1
00:00:01,250 --> 00:00:08,250
[সিগনাল]
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
2
00:00:08,350 --> 00:00:19,250
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
3
00:00:39,300 --> 00:00:41,220
[এপিসোড 15]
কখন শুরু হয়েছে?
4
00:00:42,440 --> 00:00:44,110
কেন হল?
5
00:00:45,570 --> 00:00:46,930
এইত সে!
6
00:00:52,040 --> 00:00:55,910
পার্ক হ্যে-ইয়ং, আহন ছি সুর খুনের দায়ে
তোমাকে গ্রেফতার করা হল।
7
00:00:56,550 --> 00:00:59,020
মানে কী?
হঠাত করে গ্রেফতার করছ কেন?
8
00:00:59,020 --> 00:01:01,640
ইতিমধ্যে আমাদের কাছে প্রমাণ আর
সাক্ষীর সাক্ষ্য আছে।
9
00:01:01,640 --> 00:01:04,350
-বাজে কথা।
-ঝামেলা কোরো না, চুপ করে আসো।
10
00:01:04,760 --> 00:01:06,780
কিন্তু দাঁড়াও... দাঁড়াও!
11
00:01:06,780 --> 00:01:08,320
- দাঁড়াও।
- ডিটেকটিভ ছা।
12
00:01:08,320 --> 00:01:11,360
এখানে এসেছ কেন
বলতেই হবে।
13
00:01:11,810 --> 00:01:13,890
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- কী করছো?
14
00:01:15,610 --> 00:01:17,600
পার্ক হ্যে-ইয়ং এর সাথে
কিছু বনিবনা করতে হবে।
15
00:01:17,840 --> 00:01:20,800
এরকম করতে থাকলে,
সাকরেদ হিসেবে তোমাকেও ধরবো।
16
00:01:21,930 --> 00:01:24,420
- আসো!
- হচ্ছে কী এখানে?
17
00:01:25,840 --> 00:01:28,220
ঠিক আছে! আমি যাব।
18
00:01:28,700 --> 00:01:29,960
কিন্তু আমার যাওয়ার আগে...
19
00:01:30,680 --> 00:01:34,770
ভাইয়ের মৃত্যুর তদন্তের ফাইল
দেখতে চাই আমি।
20
00:01:34,770 --> 00:01:36,710
দ্রুত কিছু চেক করতে হবে।
21
00:01:37,050 --> 00:01:38,440
নাও তাকে।
22
00:01:39,890 --> 00:01:41,420
যাও!
23
00:01:49,890 --> 00:02:05,420
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
[ইনজু ২০ কিলোমিটার]
25
00:02:32,100 --> 00:02:33,640
এটা আপনি, ডিটেকটিভ?
26
00:02:40,990 --> 00:02:42,420
তো তুমি সুন-উ?
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,930
[কীম বাম-জু]
29
00:02:59,740 --> 00:03:03,000
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান
নিজেই জিজ্ঞেস করেছে।
30
00:03:03,000 --> 00:03:05,090
তার বাসায় দেখা করতে
বলেছিল।
31
00:03:08,380 --> 00:03:12,530
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান
করতে পারেনি কেন?
32
00:03:12,530 --> 00:03:16,430
ওহ, সে কাজের সময়ে আহত হয়েছে,
সে এখন হাসপাতালে।
33
00:03:17,170 --> 00:03:18,930
বেশি আহত হয়েছে?
34
00:03:18,930 --> 00:03:21,100
না, অতটা গুরুতর না।
35
00:03:21,600 --> 00:03:24,450
এখন নড়াচড়া করাটা একটু কঠিন।
36
00:03:33,340 --> 00:03:36,120
আমি শুনেছি তাকে বলার কিছু আছে।
37
00:03:39,070 --> 00:03:41,570
গতকাল যুব বন্দীশালা থেকে
মুক্তি পেয়েছো।
38
00:03:42,660 --> 00:03:46,090
এত জরূরী কী
বলতে হবে?
39
00:03:52,350 --> 00:03:55,360
কে?
পার্ক সুন-উ?
40
00:03:55,360 --> 00:03:58,210
ইনজু কেসে যাকে
আসামী করে হয়েছিল।
41
00:03:58,710 --> 00:04:01,900
বের হওয়ার পর সোজা
ইনজু থানায় চলে এসেছে।
42
00:04:01,900 --> 00:04:05,110
- কে?
- ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান।
43
00:04:06,110 --> 00:04:09,370
সিওল থেকে ১ বছর
আগে এসেছে।
44
00:04:10,290 --> 00:04:12,940
আমি নিশ্চিত না।
দেখে রাখবো তাকে।
45
00:04:15,610 --> 00:04:18,680
পার্ক সুন-উ লি জ্যে-হানকে খুঁজছে।
46
00:04:23,670 --> 00:04:27,530
হ্যাঁ, আজীবন লুকিয়ে রাখতে
পারবে না।
47
00:04:31,820 --> 00:04:34,590
আমাকে বিশ্বাস করে
খুলে বলতে পারো।
48
00:04:36,330 --> 00:04:40,670
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান না বললে
আমি এখানে কীভাবে আসলাম?
49
00:04:44,790 --> 00:04:49,240
জানতাম আসল অপরাধী কে,
হ্যে-সেয়ুং এর সাথে ওসব যে করেছে।
50
00:04:51,040 --> 00:04:54,180
কে হতে পারে?
51
00:04:55,240 --> 00:04:58,400
ইনজু সিমেন্টের প্রেসিডেন্টের
ছেলে।
52
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
জাং ত্যে-জিন।
53
00:05:07,070 --> 00:05:08,530
প্রমাণ আছে?
54
00:05:19,430 --> 00:05:21,570
ওটা হ্যে-সেয়ুংর স্কার্ফ।
55
00:05:29,630 --> 00:05:31,170
এসব আমি জানি না।
56
00:05:32,960 --> 00:05:38,330
এ জিনিসটা তার
প্রমাণ হবে কীভাবে?
57
00:05:39,020 --> 00:05:42,750
হ্যে-সেয়ুং এর মা তাকে
বুনে দিয়েছিল।
58
00:05:42,750 --> 00:05:47,100
হ্যে-সেয়ুং প্রতি শীতকালেই পরে,
তো সবাইই জানে।
59
00:05:48,710 --> 00:05:49,970
ঠিক আছে।
60
00:05:51,110 --> 00:05:55,170
কিছু পাই কী না
তার জন্য খুঁজতে হবে।
61
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
ধন্যবাদ।
62
00:06:09,650 --> 00:06:11,680
যেমনটা ছিলে তার চেয়ে
অনেক বদলে গিয়েছ।
63
00:06:12,800 --> 00:06:16,820
বেশভূষা দেখে বিচার করলে,
দেখে শান্তশিষ্ট আর ভদ্র লাগে।
64
00:06:17,880 --> 00:06:19,940
কিন্তু তুমি নিজেই প্রমাণ পেয়েছ।
65
00:06:20,470 --> 00:06:21,980
আর তুমি ডিটেকটিভদের কাছে গিয়েছ।
66
00:06:23,890 --> 00:06:29,070
এখন নিজের নাম ক্লিয়ার করতে
আসলেই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ?
67
00:06:31,050 --> 00:06:34,450
হ্যাঁ, করতেই হবে।
68
00:06:35,270 --> 00:06:39,670
পরিবারের পুনরায় একত্রিত হওয়ার জন্য
ক্লিয়ার হতেই হবে আমার।
69
00:06:41,220 --> 00:06:43,420
ওভাবেই, আমার বাবা আর ছোট ভাই...
70
00:06:44,840 --> 00:06:46,730
ফিরে আসতে পারে।
71
00:06:48,590 --> 00:06:49,620
আচ্ছা।
72
00:06:52,230 --> 00:06:54,230
তো সুন-উ...
73
00:06:54,630 --> 00:06:58,570
যাই ঘটুক না কেন
হাল ছাড়বে না।
74
00:06:58,570 --> 00:06:59,760
ঠিক আছে?
75
00:07:00,320 --> 00:07:03,220
ঠিক আছে, হাল ছাড়ব না।
76
00:07:10,370 --> 00:07:13,460
আজকে গুরুত্বপূর্ণ পার্লামেন্টারি
শুনানী আছে।
77
00:07:14,850 --> 00:07:17,770
যদি তার ভাতিজা জেলে যায়,
সবাই তার বিরুদ্ধে সেটা ব্যবহার করবে।
78
00:07:18,860 --> 00:07:22,550
প্লিজ কংগ্রেসওয়ালাদের অভ্যন্তরীণ
তদন্ত করা বন্ধ করতে বলো।
79
00:07:23,460 --> 00:07:27,420
তাহলেই আমি জীবন বাজি রেখে
কংগ্রেসওয়ালার ভাতিজাকে বাঁচাবো।
81
00:07:41,620 --> 00:07:43,710
অনেক কথা বলে ফেলেছি।
তৃষ্ণা লেগেছে।
82
00:07:43,710 --> 00:07:45,950
আরেকটু পানি দিতে পারো?
83
00:08:26,450 --> 00:08:29,110
[ইনজু শহর]
84
00:08:40,830 --> 00:08:42,700
অনেক ধন্যবাদ।
86
00:09:06,350 --> 00:09:08,820
ডিটেকটিভ কাং, ডিটেকটিভ কাং।
87
00:09:09,710 --> 00:09:11,050
এখানে আসো।
88
00:09:11,050 --> 00:09:12,360
ডিটেকটিভ কাং।
89
00:09:13,630 --> 00:09:16,180
প্লীজ, আমার ভাই...
90
00:09:16,180 --> 00:09:18,950
পার্ক সুন-উর মৃত্যুর কেস ফাইল দেখতে দিন।
91
00:09:18,950 --> 00:09:21,020
কিছু দেখতে হবে।
92
00:09:22,250 --> 00:09:25,050
মুখ বন্ধ রেখে
সাজার কথা ভাব।
93
00:09:27,030 --> 00:09:30,560
ডিটেকটিভ কাং... ডিটেকটিভ কাং!
94
00:09:30,900 --> 00:09:32,440
ডিটেকটিভ কাং!
