562
00:44:48,515 --> 00:44:50,778
- Señor, línea con Roma
- Gracias.

563
00:44:50,816 --> 00:44:53,118
Soy muy sensual. Mala, también.

564
00:44:53,194 --> 00:44:55,074
Sí, sí... esto es muy
íntimo. Volveré en seguida.

565
00:45:01,364 --> 00:45:02,668
<i>Roma en línea. Puede hablar.</i>

566
00:45:02,745 --> 00:45:03,742
¡Rápido... Sí!

567
00:45:04,740 --> 00:45:06,159
<i>- ¿Te paso con Luisa?
- Sí.</i>

568
00:45:06,235 --> 00:45:09,227
<i>¿No te da vergüenza, mala
bestia? Soy Rossella.</i>

569
00:45:09,304 --> 00:45:12,027
Hola, Rossella. ¿Cómo estás?
Luisa andaba buscándome.

570
00:45:12,104 --> 00:45:15,940
<i>¿Dónde estabas todo este tiempo?
¿En la cura?... Bonita excusa...</i>

571
00:45:16,016 --> 00:45:17,781
<i>Aquí viene Luisa.</i>

572
00:45:18,931 --> 00:45:21,118
<i>Te he llamado dos veces.
¿Dónde estabas?</i>

573
00:45:21,195 --> 00:45:22,806
Lo sé... Perdóname.

574
00:45:22,921 --> 00:45:25,682
Estaba en la oficina de
producción. Estamos trabajando.

575
00:45:25,874 --> 00:45:26,795
¿Cómo estas?

576
00:45:26,871 --> 00:45:29,441
<i>No muy mal. ¿Te hace bien la cura?</i>

577
00:45:29,518 --> 00:45:31,551
<i>¿Que si estas mejor?</i>

578
00:45:31,589 --> 00:45:35,233
Quizás... Pero ya sabes
que no puedo reposar tanto

579
00:45:35,463 --> 00:45:36,921
¿Y que haces tú? ¿Te diviertes?

580
00:45:37,074 --> 00:45:41,025
<i>Lo normal... Estoy con Rossella, Tilde,
Enrico... estaban a punto de salir.</i>

581
00:45:41,025 --> 00:45:42,981
<i>¿Te diviertes tu? ¿Has
encontrado a alguien?</i>

582
00:45:43,058 --> 00:45:44,669
¡Que va!... Aburridísimo...

583
00:45:44,745 --> 00:45:46,587
Pero como tengo trabajo es mejor así

584
00:45:46,625 --> 00:45:47,737
- Adiós, Guido.
- Adiós.

585
00:45:48,696 --> 00:45:52,378
<i>¿No has encontrado a ningún
conocido? ¿Estas siempre solo?</i>

586
00:45:52,455 --> 00:45:53,721
A la fuerza

587
00:45:54,104 --> 00:45:55,332
<i>¿Ah si?</i>

588
00:45:56,367 --> 00:45:59,014
Luisa... ¿Por qué no te vienes conmigo?

589
00:45:59,436 --> 00:46:01,047
Es solo un paseo

590
00:46:01,085 --> 00:46:03,233
<i>¿Cuando empezarás el film?</i>

591
00:46:03,272 --> 00:46:05,305
No lo sé. Deja que hable
con Luisa, por favor.

592
00:46:05,573 --> 00:46:07,836
<i>Así que debo ir...
¿Quieres que vaya?</i>

593
00:46:07,913 --> 00:46:09,447
Si quieres

594
00:46:09,831 --> 00:46:11,557
Tráete a alguna amiga

595
00:46:11,595 --> 00:46:12,784
<i>¿Eso te haría feliz?</i>

596
00:46:12,861 --> 00:46:15,085
Naturalmente... Si no, no te lo pediría

597
00:46:15,316 --> 00:46:17,272
- ¿Terminó de hablar, señor?
- No...

598
00:46:17,310 --> 00:46:19,036
<i>¿Cuándo debo ir?</i>

599
00:46:19,113 --> 00:46:20,264
Cuando quieras

600
00:46:20,379 --> 00:46:22,220
<i>Mira que voy...</i>

601
00:46:22,220 --> 00:46:23,601
Si no, no te lo habría preguntado...

602
00:46:23,677 --> 00:46:26,170
Me haría feliz. Adiós, buenas noches...

603
00:46:26,247 --> 00:46:28,664
<i>Adiós "Señor Alienado"
Buenas noches.</i>

604
00:46:29,201 --> 00:46:30,390
<i>Buenas noches, Guido.</i>

605
00:46:38,214 --> 00:46:40,401
Monsieur Guido, mi agente pensó...

606
00:46:40,477 --> 00:46:43,201
Un momentito, debo ir a
la oficina con Agostini...

607
00:46:43,278 --> 00:46:45,541
- ¡Ohh.. Mierda!
- Es por mi bien

608
00:46:45,617 --> 00:46:49,031
Mañana por la mañana lo hablaremos todo

609
00:46:53,826 --> 00:46:57,086
Vigas para la estructura central: 10,000

610
00:46:57,508 --> 00:47:00,193
Tablones para las gradas: 260.

611
00:47:00,576 --> 00:47:01,612
Buenas tardes

612
00:47:01,919 --> 00:47:02,571
¿Necesita algo?

613
00:47:02,648 --> 00:47:04,105
No, gracias. Seguir trabajando

614
00:47:05,217 --> 00:47:07,634
Que magnifica producción...

615
00:47:09,513 --> 00:47:10,626
Hola.

616
00:47:10,818 --> 00:47:12,697
Oh... hola Eleonora.

617
00:47:13,196 --> 00:47:16,839
2,350, el hierro forjado

618
00:47:16,878 --> 00:47:18,489
Escuche, Dottore, ya que esta aquí...

619
00:47:18,566 --> 00:47:21,634
Llamé a la pensión de la
alemana, pero ella se ha ido.

620
00:47:21,711 --> 00:47:25,431
- Pues debéis encontrarla.
- Está en París con un circo.

621
00:47:29,996 --> 00:47:31,415
¿Qué debo hacer?

622
00:47:33,294 --> 00:47:34,714
¡Que honor, Dottore!

623
00:47:34,790 --> 00:47:36,938
¡Me ha sorprendido en paños menores!

624
00:47:37,092 --> 00:47:40,736
Escucha Guido. Sobre
la granja... donde...

625
00:47:41,273 --> 00:47:44,725
Ah... Esta aquí. ¿Dónde esta este lugar?

626
00:47:45,147 --> 00:47:47,371
No hay nada escrito, ni una nota...

627
00:47:47,716 --> 00:47:49,289
Está en la finca del Príncipe.

628
00:47:49,519 --> 00:47:51,859
- ¿Quién está ahí?
- Son mis sobrinitas.

629
00:47:52,051 --> 00:47:53,585
Eva y Dina.

630
00:47:53,969 --> 00:47:55,196
Buenas tardes

631
00:47:56,807 --> 00:47:58,226
Vamos... Deja que te vea

632
00:47:58,303 --> 00:48:00,719
Quizás te dará un papelito

633
00:48:02,599 --> 00:48:03,903
- Un placer
- El placer es mío.

634
00:48:04,977 --> 00:48:05,974
¿De dónde sois?

635
00:48:06,780 --> 00:48:09,925
- De Trieste.
- ¡Que viva Italia!

636
00:48:12,111 --> 00:48:13,876
Lo tienes bien organizado aquí... ¿Eh?

637
00:48:14,067 --> 00:48:14,988
Dile lo de mi prima

638
00:48:15,103 --> 00:48:18,210
Guido... Esta tiene una
prima de 2 metros de alta

639
00:48:18,287 --> 00:48:20,358
¿La hago venir? Podría
valer para el film

640
00:48:20,473 --> 00:48:21,815
Esta es una diablilla...

641
00:48:21,969 --> 00:48:25,536
Es verdad... Es tan alta como
yo estando de pie en la cama.

642
00:48:25,651 --> 00:48:26,994
¿Lo ve?

643
00:48:27,109 --> 00:48:28,835
La eligieron 2 veces
"Srta. Medias de Nylon"

644
00:48:28,988 --> 00:48:30,753
¿Guido estás ahí? Vengo enseguida.

645
00:48:30,906 --> 00:48:32,632
Duerme, duerme,
Conocchia. Te veré mañana.

646
00:48:33,016 --> 00:48:35,317
Escuche Dottore: ¿Puedo
hacerle una pregunta?

647
00:48:35,432 --> 00:48:36,314
Animo

648
00:48:36,429 --> 00:48:41,301
Esta de aquí dice... Que usted no es
capaz de hacer una historia de amor.

649
00:48:41,339 --> 00:48:43,755
Ella tiene razón.

650
00:48:44,676 --> 00:48:45,827
Debo despertarte por la mañana, Guido?

651
00:48:45,980 --> 00:48:46,824
No, gracias.

652
00:48:50,775 --> 00:48:52,692
El Comandante nunca nos
cogerá desprevenidos.

653
00:48:52,846 --> 00:48:54,572
¡Esta producción nunca duerme!

654
00:48:54,725 --> 00:48:56,566
Tengo un dolor de cabeza... ¿Qué comí?

655
00:48:58,331 --> 00:49:00,364
Siempre están de broma,
pero son buenos tipos.

656
00:49:00,440 --> 00:49:03,662
¿Necesitas algo, Guido?
¿Tienes una nueva idea?

657
00:49:03,739 --> 00:49:05,082
¿Quieres decirme algo?

658
00:49:05,158 --> 00:49:06,884
No, gracias, no necesito nada.

659
00:49:06,923 --> 00:49:08,610
Remóntese plantar en un
macizo. Yo no necesito nada.

660
00:49:08,687 --> 00:49:10,912
- Cualquier cosa...
- No, gracias. Buenas noches.

661
00:49:11,065 --> 00:49:13,405
¡Buenas noches un cuerno!

662
00:49:13,712 --> 00:49:17,126
¿Quién puede dormir
aquí? ¿Cómo voy a dormir?

663
00:49:17,586 --> 00:49:19,082
Conocchia, se bueno

664
00:49:19,427 --> 00:49:22,380
Perdona... Llevo 30 años en este negocio

665
00:49:22,457 --> 00:49:25,180
¡He trabajado en tantas películas
que tu no puedes ni imaginar!

666
00:49:25,257 --> 00:49:27,022
¡Y nunca he tenido miedo de nada!

667
00:49:27,098 --> 00:49:28,939
¿Pero por que gritas? Eres un viejo loco

668
00:49:29,822 --> 00:49:32,085
Ahora lo has dicho... "Viejo"

669
00:49:32,583 --> 00:49:35,997
Al fin lo has echado
fuera. Conocchia es viejo.

670
00:49:36,112 --> 00:49:37,570
¿Qué queréis? ¡Volver dentro!

671
00:49:39,449 --> 00:49:42,863
Siempre me tienes a oscuras.
Nunca sé qué debo hacer.

672
00:49:42,940 --> 00:49:47,082
Cuándo debo hablar o callarme.
Yo no quiero molestarte.

673
00:49:47,235 --> 00:49:49,077
¡No quiero saber nada sobre este film!

674
00:49:49,230 --> 00:49:52,107
- ¿Quieres guardarlo un secreto?... Adelante.
- Por favor, vete a la cama

675
00:49:53,718 --> 00:49:55,712
Pero si te debo ayudar,
como siempre he hecho,

676
00:49:55,827 --> 00:49:58,704
Que tan contento has
quedado, Debes decirme algo

677
00:49:58,781 --> 00:50:00,929
Dime: Líbrate de la francesa...

678
00:50:01,005 --> 00:50:03,844
La astronave será así
y así Dime: ¡Cuélgate!

679
00:50:03,882 --> 00:50:06,107
¡Pero dime algo!

680
00:50:06,874 --> 00:50:09,137
Como has cambiado, Guido amigo mío.

681
00:50:10,786 --> 00:50:14,814
¿Pero que haces? ¿Estas
llorando?... ¿No te da vergüenza?

682
00:50:14,891 --> 00:50:17,460
Mañana me voy Dejo el film.

683
00:50:17,499 --> 00:50:20,644
No quiero estar contigo.
Necesitas sangre joven.

684
00:50:21,219 --> 00:50:25,362
Pero ten cuidado... Tu
ya no eres el de antes

685
00:50:48,606 --> 00:50:50,140
¿Una crisis de inspiración?

686
00:50:51,099 --> 00:50:54,513
¿Y si esto no fuera
algo pasajero, Señorito?

687
00:50:54,705 --> 00:50:59,192
¿Y si fuera la caída final de un
cochino farsante, sin olfato ni talento?

688
00:50:59,346 --> 00:51:01,149
¡Sgulp!

689
00:51:26,425 --> 00:51:30,568
Digamos que eres la
pureza, la espontaneidad.

690
00:51:31,872 --> 00:51:34,289
¿Pero que diablos quieres
decir con eso, sinceramente?

691
00:51:34,634 --> 00:51:36,513
¿No oíste lo que dijo Falcaccio?

692
00:51:36,590 --> 00:51:41,730
<i>"Es hora de acabar con los símbolos, imitando
a la pureza, la inocencia, la evasión"</i>

693
00:51:43,839 --> 00:51:45,565
¿Entonces que quieres?

694
00:51:59,144 --> 00:52:01,560
Sí, esto podría ser.

695
00:52:01,944 --> 00:52:06,086
Hay una pinacoteca en el pueblo,
y tu eres la hija del guardia...

696
00:52:06,661 --> 00:52:10,727
...has crecido rodeada por
imágenes de antigua belleza...

697
00:52:25,303 --> 00:52:26,645
Tienes razón.

698
00:53:00,514 --> 00:53:03,851
He venido a quedarme para siempre.

699
00:53:04,657 --> 00:53:09,106
Quiero crear orden, Quiero purificar...

700
00:53:10,142 --> 00:53:13,747
Quiero crear orden, Quiero purificar...

701
00:53:24,679 --> 00:53:25,139
¿Diga?

702
00:53:25,292 --> 00:53:27,018
<i>Le llaman del Hotel Ferrocarril.</i>

703
00:53:27,057 --> 00:53:28,476
Ah si... Pásemela

704
00:53:29,435 --> 00:53:33,731
¿Hola?... ¿Quién es?... ¿Hola?

705
00:53:34,728 --> 00:53:37,566
<i>Guido, me siento fatal. Me
ha sentado mal el agua</i>

706
00:53:37,605 --> 00:53:40,558
<i>Tengo fiebre... Ven. Ven
aquí rápidamente.</i>

707
00:53:40,635 --> 00:53:43,588
¿A estas horas? No puedo... Iré mañana

708
00:53:43,780 --> 00:53:44,739
<i>Ven...</i>

709
00:53:44,816 --> 00:53:47,002
Pobrecita... Si supiera como le llamaba

710
00:53:47,079 --> 00:53:48,153
Aquí esta el hielo.

711
00:53:51,068 --> 00:53:54,520
- Se derrite... Tiene 40 por lo menos.
- Sí... Ahora salga de aquí

712
00:53:55,019 --> 00:53:57,934
- ¿Debo traer los guisantes?
- ¿Qué guisantes?

