1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:12,000 --> 00:00:12,916
ওকে।
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,958
1997
4
00:00:19,125 --> 00:00:20,875
-হেই।
-আমি এটা নিচ্ছি।
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
-লিভিং রুমে।
-ওকে।
6
00:00:23,541 --> 00:00:25,166
-ম্যাম।
-হ্যা?
7
00:00:25,375 --> 00:00:26,833
টেলিভিশন ওখানে রাখি?
8
00:00:27,416 --> 00:00:28,916
হ্যা, ঠিক আছে।
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
আমি এখনি সেট করে দিচ্ছি।
10
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
-ধন্যবাদ।
-ওকে।
11
00:00:42,458 --> 00:00:45,166
চেয়ারটা এনে দিতে পারবেন?
12
00:00:45,250 --> 00:00:46,125
ওহ, দুঃখিত।
13
00:00:49,000 --> 00:00:49,833
Tomoko.
14
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
কী?
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,375
ধন্যবাদ।
16
00:00:59,416 --> 00:01:00,791
এটাই তো ঐ বাড়ি, তাইনা?
17
00:01:00,875 --> 00:01:02,041
চুপ।
18
00:01:02,291 --> 00:01:03,250
দুঃখিত।
19
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
-খবর শুরু হল।
-টেলিভিশন চালু হয়েছে!
20
00:01:06,666 --> 00:01:11,375
হাইস্কুলের সামনে একটা কাটা মস্তক পাওয়া গেছে।
21
00:01:11,750 --> 00:01:14,916
পুলিশকে তখনই জানানো হয়।
22
00:01:15,833 --> 00:01:18,625
-হেই, ফ্রিজটা সেট করো।
-কাটা মাথাটা
23
00:01:18,875 --> 00:01:21,916
৩ দিন আগে অপহরণ হওয়া একজন
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
-ছেলের।
-দ্রুত করো।
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,250
তাকে খুন করা হয়েছে...
26
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
হেই, তুমিও এখানে আসো।
27
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
ওকে।
28
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Yu.
29
00:01:55,500 --> 00:01:56,416
হ্যাঁ?
30
00:01:57,833 --> 00:01:59,375
আগে এখানে দাগ লেগে ছিল?
31
00:02:00,916 --> 00:02:03,000
কোথায়?
32
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
এটা আগে ওখানে ছিল না।
33
00:02:13,125 --> 00:02:14,000
হ্যা।
34
00:02:40,208 --> 00:02:41,541
আপনি প্রতিবেশী?
35
00:02:42,166 --> 00:02:43,041
না।
36
00:02:44,125 --> 00:02:46,541
আমি এই বাড়িতে থাকতাম।
37
00:02:47,250 --> 00:02:49,958
দুঃখিত, আপনার সাথে কথা ছিল।
38
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
ভেতরে আসুন।
39
00:02:54,750 --> 00:02:56,583
-Tomoko, চা বসাও।
-ওকে।
40
00:03:08,750 --> 00:03:12,541
আমাদেরকে রিয়েল স্টেট এজেন্ট বলেছে এখানে কয়েকটা ঘটনা ঘটেছিল।
41
00:03:13,416 --> 00:03:16,750
কিন্তু আমরা সেটা নিয়ে না ভাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!!
42
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
বসুন।
43
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
এখানে কত আগে বাস করতেন?
44
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
বহু বছর আগে,
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,666
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।
46
00:03:32,583 --> 00:03:34,291
এখানে ১ বছর ছিলাম।
47
00:03:37,041 --> 00:03:39,291
২ বছর আগে ঘটা ঘটনার কথা জানেন?
48
00:03:40,625 --> 00:03:43,541
ঐ ঘটনার পর আমি এক গোয়েন্দাকে বলে
49
00:03:44,416 --> 00:03:46,041
এখানে এসেছিলাম।
50
00:03:46,916 --> 00:03:49,125
এখানে এসে আমার ছোট বেলায়
ঘটা কাহিনীর কথা মনে পড়েছিল।
51
00:03:50,208 --> 00:03:52,416
আপনাদেরকে ভয় দেখাতে চাচ্ছি না,
52
00:03:53,333 --> 00:03:56,416
এখন আমি যা বলব, সেটা শোনার পর
আপনারা সিদ্ধান্ত নেবেন যে, এখানে
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,250
থাকবেন কি থাকবেন না?