95
00:09:41,370 --> 00:09:43,860
হ্যে-ইয়ং, এতবেশি
কৌতুহল কেন।
96
00:09:43,860 --> 00:09:45,710
ভালো মানুষ হয়ে বড় হবে।
97
00:09:46,680 --> 00:09:47,870
কেন?
98
00:09:48,380 --> 00:09:52,670
কৌতুহল মানে
দুনিয়ার অনেক আগ্রহ আছে তোমার।
99
00:09:55,410 --> 00:09:57,110
এটা ঠিক।
100
00:09:57,980 --> 00:09:59,400
এটাও ঠিক।
101
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
এটা ভুল?
102
00:10:05,870 --> 00:10:08,410
- সবগুলোই ঠিক হয়েছে।
- ওহ ইয়াহ!
103
00:10:14,270 --> 00:10:15,410
সুন-উ...
104
00:10:44,900 --> 00:10:48,450
প্লীজ... প্লীজ।
105
00:10:49,390 --> 00:10:50,480
প্লীজ।
106
00:10:56,930 --> 00:10:58,070
মা?
107
00:11:02,840 --> 00:11:04,150
সুন-উ!
108
00:11:25,160 --> 00:11:26,710
থামতে পারে।
109
00:11:31,550 --> 00:11:34,450
তাকে বাচানো যেতে পারে। প্লীজ...
110
00:12:08,480 --> 00:12:09,910
সুন-উ!
111
00:12:17,060 --> 00:12:18,420
প্লীজ।
112
00:12:25,210 --> 00:12:26,910
মাত্রই ফিরে আসলো।
113
00:12:26,910 --> 00:12:28,700
আমি জানি।
সেটাই বলছি।
114
00:12:28,700 --> 00:12:30,540
এরকম কীভাবে ঘটতে পারে?
115
00:12:30,540 --> 00:12:31,580
জানতাম এরকম হবে।
117
00:12:50,690 --> 00:12:53,770
জানতাম এরকম হবে।
জানতাম ঝামেলা হবে।
118
00:12:53,770 --> 00:12:55,860
কী সমস্যা এ পরিবারের?
119
00:13:06,340 --> 00:13:09,990
অভাগা ছেলে!
120
00:13:14,410 --> 00:13:15,960
সুন-উ!
121
00:13:24,370 --> 00:13:27,970
ডিটেকটিভ, আমি।
প্লীজ ভাইকে বাঁচান।
122
00:13:27,970 --> 00:13:30,130
আমার ছেলে।
কী করবো আমি ?
123
00:13:35,170 --> 00:13:38,040
আমার ভাইকে আপনার বলা মত
ষড়যন্ত্র করে ফাঁসানো হয়েছে।
124
00:13:49,970 --> 00:13:53,910
আর সে ফেব্রুয়ারি ১৮, ২০০০ এ মারা যাবে।
125
00:13:53,910 --> 00:13:55,470
তাকে হত্যা করা হবে।
126
00:13:59,270 --> 00:14:03,720
কেউ আমার ভাইকে হত্যা করেছে
আর আত্মহত্যা দেখিয়েছে।
127
00:14:03,720 --> 00:14:06,020
আমার ছেলে।
কী করবো আমি?
128
00:14:07,220 --> 00:14:10,260
[পার্ক সুন-উ হত্যা তদন্ত]
129
00:14:12,640 --> 00:14:15,650
তোমার ভাই এর কেস ফাইল
যেটা এত করে দেখতে চেয়েছিলে।
130
00:14:17,650 --> 00:14:20,470
এখন তাদের আমি দেখিয়েছি যা,
জবাব দাও প্রশ্নের।
131
00:14:28,090 --> 00:14:30,670
আমার চেয়ে তোমারই ভালো
জানার কথা এসব।
132
00:14:31,170 --> 00:14:34,790
সেকশন চীফকে নৃশংস ভাবে হত্যা করতে
এই অস্ত্রই ব্যবহার করেছিলে।
133
00:14:37,340 --> 00:14:40,310
প্লাস্টিক ব্যাগে মোড়া ছিল।
134
00:14:40,310 --> 00:14:43,140
প্রথমে আবর্জনা ভেবেছিলাম।
135
00:14:43,500 --> 00:14:47,370
যখন খুললাম,
শক খেয়েছিলাম।
136
00:14:48,610 --> 00:14:50,350
ভাণ ধরার চেষ্টা কোরো না।
137
00:14:50,350 --> 00:14:54,490
তোমার আঙুলের ছাপের সাথে
সেকশন চীফের রক্ত পাওয়া গিয়েছিল।
138
00:14:55,540 --> 00:14:57,310
আমি ছিলাম না।
139
00:14:57,310 --> 00:15:01,180
না, তুমি সেকশন চীফকে হত্যা করেছ।
140
00:15:02,020 --> 00:15:05,950
ইনজু হাসপাতালের ER এর কাছেই এক
পুরুষদের টয়লেটের ভিতরে
141
00:15:05,950 --> 00:15:09,550
সেকশন চীফকে হত্যা করার
এক অস্ত্র পাওয়া গিয়েছে।
142
00:15:10,070 --> 00:15:11,460
অস্ত্রটা দেখার পরে
143
00:15:11,460 --> 00:15:13,670
আমরা সেকশন চীফের
রক্ত আর ডিএনএ পাই।
144
00:15:13,670 --> 00:15:16,800
তাছাড়া, আমরা পার্ক হ্যে-ইয়ংএর
আঙুলের ছাপও পেয়েছি।
145
00:15:17,350 --> 00:15:18,740
অন্য প্রমানের কী খবর?
146
00:15:18,740 --> 00:15:21,590
হল বা টয়লেটে
কোনো সিসিটিভি ছিল না
147
00:15:21,590 --> 00:15:23,980
তো কোনো ফুটেজ নেই।
148
00:15:23,980 --> 00:15:26,970
কিন্তু সাক্ষী আছে।
149
00:15:27,640 --> 00:15:30,970
সবকিছু পার্ক হ্যে-ইয়ংএর
দিকেই নির্দেশ করছে।
150
00:15:32,580 --> 00:15:36,820
আমি রহস্যজনক এক লোককে দেখেছি।
152
00:16:13,350 --> 00:16:14,650
এটাই সে?
153
00:16:15,010 --> 00:16:17,810
হ্যাঁ, এটাই সে ছিল।
154
00:16:18,490 --> 00:16:20,290
আমি ছিলাম না।
155
00:16:20,290 --> 00:16:22,320
আজকে আবার
ইনজু হাসপাতালে গিয়েছিলে কেন?
156
00:16:22,820 --> 00:16:25,240
হাসপাতালের কর্মচারীকে
জিজ্ঞেস করুন।
157
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
সেকশন চীফ কী তদন্ত করছিল জানতে
রোগীদের রিপোর্ট দেখতে গিয়েছিলাম।
158
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
মিথ্যা বন্ধ করো!
159
00:16:30,000 --> 00:16:33,780
হাসপাতালে যাওয়ার আসল কারন ছিল
প্রমাণ ধ্বংস করা।
160
00:16:36,070 --> 00:16:39,780
পুলিশ হওয়ার পরে ইনজু কেসে
আবার তদন্ত শুরু করেছ, তাই না?
161
00:16:39,780 --> 00:16:43,350
আর তুমি জানতে পারো সেকশন চীফ
এই কেসের দায়িত্বে ছিল।
162
00:16:44,070 --> 00:16:48,780
তোমার ভাইকে জেলে পাঠানোয়
নিশ্চয়ই রাগে ফাটছিলে।
163
00:16:48,780 --> 00:16:51,600
তারপরেও, তুমি হত্যা...
164
00:16:51,600 --> 00:16:53,690
তুমি তোমার বসকে হত্যা করেছ, তাই ত?
165
00:16:58,770 --> 00:17:00,430
সত্য না সেটা।
166
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
ছিলাম না আমি।
167
00:17:06,470 --> 00:17:09,020
প্রমান তৈরি করা হয়েছে।
168
00:17:09,020 --> 00:17:12,000
টাকা খেয়ে মিথ্যা সাক্ষী
সাজিয়েছে।
169
00:17:13,370 --> 00:17:15,460
হাল না ছাড়লে ...
170
00:17:16,540 --> 00:17:18,730
ওরকমটা হবে তোমার।
171
00:17:20,370 --> 00:17:22,330
ঠিক বড়ভাইএর মতই।
172
00:17:45,970 --> 00:17:47,170
ধরো...
173
00:17:48,800 --> 00:17:52,570
ধরো অতীতের মেসেজ
রিসিভ করতে পারতে?
174
00:17:52,570 --> 00:17:53,820
কী করতে?
175
00:17:54,490 --> 00:17:56,780
আমাদের জন্য... না।
176
00:17:57,290 --> 00:17:59,650
সে মরেছে আমার জন্য।
177
00:17:59,980 --> 00:18:02,470
ট্রান্সমিশন এর জন্য নয়।
178
00:18:02,470 --> 00:18:03,720
কী?
179
00:18:03,720 --> 00:18:05,710
আমি সবকিছু ঠিক করতে যাচ্ছি।
180
00:18:06,100 --> 00:18:09,180
যদি এখনো সুযোগ থাকে...
181
00:18:09,620 --> 00:18:11,770
কিম ইয়ুন-জাং কেস,
গেয়ঙ্গি নামবু কেস
182
00:18:11,770 --> 00:18:13,200
আর হান সে-ক্যু কেস।
183
00:18:13,700 --> 00:18:15,860
যেসব কেসে আগ্রহ দেখিয়েছ ...
184
00:18:17,180 --> 00:18:20,480
সিনিয়র লি জ্যে-হানের সাথে
কানেকশন আসলো কিভাবে?
185
00:18:20,480 --> 00:18:21,700
আজকে ছুটি তোমার।
186
00:18:21,700 --> 00:18:23,290
এতদূরে কী করছো তুমি?
187
00:18:23,290 --> 00:18:26,750
সিনিয়র লি জ্যে-হানের সাথে
সমস্যা কী তোমার?
188
00:18:27,090 --> 00:18:30,610
যদি আমি আসল কারনটা বলি,
আমাকে বিশ্বাস করবেন?
189
00:18:31,560 --> 00:18:35,570
নিজেই কষ্টেসৃষ্টে বিশ্বাস হয়,
আপনি কীভাবে করবে, ডিটেকটিভ ছা?
