1
00:00:00,000 --> 00:00:06,107
"Love in the moonlight"
2
00:00:06,445 --> 00:00:09,946
অতীতে মঞ্চস্থ একটি কল্পকাহিনী অনুসরণ করা হয়েছে।
এটি ইতিহাসের ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত নয়।
3
00:00:10,596 --> 00:00:28,168
Bangla Subtitle By Marib_Siraj
4
00:00:31,917 --> 00:00:33,117
বাইং ইউন।
5
00:00:39,517 --> 00:00:41,557
এখনই তাদের গ্রেফতার কর!
6
00:00:45,157 --> 00:00:48,257
না... কেউ নড়বে না!
7
00:00:59,657 --> 00:01:02,517
যুবরাজের সুরক্ষা এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
8
00:01:03,257 --> 00:01:04,687
পথ ছেড়ে দাও।
9
00:01:35,457 --> 00:01:36,517
রা ওন।
10
00:02:40,617 --> 00:02:42,787
এই যুদ্ধ হয়তো অনেক কঠিন হবে,
11
00:02:43,917 --> 00:02:45,817
তবে আমার জানতে হবে...
12
00:02:46,987 --> 00:02:50,457
বাইকউইন আসলে কী চায়...
13
00:02:53,087 --> 00:02:55,217
এবং আমার আর জনগণের
মাঝের এই দেয়ালটি কিসের।
14
00:02:58,387 --> 00:03:01,287
এর উত্তর হয়তো দেয়ালের ওপাশেই আছে।
15
00:03:03,187 --> 00:03:04,187
কি?
16
00:03:07,157 --> 00:03:10,957
আপনি যে জাতি নির্মাণের স্বপ্ন দেখেন।
17
00:03:14,257 --> 00:03:15,317
তাই?
18
00:03:17,957 --> 00:03:19,017
আমি আশা করি...
19
00:03:20,787 --> 00:03:23,457
আমি এটি দেখে যেতে পারবো, যুবরাজ।
20
00:03:25,057 --> 00:03:28,257
আমার তাহলে তোমার সাহায্য লাগবে।
21
00:03:33,217 --> 00:03:34,317
দয়া করে...
22
00:03:37,917 --> 00:03:39,517
আমাকে ক্ষমা করুন, যুবরাজ।
23
00:03:42,517 --> 00:03:43,587
বাইং ইউন।
24
00:03:45,957 --> 00:03:48,057
আমি বিশ্বাস করি, বাইকউইন চায়...
25
00:03:49,687 --> 00:03:51,917
এমন এক পৃথিবী...
26
00:03:54,457 --> 00:03:56,287
যা আপনার স্বপ্নের
পৃথিবী থেকে আলাদা নয়।
27
00:04:02,757 --> 00:04:05,557
আমি সত্যিই দেখে যেতে চাই...
28
00:04:09,917 --> 00:04:12,117
আপনি এই বিভেদ প্রাচীর পেরিয়ে...
29
00:04:17,357 --> 00:04:18,917
জনগণকে সাথে নিয়ে এক বিভেদহীন
সমাজ নির্মাণ করেছেন।
30
00:04:43,587 --> 00:04:44,857
তোমার তলোয়ার সরাবে না।
31
00:04:47,727 --> 00:04:49,417
যে মুহুর্তে তুমি তা করবে,
32
00:04:52,317 --> 00:04:53,817
আমি তোমাকে হারাবো।
33
00:05:01,957 --> 00:05:03,117
যুবরাজ।
34
00:05:03,157 --> 00:05:04,557
তোমার তলোয়ার সরাবে না।
35
00:05:09,187 --> 00:05:10,257
এটা আমার আদেশ।
36
00:05:16,257 --> 00:05:17,357
আমি...
37
00:05:21,687 --> 00:05:23,117
আপনার আদেশ মানতে পারলাম না।
38
00:05:27,357 --> 00:05:28,857
আমি দুঃখিত, যুবরাজ।
39
00:05:32,857 --> 00:05:33,887
না।
40
00:05:49,817 --> 00:05:51,587
না, না।
41
00:06:03,817 --> 00:06:05,017
থামো!
42
00:06:45,787 --> 00:06:46,787
বাইং ইউন!
43
00:06:51,457 --> 00:06:52,487
সরো।
44
00:06:58,957 --> 00:07:00,017
জাহাঁপনা।
45
00:07:00,517 --> 00:07:01,857
মহারাজকে ভিতরে নিয়ে যাও!
46
00:07:07,817 --> 00:07:09,117
আমি একপাশে সরে যেতে বললাম!
47
00:07:55,517 --> 00:07:56,517
বাইং ইউন।
48
00:08:01,387 --> 00:08:02,487
ভুলে যেও না।
49
00:08:07,157 --> 00:08:08,287
যদি আমার...
50
00:08:10,457 --> 00:08:13,217
এই পৃথিবীতে কেবলমাত্র
একজনকেই বিশ্বাস করতে হয়,
51
00:08:17,987 --> 00:08:19,487
এটা এখনও...
52
00:08:24,557 --> 00:08:25,657
তুমি।
53
00:08:31,457 --> 00:08:32,717
ধন্যবাদ...
54
00:08:37,857 --> 00:08:39,217
আমার প্রতি...
55
00:08:47,087 --> 00:08:48,327
এই বিশ্বাসের জন্য।
56
00:09:16,417 --> 00:09:17,457
বাইং ইউন...
57
00:09:26,417 --> 00:09:27,417
বাইং ইউন।
58
00:09:30,387 --> 00:09:31,387
বাইং ইউন।
59
00:09:56,687 --> 00:09:59,487
(আমাদের শেষ মুহুর্তেও আমরা যেন বন্ধু হয়েই থাকি।)
60
00:09:59,487 --> 00:10:00,887
আমাদের শেষ মুহুর্তেও...
61
00:10:02,217 --> 00:10:03,327
আমরা যেন...
62
00:10:04,457 --> 00:10:05,617
বন্ধু হয়েই থাকি।
63
00:10:21,587 --> 00:10:22,657
দাঁড়াও।
64
00:10:26,957 --> 00:10:30,187
কেন আপনারা এই সময়ে
প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে যাচ্ছেন?
65
00:10:37,087 --> 00:10:38,117
গেট খুলে দাও।
66
00:10:45,417 --> 00:10:49,327
এটা বন্দী নেওয়ার জন্য রাজার আদেশ।
67
00:10:49,457 --> 00:10:51,387
কিন্তু... মাস্টার হান।
68
00:10:52,987 --> 00:10:53,987
হ্যাঁ, মাস্টার।
69
00:10:54,617 --> 00:10:55,617
গেট খুলে দাও।
70
00:11:03,687 --> 00:11:06,057
তারা বিদ্রোহী! গেট বন্ধ করো!
71
00:11:06,917 --> 00:11:07,917
তাদের ধর!
72
00:11:16,687 --> 00:11:17,917
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
73
00:11:20,017 --> 00:11:21,017
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
74
00:11:26,957 --> 00:11:28,987
তুমি কী করছো? চলে আসো!
75
00:11:28,987 --> 00:11:30,987
আমি তোমাদের জন্য কিছু সময়ের ব্যবস্থা করছি।
76
00:11:32,617 --> 00:11:33,617
মাস্টার হান।
77
00:11:36,157 --> 00:11:37,857
তাড়াতাড়ি। তাকে নিয়ে যাও।
78
00:11:39,657 --> 00:11:40,657
চল যাই।
79
00:11:40,757 --> 00:11:41,757
তাড়াতাড়ি।
80
00:12:10,317 --> 00:12:11,587
আমাদের যেতে হবে।
81
00:12:31,387 --> 00:12:33,557
একটু অপেক্ষা করো. অল্প সময়।
82
00:12:33,557 --> 00:12:34,557
অল্প একটু সময়।
83
00:12:44,987 --> 00:12:48,117
দেখো, আমি তার এক পুরানো বন্ধু।
84
00:12:49,357 --> 00:12:51,387
তুমি কি আমাকে তার মরদেহ নিতে দেবে?
