1
00:00:00,500 --> 00:00:01,633
Anteriormente En:
- Criminal Minds -

2
00:00:01,700 --> 00:00:02,633
- El cegador.
- ¿El cegador de Boston?

3
00:00:02,700 --> 00:00:05,134
Si dejas de cazarme,
Yo dejaré de cazarlos a ellos.

4
00:00:05,201 --> 00:00:08,001
Yo no hago tratos. Soy el
tipo que caza a tipos como tú.

5
00:00:08,067 --> 00:00:10,827
Te arrepentirás de esto.
Debiste haber hecho un trato.

6
00:00:11,234 --> 00:00:13,940
¿Estás seguro de que
estamos en peligro?

7
00:00:13,975 --> 00:00:14,234
Sí.

8
00:00:14,301 --> 00:00:16,386
Díganle que los protegeré
como si fueran míos.

9
00:00:16,721 --> 00:00:18,734
No voy a dejar el equipo,
sólo que ya no estoy a cargo.

10
00:00:18,800 --> 00:00:19,933
- Tú lo estás.
- ¿Yo?

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,434
George Foyet fue la novena victima

12
00:00:21,501 --> 00:00:23,301
y el único que sobrevivió
al cegador.

13
00:00:23,367 --> 00:00:24,634
Él se infligió esas heridas
a sí mismo.

14
00:00:24,701 --> 00:00:25,800
George Foyet es el cegador.

15
00:00:25,867 --> 00:00:28,401
Uno de los reclusos
ha recibido dos sobres

16
00:00:28,467 --> 00:00:30,200
- en los últimos días.
- Llevaré esto al laboratorio.

17
00:00:30,267 --> 00:00:31,734
Él lo está torturando.

18
00:00:31,800 --> 00:00:33,967
Es grandioso verlo retorcerse,
Agente Hotchner.

19
00:02:20,800 --> 00:02:22,067
Fuera de aquí.

20
00:02:22,134 --> 00:02:24,634
Ve a ver si ellos necesitan
ayuda abajo.

21
00:02:30,143 --> 00:02:36,143
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:

22
00:02:36,144 --> 00:02:42,144
- Criminal Minds -
Capítulo: 5x09
"100"

23
00:02:42,145 --> 00:02:46,145
Traducidos por:
akallabeth@TheSubFactory

24
00:02:46,146 --> 00:02:50,146
Traducidos por:
SHADOW84@TheSubFactory

25
00:02:50,147 --> 00:02:54,147
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory

26
00:02:54,148 --> 00:03:00,148
Corregidos por:
akallabeth@TheSubFactory

27
00:03:00,149 --> 00:03:04,149
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

28
00:03:05,301 --> 00:03:06,733
"El que pelea con monstruos

29
00:03:06,800 --> 00:03:11,501
debería tener cuidado para no, por
consiguiente, convertirse en un monstruo".

30
00:03:11,568 --> 00:03:13,867
"Y si contemplas al abismo
por mucho tiempo,

31
00:03:13,934 --> 00:03:16,867
el abismo también
te contempla a ti".

32
00:03:16,934 --> 00:03:18,401
Friedrich Nietzsche.

33
00:03:18,467 --> 00:03:22,367
Por favor, diga su nombre y rango
para el expediente.

34
00:03:22,434 --> 00:03:24,733
Agente Especial Supervisora
Jennifer Jareau,

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,401
Enlace de Comunicación para la
Unidad de Análisis de la Conducta

36
00:03:27,467 --> 00:03:28,833
en Quántico, Virginia.

37
00:03:28,900 --> 00:03:31,000
¿Y cuanto tiempo ha sido usted
miembro de la UAC?

38
00:03:31,067 --> 00:03:32,000
6 años.

39
00:03:32,067 --> 00:03:33,167
¿Puede hablar más alto, por favor?

40
00:03:33,234 --> 00:03:34,934
Disculpe. 6 años.

41
00:03:35,000 --> 00:03:38,534
¿Y ha trabajado bajo las ordenes
del Agente Hotchner todo el tiempo?

42
00:03:38,601 --> 00:03:39,767
No, Señora.
Actualmente

43
00:03:39,833 --> 00:03:41,367
me reporto al Jefe de Unidad Sustituto,
Derek Morgan.

44
00:03:41,434 --> 00:03:44,100
Quien tomó el mando de la Unidad
porque la habilidad

45
00:03:44,167 --> 00:03:46,234
del Agente de Hotchner de liderar
al Equipo había sido comprometida.

46
00:03:46,301 --> 00:03:48,800
No creo que esa sea la razón.

47
00:03:48,867 --> 00:03:50,100
¿Tiene usted una opinión diferente?

48
00:03:50,167 --> 00:03:52,634
No es sólo una opinión.

49
00:03:52,700 --> 00:03:55,634
¿Lo entiende
de una manera diferente?

50
00:03:55,700 --> 00:03:58,668
El SSA Hotchner cedió
el cargo voluntariamente

51
00:03:58,733 --> 00:04:01,100
para que pudiéramos continuar
haciendo nuestros trabajos sin estorbos.

52
00:04:02,534 --> 00:04:05,967
¿Cómo describiría usted la conducta
reciente del Agente Hotchner?

53
00:04:06,034 --> 00:04:07,201
Motivado.

54
00:04:07,267 --> 00:04:10,700
Motivado. Agente Jareau,
su equipo entero está en riesgo

55
00:04:10,767 --> 00:04:13,334
si yo no puedo concertar
una explicación adecuada

56
00:04:13,401 --> 00:04:16,568
de la investigación del Agente Hotchner
sobre George Foyet.

57
00:04:16,634 --> 00:04:19,034
Todos estábamos investigando
al cegador.

58
00:04:19,100 --> 00:04:21,234
El SSA Hotchner
no era el único,

59
00:04:21,301 --> 00:04:23,900
especialmente después de que él
nos envió esas tarjetas de llamada.

60
00:04:23,967 --> 00:04:26,234
El artículo del periódico
que le envió por correo a Karl Arnold.

61
00:04:26,301 --> 00:04:28,000
Dos cartas desde
dos ubicaciones diferentes.

62
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Eso nos volvió
a alborotar a todos.

63
00:04:29,568 --> 00:04:32,201
Quizás sólo debería
empezar por el principio.

64
00:04:32,267 --> 00:04:35,301
Foyet se había hecho
muchas heridas a sí mismo

65
00:04:35,367 --> 00:04:37,568
en la cadena de asesinatos original,

66
00:04:37,634 --> 00:04:39,234
en un esfuerzo por mostrarse
a sí mismo como victima

67
00:04:39,301 --> 00:04:40,900
y despistarnos en la investigación.

68
00:04:40,967 --> 00:04:42,833
Como resultado, él se convirtió
en dependiente

69
00:04:42,900 --> 00:04:45,668
de una gran cantidad de medicamento
extremadamente fuertes.

70
00:04:45,733 --> 00:04:47,601
Hemos estado buscando
en el país por pacientes

71
00:04:47,668 --> 00:04:49,867
que con esa combinación
exacta de prescripciones,

72
00:04:49,934 --> 00:04:52,434
pero no hemos tenido suerte alguna.

73
00:04:52,501 --> 00:04:54,733
Los sobres que Foyet envió por correo
a Arnold están cargados al laboratorio.

74
00:04:54,800 --> 00:04:55,867
Están marcados como "Urgente".

75
00:04:55,934 --> 00:04:58,234
Gina está aquí con ellos ahora.

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,800
Están procesados. Limpios.
Ni huellas, ni ADN.

77
00:04:59,867 --> 00:05:00,867
Ella dice que están limpios.

78
00:05:00,934 --> 00:05:02,034
Sí, por supuesto que lo están.

79
00:05:02,100 --> 00:05:03,467
Anderson, escúchame.

80
00:05:03,534 --> 00:05:05,467
No me importa
si tienes que conducir

81
00:05:05,534 --> 00:05:07,034
hasta la casa del
Director General de Correos.

82
00:05:07,100 --> 00:05:08,534
Quiero saber dónde fueron
aplicados esos matasellos

83
00:05:08,601 --> 00:05:09,800
antes de que el equipo entre.

84
00:05:09,867 --> 00:05:12,000
Sí, Señora.
Copiado.

85
00:05:18,634 --> 00:05:19,967
Lo encontré.

86
00:05:21,267 --> 00:05:23,401
Aún no quiere
tomar su biberón.

87
00:05:23,467 --> 00:05:24,900
Dame. Déjame intentarlo.

88
00:05:24,967 --> 00:05:26,700
Oye...

89
00:05:26,767 --> 00:05:29,067
...¿puedes tomar
tu biberón por favor?

