1
00:03:37,600 --> 00:03:39,270
¡Espera!
2
00:03:39,800 --> 00:03:42,360
Si debo morir...
quiero saberlo...
3
00:03:43,080 --> 00:03:45,040
Quiero ver tu rostro.
4
00:04:12,400 --> 00:04:13,720
¡Vidocq ha muerto!
5
00:04:21,440 --> 00:04:23,110
¡Vidocq ha muerto!
6
00:04:59,760 --> 00:05:02,720
Vidocq traicionado por el amor.
7
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Vidocq en la cárcel.
8
00:05:15,680 --> 00:05:17,830
Vidocq ha escapado.
9
00:05:18,040 --> 00:05:19,630
Vidocq escapa de la prisión.
10
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Criminal inicia una nueva vida.
11
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
Convicto nombrado
como Jefe de Policía.
12
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Vidocq moderniza la policía.
13
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
Vidocq homenajeado.
14
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Vidocq despedido.
15
00:06:01,360 --> 00:06:03,320
Vidocq funda una
agencia de investigaciones.
16
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Vidocq & Nimier Investigaciones.
17
00:06:36,360 --> 00:06:37,350
Tonto.
18
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Maldita sea.
¿Qué pasa?
19
00:07:37,660 --> 00:07:39,020
¿Qué quiere?
20
00:07:39,840 --> 00:07:42,730
Buenas tardes.
Soy Etienne Boisset, reportero.
21
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
No me interesa.
22
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
Espere, no soy cualquier reportero.
23
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Es sobre Vidocq...
24
00:07:51,240 --> 00:07:52,910
Soy su biógrafo oficial.
25
00:07:53,880 --> 00:07:54,950
¿Qué tiene de gracioso?
26
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
Escribia sus propias memorias.
No necesitaba ayuda.
27
00:07:58,320 --> 00:08:01,200
Si escribe sobre Vidocq,
yo seré el primero en saberlo.
28
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
Soy Nimier, su socio.
29
00:08:03,760 --> 00:08:04,750
¿Entendió?
30
00:08:05,800 --> 00:08:09,160
Suélteme, tengo
algo que enseñarle.
31
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
Mire esto.
32
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
Vidocq me escribió.
33
00:08:14,320 --> 00:08:15,390
Juro que es cierto.
34
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
El iba a leer mi libro.
35
00:08:20,840 --> 00:08:21,480
¡Mire!
36
00:08:22,640 --> 00:08:25,320
¿No se enteró?
Vidocq está muerto.
37
00:08:25,720 --> 00:08:26,710
De eso se trata.
38
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
¿Qué quiere decir?
39
00:09:22,240 --> 00:09:23,150
¿Qué quiere?
40
00:09:23,600 --> 00:09:24,590
Terminar mi libro.
41
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
Encontrar a su asesino.
42
00:09:31,440 --> 00:09:32,430
El asesino de Vidocq...
43
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
Pobre tonto.
44
00:09:34,520 --> 00:09:35,720
Debo encontrar a ese asesino.
45
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Mi biografía vengará su muerte.
46
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Fuera, idiota.
47
00:09:42,200 --> 00:09:43,790
¡Vete mientras puedas!
48
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
Dígame lo que sabe.
49
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
Los dos trabajaban en ese caso.
50
00:09:50,160 --> 00:09:51,390
¿Lo va a abandonar?
51
00:09:51,560 --> 00:09:53,150
Su asesino es
un hombre muerto.
52
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
Con eso puedo ayudarle.
53
00:09:56,840 --> 00:10:00,040
Dígamelo.
Se aclarará para usted tambien.
54
00:10:02,920 --> 00:10:04,150
¿Cuando comenzó?
55
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Hace una semana.
Estaba siguiendo a 2 tipos...
56
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
La Conspiración Relámpago.
57
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Belmont y Veraldi.
58
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
Era novedoso. Dos tipos mueren
por causa de relámpagos...
59
00:11:12,840 --> 00:11:16,200
Un hombre golpeado por
un relámpago es un accidente...
60
00:11:16,640 --> 00:11:19,630
Dos hombres golpeados por
un relámpago, eso es algo mas.
61
00:11:21,840 --> 00:11:24,310
Especialmente si son
Belmont y Veraldi.
62
00:11:24,480 --> 00:11:25,360
¿Quienes son?
63
00:11:25,520 --> 00:11:29,670
Belmont era traficante de armas.
Veraldi era un químico.
64
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Podían transformar cualquier
substancia en pólvora.
65
00:11:34,360 --> 00:11:35,350
¿Y?
66
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
Y...
67
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Es un golpe para nuestro ejército.
68
00:11:41,240 --> 00:11:45,280
No es momento de que nuestro
ejército se debilite, no ahora.
69
00:11:45,440 --> 00:11:47,880
¿A que le temen?
¿A los prusianos?
70
00:11:48,520 --> 00:11:50,430
Ellos los pusieron en el poder.
71
00:11:50,600 --> 00:11:52,670
Temo al enemigo interior.
72
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
Las reformas de Carlos X
no son muy populares.
73
00:11:56,200 --> 00:11:57,160
No mucho.
74
00:11:57,360 --> 00:11:59,350
Paris está lleno de conspiradores.
75
00:11:59,920 --> 00:12:03,070
Orleanistas,
Bonapartistas, Republicanos.
76
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Nadie es confiable.
77
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
No soy un político.
78
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Mis hombres tienen mucho trabajo.
79
00:12:18,440 --> 00:12:22,990
Ese relámpago fué la gota que derramó el
vaso. Tiene que aceptar esta petición.
80
00:12:26,280 --> 00:12:28,750
Me despidió hace 2 años,
¿lo recuerda?
81
00:12:29,480 --> 00:12:32,630
Lo siento.
Ahora tengo mucho trabajo.
82
00:12:33,440 --> 00:12:35,960
¿No lo entiende?
La monarquia está en peligro.
83
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
Podrían atacar de nuevo.
84
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
Con la tormenta.
85
00:12:42,720 --> 00:12:45,030
Pague y lo consideraré.
86
00:12:47,080 --> 00:12:48,600
No tiene escrúpulos.
87
00:13:05,480 --> 00:13:07,150
Desperdicia su talento.
88
00:13:08,080 --> 00:13:09,440
¿Y quien tiene la culpa?
89
00:13:12,960 --> 00:13:13,950
Recuerde...
90
00:13:15,640 --> 00:13:18,520
tiene hasta la próxima tormenta.
91
00:13:35,960 --> 00:13:40,040
En los tiempos de Napoleón, derretimos
campanas de iglesias para hacer cañones.
92
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
No teníamos suficientes.
93
00:13:42,320 --> 00:13:46,550
Así que construimos fundiciones
en las iglesias, como esta.
94
00:13:47,440 --> 00:13:50,480
Es un buen lugar.
Están mas cerca de Dios.
95
00:13:51,200 --> 00:13:53,030
- Si señor, pero no por mucho.
- ¿Por qué?
96
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
De eso se trata.
97
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
Solo Belmont conocía
el secreto de la fusión.
98
00:13:58,000 --> 00:14:00,310
¿Qué opina de su muerte?
99
00:14:01,720 --> 00:14:03,680
Es extraño como la vida es tan irónica.
100
00:14:04,200 --> 00:14:07,720
Belmont hizo su fortuna con
fuego, y murió por el fuego.
101
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Tenía todos esos guardaespaldas.
102
00:14:10,200 --> 00:14:11,840
Tenía miedo de algo.
103
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
Cierto.
104
00:14:13,480 --> 00:14:16,550
Por un tiempo, algo lo tenía asustado.
105
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
¿Sus actividades no eran sospechosas?
106
00:14:20,040 --> 00:14:23,350
Belmont era tan honesto
como cualquier persona.
107
00:14:25,840 --> 00:14:27,880
Tenía algunos defectos.
108
00:14:28,280 --> 00:14:31,160
Pero deberíamos beber a su salud.
109
00:14:32,000 --> 00:14:32,960
¿Qué defectos
110
00:14:33,160 --> 00:14:34,750
Le diré.
111
00:14:35,440 --> 00:14:36,840
Belmont...
112
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
solo tenía un interes en la vida...
113
00:14:39,840 --> 00:14:40,830
el mismo.
114
00:14:41,040 --> 00:14:42,160
¿Qué quiere decir?
115
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Era como un artista...
116
00:14:45,400 --> 00:14:47,070
trabajando en su autorretrato.
117
00:14:47,360 --> 00:14:48,240
¿Era casado?
118
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Si...
119
00:14:50,240 --> 00:14:51,310
con su propio ego.
120
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
- ¿Qué sucede?
- Solo rutina.
121
00:15:00,840 --> 00:15:03,040
Otro idiota incendiado.