85
00:12:52,187 --> 00:12:53,417
- না ।
- অপেক্ষা করুন।
86
00:12:53,787 --> 00:12:54,787
আরে।
87
00:13:07,457 --> 00:13:08,457
বাইং ইউন।
88
00:13:47,187 --> 00:13:51,987
(অধ্যায় ১৭, সূচনার জন্য সমাপ্তি)
89
00:13:53,787 --> 00:13:54,787
(এক মাস পর)
90
00:13:54,787 --> 00:13:58,017
যুবরাজ, আপনি কি জেগেছেন?
91
00:14:00,487 --> 00:14:01,687
যুবরাজ,
92
00:14:02,217 --> 00:14:04,787
আপনি কি জেগেছেন?
93
00:14:07,417 --> 00:14:11,487
যুবরাজ, আপনি কি জেগেছেন?
94
00:14:14,287 --> 00:14:15,287
যুব...
95
00:14:18,887 --> 00:14:19,917
যুবরাজ।
96
00:14:22,957 --> 00:14:25,157
অবশ্যই, আপনি জাগেন নি...
97
00:14:25,387 --> 00:14:26,787
যেহেতু আপনি এখানে নেই।
98
00:14:28,317 --> 00:14:30,117
আমি ধরে নিলাম আপনার
বিশ্রামঘর ব্যবহার করার দরকার নেই।
99
00:14:30,487 --> 00:14:31,787
সমস্যা নেই।
100
00:14:33,157 --> 00:14:35,987
সব তিরষ্কার আমিই শুনবো।
101
00:14:36,087 --> 00:14:37,757
তাই চিন্তা করবেন না।
102
00:14:40,157 --> 00:14:41,917
তিরষ্কৃত হওয়ার সময় হয়েছে।
103
00:14:42,487 --> 00:14:43,487
তিরষ্কার!
104
00:14:57,817 --> 00:15:00,917
এই প্রথমবার আপনি
আমাদের এখানে আসলেন, তাই না?
105
00:15:02,757 --> 00:15:03,757
তাই নাকি?
106
00:15:05,157 --> 00:15:06,687
আমি প্রায়ই মাতাল হই,
107
00:15:07,587 --> 00:15:09,157
তাই আমার মনে থাকে না।
108
00:15:09,817 --> 00:15:13,187
দয়া করে প্রায়ই আসবেন।
109
00:15:15,587 --> 00:15:16,657
আমি ভেবে দেখবো।
110
00:15:22,757 --> 00:15:26,917
যুবরাজ কি আবারও রাজসভায় আসেনি?
111
00:15:27,787 --> 00:15:30,817
সে আপনার বন্দীর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার
আদেশের বিরোধীতা জানিয়েছিল...
112
00:15:30,817 --> 00:15:33,157
এবং আপনাকে শেষবার অমান্য করেছে।
113
00:15:33,557 --> 00:15:37,017
অন্তর্বর্তীকালীন রাজা হিসাবে
তার এমন আচরণ মোটেই কাম্য নয়।
114
00:15:38,717 --> 00:15:41,117
মহামান্য, সেই দরখাস্ত গুলি...
115
00:15:41,517 --> 00:15:44,657
পণ্ডিতদের কাছ থেকে পাওয়া
সব চিঠিগুলির মধ্যে কেবল কয়েকটি...
116
00:15:44,957 --> 00:15:46,387
তাঁরা যুবরাজকে ক্ষমতা ত্যাগ করতে বলছেন।
117
00:15:47,717 --> 00:15:50,687
আমি বলেছিলাম যে
আমি আর এ ব্যাপারে কথা বলবোনা।
118
00:15:50,887 --> 00:15:52,217
আপনার অবশ্যই জানা উচিত, জাহাঁপনা।
119
00:15:53,687 --> 00:15:55,357
দয়া করে...
120
00:15:55,357 --> 00:15:58,157
জাতির কল্যাণ হুমকির মুখে ফেলবেন না।
121
00:16:00,817 --> 00:16:03,417
যুবরাজ তেমন ব্যক্তি নন...
122
00:16:03,417 --> 00:16:05,087
যে জাতির কল্যাণের জন্য
হুমকিস্বরুপ হবে।
123
00:16:09,617 --> 00:16:12,287
তিনি যা করতে চেয়েছিলেন
তাতে আপনি বাধা দিয়েছেন...
124
00:16:12,287 --> 00:16:14,187
সম্পূর্ণ নিশ্চিত না হয়েও
বাইকউওন গ্রুপের দোষ দিয়েছেন।
125
00:16:14,617 --> 00:16:16,157
আপনি পণ্ডিতদের জড়ো করেছিলেন
বিরোধীতার জন্য...
126
00:16:16,157 --> 00:16:19,087
যাতে প্রত্যেকে এটি সম্পর্কে জানতে পারে।
127
00:16:19,257 --> 00:16:21,517
এই কারণেই আমি এটি বলছি।
128
00:16:23,957 --> 00:16:25,087
জাহাঁপনা।
129
00:16:25,587 --> 00:16:29,257
যুবরাজ সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়েছেন।
130
00:16:30,217 --> 00:16:32,617
তিনি রাজদরবারের চেয়ে
বেশ্যা পাড়াতেই বেশি যাচ্ছেন।
131
00:16:32,617 --> 00:16:34,717
এটি অস্বাভাবিক কিছু না।
132
00:16:36,087 --> 00:16:38,887
দয়া করে রাষ্ট্রের বিষয়গুলোকে
গুলিয়ে ফেলবেন না...
133
00:16:39,387 --> 00:16:41,287
এবং যুবরাজকে ক্ষমতাচ্যুত করবেন।
134
00:16:41,857 --> 00:16:45,357
এখনই নতুন যুবরাজ নির্বাচনের যথার্থ সময়।
135
00:16:46,957 --> 00:16:49,687
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
136
00:16:49,757 --> 00:16:52,517
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
137
00:16:53,317 --> 00:16:56,287
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
138
00:16:57,287 --> 00:16:59,957
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
- দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
139
00:17:06,217 --> 00:17:07,817
আবার আসবেন, জনাব।
140
00:17:10,717 --> 00:17:12,557
সে এত ঠান্ডা স্বভাবের।
একদম বরফের মতো।
141
00:17:12,557 --> 00:17:13,687
এদিকে দেখো।
142
00:17:17,317 --> 00:17:19,117
এসো, আমার সাথে কথা বলো।
143
00:17:29,757 --> 00:17:32,587
ছোট রাজকুমার কেমন আছে?
সে কি ভালো আছে?
144
00:17:33,657 --> 00:17:35,027
হ্যাঁ, অবশ্যই।
145
00:17:35,617 --> 00:17:38,027
সে দিন দিন স্বাস্থ্যবান হয়ে উঠছে।
146
00:17:38,527 --> 00:17:40,887
খুবই ভালো।
147
00:17:41,527 --> 00:17:43,757
সে শীঘ্রই নতুন যুবরাজ হবে।
148
00:17:44,027 --> 00:17:45,587
তাকে তো স্বাস্থ্যবান হতেই হবে।
149
00:17:45,787 --> 00:17:48,487
এটাও একটা বড় গুণ।
150
00:17:50,157 --> 00:17:51,287
কি?
151
00:17:52,717 --> 00:17:54,757
বাবা, কি...
152
00:17:54,987 --> 00:17:57,557
তুমি কী বললে?
153
00:17:57,887 --> 00:17:59,757
এত অবাক হলে কেন?
