1
00:00:44,588 --> 00:00:45,673
¡Basta!

2
00:00:47,091 --> 00:00:49,969
No pienso aceptar su invitación.

3
00:00:50,177 --> 00:00:51,762
- Haces mal.
- No, no lo entiendes...

4
00:00:52,805 --> 00:00:54,891
Él es simpático. ¡Te hará bien!

5
00:00:55,016 --> 00:00:57,268
Es demasiado pronto.

6
00:00:58,019 --> 00:01:00,521
Cariño, con tu padre ya sabes...

7
00:01:00,980 --> 00:01:03,191
Además, no estoy de humor para eso.

8
00:01:03,358 --> 00:01:04,901
Entiendo pero...

9
00:01:05,109 --> 00:01:07,654
te convendría pensar mas en tí.

10
00:01:08,154 --> 00:01:11,491
- No te compromete es solo una cena.
- Mi trabajo es todo lo que necesito.

11
00:01:11,783 --> 00:01:13,034
Es solo una cena.

12
00:01:13,243 --> 00:01:15,662
Sí una cena,
sabes lo que eso implica.

13
00:01:15,871 --> 00:01:17,664
¿Él es apuesto?

14
00:01:18,874 --> 00:01:21,543
Sí, lo es.
¡Basta, déjalo de una vez!

15
00:01:22,127 --> 00:01:24,588
¡Por lo menos saldrás un poco de la clínica!

16
00:01:24,838 --> 00:01:26,257
Ya veremos.

17
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Lo que sea...

18
00:01:29,343 --> 00:01:33,222
Soy lo suficientemente vieja para saber
cuando tengo que salir de la clínica.

19
00:01:33,848 --> 00:01:35,683
No me presiones.

20
00:01:36,225 --> 00:01:38,603
¿De acuerdo?
Entonces para...

21
00:01:39,270 --> 00:01:40,855
déjame tranquila.

22
00:01:41,105 --> 00:01:42,982
- ¿Ok?
- Nunca sales.

23
00:01:43,149 --> 00:01:43,816
Te quiero.

24
00:02:42,586 --> 00:02:44,213
Quédate aquí. ¡No te muevas!

25
00:05:44,400 --> 00:05:45,735
Aseguren la zona.

26
00:05:46,820 --> 00:05:48,405
Ninguna huella de Nicolov.

27
00:06:32,659 --> 00:06:34,077
¿Duele, en verdad?

28
00:08:04,546 --> 00:08:05,506
Puerta abierta.

29
00:08:12,555 --> 00:08:14,515
Como no contestas el teléfono

30
00:08:15,516 --> 00:08:17,518
he decidido hacerte una visita.

31
00:08:25,485 --> 00:08:28,154
¿Que tal?
¿Te encuentras bien?

32
00:08:30,073 --> 00:08:31,408
¿Y tu brazo?

33
00:08:34,828 --> 00:08:37,331
Encontramos el cuerpo de una chica.

34
00:08:37,748 --> 00:08:41,168
Apenas veinte años.
Con marcas, como las demás.

35
00:08:46,799 --> 00:08:48,551
Esto no ha acabado, David.

36
00:08:50,302 --> 00:08:51,887
El scanner de retina ha sido negativo.

37
00:08:52,138 --> 00:08:54,056
y la Antroprometia tampoco.

38
00:08:54,599 --> 00:08:58,186
Ella no está en los registros de la policía.
¿Quiere mi opinión? Una clandestina.

39
00:08:58,686 --> 00:09:01,481
Miren el estado de rigidez del cuerpo
Y el estado de los tejidos,

40
00:09:01,606 --> 00:09:04,484
diría que lleva muerta
unas hace tres semanas.

41
00:09:05,235 --> 00:09:06,569
Ningún signo de violación,

42
00:09:07,237 --> 00:09:08,530
dado su estado...

43
00:09:09,280 --> 00:09:10,073
es una broma.

44
00:09:11,992 --> 00:09:14,077
- ¿Que es eso?
- Esas marcas.

45
00:09:15,370 --> 00:09:16,788
Ni idea.

46
00:09:17,456 --> 00:09:19,875
Podrían ser zarpasos de un osito.

47
00:09:21,251 --> 00:09:22,544
Es broma.

48
00:09:22,669 --> 00:09:24,505
Puede ser un separador ocular.

49
00:09:25,464 --> 00:09:27,132
3 rayas en el parpado superior

50
00:09:27,424 --> 00:09:28,884
4 en el inferior.

51
00:09:29,677 --> 00:09:30,928
¿Haz identificado el objeto?

52
00:09:31,512 --> 00:09:34,932
No.
El agua ha deteriorado la piel.

53
00:09:35,224 --> 00:09:36,642
Encontré daños cerebrales

54
00:09:37,018 --> 00:09:39,312
pero no hay golpes en la cabeza.

55
00:09:39,479 --> 00:09:40,313
¿Un coma?

56
00:09:41,564 --> 00:09:42,941
Honestamente, no...

57
00:09:43,650 --> 00:09:46,027
diría que su cerebro recibió...

58
00:09:46,277 --> 00:09:47,821
descargas de corriente.

59
00:09:48,446 --> 00:09:50,240
Realmente muy fuertes.

60
00:09:50,448 --> 00:09:52,367
Como si hubiera metido la
cabeza en un microondas.

61
00:09:53,994 --> 00:09:55,746
Es una broma, Capitán.

62
00:09:57,664 --> 00:09:59,833
¿Es la primera vez que
deja atrás un cadáver?

63
00:10:00,042 --> 00:10:01,710
No, no es la primera vez.

64
00:10:01,835 --> 00:10:05,798
David, la muerte de Sara nos afectó a todos.
Ahora te necesito

65
00:10:06,006 --> 00:10:09,176
para encontrar a Nicolov
y ponerlo detrás de las rejas.

66
00:10:12,096 --> 00:10:13,639
Marie...

67
00:10:14,473 --> 00:10:17,894
la Teniente Marie Becker,
será tu nuevo socio en la investigación.

68
00:10:19,353 --> 00:10:20,605
Hola.

69
00:10:25,068 --> 00:10:28,154
El examen de las huellas digitales
ha sido negativa también.

70
00:10:29,072 --> 00:10:31,575
Ha, olvidé decirles.
He encontrado huellas.

71
00:10:35,287 --> 00:10:36,747
David, ya te lo he dicho no está en
los registros de la policía.

72
00:10:36,830 --> 00:10:38,206
Por favor...

73
00:11:01,147 --> 00:11:02,941
Comenzaremos por esto.

74
00:11:06,694 --> 00:11:09,572
Identidad Desconocida

75
00:11:46,736 --> 00:11:47,946
Magnifica.

76
00:11:48,613 --> 00:11:50,490
Estas mas hermosa que antes.

77
00:11:50,615 --> 00:11:52,576
La calcificación es perfecta

78
00:11:52,826 --> 00:11:55,078
y las cicatrices son casi invisibles.

79
00:11:55,370 --> 00:11:56,705
Así que dime...

80
00:11:57,122 --> 00:11:58,957
¿Cuándo nos casamos?

81
00:12:01,877 --> 00:12:02,961
Buenos días.

82
00:12:03,462 --> 00:12:04,838
Hola, Clara.

83
00:12:07,883 --> 00:12:09,844
Jacques es un verdadero artista.

84
00:12:10,261 --> 00:12:11,887
Estas preciosa.

85
00:12:13,472 --> 00:12:15,641
- Puedes darles las gracias.
- Gracias.

86
00:12:18,478 --> 00:12:19,896
¿Me puedo mirar?

87
00:12:20,146 --> 00:12:21,564
¡Claro, adelante!

88
00:12:40,292 --> 00:12:42,544
Para que veas, que valió la pena.

89
00:12:43,545 --> 00:12:46,632
Tengo que irme
opero en pocas horas.

90
00:12:46,799 --> 00:12:48,551
Te acompañaré hasta la puerta.