122
00:15:03,520 --> 00:15:05,270
Aquí fabricamos pólvora.
123
00:15:05,840 --> 00:15:08,040
Estamos cubiertos de eso.
124
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
Espere, cuando el relámpago
impactó sobre Belmont...
125
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
este se encendió como una antorcha.
126
00:15:13,880 --> 00:15:16,680
Tal vez su abrigo estaba
cubierto de pólvora.
127
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Está bromeando.
128
00:15:18,560 --> 00:15:20,470
Sus abrigos eran cepillados...
129
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
todas las noches por las lavanderas.
130
00:15:23,160 --> 00:15:25,550
Nunca serían tan descuidadas.
131
00:15:32,000 --> 00:15:34,230
Será mejor mantenerme
en la lista de sospechosos.
132
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Un cañon me explotó en la
entrepierna en Austerlitz.
133
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
Un pequeño fallo técnico.
134
00:15:44,480 --> 00:15:45,470
Gracias, Sr. Belmont.
135
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Esa mujer no está mal.
136
00:16:29,360 --> 00:16:32,960
Muévete, recuerda que solo tenemos
hasta la siguiente tormenta.
137
00:16:34,920 --> 00:16:36,330
No hay tiempo que perder.
138
00:16:37,440 --> 00:16:39,320
¿Quien limpia los abrigos
del Sr. Belmont?
139
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
Ese sería el pequeña africano, Gandin.
140
00:16:42,520 --> 00:16:43,510
¿Donde está?
141
00:16:44,120 --> 00:16:47,240
Debe estar planchando.
Solo grite...
142
00:16:48,040 --> 00:16:49,000
¡Gandin!
143
00:17:13,600 --> 00:17:14,510
¿Eres Gandin?
144
00:17:14,720 --> 00:17:16,080
¡No hice nada, señor!
145
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
¿Si o no?
146
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
¿Limpió el abrigo de Belmont?
147
00:17:22,560 --> 00:17:23,390
Soy inocente, señor.
148
00:17:24,160 --> 00:17:25,310
¿Si o no?
149
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Soy tan bueno como el oro.
150
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
¿Lo hizo o no?
151
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
¡Te plancharé el rostro!
152
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
¿Qué estás haciendo?
Déjalo ir.
153
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
Lo siento, el vino
se me fué a la cabeza.
154
00:17:44,880 --> 00:17:46,240
¿Lo limpiaste?
155
00:17:46,400 --> 00:17:47,390
- No.
- ¿Por qué??
156
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
- Me dijeron que no lo hiciera.
- ¿Quien?
157
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
¿Quien?
158
00:17:52,320 --> 00:17:54,790
- Vamos a colgarlo junto a la ropa.
- No, recibí una carta.
159
00:17:55,000 --> 00:17:56,280
¿Puedes leer?
160
00:17:57,040 --> 00:18:00,030
Decía que no limpiara la ropa
de Belmont ni la de Veraldi.
161
00:18:00,200 --> 00:18:01,110
¿Quien la envió?
162
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
No lo sé.
Tenía dinero...
163
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
- Es tu culpa que se hayan incendiado.
- No lo sabía.
164
00:18:06,160 --> 00:18:07,910
- Tonto.
- No, lo juro...
165
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
No tenía opción.
166
00:18:10,360 --> 00:18:11,190
¿Por que?
167
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
La carta era como una órden...
168
00:18:13,760 --> 00:18:15,590
una órden del Diablo mismo.
169
00:18:15,800 --> 00:18:16,790
Tonterías.
170
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
¡No, lo juro!
171
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
Creo que estaba escrita con sangre.
172
00:18:24,760 --> 00:18:28,840
Creo que es posible redirigir
un relámpago hacia un blanco.
173
00:18:32,080 --> 00:18:35,150
Para atraer un relámpago,
solo se necesita un conductor.
174
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Y para dirigirlo...
175
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
el conductor debe estar
montado en algo móvil.
176
00:18:40,320 --> 00:18:43,230
Hay una cosa mas,
y esto es muy importante...
177
00:18:43,400 --> 00:18:47,440
debe haber una pieza
metálica arriba del blanco...
178
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Ahí.
179
00:18:50,080 --> 00:18:51,640
Cúbrete los ojos.
180
00:19:11,320 --> 00:19:12,070
Parece fácil.
181
00:19:12,360 --> 00:19:13,800
El metal es la clave.
182
00:19:15,280 --> 00:19:19,040
El fuego del cosmos puede penetrar
cualquier cosa en un segundo...
183
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
pero sin llamas.
184
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
Un hombre golpeado por un rayo...
185
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
no puede incendiarse.
186
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
Podría incluso sobrevivir.
Ha sucedido.
187
00:19:34,400 --> 00:19:36,710
El relámpago solo fué la chispa.
188
00:19:41,520 --> 00:19:45,150
Me recuerda la cárcel, cuando
intentamos escapar por la chimenea.
189
00:19:45,320 --> 00:19:47,790
- Olvida eso.
- Ojalá pudiera.
190
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
¿Qué tienes en mente?
191
00:19:52,080 --> 00:19:53,800
Cayeron en una trampa...
192
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
ambos estaban listos para explotar.
193
00:19:56,880 --> 00:19:57,710
¿Y?
194
00:19:57,880 --> 00:20:00,840
¿Y? Si nuestros caballeros eran bombas...
195
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
tambian deberían haber mechas.
196
00:20:13,400 --> 00:20:15,070
¿Qué hay en el sombrero?
197
00:20:15,520 --> 00:20:16,430
Bueno...
198
00:20:16,880 --> 00:20:17,870
¿Qué había ahí?
199
00:20:22,600 --> 00:20:23,720
- Un peine.
- ¿Un qué?
200
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Un peine de oro.
201
00:20:25,520 --> 00:20:26,350
Un peine de mujer.
202
00:20:27,120 --> 00:20:30,110
- Conducía la electricidad.
- Descríbalo.
203
00:20:30,280 --> 00:20:31,430
Era chino.
204
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
- Un diablo con cabeza de mono.
- ¿Un diablo?
205
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
¿Qué hizo entonces?
206
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
No hice nada.
207
00:20:42,360 --> 00:20:44,000
Vidocq me quería fuera del caso.
208
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
- ¿Por qué?
- No lo se.
209
00:20:46,440 --> 00:20:49,880
Tal vez por el hierro.
Me estaba poniendo blando.
210
00:20:50,200 --> 00:20:51,950
¿Qué hizo él despues?
211
00:20:54,400 --> 00:20:56,550
- Deme una pista.
- Si lo hubiese acompañado...
212
00:20:56,720 --> 00:20:58,550
podría haberlo detenido.
Maldición.
213
00:20:58,760 --> 00:20:59,750
Yo debí...
214
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
Regresaré.
215
00:21:36,400 --> 00:21:37,760
Nada definitivo, señor.
216
00:21:38,000 --> 00:21:41,280
Vieron a Vidocq anoche.
No saben por qué estuvo aquí.
217
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
¿Y sobre el pozo?
¿Por qué estuvo el aquí?
218
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Nadie lo sabe.
219
00:21:50,760 --> 00:21:53,480
Continúen investigando.
Ocultan algo.
220
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
¿Quien habló con la prensa?
221
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
¡Quisiera saberlo!
222
00:21:59,800 --> 00:22:02,520
¿Por Dios, como cree
que nos hace ver esto?
223
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
Aún no he visto el cadáver.
224
00:22:12,240 --> 00:22:13,200
¿El cadáver?
225
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Si, el cadáver de Vidocq.
226
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
¿Cree que nunca antes
he visto un cadáver?
227
00:27:05,560 --> 00:27:07,520
- ¿Podemos hablar?
- Ahora no.
228
00:27:07,680 --> 00:27:08,880
Ya veo...
229
00:27:09,480 --> 00:27:12,360
¿Tal vez tenga tiempo
para hablar sobre Vidocq?
230
00:27:12,640 --> 00:27:16,400
¿Tampoco para hablar de Louis
Belmont o Simon Veraldi?
231
00:27:16,680 --> 00:27:20,230
En Paris nadie mas usa peines
como este. Lo he investigado.
232
00:27:20,520 --> 00:27:22,160
No se que quiere decir.
233
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
Usted mató a Belmont y a Veraldi.
Tengo pruebas.
234
00:27:26,160 --> 00:27:28,150
Usted es el Asesino de Relámpagos.
235
00:27:28,400 --> 00:27:30,470
Está bien, soy una asesina.
236
00:27:30,640 --> 00:27:31,790
¿Y quien es usted?
237
00:27:32,040 --> 00:27:35,350
Soy Etienne Boisset.
Soy periodista.