190
00:18:45,050 --> 00:18:46,860
কী... কী এসব?
191
00:18:47,700 --> 00:18:48,770
কীভাবে ...
192
00:18:49,340 --> 00:18:50,690
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
193
00:19:27,900 --> 00:19:29,190
কী এসব?
194
00:19:32,120 --> 00:19:33,650
সুন-উ...
195
00:19:34,610 --> 00:19:37,660
সে আত্মহত্যা করতো না।
আত্মহত্যা ছিল না।
196
00:19:38,530 --> 00:19:40,720
আমাকে পরিষ্কারভাবে বলেছে।
197
00:19:41,530 --> 00:19:44,640
ইনজু কেসের আসল হোতাকে
বের করার প্রমাণ ছিল তার কাছে।
198
00:19:44,640 --> 00:19:47,770
হ্যে-সেয়ুং কেসের
প্রমাণ পেয়েছি আমি।
199
00:19:47,770 --> 00:19:51,420
হ্যে-সেয়ুং যে
লাল স্কার্ফ পরেছিল সেদিন।
200
00:20:19,340 --> 00:20:21,490
আমি কাউকে আর বিশ্বাস করতে পারি না।
201
00:20:22,490 --> 00:20:25,900
আমি নিজের হাতে আপনাকে দিতে চাই।
203
00:21:40,610 --> 00:21:45,250
কিন্তু তার বাসা যতটাই
খুজি না কেন...
204
00:21:46,180 --> 00:21:49,090
আমি লাল স্কার্ফটা খুঁজে পাই নি।
205
00:21:56,010 --> 00:22:00,690
কেউ সুন-উর মৃত্যুটাকে আত্মহত্যা
দেখিয়েছে।
206
00:22:00,690 --> 00:22:02,980
তারপর প্রমাণ নিয়ে গেছে।
207
00:22:05,440 --> 00:22:08,640
যার এই প্রমাণ কখনো
হাতে পাওয়া উচিৎ না।
208
00:22:09,490 --> 00:22:12,430
জানি না কী বলছো।
থামো আর ভাগো।
209
00:22:12,430 --> 00:22:15,630
যদি রিপোর্ট করার কিছু থাকে,
নিয়মকানুন অনুসরণ করে ফরমালি করো।
210
00:22:15,630 --> 00:22:18,040
ইনজু থানায় সন্দেহজনক কিছু শুনেছি।
211
00:22:27,640 --> 00:22:32,940
পার্ক সুন-উ কেসের দায়িত্বে
থাকা ডিটেকটিভ কোথায়?
212
00:22:33,530 --> 00:22:35,270
সে নেই এখন।
213
00:22:45,290 --> 00:22:47,260
- হেই।
- হ্যাঁ?
214
00:22:47,260 --> 00:22:48,660
একটু কথা বলা যাক।
215
00:22:50,420 --> 00:22:55,010
আমি তাকে বলেছিলাম শুধু পার্ক সুন-উ
আপনাকে খুজছিল, ডিটেকটিভ লি।
216
00:22:55,010 --> 00:22:58,000
তার আত্মহত্যার সাথে
আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
217
00:22:58,500 --> 00:22:59,850
কাকে বলেছ?
218
00:23:01,460 --> 00:23:02,990
কাকে?
219
00:23:04,970 --> 00:23:06,550
ছি সুকে।
220
00:23:06,550 --> 00:23:08,620
যদি ডিটেকটিভ আহন ছি সু জানত...
221
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
আমি নিশ্চিত সে সাথেসাথেই
রিপোর্ট করত।
222
00:23:13,070 --> 00:23:15,660
কী বলছো?
পাগল?
223
00:23:16,330 --> 00:23:19,150
- অফিসে মুখ সামলে রাখো।
- স্যার।
224
00:23:20,690 --> 00:23:23,570
শুনেছি অভ্যন্তরীণ তদন্ত
নাকি থেমে গেছে।
225
00:23:24,140 --> 00:23:26,910
চাক্ষুষ প্রমাণ পরিষ্কার আর
সাক্ষীও আছে।
226
00:23:26,910 --> 00:23:28,300
তারপরেও, দায় থেকে
ছাড়া পেয়ে গেলে।
227
00:23:31,050 --> 00:23:34,860
উপরওয়ালা আবারও
বাঁচিয়ে নিল।
228
00:23:35,490 --> 00:23:40,380
নিজের বিশ্বস্ততা প্রমাণ করার জন্যই খুন করেছ,
তো মনে হয় তোমাকে আবার নিয়ে নিয়েছে।
229
00:23:40,380 --> 00:23:42,060
- ঠিক বলেছি?
- অনেক হয়েছে।
230
00:23:42,060 --> 00:23:44,800
-অনেক হয়েছে।
-আমারও!
231
00:23:44,800 --> 00:23:45,940
লি জ্যে-হান!
232
00:23:45,940 --> 00:23:48,980
তোকে ছাড়া পেতে দেব না।
দূরে পাঠিয়ে দেব তোকে।
233
00:23:48,980 --> 00:23:52,300
বাচ্চাছেলেটার সাথে এমন করলি কীভাবে?
এরকম বাচ্চাছেলেটার সাথে!
234
00:23:52,300 --> 00:23:54,510
ওখানে কী করছো?
লোকটাকে বের করো!
235
00:23:54,510 --> 00:23:55,970
ইতিমধ্যে সে তার সময় দিয়েছে।
236
00:23:56,000 --> 00:23:58,420
তার নাম ক্লিয়ার করার জন্য
এতটা উতলা কেন ছিল জানিস?
237
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
তার নিজের জন্য বিরক্তি
লাগে তা নয়।
238
00:24:00,160 --> 00:24:02,450
কারন
তার পিতামাতা আর ভাই...
239
00:24:02,450 --> 00:24:04,750
তার জন্যই একবার তার ভালোবাসায়
বিভেদ হয়েছিল।
240
00:24:04,750 --> 00:24:08,390
তার নির্দোষিতা প্রমাণ করে
পরিবারকে এক করতে চেয়েছিল।
241
00:24:08,390 --> 00:24:10,560
আর তুই ওরকমভাবে এক বাচ্চার ক্ষতি করলি?
242
00:24:10,810 --> 00:24:12,560
ছাড়। ছাড় আমাকে!
243
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
সে এখনো বিশ্বাস করে।
244
00:24:14,120 --> 00:24:17,430
সে এখনো বিশ্বাস করে ভুলটাকে ঠিক করতে পারে
আর পরিবারের সাথে আবার থাকতে পারে।
245
00:24:17,430 --> 00:24:20,190
সে এখনো বিশ্বাস করে একজন বড়মানুষ
ওখানে ছিল যে সাহায্য করতে পারত।
246
00:24:20,190 --> 00:24:21,530
আর কী করলি?
247
00:24:21,550 --> 00:24:23,860
বাচ্চাছেলের সাথে
কীভাবে এমন করলি?
248
00:24:23,860 --> 00:24:26,410
বড়মানুষ তুই?
মানুষ তুই?
249
00:24:26,410 --> 00:24:28,240
পুলিশ বলিস নিজেকে?
250
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
ছাড়! ছাড়।
251
00:24:30,280 --> 00:24:31,550
ছাড়!
252
00:24:31,550 --> 00:24:35,360
বললাম ছাড়! ছাড়, শালারপুতেরা।
253
00:24:51,820 --> 00:24:54,100
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
254
00:24:54,100 --> 00:24:57,930
তোমাকে আমি সেটা দিতে চাই।
255
00:24:58,530 --> 00:25:00,530
ঠিক আছে, আমি আসছি।
256
00:25:00,930 --> 00:25:02,570
বাসায়ই থাকো আর
কোথাও যাবে না।
257
00:25:02,570 --> 00:25:05,980
ডিটেকটিভ, আমি।
প্লীজ আমার ভাইকে বাচান।
258
00:25:05,980 --> 00:25:08,670
আমার ভাইকে আপনার বলা মত
দোষী করা হয়েছিল।
259
00:25:08,670 --> 00:25:12,200
আর সে ফেব্রুয়ারি ১৮, ২০০০ এ মারা যাবে।
260
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
তাকে হত্যা করা হবে।
261
00:25:41,090 --> 00:25:43,270
সুন-উ!
262
00:26:33,630 --> 00:26:34,790
লেফটেন্যান্ট।
263
00:26:37,110 --> 00:26:38,590
আমি দুঃখিত।
264
00:26:44,940 --> 00:26:47,030
আমি থামাতে পারি নি।
265
00:26:48,840 --> 00:26:50,520
আমার ভুল ছিল।
266
00:26:51,170 --> 00:26:53,670
তখনই চলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
267
00:26:53,670 --> 00:26:58,290
তার ফোন পাওয়া মাত্রই গেলে,
আপনার ভাইকে বাঁচাতে পারতাম।
268
00:26:58,290 --> 00:26:59,760
আমি এত গাধা ছিলাম।
269
00:27:00,900 --> 00:27:03,530
আমার মন অন্য জিনিসে ছিল।
270
00:27:04,100 --> 00:27:05,700
আমি দুঃখিত।
271
00:27:10,130 --> 00:27:12,210
শুনছেন, লেফটেন্যান্ট?
272
00:27:13,900 --> 00:27:15,270
সিনিয়র?
273
00:27:22,790 --> 00:27:26,690
সেটা সত্তিই... আপনি?
274
00:27:35,670 --> 00:27:39,410
আপনি কীভাবে... আর কেন?
275
00:27:44,160 --> 00:27:45,440
সিনিয়র।
276
00:27:47,590 --> 00:27:50,840
সত্তিই আপনি?
277
00:27:53,100 --> 00:27:54,910
জবাব দিন।
278
00:27:57,690 --> 00:28:00,040
সেটা সত্তিই আপনি, সিনিয়র?
280
00:28:13,410 --> 00:28:15,750
আপনার জন্য ১৫ বছর
অপেক্ষা করেছি।
281
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
কিন্তু শেষমেশ ...
282
00:28:25,530 --> 00:28:27,520
মৃত হয়ে আমার কাছে এলেন।
283
00:28:30,120 --> 00:28:32,500
আপনার জন্য ১৫ বছর
অপেক্ষা করেছি।
284
00:28:34,220 --> 00:28:36,560
কিন্তু মৃত হয়ে আমার কাছে এলেন, সিনিয়র!