91
00:13:32,680 --> 00:13:35,391
Me han puesto el chip y no dolió.

92
00:13:35,933 --> 00:13:37,518
Bienvenida al club.

93
00:13:38,561 --> 00:13:41,189
- Tengo que decir que me hace ilusión.
- ¿Ilusión?

94
00:13:41,940 --> 00:13:44,484
Siempre he querido ser
Policía de la Europol.

95
00:13:44,651 --> 00:13:46,528
Desde que me convertí en policía.

96
00:13:46,736 --> 00:13:49,572
Cuando me enteré que
había sido aceptada...

97
00:13:51,199 --> 00:13:54,870
realmente no hice nada.
Pero me puse muy feliz.

98
00:13:55,620 --> 00:13:58,248
He estado 3 años en la brigada antivicio.
¿Y tú?

99
00:13:58,957 --> 00:14:01,251
¿Becker, como el del servicio secreto?

100
00:14:02,211 --> 00:14:03,921
Sí, es mi tío.

101
00:14:06,632 --> 00:14:07,883
¡Espera!

102
00:14:08,175 --> 00:14:12,638
Llevo 2 años pidiendo el traslado
y tomé el examen como todo el mundo.

103
00:14:12,847 --> 00:14:17,185
- Y terminaste conmigo.
- Como vez no tengo suerte.

104
00:14:33,535 --> 00:14:35,287
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:14:36,913 --> 00:14:38,081
¿Será ella la siguiente?

106
00:14:48,801 --> 00:14:49,927
¡Basta!

107
00:14:51,095 --> 00:14:52,471
¡Calma!

108
00:15:03,942 --> 00:15:05,693
¿Dónde empezamos?

109
00:15:07,821 --> 00:15:09,364
Visitaremos a un amigo.

110
00:15:32,763 --> 00:15:34,557
¡Que pasa aquí!

111
00:15:41,105 --> 00:15:42,815
No te metas en esto.

112
00:15:50,031 --> 00:15:52,617
Me han contado que estas
de regreso en la ciudad.

113
00:15:53,076 --> 00:15:54,286
Cuando te nuevas avísame.

114
00:15:55,412 --> 00:15:58,206
Me has roto la nariz.
¡Me lastimas, detente!

115
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
Ella es una Ilegal.
¿La conoces?

116
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
Tatiana.

117
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
¡Tatiana es su nombre!

118
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
- ¿Tatiana qué?
- ¡Ni idea!

119
00:16:13,431 --> 00:16:17,018
Ella desapareció hace dos meses atrás
con su hermana, Elena.

120
00:16:17,226 --> 00:16:19,437
Desaparecieron las 2.
Eso es todo lo que yo sé.

121
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
¡Lo juro!

122
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
- ¿Ha salido a la superficie?
- ¿Quién?

123
00:16:23,775 --> 00:16:25,235
Nicolov.

124
00:16:26,361 --> 00:16:29,948
Nadie lo a visto.
Él logra engañar a los scanners.

125
00:16:30,323 --> 00:16:32,868
Muévete, Yuri.
Busca por todos lados.

126
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
Quiero resultados.

127
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Tienes 3 días. ¿Entendido?
O te enviare de regreso a casa.

128
00:16:38,916 --> 00:16:39,875
Espera un momento...

129
00:16:40,375 --> 00:16:41,919
muéstramela otra vez.

130
00:16:50,386 --> 00:16:51,721
Quiero que veas algo.

131
00:16:58,519 --> 00:17:00,980
El viejo desapareció hace seis meses.

132
00:17:01,689 --> 00:17:03,650
Lo encontraron el otro día.

133
00:17:04,067 --> 00:17:05,902
¡Tiene el disco duro fundido!

134
00:17:08,238 --> 00:17:09,823
No puede recordar nada.

135
00:17:11,491 --> 00:17:12,868
¡Nada de nada!

136
00:17:34,890 --> 00:17:37,518
En un país como el suyo en el
que las distancias son enormes,

137
00:17:37,643 --> 00:17:42,398
la utilidad de un sistema como este
tiene un valor incalculable.

138
00:17:51,116 --> 00:17:54,745
La Tele-Cirugía ofrece
cantidad de posibilidades.

139
00:17:55,245 --> 00:17:57,539
Se puede hacer conectado en red,

140
00:17:57,789 --> 00:18:01,752
y dos equipos quirúrgicos separados
geográficamente pueden funcionar a la vez.

141
00:18:02,503 --> 00:18:05,547
El holograma es emitido
a través del monolito.

142
00:18:25,485 --> 00:18:26,986
Con permiso...

143
00:18:27,987 --> 00:18:29,447
lo siento mucho.

144
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
¿Qué te pasa?

145
00:18:54,557 --> 00:18:55,808
¿Tienes migrañas?

146
00:18:56,517 --> 00:18:59,145
Aumentare la dosis de analgésicos.

147
00:19:00,104 --> 00:19:01,356
Quiero ir a casa.

148
00:19:01,814 --> 00:19:03,441
Cariño...

149
00:19:03,983 --> 00:19:05,735
es demasiado pronto
necesitas mas descanso.

150
00:19:05,860 --> 00:19:07,487
Estoy harta.

151
00:19:10,740 --> 00:19:14,995
Estoy harta de los exámenes
y de los scanners...

152
00:19:15,871 --> 00:19:17,164
Me asfixio.

153
00:19:21,251 --> 00:19:22,795
No te preocupes.

154
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
Las cosas se irán arreglando poco a poco.

155
00:19:27,132 --> 00:19:29,176
Es solo cuestión de tiempo.

156
00:19:31,554 --> 00:19:33,347
En mi cabeza esta todo confuso

157
00:19:35,016 --> 00:19:36,767
y es cada vez es peor.

158
00:19:37,560 --> 00:19:39,395
No puedo recordar nada.

159
00:19:41,981 --> 00:19:45,026
A veces me pareces una
completa desconocida.

160
00:19:47,612 --> 00:19:48,488
Estoy harta de esto.

161
00:19:49,864 --> 00:19:51,449
No siento nada.

162
00:19:52,617 --> 00:19:53,910
Sabes...

163
00:19:54,369 --> 00:19:56,705
tu padre estaría orgulloso de tí.

164
00:19:58,123 --> 00:20:00,167
No te preocupes, amorcito.

165
00:20:01,752 --> 00:20:05,381
No te preocupes...
ven aquí... cariño.

166
00:20:06,966 --> 00:20:08,425
Las cosas se pondrán bien.

167
00:20:10,261 --> 00:20:12,346
Tienes que tener un poco de paciencia.

168
00:21:41,397 --> 00:21:43,566
¿Cómo te ha ido con Hoffman?

169
00:21:44,651 --> 00:21:45,735
Normal.

170
00:21:46,736 --> 00:21:50,740
Él no es demasiado hablador
así que yo hablo por los dos.

171
00:21:52,450 --> 00:21:53,785
Ten cuidado con él.

172
00:21:54,911 --> 00:21:56,455
No me gusta desconfiar.

173
00:21:56,663 --> 00:21:57,956
Desconfía de él.

174
00:22:09,301 --> 00:22:11,762
Aparentemente es el modelo correcto.

175
00:22:12,012 --> 00:22:14,015
Lo probé en el amnésico,

176
00:22:14,432 --> 00:22:15,766
pero no es de ayuda.

177
00:22:16,392 --> 00:22:18,853
Es un modelo estándar,
cada oftalmólogo tiene uno.

178
00:22:22,774 --> 00:22:24,484
¿Y eso que es?

179
00:22:24,984 --> 00:22:27,862
Los artículos personales encontrados
en la casa de Tatiana y Elena.

180
00:23:10,949 --> 00:23:13,702
¿Es tu diario lo que tienes
bajo tu almohada?

181
00:23:17,039 --> 00:23:18,415
¿Lo puedo leer?