238
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
Investigo la muerte de Vidocq.
239
00:27:55,880 --> 00:27:56,870
No es asiática.
240
00:27:57,280 --> 00:27:58,600
Que periodista tan listo.
241
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
Es rápido.
242
00:28:03,040 --> 00:28:05,270
- Quiero los peines.
- ¿Qué?
243
00:28:05,680 --> 00:28:08,830
Deme los peines y le diré
lo que sé. ¿Es un trato?
244
00:28:09,600 --> 00:28:12,320
Esta es evidencia de los asesinatos.
245
00:28:13,920 --> 00:28:15,440
¿Acaso le parezco un monstruo?
246
00:28:19,800 --> 00:28:21,030
La escucho.
247
00:28:26,440 --> 00:28:28,400
Me conoces, François.
248
00:28:28,640 --> 00:28:30,230
No puedes sospechar de mí...
249
00:28:31,760 --> 00:28:34,670
¿No pusiste los peines
en sus sombreros?
250
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
¡Préah!
251
00:28:37,240 --> 00:28:39,920
¿En qué te has involucrado?
252
00:28:40,640 --> 00:28:42,040
Solo puedo cubrirte hasta un punto.
253
00:28:42,440 --> 00:28:44,830
Mantendré a mi socio
fuera de esto, pero...
254
00:28:48,560 --> 00:28:51,320
Hace 2 semanas,
recibí una carta con dinero.
255
00:28:51,480 --> 00:28:55,110
Solo tenía que colocar los peines en
los sombreros de Belmont y Veraldi.
256
00:28:55,680 --> 00:28:57,120
Cumplí mi parte del trato.
257
00:28:57,400 --> 00:28:58,760
Nunca supe quien me pagó.
258
00:29:00,280 --> 00:29:01,510
¿No te lo preguntaste?
259
00:29:02,840 --> 00:29:05,230
Creí que era alguien que
quería un escándalo.
260
00:29:05,760 --> 00:29:08,800
¿Por qué no lo haría?
Solo eran clientes.
261
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
¿La carta no era amenazadora?
262
00:29:12,280 --> 00:29:13,510
¿Amenazadora?
263
00:29:13,920 --> 00:29:14,990
¿Escrita con sangre?
264
00:29:15,560 --> 00:29:16,880
Claro que no.
265
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
De hecho, estaba perfumada...
266
00:29:19,800 --> 00:29:20,840
y escrita elegantemente.
267
00:29:21,040 --> 00:29:22,760
Creí que la había escrito una mujer.
268
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
- ¿La guardaste?
- ¿Tu que crees?
269
00:29:27,240 --> 00:29:29,880
Préah...
¿Quien sigue en la lista?
270
00:29:30,240 --> 00:29:32,710
¿Qué te hace pensar
que hay un tercer peine?
271
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Los cielos.
272
00:29:38,000 --> 00:29:39,990
¿Quien sigue en la lista?
273
00:29:41,720 --> 00:29:42,790
Ernest Laffite,
274
00:29:43,040 --> 00:29:45,030
el director de Les Invalides.
275
00:29:47,480 --> 00:29:48,880
Espera, voy.
276
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Hey.
277
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Piérdase!
278
00:33:57,640 --> 00:33:59,390
Estoy con la policía.
279
00:34:06,720 --> 00:34:07,680
Está en órden.
280
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
- ¿Qué hacía en el techo?
- Nada.
281
00:34:11,720 --> 00:34:12,710
Ví una sombra.
282
00:34:13,360 --> 00:34:15,590
La llevaré a casa.
No se siente bien.
283
00:34:17,720 --> 00:34:18,920
Toma.
284
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
- ¿Donde están los otros?
- En mis archivos personales.
285
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
No es una conspiración política.
286
00:34:28,080 --> 00:34:31,550
Belmont y Veraldi podrían ser
algo político, pero no Laffite.
287
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
Era coincidencia que ambos
trabajaran en armamentos.
288
00:34:35,080 --> 00:34:37,920
Murieron por otra razón.
Fué un ajuste de cuentas.
289
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Una vieja venganza.
290
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
El método de utilizar relámpagos...
291
00:34:44,680 --> 00:34:48,230
como si fuese algún
tipo de castigo divino.
292
00:34:48,520 --> 00:34:50,830
Viste al asesino, ¿no es cierto?
293
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
Viste las palomas,
y como usaba su capa.
294
00:34:54,160 --> 00:34:55,720
Solo son trucos de mago.
295
00:34:55,920 --> 00:34:57,590
Debes estar bromeando.
296
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
¿Y la máscara?
297
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
Eso tambien concuerda
con una venganza.
298
00:35:01,720 --> 00:35:03,550
- No lo creo.
- Un espejo...
299
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
como si esos hombres tuviesen
que mirarse a si mismos.
300
00:35:05,960 --> 00:35:06,950
Es absurdo.
301
00:35:07,280 --> 00:35:09,640
Los conocía bien a todos.
Era un poco extraños...
302
00:35:10,040 --> 00:35:11,030
pero inofensivos.
303
00:35:11,280 --> 00:35:12,190
¿Extraños?
304
00:35:12,680 --> 00:35:15,070
¿Qué quieres decir con eso?
305
00:36:13,840 --> 00:36:15,670
¿Eso era todo lo que hacían?
306
00:36:15,840 --> 00:36:17,670
Nunca me tocaban.
307
00:36:17,840 --> 00:36:19,990
¿Quiere decir que...
308
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
preferían a los hombres?
309
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
Amaban sus propios cuerpos...
310
00:36:25,160 --> 00:36:28,040
y sus rostros,
se amaban a si mismos.
311
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
¿Por eso murieron?
312
00:36:30,400 --> 00:36:31,720
No lo sé.
313
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
Vidocq creía que si.
314
00:36:33,560 --> 00:36:38,190
Tenía otros fetiches,
y a alguien no le gustaba.
315
00:36:38,400 --> 00:36:41,550
Tal vez. Excéntricos con maquillaje,
un asesino eléctrico...
316
00:36:41,960 --> 00:36:43,870
una máscara de espejo,
es tan bizarro.
317
00:36:44,480 --> 00:36:46,280
¿A donde fué luego?
318
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
Vidocq, quiero decir.
319
00:36:49,000 --> 00:36:50,480
No lo se.
320
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
Estoy segura de algo:
murió por mi culpa.
321
00:36:53,320 --> 00:36:55,550
No, fué por la investigación.
322
00:36:57,480 --> 00:37:01,870
Para protegerme, estaba
trabajando solo. Por eso murió.
323
00:37:03,080 --> 00:37:04,360
¿Lo conoce desde hace mucho?
324
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Bueno, Sr. Policía...
325
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
Veamos que tan listo es.
326
00:37:09,800 --> 00:37:12,440
Veamos si puede quitarme esto.
327
00:37:17,120 --> 00:37:18,350
Es un secreto de Siam.
328
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
Fué ajustado a mi cuerpo.
329
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
No hay botones, no hay cierres.
330
00:37:46,560 --> 00:37:48,150
¿Qué clase de...?
331
00:37:48,760 --> 00:37:51,070
¿Como era su relación?
332
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Profesional...
333
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Puramente profesional.
334
00:38:09,520 --> 00:38:10,920
Aquí tiene.
335
00:38:11,680 --> 00:38:12,430
¿Es una broma?
336
00:38:14,200 --> 00:38:15,720
Mañana, a la misma hora.
337
00:38:19,080 --> 00:38:21,070
¿De qué planeta viene?
338
00:38:21,240 --> 00:38:22,880
- Santer.
- No lo conozco.
339
00:38:23,160 --> 00:38:24,800
Es un pueblo en Provenze.
340
00:38:27,960 --> 00:38:29,950
¿Llegó a conocer a Vidocq?
341
00:38:30,120 --> 00:38:31,440
No, solo le escribía.
342
00:38:31,800 --> 00:38:32,950
El había aceptado...
343
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
ayudarme con su biografía.
344
00:38:35,520 --> 00:38:36,880
- ¿Biografía?
- Mucho mas.
345
00:38:37,760 --> 00:38:38,670
Un libro.
346
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Un libro de verdad.
347
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
Si descubro a su asesino
en el último capítulo...
348
00:38:43,280 --> 00:38:44,510
habré vengado su muerte.
349
00:38:45,680 --> 00:38:46,830
Lo admiraba.
350
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
Lo sé todo sobre él:
351
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
sobre su escape de la cárcel,
como se unió a la policía...
352
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
como encerró a todos esos criminales.
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,190
No era un santo.
354
00:38:56,120 --> 00:38:57,350
No ensucie su nombre.
355
00:39:00,480 --> 00:39:03,120
Traicionó a sus amigos
para unirse a la policía.
