1
00:02:06,000 --> 00:02:14,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
2
00:43:33,000 --> 00:43:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
3
00:46:55,000 --> 00:47:10,000
ধন্যবাদ, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের দ্বিতীয় এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য। শীঘ্রই আসছে তৃতীয় এপিসোড।
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানিয়ে পরবর্তী কাজের জন্য উৎসাহিত করবেন।
6
00:00:45,611 --> 00:00:49,413
মিঃ নীলসেন 15 জনকে
হত্যার কথা স্বীকার করেছেন,
7
00:00:49,454 --> 00:00:54,491
তাদের বেশিরভাগ পাঁচ বছর থেকে গৃহহীন
এবং অনেকটা দুর্বল প্রকৃতির,
8
00:00:54,845 --> 00:00:57,985
আমরা এখন এদের সংখ্যাটি
নিশ্চিত করার প্রক্রিয়াতে রয়েছি।
9
00:00:58,706 --> 00:01:02,671
আমরা আরও সাতটি খুনের
চেষ্টা হয়েছিল বলে জানতে পেরেছি।
10
00:01:02,696 --> 00:01:05,905
তাই আমরা ডিসেম্বর
1978 থেকে 1981 সালের মধ্যে...
11
00:01:05,930 --> 00:01:11,718
...যারা 195, মেলরোজ অ্যাভিনিউতে গিয়েছে
এমন যাকেই পাচ্ছি তাকেই জিজ্ঞাসা করছি।
12
00:01:11,743 --> 00:01:17,371
বা, যারা 1981 সালের পর থেকে
এই বছরের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত 23, ক্র্যানলি গার্ডেনে গিয়েছিলেন...
13
00:01:17,396 --> 00:01:22,555
তারা দয়া করে, আমার পিছনে দেওয়া
হর্নসি থানার নম্বরে ফোন করবেন।
15
00:01:24,531 --> 00:01:26,837
আপনারা যদি কোনও নিখোঁজ ব্যক্তির কথা জানেন...
16
00:01:28,170 --> 00:01:31,596
সন্তান, ভাই, বাবা-মা...
17
00:01:32,260 --> 00:01:37,119
চাচা, ভাগ্নে, কাজিন, বন্ধু ...
18
00:01:37,620 --> 00:01:39,060
দয়া করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
19
00:01:40,068 --> 00:01:41,317
কারণ আমাদের আপনার সহায়তা প্রয়োজন।
20
00:01:41,342 --> 00:01:43,316
ঠিক আছে, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
21
00:01:43,341 --> 00:01:45,930
এখন পর্যন্ত কতজন ভুক্তভোগীকে সনাক্ত করেছেন?
22
00:01:45,955 --> 00:01:47,411
স্টিফেন সিনক্লেয়ার ব্যতীত...
23
00:01:47,450 --> 00:01:49,107
মিঃ নীলসেনের বিরুদ্ধে
সরকারী অভিযোগ আনার আগ পর্যন্ত...
24
00:01:49,131 --> 00:01:51,611
আমরা আর কোনও ভুক্তভোগীদের
নামকরণ করব না।
25
00:01:51,636 --> 00:01:53,356
- শার্লোট?
- এটা কতটা সম্ভব যে...
26
00:01:53,381 --> 00:01:56,653
...আপনি সমস্ত ভুক্তভোগীদের
সনাক্ত করতে পারবেন?
27
00:01:58,073 --> 00:02:01,474
আমরা এখনও মূল্যায়ন এবং
বিশ্লেষণের পর্যায়ে আছি,
28
00:02:01,499 --> 00:02:05,802
আমরা মেলরোজ অ্যাভিনিউ থেকে প্রমাণ বিশ্লেষণ করছি...
31
00:02:15,738 --> 00:02:18,266
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
32
00:02:18,415 --> 00:02:21,328
আমরা একেবারে নিশ্চিত যে,
সে কেবল পুরুষদেরই হত্যা করেছিল।
33
00:02:22,986 --> 00:02:25,983
তার বাবা টেলিভিশনে
ছুরিগুলি চিনতে পেরেছিলেন।
34
00:02:26,008 --> 00:02:28,766
তিনি যখন রান্নার স্কুলে ভর্তি হন
তখন তাকে ছুরিগুলি উপহার হিসাবে দিয়েছিলেন।
35
00:02:29,250 --> 00:02:30,256
তবে তার মতে,
36
00:02:30,281 --> 00:02:32,181
তার ছেলে ক্লাসের প্রথম দিন উপস্থিত হয়নি।
37
00:02:32,205 --> 00:02:34,561
এবং তিনি তাকে 1980 সালের
মে মাস থেকে দেখেন নি,
38
00:02:34,586 --> 00:02:37,781
যা নীলসেনের তৃতীয় শিকারের
হত্যার তারিখের সাথে মিলে যায়।
39
00:02:37,985 --> 00:02:39,050
পরবর্তী পদক্ষেপ?