182
00:23:19,791 --> 00:23:22,336
Podría ayudarnos con el tratamiento.

183
00:23:22,503 --> 00:23:24,505
No tengo muchas cosas.

184
00:23:25,089 --> 00:23:26,340
Así, que no lo toques.

185
00:23:27,508 --> 00:23:30,177
¿Cuando dejaras de morderte las uñas?

186
00:23:33,097 --> 00:23:34,640
¿Lo conociste?

187
00:23:36,517 --> 00:23:37,602
Poco antes de su muerte.

188
00:23:40,063 --> 00:23:42,607
¿A quien me parezco a
mi padre o a mi madre?

189
00:23:43,650 --> 00:23:47,112
Una cosa es segura,
tienes los ojos de tu padre.

190
00:23:51,324 --> 00:23:52,158
Buenas noches.

191
00:23:53,743 --> 00:23:54,786
¿Que?

192
00:23:55,579 --> 00:23:57,164
¿Cómo has pasado la tarde la tarde?

193
00:23:57,372 --> 00:23:58,707
Bastante bien.

194
00:24:02,586 --> 00:24:05,673
Gracias, Clara.
Puedes irte ahora.

195
00:24:07,049 --> 00:24:08,884
Tengo mucho tiempo.

196
00:24:09,385 --> 00:24:10,719
No hay necesidad.

197
00:24:11,387 --> 00:24:12,722
Buenas noches.

198
00:24:17,393 --> 00:24:18,811
Adiós, Manon.

199
00:24:23,274 --> 00:24:25,109
Estoy exhausta.

200
00:24:31,116 --> 00:24:33,493
¿Quieres que veamos una película?

201
00:24:33,577 --> 00:24:34,828
Seguro.

202
00:24:37,372 --> 00:24:40,417
Christine la buscan en el cuarto 208.

203
00:24:41,752 --> 00:24:43,420
¿Estás molesta?

204
00:24:45,506 --> 00:24:47,007
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:24:48,259 --> 00:24:50,302
Vamos, es hora de ir a la cama.

206
00:24:50,678 --> 00:24:53,764
¡Alto! ¡Estas siempre besándome!

207
00:24:54,515 --> 00:24:55,725
¡Suéltame!

208
00:25:04,734 --> 00:25:06,152
¡Él va a venir!

209
00:25:07,487 --> 00:25:08,571
¿Ves esa moto?

210
00:25:13,743 --> 00:25:14,578
¿Qué diablos?

211
00:25:16,913 --> 00:25:18,373
¿Vine por una moto?

212
00:25:18,540 --> 00:25:21,126
¡Te lo juro, hombre! ¡Es la de él!

213
00:25:21,293 --> 00:25:24,421
Se la ha traído un tipo que trabaja por
aquí vendrá a buscarla esta noche.

214
00:25:24,505 --> 00:25:25,965
No me vengas con estupideces.

215
00:25:26,382 --> 00:25:27,508
No, a ti nunca.

216
00:25:41,898 --> 00:25:43,066
Piérdete.

217
00:25:44,734 --> 00:25:45,485
¡Yuri!

218
00:25:46,402 --> 00:25:49,823
Acuérdate de Elena
quiero encontrarla viva.

219
00:25:54,536 --> 00:25:56,538
¿Se supone que confiamos en él?

220
00:25:56,747 --> 00:26:00,000
¿Y yo?
¿Debo confiar en tí?

221
00:26:32,659 --> 00:26:33,535
Y que,

222
00:26:33,994 --> 00:26:36,496
¿tienes esposa? ¿tienes niños?

223
00:26:42,836 --> 00:26:44,755
Ok, no es asunto mío.

224
00:26:50,428 --> 00:26:53,264
Tienes razón no hablemos de nosotros.

225
00:26:54,932 --> 00:26:57,393
No, no tengo esposa ni niños.

226
00:27:04,901 --> 00:27:06,069
¿Y tú?

227
00:27:06,444 --> 00:27:08,196
Absolutamente nada.

228
00:27:08,488 --> 00:27:10,949
Ni marido, ni niños...

229
00:27:11,783 --> 00:27:13,451
ni siquiera tengo novio.

230
00:27:14,202 --> 00:27:16,121
Así que tengo un gato.

231
00:27:19,958 --> 00:27:21,543
Genial.

232
00:27:54,870 --> 00:27:56,371
No te muevas.

233
00:27:57,372 --> 00:27:58,582
Quédate aquí.

234
00:28:06,632 --> 00:28:08,467
¿Que no me mueva!

235
00:28:16,893 --> 00:28:21,064
Oficial 125614, pidiendo refuerzos
en el parque industrial...

236
00:28:31,700 --> 00:28:33,118
¡Levanta las manos!

237
00:28:33,994 --> 00:28:35,495
¡Levántalas!

238
00:28:36,496 --> 00:28:39,249
Ven acá, lentamente. ¡Camina!

239
00:28:54,432 --> 00:28:55,474
¡Alto!

240
00:29:01,939 --> 00:29:02,982
¡Alto!

241
00:29:34,348 --> 00:29:36,517
De rodillas...

242
00:29:54,494 --> 00:29:55,704
Dispara.

243
00:29:57,456 --> 00:29:58,707
¡Hazlo!

244
00:29:59,458 --> 00:30:00,792
¡Maldito!

245
00:30:09,552 --> 00:30:10,928
¿No tienes pelotas?

246
00:31:14,077 --> 00:31:15,662
¿Estas sola, Clémence?

247
00:31:16,079 --> 00:31:18,123
- Estoy aburrida.
- ¿Estas aburrida?

248
00:31:18,916 --> 00:31:21,543
- ¿Quieres dar un paseo?
- No me dejan.

249
00:31:22,669 --> 00:31:24,213
A mi tampoco.

250
00:31:26,548 --> 00:31:28,843
Algunas veces me aburro,
y otras veces no.

251
00:31:31,512 --> 00:31:33,639
Yo a veces me agobio.

252
00:31:36,475 --> 00:31:38,269
¿Qué es eso?

253
00:31:39,562 --> 00:31:40,813
Son...

254
00:31:41,189 --> 00:31:42,815
las cicatrices de mi accidente.

255
00:31:43,191 --> 00:31:45,568
Nunca me habías dicho que
habías tenido un accidente.

256
00:31:46,361 --> 00:31:47,737
Chicas.

257
00:31:49,030 --> 00:31:50,699
Es hora de acostarse.

258
00:31:51,449 --> 00:31:53,827
¡Te voy a dar millones de besos!

259
00:31:56,538 --> 00:31:57,289
Ven, Manon.

260
00:32:04,880 --> 00:32:06,924
Dra. Brügen la buscan en la habitación 4.

261
00:32:12,930 --> 00:32:15,766
Marie, encárgate de la interrogación.

262
00:32:15,933 --> 00:32:17,643
David, estás fuera del caso.

263
00:32:22,357 --> 00:32:23,566
¿Esto es un chiste?

264
00:32:23,733 --> 00:32:26,528
Vete a casa. Fin de la discusión.

265
00:32:27,195 --> 00:32:28,780
¿Vienes, Marie?

266
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Ve.

267
00:32:45,214 --> 00:32:47,800
Sabe muy bien que esta en buenas manos.

268
00:32:50,052 --> 00:32:53,806
Mantendremos las apariencias,
lo interrogaran.

269
00:32:57,477 --> 00:32:59,353
Muy bien, lo mantendré al tanto.

270
00:33:01,648 --> 00:33:02,815
¿Que tal?

271
00:33:03,274 --> 00:33:04,025
Nada.

272
00:33:05,068 --> 00:33:07,529
Solo ha estado diciéndome
un montón de mentiras.

273
00:33:10,907 --> 00:33:13,285
Encontramos su huellas
digitales en Tatiana.

274
00:33:14,286 --> 00:33:15,954
¿Eso no debería ser suficiente?