356
00:39:03,320 --> 00:39:05,550
Todos saben eso.
Está en mi libro.
357
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Quería luchar contra el crímen.
Nada lo detendría.
358
00:39:08,440 --> 00:39:09,560
Eso no es lo que el pensaba.
359
00:39:09,920 --> 00:39:12,280
Se sentía culpable.
Esa era su fuerza...
360
00:39:12,560 --> 00:39:14,200
y su inspiración.
361
00:39:14,400 --> 00:39:15,150
¿Qué dice?
362
00:39:15,720 --> 00:39:20,190
Sentía que todos teníamos un lado oscuro.
Por eso murieron esos 3 hombres.
363
00:39:20,760 --> 00:39:23,560
Está ocultando algo.
¿Sabe a donde fué?
364
00:39:23,720 --> 00:39:24,870
No podrá entenderlo.
365
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
Dígame lo que sabe.
366
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
El creía que eran pervertidos.
Los estaba siguiendo.
367
00:39:30,920 --> 00:39:31,640
¿Como?
368
00:39:31,840 --> 00:39:35,600
Iba a visitar la casa de vergüenzas
mas famosa de la ciudad.
369
00:39:35,800 --> 00:39:36,630
¿Donde?
370
00:39:37,280 --> 00:39:39,750
El distrito de los templos,
Boulevard du Crime.
371
00:39:42,800 --> 00:39:44,550
Gracias, Préah.
372
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
¿Como va la investigación?
373
00:40:38,000 --> 00:40:39,040
Falta un sospechoso.
374
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
¿Qué quiere decir?
375
00:40:40,640 --> 00:40:43,600
El soplador de vidrio principal.
No ha ido a trabajar.
376
00:40:43,760 --> 00:40:46,150
Está ocultándose.
Los demas lo protegen.
377
00:40:46,440 --> 00:40:48,030
Lo sabía.
378
00:40:48,600 --> 00:40:51,720
El artesano vió algo.
Está escondiéndose.
379
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
Está muy asustado.
380
00:40:59,200 --> 00:41:00,190
¿Qué pasa?
381
00:41:00,360 --> 00:41:01,590
Nada.
382
00:41:02,960 --> 00:41:04,030
Encuéntralo.
383
00:41:04,200 --> 00:41:06,720
- No se preocupe, señor.
- Que no me preocupe...
384
00:41:06,920 --> 00:41:10,680
Mataron a Belmont, Veraldi, y Laffite.
Vidocq murió. Nuestro mejor agente.
385
00:41:10,840 --> 00:41:13,520
Si, el mejor.
¡Lo sabes tan bien como yo!
386
00:41:14,440 --> 00:41:15,560
Es suficiente.
387
00:41:16,120 --> 00:41:17,710
París está al borde de una revuelta.
388
00:41:17,920 --> 00:41:22,000
Las fundiciones Belmont están detenidas y
nadie hace armas. Es una conspiración.
389
00:41:22,200 --> 00:41:24,760
Disculpe, señor.
Si los asesinatos son políticos...
390
00:41:24,960 --> 00:41:26,710
¿Por qué matar a Ernest Laffite?
391
00:41:26,960 --> 00:41:28,190
¿Por qué a un doctor?
392
00:41:28,720 --> 00:41:30,240
Debe ser parte del plan...
393
00:41:30,440 --> 00:41:32,190
un plan diabólico.
394
00:41:33,760 --> 00:41:37,640
Rodeen el distrito de los templos.
Arresten a todos los sospechosos.
395
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Regresen a fábrica de vidrio.
396
00:41:40,680 --> 00:41:43,070
Interroguen a los trabajadores.
397
00:41:43,640 --> 00:41:45,710
Seguramente encontraremos algo.
398
00:41:46,240 --> 00:41:48,200
Adelante, iré despues.
399
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
El Ministro Polignac está
aquí, debo quedarme.
400
00:41:56,320 --> 00:41:57,520
Vete.
401
00:43:33,440 --> 00:43:35,030
¿Le interesa la mecánica?
402
00:43:35,720 --> 00:43:37,950
Soy Sylvia, la gerente.
403
00:43:38,880 --> 00:43:41,640
¿Qué tenemos para
este atractivo jóven?
404
00:43:42,040 --> 00:43:44,640
El fuego de Zanzibar.
405
00:43:47,480 --> 00:43:49,550
Las minas de sal de Guérande.
406
00:43:52,520 --> 00:43:55,120
El viento del desierto.
407
00:43:57,080 --> 00:43:59,440
Lo siento, no busco una chica.
408
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Investigo la muerte de Vidocq.
409
00:44:01,440 --> 00:44:02,960
Santa María.
410
00:44:03,160 --> 00:44:05,840
Vidocq...
Descanse en paz.
411
00:44:06,000 --> 00:44:06,880
¿Lo conocía?
412
00:44:07,040 --> 00:44:08,920
Era un cliente y un amigo.
413
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
Quiero saber quien lo mató.
414
00:44:10,720 --> 00:44:12,120
¿Quien no?
415
00:44:12,280 --> 00:44:14,240
Quiero que esto termine.
416
00:44:14,400 --> 00:44:16,310
Tendrá que ir y al infierno y regresar.
417
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
¿Infierno?
418
00:44:18,600 --> 00:44:19,830
Seguía a 3 hombres.
419
00:44:20,000 --> 00:44:22,470
Belmont, Laffite y Veraldi.
¿Eran clientes?
420
00:44:22,680 --> 00:44:27,630
No, este establecimiento no provee
las cosas que ellos buscaban.
421
00:44:27,920 --> 00:44:29,880
Cosas muy exóticas.
422
00:44:30,040 --> 00:44:31,240
¿Qué cosas?
423
00:44:32,000 --> 00:44:35,600
Vírgenes.
Chicas virginales.
424
00:44:36,360 --> 00:44:38,670
Almas puras, como las llamaban.
425
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
¿Para qué las querían?
426
00:44:41,640 --> 00:44:43,550
¿Para qué cree?
427
00:44:44,320 --> 00:44:45,230
No puede ser.
428
00:44:45,400 --> 00:44:48,390
Los bastardos se las
compraban a las familias pobres.
429
00:44:48,560 --> 00:44:50,390
Hay muchas por aquí.
430
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
No le creo.
431
00:44:52,040 --> 00:44:53,480
Me cansa.
432
00:44:53,640 --> 00:44:55,680
Vaya al periódico "El Furet".
433
00:44:55,840 --> 00:44:58,800
Pregunte por Froissard.
El conoce toda la historia.
434
00:45:00,720 --> 00:45:04,190
"El Furet",
Froissard, el periodista.
435
00:45:06,560 --> 00:45:07,550
Gracias.
436
00:45:19,160 --> 00:45:22,070
¡Los ciudadanos de Paris
proclaman su indignación!
437
00:45:23,640 --> 00:45:26,360
¡Somos la mayoría!
438
00:45:27,680 --> 00:45:32,550
Llegan noticias de todos los
pueblos a 40 millas de Paris.
439
00:45:32,720 --> 00:45:35,790
En todas partes,
los patriotas ganan terreno.
440
00:45:37,520 --> 00:45:39,430
El pueblo de Paris...
441
00:45:39,600 --> 00:45:43,910
está preparado para sacrificarlo
todo para defender el fuero.
442
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
¡El fuero!
443
00:46:08,800 --> 00:46:12,160
"Abril 15, 1830.
Testimonio de Perrine Dorin."
444
00:46:16,320 --> 00:46:18,280
"Testimonio de Simone Ménand."
445
00:46:21,160 --> 00:46:22,360
"Testimonio de Etienne Valmont."
446
00:46:23,720 --> 00:46:24,870
"Mayo 3, 1830..."
447
00:46:25,080 --> 00:46:26,070
"Junio 24, 1830..."
448
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
"Distrito de los templos."
449
00:48:15,440 --> 00:48:16,720
¿Qué está haciendo aquí?
450
00:48:18,760 --> 00:48:19,830
¡Conteste!
451
00:48:20,080 --> 00:48:21,990
- ¿Qué trama?
- Investigo.
452
00:48:22,200 --> 00:48:24,160
¿Investiga qué?
453
00:48:24,440 --> 00:48:25,720
La muerte de Vidocq.
454
00:48:26,040 --> 00:48:27,080
¿Ah, si?
455
00:48:27,800 --> 00:48:28,790
Soy su biógrafo.
456
00:48:29,200 --> 00:48:30,160
Su biógrafo oficial.
457
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Piérdete, tonto.
458
00:48:32,920 --> 00:48:35,440
Ve a encontrar tu propio culo.
459
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
¿La prensa es tan poderosa?