40
00:02:39,075 --> 00:02:40,874
নীলসেন একটা অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য
অনুরোধ করেছেন,
41
00:02:40,899 --> 00:02:44,024
তাই আমি ছবিটি আমার সাথে নিয়ে যাব
আর তাকে দেখিয়ে নিশ্চিত করবো।
42
00:02:44,049 --> 00:02:46,762
- অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য অনুরোধ?
- হ্যাঁ
43
00:02:46,787 --> 00:02:48,851
আশা করছি তিনি আরও কিছু নাম মনে করেছেন।
44
00:02:49,365 --> 00:02:52,055
- এটা কিভাবে মোকাবিলা করছো?
- বেশ ভালভাবেই!
45
00:02:53,093 --> 00:02:56,090
আমরা ৮,০০০ নিখোঁজ ব্যক্তির
রিপোর্ট পাওয়ার চেষ্টা করছি।
46
00:02:56,115 --> 00:02:58,287
না, আমি চাই না। ধন্যবাদ,
আমাদের আরও জনবল দরকার।
47
00:02:58,312 --> 00:02:59,982
তবে আপনি এটা জানেন।
48
00:03:00,302 --> 00:03:02,107
আমি এখনও চেষ্টা করছি।
49
00:03:02,419 --> 00:03:04,529
প্রহরী 'জনের' কী খবর?
50
00:03:04,554 --> 00:03:06,980
হ্যালি 'জন' নামের সকল প্রহরীকে চেক করেছে।
51
00:03:07,005 --> 00:03:10,718
- সে কয়েক সপ্তাহ ধরে এই একই কাজ করে যাচ্ছে।
- এই নামে আরও 256 জন আছে।
52
00:03:11,099 --> 00:03:14,330
কিছুটা সময় লাগবে,
তবে সে তাকে খুঁজে পাবেই।
53
00:03:15,121 --> 00:03:17,349
যেটা নিয়ে কথা বলছিলাম...
54
00:03:18,592 --> 00:03:20,946
আমরা মনে করি
আমাদের কাছে আরও একটা ক্লু রয়েছে।
55
00:03:21,318 --> 00:03:24,560
'লজ' মেলরোজে খনন করে ৩টি কৃত্রিম দাঁত পেয়েছে।
56
00:03:24,585 --> 00:03:27,465
এর মধ্যে একটা দাঁত জার্মানির তৈরি।
57
00:03:27,490 --> 00:03:29,793
সুতরাং তিনি ভাবছেন,
তিনি যদি সেখানে যেতে পারেন...
58
00:03:29,818 --> 00:03:31,496
- জার্মানিতে?
- তিনি তদন্তটি আরও সঙ্কুচিত করতে পারবেন।
59
00:03:31,521 --> 00:03:33,145
এবং সম্ভবত অন্য একটা নাম খুঁজে পেতে পারে।
60
00:03:33,170 --> 00:03:36,238
দেখুন বস,
আমি জানি এটা একটা দূরবর্তী সম্ভাবনা, তবে...
61
00:03:36,767 --> 00:03:40,087
আমরা যদি অন্য একটা নাম পাই,
তাহলে সেটা অনেক মূল্যবান হবে, তাই না?
62
00:03:41,006 --> 00:03:44,386
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে গুজব রয়েছে,
যতদূর জানা গেছে তারা খুবই উদ্বিগ্ন,
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,751
তারা তাকে ইতিমধ্যে
তিনটি হত্যার সাথে জড়িত অভিযোগ করেছে।
64
00:03:47,259 --> 00:03:49,548
আমরা গত সপ্তাহেই প্রেসকে বলেছিলাম,
আমরা মনে করি 15 টি খুন হয়েছে।
65
00:03:49,573 --> 00:03:51,806
তোমার কেন মনে হয়
আমরা এখনও সক্রিয় আছি?