54
00:04:01,833 --> 00:04:03,208
আপনি আমাদের ভয় দেখাচ্ছেন।
55
00:04:04,583 --> 00:04:06,500
এটাই করতে এসেছেন।
56
00:04:07,333 --> 00:04:10,041
সেক্ষেত্রে আপনার কথা আমরা
শুনতে চাই না। চলে যান।
57
00:04:11,250 --> 00:04:13,375
তার কথাটা তো শুনি।
58
00:04:13,458 --> 00:04:15,000
শুনে কী লাভ?
59
00:04:16,375 --> 00:04:17,500
আপনার ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।
60
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
মাফ করবেন।
61
00:04:25,041 --> 00:04:26,750
কোন সমস্যা হলে জানাবেন...
62
00:04:32,166 --> 00:04:33,083
বিদায় হন!
63
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
Yu.
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,166
হেই, কী হয়েছে তোমার?
65
00:05:04,041 --> 00:05:04,916
MOROZUMI
66
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
-চলুন ১ম টপিকে যাওয়া যাক।
-হ্যা।
67
00:06:10,583 --> 00:06:12,125
আমাদের ১ম টপিক
68
00:06:12,208 --> 00:06:15,291
যে ভৌতিক ঘটনা ঘটেছিল
69
00:06:15,375 --> 00:06:17,416
-Haruka Honjo এর সাথে।
70
00:06:17,791 --> 00:06:19,875
প্লিজ, আমাদের ওটা বলুন, Haruka.
71
00:06:20,250 --> 00:06:21,166
হ্যা।
72
00:06:21,791 --> 00:06:23,958
{\an8} যখন আমি টোকিতে কাজ শুরু করলাম
73
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
{\an8}ফ্যামিলি ফেলে এসে একা বাস করা শুরু করি
74
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
{\an8} এক বেডরুমের এপার্টমেন্ট ছিল
75
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
{\an8}মাঝ রাতে
76
00:06:32,125 --> 00:06:33,916
{\an8}আমি পদধ্বনি পেতাম
77
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
"ভয়ংকর ভৌতিক অভিজ্ঞতা"!
HARUKA HONJO এর অলৌকিক অভিজ্ঞতা।
78
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
{\an8}ওরকম।
79
00:06:38,291 --> 00:06:39,916
{\an8}যেন কিছু একটা দৌড়াচ্ছে।
80
00:06:40,416 --> 00:06:41,291
তারপর?
81
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
আমি শুনতে পেতাম এটা
82
00:06:43,166 --> 00:06:45,666
শব্দটা আমার ডাইনিং রুম এবং
কিচেন থেকে আসতো।
83
00:06:46,750 --> 00:06:49,583
আমি দরজা খুলতাম,
84
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
কিন্তু কাউকে পেতাম না।
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,291
ওটা ভয়ংকর ছিল।
86
00:07:10,791 --> 00:07:11,750
Tomoko?
87
00:07:20,625 --> 00:07:22,291
এখন কী করবেন?
88
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
হ্যাঁ।
89
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
যখন বাড়িতে ফিরে যাব,
90
00:07:27,875 --> 00:07:29,916
তখন পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করব।
91
00:07:34,583 --> 00:07:35,541
Yu.
92
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
কে আপনি?
93
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
হেই, দাঁড়ান!
94
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
তুমি না চাইলে, চলে যেতে পারো।
95
00:08:52,375 --> 00:08:54,041
আমি নিজ চোখে দেখতে চাই।
96
00:08:56,416 --> 00:08:57,291
বুঝেছি।
97
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
ধন্যবাদ।
98
00:09:09,708 --> 00:09:13,750
MOROZUMI
99
00:09:31,333 --> 00:09:32,416
আজব তো।
100
00:09:34,416 --> 00:09:36,833
এখানে ঢুকতে কোন বাঁধা পেলাম না।
101
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
আপনার স্ত্রী কোথায়?