460
00:48:37,200 --> 00:48:39,510
Puede ser sórdida,
pero es la verdad.
461
00:48:42,640 --> 00:48:43,630
¿Por que no decirle a la policía?
462
00:48:44,240 --> 00:48:47,840
Aún no.
Pronto sabré el nombre del líder...
463
00:48:48,040 --> 00:48:50,950
el hombre que manipuló
a los 3 pervertidos.
464
00:48:51,640 --> 00:48:53,000
No se loe speraba.
465
00:48:53,240 --> 00:48:56,470
Si no fuese por la muerte de Vidocq,
todo habría terminado.
466
00:48:56,640 --> 00:48:58,790
Seguíamos la misma pista.
467
00:48:59,000 --> 00:49:00,880
- ¿Qué pista?
- La fábrica de vidrio.
468
00:49:01,080 --> 00:49:02,560
¿Fábrica de vidrio?
469
00:49:02,760 --> 00:49:06,280
¿Qué relaciona los relámpagos,
los asesinatos, y las vírgenes?
470
00:49:06,520 --> 00:49:08,190
No revelo mis fuentes.
471
00:49:09,160 --> 00:49:11,150
Iba en camino cuando murió.
472
00:49:11,520 --> 00:49:14,640
Así fué como obtuve la
historia antes que los demás.
473
00:49:14,840 --> 00:49:17,070
Froissard, la pluma mas rápida de Paris.
474
00:49:17,400 --> 00:49:20,630
Está loco. No es una
competencia, es un asesinato.
475
00:49:21,200 --> 00:49:23,030
¿Todo está bien?
476
00:49:23,560 --> 00:49:26,080
Bien. Le estoy dando
unos datos al chico.
477
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Ahora no, Froissard.
478
00:49:28,840 --> 00:49:31,040
Las cosas se están calentando.
Te necesitamos.
479
00:49:31,600 --> 00:49:33,320
Muy bien, ya voy.
480
00:49:33,960 --> 00:49:35,790
No puede ir con la policía...
481
00:49:36,000 --> 00:49:37,750
porque no tiene pruebas.
482
00:49:37,960 --> 00:49:38,950
Tengo hechos.
483
00:49:39,560 --> 00:49:40,630
Son rumores.
484
00:49:40,840 --> 00:49:43,150
- Tengo testigos.
- Borrachos y alcohólicos.
485
00:49:43,320 --> 00:49:45,440
Tengo un testigo de primera.
486
00:49:45,640 --> 00:49:46,390
¿Quien?
487
00:49:47,320 --> 00:49:48,120
Yo.
488
00:50:33,880 --> 00:50:37,350
Puede estar seguro de que
iba a haber una orgía.
489
00:50:38,480 --> 00:50:39,800
No le creo.
490
00:50:39,960 --> 00:50:42,430
Si no me cree,
pregúntele a Marine Laffite.
491
00:50:42,640 --> 00:50:43,470
¿Marine Laffite?
492
00:50:43,640 --> 00:50:45,310
La esposa del doctor.
493
00:50:46,000 --> 00:50:47,440
¿Donde está?
494
00:50:48,080 --> 00:50:50,720
No se moleste.
No está en condiciones de hablar.
495
00:50:50,920 --> 00:50:52,070
- ¿Está muerta?
- Casi.
496
00:50:53,400 --> 00:50:54,390
Opio.
497
00:50:54,840 --> 00:50:56,720
Opio, amigo mío.
498
00:50:56,880 --> 00:50:58,870
Drogada hasta los ojos.
499
00:50:59,280 --> 00:51:02,400
Desde la muerte de su esposo,
no ha salido de su guarida de opio.
500
00:51:04,480 --> 00:51:07,200
Déjalo.
No puedes manejarlo.
501
00:51:07,360 --> 00:51:08,950
Todos están en esto.
502
00:52:12,440 --> 00:52:14,000
- ¿Bien?
- Nada.
503
00:52:14,920 --> 00:52:17,600
- ¿No encontraron al artesano?
- No sabían nada.
504
00:52:17,760 --> 00:52:19,880
O estaban asustados.
505
00:52:22,600 --> 00:52:26,070
Hable con Polignac.
Carlos X promulgará unos decretos...
506
00:52:26,240 --> 00:52:28,960
censurando a la prensa,
y disolviendo la Cámara.
507
00:52:29,120 --> 00:52:30,600
Dios mío.
508
00:52:31,000 --> 00:52:32,200
Exacto.
509
00:52:32,360 --> 00:52:33,720
¿Qué resultará de esto?
510
00:52:34,440 --> 00:52:35,400
Insurrección.
511
00:52:36,800 --> 00:52:38,000
Los ciudadanos se rebelarán.
512
00:52:38,200 --> 00:52:40,270
Deberíamos encerrarnos...
513
00:52:40,480 --> 00:52:42,390
con las armas que tenemos...
514
00:52:42,640 --> 00:52:44,870
mientras esperamos refuerzos.
515
00:52:45,480 --> 00:52:46,440
Déjelos ir.
516
00:52:47,160 --> 00:52:50,000
Que mal por el testigo.
Ya no descubriremos nada aquí.
517
00:52:50,800 --> 00:52:54,320
¿Noticias de la revuelta en los Templos?
¿Y la operación de vigilancia?
518
00:52:54,960 --> 00:52:56,710
La abandonaremos.
519
00:52:57,400 --> 00:53:00,120
Mañana tendremos cosas
mas importantes por hacer.
520
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
- Solo una cosa mas.
- ¿Qué?
521
00:53:04,360 --> 00:53:07,590
Los niños que trabajaron en
la fábrica de vidrio dijeron algo.
522
00:53:07,800 --> 00:53:10,520
Un detalle que sigue apareciendo...
523
00:53:12,400 --> 00:53:13,470
¿Qué cosa?
524
00:53:14,800 --> 00:53:19,030
Hablan de un monstruo que
ronda la fábrica, un fantasma...
525
00:53:19,960 --> 00:53:24,510
una creatura que tiene un
espejo en vez de rostro...
526
00:53:25,000 --> 00:53:26,440
¿Suena familiar?
527
00:53:26,680 --> 00:53:31,120
Vagamente. Es una leyenda del barrio.
Un fantasma o algo así.
528
00:53:32,080 --> 00:53:35,310
Cuando hay un crimen,
culpan a ese demonio.
529
00:53:36,520 --> 00:53:38,320
Puras supersticiones.
530
00:53:40,840 --> 00:53:41,990
¿Eso es todo?
531
00:53:42,400 --> 00:53:43,630
Pensé...
532
00:53:45,560 --> 00:53:48,030
que tal vez seguimos
la pista equivocada.
533
00:53:48,240 --> 00:53:51,120
Tal vez esta creatura este
relacionada con los asesinatos...
534
00:53:51,320 --> 00:53:52,470
con el de Vidocq.
535
00:53:54,320 --> 00:53:56,040
Ha perdido la cabeza.
536
00:53:57,840 --> 00:53:58,990
¿Cree en fantasmas?
537
00:54:01,720 --> 00:54:04,190
Descanse mucho, Sr. Tauzet.
538
00:54:06,080 --> 00:54:07,830
¿Debería investigarlo?
539
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
¡Vaya a descansar!
540
00:54:11,760 --> 00:54:16,120
En unas horas, no solo lo
atormentarán los fantasmas.
541
00:55:11,840 --> 00:55:12,750
¿Marine Laffite?
542
00:55:16,680 --> 00:55:17,800
¿Es Marine Laffite?
543
00:55:19,040 --> 00:55:20,320
¿Qué quiere?
544
00:55:20,480 --> 00:55:21,710
No es momento de charlar.
545
00:55:22,240 --> 00:55:24,280
Busco al asesino de Vidocq.
546
00:55:25,280 --> 00:55:27,080
¿Vidocq fué asesinado?
547
00:55:30,200 --> 00:55:31,480
¿Por qué se ríe?
548
00:55:32,000 --> 00:55:34,120
Porque es mi culpa.
549
00:55:34,520 --> 00:55:35,320
¿Por qué?
550
00:55:36,160 --> 00:55:40,000
¿No lo vé? Yo lo empujé a
las garras del monstruo.
551
00:55:42,000 --> 00:55:43,230
¿Qué monstruo?
Dígame...
552
00:55:43,480 --> 00:55:45,870
- ¿Cuando vió a Vidocq?
- Hace 2 días.
553
00:55:47,880 --> 00:55:49,400
En mi vestidor.
554
00:55:49,600 --> 00:55:50,510
Siga.
555
00:55:51,560 --> 00:55:52,710
¿Tambien quiere morir?
556
00:55:53,080 --> 00:55:54,280
¿Qué le pasó?
557
00:55:56,960 --> 00:55:58,080
Primero mi dosis.