275
00:33:21,418 --> 00:33:23,170
Pensé que este interrogación

276
00:33:23,378 --> 00:33:26,090
te permitiría demostrar tu talento

277
00:33:26,882 --> 00:33:28,676
y obtener algunas respuestas.

278
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
Admito que estoy decepcionada.

279
00:33:36,225 --> 00:33:37,810
Vuelvo con el.

280
00:34:54,557 --> 00:34:56,350
¡Eres es un psicópata!

281
00:35:00,438 --> 00:35:02,732
¿Qué diablos estas pensando?

282
00:35:07,529 --> 00:35:08,363
¡No te muevas!

283
00:35:10,115 --> 00:35:11,700
- ¡Cállate!
- ¡Suéltame!

284
00:35:12,409 --> 00:35:13,410
¡Quédate quieta, perra!

285
00:35:15,746 --> 00:35:16,997
¡Ven acá, carbón!

286
00:35:18,165 --> 00:35:20,500
¡Quieto!
¿Qué estás haciendo?

287
00:35:20,751 --> 00:35:21,710
¡Mírame!

288
00:35:21,877 --> 00:35:22,920
¡Abre la puerta!

289
00:35:24,171 --> 00:35:26,090
¿Quieres que la mate?

290
00:35:26,882 --> 00:35:27,800
¡Maldito!

291
00:35:28,133 --> 00:35:30,511
Abre la puerta o le disparo.
¡Cabron!

292
00:35:30,719 --> 00:35:31,721
¿Qué estás haciendo?

293
00:35:32,012 --> 00:35:34,557
Abre la puerta. No te muevas.
Deja caer el arma.

294
00:35:35,099 --> 00:35:36,642
¡Deja caer el arma!

295
00:35:36,851 --> 00:35:38,478
¡Que quieres!

296
00:35:38,644 --> 00:35:39,687
¿Quieres que la mate?

297
00:35:39,937 --> 00:35:40,897
¡Mira!

298
00:35:41,522 --> 00:35:42,482
¡Toma!

299
00:35:47,278 --> 00:35:48,905
Mira a esta perra.

300
00:35:49,114 --> 00:35:51,700
¡Mira lo que hago con ella!
¡Mira!

301
00:35:51,950 --> 00:35:53,994
¡Mira! ¡Maldito!

302
00:35:54,327 --> 00:35:56,246
¡Es tu compañera!

303
00:35:56,413 --> 00:35:58,040
¿Quieres que la mate?

304
00:35:59,249 --> 00:36:00,834
¡Ella no chupará más!

305
00:36:03,504 --> 00:36:05,255
¿Así? ¿Qué quieres que la mate?

306
00:36:05,547 --> 00:36:06,840
¿La matare?

307
00:36:07,007 --> 00:36:08,175
¿Es eso lo que quieres?

308
00:36:24,901 --> 00:36:26,444
¡No me toques!

309
00:36:27,487 --> 00:36:28,863
¿Qué diablos?

310
00:36:29,531 --> 00:36:31,408
¿Quién piensas que eres?

311
00:37:04,651 --> 00:37:06,152
Lo único que te pedí

312
00:37:06,444 --> 00:37:07,904
es cambiar mis turnos con ella.

313
00:37:08,988 --> 00:37:11,449
Tengo 2 semanas de vacaciones en septiembre.

314
00:37:12,951 --> 00:37:14,578
¿No es justo?

315
00:37:15,370 --> 00:37:16,663
Con permiso.

316
00:37:19,791 --> 00:37:23,462
Clara la buscan en recepción.

317
00:37:26,924 --> 00:37:28,676
Tendrás tu cuento.

318
00:37:29,969 --> 00:37:33,639
Es muy temprano,
generalmente se  acuesta a las 9.

319
00:37:34,015 --> 00:37:35,850
Cambio de programa.

320
00:37:37,810 --> 00:37:40,146
Mañana tiene un chequeo completo.

321
00:37:40,313 --> 00:37:42,649
- ¿Por qué?
- ¿Como dices?

322
00:37:43,191 --> 00:37:44,442
¿Por qué el cambio?

323
00:37:44,567 --> 00:37:48,613
Escucha Clara, a Clémence le harán
un chequeo completo mañana

324
00:37:48,863 --> 00:37:52,409
y la semana próxima se va a casa.
Es así.

325
00:37:54,578 --> 00:37:57,039
Puedes leerle un cuento.

326
00:37:57,331 --> 00:37:59,082
¿Es Clara?

327
00:38:32,409 --> 00:38:33,952
¡Qué ciudad!

328
00:38:36,538 --> 00:38:39,416
Cuando llegué a París, lo odié.

329
00:38:39,583 --> 00:38:42,669
El ruido, los autos, el cielo gris,

330
00:38:43,128 --> 00:38:46,340
venia de mi pequeña aldea alemana.

331
00:38:46,757 --> 00:38:47,883
¿Te imaginas?

332
00:38:48,884 --> 00:38:51,971
Pero aprendí a mirar hacia arriba
y a ver Paris...

333
00:38:52,346 --> 00:38:53,597
este París.

334
00:38:54,473 --> 00:38:56,475
Y me di cuenta lo afortunada que fui

335
00:38:56,642 --> 00:38:59,771
al poder estudiar en una
ciudad tan belleza.

336
00:39:00,980 --> 00:39:02,231
Y luego,

337
00:39:02,982 --> 00:39:04,943
una bendición, conocí a tu padre.

338
00:39:06,402 --> 00:39:09,990
Un día... tendrías tú
cuatro o cinco años.

339
00:39:10,156 --> 00:39:11,575
Estabas en sus hombros,

340
00:39:11,908 --> 00:39:13,618
completamente sobreexcitada.

341
00:39:13,910 --> 00:39:17,289
No se como paso pero habías perdido
tu peluche, se había caído al agua.

342
00:39:18,040 --> 00:39:22,503
No te puedes imaginar como llorabas.

343
00:39:26,090 --> 00:39:27,049
¿Lo recuerdas?

344
00:39:31,053 --> 00:39:32,388
¿Qué te pasa?

345
00:39:33,389 --> 00:39:35,933
Nada, solo tengo un poco frío.

346
00:39:36,559 --> 00:39:38,311
Entremos.

347
00:39:52,784 --> 00:39:53,952
Luz.

348
00:40:35,579 --> 00:40:39,666
Que pena que no vino Clara
le hubiese gustado.

349
00:40:41,376 --> 00:40:42,503
¿Que edad le calculas?

350
00:40:43,504 --> 00:40:44,922
No sé.

351
00:40:46,090 --> 00:40:47,383
36... 37...

352
00:40:47,508 --> 00:40:48,884
56.

353
00:40:50,928 --> 00:40:52,805
¿Es broma?

354
00:40:53,222 --> 00:40:56,434
Como ella siempre dice,
Jacques es un artista.

355
00:40:57,226 --> 00:40:58,519
Aquí esta.

356
00:41:02,148 --> 00:41:04,108
Tu postre favorito.

357
00:41:10,490 --> 00:41:11,491
¿Qué te pasa?

358
00:41:12,742 --> 00:41:14,161
¿Demasiado caliente?

359
00:41:16,329 --> 00:41:17,664
¿Cual es el problema?

360
00:41:17,873 --> 00:41:18,999
No es nada.

361
00:41:20,542 --> 00:41:22,836
- No me gusta.
¡Pero si te encanta!

362
00:41:23,629 --> 00:41:25,214
¡Dije que no me gusta!

363
00:41:25,464 --> 00:41:26,632
Cálmate.

364
00:43:22,920 --> 00:43:23,962
Hola.

365
00:43:29,510 --> 00:43:31,637
Pasó tan rápido, todo.

366
00:43:34,849 --> 00:43:35,892
¿Puedo entrar?

367
00:43:54,619 --> 00:43:56,413
¿Porque no me lo contaste?

368
00:44:05,089 --> 00:44:06,632
¿Que habría cambiado?