713
00:53:58,087 --> 00:54:01,463
Cuando deliraba pidió
guisantes. Pero es buena señal.

714
00:54:01,539 --> 00:54:03,227
No, olvídese de eso.

715
00:54:03,304 --> 00:54:05,106
- Si necesita algo, díganoslo.
- Sí, gracias.

716
00:54:10,822 --> 00:54:16,882
Carla... ¿Has tenido alguna
vez esta fiebre tan repentina?

717
00:54:20,257 --> 00:54:24,707
Si... Estoy bien y de
repente me sube a 39 o 40.

718
00:54:24,783 --> 00:54:27,775
Luego se me pasa Mi marido ya lo sabe

719
00:54:27,967 --> 00:54:29,578
No te asustes

720
00:54:30,882 --> 00:54:33,414
No... No te levantes. No cojas frío

721
00:54:33,644 --> 00:54:37,057
- Tengo tanto calor... Estoy sedienta.
- Espera que te doy agua

722
00:54:40,510 --> 00:54:42,389
Bebe despacio o te añusgaras

723
00:54:44,767 --> 00:54:47,222
- ¿Es de día o de noche?
- ¿Pero que dices?

724
00:54:47,337 --> 00:54:48,986
Son las cuatro de la tarde.

725
00:54:49,293 --> 00:54:51,825
Escucha... Ahora esperaremos al
medico y veremos lo que nos dice.

726
00:54:51,863 --> 00:54:54,817
Creo que no seria mala idea
enviar un telegrama a tu marido

727
00:54:54,893 --> 00:54:58,384
Yo no puedo responsabilizarme
de esto... Él si puede.

728
00:55:00,033 --> 00:55:03,255
No quiero verle hasta que se me
pase. Si viene, me lleva con él

729
00:55:03,639 --> 00:55:06,055
Me he comprado tantos vestiditos monos

730
00:55:06,132 --> 00:55:07,858
¿Pero como se te
ocurrió beber tanta agua?

731
00:55:07,934 --> 00:55:09,737
Es solo para enfermos.
¿Estas tu enferma?

732
00:55:10,082 --> 00:55:13,381
Siempre dispuesta a
tragarte lo que sea...

733
00:55:13,765 --> 00:55:16,181
¿Qué debo hacer? Siempre me dejas sola

734
00:55:20,362 --> 00:55:22,587
Hace 2 años que hice testamento

735
00:55:22,894 --> 00:55:27,726
Sin embargo, no te mueres antes
por hacer el testamento tan pronto

736
00:55:27,841 --> 00:55:32,981
No porque aunque tengo un
hermano y una hermana también...

737
00:55:32,981 --> 00:55:35,474
...me gustaría que el
apartamento se lo quede mi marido.

738
00:55:35,858 --> 00:55:39,579
Es mío... Si no donde iba
a vivir el pobrecillo...

739
00:55:39,655 --> 00:55:41,573
...incluso si vuelve a casarse con otra

740
00:55:41,880 --> 00:55:43,721
¡Ah... Estas sabanas!

741
00:55:46,559 --> 00:55:52,888
Guido, escucha... Dime la
verdad, La verdad... ¿Eh?

742
00:55:53,847 --> 00:55:57,414
¿Por qué sigues conmigo?

743
00:55:57,760 --> 00:56:00,291
¿Qué le voy a decir mañana al Cardenal?

744
00:56:01,787 --> 00:56:05,431
Sí... He leído la sinopsis
que nos mando su productor.

745
00:56:05,508 --> 00:56:08,346
Es muy interesante de
verdad... Sin embargo...

746
00:56:08,499 --> 00:56:10,801
...el encuentro entre el protagonista...

747
00:56:10,878 --> 00:56:14,215
...y un Príncipe de la Iglesia no
puede tener lugar en un baño de barro...

748
00:56:14,215 --> 00:56:16,746
...como usted lo describe. Lo
siento pero es algo imposible

749
00:56:16,823 --> 00:56:19,163
Un alto Prelado tiene
su propio baño privado...

750
00:56:19,201 --> 00:56:21,924
Si, pero estaba buscando
una escena original.

751
00:56:22,001 --> 00:56:23,075
¿En que sentido?

752
00:56:23,152 --> 00:56:25,837
El protagonista recibió
una educación católica y...

753
00:56:25,913 --> 00:56:28,943
- Buenos días.
- Monseñor, le presento a Guido Anselmi.

754
00:56:29,097 --> 00:56:30,554
- Encantado.
- Usted debe ser el director

755
00:56:30,631 --> 00:56:31,667
Sí.

756
00:56:31,743 --> 00:56:34,505
¿Es un film de argumento religioso?

757
00:56:34,582 --> 00:56:36,270
En cierto modo si

758
00:56:36,308 --> 00:56:39,990
Como estaba diciendo, el protagonista
recibió una educación católica,

759
00:56:40,067 --> 00:56:42,752
...como todos nosotros. Eso
le crea ciertos complejos

760
00:56:42,790 --> 00:56:45,590
...ciertas necesidades
que él no puede reprimir

761
00:56:46,050 --> 00:56:48,927
Un Príncipe de la iglesia se le aparece
como el depositario de una verdad

762
00:56:49,004 --> 00:56:51,267
...que él ya no puede aceptar
aunque todavía le fascina.

763
00:56:51,344 --> 00:56:55,064
Así que, él busca un contacto, un poco
de ayuda, quizás algo que entender.

764
00:56:55,371 --> 00:56:56,905
Saúlo en Damasco... ¿Verdad?

765
00:56:56,944 --> 00:56:58,785
Todos nosotros albergamos
grandes esperanzas así

766
00:56:58,862 --> 00:57:01,508
Comprendo que la idea podría parecer un
poco superficial... Gótica si quiere...

767
00:57:01,585 --> 00:57:03,273
No, no... No es eso.

768
00:57:03,349 --> 00:57:07,185
Creo que el cine no es
bueno para ciertos temas.

769
00:57:07,262 --> 00:57:11,558
Usted mezcla con ligereza
el amor sacro con el profano.

770
00:57:11,634 --> 00:57:13,130
- ¿No es así?
- Quizá.

771
00:57:13,245 --> 00:57:15,393
Tiene una gran responsabilidad.

772
00:57:15,470 --> 00:57:18,462
Puede educar ó corromper miles de almas.

773
00:57:18,577 --> 00:57:20,763
Su Eminencia lo escuchará todo.

774
00:57:21,032 --> 00:57:23,410
Puede hacerle cualquier pregunta.

775
00:57:27,322 --> 00:57:29,854
Permítame Eminencia, el director.

776
00:57:32,193 --> 00:57:33,881
Siéntese.

777
00:57:35,415 --> 00:57:38,714
Perdone Su Eminencia si le
he importunado... Yo no quería

778
00:57:38,791 --> 00:57:42,703
Pero mi productor estaba
inquieto, quizás con razón...

779
00:57:42,780 --> 00:57:44,429
...y me insistió para que...

780
00:57:45,388 --> 00:57:47,306
- ¿Estas casado?
- Sí.

781
00:57:48,188 --> 00:57:50,221
- ¿Tienes hijos?
- Sí... Quiero decir... No

782
00:57:51,180 --> 00:57:52,906
- ¿Cuántos años tienes?
- 43.

783
00:57:57,547 --> 00:57:59,925
- ¿Escuchas a ese pájaro?
- ¿Perdón?

784
00:58:00,309 --> 00:58:01,920
- ¿Sabes como se llama?
- No.

785
00:58:02,994 --> 00:58:05,333
Se llama Diomedeo.

786
00:58:05,333 --> 00:58:09,361
La leyenda dice que
cuando Diomedes murió...

787
00:58:09,438 --> 00:58:13,235
...todos estos pajaritos lo
recogieron y lo llevaron a su tumba

788
00:58:13,388 --> 00:58:17,569
...cantándole un coro fúnebre
acompañándole a su tumba.

789
00:58:18,490 --> 00:58:20,753
¿Lo oye? Parece un lamento

790
00:58:52,627 --> 00:58:59,416
¡Guido... Guido! ¡Vete
a ver a la Saraghina!

791
00:59:03,444 --> 00:59:05,438
¡Allá voy!

792
00:59:37,082 --> 00:59:38,847
Saraghina... Baila la Rumba.

793
00:59:40,189 --> 00:59:41,647
Dame eso

794
01:02:23,511 --> 01:02:26,350
Avergüénzate... Avergüénzate...

795
01:02:26,657 --> 01:02:28,728
Es un pecado mortal.
Es un pecado mortal.

796
01:02:28,804 --> 01:02:31,566
No me creo que esto sea posible...

797
01:02:33,829 --> 01:02:35,747
¡Mira a tu madre... mírala!

798
01:02:35,824 --> 01:02:37,435
- Mama.
- ¡Quieto ahí!

799
01:02:37,550 --> 01:02:44,684
¡Dios mío!... ¡Que vergüenza!
¡Que vergüenza y que dolor!

800
01:03:19,358 --> 01:03:23,002
Pero sobre todo el pío Luigi
, durante toda su vida...

801
01:03:23,079 --> 01:03:28,411
...y en cualquier lugar dónde vivió,
aborreció hablar o tratar con mujeres.

802
01:03:28,411 --> 01:03:30,597
.. cuya presencia evitó de tal modo...

803
01:03:30,674 --> 01:03:35,506
...que incluso pensar en ellas
le producía natural antipatía

804
01:03:36,657 --> 01:03:37,770
¡Abajo!

805
01:04:05,847 --> 01:04:08,723
¿Pero no sabes que la
Saraghina es el diablo?

806
01:04:09,145 --> 01:04:12,521
No lo sabía. Realmente no lo sabía

807
01:05:14,505 --> 01:05:15,886
¿Y qué significa eso?

808
01:05:19,760 --> 01:05:22,329
¿Es un personaje inspirado
por recuerdos de su infancia?

809
01:05:22,598 --> 01:05:24,938
Sin ninguna conexión con
la real conciencia crítica.

810
01:05:26,050 --> 01:05:28,965
No... Si lo que quería
es levantar polémicas...

811
01:05:29,042 --> 01:05:33,683
...sobre las conciencias
católicas de Italia, necesitaría...

812
01:05:33,760 --> 01:05:38,631
...sobre todo un nivel
cultural mucho mas elevado

813
01:05:39,782 --> 01:05:43,195
...así como una lógica
de una lucidez inexorable

814
01:05:43,387 --> 01:05:50,138
Perdóneme, pero... Su
cándida ignorancia es negativa

815
01:05:50,330 --> 01:05:53,168
Sus pequeños recuerdos
, bañados en nostalgia,

816
01:05:53,206 --> 01:05:56,198
...Sus evocaciones inofensivas,
en el fondo emotivas...

817
01:05:56,237 --> 01:05:57,656
...Son las reacciones de un cómplice...

818
01:05:57,733 --> 01:06:00,494
"¿Cómo? " dijo el párroco,
"¿Con un comunista? "...

819
01:06:00,686 --> 01:06:03,026
No dijo: "¿Con un hombre?" ¿Entendéis?

820
01:06:03,026 --> 01:06:05,481
¿La conciencia católica?

821
01:06:06,133 --> 01:06:11,004
Piense en Suetonious en
el tiempo de los Césares

822
01:06:11,426 --> 01:06:17,448
Parte con intención de
denunciar, pero termina...

823
01:06:17,486 --> 01:06:20,018
...favoreciendo al cómplice

824
01:06:20,325 --> 01:06:23,815
¿Lo ve? Qué confusión...
¡Qué ambigüedad!

825
01:06:30,451 --> 01:06:34,133
¡Querido Doctor, estoy
muy enfadada con usted!

826
01:06:34,632 --> 01:06:36,089
Pero usted ya no me necesita.

827
01:06:36,166 --> 01:06:37,930
Eso no es verdad, absolutamente falso

828
01:06:38,007 --> 01:06:41,152
duchas y barro.

829
01:06:41,306 --> 01:06:43,760
masajes.

830
01:06:44,681 --> 01:06:47,366
inhalaciones.

831
01:07:03,706 --> 01:07:05,125
Saludos, Commendatore.

832
01:07:07,043 --> 01:07:10,111
Ya he comprendido lo
que intentas contar...

833
01:07:10,150 --> 01:07:14,906
La confusión interna de hombre.
Pero debes ser mas claro.

834
01:07:15,021 --> 01:07:18,128
Debes hacerte comprender.
¿No lo sueles hacer?

835
01:07:20,659 --> 01:07:22,654
Vamos, Guido.

836
01:07:32,243 --> 01:07:33,739
Si lo que tienes que
decir es interesante...

837
01:07:33,816 --> 01:07:35,235
...debe interesar a todos

838
01:07:35,618 --> 01:07:38,687
¿Por que no tiene que preocuparte
que la gente lo entienda o no?

839
01:07:39,262 --> 01:07:43,558
Perdóname pero eso es
arrogante y presuntuoso

840
01:07:43,750 --> 01:07:47,471
Commendatore, venga aquí.
Inhale... Respire profundamente.

841
01:07:47,739 --> 01:07:48,660
Hola, Guido.

842
01:07:49,043 --> 01:07:50,923
Le he guardado un sitio junto al vapor

843
01:07:50,961 --> 01:07:53,723
Esta mañana fui a ver la nave espacial.

844
01:07:53,723 --> 01:07:56,254
.. ya mide 50 metros...

845
01:08:13,131 --> 01:08:14,128
Mario.

846
01:08:34,764 --> 01:08:40,901
Guido... Su Eminencia
te espera Repetimos...

847
01:08:41,707 --> 01:08:45,312
Guido... Su Eminencia te espera

848
01:08:47,575 --> 01:08:49,263
Vístase rápidamente.

849
01:08:49,340 --> 01:08:51,373
El Cardenal ya le espera.

850
01:08:51,449 --> 01:08:52,370
Dígale todo.

851
01:08:52,447 --> 01:08:54,173
Confiese todo, no esconda nada

852
01:08:54,249 --> 01:08:57,548
...y si tiene la ocasión
háblele bien de mi a Su Eminencia

853
01:08:58,277 --> 01:09:01,460
Es una oportunidad de oro. ¡El
Cardenal!... ¡Pero que suerte tienes!

854
01:09:01,499 --> 01:09:03,762
Él puede darte todas
las dispensaciones...

855
01:09:03,838 --> 01:09:06,485
Recuerda mi divorcio en México,
D.F. Pídele mi divorcio mexicano

856
01:09:06,562 --> 01:09:08,556
A ti no te pondrá pegas

857
01:09:08,556 --> 01:09:10,858
Y sobre todo muéstrate
devoto, inclínate de rodillas,

858
01:09:10,934 --> 01:09:13,696
...besa su anillo, llora,
di que te has arrepentido.

859
01:09:13,773 --> 01:09:18,299
Obtener su benevolencia significa
obtener todo lo quieras en esta vida

860
01:09:18,606 --> 01:09:19,526
Escúchame.

861
01:09:19,680 --> 01:09:23,170
Guido... Ten cuidado.
Estamos en tus manos.