558
00:55:59,760 --> 00:56:01,430
¿Quien está a cargo?
559
00:56:03,600 --> 00:56:05,160
Ya vendrán.
560
00:56:05,400 --> 00:56:06,310
Dígame.
561
00:56:10,160 --> 00:56:13,470
Comenzó con Ernest, con su obsesión.
562
00:56:13,760 --> 00:56:17,120
Era un narcisista,
no quería envejecer.
563
00:56:17,920 --> 00:56:20,200
Esa es una forma de verlo.
564
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
Su esposo era un excéntrico...
565
00:56:21,960 --> 00:56:24,400
pero tambien era pervertido.
Traficaba vírgenes.
566
00:56:24,720 --> 00:56:26,280
¡Cállese, no sabe nada!
567
00:56:26,760 --> 00:56:29,830
Ernest cultivaba su imágen
como una obra de arte.
568
00:56:30,000 --> 00:56:31,880
Se veía a si mismo
como una obra de arte.
569
00:56:34,520 --> 00:56:35,800
La edad lo estaba venciendo.
570
00:56:36,760 --> 00:56:37,800
Estaba obsesionado.
571
00:56:38,760 --> 00:56:40,560
Ya nunca me tocaba.
572
00:56:41,240 --> 00:56:43,230
Se obsesionó con su piel, sus arrugas...
573
00:56:43,440 --> 00:56:45,480
literalmente lo estaba consumiendo.
574
00:56:47,120 --> 00:56:49,000
Todas las noches,
se reunía con los demas.
575
00:56:49,280 --> 00:56:50,720
¿Belmont y Veraldi?
576
00:56:51,520 --> 00:56:52,920
Una noche lo seguí.
577
00:57:00,880 --> 00:57:04,110
Esto le regresará a nuestra
piel su esplendor juvenil.
578
00:57:04,280 --> 00:57:06,640
Dijiste eso la última vez.
579
00:57:09,800 --> 00:57:12,710
¿De qué les servirá eso?
580
00:57:13,360 --> 00:57:15,720
¿Un poco mas de tiempo en este mundo?
581
00:57:16,280 --> 00:57:18,110
¿Un toque de polvo mágico...
582
00:57:18,880 --> 00:57:21,350
y su juventud regresará?
583
00:57:26,400 --> 00:57:27,720
Les tengo una propuesta.
584
00:57:30,480 --> 00:57:31,600
¿Qué nos venderá?
585
00:57:31,960 --> 00:57:33,600
Lo que están buscando...
586
00:57:34,400 --> 00:57:36,280
Juventud eterna.
587
00:57:36,440 --> 00:57:37,350
¿Qué?
588
00:57:39,040 --> 00:57:40,840
Una poción de juventud eterna.
589
00:57:42,240 --> 00:57:44,600
Tonterías.
Nadie tiene ese poder.
590
00:57:45,080 --> 00:57:46,520
Nadie, excepto yo.
591
00:57:48,520 --> 00:57:49,920
¿Qué quiere...
592
00:57:50,200 --> 00:57:51,520
a cambio?
593
00:57:51,920 --> 00:57:53,880
Necesito algo.
594
00:57:54,040 --> 00:57:55,360
Si pueden conseguirlo...
595
00:57:55,520 --> 00:57:57,670
tendrán la poción de juventud eterna.
596
00:57:57,840 --> 00:57:59,400
¿Qué es?
597
00:58:00,240 --> 00:58:00,960
Vírgenes.
598
00:58:02,760 --> 00:58:04,350
Chicas vírgenes, jóvenes.
599
00:58:05,360 --> 00:58:07,190
Almas puras.
600
00:58:07,800 --> 00:58:09,470
¿Por eso las compró?
601
00:58:09,640 --> 00:58:11,040
¿Por qué mas?
602
00:58:12,120 --> 00:58:13,560
¿No era algo sexual?
603
00:58:14,040 --> 00:58:15,000
¿Sexual?
604
00:58:16,840 --> 00:58:20,520
Estos hombres ya estaban mas allá
del sexo. Yo puedo asegurarlo.
605
00:58:22,520 --> 00:58:26,880
Estaban obsesionados con la belleza y la
elegancia. Con ser obras de arte eternas.
606
00:58:27,600 --> 00:58:29,560
¿Quien era el hombre de la máscara?
607
00:58:29,720 --> 00:58:30,520
El Alquimista.
608
00:58:30,680 --> 00:58:31,320
¿Quien?
609
00:58:31,960 --> 00:58:32,950
El Alquimista.
610
00:58:34,000 --> 00:58:36,600
Dicen que ronda el
distrito de los templos.
611
00:58:36,760 --> 00:58:39,800
Asume la imagen de sus
víctimas con su espejo.
612
00:58:42,040 --> 00:58:43,360
No se ría.
613
00:58:43,520 --> 00:58:46,160
Tiene la poción de la juventud.
Eso es seguro.
614
00:58:46,680 --> 00:58:50,120
Necesitaba las vírgenes
para hacer la poción.
615
00:58:51,720 --> 00:58:54,240
Las drogas le han envenenado la mente.
616
00:58:54,440 --> 00:58:56,110
¿Por qué la escucho?
617
00:58:56,360 --> 00:58:59,670
Está aterrorizado, como yo,
como Ernest, como todos.
618
00:58:59,840 --> 00:59:00,720
Está delirando.
619
00:59:01,000 --> 00:59:02,480
¡Cuídado con la máscara!
620
00:59:03,120 --> 00:59:04,790
Si su reflejo penetra...
621
00:59:05,280 --> 00:59:06,800
su alma, estará perdido.
622
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
Está loca.
623
00:59:09,400 --> 00:59:10,920
Pasaron las semanas.
624
00:59:11,560 --> 00:59:14,550
Ernest y los demas
seguían entregando vírgenes.
625
00:59:14,760 --> 00:59:16,880
Las drogaban.
626
00:59:18,280 --> 00:59:19,870
Yo quería detener todo.
627
00:59:20,800 --> 00:59:22,030
Lo hice.
628
00:59:24,840 --> 00:59:27,360
El opio era demasiado fuerte...
lo era todo.
629
00:59:28,960 --> 00:59:31,240
A Ernest lo consumía el remordimiento.
630
00:59:31,400 --> 00:59:33,960
Una noche, decidió que era suficiente.
631
01:00:11,520 --> 01:00:14,280
8 entregas y no hay poción.
632
01:00:15,040 --> 01:00:16,560
Mintió.
633
01:00:17,000 --> 01:00:20,680
No tiene nada.
Ningún secreto, ninguna poción.
634
01:00:21,400 --> 01:00:23,120
Simplemente es...
635
01:00:23,280 --> 01:00:24,680
maligno.
636
01:00:25,040 --> 01:00:27,510
¡Necesito mas!
637
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
No, se acabó.
638
01:00:29,840 --> 01:00:31,510
Necesito mas.
639
01:00:32,640 --> 01:00:34,080
Me lo dijo todo.
640
01:00:34,720 --> 01:00:36,200
Dejó de hacer las entregas.
641
01:00:36,440 --> 01:00:37,400
¿Por eso murió?
642
01:00:38,520 --> 01:00:41,400
Despues de Belmont y Veraldi,
lo siguió el relámpago.
643
01:00:45,640 --> 01:00:47,390
- ¿Se lo dijo a Vidocq?
- Si.
644
01:00:47,600 --> 01:00:48,880
¿Qué hizo?
645
01:00:49,040 --> 01:00:50,270
¿Donde está?
646
01:00:50,440 --> 01:00:51,800
¿Qué hizo Vidocq?
647
01:00:52,000 --> 01:00:52,720
¿Qué hizo?
648
01:00:53,520 --> 01:00:55,110
- Se llevó nuestro carruaje.
- ¿Para qué?
649
01:00:56,600 --> 01:01:00,120
Pensó que nuestros caballos lo
llevarían hasta el laboratorio.
650
01:01:00,280 --> 01:01:01,350
¿Qué quiere decir?
651
01:01:02,000 --> 01:01:02,960
Conteste.
652
01:01:03,520 --> 01:01:04,190
Contésteme.
653
01:01:05,000 --> 01:01:06,400
Los 8 cargamentos de chicas.
654
01:01:06,760 --> 01:01:08,400
Los caballos conocían el camino.
655
01:01:08,560 --> 01:01:10,040
¿Donde está el laboratorio?
656
01:01:10,440 --> 01:01:11,480
Conteste.
657
01:01:12,080 --> 01:01:13,440
- Fuera.
- ¿Donde?
658
01:01:13,640 --> 01:01:14,440
Conteste.
659
01:01:14,880 --> 01:01:16,440
Si lo supiera...