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,291
দুঃখিত।
103
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
আমার স্ত্রী একটু অসুস্থ।
104
00:09:47,333 --> 00:09:48,375
সে রুমে বিশ্রাম নিচ্ছে।
105
00:09:49,416 --> 00:09:51,208
তাকে এসময় একা রাখবেন না।
106
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
তার শরীর দূর্বল।
107
00:09:53,750 --> 00:09:54,916
তাকে বিশ্রাম করতে দিয়েছি।
108
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Haruka.
109
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
আমি আত্মাকে ডাকতে পারব না,
110
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
কিন্তু তার কথা শুনতে পারব।
111
00:10:38,583 --> 00:10:42,083
তবে আত্মাকে ডাকা হচ্ছে নিজ এবং আশেপাশের সকলের জন্য বিপদজনক।
112
00:10:42,875 --> 00:10:45,458
আমার আশেপাশের লোকের ক্ষতি হতে পারে।
113
00:10:46,916 --> 00:10:49,000
আপনার স্ত্রীর পাশে একজনকে থাকতে হবে।
114
00:10:49,208 --> 00:10:51,291
-আমি তার পাশে থাকব?
-না।
115
00:10:52,375 --> 00:10:53,541
Haruka.
116
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
আমি দুঃখিত, কিন্তু তার স্ত্রীর
পাশে তোমাকে থাকতে হবে।
117
00:10:58,375 --> 00:10:59,458
ওকে।
118
00:11:20,750 --> 00:11:21,625
কে এটা?
119
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
ওগুলো বাচ্চাদের পদধ্বনি নয়।
120
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
কে এটা?
121
00:11:44,375 --> 00:11:45,916
কাছে আসো।
122
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
আমার কানে ফিসফিসিয়ে বলো।
123
00:12:02,291 --> 00:12:05,750
আমি দুঃখিত যে, আপনাকে এখানে থাকতে হচ্ছে।
124
00:12:06,333 --> 00:12:09,541
পেটে বাচ্চা নিয়ে এভাবে বাসা বদলানো হয়তো কষ্টকর।
125
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
আমার স্বামী এত কম দামে বাড়ি
পেয়ে লোভ সামলাতে পারে নি।
126
00:12:14,625 --> 00:12:17,500
আমাদের আগের এপার্টমেন্টটাও খারাপ ছিল না।
127
00:12:27,416 --> 00:12:28,583
উনাকে দেখছেন?
128
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
হ্যা।
129
00:12:59,708 --> 00:13:00,791
Tomoko!
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,958
১, ২, ৩!
131
00:14:15,125 --> 00:14:16,041
আপনি আসবেন না?
132
00:14:18,958 --> 00:14:20,666
সকলের সাথে দেখা করে আসছি।
133
00:14:21,333 --> 00:14:22,416
আমরা তাহলে যাচ্ছি।
134
00:14:25,916 --> 00:14:26,958
এটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
135
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
ধন্যবাদ।
136
00:15:02,375 --> 00:15:03,250
বাবা?
137
00:16:15,375 --> 00:16:18,375
একসাথে।
138
00:16:20,458 --> 00:16:24,166
পুঁতে ফেলবে।
139
00:16:25,166 --> 00:16:26,583
কী বলছো?
140
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
কী করতে বলো?
141
00:16:31,208 --> 00:16:35,291
একসাথে।
142
00:16:36,041 --> 00:16:39,916
পুঁতে ফেলবে।
143
00:16:40,250 --> 00:16:41,583
"একসাথে"?
144
00:16:44,875 --> 00:16:45,875
কার সাথে?
145
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
একসাথে।
146
00:16:49,958 --> 00:16:52,041
পুঁতে ফেলবে।
147
00:16:52,541 --> 00:16:54,458
তোমাকেও ওখানে পুঁতেছিল?
148
00:17:27,208 --> 00:17:28,208
মা।
149
00:17:44,458 --> 00:17:45,541
মা!
150
00:18:23,041 --> 00:18:24,875
বহুদিন পর দেখা হল।
151
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
এই দিকে।
152
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
আপনার অটোগ্রাফ নিতে এসেছি।
153
00:18:33,000 --> 00:18:34,583
বইটা পড়েছি, সত্যিই অসাধারণ।
154
00:18:35,958 --> 00:18:38,041
বাড়িটা আসলেই ভয়ংকর।
155
00:18:39,875 --> 00:18:42,333
কিন্তু একটা ব্যাপার আমার কাছে পরিস্কার নয়।
156
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
কী?