90
00:05:29,134 --> 00:05:30,568
¿Puedes tomar...?
Oh...

91
00:05:30,634 --> 00:05:32,967
Muchas gracias.

92
00:05:33,034 --> 00:05:36,700
Oh, sí. Definitivamente eres
el niño de Mamá, ¿huh?

93
00:05:36,767 --> 00:05:38,134
Igual que su Papi.

94
00:05:39,767 --> 00:05:40,900
Siguiente.

95
00:05:40,967 --> 00:05:43,234
Oye, si tienes que irte,
adelante.

96
00:05:43,301 --> 00:05:45,100
Puedo encargarme de esto.

97
00:05:49,867 --> 00:05:54,534
No sé lo que haría si estuviera
en los zapatos de Hotch.

98
00:05:56,167 --> 00:05:58,733
Si alguna vez tengo que despedirme
de ti y de Henry porque...

99
00:05:58,800 --> 00:06:00,967
No vamos a ir a ninguna parte.

100
00:06:01,934 --> 00:06:02,934
No lo haremos.

101
00:06:03,000 --> 00:06:05,634
Estás rastreando las prescripciones,

102
00:06:05,700 --> 00:06:07,700
estás rastreando
los matasellos.

103
00:06:07,767 --> 00:06:09,867
Aparte de otro cuerpo
aterrizando en tu escalera de entrada,

104
00:06:09,934 --> 00:06:12,700
estás haciendo todo lo que puedes.

105
00:06:12,767 --> 00:06:13,934
Eso espero,

106
00:06:14,000 --> 00:06:15,634
por el bien de Hotch.

107
00:06:15,700 --> 00:06:16,900
Siguiente.

108
00:06:16,967 --> 00:06:19,367
Nos toca.

109
00:06:20,601 --> 00:06:21,800
Aquí tiene.

110
00:06:21,867 --> 00:06:24,334
Oh, en realidad,
deberían haber dos prescripciones.

111
00:06:24,401 --> 00:06:25,467
Despachamos los antibióticos,

112
00:06:25,534 --> 00:06:27,334
pero se nos acabó
el antihistamínico.

113
00:06:27,401 --> 00:06:29,668
Ya sabe, aplastando
medio Claritin

114
00:06:29,733 --> 00:06:31,067
debería hacer el trabajo
de la misma manera.

115
00:06:31,134 --> 00:06:33,000
Y también le ahorraría
un par de dólares.

116
00:06:33,067 --> 00:06:34,034
Espere... disculpe,

117
00:06:34,100 --> 00:06:35,501
¿hay un montón

118
00:06:35,568 --> 00:06:37,234
de otros medicamentos legales

119
00:06:37,301 --> 00:06:38,568
que pueden ser sustitutos
para las prescripciones?

120
00:06:38,634 --> 00:06:39,800
Demasiados como
para poder contarlos.

121
00:06:39,867 --> 00:06:42,800
La mayor parte del tiempo,
es una cuestión de dosis.

122
00:06:42,867 --> 00:06:45,800
Los medicamentos de Foyet... hemos estado
rastreando la combinación entera.

123
00:06:45,867 --> 00:06:47,733
¿Y si él ha estado usando
otros medicamentos de venta libre

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,501
por alguno de ellos
para disfrazar sus compras?

125
00:06:49,568 --> 00:06:50,967
De acuerdo, estrecha la búsqueda.
Enfócate en los medicamentos

126
00:06:51,034 --> 00:06:52,367
que él no puede sustituir.
Buen trabajo.

127
00:06:52,434 --> 00:06:53,501
Acabo de recibir una llamada

128
00:06:53,568 --> 00:06:55,568
de la oficina del Inspector
de la Dirección General de Correos.

129
00:06:55,334 --> 00:06:58,034
- ¿Ya?
- No soy solo una cara bonita.

130
00:06:58,101 --> 00:07:00,368
¿Ya llegó García?

131
00:07:01,467 --> 00:07:03,400
¿Estás segura?

132
00:07:03,467 --> 00:07:06,268
Donut de tocino.
Nunca serás la misma.

133
00:07:06,334 --> 00:07:08,667
Puedo definitivamente pensar
en modos más digeribles

134
00:07:08,734 --> 00:07:11,567
de elevar mi cuota
de aventura, gracias.

135
00:07:11,634 --> 00:07:14,067
Oh... mi... Dios.

136
00:07:14,134 --> 00:07:16,234
Se pone cada vez mejor.

137
00:07:16,301 --> 00:07:18,034
Kevin, tienes que irte ahora mismo.

138
00:07:18,101 --> 00:07:19,500
¿Quieres algo de agua?

139
00:07:19,567 --> 00:07:21,734
No, gracias, Señora.

140
00:07:21,800 --> 00:07:23,467
¿Estás bien?

141
00:07:23,533 --> 00:07:26,734
Yo, sólo, no estoy...

142
00:07:26,800 --> 00:07:28,767
cómoda con nada de esto.

143
00:07:29,667 --> 00:07:32,533
No está bien.

144
00:07:33,834 --> 00:07:37,234
¿A qué te refieres?

145
00:07:37,301 --> 00:07:39,101
En mi opinión,

146
00:07:39,167 --> 00:07:43,034
todos están haciendo las
preguntas equivocadas.

147
00:07:43,101 --> 00:07:45,600
¿A nadie le importa

148
00:07:45,667 --> 00:07:47,268
acerca de lo que
les hizo el segador,

149
00:07:47,334 --> 00:07:48,734
a cuánta gente lastimó?

150
00:07:48,800 --> 00:07:52,034
Lo único que parece
importarle a todos es...

151
00:07:53,934 --> 00:07:55,800
Esto simplemente no está bien.

152
00:07:59,433 --> 00:08:03,134
¿Crees que el agente
Hotchner estaba actuando...

153
00:08:03,201 --> 00:08:06,667
agitado o irracional?

154
00:08:06,734 --> 00:08:07,901
Él...

155
00:08:07,967 --> 00:08:09,800
No, no, él...

156
00:08:09,867 --> 00:08:11,901
Él estaba alterado por su familia.

157
00:08:11,967 --> 00:08:13,334
Lo que, teniendo en
consideración lo que pasó,

158
00:08:13,400 --> 00:08:16,001
diría que era
perfectamente razonable.

159
00:08:16,067 --> 00:08:18,234
Las cartas de Foyet vinieron
de Fredericksburg, Virginia,

160
00:08:18,301 --> 00:08:19,600
y Westminster, Maryland.

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,101
Podemos hacer coincidir
las drogas recetadas

162
00:08:21,167 --> 00:08:23,067
que Foyet no puede substituir
con un perfil geográfico

163
00:08:23,134 --> 00:08:24,034
de las dos ciudades.

164
00:08:24,101 --> 00:08:25,301
¿No puede substituir?

165
00:08:25,368 --> 00:08:26,800
Tenemos que rastrear las
drogas que no se pueden imitar

166
00:08:26,867 --> 00:08:28,467
con drogas de venta libre
y que sólo pueden ser dispensadas

167
00:08:28,533 --> 00:08:29,967
por un farmacéutico,
y tienes que hacerlo rápido.

168
00:08:30,034 --> 00:08:31,934
Foyet no se queda en un
lugar por mucho tiempo.

169
00:08:32,001 --> 00:08:33,467
Entonces Kevin tiene que quedarse.

170
00:08:33,533 --> 00:08:35,700
- ¿Qué?
- Señor, Kevin es un asombroso analista.

171
00:08:35,767 --> 00:08:37,301
Puedo trabajar casi el doble de rápido

172
00:08:37,368 --> 00:08:38,500
- con él corriendo parte de mi sistema.
- Bien.

173
00:08:38,567 --> 00:08:40,368
- Estas son tus pantallas.
- García, ¿cuánto tiempo?

174
00:08:40,433 --> 00:08:42,234
Lo sabré una vez
que me meta es ello.

175
00:08:42,301 --> 00:08:43,433
Vamos a trabajar con
el perfil geográfico.

176
00:08:43,500 --> 00:08:44,834
Llámame cuando tengas algo.
Y apúrate.

177
00:08:44,901 --> 00:08:48,368
De acuerdo...

178
00:08:48,433 --> 00:08:50,201
Voy a comenzar con el Ultram...

179
00:08:50,268 --> 00:08:52,201
No, vas a comenzar con
el Ultram y el Naproxeno.

180
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
Yo trabajaré con el resto.

181
00:08:53,533 --> 00:08:55,667
Hay aproximadamente 115 millas

182
00:08:55,734 --> 00:08:57,167
entre Fredericksburg
y Westminster.