66
00:03:52,103 --> 00:03:53,587
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
67
00:03:53,612 --> 00:03:56,452
ইতিমধ্যে আমাদের কাছে যে ক্লু'গুলো রয়েছে
আগে সেগুলোরই সমাধান করতে হবে,
68
00:03:56,477 --> 00:03:59,705
নতুন ক্লু খুঁজার দরকার নাই।
বিশেষ করে ভিন্ন কোন দেশে।
69
00:04:00,048 --> 00:04:02,744
ইতিমধ্যে যত টাকা ব্যয় হয়েছে
সেটা নিয়েই তারা বেশ চিন্তিত।
70
00:04:02,769 --> 00:04:04,425
তারমানে সমস্যাটা টাকা নিয়ে?
71
00:04:04,634 --> 00:04:07,681
সমস্যাটা সবসময় টাকা নিয়েই হয়, পিটার।
72
00:04:07,706 --> 00:04:09,720
আমাদের শুধু স্মার্ট হতে হবে।
73
00:04:11,549 --> 00:04:13,228
ধন্যবাদ।
74
00:04:18,147 --> 00:04:20,664
এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে
এই বিভাগের অর্ধেক লোক অনশন ধর্মঘটে রয়েছে।
75
00:04:20,689 --> 00:04:23,312
আমি কেবল তাদের একঘেয়েত্ব ভাঙার জন্য
তাদের সাথে যোগ দিতে পারি।
76
00:04:23,337 --> 00:04:24,337
না
77
00:04:24,869 --> 00:04:26,669
ওহ, আমাকে বলতে দিন...
78
00:04:28,730 --> 00:04:31,691
এখানে সাধারণ মানের খাবার খাওয়ানো্র
ব্যাপারটা স্বাভাবিক।
79
00:04:31,730 --> 00:04:34,234
এবং এখনও কার্যকরভাবে অনশন ধর্মঘট চলছে।
80
00:04:34,259 --> 00:04:35,870
এমনকি আমি নিজেও জানি না
আমি কেন A ক্যাটাগরির সেলে আছি!
81
00:04:35,894 --> 00:04:37,806
আমি সহজেই পালাচ্ছি বা আত্মহত্যা করছি না।
82
00:04:37,831 --> 00:04:39,026
- ডেস...
- আমি পুলিশকে যে সহায়তা করছি...
83
00:04:39,050 --> 00:04:40,376
সেজন্য আমাকে পুরস্কৃত করা উচিত, শাস্তি নয়!
84
00:04:40,401 --> 00:04:42,134
আমাকে দেখতে দিন, আমি কি করতে পারি।
85
00:04:42,737 --> 00:04:44,416
আগেও আপনি এটা বলেছেন।
86
00:04:47,822 --> 00:04:49,369
"মার্টিন ডাফি"।
87
00:04:50,314 --> 00:04:51,892
তিনি কি তাদের একজন?
88
00:04:52,002 --> 00:04:53,826
হ্যাঁ, অবশ্যই। মার্টিন
89
00:04:53,851 --> 00:04:55,411
হ্যাঁ, তিনি ৩ নম্বরে ছিলেন।
90
00:04:55,451 --> 00:04:57,971
আমি আপনাকে তার সাথে
"ইউস্টন" স্টেশনে দেখা করার কথা বলেছিলাম।
91
00:04:59,138 --> 00:05:01,500
- আরও আছে?
- আশা করি শীঘ্রই আসবে।
92
00:05:02,629 --> 00:05:05,040
আপনি বলেছিলেন যে
আমার কাছে আপনার আরও কিছু তথ্য ছিল।
93
00:05:05,065 --> 00:05:08,148
নাকি এটা শুধু আপনার জীবনযাত্রার
পরিস্থিতি সম্পর্কে অভিযোগের ব্যাপার ছিল?
94
00:05:08,173 --> 00:05:09,887
না, আমি এটা কখনই করতাম না।
95
00:05:10,963 --> 00:05:12,417
কুকুরটার কোন খবর আছে?