862
01:09:28,962 --> 01:09:30,765
Sólo tiene cinco minutos.

863
01:09:45,494 --> 01:09:48,332
Su Eminencia, yo no soy feliz

864
01:09:50,672 --> 01:09:55,236
¿Por qué debería serlo?
Ésa no es su finalidad

865
01:09:57,653 --> 01:10:00,951
¿Quién te ha dicho que se
viene al mundo para ser felices?

866
01:10:01,488 --> 01:10:08,162
El Génesis dice en sus homilías:
"El Ecclesiam nulla salus extra"

867
01:10:09,582 --> 01:10:12,612
Fuera de la iglesia no
hay ninguna salvación

868
01:10:12,957 --> 01:10:16,256
"Ecclesiam extra, el salvatur del nemo"

869
01:10:17,521 --> 01:10:20,590
Fuera de la iglesia nadie
encontrará la salvación

870
01:10:23,006 --> 01:10:26,995
"Salus Ecclesiam extra, el est del non"

871
01:10:28,530 --> 01:10:31,675
No hay salvación fuera la iglesia.

872
01:10:33,324 --> 01:10:37,697
Quien no esta en la Ciudad de Dios...

873
01:10:38,349 --> 01:10:41,839
...Pertenece a la Ciudad del Diablo.

874
01:11:04,815 --> 01:11:08,114
Vengan y vean este fenómeno
humano, el faquir Siva,

875
01:11:08,190 --> 01:11:10,568
...que ha roto todos
los records anteriores...

876
01:11:10,683 --> 01:11:14,673
...nuestro experimento se controla
a diario por expertos europeos...

877
01:11:38,262 --> 01:11:43,248
20,000... 22... 23,000...
¿Y la señora del fondo?

878
01:11:43,325 --> 01:11:46,547
¿25,000? Muy bien, la oferta es 24,000.

879
01:11:46,585 --> 01:11:48,273
¿Yo oigo 30,000?

880
01:11:48,350 --> 01:11:53,873
Espléndido. 35,000...
40,000. Vamos, vamos...

881
01:11:53,950 --> 01:11:59,166
¿Mas ofertas? 50,000,
la oferta es 50,000...

882
01:12:19,303 --> 01:12:21,375
- ¿Cuándo has llegado?
- A las cinco.

883
01:12:21,451 --> 01:12:23,638
Fuimos a tu hotel, pero no estabas allí.

884
01:12:23,983 --> 01:12:25,402
¿Cómo estas?
- Bien... Bien

885
01:12:27,281 --> 01:12:28,240
¿Con quien has venido?

886
01:12:28,317 --> 01:12:30,810
Con Rossella y Enrico.
Tilde también está aquí.

887
01:12:35,375 --> 01:12:38,021
Que valiente.. Realmente viniste
Tienes buen aspecto... ¿Lo sabes?

888
01:12:40,169 --> 01:12:41,282
¡Allí esta Rossa!

889
01:12:41,435 --> 01:12:45,501
Ha pasado un año desde la
ultima vez que bailamos juntos

890
01:12:46,920 --> 01:12:49,682
Luisa, querida. Eres mi tesoro.

891
01:12:50,027 --> 01:12:53,249
Estoy tan contento de
verte Siempre me pasa igual

892
01:12:53,326 --> 01:12:56,011
Apenas te alejas de mi...

893
01:12:56,241 --> 01:12:57,430
Te sientes solo.

894
01:12:57,737 --> 01:13:00,268
- ¿Es verdad? ¿Me has añorado?
- Sí.

895
01:13:02,224 --> 01:13:05,331
¿No estabas disfrutando con la compañía
de todas estas señoras encantadoras?

896
01:13:05,331 --> 01:13:06,865
Las has visto... ¿Eh?

897
01:13:06,942 --> 01:13:09,282
¿Ningún ligue desde que te fuiste?

898
01:13:09,359 --> 01:13:12,120
Pobre Guido. ¿Y tu famosa virilidad?

899
01:13:12,465 --> 01:13:14,153
- Que buen perfume tienes
- ¿Te gusta?

900
01:13:14,230 --> 01:13:15,419
Eres tan ligera.

901
01:13:17,222 --> 01:13:19,331
¿Cómo va tu trabajo? ¿Mejor?

902
01:13:19,408 --> 01:13:22,783
Bien, no me parece haber
hecho grandes proyectos.

903
01:13:23,205 --> 01:13:26,542
¿Pero de que se trata?
¿Con que andas esta vez?

904
01:13:28,192 --> 01:13:29,764
Oh... Perdone

905
01:13:31,145 --> 01:13:35,326
Escucha... Me equivoco o Enrico
esta un poquito enamorado de ti

906
01:13:40,082 --> 01:13:41,310
Es adorable... ¿Verdad?

907
01:13:48,137 --> 01:13:49,518
¡Bravo!

908
01:13:49,748 --> 01:13:51,129
Buenas noches señora. Bienvenida

909
01:13:51,244 --> 01:13:52,165
Gracias.

910
01:13:52,740 --> 01:13:56,000
Maestro, estamos aquí a
su completa disposición.

911
01:13:56,077 --> 01:13:57,304
Sí, voy en seguida

912
01:13:57,458 --> 01:13:59,184
Querida señora mía,
esta noche usted verá

913
01:13:59,260 --> 01:14:02,329
...hasta que punto de locura
puede llegar un productor

914
01:14:02,406 --> 01:14:05,589
Francamente, no querría
estrechar su mano

915
01:14:05,666 --> 01:14:08,543
En el momento que te toca
ya sabe lo que piensas

916
01:14:08,619 --> 01:14:10,691
¿Quién podría ser?

917
01:14:10,767 --> 01:14:12,417
Tu espíritu-guía.

918
01:14:12,532 --> 01:14:14,718
¿Aun no has alcanzado ese
punto de intimidad con él?

919
01:14:14,795 --> 01:14:17,441
- Comendatore, le presento a mi hermana
- Ah... Bonita hermanita

920
01:14:17,518 --> 01:14:20,395
¿Ha visto el tipo de
mujeres que su director saca?

921
01:14:20,472 --> 01:14:21,699
Encantado de conocerle, Commendatore.

922
01:14:21,737 --> 01:14:24,384
Acabo de terminar un guión
contra las armas nucleares.

923
01:14:24,461 --> 01:14:26,839
Solo un productor con su
valor podría realizarlo

924
01:14:26,954 --> 01:14:29,524
¿Y la bonita hechicera?
¿También pertenezca a su harén?

925
01:14:29,600 --> 01:14:32,707
Digamos que soy una
especie de Inspectora.

926
01:14:33,896 --> 01:14:37,157
¿Estas mejor ahora? ¿Te
ha hecho bien la soledad?

927
01:14:38,001 --> 01:14:39,957
- Pareces otro.
- ¿Si?

928
01:14:40,417 --> 01:14:43,140
No... Ahora en serio. ¿Como estas? A
decir verdad estaba un poco angustiada

929
01:14:43,179 --> 01:14:44,866
Has hecho bien al llamar a Luisa

930
01:14:44,905 --> 01:14:46,592
Solo pensar en venir la hizo feliz.

931
01:14:46,669 --> 01:14:50,045
Si me disculpan preferiría no
ir. Mi presencia no es necesaria

932
01:14:50,121 --> 01:14:54,187
- Haga lo que quiera
- ¡No, amigo mío. Insisto!.Suba al coche de Conocchia.

933
01:14:54,456 --> 01:14:56,335
Encanto muévete, vete con Laura.

934
01:14:56,450 --> 01:14:58,483
- ¿Dónde esta su esposa?
- No sé... Estaba aquí hace un rato.

935
01:14:58,982 --> 01:15:00,171
Rossella, ven con nosotros.

936
01:15:00,247 --> 01:15:03,431
Sí, venga... Quiero contarle
una historia extraña.

937
01:15:04,006 --> 01:15:06,461
Yo tenia una hermana
monja. Murió muy joven

938
01:15:06,576 --> 01:15:11,141
...y una noche su retrato de
repente cambió de expresión.

939
01:15:11,217 --> 01:15:12,867
Por favor, entre, Rossella.

940
01:15:12,982 --> 01:15:15,475
Cambió como si quisiera advertirme
de un peligro, una amenaza...

941
01:15:15,513 --> 01:15:17,546
Yo me siento delante

942
01:15:17,968 --> 01:15:20,538
Así dos o tres días
después, mi tío me dice...

943
01:15:20,576 --> 01:15:22,072
Niño, acompáñame al mercado

944
01:15:22,187 --> 01:15:26,061
Él conducía un Isotta Fraschini...
Les estaba contando una premonición...

945
01:15:50,648 --> 01:15:52,757
¿Que les parece?

946
01:15:52,834 --> 01:15:54,982
Tiene uno que ser un poco inconsciente
para escuchar a este director

947
01:15:55,788 --> 01:15:57,437
Abríguense, hace humedad.

948
01:16:00,774 --> 01:16:02,999
¿Renato dónde estas?

949
01:16:03,344 --> 01:16:04,993
Aquí, Commendatore.

950
01:16:05,530 --> 01:16:06,949
Tiene que estar listo para el día 20

951
01:16:07,410 --> 01:16:10,210
Vengan señoras. Cuidado que
el terreno es accidentado

952
01:16:10,708 --> 01:16:14,774
- Me parece que esta un poco atrasado.
- No. Ya llegamos a los 70 metros.

953
01:16:14,851 --> 01:16:15,925
¿Escucha, que le pasa a Luisa?

954
01:16:15,963 --> 01:16:18,303
Ha cambiado de repente. Se
ha puesto nerviosa y enfadada.

955
01:16:18,380 --> 01:16:20,681
No sé. Estaba tan
contenta de venir a verte

956
01:16:20,719 --> 01:16:22,254
Le habrás dicho algo que le ha molestado

957
01:16:22,330 --> 01:16:24,325
- ¿Yo?... No
- ¿Y esto que es?

958
01:16:24,402 --> 01:16:26,588
Encuentro eso extraordinario

959
01:16:26,665 --> 01:16:30,078
Este es el modelito que por efectos
ópticos parecerá sobre la nave

960
01:16:30,193 --> 01:16:32,303
...para crear la ilusión que el
cohete está en la base de lanzamiento.

961
01:16:32,341 --> 01:16:33,646
- ¿Tengo razón?
- Cierto.

962
01:16:35,947 --> 01:16:37,596
Ésta es la rampa de
lanzamiento del cohete.

963
01:16:37,673 --> 01:16:40,013
La escena mas importante de la película.

964
01:16:41,815 --> 01:16:44,002
- ¡Nada de fotos!
- Una solo, Commendatore.

965
01:16:44,807 --> 01:16:47,646
¿Su marido que hace esta
vez? ¿Una de ciencia ficción?

966
01:16:48,221 --> 01:16:50,369
¿Que quiere que sepa
yo? Pregúntele a él.

967
01:16:50,599 --> 01:16:53,207
Giancarlo escribió una historia
muy bonita sobre los marcianos.

968
01:16:54,742 --> 01:16:56,583
¿Para qué este parque de atracciones?

969
01:16:56,698 --> 01:16:58,692
Usted no tiene idea del
duro trabajo que costó

970
01:16:58,769 --> 01:17:01,914
Ninguna compañía de
construcción quiso asumirlo.

971
01:17:01,991 --> 01:17:03,602
Descansa completamente sobre la arena.

972
01:17:03,679 --> 01:17:06,095
¿Cuánto hormigón hubo que meter?

973
01:17:06,479 --> 01:17:10,161
¡Toneladas!... 400 toneladas

974
01:17:10,238 --> 01:17:12,232
Commendatore, si no le importa...

975
01:17:12,309 --> 01:17:15,071
...Yo me quedo aquí... Tengo vértigo.

976
01:17:15,416 --> 01:17:17,947
Con 80 millones se podría comprar
por lo menos diez apartamentos.

977
01:17:18,024 --> 01:17:20,671
Es una obra pomposa, igualito que él.

978
01:17:21,668 --> 01:17:24,199
La cuñadita no es muy
tierna con nuestro director.

979
01:17:24,238 --> 01:17:25,849
- Quizá ella está enamorada de él.
- ¿Enamorada de él?

980
01:17:25,925 --> 01:17:28,534
Rezo día y noche para no
acabar con un marido así

981
01:17:28,726 --> 01:17:30,221
¿Y ahora que? ¿Más alpinismo?

982
01:17:30,336 --> 01:17:31,832
Me gustaría llevarla en brazos

983
01:17:32,178 --> 01:17:36,435
Cuando pienso que me ha hecho gastar
80 millones en esta estructura.

984
01:17:36,550 --> 01:17:39,657
¿No habría sido mejor
algo de cartón-piedra?

985
01:17:39,772 --> 01:17:42,534
¡Cartón-piedra! Eso es
del tiempo de tu abuelo.

986
01:17:42,611 --> 01:17:44,567
Además... ¿Son tuyos
los millones, Conocchia?

987
01:17:46,868 --> 01:17:50,704
¿Luisa, tienes frío? Ten mi chaqueta.

988
01:17:50,819 --> 01:17:52,660
No, no. Gracias.

989
01:17:52,737 --> 01:17:54,424
Sin embargo, creo que
debemos volver al hotel.

990
01:17:57,685 --> 01:17:59,066
¿Va algo mal?

991
01:17:59,181 --> 01:18:03,822
Te has puesto triste de
repente. ¿Me equivoco?

992
01:18:04,666 --> 01:18:08,731
No... No estoy en absoluto triste.

993
01:18:11,915 --> 01:18:14,101
La secuencia empieza con una
imagen del planeta Tierra.

994
01:18:14,178 --> 01:18:17,285
...completamente destruido
por la guerra termonuclear...

995
01:18:17,477 --> 01:18:20,967
Guido parecía muy contento de verte

996
01:18:21,044 --> 01:18:25,186
...y la nave espacial, el Arca del nuevo Noé,
intenta escapar, con el resto de humanidad...

997
01:18:25,263 --> 01:18:27,910
...buscando refugio en otro planeta.

998
01:18:27,986 --> 01:18:32,704
Más de 10,000 extras, incluso
15,000, una muchedumbre trágica.

999
01:18:33,011 --> 01:18:35,926
¿Realmente vamos a ver
todo esto en tu película?

1000
01:18:36,271 --> 01:18:40,606
¡El profeta levantando su voz!
¡Decidiendo asustar a todos!

1001
01:18:40,682 --> 01:18:44,096
¿Por qué no?... ¿También a ti te gustan
las películas donde no pasa nada?

1002
01:18:44,556 --> 01:18:46,666
En mi película suceden
todo tipo de cosas.

1003
01:18:47,587 --> 01:18:50,924
Lo meto todo dentro ¡Hasta
el marinero que baila claque!

1004
01:18:51,384 --> 01:18:52,765
Marinero, ven aquí.

1005
01:18:52,841 --> 01:18:54,759
¿Qué aprendió en América?

1006
01:18:54,874 --> 01:18:58,135
No... No quiero agua. Baila
y te daremos un papel.

1007
01:18:58,633 --> 01:18:59,822
Baila

1008
01:19:07,647 --> 01:19:09,642
¿Pero que tienes? ¿Qué te sucede?