183
00:08:57,234 --> 00:08:58,800
¿Por qué enviar una
carta desde dos ciudades?

184
00:08:58,867 --> 00:09:00,667
Tal vez es una simple
precaución forense.

185
00:09:00,734 --> 00:09:02,600
Sabe que enviar cartas cerca de casa
nos guiaría directamente hasta él,

186
00:09:02,667 --> 00:09:05,634
entonces viaja lejos para enviar
cartas para sacarnos del rastro.

187
00:09:05,700 --> 00:09:07,934
El Unabomber hizo eso. También lo
hizo el sospechoso ántrax en 2001.

188
00:09:08,001 --> 00:09:10,734
Podría haber ido a cualquier lado,
pero está deambulando por el área de D.C.

189
00:09:10,800 --> 00:09:12,234
Tiene sentido mantenerse
cerca de Hotch.

190
00:09:12,301 --> 00:09:14,901
Se quedó cerca de Boston para
ver a Shaunessy deteriorarse.

191
00:09:17,234 --> 00:09:18,334
No que eso...

192
00:09:18,400 --> 00:09:19,767
Está bien.
Sé que me ha estado observando.

193
00:09:19,834 --> 00:09:21,334
Es parte de la razón
por la que me bajé.

194
00:09:21,400 --> 00:09:24,101
Para que piense que
me estoy desmoronando.

195
00:09:26,634 --> 00:09:29,067
El Naproxeno está disponible en
marcas genéricas de venta libre.

196
00:09:29,134 --> 00:09:32,067
Las propiedades del Naproxeno
pueden ser simuladas por Aleve.

197
00:09:32,134 --> 00:09:33,567
Ultram puede ser substituido.

198
00:09:33,634 --> 00:09:34,767
De acuerdo, Oxycontin.

199
00:09:34,834 --> 00:09:36,400
Dios, ¿toma eso también?

200
00:09:36,467 --> 00:09:38,134
Sí, es altamente adictivo,
por lo tanto regulado,

201
00:09:38,201 --> 00:09:39,368
así que no hay sustituto para eso.

202
00:09:39,433 --> 00:09:40,734
Sé que la DEA tiene
problemas con eso.

203
00:09:40,800 --> 00:09:42,567
Puedes comprarla en las calles
si sabes dónde ir.

204
00:09:42,634 --> 00:09:43,867
Buen punto. De acuerdo, vamos a
dejar eso fuera de la lista por ahora

205
00:09:43,934 --> 00:09:46,234
porque hay otra manera
de conseguirlo. Próximo...

206
00:09:46,301 --> 00:09:47,134
Tapazole.

207
00:09:47,201 --> 00:09:48,234
¿Qué es eso?

208
00:09:48,301 --> 00:09:50,067
Es para tratar el hipertiroidismo.

209
00:09:50,134 --> 00:09:51,867
Oye, ¿qué le pasa a
este tipo, por cierto?

210
00:09:51,934 --> 00:09:53,567
Se acuchilló a sí mismo... mucho.

211
00:09:53,634 --> 00:09:54,834
¿Se acuchilló a sí mismo?

212
00:09:54,901 --> 00:09:57,067
Sí. Para que su cuerpo tenga
daño interno permanente...

213
00:09:57,134 --> 00:09:58,800
Trabaja, cariño...
y necesitara

214
00:09:58,867 --> 00:10:01,368
esta medicina para
regular su ritmo cardíaco,

215
00:10:01,433 --> 00:10:03,734
mantener controladas las palpitaciones
y los temblores.

216
00:10:03,800 --> 00:10:06,134
Y no hay sustituto para Tapazole.

217
00:10:06,201 --> 00:10:08,201
Entonces si este es nuestro enlace faltante,
¿cómo lo encontramos?

218
00:10:08,268 --> 00:10:09,767
Imprime a todas las personas
que tengan esa prescripción

219
00:10:09,834 --> 00:10:11,567
dentro de un radio de 60 millas de ambas
ciudades. El equipo hará el resto.

220
00:10:11,634 --> 00:10:12,800
Voy a usar tu laptop.

221
00:10:12,867 --> 00:10:14,967
De acuerdo, ¿entonces qué vamos a
hacer con respecto a las dos ciudades?

222
00:10:15,034 --> 00:10:18,467
Usualmente necesitamos 3 puntos diferentes
para conseguir un perfil geográfico acertado.

223
00:10:18,533 --> 00:10:20,167
Eso es todo lo que tenemos ahora.

224
00:10:20,234 --> 00:10:21,667
Gaitherburg, Rockville,

225
00:10:21,734 --> 00:10:23,234
D.C., Alexandria,

226
00:10:23,301 --> 00:10:25,667
Bowie, Annapolis.

227
00:10:25,734 --> 00:10:27,467
¿Dónde diablos estás, Foyet?

228
00:10:27,533 --> 00:10:29,634
De acuerdo, yo y el chico
encontramos un medicamento para tiroides

229
00:10:29,700 --> 00:10:31,368
que no tiene sustituto en venta libre.

230
00:10:31,433 --> 00:10:33,334
Tienes que obtenerlo de un farmacéutico.

231
00:10:33,400 --> 00:10:34,467
Pero un montón de gente lo toma.

232
00:10:34,533 --> 00:10:35,967
Encuentra un punto medio
entre las dos ciudades

233
00:10:36,034 --> 00:10:37,967
y aísla los nombres de
un radio de 25 millas.

234
00:10:38,034 --> 00:10:39,034
153 nombres.

235
00:10:39,101 --> 00:10:41,700
Bueno, no va a usar
su propio nombre.

236
00:10:41,767 --> 00:10:43,201
¿Qué clase de alias
deberíamos estar buscando?

237
00:10:43,268 --> 00:10:44,734
Fácilmente podría haberle
robado la identidad a alguien.

238
00:10:44,800 --> 00:10:46,467
No, es un narcisista enamorado
de su propia mitología.

239
00:10:46,533 --> 00:10:48,433
Usaría un nombre
conectado con el caso.

240
00:10:48,500 --> 00:10:49,867
Una víctima, tal vez un policía.

241
00:10:49,934 --> 00:10:51,834
De acuerdo, revisemos
los expedientes Foyet

242
00:10:51,901 --> 00:10:53,934
para hacer una lista
de nombres. Y...

243
00:10:54,001 --> 00:10:55,634
Nada.

244
00:10:55,700 --> 00:10:56,417
Esperen un minuto, muchachos.

245
00:10:56,418 --> 00:10:57,901
A Foyet le gustan las cosas
que tienen significado para él.

246
00:10:57,967 --> 00:10:59,600
El ojo de la providencia,

247
00:10:59,667 --> 00:11:03,268
las direcciones en sangre que escribió
en el autobús que nos llevó de vuelta a él.

248
00:11:03,334 --> 00:11:04,734
Tal vez está haciendo lo mismo
con el alias.

249
00:11:04,800 --> 00:11:07,301
Como un anagrama o algo así.

250
00:11:15,667 --> 00:11:17,101
¿Ves algo, Reid?

251
00:11:17,167 --> 00:11:18,268
Aún no.

252
00:11:18,334 --> 00:11:20,167
Reid, él se llamó a
sí mismo el Cegador.

253
00:11:25,700 --> 00:11:26,867
Peter Rhea.

254
00:11:31,001 --> 00:11:33,167
Hay un Peter Rhea en Arlington.

255
00:11:33,234 --> 00:11:35,867
Lo encontramos.

256
00:11:43,067 --> 00:11:44,001
Una vez que el equipo localizó

257
00:11:44,067 --> 00:11:45,334
el potencial departamento
de George Foyet,

258
00:11:45,400 --> 00:11:48,234
¿Por qué la UAC no
entró inmediatamente?

259
00:11:49,867 --> 00:11:51,800
¿Agente Rossi?

260
00:11:53,201 --> 00:11:55,167
Le hice una pregunta.

261
00:11:58,234 --> 00:12:00,534
El oro sigue subiendo.

262
00:12:00,601 --> 00:12:04,401
Pero saber cuándo salirse,
ese es el truco.

263
00:12:07,034 --> 00:12:08,734
¿Qué hace?

264
00:12:08,801 --> 00:12:11,434
¿Cuál es el punto de esto, Erin?

265
00:12:11,500 --> 00:12:12,600
¿Por qué?

266
00:12:12,667 --> 00:12:15,001
Para que no vuelva
a suceder de nuevo.

267
00:12:15,068 --> 00:12:17,434
No hay nada que un burócrata pueda hacer

268
00:12:17,500 --> 00:12:21,001
para asegurarse que algo como
esto nunca vuelva a pasar.