157
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
লোকটা মহিলাটার পেট থেকে
বাচ্চা কেটে বের করল।
158
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
পুলিশ কখনো পেট থেকে
ফোন বের করার কথা বলেনি।
159
00:18:53,875 --> 00:18:56,333
এই ব্যাপারটা খুনী ছাড়া অন্য
কারো শোনার কথা নয়।
160
00:18:57,208 --> 00:18:59,083
তবে, খুনীটা তো মৃত,
161
00:18:59,166 --> 00:19:00,458
কিন্তু গোপন জিনিস গোপনই থেকে গেল।
162
00:19:01,333 --> 00:19:02,416
আপনি জানলেন কীভাবে?
163
00:19:03,166 --> 00:19:04,791
তার পেটে একটা ফোন ছিল?
164
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
হ্যা।
165
00:19:09,166 --> 00:19:10,291
আমি এটা বানিয়ে লিখেছি।
166
00:19:10,791 --> 00:19:14,458
আমি সত্য কাহিনী লিখি না।
সত্যের উপর ভিত্তি করে কাহিনী বানাই।
167
00:19:16,458 --> 00:19:18,166
ভেবেছিলাম ওটাই বলবেন।
168
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
এটা সত্য।
169
00:19:20,125 --> 00:19:23,208
এ জন্যই হয়তো আমাকে বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে।
170
00:19:23,833 --> 00:19:25,166
যেন এটা আমি বলতে পারি।
171
00:19:28,000 --> 00:19:29,208
ব্যাপারটা এমনই থাকুক।
172
00:19:31,833 --> 00:19:34,666
তার পেটে খুনী টেলিফোন রাখতে যাবে কেন?
173
00:19:35,916 --> 00:19:37,875
সেটার তো কোন ব্যাখ্যা বইয়ে লিখেন নি।
174
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
এটা হয়তো তাবিজ জাতীয় কিছু।
175
00:19:43,125 --> 00:19:44,041
তাবিজ?
176
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
সে ফোনটা পেটে রেখে আঁটকে দিয়েছিল যেন ভেতর থেকে কিছু বের না হয়।
177
00:19:51,583 --> 00:19:52,541
ধন্যবাদ।
178
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
অনেক উপকার হল।
179
00:19:57,458 --> 00:19:58,291
অটোগ্রাফ নেবেন না...
180
00:19:58,958 --> 00:20:00,916
না, ওটার জন্য হয়তো অভিশাপ লাগতে পারে।
181
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
-বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
-সমস্যা নেই।
182
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
আপনার কোন সন্তান নেই?
183
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
না, মনে হয় সন্তান হবে না।
184
00:20:12,000 --> 00:20:12,916
কেন?
185
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
কিছু পরিবার থাকে যাদের বংশ প্রদীপ নিভে যায়?
186
00:20:16,333 --> 00:20:20,125
আমার মনে হয় ঐ পরিবারগুলো।
এমন পরিস্থিতিতে পড়েছে।
187
00:20:20,541 --> 00:20:22,041
অন্ততঃ আমার তাই মনে হয়।
188
00:20:23,416 --> 00:20:25,375
-ঐ বিষয়গুলো?
-হ্যা।
189
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
তুমি সব ঠিক ভাবে করেছ?
190
00:20:44,208 --> 00:20:45,125
বিষয়টা আসলেই আলাদা।
191
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
Toshiki.
192
00:21:03,416 --> 00:21:04,458
কেমন আছ?
193
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
তো?
194
00:21:15,333 --> 00:21:16,708
আমাকে চিনতে পারছো?
195
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
পালাও।
196
00:21:26,291 --> 00:21:27,208
কী?
197
00:21:32,875 --> 00:21:34,333
পালাও।
198
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
পালাও।
199
00:22:41,833 --> 00:22:44,208
ভোর 4:35 এর
200
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
এটাই কী সমাপ্তি?
201
00:24:08,500 --> 00:26:50,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