1009
01:19:09,718 --> 01:19:12,979
Corta el tono de hermanita
mayor Me resulta antipático.

1010
01:19:14,666 --> 01:19:17,044
¿Sr. Director, qué papel hago yo?

1011
01:19:22,683 --> 01:19:24,946
¿Qué piensa Luisa de mí?
¿Qué quiere ella hacer?

1012
01:19:25,444 --> 01:19:27,247
¿Cuál es mi papel? ¿Mi papel?

1013
01:19:27,439 --> 01:19:28,436
¡Márchate!

1014
01:19:29,664 --> 01:19:31,275
Ya conoces a Luisa. No habla mucho.

1015
01:19:31,351 --> 01:19:32,924
Ni incluso a mí, que soy su mejor amiga

1016
01:19:33,499 --> 01:19:36,990
Realmente no sé que le
pasa. Está como perdida.

1017
01:19:37,066 --> 01:19:39,023
Un día dice una cosa
otro día dice otra...

1018
01:19:40,212 --> 01:19:42,436
...Lo único nunca cambia,
es que le gustaría...

1019
01:19:42,782 --> 01:19:44,738
...que fueras distinto de como eres

1020
01:19:44,815 --> 01:19:45,888
¿Pero por qué?

1021
01:19:45,965 --> 01:19:48,228
Esa es la pregunta que hacemos todos

1022
01:19:50,568 --> 01:19:54,864
Pero ese pequeño tipo. ¿La
corteja... Esta enamorado?

1023
01:19:55,209 --> 01:19:58,278
Eso te vendría bien... ¿Eh? Así
tendrías la conciencia tranquila

1024
01:19:59,121 --> 01:20:00,848
Que golfo eres...

1025
01:20:01,423 --> 01:20:06,333
Pobre Enrico... Es tan torpe
cortejándola. Todos lo notamos.

1026
01:20:06,831 --> 01:20:09,439
La espera, la escucha, la hace compañía.

1027
01:20:10,015 --> 01:20:11,664
Él es un gran amigo.

1028
01:20:15,346 --> 01:20:17,993
Pensaba que mis ideas
estaban tan claras...

1029
01:20:18,492 --> 01:20:21,713
Quise hacer un film honesto
Sin mentiras en absoluto.

1030
01:20:22,826 --> 01:20:26,815
Pensé que tenía algo que
decir... Así de sencillo.

1031
01:20:28,081 --> 01:20:29,999
Algo útil para todos.

1032
01:20:30,152 --> 01:20:32,300
Que ayudase a enterrar para siempre

1033
01:20:32,453 --> 01:20:36,059
...todas esas cosas muertas
que todos llevamos dentro.

1034
01:20:37,708 --> 01:20:41,505
Sin embargo, soy el primero que
no tiene valor para enterrar nada

1035
01:20:43,001 --> 01:20:48,179
Ahora tengo la cabeza llena de
confusión, tan grande como esta torre.

1036
01:20:51,171 --> 01:20:53,358
¿Quien sabe por que
las cosas suceden así?

1037
01:20:55,506 --> 01:20:57,654
¿En que punto me equivoque?

1038
01:21:00,415 --> 01:21:03,330
No tengo nada que decir...

1039
01:21:03,445 --> 01:21:06,092
...pero a la vez quiero decirlo todo.

1040
01:21:07,511 --> 01:21:10,426
Y tus espíritus... ¿Por
qué no vienen en mi ayuda?

1041
01:21:10,848 --> 01:21:13,188
Siempre dices que ellos
tienen mensajes para mí.

1042
01:21:13,418 --> 01:21:15,106
¡Pues déjales que trabajen!

1043
01:21:15,298 --> 01:21:18,788
Ya te lo he dicho, tu
actitud es equivocada,

1044
01:21:18,865 --> 01:21:21,435
Tu curiosidad hacia ellos es infantil.

1045
01:21:21,895 --> 01:21:23,736
Quieres demasiadas garantías.

1046
01:21:23,813 --> 01:21:27,380
- De acuerdo pero... ¿Que te dicen?
- Siempre la misma cosa. Incluso ahora.

1047
01:21:28,377 --> 01:21:30,909
Son espíritus muy razonables.
Te conocen muy bien.

1048
01:21:31,753 --> 01:21:32,980
¿Y entonces?

1049
01:21:34,668 --> 01:21:38,388
Ellos dicen que eres libre,
pero debes aprender a escoger.

1050
01:21:38,810 --> 01:21:42,722
Y no tienes mucho
tiempo. Debes darte prisa

1051
01:21:45,446 --> 01:21:49,588
¿Guido, vas a subir? ¿Sí o no?

1052
01:22:35,463 --> 01:22:36,728
Páseme con la 320.

1053
01:22:36,882 --> 01:22:38,033
No hay nadie

1054
01:22:38,723 --> 01:22:39,874
Bien, gracias.

1055
01:23:21,222 --> 01:23:22,296
¿Tienes dolor de cabeza?

1056
01:23:23,293 --> 01:23:24,751
No, es un tranquilizante.

1057
01:23:25,480 --> 01:23:27,282
¿Los tomas a menudo?

1058
01:23:28,280 --> 01:23:29,699
A veces, para dormir.

1059
01:23:33,074 --> 01:23:34,455
¿De qué te preocupas ahora?

1060
01:23:58,543 --> 01:23:59,464
¿Que pasa?

1061
01:23:59,809 --> 01:24:01,842
De nada... Si pudieras verte

1062
01:24:02,532 --> 01:24:03,798
¿Por qué te ríes?

1063
01:24:04,143 --> 01:24:07,442
Creo que no podría traicionarte
nunca, solo por no soportar...

1064
01:24:07,557 --> 01:24:12,313
.. el ridículo, la fatiga de
verse a escondidas y mentir

1065
01:24:12,773 --> 01:24:14,921
Pero obviamente para ti es fácil

1066
01:24:15,343 --> 01:24:18,642
Escucha Luisa: Me hace
tan feliz que estés aquí...

1067
01:24:19,140 --> 01:24:22,286
...pero ten paciencia, estoy
muy cansado, tengo sueño

1068
01:24:26,505 --> 01:24:29,765
¡Pues duerme entonces! ¡Buenas noches!

1069
01:24:36,094 --> 01:24:39,393
No sé que te piensas como es
mi vida, reduciéndolo todo...

1070
01:24:39,469 --> 01:24:41,694
...a la mezquindad de
alguien que sisa en la cocina

1071
01:24:41,771 --> 01:24:45,108
¿Qué sabes tu de mi vida? De
lo que odio y de lo que no.

1072
01:24:45,491 --> 01:24:47,716
Sólo sé lo que tu me muestras

1073
01:24:51,283 --> 01:24:52,894
¿Qué es lo que te dejo ver?

1074
01:24:53,891 --> 01:24:55,234
Venga, dime lo que ves

1075
01:24:56,078 --> 01:24:58,916
Tu y tu juicio moralista.
¿A donde quieres llegar?

1076
01:24:59,070 --> 01:25:03,174
A ningún lado. Sólo se que llevamos
años estancados en este punto

1077
01:25:03,404 --> 01:25:05,859
Eres tu el que siempre
me llama y siempre...

1078
01:25:05,974 --> 01:25:07,853
...quiere volver a empezar de nuevo.

1079
01:25:08,275 --> 01:25:10,538
Te lo digo bien claro, yo
no quiero reiniciar nada

1080
01:25:10,960 --> 01:25:12,188
¿Pero qué quieres?

1081
01:25:12,686 --> 01:25:15,908
¿Por qué me has hecho venir?
¿Para que te sirvo aquí?

1082
01:25:16,253 --> 01:25:19,897
¿Qué intentas conseguir
de mi? ¿Qué quieres?

1083
01:26:36,265 --> 01:26:40,676
Cálmate... Ya la había
visto la noche que llegue

1084
01:26:48,808 --> 01:26:51,147
¡No te he preguntado nada
así que no digas nada!

1085
01:26:51,301 --> 01:26:56,479
Evítame la vergüenza de
escuchar tus mentiras de siempre

1086
01:26:59,586 --> 01:27:01,504
Ella debe haber nacido en marzo o abril.

1087
01:27:01,580 --> 01:27:04,611
Tiene todas las características
de un Aries... Es una típica Aries.

1088
01:27:04,649 --> 01:27:06,835
¡Yo se de qué tipo es esa!

1089
01:27:07,065 --> 01:27:12,167
Exactamente del tipo que mas
les agrada a los hombres...

1090
01:27:12,167 --> 01:27:15,581
...débiles... abúlicos... sin cabeza...

1091
01:27:16,002 --> 01:27:17,920
Luisa, no la conozco.

1092
01:27:18,457 --> 01:27:21,602
La estoy viendo por primera vez como tu

1093
01:27:22,446 --> 01:27:25,630
Realmente, en un lugar así,
donde vienen tantas personas...

1094
01:27:25,630 --> 01:27:28,890
...no es raro que también pueda
venir esa desgraciada... ¿No?

1095
01:27:30,271 --> 01:27:33,033
Ah... Es por esto por lo que
me atormentas desde anoche.

1096
01:27:33,416 --> 01:27:36,485
¿No me lo pudiste decir claramente?

1097
01:27:37,444 --> 01:27:40,052
Lo que mas me ofende
es que puedas pensar...

1098
01:27:40,090 --> 01:27:42,353
...que yo me iría con
una vestida de esa forma

1099
01:27:42,430 --> 01:27:43,734
¿Has visto como va vestida?

1100
01:27:43,811 --> 01:27:45,575
Escuchar... ¿No podemos dar un paseo?

1101
01:27:45,652 --> 01:27:47,033
No hablemos mas de esto.

1102
01:27:47,148 --> 01:27:51,060
Llevamos ya tres años
así. Se acabo... ya basta.

1103
01:27:52,671 --> 01:27:56,392
Me pone de los nervios. Habla
como si dijera la verdad.

1104
01:27:56,469 --> 01:28:00,074
Se hace el honesto
Míralo... La razón es suya

1105
01:28:01,570 --> 01:28:04,140
¿Cómo puedes vivir así?

1106
01:28:05,713 --> 01:28:07,132
No es bueno mentir siempre...

1107
01:28:07,208 --> 01:28:09,471
...sin dejar que los demás sepan
lo que es verdad y lo que no

1108
01:28:09,548 --> 01:28:12,885
¿Es posible que para
ti todos seamos iguales?

1109
01:28:12,924 --> 01:28:16,222
Persona... Lo se...
Tienes razón, soy tediosa

1110
01:28:16,682 --> 01:28:21,017
Que triste interpretar el papel
de burguesa que no entiende

1111
01:28:21,132 --> 01:28:23,203
¿Pero que debo hacer?
¡Dime tu que debo hacer!

1112
01:28:23,395 --> 01:28:25,121
¿Reírme como haces tu? ¡Yo no puedo!

1113
01:28:25,159 --> 01:28:27,921
No tesoro... Yo no me he reído nunca

1114
01:28:29,455 --> 01:28:32,600
¿Qué le cuentas a esa?

1115
01:28:36,781 --> 01:28:40,042
Lo que mas me disgusta es que le
has contado toda nuestra vida...

1116
01:28:40,080 --> 01:28:43,379
...Ella lo sabe todo de mi y de ti.

1117
01:28:43,647 --> 01:28:45,833
Esa puta...

1118
01:28:46,294 --> 01:28:47,636
¡Vaca!

1119
01:28:49,784 --> 01:28:53,313
Eres un autentico suplicio... ¿Lo sabes?

1120
01:28:59,872 --> 01:29:01,176
Y todavía...

1121
01:29:23,538 --> 01:29:26,108
¡Que bien canta Señora Carla!

1122
01:29:26,261 --> 01:29:27,987
Solo soy una aficionada

1123
01:29:28,064 --> 01:29:29,445
¡Que bonita es usted!

1124
01:29:30,557 --> 01:29:33,357
- Hace tanto que deseo conocerla
- También yo

1125
01:29:39,993 --> 01:29:41,450
¡Que elegante!

1126
01:29:41,489 --> 01:29:45,478
Usted si que es elegante. Lo mío,
francamente, es un pelín barato

1127
01:29:45,555 --> 01:29:47,204
¿Pero que dice? Es muy refinado.

1128
01:29:47,242 --> 01:29:48,086
¿Le gusta?

1129
01:29:48,124 --> 01:29:50,081
Este modelito lo vi en Vogue
- ¿Ah si?

1130
01:29:50,119 --> 01:29:52,037
Si supiera cuánto tiempo
me costo encontrarlo.

1131
01:29:52,114 --> 01:29:56,294
Pero ya sabe usted... Cuando a Carla
se le mete algo en la cabeza...

1132
01:30:07,801 --> 01:30:10,026
¡Aquí esta él!

1133
01:30:10,064 --> 01:30:12,749
Guido está aquí.

1134
01:30:13,593 --> 01:30:15,166
Buenas tardes, mujeres.

1135
01:30:15,243 --> 01:30:17,429
Cierra la puerta, que hay tormenta

1136
01:30:18,618 --> 01:30:20,229
¿Cómo estáis? ¿Estáis Bien?

1137
01:30:20,306 --> 01:30:22,147
Cada regalo tiene vuestro
numero de identificación

1138
01:30:22,377 --> 01:30:24,908
No podéis confundiros.
Éste es de Caterina.

1139
01:30:25,599 --> 01:30:27,018
¡Él un tesoro!

1140
01:30:27,325 --> 01:30:28,821
Y este para mi querida cuñadita,

1141
01:30:28,859 --> 01:30:32,350
...que por fin me cae simpática por
comprender como deben ser las cosas

1142
01:30:32,541 --> 01:30:34,037
Te preparamos un baño en seguida.

1143
01:30:34,152 --> 01:30:35,917
Gloria, aquí ésta
tú "Ya-Sabes-Que"

1144
01:30:35,993 --> 01:30:38,832
Gracias... Necesito hablarte, Guido.

1145
01:30:39,561 --> 01:30:41,747
Yo ya se lo que te va a decir esa

1146
01:30:41,785 --> 01:30:44,163
Ahora tendremos que enviarla
lejos porque está celosa.

1147
01:30:44,470 --> 01:30:46,695
¿Qué estabas haciendo arriba?

1148
01:30:46,733 --> 01:30:50,569
Subí a ver a esas pobrecitas. Siempre
estarían solas, si no fuera por mí.

1149
01:30:50,569 --> 01:30:53,868
El papel no la satisface.
Es sólo una burguesa común.

1150
01:30:53,983 --> 01:30:55,133
No tiene clase.

1151
01:30:55,172 --> 01:30:57,703
Dejarlo tranquilo. Que
tiene que tomar su baño.

1152
01:30:57,972 --> 01:31:00,810
¡Oh Guido!... Es espléndido,
Siempre he querido uno como este.

1153
01:31:01,002 --> 01:31:03,342
¡Dé prisa, Carla, Hedy!
¡Daos maña con los cubos!