96
00:05:12,824 --> 00:05:14,984
এখানে আসার পর থেকে
তার সম্পর্কে আর কিছুই শুনিনি।
97
00:05:16,032 --> 00:05:20,605
আমি কুকুরের আশ্রয় কেন্দ্রে যোগাযোগ করবো
দেখি কোন খোঁজ পাই কিনা।
98
00:05:21,759 --> 00:05:23,777
আসলে, আমার কাছে আরও একটা নাম আছে।
99
00:05:24,007 --> 00:05:27,426
আহ ... হ্যাঁ,
মেলরোজ অ্যাভিনিউয়ের এক যুবক।
100
00:05:27,451 --> 00:05:29,411
আমি মাত্রই ঘুম থেকে জেগে উঠছিলাম
তখনি তার নামটা মাথায় আসলো।
101
00:05:30,137 --> 00:05:31,775
'কেনেথ ওকেনডেন'।
102
00:05:33,183 --> 00:05:34,621
ওকেনডেন?
103
00:05:34,778 --> 00:05:36,090
হু
104
00:05:37,168 --> 00:05:40,783
আপনি কি 100% নিশ্চিত?
কেনেথ ওকেনডেন?
105
00:05:40,808 --> 00:05:43,851
হ্যাঁ, কানাডিয়ান এই ছেলেটি যখন নিখোঁজ হয়েছিল
তখন সব জায়গায় খবরটি ছড়িয়ে পড়েছিল।
106
00:05:43,891 --> 00:05:45,973
আপনি কি আমাদের কাছে
তার নামটি গোপণ রেখেছিলেন?
107
00:05:46,026 --> 00:05:47,826
না, এটা বলছেন কেন?
108
00:05:48,908 --> 00:05:53,187
আমি চাই, এই লোকদের চিহ্নিত করে
আপনি যেভাবে চান সেভাবেই দাফন করা হোক, মিঃ জে।
110
00:05:53,107 --> 00:05:55,308
আমি শুধু সত্যটা বলার চেষ্টা করছি।
111
00:06:00,431 --> 00:06:02,902
- তবে তা হতে পারে না।
- কেন নয়?
112
00:06:02,927 --> 00:06:05,737
কারণ, পুলিশ তিন বছর ধরে
ওকেনডেনের তদন্ত করছিল।
113
00:06:05,762 --> 00:06:07,933
তারা কিছুই খুঁজে পায় নি।
114
00:06:08,168 --> 00:06:09,323
তুমি কী ভাবছো?
115
00:06:09,348 --> 00:06:12,827
আমরা তাহলে হত্যার তদন্তের অংশ হিসাবে
ফাইলের জন্য অনুরোধ করব।
117
00:06:12,793 --> 00:06:15,211
- সমস্যা কি?
- আমি তাদের মধ্যে কয়েকজনকে জানি, পিটার।
118
00:06:15,250 --> 00:06:17,785
কেসটি তাদের জন্য
একটা কঠিন কেস ছিল।
119
00:06:17,891 --> 00:06:20,543
তারা যখন তাকে খুঁজে পায়নি
সংবাদমাধ্যমগুলি তাদেকেও রেহাই দেয় নি!
120
00:06:20,568 --> 00:06:22,582
ঠিক আছে, স্টিভ।
তুমি ফাইলগুলির জন্য অনুরোধ করো।
121
00:06:24,627 --> 00:06:26,744
আমি কি মার্টিন ডাফির বাবাকে বলতে পারি?
122
00:06:26,769 --> 00:06:29,571
তিনি প্রথম যখন এসেছিলেন
আমি তাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
123
00:06:30,207 --> 00:06:31,393
হ্যাঁ, অবশ্যই।
124
00:06:31,418 --> 00:06:34,250
দুঃখিত, বস!
মনে হয় আপনার দুজনই এটা শুনতে চাইবেন।
125
00:06:34,290 --> 00:06:37,124
মাত্রই কেউ একজন ফোন করে বলেছেন
তিনি নীলসনের জীবনীগ্রন্থের লেখক।
126
00:06:37,249 --> 00:06:38,593
- কী?
- হ্যাঁ।
127
00:06:38,618 --> 00:06:41,726
তিনি জানতে চাইলেন, আমরা কি তাকে নীলসেনের
তদন্ত বা গ্রেপ্তারের বিষয়ে কিছু বলব কিনা।
129
00:06:42,459 --> 00:06:45,054
নিশ্চয়ই এটা কোনো বালপাকনা কেউ হবে,
যে একটা বিবৃতি পাওয়ার চেষ্টা করছে।
130
00:06:45,257 --> 00:06:47,265
আবার ফোন করলে,
তাকে সাত-পাঁচ বুঝ দিয়ে দাও!
132
00:06:49,152 --> 00:06:50,569
স্টিভ?