154
00:18:00,457 --> 00:18:03,557
দোঙ্গুংজিওনের শীঘ্রই নতুন
উত্তরাধিকারের দরকার হবে,
155
00:18:03,757 --> 00:18:05,817
সুতরাং তোমার প্রস্তুত থাকা উচিত।
156
00:18:06,887 --> 00:18:08,487
সত্যি বলছো?
157
00:18:08,717 --> 00:18:09,717
হ্যাঁ।
158
00:18:09,957 --> 00:18:12,757
আর বেশি দেরী নেই।
159
00:18:13,657 --> 00:18:14,717
হ্যাঁ।
160
00:18:15,527 --> 00:18:16,857
হ্যাঁ, বাবা।
161
00:18:30,057 --> 00:18:31,317
এটা...
162
00:18:31,787 --> 00:18:34,987
প্রাসাদ থেকে সরিয়ে ফেলা
একটি নবজাতক শিশুর ব্যাপারে।
163
00:18:36,057 --> 00:18:38,617
কী হবে? যদি সে জীবিত থাকে?
164
00:18:39,617 --> 00:18:41,887
তাহলে কি ঝামেলা হয়ে যাবে?
165
00:18:45,957 --> 00:18:48,817
মহারাণী, আমি, নপুংসক সাং।
166
00:18:49,317 --> 00:18:50,457
আসো।
167
00:19:15,417 --> 00:19:16,527
বাইং ইউন।
168
00:19:18,587 --> 00:19:19,817
আমি এখানে।
169
00:19:28,287 --> 00:19:29,457
কখন তুমি...
170
00:19:31,387 --> 00:19:33,317
আমার ডাকে সাড়া দিবে?
171
00:20:19,217 --> 00:20:22,787
বাইং ইউন কি ঠিক আছে?
172
00:20:24,417 --> 00:20:27,187
তার শারীরিক ক্ষত প্রায় নিরাময় হয়ে গেছে।
173
00:20:30,557 --> 00:20:32,587
তাকে আরও বিশ্রাম নিতে হবে।
174
00:20:33,887 --> 00:20:36,217
এমন ক্লান্তিকর জীবন সে কাটিয়েছে।
175
00:20:38,887 --> 00:20:42,027
সে হয়তো আপনাকে দেখার জন্য
তার হৃদয় প্রস্তুত করছে।
176
00:20:47,257 --> 00:20:48,617
আপনি কি...
177
00:20:50,317 --> 00:20:52,087
রা ওন এর ব্যাপারে কিছু শুনেননি?
178
00:20:54,257 --> 00:20:55,387
না।
179
00:20:59,657 --> 00:21:01,287
আপনি কি হতাশ?
180
00:21:03,027 --> 00:21:04,187
না।
181
00:21:05,257 --> 00:21:07,187
এজন্য ধন্যবাদ যে,
182
00:21:07,527 --> 00:21:09,387
আমি এই লুকোচুরি খেলায়...
183
00:21:11,957 --> 00:21:13,357
মজা পাচ্ছি।
184
00:21:17,917 --> 00:21:20,587
আমি জমি সংক্রান্ত বিষয়াদি, অর্থ এবং
কিম পরিবারের লোকেদের আসা যাওয়া...
185
00:21:20,587 --> 00:21:24,257
নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছি।
186
00:21:25,417 --> 00:21:26,487
আচ্ছা।
187
00:21:28,057 --> 00:21:29,287
যাই হোক,
188
00:21:30,257 --> 00:21:33,027
আপনি লেজ ধরে ফেললেও কিন্তু
শিকার ধরা শেষ হয়ে যায় না।
189
00:21:33,887 --> 00:21:36,417
তারা তাদের লেজ কেটেও পালাতে পারে।
190
00:21:37,157 --> 00:21:38,417
তাই সতর্ক থাকবেন।
191
00:21:40,057 --> 00:21:42,457
হ্যাঁ, আমি এটা মনে রাখবো।
192
00:21:48,357 --> 00:21:50,387
আমি প্রায় প্রস্তুত।
193
00:21:51,017 --> 00:21:52,257
দয়া করে রাজ সভার...
194
00:21:52,617 --> 00:21:56,017
শূন্যতা পূরণের প্রস্তুতি নিন।
195
00:22:08,987 --> 00:22:10,387
তুমি কি খোঁজ নিয়েছো?
196
00:22:12,657 --> 00:22:13,757
আসলে...
197
00:22:15,087 --> 00:22:16,257
মহারাণী।
198
00:22:19,887 --> 00:22:21,657
আমাকে সত্যটি বলো।
199
00:22:22,187 --> 00:22:23,317
মহারাণী।
200
00:22:23,757 --> 00:22:25,317
আমার মনে হয়...
201
00:22:25,657 --> 00:22:27,987
মাস্টার কিম ইউন সাং
যা বলেছিলেন তা সত্য।
202
00:22:29,517 --> 00:22:30,687
কি?
203
00:22:33,587 --> 00:22:34,887
তুমি বলছো...
204
00:22:36,517 --> 00:22:38,987
বাচ্চাটি সত্যিই বেঁচে আছে?
205
00:22:39,517 --> 00:22:40,587
হ্যাঁ।
206
00:22:41,587 --> 00:22:43,887
সত্যিই সেখানে একটি বাচ্চা আছে...
207
00:22:43,887 --> 00:22:47,617
কিসাং মেয়েরা তার লালন পালন করছে।
208
00:23:06,987 --> 00:23:10,617
সিংহাসনচ্যুত হওয়া
তেমন কোনো খারাপ জিনিস না।
209
00:23:11,717 --> 00:23:15,087
অতীতে অনেক রাজকুমার
সিংহাসন ত্যাগ করার পর...
210
00:23:15,357 --> 00:23:17,687
দীর্ঘ এবং সুখী জীবন যাপন করেছে।
211
00:23:21,117 --> 00:23:24,057
এটি আরো ভালোও হতে পারে...
212
00:23:24,587 --> 00:23:26,417
রাজত্ব দাবি করার চেয়ে।
213
00:23:29,817 --> 00:23:31,557
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে,
214
00:23:32,187 --> 00:23:36,087
তবে একটা ব্যাপার আমাকে থামিয়ে দিলো।
215
00:23:43,487 --> 00:23:46,257
সেটা হলেন আপনি।
216
00:23:49,457 --> 00:23:51,217
আপনার হাতে দরবার পরিচালনার ক্ষমতা দিয়ে...
217
00:23:52,517 --> 00:23:55,217
আমি তো চলে যেতে পারিনা।
218
00:24:17,557 --> 00:24:18,687
দাদা।
219
00:24:22,557 --> 00:24:24,317
তোমাকে কেউ দেখেনি তো?
220
00:24:24,587 --> 00:24:27,057
না। আমি বেশ কয়েকবার
যাচাই করেছি,
221
00:24:27,157 --> 00:24:28,357
কিন্তু আমাকে কেউ
অনুসরণ করছিল না।
222
00:24:29,587 --> 00:24:30,657
আচ্ছা।
223
00:24:33,987 --> 00:24:35,617
তোমাকে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
224
00:24:38,957 --> 00:24:40,957
আমি মায়ের কাছ থেকে শুনেছি।
225
00:24:42,287 --> 00:24:45,687
বাইং ইউন কি আসলেই এখানে?
226
00:24:48,317 --> 00:24:51,157
সে কি সত্যিই বেঁচে আছে?
227
00:24:53,317 --> 00:24:56,717
সে এখনও অচেতন,
কিন্তু সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
228
00:25:00,687 --> 00:25:01,917
আমি শুনে খুশি হলাম।
229
00:25:02,817 --> 00:25:04,387
আমি খুব খুশি।
230
00:25:07,687 --> 00:25:08,857
আমার সাথে এসো।
231
00:25:22,317 --> 00:25:23,417
বাইং ইউন।
232
00:25:25,117 --> 00:25:27,157
এটা আমি, সাম নম।
233
00:25:28,987 --> 00:25:32,417
আমি এখানে এসেছি জেনেও
আপনি বিছানায় শুয়ে থাকবেন?