1154
01:31:06,295 --> 01:31:08,213
Guido, me ha escrito mi marido

1155
01:31:08,251 --> 01:31:11,205
Quiere que este en casa
durante Año Nuevo... Solo un día

1156
01:31:11,281 --> 01:31:14,503
- Si quieres le digo que no puedo
- Si... Bueno... Hazlo así

1157
01:31:14,503 --> 01:31:16,076
Carlotta... Vamos...

1158
01:31:19,375 --> 01:31:22,098
- ¿Quién ésa es la negrita?
- Una sorpresa nuestra

1159
01:31:22,175 --> 01:31:24,553
Es de Hawaii, ¿No la recuerdas?

1160
01:31:25,742 --> 01:31:28,120
Nos has hablado de ella tantas veces...

1161
01:31:33,106 --> 01:31:35,139
Gracias, Luisa. Eres muy gentil.

1162
01:31:35,484 --> 01:31:38,284
Es un regalo tan delicado...

1163
01:31:44,460 --> 01:31:45,764
Esa sabana es mía.

1164
01:31:45,841 --> 01:31:47,490
Sí, lo sé. Luego te la devolveré

1165
01:31:49,945 --> 01:31:51,172
¡Oh, querido!

1166
01:31:51,824 --> 01:31:53,819
Qué emoción encontrarla aquí.

1167
01:31:54,202 --> 01:31:56,005
- ¿Cómo estas?
- Bien.

1168
01:31:56,465 --> 01:32:00,263
Pero solo por curiosidad:
¿Quien es usted?

1169
01:32:00,339 --> 01:32:03,178
Mi nombre no importa.
Soy feliz de estar aquí.

1170
01:32:03,485 --> 01:32:06,016
- No me pregunte nada.
- ¿Puedo quedarme?

1171
01:32:06,093 --> 01:32:10,082
Pues claro, cielito.
Pero ahora estoy ocupado.

1172
01:32:10,159 --> 01:32:11,731
Pero después...

1173
01:32:14,378 --> 01:32:16,449
¿También tu Rossella? ¿Qué haces aquí?

1174
01:32:16,679 --> 01:32:19,019
Soy el grillo parlanchín
de Pinocchio. ¿Te molesto?

1175
01:32:19,096 --> 01:32:20,285
No... ¿Pero por qué te ríes?

1176
01:32:20,362 --> 01:32:23,468
De nada... Solo quiero saber
como vas a salir de esto

1177
01:32:23,468 --> 01:32:26,537
Al fin tienes tu harén, ¡Rey Salomón!

1178
01:32:26,690 --> 01:32:29,452
- ¿No era hora ya?
- Cierto que si.

1179
01:32:32,636 --> 01:32:34,553
¡Metedme dentro!

1180
01:32:34,553 --> 01:32:37,699
¿No estás un poco asustado?

1181
01:32:37,852 --> 01:32:39,732
¿Miedo de que? Todo va muy bien

1182
01:32:40,115 --> 01:32:41,534
¿Puedo quedarme? Me estoy divirtiendo.

1183
01:32:41,611 --> 01:32:43,797
No quiero nada. Solo miraré.

1184
01:32:43,836 --> 01:32:45,907
Tenemos reglas que deben ser
respetadas... ¿Las conoces?

1185
01:32:45,984 --> 01:32:46,981
Ven, ayúdame.

1186
01:32:49,513 --> 01:32:53,271
Traje completo de plumas de
avestruz... ¿Te parece bien?

1187
01:32:53,655 --> 01:32:56,033
Hola Hedy... Es bellísimo.

1188
01:32:57,184 --> 01:32:59,332
¿Como es ese reglamento?

1189
01:32:59,332 --> 01:33:01,863
No lo sé... Me prometió
un papel en su película...

1190
01:33:01,902 --> 01:33:05,085
...dijo que tendría que
cambiarme mucho de vestido

1191
01:33:08,921 --> 01:33:11,491
Basta chicas. ¡Sacadme fuera!

1192
01:33:13,255 --> 01:33:15,787
- Gloria... Los polvos de talco.
- Ah, sí.

1193
01:33:18,395 --> 01:33:21,080
Guido... Te he cocinado toda
la mañana algo que te gusta

1194
01:33:21,080 --> 01:33:22,921
- ¿Ah si?
- Un pastel.

1195
01:33:22,998 --> 01:33:25,453
- ¿Estáis contentas chicas?
- ¡Pues claro!

1196
01:33:25,453 --> 01:33:27,639
¿No es esto lo que siempre deseasteis?

1197
01:33:27,639 --> 01:33:30,324
¡Ciertamente!... ¿No es
esto lo mejor del mundo?

1198
01:33:30,669 --> 01:33:32,472
¡Nadine, date prisa con el talco!

1199
01:33:32,702 --> 01:33:35,732
Oh Nadine... ¿Que tienes
que decir para Copenhague?

1200
01:33:36,039 --> 01:33:38,340
Estamos encantados de invitar
a nuestros pasajeros...

1201
01:33:38,379 --> 01:33:41,946
...a pasar la noche en Copenhague
debido a problemas con el motor.

1202
01:33:41,946 --> 01:33:44,094
Escuchar que voz, chicas, escuchad...

1203
01:33:44,171 --> 01:33:46,702
La compañía cubrirá todo los gastos.

1204
01:33:47,009 --> 01:33:49,732
Buen vuelo a todos.

1205
01:33:55,371 --> 01:33:57,365
Madeleine, ven, ayúdanos.

1206
01:33:57,634 --> 01:34:00,549
- ¡Saraghina!
- Aquí estoy... Yo llevaré a Guido.

1207
01:34:00,626 --> 01:34:03,924
Pobrecito... El agua le ha
escaldando... ¡Esta todo rojo!

1208
01:34:03,963 --> 01:34:07,990
- Que bonitas y delgadas piernas
- Igual que cuando era un niño

1209
01:34:08,067 --> 01:34:10,637
Le gusta actuar como un
niño, pero es muy complicado.

1210
01:34:10,675 --> 01:34:13,897
No os engañéis... Yo le tengo
calado ¡Es un hipócrita!

1211
01:34:13,897 --> 01:34:14,626
¡No lo es!

1212
01:34:14,664 --> 01:34:16,850
¿Por qué tiene que decir él
siempre la ultima palabra?

1213
01:34:16,850 --> 01:34:18,883
Además ya sabe sostenerse de pie

1214
01:34:18,998 --> 01:34:21,376
¡Ayúdame Guido!

1215
01:34:21,453 --> 01:34:22,681
¿Quién grita así?

1216
01:34:22,796 --> 01:34:25,557
Jacqueline... Se niega a
subir arriba con las viejas...

1217
01:34:25,557 --> 01:34:27,974
...así que la hemos
encerrado en el sótano.

1218
01:34:28,050 --> 01:34:31,541
¡Es una vergüenza!. No quiero
hablar con estas brujas...

1219
01:34:31,618 --> 01:34:36,681
...Son mas viejas que yo... Solo tengo 26 años.
Podéis verlo en el Registro Civil de Paris.

1220
01:34:36,988 --> 01:34:42,818
Jacqueline Bon Bon, 26 años,
nacida el 4 de julio de 1938.

1221
01:34:43,240 --> 01:34:45,618
No tienes derecho de enviarme arriba.

1222
01:34:46,001 --> 01:34:50,796
Todavía no es mi hora Mira que
ágil soy... Mira mis piernas...

1223
01:34:50,834 --> 01:34:54,401
¿Cuál de ellas tiene un
culito así? ¡Mira que pechos!

1224
01:34:54,785 --> 01:34:59,848
Guido, no me eches fuera.
No quiero ir arriba.

1225
01:35:00,078 --> 01:35:03,415
Es el reglamento... Y el
reglamento es el reglamento

1226
01:35:03,454 --> 01:35:03,991
Pero Guido...

1227
01:35:04,182 --> 01:35:07,404
- Cálmate... Arriba se esta bien también.
- ¡No es verdad!

1228
01:35:07,596 --> 01:35:10,089
- Tu pendiente
- Gracias.

1229
01:35:12,506 --> 01:35:17,147
Tu siempre me has apreciado.
Díselo tu... ¡Que me de una prórroga!

1230
01:35:17,339 --> 01:35:19,870
Guido... ¿No puedes darle una prórroga?

1231
01:35:19,908 --> 01:35:23,130
¿Qué dices?... ¿También tu
me vas a tocar los cojones?

1232
01:35:23,130 --> 01:35:25,777
Te lo ruego... Solo un año mas

1233
01:35:25,854 --> 01:35:28,692
- ¡No hay prórroga!
- Yo no voy arriba.

1234
01:35:28,730 --> 01:35:30,341
- ¿Qué has dicho?
- Yo no voy arriba.

1235
01:35:30,418 --> 01:35:32,796
- ¡Dilo de nuevo si te atreves!
- ¡Yo no voy arriba!

1236
01:35:32,873 --> 01:35:36,747
Mirarla... Está loca... Ya te dije
que no debiste dejarla entrar.

1237
01:35:36,824 --> 01:35:38,703
¡Eh, muchacha! ¡Cumple el reglamento!

1238
01:35:38,780 --> 01:35:41,887
<i>"La que pase el límite de edad
subirá al piso superior...</i>

1239
01:35:41,887 --> 01:35:43,574
<i>...donde será tratada
igualmente bien</i>

1240
01:35:43,574 --> 01:35:45,185
<i>...pero vivirá al calor
de sus recuerdos"</i>

1241
01:35:45,224 --> 01:35:47,755
Es para hartarse, absurdo,
no debimos aceptar eso...

1242
01:35:47,755 --> 01:35:50,287
...No aceptar desde el principio

1243
01:35:53,394 --> 01:35:55,273
¡No es justo!

1244
01:35:55,887 --> 01:35:58,572
Éstas son reglas
inventadas por alguien...

1245
01:35:58,572 --> 01:36:01,372
...que no cumple esas reglas.

1246
01:36:02,638 --> 01:36:05,399
En Francia ese hombre seria
la vergüenza de la nación.

1247
01:36:05,476 --> 01:36:07,471
¿Somos acaso limones para exprimir?

1248
01:36:07,586 --> 01:36:10,040
- Guido, ellas tienen razón.
- ¡Eres un monstruo!

1249
01:36:12,956 --> 01:36:15,257
¡Nuestro tiempo ha llegado!

1250
01:36:15,334 --> 01:36:17,597
¡Viva Jacqueline que nos ha
mostrado el camino a la libertad!

1251
01:36:17,673 --> 01:36:19,706
¡Abajo el tirano! ¡Abajo Barba Azul!

1252
01:36:20,397 --> 01:36:24,194
¡Tenemos derecho a ser
amadas hasta los 70 años!

1253
01:36:26,189 --> 01:36:27,301
¡Abajo!

1254
01:36:27,761 --> 01:36:29,602
¿Quien te crees que
eres? ¿Un jovenzuelo?

1255
01:36:29,679 --> 01:36:32,134
Digámoselo todas: ¡No
sabe hacer el amor!

1256
01:36:32,556 --> 01:36:34,282
¡Que gran verdad!

1257
01:36:34,282 --> 01:36:37,120
- Se duerme en seguida.
- No me duermo... ¡Medito!

1258
01:36:37,120 --> 01:36:39,690
¡No nos envíes arriba
cuando envejecemos!

1259
01:36:39,728 --> 01:36:41,646
¡Basta!... ¡Atrás!...

1260
01:36:43,526 --> 01:36:46,479
¡Rápido, extendamos la
revolución a las de arriba!

1261
01:36:50,430 --> 01:36:54,074
¡Ohhh... Delicioso... increíble!

1262
01:36:54,150 --> 01:36:59,252
Para ya mentiroso. Yo vengo
de París... ¿Cuál es mi papel?

1263
01:37:05,120 --> 01:37:08,036
¿Quien saltara a la
comba como a ti te gusta?

1264
01:37:08,036 --> 01:37:09,608
¡Ya no me gusta!

1265
01:37:09,838 --> 01:37:11,411
¡Luisa, ayúdame!

1266
01:37:11,449 --> 01:37:13,636
No querida... Son
asuntos de mi marido...

1267
01:37:13,942 --> 01:37:16,666
Si el dice que es así... ¡Es
así! Es el reglamento

1268
01:37:16,704 --> 01:37:19,466
Guido, date prisa que la sopa se enfría

1269
01:37:19,466 --> 01:37:21,690
¿No ves que estoy ocupado?

1270
01:37:21,844 --> 01:37:23,493
¡Que hombre extraordinario!

1271
01:37:23,570 --> 01:37:24,951
Sí, pero...

1272
01:37:25,219 --> 01:37:28,595
Necesita actuar esta manera.
Lo hace casi cada noche.

1273
01:37:30,282 --> 01:37:33,159
¿Guido, me recuerdas? ¡Nunca
te acuerdas de ninguna!

1274
01:37:33,888 --> 01:37:36,688
Pero querido... estás herido;
Voy a ponerte una pomada...

1275
01:37:36,688 --> 01:37:37,724
- ¡No quiero pomada!
- Un ungüento

1276
01:37:37,800 --> 01:37:39,565
- ¡No quiero ungüentos!
- Unas gotas...

1277
01:37:39,795 --> 01:37:42,787
No es cierto que nos tire
como a limones exprimidos

1278
01:37:42,787 --> 01:37:44,819
En verdad le gustaría
guardarnos siempre con el

1279
01:37:44,819 --> 01:37:47,389
Es tan bueno, tan paciente.

1280
01:37:51,110 --> 01:37:52,798
No... A mi no... No...

1281
01:37:52,913 --> 01:37:54,140
¿Donde vas tu?

1282
01:38:10,288 --> 01:38:13,970
Tu no le gustas. ¡Eres vieja!

1283
01:38:15,466 --> 01:38:18,381
Querida Jacqueline, estamos contentas
de haber tenido la oportunidad...

1284
01:38:18,497 --> 01:38:22,102
...de vivir contigo y te
deseamos buena suerte arriba.

1285
01:38:22,524 --> 01:38:25,017
Nos gustaría comunicarte
en nombre de Guido...

1286
01:38:25,094 --> 01:38:27,127
...que tu fuiste la
primera corista de su vida.

1287
01:38:27,434 --> 01:38:31,193
Te otorga el privilegio de elegir
tu ultima canción y bailar...

1288
01:38:31,231 --> 01:38:33,954
...bajo su foco especial.

1289
01:38:34,606 --> 01:38:37,099
Gracias chicas, habéis
sido muy gentiles conmigo...

1290
01:38:37,176 --> 01:38:39,401
Me gustaría cantar una
canción sentimental...

1291
01:38:39,784 --> 01:38:42,239
No... Mejor algo sexy.
Ésa era mi especialidad.

1292
01:38:42,623 --> 01:38:45,346
Guido... ¿No te acuerdas de
el teatro Apolo de Bolonia?

1293
01:38:45,423 --> 01:38:46,382
Sí... Me acuerdo

1294
01:38:46,458 --> 01:38:48,760
¡Mejor una canción alegre!

1295
01:38:55,396 --> 01:38:58,272
Ohh... He perdido todas las perlas.

1296
01:39:07,516 --> 01:39:09,089
¡Ohh... Otra vez!