133
00:06:51,327 --> 00:06:53,319
ফাইলগুলো কখন পাবে আমাকে জানাও।
134
00:06:59,971 --> 00:07:02,763
কেনেথ ওকেনডেন।
কানাডিয়ান পর্যটক।
135
00:07:02,788 --> 00:07:06,211
৩ রা ডিসেম্বর তিনি তার
কিং ক্রস হোটেল ছেড়েছিলেন।
136
00:07:06,265 --> 00:07:13,986
মাসের ৫ তারিখে ক্রিসমাসে বাড়ি আসতে বিমানের টিকিটের
টাকার জন্য তার চাচার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
138
00:07:13,796 --> 00:07:15,255
কিন্তু তাকে আর কখনও দেখা যায়নি।
139
00:07:15,280 --> 00:07:17,891
নীলসেনের কি কেবল এটার কথাই মনে আছে?
140
00:07:17,930 --> 00:07:20,656
নীলসেন বলেছেন যে,
তার সাথে তার ওয়েস্ট এন্ডের একটা বারে দেখা হয়েছিল।
141
00:07:21,517 --> 00:07:24,742
তারা তার ক্যামেরা সম্পর্কে কথা বলেছিল,
এবং দিনব্যাপী দর্শনীয় সময় কাটিয়েছিল।
142
00:07:25,265 --> 00:07:30,866
সেই রাতেই ওকেনডেন যখন মেলরোজ অ্যাভিনিউতে গান শুনছিলেন
তখন হেডফোনের তার দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।
144
00:07:30,927 --> 00:07:33,787
তিনি তার দেহটি বাগানে নিষ্পত্তি করেছিলেন,
145
00:07:33,812 --> 00:07:36,820
আর এখন আমরা খনন করে
সেটার কোনও সন্ধান খুঁজছি।
146
00:07:36,845 --> 00:07:39,785
এখন শোনুন, মেলরোজে আমরা সবাই
কিছু খুঁজে পাওয়ার আশা করছি,
147
00:07:39,810 --> 00:07:43,451
তবে যতক্ষণ না আমরা
এই ফাইলগুলি খুঁজে না পাই...
148
00:07:44,482 --> 00:07:45,802
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ হবে।
149
00:07:46,734 --> 00:07:50,828
এখন শোনুন, আমি জানি আপনারা সবাই
এই কেসটা সম্পর্কে জানেন।
150
00:07:50,853 --> 00:07:52,718
তবে মিডিয়ার কভারেজের কারণে
আমরা কিছুই বর্ণণা করতে পারব না।
151
00:07:53,137 --> 00:07:54,859
নীলসেন এখানেই আছে।
152
00:07:56,374 --> 00:07:57,812
কোথাও!
153
00:07:57,837 --> 00:07:59,437
তোমার কথা কি শেষ?
154
00:08:00,091 --> 00:08:03,211
আমি তোমাকে স্পষ্টভাবে বলেছি
আর কোনও নতুন তদন্ত চালু না করে,
155
00:08:03,236 --> 00:08:06,203
কেনেথ ওকেনডের কেসের তদন্তটির দিকে নজর দাও!
156
00:08:06,411 --> 00:08:09,610
ওকেনডেনের মায়ের কানাডার সংসদে যোগাযোগ ছিল।
157
00:08:09,651 --> 00:08:11,928
তার অন্তর্ধান রাজনৈতিক!
158
00:08:11,953 --> 00:08:18,011
তো তুমি যখন সন্দেহভাজনকে সিরিয়াল কিলারের সাথে যুক্ত করবে
তখন স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে তা কল্পনা করো।
160
00:08:18,275 --> 00:08:20,523
- কিন্তু নীলসেন বলেছে, সে তাকে হত্যা করেছে, বস।
- অবশ্যই সে করেছে!
161
00:08:20,548 --> 00:08:22,757
সে খবরের পাতায় থাকার জন্য
ইচ্ছামত মনগড়া কথা বলবে।
162
00:08:25,504 --> 00:08:28,905
ওকেনডেনের প্রোফাইল ভুক্তভোগীদের
বৈশিষ্ট্যের সাথে মিলে না, পিটার।
163
00:08:28,930 --> 00:08:31,951
তিনি গৃহহীন বা আসক্ত ছিলেন না।
তিনি সমকামীও ছিলেন না।
164
00:08:31,976 --> 00:08:34,671
- কানাডায় তার এক বান্ধবী ছিল।
- এটা কিছুই প্রমাণ করে না।
165
00:08:34,696 --> 00:08:36,585
তাহলে সে তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল কেন?