269
00:12:21,068 --> 00:12:24,534
¿Entonces simplemente esperamos
el próximo baño de sangre?

270
00:12:33,701 --> 00:12:37,500
¿Por qué esperaron tanto para
entrar al departamento de Foyet?

271
00:12:38,934 --> 00:12:41,300
Teníamos que asegurarnos
de que estuviera ahí.

272
00:12:41,367 --> 00:12:43,400
Si entrábamos y no estaba,

273
00:12:43,467 --> 00:12:45,934
sabría que lo encontramos.

274
00:12:46,001 --> 00:12:47,667
Por supuesto,
cuanto más esperábamos,

275
00:12:47,734 --> 00:12:49,400
más tiempo tuvo él para...

276
00:12:51,134 --> 00:12:53,233
Era una decisión imposible.

277
00:12:53,300 --> 00:12:54,567
Entonces, ¿quién la tomó?

278
00:12:54,634 --> 00:12:56,801
¿El Agente Hotchner?

279
00:13:02,134 --> 00:13:04,901
¿Cuánto más esperaremos?

280
00:13:06,233 --> 00:13:09,367
Necesito dejarle esa
decisión a alguien más.

281
00:13:17,367 --> 00:13:18,867
SWAT está poniéndose impaciente.

282
00:13:18,934 --> 00:13:21,034
Les diré cuando es hora de entrar.

283
00:13:21,101 --> 00:13:24,267
Ahora mismo nos quedamos quietos.
Házselos saber.

284
00:13:28,101 --> 00:13:30,701
Estos tipos están entrenados
para moverse, no para sentarse.

285
00:13:30,767 --> 00:13:32,200
Realmente no puedo
decir que los culpo.

286
00:13:32,267 --> 00:13:33,867
Podría ni siquiera estar ahí ya.

287
00:13:33,934 --> 00:13:36,267
Lo sé. Cuanto más esperamos,
más lejos llega.

288
00:13:36,333 --> 00:13:39,034
Toma la mejor decisión
que puedas, niño.

289
00:13:39,101 --> 00:13:41,934
Está bien, esto es
lo que vamos a hacer.

290
00:13:48,634 --> 00:13:50,734
Encargado.

291
00:13:52,801 --> 00:13:54,734
Encargado.

292
00:13:54,801 --> 00:13:56,834
Hay una pérdida en el
departamento de arriba.

293
00:13:56,901 --> 00:13:58,734
Tengo que revisar su techo.

294
00:14:18,300 --> 00:14:20,001
¿Reciben la señal?

295
00:14:20,068 --> 00:14:22,068
Copiado.

296
00:14:22,134 --> 00:14:23,867
No hay cuerpos calientes.

297
00:14:23,934 --> 00:14:27,934
Parece una mesa de cocina, silla.

298
00:14:28,001 --> 00:14:30,068
¿Eso es una laptop en la mesa?

299
00:14:30,134 --> 00:14:31,967
Podría ser útil.

300
00:14:32,034 --> 00:14:33,967
¿Eso es comida?
Acércate.

301
00:14:34,034 --> 00:14:37,200
Espera, retrocede.
¿Qué es eso en el piso?

302
00:14:38,567 --> 00:14:40,567
Sí.
Es su correo.

303
00:14:48,934 --> 00:14:52,333
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

304
00:14:56,567 --> 00:14:58,168
¡Apúrense!
¡Vamos!

305
00:15:23,333 --> 00:15:24,734
¿Qué sucedió?

306
00:15:24,801 --> 00:15:27,267
No va a volver aquí.
Dejó una comida sin tocar.

307
00:15:27,333 --> 00:15:28,934
Dejas caer tu correo así
cuando te sorprenden,

308
00:15:29,001 --> 00:15:30,867
cuando tienes que
salir de ahí corriendo.

309
00:15:30,934 --> 00:15:32,801
Algo lo alertó.
Sabía que veníamos.

310
00:15:32,867 --> 00:15:34,801
Las valijas están abiertas,
falta algo de ropa.

311
00:15:34,867 --> 00:15:36,300
Hay una caja de seguridad con
una colección de armas dentro.

312
00:15:36,367 --> 00:15:38,034
Ni siquiera se molestó
en volver a cerrarlas.

313
00:15:38,101 --> 00:15:39,667
Si está apurado,
cometerá un error.

314
00:15:39,734 --> 00:15:41,034
Sí, pero cuando Foyet
se siente acorralado,

315
00:15:41,101 --> 00:15:42,068
empieza a matar.

316
00:15:42,134 --> 00:15:44,400
No vamos a dejar que eso suceda.

317
00:15:45,701 --> 00:15:48,233
Necesitamos a García en esto.

318
00:15:50,001 --> 00:15:52,367
Es espeluznantemente bueno.

319
00:15:52,434 --> 00:15:54,434
¿Cuán bueno?

320
00:15:54,500 --> 00:15:56,300
Limpió su disco rígido.
Podría haber estado apurado por irse,

321
00:15:56,367 --> 00:15:57,801
pero lo que sea que hubiera ahí,
el no quería que lo viésemos.

322
00:15:57,867 --> 00:16:00,168
García, dime que te metiste
y que podes reconstruirlo.

323
00:16:00,233 --> 00:16:01,367
Mírame trabajar, cariño.

324
00:16:01,434 --> 00:16:02,967
Hola.

325
00:16:03,034 --> 00:16:04,967
¿Qué tienes?

326
00:16:05,034 --> 00:16:07,001
Tenía una alarma de internet
con el nombre de Peter Rhea.

327
00:16:07,068 --> 00:16:09,001
Lo alertó en cuanto lo buscamos.

328
00:16:09,068 --> 00:16:11,500
¿Qué más borró?

329
00:16:11,567 --> 00:16:13,434
García, espera un minuto.
Detente justo ahí.

330
00:16:13,500 --> 00:16:15,667
Dios mío, ¿ese no es...

331
00:16:15,734 --> 00:16:17,434
Ese es el Alguacil de los
EE.UU. asignado a mi familia.

332
00:16:17,500 --> 00:16:20,267
¿Foyet ha estado
observándolo todo este tiempo?

333
00:16:21,567 --> 00:16:24,101
Kassmeyer.
Deja un mensaje.

334
00:16:24,168 --> 00:16:25,667
Sam, es Aaron.
Encontramos la ubicación de Foyet,

335
00:16:25,734 --> 00:16:27,001
pero tiene fotos
de vigilancia tuyas.

336
00:16:27,068 --> 00:16:29,801
Llámame para encontrarnos en
algún lado, o vamos hacia ti.

337
00:16:29,867 --> 00:16:31,600
Vamos a tener que
desplegar otra unidad SWAT.

338
00:16:31,667 --> 00:16:33,500
Eso va a llevar otra media hora.

339
00:16:34,901 --> 00:16:36,233
¿Hotch?

340
00:16:36,300 --> 00:16:37,801
Vamos. Vamos.

341
00:16:37,867 --> 00:16:40,967
¿Se fue para la casa del
Alguacil Kassmeyer de inmediato?

342
00:16:41,034 --> 00:16:42,101
Sí, señora.

343
00:16:42,168 --> 00:16:44,400
¿No sería este un trabajo
para una unidad táctica?

344
00:16:44,467 --> 00:16:47,034
Sentimos que tomaría
demasiado tiempo

345
00:16:47,101 --> 00:16:48,934
conseguir la autorización
para otra operación.

346
00:16:49,001 --> 00:16:49,934
¿Sentimos?

347
00:16:50,001 --> 00:16:51,134
Todos nosotros.

348
00:16:51,200 --> 00:16:52,867
¿No quiere decir que el
Agente Hotchner quería eso?

349
00:16:52,934 --> 00:16:54,534
No, quise decir que todos
nosotros quisimos eso.

350
00:16:54,600 --> 00:16:55,801
Sé lo que está pensando,

351
00:16:55,867 --> 00:16:58,767
y coincido en que sería
fácil para nosotros culparlo.

352
00:16:58,834 --> 00:16:59,867
¿Fácil?

353
00:16:59,934 --> 00:17:01,634
Sí. Por qué no simplemente
decir que es su culpa

354
00:17:01,701 --> 00:17:03,600
y luego todos podemos olvidarnos.

355
00:17:03,667 --> 00:17:05,967
Pero, eh, el problema es,

356
00:17:06,034 --> 00:17:07,367
tengo memoria eidética,

357
00:17:07,434 --> 00:17:10,367
y eso no es lo que sucedió.

358
00:17:32,667 --> 00:17:34,333
Este es el agente Rossi, FBI.
Necesitamos una ambulancia.