285
00:28:38,180 --> 00:28:40,150
কিছু বলুন, প্লীজ।
286
00:28:42,400 --> 00:28:43,740
আপনি...
287
00:28:43,740 --> 00:28:46,030
আপনি অপেক্ষা করতে বললেন।
288
00:28:47,510 --> 00:28:51,060
আপনি বললেন আমাকে
কিছু বলার আছে।
289
00:28:51,900 --> 00:28:55,350
আপনার জন্য অপেক্ষা করতে
বললেন।
290
00:28:56,200 --> 00:29:00,290
আপনার জন্য অপেক্ষা করেছি।
291
00:29:03,600 --> 00:29:06,390
তো, কিছু বলুন।
292
00:29:07,580 --> 00:29:09,770
কিছু বলুন।
293
00:29:12,960 --> 00:29:15,580
ছা সু হিয়ন, আমি...
294
00:29:22,680 --> 00:29:27,370
লেফটেন্যান্ট পার্ক...
তার কিছু হয়েছে?
295
00:29:30,400 --> 00:29:33,920
তার মৃত্যুর কথা ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে বলতে পারি নি।
296
00:29:34,420 --> 00:29:36,620
৩রা আগস্টে...
297
00:29:37,640 --> 00:29:40,830
সুনিল মানসিক হাসপাতালে
সে মারা যাবে।
298
00:29:40,830 --> 00:29:43,260
আমি তাকে এখনো বলতে পারি নি।
299
00:29:43,660 --> 00:29:45,020
সিনিয়র।
300
00:29:45,990 --> 00:29:47,530
৩রা আগস্টে।
301
00:29:48,210 --> 00:29:50,080
সুনিল মানসিক হাসপাতাল।
302
00:29:50,080 --> 00:29:53,090
সুনিল মানসিক হাসপাতালে
যেতে পারবেন না।
303
00:29:53,800 --> 00:29:55,430
আমার কথা শুনছেন?
304
00:29:55,430 --> 00:29:56,780
ওখানে গেলে...
305
00:30:00,970 --> 00:30:02,080
সিনিয়র?
306
00:30:03,790 --> 00:30:05,180
সিনিয়র।
307
00:30:19,580 --> 00:30:22,420
মৃত হয়ে আমার কাছে এলেন।
308
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
আপনার জন্য ১৫ বছর
অপেক্ষা করেছি।
309
00:30:26,580 --> 00:30:29,070
কিন্তু শেষমেশ মরলেন, সিনিয়র!
310
00:30:47,100 --> 00:30:52,390
[৩রা আগস্ট, সুনিল মানসিক হাসপাতাল]
312
00:31:08,100 --> 00:31:10,210
কোথায় গেল সে?
313
00:31:10,210 --> 00:31:12,420
সু হিয়ন, মা খেতে বলছে।
314
00:31:12,420 --> 00:31:14,000
না ধন্যবাদ। আমি ব্যস্ত।
315
00:31:14,000 --> 00:31:15,510
গশ, খাও ত।
316
00:31:16,930 --> 00:31:19,610
এক মিনিট বসো।
317
00:31:21,290 --> 00:31:23,560
- এরপর কী হল?
- কী?
318
00:31:23,560 --> 00:31:25,790
তুমি তোমার অনুভুতির কথা বললে।
319
00:31:26,430 --> 00:31:29,640
- কিসের অনুভুতি?
- বলো ত।
320
00:31:30,430 --> 00:31:33,450
মনে হয় আমি কাজে ডেট মারতে যাই?
অপরাধী ধরতে ব্যস্ত থাকি।
321
00:31:37,220 --> 00:31:41,240
বাঃ, বোনের চেহারাটা দেখো।
322
00:31:41,240 --> 00:31:44,560
রিজেক্ট হয়েছ আজব কিছু না।
লোশন মাখো মুখে?
323
00:31:44,560 --> 00:31:47,990
চুপ কর। ডিটেকটিভের লোশন
মাখার সময় কই?
324
00:31:47,990 --> 00:31:51,190
ডিটেকটিভ শ্বাস নেয় না?
হৃৎস্পন্দন হয় না?
325
00:31:51,460 --> 00:31:55,680
অপরাধীর খবর জানি না,
কিন্তু অবশ্যই তারজন্য সুন্দরী হতে হবে।
326
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
এখানে তোমার কিঞ্চিৎ অধিকার আছে।
এসব মেখে নাও।
327
00:31:58,360 --> 00:32:00,570
লাগবে না। ভাগ।
328
00:32:00,900 --> 00:32:02,850
মা! সু হিয়নকে দেখো।
329
00:32:03,350 --> 00:32:06,620
আমি তাকে সাহায্য করছিলাম
আর সে মেরে বসলো।
330
00:32:06,620 --> 00:32:09,930
একদম এখানে। লাগছে।
331
00:32:09,930 --> 00:32:11,490
ইয়াহ, এখানে।
332
00:32:12,630 --> 00:32:15,520
মা, সু হিয়নকে ভাগাতে পারো?
333
00:32:15,520 --> 00:32:19,740
কতদিন রুম শেয়ার করবো?
নিজের রুম লাগবে আমার।
334
00:32:20,260 --> 00:32:21,990
মা!
335
00:32:29,490 --> 00:32:31,880
এসবের জন্য সে আমার
টাইপের না।
336
00:32:35,100 --> 00:32:37,180
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
337
00:32:40,990 --> 00:32:43,970
হ্যালো। শুভ সকাল।
338
00:32:43,970 --> 00:32:45,190
হ্যালো।
339
00:33:11,490 --> 00:33:12,800
হচ্ছে কী?
340
00:33:14,190 --> 00:33:17,860
কোথায় সিনিয়র জ্যে-হান?
341
00:33:20,120 --> 00:33:21,780
আপনাকেও বলে নি?
342
00:33:24,990 --> 00:33:27,430
লোকটার অন্তর নেই।
343
00:33:29,090 --> 00:33:30,910
লি জ্যে-হান ট্রান্সফার হয়ে গেছেন।
344
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
ইলসান থানায় বদলি
হতে অনুরোধ করেছিলেন।
345
00:33:45,590 --> 00:33:46,860
সিনিয়র!
346
00:33:55,290 --> 00:33:57,130
ফেলে গেছেন, তাই না?
347
00:33:59,900 --> 00:34:01,580
এরকমকিছু চেয়েছিলাম?
348
00:34:02,970 --> 00:34:05,200
বললাম এরকমকিছু চেয়েছিলাম?
349
00:34:11,490 --> 00:34:12,990
না লাগলে ফেলে দাও।
350
00:34:26,800 --> 00:34:28,070
সু হিয়ন।
351
00:34:50,490 --> 00:34:54,370
সামনে দেখলেই কোনো অপরাধীকে
চ্যালেঞ্জ করবে না।
352
00:34:57,800 --> 00:35:00,370
ছুরিওয়ালাদের থেকে
দূরে থাকবে।
353
00:35:01,240 --> 00:35:02,690
পরেও তাদের ধরতে পারবে।
354
00:35:06,090 --> 00:35:07,730
আহত হইও না।
355
00:35:10,300 --> 00:35:11,630
অসুস্থও না।
356
00:35:17,590 --> 00:35:19,200
সিনিয়র।
357
00:35:20,200 --> 00:35:23,880
আগে যা বললাম তা নিয়ে হলে...
359
00:35:55,490 --> 00:35:56,880
একজন ডিটেকটিভের...
360
00:36:01,400 --> 00:36:03,510
সবসময়ই ফোকাস থাকতে হয়।
361
00:36:43,700 --> 00:36:44,740
খোলো।
362
00:36:44,740 --> 00:36:47,080
এখনো মনে হচ্ছে দায়িত্বরত ডিটেকটিভকে
জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিৎ।
363
00:36:47,080 --> 00:36:49,980
এক মিনিট লাগবে।
একান্তে কথা বলতে হবে।
364
00:37:07,570 --> 00:37:10,320
ডিটেকটিভ ছা, বেশিক্ষণ থাকতে পারবেন না।
365
00:37:16,480 --> 00:37:18,290
সোজাসুজি জিজ্ঞেস করি।
366
00:37:20,670 --> 00:37:22,070
তাকে বাচানো সম্ভব?
367
00:37:28,910 --> 00:37:30,450
পার্ক হ্যে-ইয়ং, দেখো এদিকে।
368
00:37:33,720 --> 00:37:35,550
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
369
00:37:36,800 --> 00:37:41,140
যে ট্রান্সমিশন আর যা কিছু বললে,
কিছুই বিশ্বাস করিনি।
370
00:37:42,900 --> 00:37:44,170
কিন্তু ওই স্বরটা...
371
00:37:46,110 --> 00:37:48,380
অবশ্যই সিনিয়র লি জ্যে-হানই ছিল।
372
00:37:52,090 --> 00:37:53,510
আগেই আমাকে বলেছ
373
00:37:54,490 --> 00:37:56,390
মৃত এক মানুষকে
তুমি বাঁচিয়েছ।
374
00:37:59,180 --> 00:38:00,340
তো...
375
00:38:02,100 --> 00:38:03,430
আমার সিনিয়রের ব্যাপার কী?
376
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
তাকে বাচানো সম্ভব?
377
00:38:08,500 --> 00:38:09,770
জবাব দাও।
378
00:38:13,200 --> 00:38:15,080
আগেই বলেছি।
379
00:38:16,130 --> 00:38:18,620
কাউকে বাঁচাতে ট্রান্সমিশনটা
ব্যবহার করলে...
380
00:38:19,530 --> 00:38:20,780
বিপদজনক হতে পারে।
381
00:38:22,260 --> 00:38:24,260
যদি সব বদলাতে পারতাম...
382
00:38:26,400 --> 00:38:28,100
তার জীবন বাচাতে পারতাম...
383
00:38:29,270 --> 00:38:31,750
একটু সুযোগও থাকতো...
384
00:38:32,250 --> 00:38:35,640
করতাম, যদি সব ভেস্তেও দিত।
385
00:38:36,860 --> 00:38:38,390
তো শুধু একটা জবাব দাও।
386
00:38:39,630 --> 00:38:42,170
তাকে বাঁচাতে
কী করতে পারি?