166
00:08:38,200 --> 00:08:40,343
কি প্রমাণ খুঁজে পেয়েছ তুমি?
167
00:08:44,626 --> 00:08:47,060
তুমি কি আমাদের দ্বারা তার পরিবারকে বলাতে চাও...
168
00:08:47,085 --> 00:08:50,291
যে ছেলেটিকে তিন বছর ধরে
পুলিশ খুঁজে পায়নি...
169
00:08:50,316 --> 00:08:52,585
তাকে আসলে একজন প্রাক্তন পুলিশ দ্বারা খুন করা হয়েছিল,
170
00:08:52,610 --> 00:08:54,610
আর তোমার কাছে কোনও শারীরিক প্রমাণ নাই?!
171
00:08:54,635 --> 00:08:56,595
তিনি কি কখনও আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে?
172
00:08:56,765 --> 00:08:58,718
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম...
173
00:08:58,991 --> 00:09:02,510
কেসটি বন্ধ করার জন্য
অর্থ এবং সমর্থণের কথা বলেছিলাম।
174
00:09:02,770 --> 00:09:04,331
কিন্তু তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে
আমার অবর্তমানে কাজ করেছ,
175
00:09:04,356 --> 00:09:07,116
আর আমাদেরকে একগুচ্ছ অপেশাদারদের মতো করে তুলেছো!
176
00:09:09,566 --> 00:09:11,593
তুমিই এটা সম্পর্কে সঠিকটা বলতে পারবে।
177
00:09:23,287 --> 00:09:27,105
টিভি রিপোর্টার: 195,মেলরোজ অ্যাভিনিউতে
রহস্যজনক অনুসন্ধানটি অব্যাহত রয়েছে।
178
00:09:27,130 --> 00:09:29,942
পুলিশ বিশ্বাস করে এখনও বিকৃত অংশগুলি রয়েছে।
179
00:09:29,967 --> 00:09:32,880
যা তিন বছর বা তারও
বেশি সময় ধরে বাগানে সমাধিস্থ হয়েছে।
180
00:09:32,905 --> 00:09:36,052
সারাদিন ধরে, গোয়েন্দা ও ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা,
181
00:09:36,077 --> 00:09:39,474
পরীক্ষার জন্য হাড়গুলো পরীক্ষাগারে নিয়ে যাচ্ছিলেন।
182
00:09:39,499 --> 00:09:42,489
আমরা চোয়ালের একটি ছোট্ট টুকরো পেয়েছি...
183
00:09:42,514 --> 00:09:45,514
এবং এর সাথে কিছু দাঁত সংযুক্ত,
আমরা এটা পিছনের বাগানে পেয়েছি।
184
00:09:45,539 --> 00:09:49,278
এবং আজ সকালে তারা একটা উল্লেখযোগ্য
পরিমাণে মানব হাড় খুঁজে পেয়েছিল।
185
00:09:54,232 --> 00:09:57,036
আমরা যে হাড়গুলো এনেছি
তার মধ্যে একটি বড় শতাংশের হাড়...
186
00:09:57,061 --> 00:09:58,925
...প্রাণী হতে পরিণত।
187
00:09:58,950 --> 00:10:01,481
তবে যে হাড়গুলো মানুষের,
188
00:10:01,506 --> 00:10:06,442
সেগুলোর ৮ থেকে ২০টি
আলাদা ভুক্তভোগীর বলে ধারণা করছি।
189
00:10:07,861 --> 00:10:09,580
এদের মধ্যে কি ওকেনডের হাড় রয়েছে?
190
00:10:09,848 --> 00:10:10,848
না।
191
00:10:11,713 --> 00:10:15,297
তবে আগুনে পোড়ার কারণে
অনেকগুলো হাড় পরীক্ষা করতে পারিনি।
192
00:10:15,331 --> 00:10:17,837
আমরা কি তাদের মধ্যে
কাউকে সনাক্ত করতে পারি?
193
00:10:17,862 --> 00:10:19,509
আশঙ্কা করছি, না!
194
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
আমাদের আরও কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা উচিত।
195
00:10:24,525 --> 00:10:27,756
দেখুন, আমি জানি আমরা যে সংবাদটি
প্রত্যাশা করছিলাম তা এটা নয়।
196
00:10:27,781 --> 00:10:31,410
তবে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ
আর কেসটা নিষ্পত্তি করার বিচক্ষণতা বিবেচনা সাপেক্ষে....