369
00:44:09,718 --> 00:44:12,012
Asuntos Internos me va
a interrogar mañana.

370
00:44:24,817 --> 00:44:26,528
Somos compañeros.

371
00:44:26,820 --> 00:44:28,196
Puedo ayudarte.

372
00:44:28,697 --> 00:44:32,826
La muerte de Nicolov es culpa mía también.
Voy a decirles eso.

373
00:44:33,118 --> 00:44:35,954
Pero no puedo ayudar
si tú no confías en mí.

374
00:44:39,583 --> 00:44:41,126
¡Habla, maldición!

375
00:44:43,128 --> 00:44:45,923
Dime que me largue.
Di algo.

376
00:44:53,597 --> 00:44:57,268
Estoy seguro que eres una buena
policía, con un futuro prometedor.

377
00:44:57,602 --> 00:44:59,687
Diles lo que quieras.

378
00:45:02,857 --> 00:45:04,150
Si...

379
00:45:04,609 --> 00:45:05,777
Tienes razón.

380
00:45:07,529 --> 00:45:08,697
Tienes razón.

381
00:45:09,155 --> 00:45:11,700
Pensamiento astuto,
darse por vencido ahora.

382
00:45:11,950 --> 00:45:14,744
Cuando querías tanto
encontrar a Elena.

383
00:45:54,077 --> 00:45:55,579
¿Que estas haciendo aquí?

384
00:45:55,746 --> 00:45:58,040
Hace 3 meses en ese tiroteo,

385
00:45:58,165 --> 00:46:01,376
Nicolov fue herido por David Hoffman.
En la rodilla.

386
00:46:02,711 --> 00:46:04,755
Comprueba la grabación.

387
00:46:05,422 --> 00:46:08,092
Tenemos problemas serios,
Capitana Miller.

388
00:46:11,053 --> 00:46:12,471
¡Este hombre...

389
00:46:13,180 --> 00:46:14,765
no es Dimitri Nicolov!

390
00:49:31,595 --> 00:49:34,598
¡Maldito fantasma!
¡Te maté esta mañana!

391
00:49:34,724 --> 00:49:36,225
¿De quien hablas?

392
00:49:36,434 --> 00:49:38,102
¡Dime de quien!

393
00:49:38,394 --> 00:49:39,896
¿De quien estas hablando?

394
00:51:31,554 --> 00:51:35,474
Oficial 125614 solicitando
la ubicación de David Hoffman.

395
00:51:35,683 --> 00:51:37,435
Déme un segundo.

396
00:51:43,441 --> 00:51:46,152
Deberías tenerlo a vista.
Está ahí.

397
00:51:51,324 --> 00:51:52,450
Cancela la búsqueda.

398
00:52:08,467 --> 00:52:10,344
¿De donde es esta filmación?

399
00:52:10,511 --> 00:52:12,847
Del sistema de vigilancia.

400
00:52:15,016 --> 00:52:16,851
¿No podemos identificar a su cómplice?

401
00:52:17,018 --> 00:52:18,895
No, y David no lo vio.

402
00:52:19,812 --> 00:52:20,980
Una cosa es segura.

403
00:52:21,397 --> 00:52:24,525
Si esos dos tienen
las retinas idénticas,

404
00:52:24,734 --> 00:52:26,820
tienen que ser gemelos idénticos.

405
00:52:26,945 --> 00:52:27,821
Quizás.

406
00:52:51,053 --> 00:52:52,680
David Hoffman.

407
00:52:53,764 --> 00:52:54,849
Policía Europea.

408
00:52:56,058 --> 00:52:58,060
¿Estas loco?

409
00:52:59,479 --> 00:53:02,106
¿Trajiste a un oficial de
la policía a mi clínica?

410
00:53:02,482 --> 00:53:04,442
¡Desátalo, de inmediato!

411
00:53:04,567 --> 00:53:08,530
Has salvado mi vida, Brügen,
pero no puedes darme órdenes.

412
00:53:09,239 --> 00:53:10,865
Conéctalo a tu máquina.

413
00:53:11,241 --> 00:53:13,201
Enséñame lo que el le
hizo a mi hermano.

414
00:53:13,660 --> 00:53:16,705
No seas ridículo.
Eso es contra del protocolo.

415
00:53:16,872 --> 00:53:18,874
Entonces que le den al protocolo.

416
00:53:19,082 --> 00:53:21,293
Es mi máquina.
Hago lo que quiera.

417
00:53:21,502 --> 00:53:24,421
Sin mi, no puedes.
No puedes usarla

418
00:53:24,546 --> 00:53:25,631
o mejorarla.

419
00:53:30,386 --> 00:53:33,889
Pesaba que habíamos echo un trato
y que era bueno para los dos.

420
00:53:34,515 --> 00:53:39,061
Cuidado, Doctora. Otros están
dispuestos a pagar más que Ud.

421
00:53:40,521 --> 00:53:42,023
¡Así que haga como yo le digo!

422
00:53:43,524 --> 00:53:44,943
Creo que el asesinó a mi hermano.

423
00:53:45,860 --> 00:53:47,153
Era un pedazo de mierda...

424
00:53:49,155 --> 00:53:50,532
pero era mi hermano.

425
00:53:52,450 --> 00:53:54,744
Podría haber volado su cerebro.

426
00:53:55,579 --> 00:53:57,080
Muy rápido.

427
00:53:58,915 --> 00:54:00,751
Tengo una idea mejor.

428
00:54:01,502 --> 00:54:04,338
Borrar todo lo que tienes
en esa cabeza.

429
00:54:07,466 --> 00:54:08,884
Duele, ¿no?

430
00:54:09,927 --> 00:54:12,054
Te rompí un par de costillas,

431
00:54:12,680 --> 00:54:15,016
maté a sangre fría a tu compañero...

432
00:54:16,350 --> 00:54:19,437
pero la mejor parte,
la verdadera puesta en marcha,

433
00:54:20,021 --> 00:54:21,397
es mañana...

434
00:54:22,190 --> 00:54:23,816
Te veré en la calle,

435
00:54:24,567 --> 00:54:26,069
Me tropezare contigo...

436
00:54:27,028 --> 00:54:28,613
y dirás, "Lo siento."

437
00:54:28,863 --> 00:54:30,240
¡Estas completamente loco!

438
00:54:30,782 --> 00:54:31,908
Si.

439
00:54:33,994 --> 00:54:35,996
Y puedo aplastar tu  columna vertebral.

440
00:54:36,329 --> 00:54:38,665
¡Así que has como te
digo y conéctalo!

441
00:54:53,848 --> 00:54:55,975
No pareces muy convencido.

442
00:54:57,602 --> 00:55:00,313
Si, acerca de tu hermano.
100%

443
00:55:01,356 --> 00:55:03,107
Un perdedor total.

444
00:55:04,984 --> 00:55:06,694
Le di en la carótida.

445
00:55:44,150 --> 00:55:45,443
Duele, ¿no?

446
00:56:36,455 --> 00:56:38,290
¿Que pasa?

447
00:56:40,667 --> 00:56:42,044
No es nada.

448
00:56:42,294 --> 00:56:46,048
Esa pesadilla que sigo teniendo
está siendo cada ves peor y peor.

449
00:56:46,215 --> 00:56:47,967
¿Quieres hablar sobre eso?

450
00:56:49,635 --> 00:56:52,680
Mira, tu tratamiento
está saliendo bien.

451
00:56:53,514 --> 00:56:55,808
Los resultados son alentadores.

452
00:56:57,476 --> 00:56:58,561
Esta casi terminado.

453
00:56:59,604 --> 00:57:01,773
¿Como puedes estar tan segura?

454
00:57:06,027 --> 00:57:07,320
Manon...

455
00:57:09,656 --> 00:57:11,157
eres lo único que me queda.

456
00:57:11,825 --> 00:57:13,743
Se que es difícil.

457
00:57:13,910 --> 00:57:17,164
Si quieres, podemos parar
y puedes irte a casa.