660
01:01:16,600 --> 01:01:18,160
ya estaría muerta.
661
01:02:15,120 --> 01:02:16,350
No tardaré mucho.
662
01:02:44,360 --> 01:02:46,510
Creencias populares,
rumores y supersticiones.
663
01:03:05,640 --> 01:03:06,600
"Una leyenda."
664
01:03:08,280 --> 01:03:11,120
"Una de las leyendas mas antiguas
del distrito de los templos."
665
01:03:12,160 --> 01:03:15,680
"El Alquimista es un
científico y un asesino."
666
01:03:16,000 --> 01:03:20,230
"Los pobladores creen que los homicidios
sin resolver son obra suya."
667
01:03:20,520 --> 01:03:24,520
"Algunos dicen que no tiene rostro,
otros dicen que tiene muchos."
668
01:03:25,160 --> 01:03:26,560
"Y otros dicen..."
669
01:03:26,720 --> 01:03:30,510
"que quien mire su máscara,
perderá su alma."
670
01:03:31,520 --> 01:03:35,480
"Quien mire su máscara,
perderá su alma."
671
01:03:40,120 --> 01:03:42,720
Quien mire su máscara...
672
01:03:43,600 --> 01:03:45,640
perderá su alma.
673
01:04:33,440 --> 01:04:34,270
Abra.
674
01:04:35,040 --> 01:04:36,030
Abra.
675
01:04:40,920 --> 01:04:42,510
Necesito hablar con usted.
676
01:05:40,200 --> 01:05:41,920
¿Qué hace aquí?
677
01:05:42,480 --> 01:05:45,790
Etienne Boisset,
investigo la muerte de Vidocq.
678
01:05:46,360 --> 01:05:47,640
Esa si que es buena.
679
01:05:48,360 --> 01:05:49,880
Arresten al metido.
680
01:05:53,640 --> 01:05:55,080
Díganos que está haciendo.
681
01:05:55,480 --> 01:05:57,310
Mis hombres dijeron
que un tipo como usted...
682
01:05:57,480 --> 01:06:00,200
fué visto en el
Boulevard du Crime.
683
01:06:00,360 --> 01:06:02,080
Señor, mire.
684
01:06:05,160 --> 01:06:08,000
Se lo dije, Vidocq
investigaba al Alquimista.
685
01:06:08,160 --> 01:06:10,150
¡Dios mío, esa cosa existe!
686
01:06:10,440 --> 01:06:11,480
No es una leyenda.
687
01:06:11,640 --> 01:06:13,160
Déjeme explicar.
688
01:06:13,320 --> 01:06:15,390
Está claro, muy claro...
689
01:06:15,720 --> 01:06:18,190
Vidocq lo siguió hasta
la fábrica de vidrio y...
690
01:06:18,360 --> 01:06:20,830
el Alquimista lo arrojó al pozo.
691
01:06:22,440 --> 01:06:23,560
Tal vez, si.
692
01:06:23,720 --> 01:06:24,470
¿Qué mas?
693
01:06:27,640 --> 01:06:30,550
Revisemos nuestra teoría...
694
01:06:31,320 --> 01:06:35,030
Supongamos que el Alquimista
estaba detrás de los relámpagos...
695
01:06:35,200 --> 01:06:37,320
y que Vidocq lo perseguía.
696
01:06:37,480 --> 01:06:38,800
No lo entiendo.
697
01:06:39,800 --> 01:06:42,270
Los relámpagos,
los asesinatos, la máscara...
698
01:06:43,240 --> 01:06:45,600
No concuerdan con
el supuesto criminal.
699
01:06:46,360 --> 01:06:49,480
Esto explicaría los artefactos...
700
01:06:50,200 --> 01:06:52,080
y la máscara.
701
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
¿Vidocq se cayó por
accidente en el pozo?
702
01:06:55,240 --> 01:06:55,960
Escúcheme.
703
01:06:58,440 --> 01:07:00,270
Fingió su propia muerte.
704
01:07:01,960 --> 01:07:03,030
Solo encontramos...
705
01:07:03,600 --> 01:07:05,720
cenizas, ¿cierto?
706
01:07:06,240 --> 01:07:10,120
Qué gran final para
un manipulador como él.
707
01:07:10,720 --> 01:07:13,360
Si puedo ser atrevido...
eso suena bastante...
708
01:07:13,960 --> 01:07:14,950
complicado.
709
01:07:15,120 --> 01:07:16,400
Escúcheme.
710
01:07:16,560 --> 01:07:18,120
Escúcheme.
711
01:07:18,760 --> 01:07:21,880
Vidocq y el Alquimista son dos
personas diferentes. Tengo pruebas.
712
01:07:22,240 --> 01:07:25,120
Nuestro investigador
parece conocer el tema.
713
01:07:25,280 --> 01:07:26,270
¿Qué pruebas?
714
01:07:26,760 --> 01:07:28,120
¡Suélteme!
715
01:07:29,920 --> 01:07:32,230
Lucharon en Les Invalides
cuando murió Laffite.
716
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
Tengo un testigo.
717
01:07:36,520 --> 01:07:37,880
¿Y los artefactos?
718
01:07:38,320 --> 01:07:41,120
Vidocq era químico,
experimentaba con papel.
719
01:07:41,440 --> 01:07:43,670
¿Solo es decoración?
720
01:07:47,920 --> 01:07:48,880
¿Quien dice...
721
01:07:49,240 --> 01:07:51,710
que solo hay un hombre
detrás del Alquimista?
722
01:07:51,880 --> 01:07:53,400
Está loco.
723
01:07:53,920 --> 01:07:56,120
Dos hombres pueden estar
detras de la máscara.
724
01:07:57,360 --> 01:07:59,190
Vidocq y...
725
01:07:59,920 --> 01:08:01,640
otro monstruo...
726
01:08:02,560 --> 01:08:04,360
Nimier, por ejemplo.
727
01:08:06,520 --> 01:08:07,960
Está loco.
728
01:08:22,760 --> 01:08:24,670
Estoy bien, en serio.
729
01:08:45,360 --> 01:08:48,350
- ¿Se llevará...?
- La videncia.
730
01:10:38,200 --> 01:10:39,000
¡Cálmese!
731
01:10:40,360 --> 01:10:41,590
¡Cálmese!
732
01:10:53,680 --> 01:10:55,160
¿Qué es esto?
733
01:10:59,600 --> 01:11:00,640
¿De donde viene?
734
01:11:05,240 --> 01:11:07,310
Tiene un espejo...
¿Es eso?
735
01:11:07,840 --> 01:11:10,310
Un espejo donde
debería estar su rostro.
736
01:11:16,560 --> 01:11:19,000
¿Como escapó?
737
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
¿Qué le hizo?
738
01:11:25,560 --> 01:11:27,000
¿Qué le hace a las chicas?
739
01:11:27,280 --> 01:11:28,920
¿Qué hace?
740
01:11:34,800 --> 01:11:35,920
¿Donde está el laboratorio?
741
01:11:37,800 --> 01:11:38,950
¿Donde está?
742
01:14:29,000 --> 01:14:30,440
Hijo de puta.
743
01:16:49,400 --> 01:16:50,310
Bastardo.
744
01:16:54,880 --> 01:16:57,080
Ahora conozco el secreto del monstruo.
745
01:16:57,240 --> 01:16:58,680
Su espejo está vivo.
746
01:16:59,480 --> 01:17:00,920
La máscara es solo...
747
01:17:01,160 --> 01:17:02,070
un imán de energía.
748
01:17:02,240 --> 01:17:04,200
Atrae la energía.
749
01:17:04,720 --> 01:17:10,000
El Alquimista roba las almas de
sus víctimas cuando las mata.
750
01:17:10,160 --> 01:17:12,630
Las atrapa en su máscara.
751
01:17:13,200 --> 01:17:15,720
Vive de ellas para
mantener su juventud.
752
01:17:17,280 --> 01:17:18,110
El Alquimista...
753
01:17:18,600 --> 01:17:22,280
usa sangre virginal para hacer
el espejo de su máscara.
754
01:17:22,920 --> 01:17:24,670
Es la pureza de la sangre...
755
01:17:25,560 --> 01:17:26,760
lo que le da vida.
756
01:17:27,040 --> 01:17:29,600
Si tengo razón,
ahora se donde encontrarlo.
757
01:17:30,160 --> 01:17:33,870
El asesino no hace su máscara,
reune los materiales.
758
01:17:34,200 --> 01:17:36,800
El Alquimista tiene un cómplice,
un soplador de vidrio.
759
01:17:37,040 --> 01:17:38,840
Se donde encontrarlo.
760
01:17:39,000 --> 01:17:40,910
La fábrica de vidrio.