198
00:10:31,220 --> 00:10:35,109
জয়ের সম্ভাবনা এক্ষেত্রে সবসময়ই কম ছিল।
199
00:10:37,894 --> 00:10:41,493
তবে, আমি বলব যে,
আমরা ভাগ্যবান যে আমরা 'মার্টিন ডাফিকে' পেয়েছি।
200
00:10:41,518 --> 00:10:44,430
কিন্তু আপনি যে বললেন
সেখানে ২০ জনের মতো থাকতে পারে?
201
00:10:44,455 --> 00:10:47,609
আমি যেটা বলেছিলাম, এটা একটা অনুমান,
তবে অবশ্যই তা হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
202
00:10:49,848 --> 00:10:51,828
জ্যান্টেলম্যান আমি আপনাদের কাছ থেকে
একটা মিনিট চেয়ে নিচ্ছি।
203
00:10:51,853 --> 00:10:53,156
ধন্যবাদ।
204
00:10:59,331 --> 00:11:02,351
ক্র্যানলি গার্ডেনে পাওয়া হেডফোনগুলো
আবার পরীক্ষা করতে হবে।
205
00:11:03,086 --> 00:11:05,585
না পিটার, ওকেনডেনের এই ব্যাপারগুলো...
206
00:11:05,610 --> 00:11:07,867
আমাদেরকে একটা অন্ধ গলির মধ্যে
ছুড়ে ফেলে দিচ্ছে!
207
00:11:08,814 --> 00:11:11,694
এটাকে ভুলে আমাদের সামনে আগানো উচিত
সে কি বলেছে তা তো শুনলে।
208
00:11:11,719 --> 00:11:13,422
সম্ভবত 20 ভুক্তভোগী হতে পারে।
209
00:11:14,047 --> 00:11:17,092
যার অর্থ,
নীলসন শুরু থেকেই আমাদের মিথ্যা বলে আসছিল।
210
00:11:18,935 --> 00:11:20,928
আমি এটার রিপোর্ট করব।
211
00:11:30,140 --> 00:11:32,037
আমি আপনার জন্য কিছু বানিয়েছি।
212
00:11:34,530 --> 00:11:36,639
এগুলো সবই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে,
কোনও বিশেষ ক্রমে সাজোনো নেই,
213
00:11:36,664 --> 00:11:38,928
তবে আমি ভেবেছিলাম,
আপনি তো একজন শিল্পী...
214
00:11:41,571 --> 00:11:44,730
কোনটি গুরুত্বপূর্ণ এবং কীভাবে চয়ন করবেন
তা কেবল আপনিই ভালো জানবেন।
215
00:11:49,051 --> 00:11:51,014
কোন জিনিসটায় এটা আঁকতে বাধ্য করেছে?
216
00:11:51,053 --> 00:11:53,014
স্মৃতিবেদনায়, মনে হয়।
217
00:11:58,597 --> 00:12:02,459
আমি ভেবেছিলাম আপনি পুলিশকে বলেছেন যে
আপনার ভুক্তভোগীদের নাম মনে নাই।
218
00:12:02,484 --> 00:12:03,720
না, তাদের নাম, মনে নাই।
219
00:12:03,745 --> 00:12:07,304
তবে এর অর্থ এই নয় যে
আমাদের একসাথে কাটানো সময়ের কথাও মনে নাই।
220
00:12:10,725 --> 00:12:13,858
তাকে সম্ভবত ৪ বার ধরে নিয়ে গিয়েছিলাম,
221
00:12:13,883 --> 00:12:15,998
নিম্নলিখিত দুই সপ্তাহের মধ্যে।
222
00:12:16,920 --> 00:12:20,928
আর ধরে নিয়ে যেয়ে
তার সাথে কী করেছিলেন?
224
00:12:21,320 --> 00:12:23,709
তার নগ্ন দেহটি আমাকে মুগ্ধ করেছিল।
225
00:12:23,821 --> 00:12:27,385
আমি তার পেটের চারপাশে আদর করতাম,
পিঠে আদর করতাম,
226
00:12:27,410 --> 00:12:29,530
চেপে ধরতাম, স্পর্শ করতাম।
227
00:12:29,555 --> 00:12:32,092
আমি রোমাঞ্চিত হয়ে গিয়েছিলাম,
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিলো আমার কাছে..