359
00:17:34,400 --> 00:17:36,068
Tenemos un oficial federal caído.

360
00:17:36,134 --> 00:17:40,068
No... no...

361
00:17:40,134 --> 00:17:41,701
Vamos a conseguir una ambulancia.

362
00:17:41,767 --> 00:17:43,534
- Intenté.
- Aguanta.

363
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Sólo aguanta.

364
00:17:44,667 --> 00:17:46,101
Lo siento.

365
00:17:46,168 --> 00:17:48,034
¿Por qué lo sientes?

366
00:17:48,101 --> 00:17:50,134
Lo... intenté.

367
00:17:50,200 --> 00:17:52,101
¿Jack y Haley están a salvo?

368
00:17:54,267 --> 00:17:56,734
Sam, dime lo que sucedió.

369
00:17:56,801 --> 00:17:58,434
No sé cómo entró.

370
00:18:08,934 --> 00:18:10,734
¿Dónde están?

371
00:18:14,233 --> 00:18:15,934
¿Dónde están?

372
00:18:16,001 --> 00:18:18,068
No sé de lo que hablas.

373
00:18:23,333 --> 00:18:25,034
Voy a descubrir...

374
00:18:25,101 --> 00:18:28,534
De una forma u otra.

375
00:18:31,967 --> 00:18:34,467
Sam, necesito que entiendas.

376
00:18:34,534 --> 00:18:36,068
¿Sabe dónde están Jack y Haley?

377
00:18:36,134 --> 00:18:38,634
No...

378
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
Este pequeño cerdito...

379
00:18:43,767 --> 00:18:47,367
Mira eso.
No se va a ningún lado, ¿no?

380
00:18:49,801 --> 00:18:53,068
¿Qué hay de número telefónico?
¿Cuál es su número telefónico seguro?

381
00:18:53,134 --> 00:18:56,333
No... no importará.

382
00:18:56,400 --> 00:18:58,967
Mátame. No te voy a decir nada.

383
00:18:59,034 --> 00:19:01,901
No vas a salirte tan fácil.

384
00:19:01,967 --> 00:19:03,600
Te necesito vivo para que
puedas decirle al agente Hotchner

385
00:19:03,667 --> 00:19:06,534
que es su culpa que
su familia está muerta.

386
00:19:08,701 --> 00:19:12,801
Lo intenté, Hotch.

387
00:19:15,300 --> 00:19:16,734
Disparos en casa pierna,
un pie,

388
00:19:16,801 --> 00:19:18,701
le faltan varios dedos
y parece muy golpeado.

389
00:19:18,767 --> 00:19:21,034
Salga del medio.

390
00:19:21,101 --> 00:19:23,467
Consíganme un collar,
preparen un suero con salina

391
00:19:23,534 --> 00:19:24,767
mientras que reviso los signos vitales.

392
00:19:24,834 --> 00:19:26,500
Sam, ¿eres alérgico
a algún medicamento?

393
00:19:27,600 --> 00:19:28,967
Sam, estoy justo aquí.

394
00:19:29,034 --> 00:19:31,534
Lo intenté.

395
00:19:31,600 --> 00:19:34,300
Asegúrate de que haya un
cirujano de trauma esperando.

396
00:19:37,500 --> 00:19:40,600
¿Crees que fue la culpa
del Alguacil Kassmeyer

397
00:19:40,667 --> 00:19:42,667
que la familia del agente
Hotchner fuera comprometida?

398
00:19:42,734 --> 00:19:43,667
Absolutamente no.

399
00:19:43,734 --> 00:19:45,200
Respondió eso muy rápido.

400
00:19:45,267 --> 00:19:47,333
Cuando se está siendo torturado,
no hay un final a la vista,

401
00:19:47,400 --> 00:19:48,734
excepto darles lo que quieren.

402
00:19:48,801 --> 00:19:50,101
¿Y Kassmeyer no hizo eso?

403
00:19:50,168 --> 00:19:51,701
Él soportó todo lo que Foyet tenía.

404
00:19:51,767 --> 00:19:54,300
Entonces dime exactamente
lo que sucedió.

405
00:19:55,500 --> 00:19:56,667
¿Está consciente?

406
00:19:56,734 --> 00:19:57,600
Va y viene.

407
00:19:57,667 --> 00:19:58,834
Sam, es Aaron.

408
00:19:58,901 --> 00:20:00,901
¿Me puedes escuchar?

409
00:20:04,267 --> 00:20:05,434
Estoy aquí, Sam.

410
00:20:05,500 --> 00:20:06,834
Su presión le está bajando.

411
00:20:06,901 --> 00:20:08,233
10cc de morfina entrando.

412
00:20:08,300 --> 00:20:10,101
No me ceden.
Necesito hablar.

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,801
Sam, ¿Foyet sabe dónde
están Jack y Haley?

414
00:20:13,867 --> 00:20:17,068
No le dije.
No importa.

415
00:20:19,901 --> 00:20:21,233
Déjame adivinar.

416
00:20:21,300 --> 00:20:22,467
El servicio de alguaciles

417
00:20:22,534 --> 00:20:26,101
no tiene nada listado por nombre.

418
00:20:26,168 --> 00:20:27,500
Sólo números de casos.

419
00:20:27,567 --> 00:20:29,267
La cosa es que

420
00:20:29,333 --> 00:20:31,734
esta reubicación es una
especie de favor especial,

421
00:20:31,801 --> 00:20:34,300
lo que me dice que podrías
traer el trabajo a casa.

422
00:20:34,367 --> 00:20:38,434
¿Quién sabe? Tal vez tenerlos en
el discado rápido de emergencia.

423
00:20:41,567 --> 00:20:43,667
¿Hola, Haley?

424
00:20:43,734 --> 00:20:46,967
Lo siento.
Número equivocado.

425
00:20:48,200 --> 00:20:49,267
Hola, ¿está Haley ahí?

426
00:20:49,333 --> 00:20:50,901
No, señora.
Lo siento.

427
00:20:50,967 --> 00:20:52,434
Debe ser un número equivocado.

428
00:20:52,500 --> 00:20:54,134
Hola, ¿está Haley ahí?

429
00:20:55,233 --> 00:20:57,801
¿Hola, Haley?

430
00:20:57,867 --> 00:20:59,600
¿Hola, está Haley ahí?

431
00:20:59,667 --> 00:21:01,267
¿Sam?

432
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
Haley.

433
00:21:05,400 --> 00:21:07,567
Lamento usar su
nombre real, señora.

434
00:21:07,634 --> 00:21:09,967
Mi nombre es Victor Collins.
Estoy con el servicio de alguaciles.

435
00:21:10,034 --> 00:21:11,233
Señora, tenemos un problema.

436
00:21:11,300 --> 00:21:13,867
El Alguacil Kassmeyer
ha sido asesinado,

437
00:21:13,934 --> 00:21:16,567
y tenemos que su ubicación
haya sido comprometida.

438
00:21:16,634 --> 00:21:18,434
¿Qué?

439
00:21:18,500 --> 00:21:20,267
Señora, necesito que se concentre ahora
mismo. Esto se trata de salvar a su hijo.

440
00:21:20,333 --> 00:21:22,634
Intentamos salvar a Jack.
¿Me entiende?

441
00:21:22,701 --> 00:21:23,467
Sí.

442
00:21:23,534 --> 00:21:25,467
Me temo que hay más, señora.

443
00:21:25,534 --> 00:21:28,534
No estoy seguro de cómo
decirle esto, pero...

444
00:21:28,600 --> 00:21:31,034
Su ex-esposo ha sido
asesinado también.

445
00:21:32,101 --> 00:21:33,300
Dios.

446
00:21:33,367 --> 00:21:35,001
Vamos a traerla a usted
y a su hijo a salvo,

447
00:21:35,068 --> 00:21:36,767
pero voy a necesitar su
ayuda para esto, ¿de acuerdo?

448
00:21:36,834 --> 00:21:38,867
Cuando terminemos de hablar,
quiero que cuelgue el teléfono.

449
00:21:38,934 --> 00:21:41,233
No intente llamar a nadie más.

450
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
¿Me entiende?
Podría ser interceptada.

451
00:21:43,267 --> 00:21:44,267
Sí.

452
00:21:44,333 --> 00:21:45,600
Lo próximo que necesito que haga

453
00:21:45,667 --> 00:21:47,367
es que compre un
celular desechable.

454
00:21:47,434 --> 00:21:50,267
Vuelva a su auto y me
llame de este número.

455
00:21:50,333 --> 00:21:52,901
Una vez que sepa su número de
celular, le daré otro número

456
00:21:52,967 --> 00:21:55,333
junto con algunas instrucciones
sobre cómo proceder.