234
00:25:38,387 --> 00:25:40,957
এতকাল ধরে পরিচয় আড়াল করতে করতে ...
235
00:25:41,987 --> 00:25:43,557
আপনি নিশ্চই অনেক ক্লান্ত।
236
00:25:45,457 --> 00:25:47,917
আপনি কি এজন্যই
এত দিন বিশ্রাম নিচ্ছেন?
237
00:25:54,017 --> 00:25:57,117
এভাবে ঘুমিয়ে থাকলে
শরৎকালও চলে যাবে।
238
00:25:59,587 --> 00:26:01,687
ঘুম থেকে উঠুন...
239
00:26:02,087 --> 00:26:03,887
সব পাতা ঝরে পড়ার আগেই।
240
00:26:18,257 --> 00:26:19,257
বাইং ইউন।
241
00:26:21,257 --> 00:26:22,757
প্রাসাদটিকে কেমন দেখায়...
242
00:26:24,087 --> 00:26:25,857
যখন প্রথম তুষারপাত হয়?
243
00:26:29,087 --> 00:26:31,287
জাহিওডাংয়ের বড় উঠোন এবং ছাদের উপরে...
244
00:26:33,057 --> 00:26:35,887
যদি তুষার দিয়ে ঢেকে থাকে...
245
00:26:38,157 --> 00:26:40,217
এটা খুব সুন্দর লাগবে দেখতে।
246
00:26:43,257 --> 00:26:44,257
এটা সুন্দর।
247
00:26:50,087 --> 00:26:51,087
খুব সুন্দর।
248
00:26:54,057 --> 00:26:55,057
বাইং ইউন।
249
00:26:56,587 --> 00:26:57,987
আপনি কি জেগে উঠেছেন?
250
00:26:59,287 --> 00:27:00,317
আপনি অনেক বিরক্ত করেন।
251
00:27:02,317 --> 00:27:03,987
এত কথা বলতে পারেন!
252
00:27:09,157 --> 00:27:10,157
বাইং ইউন।
253
00:27:11,787 --> 00:27:12,917
ব্যথা।
254
00:27:15,917 --> 00:27:16,917
বাইং ইউন।
255
00:27:39,057 --> 00:27:44,017
(জাহিয়ন্ডাং)
256
00:28:01,657 --> 00:28:02,757
ঠিক আছে।
257
00:28:03,387 --> 00:28:06,457
হৃদয়ের দিক দিয়ে সারা দেশের
সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হলাম আমি।
258
00:28:06,817 --> 00:28:09,157
আমি আপনাকে এটা দিচ্ছি...
259
00:28:09,687 --> 00:28:11,057
এই ভালোবাসার একটি অংশ হিসাবে।
260
00:28:17,487 --> 00:28:21,987
আপনি কি জানেন?
যুবরাজের ডাকনাম কী?
261
00:28:22,817 --> 00:28:24,057
কি আর হবে!
262
00:28:24,787 --> 00:28:27,687
এটা কি? সুন্দর রাজকুমার?
263
00:28:27,987 --> 00:28:28,987
গোবর রাজপুত্র।
264
00:28:30,687 --> 00:28:33,557
দেখলেন? সবাই এটা জানে।
265
00:28:33,557 --> 00:28:34,657
ধ্যাত্তেরি।
266
00:28:38,817 --> 00:28:41,417
আপনি কি হাসলেন?
267
00:28:41,417 --> 00:28:44,157
আমি ভেবেছিলাম
তার মুখে হয়তো সমস্যা আছে।
268
00:29:20,187 --> 00:29:21,757
আপনি কি হতাশ হলেন...
269
00:29:22,717 --> 00:29:23,717
আমি এলাম বলে?
270
00:29:24,757 --> 00:29:25,757
না।
271
00:29:27,357 --> 00:29:28,857
আমি কিছুটা অবাক হয়েছি।
272
00:29:30,557 --> 00:29:32,057
সত্যি বলতে,
273
00:29:32,057 --> 00:29:34,117
আমি ইদানীং একটা বিষয় নিয়ে ভাবছি।
274
00:29:35,157 --> 00:29:36,387
এটা কি বিয়ের ব্যাপারে?
275
00:29:37,757 --> 00:29:40,257
আমি জানতে পেরেছি...
276
00:29:41,957 --> 00:29:43,457
আপনার ভালোবাসার মানুষ কে ছিল।
277
00:29:49,517 --> 00:29:52,787
আমি হয়তো যুবরাণী হচ্ছি
একটা লেনদেন হিসাবে।
278
00:29:53,887 --> 00:29:56,017
আমি যদি এখন আরও কিছু চাই,
279
00:29:57,587 --> 00:29:58,857
এটা অযৌক্তিক হবে।
280
00:30:02,417 --> 00:30:06,357
তাই, আমি আমার পক্ষ থেকে
সবসময় আমার সেরাটাই দিয়েছি।
281
00:30:09,517 --> 00:30:12,757
তার মতো প্রশান্তি
আমি আপনাকে দিতে পারিনি।
282
00:30:13,787 --> 00:30:16,087
তবে আমি আপনার সহকারী হিসাবে থাকবো...
283
00:30:16,857 --> 00:30:18,787
আপনাকে আপনার সিংহাসন
রক্ষা করতে সাহায্য করার জন্য।
284
00:30:23,217 --> 00:30:25,687
কারণ আমিই সেই ব্যক্তি
যে আপনার সাথে থাকবে...
285
00:30:27,317 --> 00:30:28,457
একদম শেষ পর্যন্ত।
286
00:30:57,257 --> 00:30:58,857
আমার সাথে কেন দেখা করতে চাইলেন?
287
00:30:59,857 --> 00:31:01,357
তুমি কি সত্যিই জানো না?
288
00:31:03,617 --> 00:31:05,517
একবার যুবরাজ ক্ষমতাচ্যুত হয়ে গেলে,
289
00:31:06,657 --> 00:31:08,917
আমার ছেলে নতুন যুবরাজ হবে।
290
00:31:08,917 --> 00:31:11,357
তাকে আর আমাকে কতদিন হুমকি দেবে?
291
00:31:13,217 --> 00:31:14,457
মহারাণী।
292
00:31:15,587 --> 00:31:17,857
না, ফুপু।
293
00:31:20,457 --> 00:31:23,257
আমি সত্য জানার পরেও
চুপ করে থেকেছি...
294
00:31:24,457 --> 00:31:25,887
এই রক্তের সম্পর্কের কারণে...
295
00:31:26,757 --> 00:31:29,157
যদিও আমি এই সম্পর্ক
স্বীকার করতে ঘৃণা করি।
296
00:31:32,787 --> 00:31:35,457
আমি ভেবেছিলাম আপনি অন্তত
একবার তাকে দেখতে চাইবেন।
297
00:31:39,217 --> 00:31:41,087
আপনার ও রাজার সন্তান...
298
00:31:41,617 --> 00:31:43,687
যাকে আপনি ক্ষমতার লোভে ত্যাগ করেছিলেন।
299
00:31:47,817 --> 00:31:48,857
চুপ করো।
300
00:31:50,057 --> 00:31:51,587
নিজের অপকর্ম স্বীকার করুন।
301
00:31:53,117 --> 00:31:54,917
এটাই আমার পক্ষ থেকে...