1297
01:39:17,412 --> 01:39:20,711
Ni siquiera me estas escuchando...

1298
01:39:34,174 --> 01:39:35,632
Adiós, Guido.

1299
01:40:04,591 --> 01:40:07,698
Pensé que esta seria una
situación divertida...

1300
01:40:07,736 --> 01:40:10,728
...la parte más cómica de mi historia.

1301
01:40:11,457 --> 01:40:15,100
Hasta tenia preparado un
discursito para la mesa:

1302
01:40:15,868 --> 01:40:21,583
<i>"Queridas mías... La felicidad consiste
en poder decir la verdad...</i>

1303
01:40:21,736 --> 01:40:23,807
<i>...sin hacer sufrir a nadie. "</i>

1304
01:40:24,881 --> 01:40:27,490
Carla habría tocado el
arpa, como todas las noches,

1305
01:40:27,988 --> 01:40:30,405
...y habríamos estado contentos
escondidos aquí dentro...

1306
01:40:30,711 --> 01:40:33,703
...lejos del mundo. Vosotras y yo.

1307
01:40:36,005 --> 01:40:40,761
¿Que es lo que ha fallado?
¿Por qué esta tristeza?

1308
01:40:41,260 --> 01:40:45,210
¿Lo ves?... Te hemos
hecho sentir culpable

1309
01:40:54,262 --> 01:40:55,682
No es eso... Guido.

1310
01:40:55,720 --> 01:40:57,638
Ha sido una tarde maravillosa.

1311
01:40:57,638 --> 01:40:59,901
No debes estar triste.

1312
01:41:00,745 --> 01:41:03,698
¿Necesitas algo?

1313
01:41:06,038 --> 01:41:11,753
Ahora os vais todos a la cama
que yo tengo mucho que hacer:

1314
01:41:12,635 --> 01:41:20,690
Quitar la mesa... fregar los platos,
remendar las sabanas... fregar el suelo...

1315
01:41:21,419 --> 01:41:24,986
...y dejar preparado
el desayuno para mañana.

1316
01:41:30,356 --> 01:41:33,770
¿Acaso no estamos bien
así... Todos juntos?

1317
01:41:34,844 --> 01:41:37,644
Al principio no lo entendí...

1318
01:41:38,679 --> 01:41:41,403
...no entendía que
las cosas deben ser así

1319
01:41:42,093 --> 01:41:44,049
Pero ahora...

1320
01:41:44,241 --> 01:41:47,079
¿No piensas que soy mejor ahora?

1321
01:41:47,194 --> 01:41:51,068
No te fastidio nunca.
No te hago preguntas.

1322
01:41:52,296 --> 01:41:57,321
He sido un poco cortita... ¿Eh?
Me ha llevado 20 entenderlo.

1323
01:41:57,397 --> 01:42:01,310
20 años desde el día que nos casamos...

1324
01:42:03,074 --> 01:42:06,104
...y tu te convertiste en
mi marido y yo en tu mujer.

1325
01:42:08,137 --> 01:42:11,014
¿Recuerdas Guido? ¿Recuerda ese día?

1326
01:42:13,929 --> 01:42:17,611
Si pudieras ser solo un
poco mas paciente, Luisa.

1327
01:42:18,033 --> 01:42:20,028
Pero quizás ya lo has sido

1328
01:42:20,450 --> 01:42:24,247
Francamente, me gustaría ser
capaz de darle algún consejo.

1329
01:42:24,707 --> 01:42:26,855
Pero me parece que esta está llamado...

1330
01:42:26,932 --> 01:42:30,998
...a resolver un problema
que no tiene ninguna solución.

1331
01:42:31,036 --> 01:42:34,296
Encontrar una cara precisa para
una muchedumbre de personajes...

1332
01:42:34,373 --> 01:42:38,209
...que en su borrador son tan ásperos,
tan vagos, tan genéricos... inexistentes

1333
01:42:39,359 --> 01:42:41,009
¿Qué vamos a ver?

1334
01:42:41,239 --> 01:42:42,505
Yo lo sé... el premontaje

1335
01:42:43,770 --> 01:42:44,883
No estas bien... ¿Eh?

1336
01:42:44,921 --> 01:42:46,647
No... Estoy muy bien

1337
01:42:52,746 --> 01:42:55,277
Agostini, sube al escenario
y baila para nosotros.

1338
01:42:55,316 --> 01:42:57,847
Yo te acompañaré al piano.

1339
01:42:58,653 --> 01:43:00,417
Escuche esto:"El Ego solitario...

1340
01:43:00,455 --> 01:43:03,332
...que se revuelve contra
todo y alimenta de sí mismo...

1341
01:43:03,371 --> 01:43:06,362
...termina estrangulado por un
gran llanto o una gran risa. "

1342
01:43:06,401 --> 01:43:09,814
Palabras escritas por Stendhal
durante su estancia en Italia.

1343
01:43:10,121 --> 01:43:14,456
Si leyéramos estas citas puestas
en las envolturas del chocolate...

1344
01:43:14,456 --> 01:43:18,099
...en lugar de tirarlas,
evitaríamos muchas ilusiones.

1345
01:43:45,294 --> 01:43:50,165
Allí está él... Siempre cerca de la
puerta por si hay que salir corriendo

1346
01:43:53,081 --> 01:43:55,305
Buenas tardes a todos
y perdonen el retraso

1347
01:43:55,881 --> 01:43:57,530
¿Como estas ahí subido?

1348
01:43:58,335 --> 01:43:59,716
- ¿Guido dónde estas?
- Aquí.

1349
01:43:59,793 --> 01:44:01,672
- Baja.
- Mejor me quedo aquí

1350
01:44:01,788 --> 01:44:05,201
Tardes... ¿También están
ustedes aquí? Comencemos

1351
01:44:05,278 --> 01:44:06,314
En seguida.

1352
01:44:06,659 --> 01:44:09,766
Cancelaron la función de variedades
para que usáramos el teatro.

1353
01:44:11,147 --> 01:44:11,990
Adelante

1354
01:44:13,064 --> 01:44:14,867
Jovencito... es hora de que te decidas

1355
01:44:15,327 --> 01:44:16,977
He traído todas las pruebas...

1356
01:44:17,053 --> 01:44:19,777
Perdóneme Conocchia,
se acabaron las bromas

1357
01:44:20,084 --> 01:44:22,001
Todas sus dudas, sus
incertidumbres, sus antojos.

1358
01:44:22,155 --> 01:44:25,032
Ha tenido todo el tiempo que
quiso, esta noche vamos a decidir

1359
01:44:25,147 --> 01:44:26,988
- Para eso estamos todos aquí.
- Cierto.

1360
01:44:27,026 --> 01:44:28,599
Conocchia ha traído todo de Roma.

1361
01:44:28,714 --> 01:44:32,012
Las pruebas viejas, las nuevas, incluso
unas que filmamos hace cinco meses.

1362
01:44:32,128 --> 01:44:35,311
Ahora pasaremos una por
una, y tu tienes que decir:

1363
01:44:35,311 --> 01:44:36,922
Ésta es la amiga, ésta es la mujer,

1364
01:44:36,999 --> 01:44:39,339
...éste es el Cardenal, éste
es Saraghina... ¿Esta claro?

1365
01:44:39,760 --> 01:44:42,637
No quiero ser el hazmerreír de
la industria del cine italiano

1366
01:44:42,791 --> 01:44:45,476
Pero ante todo no quiero
que acabes de esta manera.

1367
01:44:45,476 --> 01:44:47,240
Te esperan todos con el fusil en ristre

1368
01:44:47,278 --> 01:44:50,078
Tienes muy pocos amigos tanto en
la derecha como en la izquierda

1369
01:44:50,155 --> 01:44:52,993
Pero yo estoy aquí para
ayudarte de cualquier modo

1370
01:44:53,224 --> 01:44:55,563
¡Debemos empezar el film
y debemos hacerlo ya mismo!

1371
01:44:55,602 --> 01:44:57,903
¡Adelante con las pruebas!

1372
01:44:59,974 --> 01:45:01,815
<i>Prueba con Olimpia.</i>

1373
01:45:03,503 --> 01:45:04,539
<i>Adelante Olimpia...</i>

1374
01:45:07,224 --> 01:45:12,057
<i>- ¿Debo cerrar la puerta?
- Sí... Camine meneando las caderas</i>

1375
01:45:12,709 --> 01:45:15,662
<i>Deje sus cosas... Bien.</i>

1376
01:45:15,931 --> 01:45:19,881
<i>Ahora ve al espejo.
Mírate complacida.</i>

1377
01:45:20,994 --> 01:45:26,671
<i>Más complacida...
Infla el busto. Así.</i>

1378
01:45:26,977 --> 01:45:29,892
<i>Ahora ve al teléfono.
Despacio... ¿Eh?.</i>

1379
01:45:30,046 --> 01:45:32,386
<i>- ¿Por qué corres?
- Yo no corro</i>

1380
01:45:32,731 --> 01:45:35,876
<i>Venga... Párate en la marca
que hay en el suelo</i>

1381
01:45:36,567 --> 01:45:38,753
<i>¿Rápido, me pasa con el conserje?</i>

1382
01:45:39,098 --> 01:45:40,210
<i>Soy yo, dígame.</i>

1383
01:45:40,287 --> 01:45:43,432
<i>Súbame una botella de agua sin gas</i>

1384
01:45:43,509 --> 01:45:44,430
<i>De Fiuggi.</i>

1385
01:45:44,506 --> 01:45:45,926
<i>No... Fiuggi es con gas</i>

1386
01:45:46,002 --> 01:45:49,301
<i>No... Mira aquí... aquí. Pero
Fiuggi es la que menos</i>

1387
01:45:49,531 --> 01:45:50,950
<i>De acuerdo, súbame una Fiuggi.</i>

1388
01:45:50,989 --> 01:45:52,561
¿Ésta está bien, Guido?

1389
01:45:52,715 --> 01:45:55,515
Debes decidirte porque
ella se va a Inglaterra.

1390
01:45:55,591 --> 01:45:57,126
Se va la próxima semana, Guido.

1391
01:45:57,202 --> 01:45:58,967
- ¿Esta quien es?
- ¡Cierra el pico!

1392
01:45:58,967 --> 01:46:00,424
¿Ó prefieres esta otra?

1393
01:46:00,501 --> 01:46:01,498
Éste es un personaje importante.

1394
01:46:01,652 --> 01:46:04,222
Debe resultarle simpática
a la gente... ¿Es así, Guido?

1395
01:46:07,597 --> 01:46:09,438
<i>Señora, siéntese con
infinito cansancio.</i>

1396
01:46:09,515 --> 01:46:12,890
<i>Su personaje es una mujer que ha
perdido el deseo de luchar porque...</i>

1397
01:46:12,890 --> 01:46:14,808
<i>...diga sus líneas...</i>

1398
01:46:14,846 --> 01:46:15,690
<i>- ¿Sin pausas?
- ¿Que?</i>

1399
01:46:15,767 --> 01:46:17,301
<i>- ¿Sin pausas?
- Sí... sí...</i>

1400
01:46:20,715 --> 01:46:23,055
<i>Soy yo la que te ofrece
por completo su libertad</i>

1401
01:46:24,359 --> 01:46:26,967
<i>Sin embargo, no te sirvo para
nada. Solo soy una molestia.</i>

1402
01:46:31,762 --> 01:46:34,523
¿Y esto que es? ¿Qué debe representar?

1403
01:46:34,715 --> 01:46:38,742
¿No la has oído? Ella es la esposa.

1404
01:46:40,353 --> 01:46:43,921
Pero es algo
simpático... espiritual. ¿No crees?

1405
01:46:44,534 --> 01:46:47,526
- Dame un cigarrillo
- Los tengo fuera. Enrico... tabaco

1406
01:46:48,255 --> 01:46:51,208
- Su cigarrillo
- Gracias.

1407
01:46:52,819 --> 01:46:54,162
<i>Ya no puedo seguir así.</i>

1408
01:46:54,277 --> 01:46:56,502
<i>¡Entonces dime tu como debo ser!</i>

1409
01:46:56,540 --> 01:46:58,765
<i>Uno que no miente y
dice la verdad...</i>

1410
01:46:58,803 --> 01:47:00,376
<i>...en todo momento.</i>

1411
01:47:00,491 --> 01:47:03,176
<i>Eso sería bastante. No
haces ni siquiera eso.</i>

1412
01:47:03,444 --> 01:47:05,937
<i>Contigo nunca, nunca
sabré la verdad.</i>

1413
01:47:06,359 --> 01:47:07,778
<i>Incluso en las cosas más pequeñas.</i>

1414
01:47:09,198 --> 01:47:11,154
Luisa... Yo te quiero

1415
01:47:11,767 --> 01:47:13,378
<i>¡Mientes como respiras!</i>

1416
01:47:13,609 --> 01:47:14,606
<i>Repítelo, por favor</i>

1417
01:47:14,989 --> 01:47:16,485
<i>Mientes como respiras</i>

1418
01:47:18,135 --> 01:47:20,858
Que plomazo

1419
01:47:22,891 --> 01:47:24,540
- Como toda su obra.
- Ya

1420
01:47:25,116 --> 01:47:28,376
Yo conozco a esta. Es la Princesa.

1421
01:47:29,066 --> 01:47:31,176
<i>¿No estoy sola ya? ¿Qué me das tú?</i>

1422
01:47:31,866 --> 01:47:33,094
<i>¿Que me mas me importa?</i>

1423
01:47:33,170 --> 01:47:34,858
<i>Mire aquí... Póngase las gafas</i>

1424
01:47:36,201 --> 01:47:37,735
<i>Repita la última línea.</i>

1425
01:47:37,812 --> 01:47:39,307
<i>¿No estoy sola ya?</i>

1426
01:47:39,422 --> 01:47:41,225
<i>Pero tiene que decírmelo
agresivamente...</i>

1427
01:47:41,340 --> 01:47:42,760
<i>...pero también con
profunda amargura.</i>

1428
01:47:43,258 --> 01:47:45,828
<i>Él te dijo: ¿Como te vas a separar?</i>

1429
01:47:45,943 --> 01:47:46,940
<i>¿Quieres quedarte sola?</i>

1430
01:47:47,132 --> 01:47:48,973
<i>¿Qué vas a hacer estando sola?</i>

1431
01:47:49,012 --> 01:47:52,962
<i>Y ella responde: ¿Por
qué? ¿No estoy sola ya?</i>

1432
01:47:53,998 --> 01:47:58,140
Guido, no hay duda
sobre esta... Es perfecta.

1433
01:48:02,513 --> 01:48:05,121
Cinco meses... Hemos estado
así durante cinco meses.

1434
01:48:05,428 --> 01:48:08,765
¡Pero esos son todos muy viejos!

1435
01:48:09,110 --> 01:48:10,069
<i>Fiuggi es con gas</i>

1436
01:48:10,184 --> 01:48:13,138
<i>No, es la que menos gas
tiene de las minerales.</i>

1437
01:48:15,516 --> 01:48:16,590
<i>Suelta el teléfono.</i>

1438
01:48:17,664 --> 01:48:19,198
<i>Prueba de la Srta. Olimpia.</i>

1439
01:48:20,502 --> 01:48:21,768
¿Y esta que?