457
00:21:55,400 --> 00:21:56,434
De acuerdo.

458
00:21:56,500 --> 00:21:58,867
Ahora, señora, no quiero
que se preocupe.

459
00:21:58,934 --> 00:22:02,200
Vamos a traerla a
usted y a Jack a salvo.

460
00:22:02,267 --> 00:22:04,233
¿Está...

461
00:22:04,300 --> 00:22:06,634
¿Está seguro que Aaron está...

462
00:22:07,600 --> 00:22:08,967
¿Está seguro?

463
00:22:09,034 --> 00:22:11,267
Sí, señora.

464
00:22:11,333 --> 00:22:13,267
Lo siento mucho.

465
00:22:19,934 --> 00:22:21,567
Te veo después.

466
00:22:26,068 --> 00:22:28,001
De acuerdo.

467
00:22:29,534 --> 00:22:32,267
Va a ir a encontrarlo.

468
00:22:32,333 --> 00:22:36,867
Lo siento tanto, Hotch.

469
00:23:02,834 --> 00:23:05,701
Están listos para ti.

470
00:23:08,434 --> 00:23:10,200
Agente Prentiss.

471
00:23:10,267 --> 00:23:12,300
Señora.

472
00:23:12,367 --> 00:23:13,968
Entendemos que el Agente Hotchner

473
00:23:14,033 --> 00:23:16,400
se las arregló para separarse
del resto del equipo.

474
00:23:16,467 --> 00:23:19,300
No se las "arregló" para hacer eso.

475
00:23:19,367 --> 00:23:22,200
Cuando el Alguacil Kassmeyer
estaba en la ambulancia...

476
00:23:22,267 --> 00:23:23,467
El Agente Hotchner se
ofreció a ir con él.

477
00:23:23,534 --> 00:23:25,601
Para conseguir respuestas antes
de que perdiera el conocimiento.

478
00:23:25,667 --> 00:23:27,067
¿Por qué no fue con él?

479
00:23:27,133 --> 00:23:28,234
No parecía necesario.

480
00:23:28,300 --> 00:23:29,534
¿Te dijo eso?

481
00:23:30,501 --> 00:23:32,801
¿Eso es lo que busca?

482
00:23:32,868 --> 00:23:35,467
¿Una manera de culparlo por esto?

483
00:23:35,534 --> 00:23:37,734
¿Qué saldría de bueno con eso?

484
00:23:37,801 --> 00:23:39,767
El Agente Hotchner estaba
buscando una oportunidad

485
00:23:39,834 --> 00:23:41,868
para separarse del equipo
y la encontró.

486
00:23:41,934 --> 00:23:43,100
Eso no es verdad.

487
00:23:43,167 --> 00:23:45,667
Estaba desesperado y
no quería que alguien

488
00:23:45,734 --> 00:23:48,100
con la mente clara lo detuviera.

489
00:23:48,167 --> 00:23:50,701
¿Hay una pregunta
ahí en algún lado?

490
00:23:52,234 --> 00:23:56,267
Dime qué sucedió mientras que el
Agente Hotchner estaba en la ambulancia.

491
00:23:56,334 --> 00:23:59,234
Contactamos a los
Alguaciles de los EE.UU.

492
00:23:59,300 --> 00:24:00,601
Dijeron que Haley estaba huyendo.

493
00:24:00,667 --> 00:24:02,100
Que se había deshecho
de su celular,

494
00:24:02,167 --> 00:24:03,601
Así que no había
manera de rastrearla.

495
00:24:03,667 --> 00:24:06,667
¿Y cómo reaccionó el
Agente Hotchner a esa noticia?

496
00:24:07,934 --> 00:24:10,567
Foyet llamó a Haley desde
el teléfono de Kassmeyer.

497
00:24:10,634 --> 00:24:12,601
Está bien, haremos que
García lo rastree, JJ.

498
00:24:12,667 --> 00:24:14,634
Le dijo que estaba en peligro
y que yo estaba muerto.

499
00:24:14,701 --> 00:24:16,200
Bueno, ¿la llamaste?

500
00:24:16,267 --> 00:24:18,400
No. Le dijo que se deshiciera de su
teléfono y que comprara unos descartable.

501
00:24:18,467 --> 00:24:19,901
Hotch, vamos a ir a
buscarte ahora mismo.

502
00:24:19,968 --> 00:24:21,467
No, Anderson me está
trayendo un auto.

503
00:24:21,534 --> 00:24:22,968
¿Quieres que nos volvamos
a encontrar en la oficina?

504
00:24:23,033 --> 00:24:26,000
Espero que simplemente me llame,
por lo menos para asegurarse.

505
00:24:26,067 --> 00:24:29,534
Foyet se hizo pasar por un Alguacil, hasta
llamó de un número que Haley reconoció.

506
00:24:29,601 --> 00:24:31,834
Y luego hizo lo que lo excita.
La asustó.

507
00:24:31,901 --> 00:24:34,601
No, la paralizó.
La abrumó.

508
00:24:34,667 --> 00:24:36,033
Y ahora ella confía en él.
¿Dónde crees que la llevaría?

509
00:24:36,100 --> 00:24:37,801
Protección de Testigos la
tenía viviendo en New Jersey.

510
00:24:37,868 --> 00:24:39,200
Tuvo ventaja.
Bien podría estar ahí ahora.

511
00:24:39,267 --> 00:24:40,968
García tiene un rastro.

512
00:24:41,033 --> 00:24:42,801
Está rebotando entre unas torres.

513
00:24:42,868 --> 00:24:43,801
¿Dónde?

514
00:24:43,868 --> 00:24:45,100
Condado de Fairfax.

515
00:24:45,167 --> 00:24:46,267
¿Aún es local?

516
00:24:46,334 --> 00:24:47,334
Envía las coordenadas a mi teléfono.

517
00:24:47,400 --> 00:24:48,601
Hecho.

518
00:24:48,667 --> 00:24:50,868
¿Por qué no está de
camino a New Jersey?

519
00:24:50,934 --> 00:24:52,067
Espera, ¿Ese teléfono está encendido?

520
00:24:52,133 --> 00:24:53,067
Sí.

521
00:24:53,133 --> 00:24:54,400
- ¿Hotch?
- Cortó.

522
00:24:54,467 --> 00:24:55,400
Maldición.

523
00:24:56,367 --> 00:24:57,534
¿Qué es eso?

524
00:24:57,601 --> 00:24:58,567
Hotch está llamando a Foyet.

525
00:25:08,501 --> 00:25:10,033
Agente Hotchner.

526
00:25:10,100 --> 00:25:11,601
Si la tocas...

527
00:25:11,667 --> 00:25:14,501
¿Que sea gentil como lo fui contigo?

528
00:25:14,567 --> 00:25:16,400
¿Qué demonios te hizo tardar tanto?

529
00:25:16,467 --> 00:25:19,133
Empezaba a pensar que este
teléfono estaba muerto o algo.

530
00:25:20,133 --> 00:25:21,667
¿Por qué tan callado?

531
00:25:21,734 --> 00:25:23,767
Usualmente atacas
cuando estás frustrado.

532
00:25:23,834 --> 00:25:26,868
No estoy frustrado.
Eres más predecible de lo que crees.

533
00:25:26,934 --> 00:25:27,901
¿Lo soy?

534
00:25:27,968 --> 00:25:29,467
No sabías dónde estaba Haley,

535
00:25:29,534 --> 00:25:30,634
así que la hiciste ir a ti.

536
00:25:30,701 --> 00:25:32,467
Me haces sonar como a un loco.

537
00:25:32,534 --> 00:25:34,133
Sólo otra manera para
que demuestres control.

538
00:25:34,200 --> 00:25:35,567
Oh, eso es terrible.

539
00:25:35,634 --> 00:25:37,400
Tu madre intentó
protegerte de tu padre,

540
00:25:37,467 --> 00:25:38,667
pero no era lo suficientemente fuerte.

541
00:25:38,734 --> 00:25:40,868
Y la odiaste por eso, ¿no?

542
00:25:40,934 --> 00:25:43,200
Decidiste que todas
las mujeres son débiles.

543
00:25:43,267 --> 00:25:45,567
Esas son tus palabras, no las mías.

544
00:25:45,634 --> 00:25:47,200
¿Cuántos tenías, 9
cuando los mataste?

545
00:25:47,267 --> 00:25:48,234
Fue un accidente de auto.

546
00:25:48,300 --> 00:25:49,634
Del que no pudiste llevarte el crédito.

547
00:25:49,701 --> 00:25:51,067
Eso tiene que haber
sido difícil para ti.