387
00:38:46,670 --> 00:38:48,900
আরকিছু জানি না।
388
00:38:50,090 --> 00:38:53,930
আমি শুধু সত্যটা
উন্মোচন করতে চেয়েছি।
389
00:38:54,590 --> 00:38:58,990
কিন্তু কিছুতেই
কাজ হয়নি।
390
00:38:59,580 --> 00:39:03,910
উভয় ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান
আর সেকশন চীফ আহন ছি সু মৃত।
391
00:39:04,590 --> 00:39:07,060
ভাইকে মৃত্যু
থেকে বাঁচাতে পারি নি।
392
00:39:07,590 --> 00:39:08,900
আর এখন...
393
00:39:10,760 --> 00:39:14,010
খুনের দায়ে দোষী
আর জেলে আটক।
394
00:39:16,520 --> 00:39:18,820
যেই ট্রান্সমিশনে বেচে ফিরেছে...
395
00:39:19,940 --> 00:39:22,180
এমনকি যে কেসগুলো বদলেছে...
396
00:39:22,180 --> 00:39:24,050
মনে হয় না সঠিক
কাজ করেছি কি না।
397
00:39:24,750 --> 00:39:27,660
আর এখন, ট্রান্সমিশন ব্যবহার করে যদি
আবার অতীত বদলে দেই
398
00:39:28,720 --> 00:39:30,780
জানি না কী ঘটতে পারে।
399
00:39:31,970 --> 00:39:33,000
না।
400
00:39:35,490 --> 00:39:37,930
অতীত ইতিমধ্যে বদলে যেতে পারে।
401
00:39:39,280 --> 00:39:42,040
আমি সিনিয়রকে ৩রা আগস্ট নিয়ে বলেছি।
402
00:39:42,390 --> 00:39:44,800
সুনিল মানসিক হাসপাতালে
যেতে পারবে না বলেছি।
403
00:39:45,090 --> 00:39:46,360
ভুল তুমি।
404
00:39:47,190 --> 00:39:49,660
সে জানত আর সে তারপরেও
ওখানে গিয়েছে।
405
00:39:50,990 --> 00:39:53,970
ভেবেছে ওখানে
ক্লু পেতে পারে।
406
00:39:54,430 --> 00:39:55,780
সেজন্যই গিয়েছে।
407
00:39:57,950 --> 00:40:01,410
হানজুং-ডং এ সুনিল মানসিক হাসপাতালের
কথা বলেছিলে সেখানে আছি।
408
00:40:12,090 --> 00:40:13,300
লেফটেন্যান্ট।
409
00:40:14,170 --> 00:40:16,370
এখানে না আসতে বলেছ কেন?
410
00:40:19,920 --> 00:40:20,930
কী...
411
00:40:22,380 --> 00:40:24,200
এখানে কী হবে?
412
00:40:28,360 --> 00:40:30,100
লোকেশনটা এটা না।
413
00:40:31,990 --> 00:40:33,090
তাহলে কেন?
414
00:40:33,750 --> 00:40:35,870
কীভাবে মরেছে আমার জানতে হবে।
415
00:40:38,520 --> 00:40:40,300
এটা কীম সাং-বাম।
416
00:40:40,300 --> 00:40:43,170
কীম সাং-বামের দেশের বাড়িতে
তার লাশ দাফন করা হয়েছিল।
417
00:40:45,310 --> 00:40:49,700
কীভাবে সিনিয়র আর কীম সাং-বাম...
418
00:40:50,200 --> 00:40:52,600
সে অবশ্যই জানবে
কীভাবে মরলো সে,
419
00:40:53,100 --> 00:40:55,280
সেকশন চীফ কেসের ঘটনাই।
420
00:40:56,830 --> 00:41:00,760
কীম সাং-বাম আর তার নামও
ক্লিয়ার করতে পারবো,
421
00:41:03,060 --> 00:41:06,000
সিনিয়রকে কীভাবে বাচানো যায়
তাও খুঁজে পাবো।
422
00:41:06,990 --> 00:41:08,200
আমার জন্য...
423
00:41:09,610 --> 00:41:12,910
সিনিয়র আর তুমি দুজনই গুরুত্বপূর্ণ।
424
00:41:15,830 --> 00:41:17,300
হাল ছাড়বো না।
426
00:41:39,170 --> 00:41:41,250
হেই! শালারপুত!
427
00:41:41,250 --> 00:41:43,620
নামা ওটা। নামা।
428
00:41:44,430 --> 00:41:46,150
কেন? কিছু আছে নাকি
দেখছিস না?
429
00:41:46,800 --> 00:41:49,090
ডিটেকটিভ ছা সু হিয়নের জন্য
একটা ওয়ারেন্ট নিয়ে আয়।
430
00:41:49,090 --> 00:41:50,760
যদি দেখতে চাস।
431
00:41:52,490 --> 00:41:54,300
অনেক হয়েছে এখন, ঠিক আছে?
432
00:41:54,300 --> 00:41:55,730
চারপাশে যথেষ্ট দেখছিস।
433
00:41:55,730 --> 00:41:57,590
সেদিন ইনজু হাসপাতালে কেন
গিয়েছিলে?
434
00:41:57,590 --> 00:41:59,550
পার্ক হ্যে-ইয়ং এর সাথে গিয়েছিলে?
435
00:42:01,380 --> 00:42:04,360
ডিটেকটিভ মুন, কোরিয়ান পড়তে জানেন না?
436
00:42:04,540 --> 00:42:06,140
- কী?
- বাইরে পড়েছেন?
437
00:42:06,140 --> 00:42:07,610
- কী?
- হেই!
438
00:42:08,090 --> 00:42:11,530
এটা কোল্ড কেসের তদন্ত দল।
[Cold case = অসমাপ্ত তদন্ত যা প্রমাণের অভাবে আটকে আছে।]
439
00:42:11,530 --> 00:42:14,470
আমরা কোল্ড কেসে তদন্ত করি।
440
00:42:14,470 --> 00:42:17,310
তো আমরা ইনজু কেসে পুনরায়
তদন্ত করছিলাম।
441
00:42:17,310 --> 00:42:19,470
ইনজু কেস কোল্ড কেস নয়।
442
00:42:19,470 --> 00:42:20,930
তারা হয়তো কাউকে
গ্রেফতার করেছিল।
443
00:42:20,950 --> 00:42:23,490
কিন্তু আরেকজন আসল হোতা
থাকার সম্ভাবনা আছে।
444
00:42:23,490 --> 00:42:25,550
তাহলে সেটাও কোল্ড কেস হতে পারে।
445
00:42:25,550 --> 00:42:28,770
ডিটেকটিভ মুন, আপনার দেখার চেয়ে
ছোটো মনের আপনি।
446
00:42:28,770 --> 00:42:30,120
কী বললেন?
447
00:42:30,650 --> 00:42:31,720
চলো।
448
00:42:40,460 --> 00:42:43,630
হারামির বাচ্চা। তোরে আমি...
449
00:43:00,730 --> 00:43:03,220
ব্যাপারটায় গজামেল আছে।
450
00:43:03,220 --> 00:43:07,840
পার্ক হ্যে-ইয়ং এর কেসটা ২০০০ সালের
ইনজু কেসের মতই অনেকটা।
451
00:43:07,840 --> 00:43:10,610
প্রমাণ নেই, আর কেস
সাক্ষীর জবানবন্দীর উপরেই নির্ভর করছে।
452
00:43:10,610 --> 00:43:12,820
আর জবানবন্দী একটা
অপরটার সাথে সুন্দর মিলে যায়।
453
00:43:12,820 --> 00:43:16,520
সাক্ষী একদম সময় মত
হাজির হয়ে যায়।
454
00:43:16,520 --> 00:43:19,200
যেন কেউ প্ল্যান করে রেখেছে।
455
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
খুন করার প্রক্রিয়া প্রোফাইলার পার্কের
চরিত্রের সাথেও যায় না।
456
00:43:22,200 --> 00:43:25,920
এক দানেই কাউকে মারার
দক্ষতা নেই তার।
457
00:43:25,920 --> 00:43:26,920
সত্য।
458
00:43:26,920 --> 00:43:30,570
আর ক্রাইম সিনে অস্ত্র ফেলে যাওয়ার
কোনো মাথামুণ্ডু নেই।
459
00:43:31,100 --> 00:43:34,830
সত্য বলতে, পার্ক হ্যে-ইয়ং
ওরকম খুনী নয়।
460
00:43:36,200 --> 00:43:38,640
কাউকে খুনী বলে
সন্দেহ হয় আমার।
461
00:43:38,640 --> 00:43:40,670
- কাকে?
- কীম সাং-বাম।
462
00:43:40,990 --> 00:43:42,330
কীম সাং-বাম?
463
00:43:42,330 --> 00:43:43,960
কীম সাং-বাম, মানে...
464
00:43:43,960 --> 00:43:48,420
সেকশন চীফের ব্যাকগ্রাউন্ড খোঁজার সময়ে
প্রোফাইলার পার্ক যে লোকটাকে খুজছিল।
465
00:43:48,420 --> 00:43:49,470
একদম ঠিক।
466
00:43:49,470 --> 00:43:54,730
কীম সাং-বাম ইনজুতেই ছিল যেদিন
সেকশন চীফ মারা গেল।
467
00:43:59,580 --> 00:44:00,740
সত্য?
468
00:44:00,740 --> 00:44:02,160
পার্ক হ্যে-ইয়ং তাকে দেখেছে।
469
00:44:02,160 --> 00:44:04,300
ডিটেকটিভদের বলা উচিৎ ছিল তাহলে।
470
00:44:04,300 --> 00:44:07,490
তাদের বিশ্বাস পার্ক হ্যে-ইয়ং
খুব সম্ভবত সন্দেহভাজন।
471
00:44:07,490 --> 00:44:09,330
তাকে বিশ্বাস করবে বলে
মনে হয়?
472
00:44:09,330 --> 00:44:12,770
ছোট মনের লোকগুলো।
473
00:44:12,770 --> 00:44:14,230
শুধু সেটাই না।
474
00:44:16,210 --> 00:44:17,890
আমরা এক ডিটেকটিভের
কঙ্কালসার পেয়েছি
475
00:44:17,890 --> 00:44:22,200
১৫ বছর আগে কীম সাং-বামের
দেশের বাড়িতে।
476
00:44:22,200 --> 00:44:24,670
এক ডিটেকটিভ?