1440
01:48:21,806 --> 01:48:26,333
<i>Es peligroso dejarme sola.</i>

1441
01:48:27,637 --> 01:48:29,286
<i>¿Por qué... Qué vas a hacer?</i>

1442
01:48:29,324 --> 01:48:30,475
<i>¿Debo repetir las líneas?</i>

1443
01:48:30,552 --> 01:48:36,190
<i>No.. No, simplemente gire un poco
la cabeza así... Ahora, quieta.</i>

1444
01:48:37,303 --> 01:48:38,875
¿Dónde vas?

1445
01:48:40,333 --> 01:48:41,790
Al hotel. Tengo sueño.

1446
01:48:42,174 --> 01:48:44,053
Espera un momento. Escucha.

1447
01:48:44,629 --> 01:48:45,971
¿Qué te pasa?

1448
01:48:46,163 --> 01:48:49,462
Nada... No pasa nada entre nosotros dos.

1449
01:48:51,073 --> 01:48:52,952
¿Te ha ofendido algo que has visto?

1450
01:48:53,412 --> 01:48:54,218
Se trata de una película.

1451
01:48:54,333 --> 01:48:56,059
Lo se mejor que tu

1452
01:48:56,136 --> 01:48:59,012
Es otra invención, otra mentira.

1453
01:48:59,089 --> 01:49:01,582
Las has metido todas pero de
la forma que te viene bien.

1454
01:49:01,697 --> 01:49:03,500
Pero la verdad es otra

1455
01:49:03,538 --> 01:49:07,336
Y la se solo yo... Tienes
suerte de que yo nunca...

1456
01:49:07,374 --> 01:49:08,870
...se lo contaría a todos como haces tú.

1457
01:49:09,637 --> 01:49:11,632
Hazlo... Haz tu película.

1458
01:49:11,708 --> 01:49:12,706
No, no lo haré

1459
01:49:12,821 --> 01:49:14,623
Complácete... Acaríciate.

1460
01:49:15,774 --> 01:49:18,076
Hazles creer a todos
que eres maravilloso.

1461
01:49:18,459 --> 01:49:21,297
¿Pero que vas a
enseñarle tu a los demás?

1462
01:49:21,413 --> 01:49:23,752
No sabes ser sincero ni
con tus seres mas cercanos

1463
01:49:23,791 --> 01:49:25,402
Con quien envejece a tu lado

1464
01:49:25,478 --> 01:49:27,013
Venga Luisa. No hagas un drama.

1465
01:49:29,007 --> 01:49:30,887
Has hecho bien dejándome venir.

1466
01:49:31,577 --> 01:49:33,955
Necesitábamos encontrar un final.

1467
01:49:34,224 --> 01:49:36,602
Te aseguro que no volveré nunca

1468
01:49:36,985 --> 01:49:38,520
¡Vete al infierno!

1469
01:49:50,985 --> 01:49:54,246
<i>Vamos señora, corra... ¡Corra!</i>

1470
01:49:54,744 --> 01:49:56,777
<i>¡Haga lo que el doctor pidió, corra!</i>

1471
01:49:56,892 --> 01:50:01,457
<i>¡Cállese usted! ¡Echen
fuera e ese ignorante!</i>

1472
01:50:01,994 --> 01:50:03,413
<i>Ahora cante, señora.</i>

1473
01:50:04,142 --> 01:50:06,597
Puede decir que estoy perdido,
pero tengo las facturas aquí...

1474
01:50:07,747 --> 01:50:11,851
¡Nunca pagaré esto, nunca!
Conocchia, estás desvariando

1475
01:50:12,273 --> 01:50:14,690
<i>Saraghina mira, tenemos el dinero.</i>

1476
01:50:15,419 --> 01:50:17,643
<i>Saraghina, la Rumba, la Rumba...</i>

1477
01:50:17,835 --> 01:50:20,635
Guido, ¿Nos das el
placer de escuchar tu voz?

1478
01:50:22,591 --> 01:50:23,857
¿Y esta otra, Guido?

1479
01:50:25,008 --> 01:50:26,772
Francamente prefiero a la anterior.

1480
01:50:27,501 --> 01:50:28,728
Es de Nápoles... se nota.

1481
01:50:28,805 --> 01:50:32,679
No veis que estoy... balbuceando...

1482
01:50:32,986 --> 01:50:36,169
<i>¿Cuándo vienes? Estoy
cansada de esperar.</i>

1483
01:50:36,323 --> 01:50:37,128
<i>¡Míreme a mi!</i>

1484
01:50:37,205 --> 01:50:39,276
<i>No me dejes sola. Sabes
que es peligroso.</i>

1485
01:50:39,698 --> 01:50:44,109
<i>No me dejes sola. Sabes
que es peligroso, amor.</i>

1486
01:50:44,263 --> 01:50:45,106
<i>Quieta aquí.</i>

1487
01:50:45,222 --> 01:50:48,367
<i>¿Por qué no vienes rápido?
¿Me estas haciendo esperar?</i>

1488
01:50:48,750 --> 01:50:50,668
<i>Ya sabes que soy peligrosa
cuando espero.</i>

1489
01:50:50,783 --> 01:50:52,893
<i>¡Más alto... Más alto!</i>

1490
01:50:53,430 --> 01:50:55,271
<i>Condesa, camine.</i>

1491
01:50:57,534 --> 01:50:59,835
<i>¡No me toque con esas manos!.</i>

1492
01:50:59,835 --> 01:51:00,641
<i>Así... Así...</i>

1493
01:51:02,942 --> 01:51:05,320
<i>Pruebas de la Señora Grazia, uno.</i>

1494
01:51:05,627 --> 01:51:07,161
<i>Descubre de repente los hombros.</i>

1495
01:51:07,238 --> 01:51:10,038
<i>Saraghina, tenemos el
dinero. El dinero.</i>

1496
01:51:10,959 --> 01:51:13,107
<i>Para... Muy buena... ¿Fue buena?</i>

1497
01:51:15,140 --> 01:51:17,556
Señoras... ¿Y ustedes que piensan?

1498
01:51:17,671 --> 01:51:20,394
¡Adelante, podéis hablar!
Esto es una democracia... ¿No?

1499
01:51:20,394 --> 01:51:23,578
Ya que el no habla por lo
menos hablemos los demás

1500
01:51:25,074 --> 01:51:28,143
Es inútil que te escondas. Te
hemos encontrado... ¿Cómo estás?

1501
01:51:28,449 --> 01:51:31,364
Hola, soy Poletti, el
agente de prensa de Claudia.

1502
01:51:31,441 --> 01:51:34,510
Nos conocimos hace 15
años. No podría recordarme...

1503
01:51:34,548 --> 01:51:37,923
- Mire... Ella ha llegado.
- ¿Dónde?

1504
01:51:43,485 --> 01:51:44,751
Excúseme.

1505
01:51:53,419 --> 01:51:55,798
- Claudia.
- ¿Cómo estas?

1506
01:51:55,836 --> 01:51:59,518
¿Bien, y tu? Al fin has venido

1507
01:51:59,672 --> 01:52:00,822
¿Vamos fuera, vale?

1508
01:52:01,589 --> 01:52:03,507
Ésta es Caroline, mi secretaria.

1509
01:52:06,115 --> 01:52:07,995
Me gustaría hablar solo contigo.

1510
01:52:08,110 --> 01:52:10,258
Muy bien. Esperaré aquí

1511
01:52:13,135 --> 01:52:14,554
¿Cuándo empezamos el film?

1512
01:52:15,014 --> 01:52:17,814
- Pronto, muy pronto.
- ¿Y yo que papel hago?

1513
01:52:18,198 --> 01:52:19,425
Después te lo diré todo.

1514
01:52:19,502 --> 01:52:21,266
Estoy muy contenta de trabajar contigo

1515
01:52:21,343 --> 01:52:22,686
...Espero servirte de ayuda.

1516
01:52:23,031 --> 01:52:24,258
Pero quiero saber todo.

1517
01:52:25,639 --> 01:52:26,790
¿Dónde vamos ahora?

1518
01:52:36,379 --> 01:52:39,677
- ¿Y Bien?
- Por allí.

1519
01:52:56,094 --> 01:52:58,357
Eres tan bonita Estoy sin palabras.

1520
01:52:58,395 --> 01:53:01,042
Haces latir mi corazón
como el de un colegial.

1521
01:53:01,732 --> 01:53:02,730
¿No me crees?

1522
01:53:03,957 --> 01:53:06,220
Que profundo respeto inspiras.

1523
01:53:07,026 --> 01:53:10,478
¿De que estas enamorada? ¿A quién amas?

1524
01:53:10,593 --> 01:53:12,396
- ¿A quién cuidas?
- A ti.

1525
01:53:15,426 --> 01:53:17,037
Has llegado justo a tiempo

1526
01:53:18,533 --> 01:53:20,067
¿Por qué sonríes así?

1527
01:53:20,144 --> 01:53:23,404
Nunca sé si me estás juzgando,
absolviendo... o burlándote de mí.

1528
01:53:23,481 --> 01:53:26,319
Estoy escuchando... Dijiste que
querías hablarme de tu película.

1529
01:53:26,396 --> 01:53:28,198
Yo no sé nada.

1530
01:53:33,568 --> 01:53:37,174
¿Serias capaz de dejarlo todo
y empezar la vida de cero?

1531
01:53:38,516 --> 01:53:41,470
Escoger una cosa, y solo una, y
consagrarse absolutamente a ella...

1532
01:53:41,777 --> 01:53:43,925
Hacerla la razón de tu existencia

1533
01:53:43,963 --> 01:53:46,188
Una cosa que contiene
todo, que sostiene todo,

1534
01:53:46,226 --> 01:53:49,678
...porque tu dedicación a ella
seria infinita... ¿Serias capaz?

1535
01:53:51,136 --> 01:53:54,012
Escucha. Si yo te dijera, Claudia...

1536
01:53:56,736 --> 01:53:59,843
¿Dónde vamos? No conozco el camino...

1537
01:53:59,996 --> 01:54:02,566
Y tu... ¿Has sido capaz?

1538
01:54:03,256 --> 01:54:06,670
Las fuentes deben estar cerca.
Escucha... Vamos por aquí.

1539
01:54:09,087 --> 01:54:11,733
No... este tipo no fue capaz.

1540
01:54:11,733 --> 01:54:15,032
Este quiere coger todo, sin dejar nada

1541
01:54:15,837 --> 01:54:16,835
Cambia de pensar cada día...

1542
01:54:16,911 --> 01:54:18,944
...porque tiene miedo de
perder el camino correcto.

1543
01:54:19,021 --> 01:54:21,514
- Se está muriendo desangrando...
- ¿Ese es el fin de la película?

1544
01:54:21,514 --> 01:54:22,358
No... Comienza así

1545
01:54:22,396 --> 01:54:24,314
Entonces, un día se encuentra
a la chica de la fuente.

1546
01:54:24,391 --> 01:54:27,037
Una de esas muchachas que
reparten el agua curativa,

1547
01:54:27,996 --> 01:54:34,133
Es bellísima... joven y
antigua, una niña y ya mujer.

1548
01:54:34,248 --> 01:54:39,810
Auténtica... Radiante. No hay
duda de que ella es su salvación.

1549
01:54:40,385 --> 01:54:42,112
Estarás vestida de
blanco y tu pelo largo,

1550
01:54:42,188 --> 01:54:43,569
...Así, como lo llevas tu.

1551
01:54:53,734 --> 01:54:55,114
Apaga los faros.

1552
01:55:32,397 --> 01:55:33,471
¿Y entonces?

1553
01:55:48,315 --> 01:55:49,657
Vámonos de aquí

1554
01:55:51,460 --> 01:55:55,027
No impresiona este
lugar. No me parece real.

1555
01:55:55,296 --> 01:55:57,329
A mi me gusta muchísimo. Mira un poco

1556
01:56:00,704 --> 01:56:03,504
No he entendido casi nada de tu historia

1557
01:56:04,271 --> 01:56:08,069
Un tipo como tu lo describes,
que no ama a nadie...

1558
01:56:08,375 --> 01:56:11,290
...No da demasiada pena... ¿Sabes?

1559
01:56:12,173 --> 01:56:16,392
En el fondo es culpa suya
¿Qué espera de los demás?

1560
01:56:16,584 --> 01:56:18,386
¿Crees que no lo sabía?

1561
01:56:19,422 --> 01:56:22,222
Que dura eres tu también

1562
01:56:22,222 --> 01:56:24,907
No aguantas la menor critica de nadie

1563
01:56:25,137 --> 01:56:29,395
Estas tan cómico con ese
sombrero, hecho todo un vejete.

1564
01:56:31,274 --> 01:56:35,877
No entiendo... Se encuentra a una
chica que puede hacerle renacer

1565
01:56:36,337 --> 01:56:37,718
¿Y el la rechaza?

1566
01:56:37,833 --> 01:56:39,828
Porque él ya no cree en él.

1567
01:56:40,978 --> 01:56:42,781
Porque no sabe cómo amar.

1568
01:56:42,973 --> 01:56:45,850
Porque no es verdad que una
mujer pueda cambiar a un hombre.

1569
01:56:45,850 --> 01:56:47,077
Porque no sabe amar.

1570
01:56:47,154 --> 01:56:50,452
Y sobre todos porque no siento
ganas de contar mas mentiras.

1571
01:56:50,644 --> 01:56:52,716
Porque no sabe amar.

1572
01:56:54,096 --> 01:56:57,932
Perdóname, Claudia, por
haberte hecho venir aquí.

1573
01:56:58,814 --> 01:57:00,847
¡Que liante que eres!

1574
01:57:01,154 --> 01:57:03,264
No hay ningún papel así en el film.

1575
01:57:03,762 --> 01:57:06,754
Tienes razón... No lo hay.

1576
01:57:07,023 --> 01:57:11,203
Y tampoco hay película. No hay
nada de nada en ninguna parte

1577
01:57:11,472 --> 01:57:15,576
Si dependiera de mí lo
cancelaríamos todo ahora.

1578
01:57:20,102 --> 01:57:21,866
Aquí están.

1579
01:57:21,982 --> 01:57:25,088
¿Dónde se escaparon?
Empezaremos la próxima semana.

1580
01:57:26,277 --> 01:57:29,193
Su productor ha tenido
una idea estupenda.

1581
01:57:29,193 --> 01:57:30,880
La fiesta mas espectacular
para lanzar la película.

1582
01:57:30,957 --> 01:57:32,875
- ¿Sabe dónde?
- En la astronave. Mañana por la tarde.

1583
01:57:33,028 --> 01:57:34,946
Transmitida por radio, televisión,
y toda la prensa extranjera.

1584
01:57:35,023 --> 01:57:37,094
Animo, Guido, que empezamos en serio.

1585
01:58:01,527 --> 01:58:03,368
¡Atrápalo!

1586
01:58:09,467 --> 01:58:11,116
Vamos... ¡Camine!