302
00:31:55,787 --> 00:31:57,287
আপনাকে দেওয়া শেষ সুযোগ।
303
00:32:49,787 --> 00:32:52,757
যুবরাজ, আপনার আর দেরী করা উচিৎ না।
304
00:32:52,857 --> 00:32:54,617
রাজ দরবারের উদ্দেশ্যে রওনা হোন।
305
00:32:56,357 --> 00:32:57,757
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
306
00:33:00,287 --> 00:33:01,457
যুবরাজ।
307
00:33:01,557 --> 00:33:04,817
মাস্টার জং ডুক হো
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
308
00:33:13,687 --> 00:33:15,887
তাহলে এটি কিভবে হলো?
309
00:33:16,357 --> 00:33:19,517
সে যখন শহর ছাড়ার চেষ্টা করেছিল,
তখনই তাকে ধরা হয়েছে।
310
00:33:19,857 --> 00:33:22,287
আমরা যাচাই করে নিশ্চিত করেছি...
311
00:33:23,217 --> 00:33:24,217
সে-ই আক্রমণকারীদের জড়ো করেছে।
312
00:33:28,387 --> 00:33:29,387
আমি প্রস্তুত।
313
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
চলো যাই।
314
00:33:36,157 --> 00:33:39,617
সে তার দুর্ব্যবহারের জন্য অনুতাপ করেনি,
315
00:33:39,887 --> 00:33:41,917
বরং সে ঘন ঘন বেশ্যা পাড়ায় যায়...
316
00:33:42,017 --> 00:33:43,917
এমনকি জুয়াও খেলে।
317
00:33:44,917 --> 00:33:46,517
তিনি যুবরাজ হিসাবে
তার দায়িত্ব পালন করছেন না...
318
00:33:46,517 --> 00:33:48,617
এবং রাজ পরিবারের ভাবমূর্তি নষ্ট করছেন।
319
00:33:49,087 --> 00:33:51,387
এটি একেবারে বন্ধ করা উচিত।
320
00:34:01,157 --> 00:34:04,987
জাহাঁপনা, যুবরাজ এখানে এসেছেন।
321
00:34:06,387 --> 00:34:07,387
তাকে আসতে বল।
322
00:34:35,287 --> 00:34:36,287
যুবরাজ।
323
00:34:36,957 --> 00:34:39,787
কাল রাতে কি আবার
লুকিয়ে বাইরে গিয়েছিলে?
324
00:34:40,257 --> 00:34:41,387
হ্যাঁ, জাহাঁপনা।
325
00:34:44,427 --> 00:34:45,987
কোথায় গিয়েছিলে?
326
00:34:48,087 --> 00:34:49,317
সরকারী প্রশাসনের মন্ত্রী যেমনটা বললেন,
327
00:34:49,427 --> 00:34:52,787
আমি বেশ্যা পাড়ায় এবং
জুয়ার আসরে গিয়েছিলাম।
328
00:35:02,687 --> 00:35:05,517
লোকে বলে, একজন ভালো রাজা
জনগণের কথা শোনে।
329
00:35:07,157 --> 00:35:08,757
আমি কিছুই শুনতে পাই না...
330
00:35:09,057 --> 00:35:10,287
প্রাসাদের ভিতরে বসে থেকে।
331
00:35:11,157 --> 00:35:12,157
তাই,
332
00:35:12,787 --> 00:35:14,357
আমি জনগণের সাথে রাত কাটিয়েছি...
333
00:35:14,357 --> 00:35:16,557
এবং অনেক গল্প আর অনুরোধ শুনেছি।
334
00:35:16,927 --> 00:35:18,317
এই লোকেরা কি...
335
00:35:18,787 --> 00:35:20,927
বেশ্যা এবং জুয়াড়ি?
336
00:35:25,427 --> 00:35:26,427
ঠিক বলেছেন।
337
00:35:27,287 --> 00:35:29,817
কেন? কোনো সমস্যা?
338
00:35:31,817 --> 00:35:32,927
জাহাঁপনা।
339
00:35:33,357 --> 00:35:36,457
আমি এ নিয়ে চুপ করে থাকতে পারি না।
340
00:35:37,157 --> 00:35:40,057
সকল স্তরের পণ্ডিতগণ...
341
00:35:40,157 --> 00:35:43,017
যুবরাজকে ক্ষমতাচ্যুত করার অনুরোধ করেছেন।
342
00:35:44,557 --> 00:35:47,517
জাহাঁপনা, আমি অনুরোধ করছি...
343
00:35:47,687 --> 00:35:51,117
আপনি যুবরাজকে ক্ষমতাচ্যুত করে
রাজসভা থেকে অপসারণ করুন।
344
00:35:51,657 --> 00:35:54,257
অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
345
00:35:54,357 --> 00:35:57,117
- অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
- অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
346
00:35:58,257 --> 00:36:00,927
- অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
- অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
347
00:36:08,117 --> 00:36:10,157
আমি বুঝেছি, আপনারা কি চান।
348
00:36:11,487 --> 00:36:14,427
কিন্তু, আমি যাওয়ার আগে,
349
00:36:15,157 --> 00:36:17,217
কিছু গল্প শোনাতে চাই...
350
00:36:17,217 --> 00:36:19,587
যা আমি বেশ্যা পাড়ায় এবং
জুয়ার আসরে শুনেছি।
351
00:36:22,557 --> 00:36:24,157
আপনারা কি শুনতে চান?
352
00:36:27,257 --> 00:36:30,587
- আমি সত্যিই মজা পাইছি।
- তাহলে আবার আইসেন।
353
00:36:33,287 --> 00:36:35,217
আপনাকে অনেক রোগা দেখাচ্ছে।
354
00:36:35,757 --> 00:36:37,717
আপনার ডেলিভারির সময়
আমি আপনার দেখভাল করতে পারি নি...
355
00:36:39,757 --> 00:36:43,017
সাবধানে কথা বলো।
356
00:36:45,317 --> 00:36:48,617
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাণী।
357
00:36:51,357 --> 00:36:53,087
বাচ্চা কোথায়?
358
00:36:54,817 --> 00:36:56,157
আপনি কি বলতে চান, রাণীমা?
359
00:36:58,087 --> 00:37:00,787
যে বাচ্চাকে কিসাং মেয়েরা বড় করছে।
360
00:37:01,927 --> 00:37:04,857
আপনি কেন সেই বাচ্চার খোঁজ করছেন
তা আমি বুঝতে পারছি না...
361
00:37:08,217 --> 00:37:09,717
আপনি কি...
362
00:37:12,487 --> 00:37:13,687
এটা হতে পারে না।
363
00:37:14,657 --> 00:37:15,927
এটা সত্য নয়, তাই না?
364
00:37:17,957 --> 00:37:19,287
বাচ্চা কোথায়?
365
00:37:21,617 --> 00:37:22,927
আজ দিনের শুরুতেই,
366
00:37:23,927 --> 00:37:26,487
একজন এসে বাচ্চাটিকে নিয়ে গেছে...
367
00:37:26,487 --> 00:37:28,187
তিনি প্রাসাদ থেকে এসেছেন বলে জানিয়েছিলেন।
368
00:37:29,187 --> 00:37:30,557
প্রাসাদের কেউ?
369
00:37:45,557 --> 00:37:48,427
যুবরাজ, তুমি কী করছো?
370
00:37:51,717 --> 00:37:55,287
মহামান্য, দয়া করে আমাকে কিছু সময় দিন।
371
00:37:58,857 --> 00:38:00,017
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি।
372
00:38:06,317 --> 00:38:10,117
ভালো করে দেখুন,
কাউকে চিনতে পারেন কিনা।
373
00:38:18,057 --> 00:38:19,317
যুবরাজ।
374
00:38:19,927 --> 00:38:22,657
তাদের চোখ বন্ধ কেন?
375
00:38:23,257 --> 00:38:24,387
আচ্ছা...
376
00:38:26,057 --> 00:38:27,157
আপনার কী মনে হয়?