548
00:25:51,133 --> 00:25:53,267
El pobre George tuvo
otra oportunidad.

549
00:25:53,334 --> 00:25:54,934
El pequeño huérfano fue salvado

550
00:25:55,000 --> 00:25:57,767
por la rica y estéril
pareja del este, los Foyet.

551
00:25:57,834 --> 00:25:59,200
Y la historia debería
haber terminado ahí.

552
00:25:59,267 --> 00:26:01,934
No creo en cuentos de hadas.
¿Tú sí?

553
00:26:02,000 --> 00:26:03,834
La cosa es, George.
Esto no es un cuento de hadas.

554
00:26:03,901 --> 00:26:05,534
No tienes que escribir esta historia.

555
00:26:05,601 --> 00:26:06,934
No tienes que hacer nada de esto.

556
00:26:07,000 --> 00:26:08,267
Sé que estás exhausto.

557
00:26:08,334 --> 00:26:09,901
Siempre mirando por sobre tu hombro,

558
00:26:09,968 --> 00:26:12,334
siempre preguntándote
cuando sucederá.

559
00:26:12,400 --> 00:26:13,968
¿No tienes lo que querías?

560
00:26:14,033 --> 00:26:16,434
Te has apartado de todos
con los que hemos tratado.

561
00:26:16,501 --> 00:26:18,534
No eres simplemente un famoso
asesino serial, eres el Cegador.

562
00:26:18,601 --> 00:26:22,167
Vamos a estudiarte a ti y a
tus métodos durante años y años.

563
00:26:24,234 --> 00:26:28,167
¿Sabes lo que he estado pensando?

564
00:26:28,234 --> 00:26:30,734
Haley se ve muy linda
con cabello oscuro.

565
00:26:30,801 --> 00:26:32,567
Perdió un poco de peso.

566
00:26:32,634 --> 00:26:35,901
Debe ser todo el
estrés que le causaste.

567
00:26:35,968 --> 00:26:38,467
¿Dónde está el hombrecito?

568
00:26:38,534 --> 00:26:41,267
Ahí está.

569
00:26:41,334 --> 00:26:44,300
¿Le gusta el Capitán América por ti?

570
00:26:48,767 --> 00:26:50,234
Esa es tu esposa.

571
00:26:50,300 --> 00:26:52,133
Espera, por favor.

572
00:26:54,267 --> 00:26:55,667
Sra. Hotchner.

573
00:26:55,734 --> 00:26:57,667
Estoy aquí.

574
00:26:57,734 --> 00:26:59,634
Abra la puerta y entraré.

575
00:26:59,701 --> 00:27:01,234
De acuerdo.

576
00:27:04,734 --> 00:27:05,834
¿Aaron?

577
00:27:05,901 --> 00:27:08,734
En verdad tengo que irme.

578
00:27:15,067 --> 00:27:18,067
¿Y aún no sabía donde estaba Foyet?

579
00:27:18,133 --> 00:27:20,133
El teléfono pertenecía a
un Alguacil de los EE.UU.

580
00:27:20,200 --> 00:27:21,767
Fue diseñado para
rebotar entre torres,

581
00:27:21,834 --> 00:27:24,267
para no poder ubicarlo.

582
00:27:24,334 --> 00:27:26,767
Y el agente Hotchner estaba
conduciendo sin rumbo.

583
00:27:26,834 --> 00:27:30,601
No.

584
00:27:30,667 --> 00:27:31,968
Teníamos el perfil de Foyet,

585
00:27:32,033 --> 00:27:33,400
y sabíamos que si lo seguíamos,

586
00:27:33,467 --> 00:27:35,834
sabríamos donde se llevó
a la familia de Hotch.

587
00:27:35,901 --> 00:27:37,567
Está bien, Foyet tiene
que estar en control.

588
00:27:37,634 --> 00:27:39,067
Hizo que Haley vaya a él.

589
00:27:39,133 --> 00:27:40,434
Sí, ¿pero dónde la llevaría?

590
00:27:40,501 --> 00:27:43,033
Quería que Hotch lo encontrara,
para ver dónde estaba,

591
00:27:43,100 --> 00:27:44,667
- para ver lo que hizo.
- Lo que significa...

592
00:27:44,734 --> 00:27:45,801
Dijo algo en esa llamada

593
00:27:45,868 --> 00:27:47,667
que le dijo a Hotch donde ir.

594
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
Reid, ¿qué dijo exactamente?

595
00:27:49,033 --> 00:27:51,067
"Haley se ve muy linda con cabello
oscuro. Perdió un poco de peso".

596
00:27:51,133 --> 00:27:52,367
"Debe ser por todo el
estrés que le causaste. "

597
00:27:52,434 --> 00:27:53,734
"¿Dónde está el hombrecito?
Ahí está. "

598
00:27:53,801 --> 00:27:55,467
"¿Le gusta el Capitán América por ti?"

599
00:27:55,534 --> 00:27:56,934
"Esa es tu esposa en la otra línea.
Espera por favor. "

600
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
Hola. Abre la reja y entraré. "

601
00:27:58,267 --> 00:27:59,367
¿Abre la reja?

602
00:27:59,434 --> 00:28:00,467
Debería ser un lugar

603
00:28:00,534 --> 00:28:02,501
con el mayor impacto
emocional para Hotch.

604
00:28:02,567 --> 00:28:03,567
Y Haley tiene acceso a la reja.

605
00:28:03,634 --> 00:28:05,767
Su casa, donde vivieron juntos.

606
00:28:05,834 --> 00:28:07,100
Por supuesto. Foyet
planeó esto hasta el final.

607
00:28:07,167 --> 00:28:08,834
Es todo para él.

608
00:28:08,901 --> 00:28:10,234
Quiere apoderarse de la casa de Hotch

609
00:28:10,300 --> 00:28:14,067
para estar en control y
probar su dominación.

610
00:28:14,133 --> 00:28:15,868
Morgan.

611
00:28:15,934 --> 00:28:17,234
Va a tu casa.

612
00:28:17,300 --> 00:28:18,400
Lo sé.

613
00:28:18,467 --> 00:28:20,501
Estoy enviando todo un
despliegue táctico, Hotch.

614
00:28:20,567 --> 00:28:21,434
Bien.

615
00:28:21,501 --> 00:28:22,734
Estamos en camino.

616
00:28:24,634 --> 00:28:26,868
Foyet está llamando a Hotch.

617
00:28:26,934 --> 00:28:28,801
García, ¿puedes conectarnos?

618
00:28:30,234 --> 00:28:31,167
Foyet.

619
00:28:31,234 --> 00:28:32,400
¿Aaron?

620
00:28:32,467 --> 00:28:35,667
¿Estás bien?

621
00:28:35,734 --> 00:28:37,501
Estoy bien.

622
00:28:37,567 --> 00:28:38,501
Pero...

623
00:28:38,567 --> 00:28:40,100
Él dijo que...

624
00:28:42,868 --> 00:28:44,501
Oh, Aaron.

625
00:28:44,567 --> 00:28:45,868
Él puede oírnos, ¿verdad?

626
00:28:45,934 --> 00:28:47,100
Sí.

627
00:28:47,167 --> 00:28:48,734
Lo lamento tanto.

628
00:28:48,801 --> 00:28:51,400
Haley, no le demuestres debilidad,

629
00:28:51,467 --> 00:28:52,567
ni miedo.

630
00:28:52,634 --> 00:28:54,367
Lo sé.

631
00:28:54,434 --> 00:28:57,334
Sam me contó sobre él.

632
00:28:57,400 --> 00:28:59,601
¿Él está, uh...?

633
00:28:59,667 --> 00:29:00,701
No, Sam está bien.

634
00:29:00,767 --> 00:29:02,601
Aaron, Aaron, Aaron.

635
00:29:02,667 --> 00:29:04,501
¿Por eso es por lo que
tu matrimonio se rompió,

636
00:29:04,567 --> 00:29:05,834
porque eres un mentiroso?

637
00:29:05,901 --> 00:29:07,133
No lo escuches, Haley.

638
00:29:07,200 --> 00:29:08,968
Tengo el teléfono de
servicio de Sam justo aquí.

639
00:29:09,033 --> 00:29:11,334
Enviaron un mensaje de texto
en masa sobre su muerte.

640
00:29:11,400 --> 00:29:13,367
Puedes echarle un vistazo
si quieres.

641
00:29:13,434 --> 00:29:15,033
Está tratando de asustarte.

642
00:29:15,100 --> 00:29:16,601
¿Siquiera le dijiste
que de se trataba esto?

643
00:29:16,667 --> 00:29:18,300
¿Sobre el trato?