এক ডিটেকটিভকেও মেরেছে?
477
00:44:26,680 --> 00:44:30,680
ডিটেকটিভের নাম...
লি জ্যে-হান।
478
00:44:31,200 --> 00:44:37,630
১৯৯৯ এ, সেকশন চীফ আহন ছি সুর সাথে
সে ইনজু কেসে কাজ করে।
479
00:44:38,990 --> 00:44:40,520
কী বলেছি আমি?
480
00:44:40,520 --> 00:44:44,070
ইনজু কেসে আরোকিছু আছে।
481
00:44:47,430 --> 00:44:50,740
কেসের পরে কীম সাং-বাম
আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যায়।
482
00:44:51,830 --> 00:44:53,860
সে অপরাধে অভ্যস্ত ছিল।
483
00:44:53,860 --> 00:44:55,240
এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারত।
484
00:44:55,240 --> 00:44:58,150
তার আগেই আমাদের বের
করতে হবে তাকে।
485
00:44:58,640 --> 00:45:01,740
তার নাইটক্লাব আর বাড়ি চারপাশে
সিসিটিভি আছে।
486
00:45:01,770 --> 00:45:04,800
তার সেল ফোনের রেকর্ড,
ফিনান্সিয়াল রেকর্ড, আর ক্রেডিট কার্ড।
487
00:45:04,800 --> 00:45:06,110
এমনকি তার ক্রিমিনাল রেকর্ডও।
488
00:45:06,460 --> 00:45:08,420
যা পারো খোঁজো।
489
00:45:08,420 --> 00:45:09,740
ঠিক আছে।
490
00:45:13,220 --> 00:45:16,860
কীম সাং-বাম লুকাতে পারে এমন জায়গার
লিস্ট যেটা গ্যে ছুল এনেছে।
491
00:45:16,860 --> 00:45:21,140
সিসিটিভির বিপদের জন্য
মোটেল বাদ দিয়েছি।
492
00:45:21,140 --> 00:45:24,500
এই জায়গাগুলো কীম সাং-বামের
নিজের লুকানোর জায়গা।
493
00:45:31,160 --> 00:45:32,850
অনেক বেশি।
494
00:45:33,430 --> 00:45:38,040
এমনকি যদি আমি কীম সাং-বামকে প্রোফাইল করি,
সে এখন পালানোর ধান্দায় আছে।
495
00:45:38,040 --> 00:45:41,160
তার টেস্টের সাথে যায় না
এমন জায়গায় থাকে না।
496
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
মনে হয় না এবার সাহায্য করতে পারব।
497
00:45:45,580 --> 00:45:47,390
ভালো করে দেখো, পার্ক হ্যে-ইয়ং।
498
00:45:47,840 --> 00:45:49,900
আমাদের কীম সাং-বামকে
দ্রুত বের করতে হবে।
499
00:45:49,900 --> 00:45:54,060
কীম সাং-বামকে আমরা ছাড়াও
অন্যকেউ খুঁজছে।
500
00:46:00,700 --> 00:46:02,400
অনেক ঠান্ডা।
501
00:46:10,980 --> 00:46:14,150
ডিটেকটিভ ছা,
অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
502
00:46:15,110 --> 00:46:17,690
কীম সাং-বামকে চেনে এমন কারো
থেকে শুনেছি।
503
00:46:17,690 --> 00:46:20,850
আমার আগেও একজন তাকে
খুঁজতে এসেছিল।
504
00:46:21,900 --> 00:46:23,660
সিওল মেট্রো ডিটেকটিভরা ছিল?
505
00:46:23,660 --> 00:46:26,600
না, পুলিশ না।
506
00:46:26,600 --> 00:46:30,150
আমাদের এক ধাপ আগে
এ লোকগুলো।
507
00:46:32,090 --> 00:46:33,630
এটা সুপারিন্টেনডেন্ট কীম বাম-জু।
508
00:46:35,000 --> 00:46:37,010
কীম বাম-জু?
509
00:46:37,900 --> 00:46:41,800
কিন্তু কীম সাং-বামকে
প্রথমে সেই ধরেছিল।
510
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
তো কেন?
511
00:46:43,100 --> 00:46:46,500
সুপারিন্টেনডেন্ট কীম বাম-জু
তাকে আগে নাগাল পেয়েছিল।
512
00:46:46,500 --> 00:46:48,690
কিন্তু কীম সাং-বাম সম্ভবত তখনই
লুকিয়ে পরে।
513
00:46:49,220 --> 00:46:54,030
কারন তার কাছে সবচেয়ে ভয়ংকর যে
লোকটা সে কীম বাম-জু।
514
00:46:54,900 --> 00:46:56,130
তারা কখনোই প্ল্যান করে নি।
515
00:46:56,130 --> 00:46:58,670
সিনিয়র লি জ্যে-হানের বডি
পাওয়া গিয়েছে।
516
00:46:59,130 --> 00:47:01,180
পুলিশের বডি
পাওয়া গিয়েছে।
517
00:47:01,180 --> 00:47:03,180
দায়িত্ব কারো কাধে
নিতেই হবে।
518
00:47:03,590 --> 00:47:05,170
সবকিছুর উর্ধ্বে...
519
00:47:06,010 --> 00:47:10,770
কীম সাং-বাম কীম বাম-জুর দুর্নীতির
সবকিছুর সাক্ষী।
520
00:47:11,690 --> 00:47:16,280
কীম বাম-জু পুলিশের হাতে ধরা খাওয়ার আগেই
তাকে সে গায়েব করে দিতে চাইবে।
521
00:47:21,400 --> 00:47:22,800
কী হল?
522
00:47:22,800 --> 00:47:25,030
লুকানোর সম্ভাব্য সবজায়গায় দেখেছি
523
00:47:25,030 --> 00:47:26,460
কিন্তু পাইনি তাকে।
524
00:47:26,460 --> 00:47:29,820
পুলিশের আগেই তাকে
খুঁজে বের করতে হবে।
525
00:47:29,820 --> 00:47:31,120
বুঝেছি।
527
00:47:56,900 --> 00:47:59,360
[বুচান শহর 031-700-8990]
528
00:47:59,360 --> 00:48:02,410
আমাদের আগে যদি কীম বাম-জু
কীম সাং-বামকে খুজে বের করে
529
00:48:02,410 --> 00:48:04,550
কখনো জানতে পারবো না
সিনিয়র লি জ্যে-হানের মৃত্যুর কারন।
530
00:48:04,550 --> 00:48:08,260
সেকশন চীফ আহন ছি সুর
মৃত্যুর একমাত্র সাক্ষীকে হারাব।
531
00:48:08,900 --> 00:48:12,950
আগে বের করতে হবে।
সময় নেই।
532
00:48:35,730 --> 00:48:38,300
সম্ভাব্য জায়গাটা কোনটা?
533
00:48:38,300 --> 00:48:41,380
জঙ্গো, যেখানে কীম সাং-বাম বড় হয়েছে।
534
00:48:41,380 --> 00:48:44,860
বা গঙ্গি- দ বুচান,
যেখানে তার মায়ের বাসা ছিল।
535
00:48:45,610 --> 00:48:48,760
গঙ্গি- দ বুচান...
536
00:49:00,480 --> 00:49:03,480
কীম সাং-বাম পুলিশের হাত থেকে
ভেগেছে।
537
00:49:03,480 --> 00:49:05,920
আর সুপারিন্টেনডেন্ট কীম বাম-জুর থেকেও।
538
00:49:05,920 --> 00:49:10,340
শত্রু দিয়ে ঘেরা সে,
হয়তো সে পার হতে পারবে না।
539
00:49:10,340 --> 00:49:13,810
ত সেক্ষেত্রে কী করবে সে?
540
00:49:15,720 --> 00:49:18,750
সবচেয়ে বিশ্বস্ত মানুষের
কাছে যাবে।
541
00:49:19,160 --> 00:49:20,190
হ্যাঁ।
542
00:49:20,190 --> 00:49:24,530
যে পুলিশ কখনো কীম বাম-জুর
সাথে হাত মেলাবে না।
543
00:49:24,530 --> 00:49:26,740
সম্ভবত পুলিশকে কল
করতে চাবে।
544
00:49:26,740 --> 00:49:29,200
যে কীম বাম-জু'র দুর্নীতিকে
লোকসম্মুখে আনতে চেয়েছে।
545
00:49:29,200 --> 00:49:32,540
আমার মতই কেউ হতে পারে...
546
00:49:35,650 --> 00:49:37,450
[কয়েদীদের ব্যক্তিগত সামগ্রী রাখার ঘর]
547
00:49:37,490 --> 00:49:40,290
সিরিয়াসলি, এখানে আসতে পারেন না।
548
00:49:40,290 --> 00:49:42,270
আমি আপনার জন্যই করছি।
549
00:49:42,270 --> 00:49:43,690
এখন সেল ফোনটাও চান?
550
00:49:43,690 --> 00:49:45,430
ফোন করতে চাই তা না।
551
00:49:45,810 --> 00:49:47,940
- আমি কিছু চেক করতে চাই।
- তারপরেও...