377
00:38:32,187 --> 00:38:35,387
কারণ তারা সবাই মৃত।
378
00:38:43,357 --> 00:38:45,157
তারা মারা গেছে, কারণ তারা মুখ খুলেছিল।
379
00:38:45,717 --> 00:38:47,817
তাদের মধ্যে কাউকে আবার
কথা শুরু করার আগেই মেরে ফেলা হয়েছিল।
380
00:38:48,987 --> 00:38:51,217
আমি ধরে নিচ্ছি,
আসল খুনি ভেবেছিল...
381
00:38:51,617 --> 00:38:53,117
তাদের খুন করলেই
তারা কিছু ফাঁস করতে পারবেনা।
382
00:38:53,587 --> 00:38:55,057
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি...
383
00:38:56,457 --> 00:38:58,757
না জানি কত প্রমাণ ছিল তাদের কাছে!
384
00:39:02,787 --> 00:39:05,717
আমি দোঙ্গুংজিওনে আক্রমণকারীদের ব্যাপারে তদন্ত করেছি।
385
00:39:06,317 --> 00:39:08,857
আমি জানতে পেরেছি
কে আক্রমণকারীদের জড়ো করেছে,
386
00:39:09,017 --> 00:39:11,687
এবং তাদের টাকা দিয়ে
হত্যা করার আদেশ দিয়েছে।
387
00:39:15,217 --> 00:39:17,887
এটি ইতিমধ্যে প্রমাণ হয়েছে,
বাইকইউন গ্রুপ কাজটি করেছে।
388
00:39:18,517 --> 00:39:20,017
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলেই জানতে পারবো।
389
00:39:21,257 --> 00:39:22,387
তাকে ভিতরে আসতে দাও।
390
00:39:47,927 --> 00:39:51,787
যে লোকটি তোমাদের টাকা দিয়ে ভাড়া করেছিল
সে কি এখানে আছে?
391
00:40:07,517 --> 00:40:08,687
জ্বী, যুবরাজ।
392
00:40:12,587 --> 00:40:13,717
তাকে চিহ্নিত কর।
393
00:40:25,717 --> 00:40:26,957
তারাই।
394
00:40:37,427 --> 00:40:40,517
হামলাকারীদের যে টাকা ও
কৃষি জমি দেওয়া হয়েছে...
395
00:40:40,817 --> 00:40:42,187
সেগুলো কার ছিল?
396
00:40:42,687 --> 00:40:46,487
আমরা নিশ্চিত করেছি যে
সেগুলো ছিলো মন্ত্রী কিম ইউই গিয়োর।
397
00:40:47,217 --> 00:40:50,257
এটা হলো তার গোপন খাতা।
398
00:40:57,657 --> 00:40:58,857
অসম্ভব।
399
00:40:59,557 --> 00:41:02,887
এসব ভিত্তিহীন।
400
00:41:03,057 --> 00:41:04,357
এই মুহূর্তে সত্য স্বীকার করো।
401
00:41:04,657 --> 00:41:08,017
কে তাদের ভাড়া করেছে এবং
তাদের বাইকইউন গ্রুপের ছদ্মবেশে পাঠিয়েছে?
402
00:41:08,817 --> 00:41:11,957
তারা হলেন মন্ত্রী কিম ইউই গিও
এবং কিম জিউন গিও।
403
00:41:12,757 --> 00:41:14,887
আমি আপনার ক্ষমার অযোগ্য, জাহাঁপনা।
404
00:41:22,157 --> 00:41:23,457
মন্ত্রী কিম ইউই গিও এবং কিম জিউন গিও!
405
00:41:24,117 --> 00:41:26,927
যুবরাজ যা বললো তা কি সঠিক?
406
00:41:26,987 --> 00:41:28,057
জাহাঁপনা।
407
00:41:28,357 --> 00:41:30,817
তাঁর কথা বিশ্বাস করবেন না...
408
00:41:30,817 --> 00:41:32,717
যেহেতু তিনি কিসাং মেয়ে এবং
জুয়াড়িদের কাছ থেকে এসব শুনেছেন।
409
00:41:33,757 --> 00:41:36,757
এসব আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।
410
00:41:36,757 --> 00:41:38,517
আপনি কি এখনও এসব অস্বীকার করছেন?
411
00:41:39,757 --> 00:41:42,087
- প্রধান ম্যাজিস্ট্রেট।
- জ্বী, মহামান্য।
412
00:41:42,217 --> 00:41:45,017
তাদের এই মুহূর্তে গ্রেফতার করুন
এবং জিজ্ঞাসাবাদ করুন...
413
00:41:45,017 --> 00:41:46,857
তাদের সকল অপকর্ম খুঁজে বের করুন।
414
00:41:46,887 --> 00:41:48,157
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
415
00:41:48,157 --> 00:41:50,287
মহামান্য, এটা অন্যায়।
416
00:41:51,257 --> 00:41:53,257
আমাকে ছেড়ে দাও! তুমি আমার সাথে
এরকম আচরণ করার সাহস কিভাবে পাও?
417
00:41:53,257 --> 00:41:55,757
জাহাঁপনা, আমি কোনো ভুল করি নি।
418
00:41:55,757 --> 00:41:58,557
জাহাঁপনা, আমি নির্দোষ।
419
00:41:59,187 --> 00:42:00,587
জাহাঁপনা!
420
00:42:01,057 --> 00:42:03,257
আমাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
421
00:42:03,387 --> 00:42:05,087
এটা অন্যায়!
422
00:42:29,557 --> 00:42:31,117
আপনি বলেছিলেন...
423
00:42:31,657 --> 00:42:33,887
আমি লেজ ধরে ফেললেও
শিকার ধরার কাজ শেষ হয়ে যায় না।
424
00:42:36,187 --> 00:42:38,617
আমার তাহলে কী করা উচিৎ...
425
00:42:39,857 --> 00:42:41,387
যাতে এটি লেজ ফেলে
পালিয়ে যেতে না পারে?
426
00:42:43,017 --> 00:42:46,617
একবারের চেষ্টায় বড় বাঘ ধরা সহজ নয়।
427
00:42:48,927 --> 00:42:51,817
প্রথমে এর ডান পা কেটে ফেলুন
এবং তারপরে এর বাম পা।
428
00:42:52,817 --> 00:42:55,787
সবশেষে, এর মাথা কেটে দিন।
যতক্ষণ না এই সব কাজ শেষ হবে,
429
00:42:57,287 --> 00:42:59,287
ততক্ষন আপনি আপনার
সুরক্ষা ব্যবস্থা শিথিল করবেন না।
430
00:43:14,557 --> 00:43:18,157
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই, প্রধানমন্ত্রী কিম।
431
00:43:27,617 --> 00:43:28,657
এই প্রাসাদের পরিচারিকা...
432
00:43:28,927 --> 00:43:31,757
যাকে অনেক আগে গোপনে হত্যা করা হয়েছিল।
433
00:43:34,817 --> 00:43:38,057
সে মারা যাওয়ার ঠিক আগেই
একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিল।
434
00:43:41,317 --> 00:43:45,017
কিন্তু, আমি তার বাচ্চাকে খুঁজে পেলাম না।
435
00:43:46,917 --> 00:43:48,757
আমি ভাবছি এর পিছনে কী রহস্য ছিল?
436
00:43:51,087 --> 00:43:54,457
আপনি কি এই মহিলার ব্যাপারে কৌতূহলী না?
437
00:44:12,157 --> 00:44:13,987
কি সুন্দর বাচ্চা!
438
00:44:15,887 --> 00:44:17,687
আমার দিকে তাকাও।
439
00:44:19,487 --> 00:44:21,657
কিচ্ছু হয়নি।
440
00:44:22,657 --> 00:44:23,987
কি সুন্দর!