1587
01:58:11,193 --> 01:58:13,763
¡Quiero irme a casa!

1588
01:58:14,799 --> 01:58:17,292
aquí esta. ¡Ya ha llegado!

1589
01:58:22,930 --> 01:58:25,615
¿Guido dónde vas? ¡Que es por aquí!

1590
01:58:30,333 --> 01:58:34,092
Señor Guido, estoy seguro hoy
dará un bellísimo discurso.

1591
01:58:38,580 --> 01:58:41,533
Tengo mucha curiosidad por
oír el final de la historia...

1592
01:58:42,952 --> 01:58:47,056
¿No puede tomarse las cosas un
poco mas en serio, Sr. Anselmo?

1593
01:58:53,193 --> 01:58:55,878
¡Dejarme en paz! ¡Puedo caminar yo solo!

1594
01:59:00,366 --> 01:59:02,399
¡Buena suerte!

1595
01:59:05,352 --> 01:59:07,424
¡Comendatore, aquí está!

1596
01:59:10,224 --> 01:59:11,758
¡Venga, date prisa!

1597
01:59:11,873 --> 01:59:14,520
Te estamos esperando hace tres
días... Ya estamos en invierno...

1598
01:59:14,903 --> 01:59:16,169
Un momento señores

1599
01:59:21,769 --> 01:59:25,106
...Piensa en la pornografía
como una forma mas de arte ó...

1600
01:59:25,183 --> 01:59:27,522
...ó es la pornografía la forma
mas intensa de espectáculo...

1601
01:59:27,599 --> 01:59:31,013
...¿Por qué nunca hace
una película de amor?

1602
01:59:43,901 --> 01:59:45,435
Quiero anunciarles que...

1603
01:59:45,512 --> 01:59:47,161
Mañana... mañana...

1604
01:59:47,506 --> 01:59:49,769
¿Qué piensas que puedes enseñarnos?

1605
01:59:49,846 --> 01:59:53,260
¿Realmente crees que tu vida
nos puede interesar a los demás?

1606
01:59:54,065 --> 01:59:56,597
¿No tiene nada que decir del film?

1607
01:59:56,750 --> 02:00:00,663
¡Esta perdido! ¡No tiene nada que decir!

1608
02:00:05,611 --> 02:00:08,564
Responde... Cualquier cosa... Valor...

1609
02:00:09,178 --> 02:00:12,630
Di lo que sea, di una cosa al menos

1610
02:00:13,474 --> 02:00:14,816
Hazlo por mí

1611
02:00:17,463 --> 02:00:18,728
Les garantizo...

1612
02:00:18,805 --> 02:00:22,372
...esta película. Y
después, ¿De que vivirá?

1613
02:00:23,638 --> 02:00:25,671
¿Esta a favor o contra el
divorcio? Respóndame, francamente...

1614
02:00:25,786 --> 02:00:28,663
¿Ése es su principal problema?

1615
02:00:28,778 --> 02:00:30,657
¿Que no puede comunicar? ¿Ó
es simplemente un pretexto?

1616
02:00:30,887 --> 02:00:33,419
Sus preguntas denotan
una cierta hostilidad.

1617
02:00:33,496 --> 02:00:35,835
Les aseguro que mi director
está en buena forma...

1618
02:00:35,989 --> 02:00:37,753
¿Qué debo hacer? ¿Qué
se supone que debo hacer?

1619
02:00:38,252 --> 02:00:40,400
...él debe ser tratado
con respeto, porque...

1620
02:00:40,630 --> 02:00:42,625
Conocchia, perdóname
si te he tratado mal

1621
02:00:43,047 --> 02:00:45,923
Has estado fantástico el mejor de todos.

1622
02:00:45,962 --> 02:00:47,841
Medita, considera, refleja...

1623
02:00:48,378 --> 02:00:49,375
¡Habla!... ¡Respóndeles!

1624
02:00:49,452 --> 02:00:51,293
Ya he pagado por tu crisis.

1625
02:00:51,370 --> 02:00:52,751
Durante meses he estado pagando todo.

1626
02:00:52,866 --> 02:00:54,937
Deja esta película y te machaco

1627
02:00:55,359 --> 02:00:57,085
Él estará ahora a su disposición.

1628
02:00:57,123 --> 02:00:58,389
La prensa siempre ha estado...

1629
02:00:58,466 --> 02:01:01,343
Claudia... ¿Dónde estas?
¿Y tus espíritus, Rossella?

1630
02:01:03,759 --> 02:01:06,214
¿Qué debo hacer? ¿Dejarte? ¿Desaparecer?

1631
02:01:06,329 --> 02:01:08,170
Nunca será como fue al principio

1632
02:01:08,439 --> 02:01:11,660
¿No seré nunca tu esposa?
¿Cuándo nos casaremos de verdad?

1633
02:01:11,852 --> 02:01:14,192
Luisa... ¿Pero es verdad
que quieres la separación?

1634
02:01:14,269 --> 02:01:15,266
¿Que quieres dejarme?

1635
02:01:15,343 --> 02:01:16,877
¿Como puedo continuar así?

1636
02:01:16,954 --> 02:01:18,526
¿... y su mujer que piensa?

1637
02:01:23,551 --> 02:01:25,546
Está en su bolsillo derecho, Dottore.

1638
02:01:26,504 --> 02:01:27,617
Tranquilo, Guido.

1639
02:01:27,847 --> 02:01:29,573
Lo puse en tu bolsillo derecho.

1640
02:01:38,702 --> 02:01:42,154
¡Eso no se lo consiento
a nadie!... ¡Payaso!

1641
02:01:42,231 --> 02:01:45,990
¡Largo de aquí, fuera! ¡Cobarde!

1642
02:01:46,910 --> 02:01:49,633
Un momento... Un momentin
Estoy pensando que debo decir.

1643
02:01:50,938 --> 02:01:53,738
Si... Ahora vuelvo... Ahora vuelvo

1644
02:01:56,346 --> 02:01:58,609
Que incurable romántico.

1645
02:02:02,943 --> 02:02:05,283
¿A dónde vas, desgraciado?

1646
02:02:22,774 --> 02:02:25,228
¡Venga chicos, desmontar
todo! La película no se hará

1647
02:02:25,535 --> 02:02:28,412
En dos días no debe quedar
nada. Empezar en seguida.

1648
02:02:28,757 --> 02:02:30,215
Animo... Al trabajo. Lleváoslo todo

1649
02:02:30,445 --> 02:02:32,248
- ¿Esta bien, Dottore?
- Sí, gracias.

1650
02:02:32,363 --> 02:02:35,048
Adiós muchachos. Nos
veremos en la próxima

1651
02:02:35,393 --> 02:02:36,582
Eso esperamos

1652
02:02:41,798 --> 02:02:42,949
Adiós, marinero.

1653
02:02:47,168 --> 02:02:48,741
Ha hecho lo correcto.

1654
02:02:48,856 --> 02:02:50,697
Créame, hoy, es un buen día para usted.

1655
02:02:51,618 --> 02:02:53,651
Éstas son decisiones que cuestan, lo sé.

1656
02:02:54,188 --> 02:02:57,755
Pero nosotros los intelectuales... digo
nosotros porque le considero uno,

1657
02:02:58,062 --> 02:03:01,053
Tenemos el deber de permanecer
lucidos hasta el final

1658
02:03:01,092 --> 02:03:03,086
La vida ya está llena de confusión...

1659
02:03:03,163 --> 02:03:05,810
...No hay necesidad de
agregar mas caos al Caos.

1660
02:03:07,497 --> 02:03:10,412
Perder dinero es parte
del trabajo de un productor

1661
02:03:12,330 --> 02:03:14,670
Le felicito. No tenía usted elección

1662
02:03:15,015 --> 02:03:16,588
Y él consiguió lo que se merecía

1663
02:03:16,818 --> 02:03:21,536
...por haberse embarcado con tanta
ligereza en una aventura poco seria

1664
02:03:22,418 --> 02:03:24,643
Créame, no hay necesidad
de remordimientos.

1665
02:03:24,911 --> 02:03:26,330
Destruir es mejor que crear

1666
02:03:26,407 --> 02:03:29,130
...cuando no estamos creando
cosas realmente necesarias.

1667
02:03:29,399 --> 02:03:31,892
Entonces... ¿Hay algo
tan claro y cierto...

1668
02:03:31,969 --> 02:03:35,191
...en este mundo por
lo que se merezca vivir?

1669
02:03:35,459 --> 02:03:38,336
Para él, una película fallida
solo es una cuestión financiera.

1670
02:03:38,489 --> 02:03:41,711
Pero para usted, a estas
alturas, podría ser su final

1671
02:03:42,402 --> 02:03:45,048
Mejor dejarlo andar y
esparcir sal sobre la tierra...

1672
02:03:45,125 --> 02:03:48,347
Como hacían los antiguos para
purificar los campos de batalla.

1673
02:03:48,769 --> 02:03:51,646
En el fondo lo único
que necesitamos es...

1674
02:03:51,684 --> 02:03:54,637
un poco de higiene, un poco
de limpieza, desinfección.

1675
02:03:54,983 --> 02:03:59,279
Estamos ahogados por
palabras, imágenes, sonidos...

1676
02:03:59,355 --> 02:04:04,227
...que no tienen razón de ser,
que vienen y se quedan para nada

1677
02:04:04,648 --> 02:04:08,791
A cualquier artista, digno de ese
nombre, no debemos exigirle nada...

1678
02:04:08,906 --> 02:04:12,665
...exceptuando este acto de lealtad:
Aprender a estar en silencio.

1679
02:04:12,665 --> 02:04:15,657
¿Recuerda el homenaje de
Mallarmé a la pagina en blanco?

1680
02:04:15,657 --> 02:04:16,309
- Y Rimbaud...
- ¡Guido, espera!

1681
02:04:16,386 --> 02:04:19,799
...poeta, amigo mío, no director
cinematográfico. ¿Sabe cuál fue su poesía más fina?

1682
02:04:19,799 --> 02:04:21,027
¡Estamos listos para empezar!

1683
02:04:21,103 --> 02:04:24,977
Su renuncia a seguir
escribiendo, su retiro en África.

1684
02:04:25,860 --> 02:04:30,309
Si no podemos tenerlo todo, la
verdadera perfección es el nada.

1685
02:04:30,309 --> 02:04:35,065
Perdóneme por tanta cita celebre. Pero
los críticos hacemos lo que podemos

1686
02:04:35,257 --> 02:04:39,131
Nuestra verdadera misión es...
barrer los miles de abortos...

1687
02:04:39,246 --> 02:04:43,504
...que todos los días...
obscenamente... intentan venir al mundo.

1688
02:04:44,194 --> 02:04:48,413
Y usted se ha atrevido a dejar
tras de si una película entera,

1689
02:04:48,989 --> 02:04:52,364
Como un cojo que deja tras
de si una huella torcida.

1690
02:04:53,093 --> 02:04:55,317
Que monstruosa presunción creer...

1691
02:04:55,433 --> 02:04:59,498
...que otros puedan beneficiarse
del escuálido catalogo de sus errores

1692
02:05:00,112 --> 02:05:02,068
¿Que puede importarle si
se benefician atando...

1693
02:05:02,068 --> 02:05:04,408
...los pedazos andrajosos de su vida?

1694
02:05:04,446 --> 02:05:07,170
Sus vagos recuerdos, las
caras de las personas...

1695
02:05:07,246 --> 02:05:10,430
que usted nunca pudo amar...

1696
02:05:17,679 --> 02:05:20,057
¿Que es esta felicidad
súbita que me hace temblar...

1697
02:05:20,172 --> 02:05:21,668
...dándome fuerza y vida?

1698
02:05:23,279 --> 02:05:25,159
Perdóneme, dulcísimas criaturas.

1699
02:05:25,274 --> 02:05:27,115
No lo había entendido. No lo sabia.

1700
02:05:27,921 --> 02:05:30,337
Es tan natural aceptaros, amaros...

1701
02:05:30,682 --> 02:05:32,216
...Y tan simple.

1702
02:05:32,792 --> 02:05:35,630
Luisa... me siento liberado.

1703
02:05:36,129 --> 02:05:38,200
Todo me parece bueno, todo tiene sentido

1704
02:05:38,315 --> 02:05:39,543
Todo es verdad.

1705
02:05:39,926 --> 02:05:41,806
Me gustaría poderlo explicar.

1706
02:05:42,458 --> 02:05:44,260
Pero no sé cómo

1707
02:05:45,028 --> 02:05:48,825
Ahora... Todo se vuelve como
al principio... todo es confuso

1708
02:05:49,860 --> 02:05:51,318
Pero esta confusión soy yo.

1709
02:05:51,433 --> 02:05:54,310
Como soy y no como quisiera ser

1710
02:05:54,808 --> 02:05:58,606
Ya no tengo miedo de decir la verdad,

1711
02:05:58,644 --> 02:06:02,441
de las cosas que no sé, de lo
que busco y no he encontrado.

1712
02:06:02,710 --> 02:06:04,129
Solo así me siento vivo

1713
02:06:04,244 --> 02:06:06,776
No puedo mirar a tus fieles
ojos sin sentir vergüenza.

1714
02:06:07,504 --> 02:06:09,000
La vida es una fiesta

1715
02:06:09,077 --> 02:06:10,650
Vivámosla juntos

1716
02:06:11,762 --> 02:06:14,524
No se que mas decirte Luisa,
ni a ti ni a los otros.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,557
Acépteme como soy, si me quieres.

1718
02:06:16,940 --> 02:06:19,280
Es la única manera de
intentar encontrarnos.

1719
02:06:20,392 --> 02:06:22,195
No sé si eso que dices es lo correcto

1720
02:06:22,962 --> 02:06:25,839
Pero puedo intentarlo... Si me ayudas.

1721
02:07:23,259 --> 02:07:25,292
Un momentin... Un momentin Yo os avisare

1722
02:07:35,494 --> 02:07:38,294
Ahora... Girando hacia el telón

1723
02:07:47,577 --> 02:07:48,536
Abrirlo

1724
02:07:50,453 --> 02:07:52,410
¡Todos bajando!

1725
02:07:52,525 --> 02:07:55,823
Hablen... Charlen entre ustedes...

1726
02:08:44,191 --> 02:08:45,227
Mama...

1727
02:08:50,673 --> 02:08:53,972
¡Sgulp!... Entendí eso que
quisiste decir... ¿Sabes?

1728
02:08:54,010 --> 02:08:55,736
Que no puedes hacerlo sin nosotros.

1729
02:08:56,196 --> 02:08:59,994
- ¿A que hora me llamaras mañana?
- Si... Si... Pero ahora ve con los otros

1730
02:09:00,032 --> 02:09:00,991
¡Maurice!

1731
02:09:05,018 --> 02:09:08,931
¡Vamos, rápido! ¡Agrúpense todos!

1732
02:09:09,199 --> 02:09:13,764
¡Todos agarrados de la mano!
¡Alárguense! ¡Todos juntos!

1733
02:09:16,219 --> 02:09:17,139
¡Maestro!

1734
02:09:18,520 --> 02:09:21,704
¡Agarrémonos todos de la mano!