458
00:57:17,414 --> 00:57:19,333
¿Para que es la silla de ruedas?

459
01:00:41,168 --> 01:00:44,004
¿Donde estabas?
¡Te he estado buscando por 3 días!

460
01:00:46,048 --> 01:00:47,758
Por aquí, Sr. Hoffman.

461
01:00:48,509 --> 01:00:50,094
¿Que están haciendo?

462
01:00:50,344 --> 01:00:53,305
-Hay que hacerle un examen.
-¿Quien es Ud.?

463
01:00:58,478 --> 01:01:00,271
-¿Donde está ella?
-No se.

464
01:01:14,369 --> 01:01:16,830
Creía que estabas operando hoy.

465
01:01:20,334 --> 01:01:22,795
Las lesiones están muy juntas.

466
01:01:22,961 --> 01:01:24,254
Se esta poniendo peligroso.

467
01:01:24,671 --> 01:01:27,508
Llegamos muy lejos
para parar el tratamiento ahora.

468
01:01:27,716 --> 01:01:30,469
Manon a recuperado
la mayoría de su memoria.

469
01:01:30,594 --> 01:01:32,888
No estoy tan segura.

470
01:01:33,305 --> 01:01:37,143
Esa imagen que se repite desde hace
un mes afecta a todo el resto.

471
01:01:37,351 --> 01:01:40,396
Más razón aun
para hacer más sesiones.

472
01:01:40,480 --> 01:01:42,482
Acabara por desaparecer.

473
01:01:45,860 --> 01:01:46,945
¿Porque insistir?

474
01:01:47,320 --> 01:01:49,155
¡No hay otra opción!

475
01:01:49,739 --> 01:01:50,532
Perdona.

476
01:01:56,371 --> 01:01:57,748
Estoy consciente...

477
01:01:57,956 --> 01:02:01,251
de lo que haces por nosotras
y estoy muy agradecida.

478
01:02:01,710 --> 01:02:04,630
Pero no podemos rendirnos
el tiempo no está de nuestro lado.

479
01:02:08,634 --> 01:02:10,094
No puedes abandonar a Manon.

480
01:02:11,303 --> 01:02:12,638
No ahora.

481
01:02:15,391 --> 01:02:16,601
Ella te quiere mucho.

482
01:02:25,860 --> 01:02:29,364
El recibió descargas eléctricas, fuertes.

483
01:02:30,407 --> 01:02:31,783
Muy fuertes.

484
01:02:31,950 --> 01:02:34,911
Como las que pusieron a
Tatiana en coma.

485
01:02:35,412 --> 01:02:37,706
Hablé con el doctor que lo vio.

486
01:02:37,831 --> 01:02:39,124
¿Y?

487
01:02:39,291 --> 01:02:40,500
Nada.

488
01:02:41,293 --> 01:02:42,503
Es broma.

489
01:02:46,423 --> 01:02:47,508
Las descargas han

490
01:02:47,675 --> 01:02:51,720
afectaron un área específica
del cerebro. El hipocampo.

491
01:02:52,638 --> 01:02:55,224
El centro de la "memoria episódica."

492
01:02:55,808 --> 01:03:00,063
Donde se almacenan nuestros recuerdos.
A diferencia de la "memoria de procedimiento",

493
01:03:00,521 --> 01:03:04,484
en el córtex, que controla
nuestros aprendizajes, como

494
01:03:04,692 --> 01:03:06,027
escribir,

495
01:03:06,945 --> 01:03:10,281
montar en bici... disparar flechas...
cuchillos y tenedores...

496
01:03:10,490 --> 01:03:11,783
¿Qué estás diciendo?

497
01:03:12,409 --> 01:03:14,244
¿Ha perdido toda su memoria?

498
01:03:15,203 --> 01:03:17,080
Su caso es peculiar.

499
01:03:17,247 --> 01:03:19,416
Su hipocampo no se
destruyó, pero...

500
01:03:20,459 --> 01:03:21,543
tuvo un cortocircuito.

501
01:03:22,044 --> 01:03:24,171
Como si vaciara su contenido

502
01:03:24,546 --> 01:03:26,507
sin disminuir sus capacidades.

503
01:03:27,549 --> 01:03:29,760
No entiendo...

504
01:03:31,011 --> 01:03:33,889
Será capaz de crear nuevos recuerdos,

505
01:03:34,181 --> 01:03:35,016
pero...

506
01:03:35,266 --> 01:03:38,936
olvídate de su pasado...
Nunca mejor dicho.

507
01:03:43,775 --> 01:03:45,109
¿Cómo puedes permitirlo?

508
01:03:45,568 --> 01:03:47,237
¿Y quiénes son esos tipos?

509
01:03:48,238 --> 01:03:49,739
No puedo hacer nada más.

510
01:03:50,031 --> 01:03:52,617
No lo entiendo.
¿Quien es el jefe aquí?

511
01:03:53,994 --> 01:03:56,872
El mismo carácter que su madre.

512
01:03:57,330 --> 01:03:58,957
¿Qué estás haciendo aquí?

513
01:04:01,251 --> 01:04:02,586
¡Hola, Marie!

514
01:04:07,007 --> 01:04:08,217
Ya veo.

515
01:04:09,969 --> 01:04:12,346
Controlas todo desde el principio.

516
01:04:14,473 --> 01:04:16,309
Y yo estaba orgullosa de ser ascendida.

517
01:04:16,517 --> 01:04:17,727
Se equivoca, teniente Becker.

518
01:04:18,436 --> 01:04:20,730
Necesitaba alguien de confianza

519
01:04:21,064 --> 01:04:22,941
para supervisar una misión delicada.

520
01:04:23,399 --> 01:04:25,527
Necesitábamos que David
encontrara a Nicolov.

521
01:04:25,735 --> 01:04:27,403
Desde que David está inestable,

522
01:04:27,570 --> 01:04:31,116
tu tío le emparejó
con alguien de confianza.

523
01:04:31,241 --> 01:04:32,617
¿Alguien de confianza?

524
01:04:32,826 --> 01:04:34,161
¡Son unos canallas!

525
01:04:34,828 --> 01:04:35,871
Marie...

526
01:04:36,872 --> 01:04:39,249
Entonces por qué Inteligencia

527
01:04:39,458 --> 01:04:41,793
y la policía europea
están confabulados.

528
01:04:42,002 --> 01:04:45,714
Hace un año,
un ejército secreto inventó

529
01:04:45,923 --> 01:04:49,468
una técnica para digitalizar
la memoria humana.

530
01:04:49,593 --> 01:04:53,013
"Chrysalis" nos permite
llenar los recuerdos de una persona

531
01:04:53,264 --> 01:04:56,350
y si es necesario,
retirarlos de su cerebro.

532
01:04:56,601 --> 01:05:00,313
Y finalmente crear una memoria humana
partiendo de cero.

533
01:05:00,605 --> 01:05:03,024
Te imaginarás el potencial de esto.

534
01:05:05,568 --> 01:05:08,154
No veo la conexión con Nicolov.

535
01:05:08,321 --> 01:05:12,158
Nicolov robó la máquina
hace varios meses.

536
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
Si, seguro...

537
01:05:13,827 --> 01:05:16,538
Nicolov abandonó el servicio
secreto búlgaro

538
01:05:17,205 --> 01:05:19,416
por una vida en el crimen organizado.

539
01:05:19,583 --> 01:05:22,336
Tiene a todo el mundo pujando
por este aparato.

540
01:05:22,753 --> 01:05:25,214
Imagínate.
Un grupo de terroristas

541
01:05:25,714 --> 01:05:28,384
preparando un ejército de kamikazes

542
01:05:28,551 --> 01:05:30,511
con la memoria de un fanático.

543
01:05:31,053 --> 01:05:33,222
O un tirano anciano

544
01:05:33,389 --> 01:05:35,850
transfiriendo su memoria
a un cuerpo más joven

545
01:05:36,225 --> 01:05:38,728
para extender su reinado.