552
00:49:47,940 --> 00:49:51,680
একটা ক্লু আছে যেটা সেকশন চীফের
হত্যাকারীর কাছে নিয়ে যেতে পারে।
553
00:49:51,680 --> 00:49:55,770
এখনই দেখতে হবে।
554
00:49:58,990 --> 00:50:00,760
এসবের দায়ভার নিতে হবে।
556
00:50:51,710 --> 00:50:53,190
এটা কীম সাং-বাম।
557
00:51:06,900 --> 00:51:08,230
বাইরে আয়।
558
00:51:16,140 --> 00:51:18,820
আমরা তোকে জেলখানায়
নিয়ে যাচ্ছি।
559
00:51:22,090 --> 00:51:23,240
ধরো।
561
00:51:57,000 --> 00:51:58,650
এটা কীম সাং-বাম।
562
00:51:59,180 --> 00:52:02,120
কীম বাম-জুকে এক ধাক্কায় নামাতে পারে
এমনকিছু আছে কাছে।
563
00:52:02,730 --> 00:52:04,820
আমি অন্য পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারি না।
564
00:52:05,190 --> 00:52:08,340
পার্ক হ্যে-ইয়ং, একা আসবেন।
565
00:52:09,300 --> 00:52:11,780
১৯ শে জানুয়ারি রাত ১১ টায়।
566
00:52:11,780 --> 00:52:14,240
সাংহয়া ভবনের
বেজমেন্ট পার্কিং লট।
567
00:52:15,990 --> 00:52:18,930
টিম নিয়ে তাকে আটক করব।
568
00:52:18,930 --> 00:52:22,220
না, কীম সাং-বাম ক্রিমিনাল আর
সে খুবই চতুর।
569
00:52:22,220 --> 00:52:26,040
আমি দেখা দেই নাকি
কোথাও থেকে নজর রাখবে।
570
00:52:26,040 --> 00:52:30,680
অন্যকেউ দেখা দিলে,
আর যোগাযোগ করবে না।
571
00:52:35,990 --> 00:52:38,880
একটাই রাস্তা।
572
00:52:42,490 --> 00:52:43,630
ইয়াহ।
573
00:52:44,470 --> 00:52:47,570
কোর্টে যাওয়ার পরে
একটু দেরী হবে।
574
00:52:48,010 --> 00:52:50,830
তদন্তের কেসের ফাইলটা আমার ডেস্কের
উপরে রাখো।
575
00:52:51,340 --> 00:52:52,480
ঠিক আছে।
576
00:52:52,910 --> 00:52:55,810
দোকানের মহিলার
সিসিটিভি চেক করেছ?
577
00:52:59,840 --> 00:53:00,930
ঠিক আছে।
578
00:53:02,470 --> 00:53:06,610
কিছু করতে বললে
দ্রুত করতে পারো না।
579
00:53:08,050 --> 00:53:11,100
ঠিক আছে, ওরকম করো না।
580
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
ইয়াহ...
581
00:53:22,500 --> 00:53:23,660
হেই!
582
00:53:26,810 --> 00:53:28,300
ওখানেই দাড়া।
583
00:53:33,010 --> 00:53:34,200
হেই!
584
00:53:34,930 --> 00:53:36,190
থাম!
585
00:53:43,570 --> 00:53:45,700
থাম। হেই!
586
00:53:47,700 --> 00:53:49,110
পার্ক হ্যে-ইয়ং!
587
00:53:51,150 --> 00:53:52,680
একা করতে পারবে না।
588
00:53:54,430 --> 00:53:55,870
না।
589
00:53:55,870 --> 00:53:58,170
আমি আপনাকে জড়াতে পারি না,
ডিটেকটিভ ছা।
590
00:53:58,170 --> 00:54:02,050
কীম সাং-বামকে একবার আটকের পর,
এই অপরাধ থেকে নিষ্কৃতি দিতে পারি তোমাকে।
591
00:54:02,440 --> 00:54:03,870
এটা করতে পারেন না।
592
00:54:07,550 --> 00:54:09,230
- ওখানেই দাড়া।
- হেই!
593
00:54:09,230 --> 00:54:10,250
হেই!
594
00:54:20,400 --> 00:54:21,760
আমরা পার্ক হ্যে-ইয়ংকে হারিয়েছি।
595
00:54:21,760 --> 00:54:25,510
লাইসেন্স প্লেট হচ্ছে 28Mo6417।
এখনই ট্র্যাক করো!
596
00:54:28,350 --> 00:54:30,080
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
597
00:54:30,080 --> 00:54:33,490
বেশিক্ষণ এই গাড়ি ব্যবহার করতে পারবো না।
ট্যাক্সি নিতে হবে।
598
00:54:33,490 --> 00:54:35,640
ঠিক হবে, ডিটেকটিভ ছা?
599
00:54:36,490 --> 00:54:38,720
সিওল মেট্রোর সব ডিটেকটিভ
তক্কেতক্কে থাকবে।
600
00:54:38,720 --> 00:54:40,000
ব্যাপার না।
601
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
কীম সাং-বামের সাথে দেখা
করতে হবে।
602
00:54:43,500 --> 00:54:46,600
জানতে হবে সিনিয়র কেন আর কীভাবে
মারা গেল
603
00:54:46,600 --> 00:54:49,070
আর তার বাচার জন্য
কীসের পরিবর্তন হতে হবে।
604
00:54:49,790 --> 00:54:52,480
জিনয়াং থানা অপরাধ দল ২ এর
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান।
605
00:54:52,480 --> 00:54:54,310
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান আছে?
606
00:54:54,310 --> 00:54:55,750
- এইযে।
- ওহ।
607
00:54:57,730 --> 00:55:00,010
মেইল আছে।
আপনি লি জ্যে-হান?
608
00:55:00,010 --> 00:55:02,250
- হ্যাঁ।
- প্লীজ সাইন করুন।
609
00:55:05,950 --> 00:55:07,320
ধন্যবাদ।
610
00:55:16,090 --> 00:55:18,280
[ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ
ফরেনসিক সাইন্স]
611
00:56:09,800 --> 00:56:12,120
প্রসিকিউটর ওহ জ্যে-সুং?
আমি লি জ্যে-হান।
612
00:56:12,120 --> 00:56:14,210
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
613
00:56:14,900 --> 00:56:19,470
হত্যার জন্য কীম বাম-জুর
বিরুদ্ধে প্রমাণ।
614
00:56:20,990 --> 00:56:22,300
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
615
00:56:23,410 --> 00:56:26,030
এক ঘন্টায় অফিসে আসছি।
616
00:56:26,530 --> 00:56:27,740
হ্যাঁ।
618
00:57:05,780 --> 00:57:07,090
বাইরে থাকব।
619
00:57:07,090 --> 00:57:08,330
কিছু আসলে কল করো।
620
00:57:08,330 --> 00:57:09,550
হ্যাঁ, আমি করব।
621
00:57:11,160 --> 00:57:13,800
এক বাচ্চা গায়েব।
অপহরন।
622
00:57:13,800 --> 00:57:16,440
জিনয়াং প্রদেশ থেকে কিম ইয়ুন-জাং
নামের এক মেয়ে অপহৃত হয়েছে।
623
00:57:16,440 --> 00:57:18,910
হেই, পরিবারের সাথে যোগাযোগ করো।
624
00:57:18,910 --> 00:57:24,200
কোথায় আর কখন হয়েছে তা
কনফার্ম করার কলের খোজ নাও।
625
00:57:27,970 --> 00:57:30,470
যখনই হয় তখন খুব
অস্থিরতা থাকে।
626
00:57:32,130 --> 00:57:34,890
আমি এখন বের হচ্ছি।
627
00:57:34,890 --> 00:57:37,970
ডিটেকটিভ ছই আর পার্ক,
চলুন বাইরে যাই।
628
00:57:37,970 --> 00:57:39,960
প্রাথমিক যে রিপোর্ট এসেছে
তাতে সাহায্য করো।
629
00:57:39,960 --> 00:57:41,600
আমি স্কুলে দেখতে যাচ্ছি।
630
00:57:41,600 --> 00:57:43,100
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
631
00:57:47,490 --> 00:57:49,680
প্লীজ জিনয়াং প্রাদেশিক স্কুলের
সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিন।
632
00:57:51,360 --> 00:57:56,570
১৯ শে জানুয়ারি রাত ১১ টায়।
সাংহয়া ভবনের বেজমেন্ট পার্কিং লট।
633
00:57:57,530 --> 00:57:59,700
আমি অন্য পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারি না।
634
00:57:59,700 --> 00:58:03,010
পার্ক হ্যে-ইয়ং, একা আসবেন।
635
00:58:22,590 --> 00:58:23,680
একা এসেছ?
636
00:58:24,070 --> 00:58:25,520
প্রমানের কী খবর?
637
00:58:25,520 --> 00:58:28,800
কীম বাম-জুকে
নিচে নামানোর প্রমাণ কই?
638
00:58:28,800 --> 00:58:30,150
একা এসেছ নাকি
জিজ্ঞেস করেছি।
639
00:58:30,150 --> 00:58:32,500
বলো প্রমাণ কী।
640
00:58:32,980 --> 00:58:34,570
এটাকে কী মনে হয়?
641
00:58:34,570 --> 00:58:38,350
ঘুষ, আত্মসাৎ...
স্ট্যাচু অফ লিমিটেশন শেষ হয়েছে।
642
00:58:38,990 --> 00:58:41,610
যে অপরাধের জন্য স্ট্যাচু অফ লিমিটেশন
খাটে না...
643
00:58:42,740 --> 00:58:45,740
হত্যা... হত্যা কেস?
644
00:58:47,280 --> 00:58:51,100
কীম সাং-বাম, হাত ওপরে তোলো।
645
00:58:58,580 --> 00:59:02,300
কীম সাং-বাম!
646
00:59:09,460 --> 00:59:10,600
দাঁড়াও।
647
00:59:18,250 --> 00:59:19,920
একা আসতে বলেছি।
648
00:59:19,920 --> 00:59:21,970
- পাগল তুমি?
- চিন্তা কোর না।
649
00:59:21,970 --> 00:59:23,610
তুমি ডিটেকটিভ ছাকে বিশ্বাস করতে পারো।
650
00:59:23,610 --> 00:59:25,720
কাকে বিশ্বাস করতে পারি
সে ব্যাপার নয়।
651
00:59:25,720 --> 00:59:28,490
কীম বাম-জু কোন ধরনের মানুষ
জানো না তুমি।
652
00:59:29,020 --> 00:59:31,570
আমি নিশ্চিত কেউ
পিছু নিয়েছে।
653
00:59:32,300 --> 00:59:33,910
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান।
654
00:59:34,410 --> 00:59:35,930
তাকে মনে আছে, তাই না?
655
00:59:36,850 --> 00:59:38,720
আমি ওরকম কাউকে চিনি না।
656
00:59:40,170 --> 00:59:43,610
২০০০ সালের সুনিল মানসিক হাসপাতাল।
657
00:59:43,610 --> 00:59:44,780
বললাম আমি জানিনা!
658
00:59:44,780 --> 00:59:46,340
দেশের বাড়িতে...