441
00:44:24,817 --> 00:44:27,257
- বাবু
- সে খুব সুন্দর।
442
00:44:27,287 --> 00:44:30,157
তুমি কি দেখলে? সে হাসলো।
443
00:44:30,557 --> 00:44:31,687
হাসো।
444
00:44:32,917 --> 00:44:34,057
আজকে দিনের শুরুতে,
445
00:44:34,657 --> 00:44:38,187
প্রাসাদ থেকে কেউ একজন এসে
বাচ্চাটিকে নিয়ে গেলো।
446
00:44:47,087 --> 00:44:48,857
তুমি কি বললে,
যুবরাজ এই শিশুটিকে নিয়ে এসেছেন?
447
00:44:49,257 --> 00:44:50,317
জ্বী, মহারাণী।
448
00:44:50,987 --> 00:44:54,717
তিনি বলেছিলেন, কোনো কারণে
তাকে কিছুদিন রাখতে হবে।
449
00:44:55,417 --> 00:44:57,987
তিনি দোঙ্গুংজিওনের এক মহিলা
পরিচারিকাকে তার যত্ন নিতে বলেছিলেন।
450
00:44:58,017 --> 00:45:00,017
আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম
তখন সে খুব সুন্দর ছিল,
451
00:45:00,317 --> 00:45:02,857
তাই আমি যুবরাজকে বললাম
তাকে এখানে নিয়ে আসতে।
452
00:45:04,717 --> 00:45:05,787
ওহ।
453
00:45:07,757 --> 00:45:08,987
এক নজর দেখুন।
454
00:45:13,317 --> 00:45:15,457
সে খুব সুন্দর না?
455
00:45:37,957 --> 00:45:39,417
এখনো কি ব্যথা আছে?
456
00:45:41,587 --> 00:45:43,917
আমি ভালো আছি, যুবরাজ।
457
00:45:44,717 --> 00:45:46,617
তুমি অনেক লম্বা সময় অচেতন ছিলে।
458
00:45:48,187 --> 00:45:50,687
হয়তো আপনাকে দেখার জন্য
আমি একদমই অপ্রস্তুত ছিলাম।
459
00:45:54,257 --> 00:45:58,957
তুমি আমাকে এবং আমার ভালোবাসাকে সুরক্ষা দিয়েছো।
460
00:46:02,787 --> 00:46:03,987
সর্বোপরি,
461
00:46:05,787 --> 00:46:07,487
ফিরে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
462
00:46:23,157 --> 00:46:24,157
সে...
463
00:46:26,187 --> 00:46:27,517
আমাকে দেখতে...
464
00:46:28,557 --> 00:46:31,336
মাঝে মাঝে এখানে আসে।
465
00:46:37,417 --> 00:46:39,017
যখন আমার সব প্রস্তুতি সম্পন্ন হবে,
466
00:46:40,017 --> 00:46:41,857
আমি তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবো।
467
00:46:45,857 --> 00:46:47,787
তার সাথে হাসবো, গল্প করবো...
468
00:46:48,017 --> 00:46:49,017
আমার পাশে যেমন সে যেমনটা ছিল।
469
00:46:50,287 --> 00:46:52,287
আমি আবার তাকে খুশি করবো।
470
00:46:56,857 --> 00:46:58,287
আর বেশি দেরী নেই।
471
00:47:01,717 --> 00:47:02,717
যখন এটা শেষ হবে,
472
00:47:03,857 --> 00:47:04,857
আমরা তিনজন কি আবার...
473
00:47:06,887 --> 00:47:08,857
জাহেওডাঙে একসাথে বসে...
474
00:47:10,457 --> 00:47:11,487
ড্রিংক করতে পারি?
475
00:47:47,817 --> 00:47:49,387
কি?
476
00:47:50,387 --> 00:47:53,287
আমি জিজ্ঞাসা করলাম কেন আমাদের
তাকে সিংহাসনে বসানো উচিত।
477
00:47:53,887 --> 00:47:54,887
সর্বোপরি,
478
00:47:55,587 --> 00:47:57,917
সে তো রাজার পুত্র নয়।
479
00:48:02,917 --> 00:48:04,657
আপনি কিভাবে এমন বাজে কথা বলতে পারলেন?
480
00:48:07,187 --> 00:48:09,717
জোসনের রাজ পরিবারকে নিয়ে তামাশা করবেন না।
481
00:48:10,417 --> 00:48:13,057
রাজ পরিবার এর চেয়ে বেশি
আর কিভাবে অপমানিত হতে পারে...
482
00:48:13,057 --> 00:48:15,257
যেখানে বৈধতাই সম্পুর্ণরূপে বিনষ্ট?
483
00:48:16,587 --> 00:48:19,087
শিশুটি রাজার পুত্র...
484
00:48:19,457 --> 00:48:21,617
যাকে আমি জন্ম দিয়েছি।
485
00:48:22,287 --> 00:48:23,287
তাই নাকি।
486
00:48:24,217 --> 00:48:26,887
চেষ্টা করে যাও...
487
00:48:26,987 --> 00:48:29,317
প্রাসাদের প্রত্যেককে বিশ্বাস করাও...
488
00:48:29,857 --> 00:48:32,857
এবং তাদের সন্দেহ থেকে বিরত রাখো।
489
00:48:35,517 --> 00:48:36,617
বাবা।
490
00:48:37,357 --> 00:48:39,357
তুমি যদি এটা করতে ব্যর্থ হও,
491
00:48:40,357 --> 00:48:42,857
তুমিও আর বেশি দিন জীবিত থাকবে না।
492
00:48:45,257 --> 00:48:46,287
প্রধানমন্ত্রী কিম।
493
00:48:50,717 --> 00:48:52,117
দয়া করে বসুন।
494
00:49:00,657 --> 00:49:03,017
আপনি কি মনে করেন
আপনি নিরাপদে থাকবেন?
495
00:49:05,017 --> 00:49:06,017
আপনি...
496
00:49:06,757 --> 00:49:08,917
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন, রাণিমা?
497
00:49:10,957 --> 00:49:12,117
আমার আর কোনো উপায় নেই।
498
00:49:13,917 --> 00:49:15,587
আমি জানি আপনি কে।
499
00:49:16,787 --> 00:49:19,617
আমার জীবন আপনার হাতে।
500
00:49:21,017 --> 00:49:22,987
আপনিই আমার ত্রাণকর্তা...
501
00:49:22,987 --> 00:49:25,717
যিনি আমার মতো নিচু মেয়েকে
রানী বানিয়েছিলেন।
502
00:49:27,857 --> 00:49:30,517
তবে আপনার জানা উচিত যে
আপনার জীবনও...
503
00:49:30,517 --> 00:49:33,457
একই কারণে আমার হাতে।
504
00:49:35,787 --> 00:49:37,387
আপনি আমাকে রানী বানিয়েছেন...
505
00:49:38,187 --> 00:49:40,557
যখন আমি আমার বাবার পরিচয়ও জানতাম না...
506
00:49:40,557 --> 00:49:43,187
এবং নর্তকীদের কাছে বড় হয়েছি।
507
00:49:45,717 --> 00:49:49,187
এর চেয়ে বড় অসম্মান আর কী হতে পারে...
508
00:49:49,187 --> 00:49:52,487
রাজ পরিবারের জন্য?
509
00:49:53,187 --> 00:49:54,187
চুপ...