546
01:05:40,021 --> 01:05:41,689
Hace pocas semanas,

547
01:05:42,023 --> 01:05:45,902
Inteligencia perdió a Nicolov.
La investigación de David

548
01:05:46,778 --> 01:05:50,407
nos dio la oportunidad de
combinar nuestros talentos.

549
01:05:50,907 --> 01:05:52,033
Por favor,

550
01:05:52,200 --> 01:05:54,744
ahórrese los elogios a
la independencia de Europol.

551
01:05:55,120 --> 01:05:57,456
Él nos ha usado, y lo saben.

552
01:05:58,415 --> 01:06:00,542
Te necesitamos.

553
01:06:01,835 --> 01:06:04,004
Por tu bien y por el suyo.

554
01:06:04,296 --> 01:06:06,131
Podemos recuperar su memoria.

555
01:06:07,675 --> 01:06:09,927
Chysalis no es 100% efectiva.

556
01:06:10,094 --> 01:06:13,222
Los neurólogos observaron
que incluso en sesiones repetidas

557
01:06:13,389 --> 01:06:15,641
todavía permanece un núcleo interno

558
01:06:15,850 --> 01:06:18,269
de recuerdos que no se pueden borrar.

559
01:06:19,353 --> 01:06:20,938
Nuestros peores sufrimientos

560
01:06:21,147 --> 01:06:24,359
se clavan en nosotros más tiempo
que los buenos recuerdos.

561
01:06:24,525 --> 01:06:26,903
De cualquier forma,
reactivando estos traumas

562
01:06:27,153 --> 01:06:29,698
podemos empezar a reconstruir
la memoria de una persona.

563
01:06:29,906 --> 01:06:30,991
Así que de hecho

564
01:06:31,324 --> 01:06:33,368
me necesitas

565
01:06:33,493 --> 01:06:35,579
para desencadenar sus peores
recuerdos.

566
01:06:35,829 --> 01:06:37,622
¿Eso es lo que estás diciendo?

567
01:06:39,082 --> 01:06:42,586
Probablemente sepa lo mucho
que Sarah significa para él.

568
01:06:43,962 --> 01:06:45,047
Me asquea.

569
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
Nuestros intereses son los mismos,

570
01:06:47,257 --> 01:06:48,717
¿por qué quejarse?

571
01:06:48,968 --> 01:06:52,179
Voy a manipular a alguien
que ha perdido todo.

572
01:06:52,430 --> 01:06:54,098
Manipular no. Ayudar.

573
01:06:54,515 --> 01:06:56,893
Como mi tío le ayuda a tí.

574
01:07:09,531 --> 01:07:11,241
Maria Rosa, 8 y medio años.

575
01:07:11,408 --> 01:07:14,327
En la UCI de un hospital
militar mejicano.

576
01:07:14,494 --> 01:07:18,999
Insuficiencia cardíaca congénita,
en serio declive.

577
01:07:19,207 --> 01:07:23,462
Tres infartos, dos de los cuales
con lesiones motoras como resultado.

578
01:07:24,463 --> 01:07:28,342
La operación consiste
en sustituir una válvula aórtica.

579
01:07:34,640 --> 01:07:35,725
Ventana.

580
01:07:49,239 --> 01:07:50,490
Música.

581
01:09:44,400 --> 01:09:45,610
Luz.

582
01:09:55,996 --> 01:09:57,956
¿Que ha pasado aquí?

583
01:09:58,582 --> 01:10:00,250
Te atacaron.

584
01:10:05,255 --> 01:10:07,007
¿Quieres comer?

585
01:11:20,542 --> 01:11:22,085
Una herida de bala

586
01:11:22,628 --> 01:11:24,421
durante un tiroteo.

587
01:11:26,882 --> 01:11:28,384
¿Estuviste allí?

588
01:11:30,636 --> 01:11:33,222
Yo no. Sarah.

589
01:11:35,725 --> 01:11:37,393
¿La de la foto?

590
01:11:39,812 --> 01:11:41,147
¿Ella era mi mujer?

591
01:11:41,564 --> 01:11:42,690
Si.

592
01:11:44,192 --> 01:11:45,235
¿Está muerta?

593
01:11:46,069 --> 01:11:47,195
Si.

594
01:11:51,574 --> 01:11:53,285
¿Sabes lo peor de todo esto?

595
01:11:54,953 --> 01:11:58,123
Ni siquiera puedo recordar
a la mujer que amé.

596
01:12:31,825 --> 01:12:33,034
¿Estás bien?

597
01:12:36,121 --> 01:12:39,207
¿Significa eso algo para ti?
¿7/4?

598
01:12:40,375 --> 01:12:43,420
¿Tú también necesitas mi memoria?
Como ellos.

599
01:12:44,755 --> 01:12:46,590
¿Eso es lo que piensas?

600
01:12:49,134 --> 01:12:50,261
¿Que te estoy usando?

601
01:12:50,678 --> 01:12:53,973
Parece ser la especialidad
de la casa.

602
01:12:54,682 --> 01:12:55,725
Lo que tú digas.

603
01:12:55,933 --> 01:12:57,977
A menos que tengas una idea mejor.

604
01:12:59,479 --> 01:13:00,354
Si.

605
01:13:00,813 --> 01:13:02,440
Encontrar Chrysalis.

606
01:13:02,774 --> 01:13:05,318
Antes que ellos...
antes que el Servicio Secreto.

607
01:13:06,110 --> 01:13:07,487
Solo tú y yo.

608
01:13:13,994 --> 01:13:15,996
Y encontrar a Elena.

609
01:13:17,789 --> 01:13:19,458
Dimitri Nicolov.

610
01:13:20,125 --> 01:13:21,960
Agradécele tu amnesia.

611
01:13:22,252 --> 01:13:24,505
Tú y Sarah casi lo arrestan.

612
01:13:29,969 --> 01:13:30,970
Las marcas de arañazos

613
01:13:32,346 --> 01:13:34,473
¿porque el tiene 4 y yo 7?

614
01:13:36,225 --> 01:13:37,935
Ahí esta el origen del 4/7.

615
01:13:38,769 --> 01:13:40,772
El 4/7 que escribiste en tu casa.

616
01:13:41,647 --> 01:13:43,232
Te diste cuenta.

617
01:13:46,820 --> 01:13:49,364
Trata aumentando el brillo.

618
01:13:49,489 --> 01:13:51,116
El holograma esta muy denso.

619
01:13:52,659 --> 01:13:54,244
¿Dra. Brügen?

620
01:13:56,913 --> 01:13:58,832
Adelántate.
Te veré luego.

621
01:13:59,708 --> 01:14:01,210
Somos los agentes Becker y Hoffman,

622
01:14:01,501 --> 01:14:03,378
de la Europol.
¿Podemos hablar?

623
01:14:03,670 --> 01:14:06,048
El paciente que ve en la pantalla...

624
01:14:06,256 --> 01:14:08,259
está esperando en otro continente.

625
01:14:08,425 --> 01:14:10,386
Lo entiendo.
Pero es importante.

626
01:14:11,262 --> 01:14:12,012
Continúe.

627
01:14:12,179 --> 01:14:15,308
¿Porque una clínica
especializada en cirugía cardiaca...

628
01:14:15,433 --> 01:14:19,479
encargó varios retractores
de parpados inusuales?

629
01:14:19,562 --> 01:14:21,647
¿De que está hablando?

630
01:14:21,856 --> 01:14:24,984
Pregúntele a la persona
encargada de la compra.

631
01:14:25,276 --> 01:14:27,904
Está en el primer piso.
Ahora de verdad,

632
01:14:28,488 --> 01:14:32,534
si no le importa, quiero
concentrarme en la operación.

633
01:14:45,130 --> 01:14:46,298
¿Dimitri?

634
01:14:47,466 --> 01:14:49,802
Hoffman esta aquí con un colega.