659
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
তার বডি সেখানেই
দাফন হয়।
660
00:59:49,200 --> 00:59:50,600
কেন?
661
00:59:52,900 --> 00:59:54,460
কেন তাকে মেরেছ?
662
00:59:55,790 --> 00:59:58,300
সে মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
663
00:59:58,300 --> 01:00:00,870
সে যদি চুপ থাকতো,
কিছুই হত না।
664
01:00:01,400 --> 01:00:04,010
সেই লাফিয়েছে
আর অকারনে মরেছে।
665
01:00:08,310 --> 01:00:10,180
- হেই! এদিকে আসো।
- হ্যাঁ।
666
01:00:11,840 --> 01:00:13,350
আবার কতজন আসছে?
667
01:00:13,350 --> 01:00:15,160
শুনেছি পাঁচজন হবে।
668
01:00:15,160 --> 01:00:16,680
- পাঁচজন?
- হ্যাঁ।
669
01:00:19,550 --> 01:00:20,820
কাছে আসো।
670
01:00:24,970 --> 01:00:27,490
- ফোনটা নিতে পারো।
- হ্যাঁ, স্যার।
671
01:00:28,060 --> 01:00:29,810
অপরাধদল, টিম ২ বলছি।
672
01:00:29,810 --> 01:00:32,990
সিওল হেডকোয়ার্টারের ডিটেকটিভ চীফ
673
01:00:32,990 --> 01:00:36,220
কিম ইয়ুন-জাং কেসের
অবস্থা যাচাই করতে এসেছেন।
674
01:00:38,190 --> 01:00:41,740
এখন থেকে সেই
কেসের দায়িত্বে থাকবেন।
675
01:00:41,740 --> 01:00:43,400
- কী?
- আপনার কী, চীফ...
676
01:00:43,400 --> 01:00:45,860
হুট করেই হয়ে গেল।
677
01:00:45,860 --> 01:00:47,290
ব্ল্যাকমেইল লেটার
এসেছে একটা।
678
01:00:47,620 --> 01:00:50,730
তারা চায় ফিরেঞ্জ ক্যাফেতে ৫০ মিলিয়ন
ওন ক্যাশে নিয়ে আসতে।
679
01:00:53,300 --> 01:00:55,680
প্রেসিংক্ট টিম অপরাধ স্থলের
দিকে গিয়ে
680
01:00:55,680 --> 01:00:57,190
সন্দেহভাজন খুঁজতে পারে।
681
01:00:57,190 --> 01:00:59,270
সিওল টিম ভিতরের কাস্টোমারদের
জন্য দাঁড়িয়ে থাকবে।
682
01:00:59,600 --> 01:01:01,920
পরে কুশলাদী নেওয়া যাবে।
চলো!
683
01:01:01,920 --> 01:01:03,590
- হ্যাঁ। স্যার।
- হ্যাঁ।
684
01:01:21,780 --> 01:01:23,900
কাস্টোমার, সবাই।
সহযোগীতার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি।
685
01:01:23,900 --> 01:01:26,000
আমরা জিনয়াং পুলিশ স্টেশন
থেকে আসছি।
686
01:02:18,090 --> 01:02:19,990
সে বিনা কারনেই মারা গিয়েছে
বলতে চাচ্ছো?
687
01:02:21,010 --> 01:02:22,220
তার মানে কী?
688
01:02:22,220 --> 01:02:24,750
তার সাথে বাচ্চাটার
কিছু করার ছিল না।
689
01:02:24,750 --> 01:02:27,540
এমনিই ছেড়ে
অদেখা করে যেতে পারতো।
690
01:02:27,540 --> 01:02:31,570
পাগলের মত তদন্ত করেছে,
সত্য উন্মোচন করছে বলে।
691
01:02:33,170 --> 01:02:37,670
পার্ক সুন-উ মৃত্যুর কেস?
সেটাই বলছো?
692
01:02:38,080 --> 01:02:39,360
তা ঠিক।
693
01:02:40,130 --> 01:02:44,660
ওহ জ্যে-সুং ছাড়া আর কেউ জানে?
694
01:02:46,560 --> 01:02:47,990
ওহ...
695
01:02:48,760 --> 01:02:52,660
শুধুমাত্র প্রসিকিউটর ওহ কে বলার পরেও
কীভাবে জানলাম জানতে চাও?
696
01:02:55,840 --> 01:02:58,110
সেভাবেই দুনিয়া চলে।
697
01:02:58,770 --> 01:03:02,210
সবাই একই নৌকার যাত্রী
বোঝো নি?
698
01:03:04,490 --> 01:03:06,260
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
699
01:03:07,340 --> 01:03:08,610
হাল ছাড়ো।
700
01:03:09,520 --> 01:03:11,530
হাল ছাড়ার কথা দিলে
701
01:03:11,530 --> 01:03:12,860
এখনই শেষ করতে পারি।
702
01:03:13,810 --> 01:03:16,130
সাথের পুলিশকে
এমনিও মারতে চাই না...
703
01:04:39,580 --> 01:04:41,130
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
704
01:04:45,760 --> 01:04:47,880
হতে পারে এটাই আমার শেষ
ট্রান্সমিশন।
705
01:04:51,730 --> 01:04:53,860
কখনো হাল ছেড়ো না।
706
01:04:57,280 --> 01:04:59,840
অতীত বদলাতে পারে।
707
01:05:27,880 --> 01:05:30,150
হেই, কী এসব?
708
01:06:04,440 --> 01:06:06,520
হারামজাদারা...
709
01:06:07,000 --> 01:06:08,160
কয়টা বাজে?
710
01:06:09,000 --> 01:06:10,360
রাত ১১টা ২৩।
711
01:06:19,770 --> 01:06:21,440
কখনো হাল ছেড়ো না।
712
01:06:26,780 --> 01:06:29,110
বাচার সুযোগ ছিল তার।
713
01:06:29,890 --> 01:06:33,630
কিন্তু দূরে ঠেলেছে তা।
714
01:06:39,380 --> 01:06:40,950
আমার কারনে।
715
01:06:41,990 --> 01:06:43,660
আমার কারনে...
716
01:06:44,800 --> 01:06:48,700
কোল্ড কেসগুলো আছে
কারো হাল ছাড়ার কারনেই।
717
01:06:48,700 --> 01:06:51,480
তো হাল ছাড়া উচিৎ না, ডিটেকটিভ।
718
01:06:51,480 --> 01:06:53,020
একটা উপকার চাইতাম, ডিটেকটিভ।
719
01:06:53,020 --> 01:06:56,620
১৯৯৯ এ ইনজুতে
কী হয়েছিল বের করো
720
01:06:56,620 --> 01:06:58,900
প্লীজ ওই কেসটার সত্যিটা বোলো।
721
01:06:58,900 --> 01:07:01,860
ডিটেকটিভ, আমি।
প্লীজ আমার ভাইকে বাচান।
722
01:07:01,860 --> 01:07:04,150
সে ফেব্রুয়ারি ১৮, ২০০০ এ মারা যাবে।
723
01:07:04,150 --> 01:07:05,680
তাকে হত্যা করা হবে।
724
01:07:09,210 --> 01:07:12,060
ভেবেছিলাম সবাই মন
ঘুরিয়ে নিয়েছে।
725
01:07:12,900 --> 01:07:15,680
সে, একা, কখনো হাল ছাড়ে নি।
726
01:07:18,390 --> 01:07:20,490
আর আমার কারনে...
727
01:07:21,800 --> 01:07:24,490
ডিটেকটিভ লি আমার কারনে মরেছে।
728
01:07:24,490 --> 01:07:26,840
পার্ক হ্যে-ইয়ং, আসো।
729
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
দাড়াও!
730
01:07:35,040 --> 01:07:37,290
না... না।
731
01:07:46,350 --> 01:07:47,790
কীম সাং-বাম।
732
01:07:48,640 --> 01:07:50,000
কীম সাং-বাম!
733
01:08:05,530 --> 01:08:06,700
বের হও।
734
01:08:10,690 --> 01:08:13,280
ঘুরে গাড়িতে
হাত রাখো।
735
01:08:32,590 --> 01:08:34,230
না!
736
01:09:13,700 --> 01:09:14,860
পার্ক হ্যে-ইয়ং।
737
01:09:20,400 --> 01:09:21,600
পার্ক হ্যে-ইয়ং...
738
01:09:24,640 --> 01:09:26,680
পার্ক হ্যে-ইয়ং, পার্ক হ্যে-ইয়ং!
739
01:09:27,400 --> 01:09:28,980
পার্ক হ্যে-ইয়ং, ওঠো।
740
01:09:28,980 --> 01:09:31,500
ওঠো। পার্ক হ্যে-ইয়ং!
741
01:09:32,680 --> 01:09:36,170
- রেডিও...
- এম্বুলেন্স ডাকতে পারি।
742
01:09:36,910 --> 01:09:38,700
রেডিওটা।
743
01:09:40,730 --> 01:09:44,440
রেডিও ট্রান্সমিশন পাঠাতে হবে।
744
01:09:45,090 --> 01:09:47,110
হাল ছাড়বো না।
745
01:09:48,270 --> 01:09:51,540
যাইহোক না কেন,
শেষতক দেখে যাব।
746
01:09:54,090 --> 01:09:58,700
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে বাঁচাতে হবে।
747
01:10:07,450 --> 01:10:09,830
পার্ক হ্যে-ইয়ং, পার্ক হ্যে-ইয়ং।
748
01:10:09,830 --> 01:10:12,230
পার্ক হ্যে-ইয়ং, দাড়াও!
749
01:10:12,780 --> 01:10:16,040
না, না। পার্ক হ্যে-ইয়ং।
পার্ক হ্যে-ইয়ং!
750
01:10:16,040 --> 01:10:17,700
জেগে উঠতে হবে, পার্ক হ্যে-ইয়ং।
751
01:10:18,820 --> 01:10:20,900
না... পার্ক হ্যে-ইয়ং!
752
01:10:24,530 --> 01:10:27,070
আপনি সুখী হন চাই, ডিটেকটিভ।
753
01:10:33,400 --> 01:10:36,270
আপনিও সুখী হন চাই, লেফটেন্যান্ট।
754
01:10:37,900 --> 01:10:40,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
755
01:10:41,900 --> 01:12:40,200
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