510
00:49:55,757 --> 00:49:57,387
একদম চুপ।
511
00:49:59,687 --> 00:50:01,587
পরের বার আপনি আমাকে
হুমকি দেওয়ার আগে,
512
00:50:04,687 --> 00:50:07,757
নিজে কি করেছেন তা একবার ভেবে নিবেন।
513
00:50:20,317 --> 00:50:21,787
যখন আমি ছোট ছিলাম এবং কিছুই জানতাম না,
514
00:50:22,617 --> 00:50:24,457
আমি আপনাকে ইর্ষা করতাম, যুবরাজ।
515
00:50:26,617 --> 00:50:28,787
আমি ভেবেছিলাম যদিও আমি
ক্ষমতাশীল পরিবার থেকে এসেছি,
516
00:50:30,217 --> 00:50:32,357
আমি শুধুমাত্র আপনার
কাছের একজন হতে চেয়েছিলাম।
517
00:50:34,757 --> 00:50:35,857
আমি জানি।
518
00:50:37,017 --> 00:50:38,017
এই কারণে...
519
00:50:38,787 --> 00:50:41,287
আমি সবসময় বন্ধু থাকতে চেয়েছিলাম।
520
00:50:43,957 --> 00:50:45,957
যতই ঘনিষ্ট হওয়ার চেষ্টা করতাম না কেন,
521
00:50:47,817 --> 00:50:48,817
আমি...
522
00:50:49,257 --> 00:50:51,687
আপনি যুবরাজ, যাকে আমার অবশ্যই মান্য করতে হবে।
523
00:50:53,487 --> 00:50:54,557
এ কারণেই...
524
00:50:56,357 --> 00:50:58,487
আমাদের বন্ধুত্ব এভাবে শেষ হয়েছে?
525
00:51:01,817 --> 00:51:02,817
আপনি,
526
00:51:03,717 --> 00:51:04,717
বাইং ইউন...
527
00:51:05,817 --> 00:51:06,817
এবং আমি.
528
00:51:10,157 --> 00:51:12,457
কেন আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে?
529
00:51:16,287 --> 00:51:17,587
আমার দাদার কাছে...
530
00:51:18,957 --> 00:51:20,957
এবং আমার পরিবারের উত্তরাধিকারী
হিসাবে আমার অবস্থান থেকে,
531
00:51:22,487 --> 00:51:24,187
আমি সবসময় পালাতে চেয়েছিলাম।
532
00:51:27,357 --> 00:51:28,817
যদিও আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
533
00:51:32,057 --> 00:51:33,057
আমি বিশ্বাস করি।
534
00:51:37,017 --> 00:51:38,787
আমিও পালাতে চাইতাম...
535
00:51:40,487 --> 00:51:42,687
আমি যদি পারতাম,
আমার অবস্থান থেকে পালিয়ে যেতাম।
536
00:51:53,457 --> 00:51:56,457
আমার যা কর্তব্য, তা আমি করবো।
537
00:51:59,217 --> 00:52:01,187
আপনি যেমনটা বিশ্বাস করেন
ঠিক তেমনটাই করুন।
538
00:52:03,087 --> 00:52:04,087
যাই হোক,
539
00:52:06,557 --> 00:52:08,117
আমি চিন্তিত...
540
00:52:09,757 --> 00:52:11,117
আমি আপনাকে আঘাত করতে পারি।
541
00:52:14,817 --> 00:52:16,087
আমিও চিন্তিত...
542
00:52:17,287 --> 00:52:19,217
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে চাই।
543
00:52:26,417 --> 00:52:27,417
এইভাবে,
544
00:52:28,387 --> 00:52:30,057
যদি এমন কিছু ঘটে,
545
00:52:32,287 --> 00:52:34,587
অনুতপ্ত বোধ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
546
00:52:35,487 --> 00:52:37,557
আমাদের কাউকেই এ নিয়ে
দুঃখ করার দরকার নেই।
547
00:52:41,387 --> 00:52:43,487
কী হতে পারে জেনেই
আমরা এটা শুরু করেছি।
548
00:53:18,317 --> 00:53:21,117
(৮ বছর পূর্বে)
549
00:53:25,787 --> 00:53:26,787
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
550
00:53:26,787 --> 00:53:29,887
হ্যাঁ মাস্টার। আমি যুবরাজকে...
551
00:53:29,887 --> 00:53:31,987
খুব কাছ থেকে দেখেছি।
552
00:53:32,317 --> 00:53:34,357
দেখে কী বুঝলেন?
553
00:53:34,687 --> 00:53:37,087
আমি রাজ পরিবারের মর্যাদা অনুভব করতে পারি...
554
00:53:37,187 --> 00:53:38,817
তার মুখ দেখে।
555
00:53:40,457 --> 00:53:41,987
যাই হোক,
556
00:53:42,287 --> 00:53:45,117
একটা জিনিস আছে...
557
00:53:45,317 --> 00:53:46,317
কী?
558
00:53:46,617 --> 00:53:48,357
দ্বিধা না করে আমাকে বলুন।
559
00:53:48,957 --> 00:53:49,987
আসলে,
560
00:53:51,517 --> 00:53:53,787
তাঁর নিয়তি অনুযায়ী তিনি
যুবক বয়সেই মারা যাবেন।
561
00:53:55,487 --> 00:53:58,917
আমি একটি অস্বাভাবিক শক্তি অনুভব করেছি...
562
00:53:59,057 --> 00:54:01,357
তার এক বন্ধু থেকে।
563
00:54:04,487 --> 00:54:05,487
ইউন সং।
564
00:54:06,557 --> 00:54:07,557
দাদা।
565
00:54:08,217 --> 00:54:11,917
যার মুখে স্পষ্ট ফুটে উঠেছে...
566
00:54:12,617 --> 00:54:16,057
তিনি একজন সফল রাজা হবেন।
567
00:54:16,817 --> 00:54:19,417
তিনি সারসের নকশা করা
একটি আলখাল্লা পরেছিলেন...
568
00:54:23,117 --> 00:54:26,587
পরবর্তী রাজা যদি লি পরিবার থেকে না হয়,
569
00:54:27,287 --> 00:54:29,757
আমার উচিত সঠিক ব্যক্তিকে সিংহাসনে বসানো।
570
00:54:48,017 --> 00:54:49,117
দাদা, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?
571
00:55:32,487 --> 00:55:35,887
যুবরাজ, যুবরাণী এখানে এসেছেন।
572
00:55:38,387 --> 00:55:39,387
তাকে আসতে বলো।
573
00:56:02,457 --> 00:56:04,387
এত রাতে এখানে, কি ব্যাপার?
574
00:56:05,487 --> 00:56:06,487
যুবরাজ।
575
00:56:07,257 --> 00:56:10,387
শুনেছি রাজ চিকিৎসকরা আপনার জন্য
ভেষজ ঔষধ তৈরি করেছেন,
576
00:56:10,657 --> 00:56:13,317
তবে আপনি তা খেতে অস্বীকার করেছেন।
577
00:56:50,957 --> 00:56:52,387
দয়া করে এটি পান করুন।
578
00:56:54,187 --> 00:56:55,957
- যুবরাণী।
- দয়া করে...
579
00:56:56,587 --> 00:56:59,417
আমাকে আমার দায়িত্ব পালনে সহায়তা করুন...
580
00:56:59,957 --> 00:57:01,557
যুবরাণী হিসাবে।
581
00:57:25,457 --> 00:57:27,417
দাঁড়ান। এটা পান করবেন না।
582
00:58:13,157 --> 00:58:14,157
যুবরাজ।
583
00:58:14,457 --> 00:58:16,787
- যুবরাজ!
- যুবরাজ!
584
00:58:16,887 --> 00:58:18,717
যুবরাজ! যুবরাজ!
585
00:58:18,817 --> 00:58:20,587
এ কী হলো! যুবরাজ!
586
00:58:20,657 --> 00:58:21,817
যুবরাজ।
587
00:58:22,617 --> 00:58:23,757
যুবরাজ।
588
00:58:28,829 --> 00:58:38,965
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
589
00:58:39,152 --> 00:58:45,204
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
590
00:58:45,397 --> 00:58:49,130
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com