635
01:14:50,010 --> 01:14:51,345
Ve a cuidar a mi hija.

636
01:14:51,554 --> 01:14:53,347
Ahora mismo.

637
01:15:07,320 --> 01:15:08,071
Hola.

638
01:15:15,871 --> 01:15:18,457
-¿Como se llama?
-Ben.

639
01:15:19,082 --> 01:15:21,084
¡Tienes como Manon!

640
01:15:21,793 --> 01:15:23,212
¿Que tengo?

641
01:15:23,504 --> 01:15:25,589
¡Si!
Las franjas...

642
01:15:26,924 --> 01:15:30,803
-¿Tienen una paciente llamada Manon?
-Si. Es la hija de la Dra. Brügen.

643
01:15:31,554 --> 01:15:33,472
¡Me duele la cabeza!

644
01:15:35,057 --> 01:15:36,893
Traeré algún analgésico.

645
01:15:37,393 --> 01:15:38,853
No, estaré bien.

646
01:15:39,687 --> 01:15:41,564
Te ayudará.

647
01:15:42,940 --> 01:15:44,525
¡Dije que estoy bien!

648
01:15:46,319 --> 01:15:48,071
Vamos, muévete.

649
01:15:48,238 --> 01:15:49,322
¡Dije que te movieras!

650
01:15:50,615 --> 01:15:51,950
¡Déjala ir!

651
01:15:52,200 --> 01:15:54,327
¿Que es lo que quieres?

652
01:15:54,494 --> 01:15:55,745
¿Que es lo que quieres?

653
01:16:17,852 --> 01:16:20,605
Clara ha Recepción.

654
01:16:21,564 --> 01:16:22,649
¿Estás bien?

655
01:16:23,483 --> 01:16:25,610
Clara, ¿que esta pasando aquí?

656
01:16:26,486 --> 01:16:27,612
Ven a ver algo.

657
01:16:40,042 --> 01:16:41,418
¿Todavía aquí?

658
01:16:43,003 --> 01:16:44,254
¿No has tenido suficiente?

659
01:16:56,350 --> 01:16:57,685
Lo olvidaba.

660
01:16:59,687 --> 01:17:00,646
No tienes memoria.

661
01:19:49,197 --> 01:19:51,616
Tu madre realmente te ama.

662
01:19:51,992 --> 01:19:54,619
Ella haría cualquier cosa
para regresarte tu memoria.

663
01:19:55,120 --> 01:19:58,248
Te dejó participar en un experimento.

664
01:20:06,548 --> 01:20:10,427
Has estado aquí antes,
pero solo bajo anestesia.

665
01:21:28,342 --> 01:21:29,343
¿Porque estas aquí?

666
01:21:45,026 --> 01:21:45,818
Manon...

667
01:21:50,824 --> 01:21:52,450
¡Eres un monstruo!

668
01:21:57,873 --> 01:21:59,082
Lo puedo explicar.

669
01:21:59,249 --> 01:22:01,043
-Déjame.
-Te puedo explicar.

670
01:22:01,210 --> 01:22:02,794
¡Déjame explicarte!

671
01:22:02,961 --> 01:22:04,088
Atiende, yo...

672
01:22:04,254 --> 01:22:05,506
¡No eres tú!

673
01:22:12,096 --> 01:22:13,764
¡Es solo tu cuerpo!

674
01:22:19,270 --> 01:22:21,981
<i>Alarma de Incendio en el piso 8.</i>

675
01:22:24,108 --> 01:22:25,360
¡Déjame ir!

676
01:22:26,903 --> 01:22:29,197
¡El resto está en ti!
¡Eres tu!

677
01:22:45,714 --> 01:22:47,383
¡Cuida de ella!

678
01:23:23,170 --> 01:23:24,463
¡Espera!

679
01:23:36,183 --> 01:23:38,769
La transferencia empezaba a funcionar.

680
01:23:51,241 --> 01:23:52,784
No lo hagas.

681
01:23:53,994 --> 01:23:55,203
Ella me mintió.

682
01:23:55,745 --> 01:23:57,998
Me estaba mintiendo desde el primer día.

683
01:23:59,458 --> 01:24:01,293
Ellos también me mintieron.

684
01:24:02,336 --> 01:24:04,088
Tomaron todos mis recuerdos.

685
01:24:07,383 --> 01:24:08,634
Todo mi pasado.

686
01:24:09,635 --> 01:24:11,387
No se quien soy.

687
01:24:20,688 --> 01:24:22,398
Tu nombre es Elena.

688
01:24:27,612 --> 01:24:29,322
Tus dibujos me impactaron.

689
01:24:35,370 --> 01:24:37,497
¿Quieres que Hoffman se cure?

690
01:24:38,373 --> 01:24:41,627
Puedo ayudarte a recuperar
su memoria. ¡Tome!

691
01:24:41,835 --> 01:24:43,337
Esta todo aquí.

692
01:24:44,713 --> 01:24:46,048
¿Agente Becker?

693
01:24:46,924 --> 01:24:48,008
Su arma, Marie.

694
01:24:48,425 --> 01:24:50,010
-¿Quien eres?
-Servicio Secreto.

695
01:24:50,511 --> 01:24:52,096
Amigo de su tío.

696
01:24:52,763 --> 01:24:54,015
Dame tu arma.

697
01:24:55,266 --> 01:24:56,017
Por favor.

698
01:24:59,187 --> 01:25:00,313
Gracias.

699
01:25:00,855 --> 01:25:01,856
Contra la pared.

700
01:25:03,524 --> 01:25:05,068
De rodillas.

701
01:25:09,364 --> 01:25:10,907
Eras tú.

702
01:25:11,533 --> 01:25:13,451
Eras tú en el canal.

703
01:27:13,910 --> 01:27:15,954
A la prensa le va a encantar.

704
01:27:19,916 --> 01:27:24,254
El Servicio Secreto salva a un
delincuente de las garras de la Europol.

705
01:27:26,799 --> 01:27:31,137
Tendrás que explicar lo que hacías con
los conejillos que Nicolov te suministraba.

706
01:27:33,556 --> 01:27:37,685
Y también hay que honrar al ejercito
hicieron un gran trabajo con Chrysalis.

707
01:27:39,145 --> 01:27:41,147
Por supuesto es una copia.

708
01:27:42,023 --> 01:27:45,026
¿Sabes lo que hay en
riesgo con esa maquina?

709
01:27:45,360 --> 01:27:49,072
Seria catastrófico perderla y
que callera en manos hostiles.

710
01:27:52,033 --> 01:27:54,327
Obviamente seria muy embarazoso...

711
01:27:54,578 --> 01:27:57,330
para el Servicio Secreto
si algo le pasara a David.

712
01:28:02,711 --> 01:28:05,047
Lo mismo va para mí, por supuesto.

713
01:28:22,440 --> 01:28:24,275
Voy a desaparecer por un tiempo.

714
01:28:24,442 --> 01:28:25,568
Lo se.

715
01:28:27,237 --> 01:28:31,283
Elena es una amenaza para ellos,
necesita protección.

716
01:28:32,242 --> 01:28:34,286
Por lo que se,

717
01:28:34,452 --> 01:28:36,872
soy bueno en ese tipo de cosas.

718
01:28:38,165 --> 01:28:39,750
Te ayudare.

719
01:28:41,126 --> 01:28:42,753
Ella tiene que aprender quien es.

720
01:28:44,088 --> 01:28:45,381
Al igual que yo.

721
01:28:47,216 --> 01:28:49,051
Tomara algo de tiempo.

722
01:28:59,562 --> 01:29:01,189
El hombre que era...

723
01:29:01,564 --> 01:29:03,232
me asusta un poco.

724
01:29:04,984 --> 01:29:07,237
No estoy seguro de querer encontrarlo.

725
01:29:13,994 --> 01:29:14,578
Marie...

726
01:29:17,706 --> 01:29:19,082
Gracias.