761
01:17:41,160 --> 01:17:43,360
Hey, listillo.
¿Tramas algo?
762
01:17:43,520 --> 01:17:46,670
¿Donde obtuviste eso?
¿Sigues causando problemas?
763
01:17:46,840 --> 01:17:48,400
Por lo menos hago algo.
764
01:17:49,320 --> 01:17:51,600
¿Crees que no hago nada?
765
01:17:51,760 --> 01:17:54,960
¡Comencé desde cero
preguntándole a la china!
766
01:17:55,120 --> 01:17:57,240
Yo soy quien comenzó de cero.
767
01:17:57,560 --> 01:17:58,840
¿Cual es la diferencia?
768
01:17:59,000 --> 01:18:00,230
¿Sabes mas que yo?
769
01:18:00,480 --> 01:18:03,520
Se a quien buscaba Vidocq
en la fábrica de vidrio...
770
01:18:03,680 --> 01:18:05,640
y por que sus sospechoso estaba allí.
771
01:18:05,800 --> 01:18:07,320
¿Dices el Alquimista?
772
01:18:08,080 --> 01:18:09,310
Es un poco lento.
773
01:18:09,560 --> 01:18:11,870
Debería ir tras su cómplice.
774
01:18:13,560 --> 01:18:15,150
¿El soplador de vidrio?
775
01:18:16,240 --> 01:18:17,280
Si.
776
01:18:17,440 --> 01:18:20,480
El tipo vió todo.
Vio como mataban a Vidocq.
777
01:18:20,640 --> 01:18:21,360
¿Qué?
778
01:18:21,520 --> 01:18:25,280
Anoche hable en secreto con
los artesanos, cuando se fué la policía.
779
01:18:25,440 --> 01:18:27,270
Sabía que estaban protegiendo a alguien.
780
01:18:27,440 --> 01:18:32,150
Sabían que tenían que entregarlo
si querían mi protección.
781
01:18:33,040 --> 01:18:35,000
- ¿Hablará?
- No tiene opción.
782
01:18:35,360 --> 01:18:36,880
Soy yo o el Alquimista.
783
01:18:37,680 --> 01:18:39,270
- ¿A donde va?
- Eres rápido.
784
01:18:39,440 --> 01:18:40,640
- Llévame.
- ¿Seguro?
785
01:18:40,800 --> 01:18:43,440
Es mi investigación.
Quiero atraparlo.
786
01:18:43,920 --> 01:18:45,510
Quiero vengar a Vidocq.
787
01:18:45,800 --> 01:18:46,630
Vamos.
788
01:18:47,080 --> 01:18:49,550
- ¿A donde?
- A donde nadie se atrevió a mirar.
789
01:18:49,720 --> 01:18:51,280
La fábrica de vidrio.
790
01:18:59,600 --> 01:19:01,670
Con Froissard, ya son dos.
791
01:19:03,000 --> 01:19:06,230
Cada vez que ese
idiota visita a alguien...
792
01:19:08,520 --> 01:19:12,070
el Alquimista lo sigue y
elimina a los testigos.
793
01:19:13,000 --> 01:19:14,720
Pronto será su turno.
794
01:19:15,160 --> 01:19:16,310
Y lo perdimos.
795
01:19:16,480 --> 01:19:19,160
No, señor.
Se a donde fué.
796
01:19:22,960 --> 01:19:24,400
Está con Nimier.
797
01:19:25,640 --> 01:19:27,520
Encontraron al soplador de vidrio.
798
01:19:29,720 --> 01:19:30,870
Entonces...
799
01:19:31,040 --> 01:19:32,870
es el momento de la verdad.
800
01:19:37,760 --> 01:19:42,280
Ncesitará esto para el gas.
Hoy utilizaremos materiales tóxicos.
801
01:20:40,080 --> 01:20:42,760
Adelante, diles lo que viste.
802
01:20:43,240 --> 01:20:45,310
Relájate, están aquí para protegerte.
803
01:20:50,520 --> 01:20:52,560
Dijo que iba tras el diablo.
804
01:20:53,480 --> 01:20:54,630
Pero era el diablo.
805
01:20:56,800 --> 01:20:58,470
Ncesitaba una nueva máscara.
806
01:20:58,800 --> 01:21:00,080
Me dió los materiales.
807
01:21:00,360 --> 01:21:01,590
¿Cuando regresará?
808
01:21:02,760 --> 01:21:03,480
¿Cuando?
809
01:21:06,560 --> 01:21:07,120
Está aquí.
810
01:21:07,480 --> 01:21:08,230
¿Qué?
811
01:21:08,400 --> 01:21:09,680
En la sala de enfriamiento.
812
01:21:10,800 --> 01:21:12,240
Debería estar ahí.
813
01:21:12,960 --> 01:21:14,480
No puede entrar cuando...
814
01:21:21,280 --> 01:21:22,110
¡Espere!
815
01:21:22,640 --> 01:21:23,520
Si debo morir...
816
01:21:23,720 --> 01:21:24,790
Quiero saber...
817
01:21:25,000 --> 01:21:26,230
Quiero ver tu rostro.
818
01:21:33,040 --> 01:21:35,080
¿Vidocq se dejó matar?
Imposible.
819
01:21:35,560 --> 01:21:36,880
Juro que lo ví.
820
01:21:37,520 --> 01:21:39,960
Cuando Vidocq vió
el rostro del monstruo...
821
01:21:40,400 --> 01:21:41,800
se dejó caer al pozo.
822
01:21:45,760 --> 01:21:46,910
¿Le vió el rostro?
823
01:21:47,160 --> 01:21:49,470
No, estaba de espaldas a mí.
824
01:21:50,040 --> 01:21:51,710
Todo esto para nada.
825
01:21:52,440 --> 01:21:53,880
Era mi última esperanza.
826
01:22:01,080 --> 01:22:02,560
Inspector,
827
01:22:03,360 --> 01:22:04,800
no se perdió nada.
828
01:22:05,120 --> 01:22:07,030
Nadie vió nada.
829
01:22:07,480 --> 01:22:09,920
Ahora nadie sabrá
quien era el Alquimista.
830
01:22:11,120 --> 01:22:12,320
¿En serio?
831
01:22:36,680 --> 01:22:37,960
Déjame ver tu rostro.
832
01:22:50,320 --> 01:22:53,230
No fué lo que ví detras de la máscara
lo que me hizo soltarme...
833
01:22:53,600 --> 01:22:55,240
fué lo que ví en la máscara.
834
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
Le dije a los trabajadores que
tenía que estar muerto.
835
01:23:07,240 --> 01:23:08,310
Muerto en teoría.
836
01:23:09,520 --> 01:23:10,510
Me escondieron.
837
01:23:11,120 --> 01:23:12,160
Me cuidaron.
838
01:23:12,640 --> 01:23:14,440
Nimier venía a verme de noche.
839
01:23:15,000 --> 01:23:18,550
Sabía que intentarías limpiar
el rastro de las evidencias.
840
01:23:19,240 --> 01:23:22,520
¿Qué mejor cubierta
que Etienne, el idiota?
841
01:23:33,160 --> 01:23:34,440
Maldita máscara.
842
01:23:44,480 --> 01:23:45,630
¡Nimier!
843
01:23:48,480 --> 01:23:50,150
Es mío. Está atrapado.
844
01:25:32,080 --> 01:25:32,800
Bastardo.
845
01:28:13,920 --> 01:28:15,750
Déjenme ver el cuerpo.
846
01:28:36,640 --> 01:28:38,360
Quería verte.
847
01:28:40,240 --> 01:28:43,000
Quería segurarme de que
no fué un mal sueño.
848
01:28:44,800 --> 01:28:47,760
Podría vivir sin esto.
849
01:28:52,360 --> 01:28:53,590
¿Qué está pasando?
850
01:28:55,200 --> 01:28:57,720
Se acabó.
La gente tiene el Louvre...
851
01:28:57,920 --> 01:28:59,590
Carlos X ha huido.
852
01:29:00,760 --> 01:29:02,560
¿Eso cambiará algo?
853
01:29:03,240 --> 01:29:06,040
Para ellos, no lo sé.
Para mí, todo terminó.
854
01:29:06,440 --> 01:29:08,590
- ¿Qué quieres decir?
- Prisión...
855
01:29:08,800 --> 01:29:11,080
O la guillotina.
856
01:29:11,520 --> 01:29:13,190
O viceversa.
857
01:29:15,080 --> 01:29:16,910
¿Te irás de Francia?
858
01:29:18,000 --> 01:29:19,720
No, daré la cara.
859
01:29:20,680 --> 01:29:22,430
Despues de lo que hemos vivido...
860
01:29:31,200 --> 01:29:34,800
¿Como pudo pasar esto?