644
00:29:18,367 --> 00:29:19,701
Sólo está tratando
de hacerte enojar.

645
00:29:19,767 --> 00:29:21,601
Bueno, ella debería estarlo.
Ella va a...

646
00:29:21,667 --> 00:29:23,934
...m-o-r-i-r

647
00:29:24,000 --> 00:29:25,901
por culpa de tu ego abultado.

648
00:29:25,968 --> 00:29:27,300
Ignóralo, Haley.

649
00:29:27,367 --> 00:29:29,334
Estoy seguro de que quieres
que ella sepa esta parte tampoco.

650
00:29:29,400 --> 00:29:32,000
¿Sabes? Todo lo que él tenía que hacer
era dejar de buscarme

651
00:29:32,067 --> 00:29:33,534
y tú no estarías
en este embrollo.

652
00:29:33,601 --> 00:29:34,834
No reacciones.

653
00:29:36,167 --> 00:29:38,534
¿De qué está hablando?

654
00:29:42,000 --> 00:29:45,968
Dile a Jack que necesito
que trabaje el caso.

655
00:29:46,033 --> 00:29:47,133
¿Qué?

656
00:29:47,200 --> 00:29:49,634
Dile a Jack que necesito
que trabaje el caso.

657
00:29:49,701 --> 00:29:52,167
Jack.

658
00:29:52,234 --> 00:29:55,434
¿Oíste eso?

659
00:29:56,868 --> 00:29:58,267
Hola Papi.

660
00:29:58,334 --> 00:30:00,901
Hola amiguito.

661
00:30:00,968 --> 00:30:03,601
¿George es un tipo malo?

662
00:30:03,667 --> 00:30:05,767
Sí, lo es.

663
00:30:05,834 --> 00:30:09,133
Jack, necesito que
trabajes el caso conmigo.

664
00:30:09,200 --> 00:30:10,300
¿Entiendes?

665
00:30:10,367 --> 00:30:12,734
Necesito que trabajes
el caso conmigo.

666
00:30:12,801 --> 00:30:14,667
De acuerdo, Papi.

667
00:30:14,734 --> 00:30:16,968
Jack, abraza a tu madre por mí.

668
00:30:25,267 --> 00:30:27,534
Mami me abraza muy fuerte.

669
00:30:27,601 --> 00:30:29,567
Lo siento.

670
00:30:31,701 --> 00:30:33,834
¿Por qué estás triste?

671
00:30:33,901 --> 00:30:39,400
Oh, es sólo que
te amo tanto.

672
00:30:41,033 --> 00:30:43,801
Mami, tengo que irme.
Voy a trabajar el caso.

673
00:30:43,868 --> 00:30:45,868
De acuerdo.

674
00:30:48,567 --> 00:30:50,400
Él es tan lindo.

675
00:30:50,467 --> 00:30:52,934
Él es como un Agente Federal hijo.

676
00:30:54,501 --> 00:30:57,434
¡Ya subo, Jackie!

677
00:30:57,501 --> 00:30:59,834
¿Él se ha ido?

678
00:30:59,901 --> 00:31:01,100
Sí.

679
00:31:01,167 --> 00:31:04,133
Eres fuerte, Haley.
Eres más fuerte que lo que yo nunca fui.

680
00:31:08,701 --> 00:31:11,267
Vas a apurarte, ¿verdad?

681
00:31:11,334 --> 00:31:14,901
Sé que no firmaste
para esto.

682
00:31:14,968 --> 00:31:17,734
Tampoco tú.

683
00:31:17,801 --> 00:31:20,634
Lo lamento por todo.

684
00:31:22,868 --> 00:31:27,133
Prométeme que le contarás
cómo nos conocimos

685
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
y cómo solías hacerme reír.

686
00:31:29,067 --> 00:31:30,434
Haley...

687
00:31:30,501 --> 00:31:35,467
Él necesita saber que no siempre
fuiste tan serio, Aaron.

688
00:31:37,901 --> 00:31:39,834
Creo que él crea en el amor,

689
00:31:39,901 --> 00:31:44,868
porque eso es la cosa
más importante.

690
00:31:44,934 --> 00:31:46,667
Pero tienes que demostrárselo.

691
00:31:46,734 --> 00:31:49,133
Prométemelo.

692
00:31:51,400 --> 00:31:54,133
Lo prometo.

693
00:32:14,467 --> 00:32:17,868
Y no sé qué sucedió
después de eso.

694
00:36:55,400 --> 00:36:58,100
Después que termine contigo...

695
00:36:58,167 --> 00:37:01,100
...voy a encontrar a ese pequeño
bastardo hijo tuyo

696
00:37:01,167 --> 00:37:03,567
y voy a mostrarle
a sus dos padres muertos,

697
00:37:03,634 --> 00:37:07,067
y le voy a decir que todo
fue culpa tuya.

698
00:37:07,133 --> 00:37:10,033
Y luego voy a...

699
00:37:15,634 --> 00:37:18,467
De acuerdo.
Me atrapaste, me atrapaste.

700
00:37:18,534 --> 00:37:20,567
Me rindo.

701
00:37:48,667 --> 00:37:50,067
¡Hotch! ¡Hotch!

702
00:37:50,133 --> 00:37:51,734
Él está muerto.

703
00:37:51,801 --> 00:37:53,167
Hotch, detente.
Vamos, para.

704
00:37:53,234 --> 00:37:56,167
Se acabó.

705
00:37:56,234 --> 00:37:58,901
Está bien.
Se acabó, amigo.

706
00:38:15,767 --> 00:38:18,367
¿Qué estás haciendo?

707
00:38:18,434 --> 00:38:21,534
Trabajo el caso contigo, Papá.

708
00:38:21,601 --> 00:38:24,734
Jack, me alegra que estés
trabajando el caso conmigo.

709
00:38:24,801 --> 00:38:27,133
Sabes que siempre me puede
servir tu ayuda.

710
00:38:31,434 --> 00:38:35,801
Trabajo el caso Papi,
como tú dijiste.

711
00:38:37,734 --> 00:38:40,234
Hiciste un gran trabajo, amiguito.

712
00:38:42,133 --> 00:38:44,634
¿Qué te pasó, Papi?

713
00:38:44,701 --> 00:38:49,167
Estoy bien. Quiero que vayas afuera
con la Agente Jareau. ¿De acuerdo?

714
00:38:49,234 --> 00:38:51,133
Ven aquí, dulzura.

715
00:39:39,701 --> 00:39:42,167
Lo lamento tanto, Hotch.

716
00:39:58,601 --> 00:40:02,667
Sal de aquí. Ve a ver
si necesitan ayuda abajo.

717
00:40:11,801 --> 00:40:14,367
No había nada que yo pudiera
haber hecho por ella.

718
00:40:17,700 --> 00:40:20,000
Ella ya estaba...

719
00:40:35,667 --> 00:40:38,534
Ella murió bastante rápido.

720
00:40:38,601 --> 00:40:40,167
Una de las heridas
cortó la aorta,

721
00:40:40,234 --> 00:40:42,801
y ellos no creen que ella...

722
00:40:48,968 --> 00:40:53,234
Y ellos no creen que ella
sufriera mucho.

723
00:40:55,334 --> 00:40:57,868
Agente Hotchner, ¿qué piensa usted
que hubiera ocurrido

724
00:40:57,934 --> 00:41:01,667
si George Foyet se hubiera
levantado de ese piso?

725
00:41:01,734 --> 00:41:04,601
Si usted no lo hubiera matado.

726
00:41:06,968 --> 00:41:12,601
No tengo que pensar. Sé que hubiera
intentado matar a mi hijo también.

727
00:41:14,868 --> 00:41:17,300
Eso es lo bastante bueno para mí.

728
00:41:19,934 --> 00:41:22,667
¿Alguna pregunta?

729
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
Agente Hotchner.

730
00:41:36,234 --> 00:41:40,100
Lamento mucho su perdida.

731
00:41:40,167 --> 00:41:41,767
Y...

732
00:41:41,834 --> 00:41:45,300
...si usted o su hijo
necesitan algo...

733
00:41:45,367 --> 00:41:48,801
Gracias.

734
00:42:45,167 --> 00:42:47,434
El poeta Daniel Long dijo:

735
00:42:47,501 --> 00:42:49,400
"Mucho de lo que es
mejor en nosotros

736
00:42:49,467 --> 00:42:51,534
está atado a nuestro amor de familia

737
00:42:51,601 --> 00:42:54,167
que sigue siendo
la medida de nuestra estabilidad

738
00:42:54,234 --> 00:42:58,234
porque mide nuestro
sentido de lealtad".

739
00:42:58,235 --> 00:43:20,400
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.