228
00:12:32,453 --> 00:12:35,326
সেই সাথে তার মনোমুগ্ধকর শরীরের মালিকানাও।
229
00:12:35,351 --> 00:12:40,730
তাহলে নিয়ন্ত্রণটা ছিল প্রেরণা?
230
00:12:41,162 --> 00:12:43,905
আসলে, কিছুই আজীবনের জন্য নয়, ব্রায়ান।
231
00:12:45,213 --> 00:12:47,068
মাঝে মাঝে...
232
00:12:47,093 --> 00:12:51,804
সন্ধ্যার দিকে টিভি দেখতে বসলে
তাকে আমার পাশের আর্মচেয়ারে বসাতাম।
234
00:12:51,819 --> 00:12:54,978
তার দিকে তাকিয়ে থাকতাম আর কল্পনা করতাম
সে যদি কথা বলতে পারে তাহলে আমরা কী বিষয়ে কথা বলব?
236
00:12:55,779 --> 00:12:57,379
তারপরে অন্য সময়ে,
237
00:12:57,404 --> 00:12:59,256
আপনি জানেন, আমি সত্যিই
বিশ্বাস করতে পারি না যে এটা ঘটছিল,
238
00:12:59,280 --> 00:13:01,185
এটাই আমার জীবন ছিল। তবে ...
239
00:13:02,588 --> 00:13:05,091
মৃত্যু অপূরণীয়,
240
00:13:06,545 --> 00:13:08,106
আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলতে বলতে
অনেক সময় ব্যয় করেছি,
241
00:13:08,131 --> 00:13:10,946
আমার মনে হয়,
আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
242
00:13:11,396 --> 00:13:12,931
আপনি বিবাহিত কিনা তাও জানি না!
243
00:13:13,574 --> 00:13:17,957
না না, তবে আমার আমার নিজের প্রতি
সংবেদনশীল সংযুক্তি রয়েছে।
244
00:13:18,490 --> 00:13:22,010
ঠিক আছে।।
আরও সহজ প্রশ্ন হতে পারে।
245
00:13:23,529 --> 00:13:28,105
মনে আছে, আপনি প্রথম কখন
মৃত্যুর ব্যাপারে সচেতন হয়েছিলেন?
246
00:13:28,130 --> 00:13:30,908
আমি একটা ফিশিং গ্রামে বড় হয়েছি, ব্রায়ান। তাই...
247
00:13:31,602 --> 00:13:34,281
সমুদ্র দ্বারা সর্বদাই মৃত্যুর ঝুঁকিতে থাকতে হয়েছে।
248
00:13:34,650 --> 00:13:36,290
এছাড়াও দারিদ্র্যতা তো আছেই।
249
00:13:37,855 --> 00:13:41,470
আমি যখন ছয় বছর বয়সে ছিলাম
তখন আমার দাদার লাশ দেখেছিলাম।
250
00:13:41,759 --> 00:13:45,040
- তিনি কিভাবে মরেছিল?
- সমুদ্রে, তিনি জেলে ছিলেন।
251
00:13:45,451 --> 00:13:48,370
তারা তাকে কফিনে করে বাড়িতে এনেছিল,
252
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
সেটা তখন স্বাভাবিক ছিল।
253
00:13:49,897 --> 00:13:53,450
এবং আমার মা...
254
00:13:54,333 --> 00:13:56,466
আমাকে জাগিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন,
"তুমি কি তোমার দাদাকে দেখতে চাও?"
255
00:13:56,490 --> 00:13:59,075
আমি বসার ঘরে ডুকলাম
সে সেখানেই ছিল, একটা বাক্সে।
256
00:13:59,100 --> 00:14:01,763
- তারা কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করলেন?
- তারা করে নি।
257
00:14:02,730 --> 00:14:04,177
আপনি জানতেন না সে মারা গেছে?
258
00:14:04,202 --> 00:14:05,872
না, তারা আমাকে বলেছিল, সে ঘুমাচ্ছে।
259
00:14:05,897 --> 00:14:09,685
তার চলে যাওয়ার পর,
মৃত্যুর রহস্য আমাকে সর্বদা মুগ্ধ করেছিল।
260
00:14:09,710 --> 00:14:12,139
মাঝে মাঝে মুখে ট্যালকাম লাগাতাম,
261
00:14:12,515 --> 00:14:15,705
ঠোঁটে নীল রঙ করতাম এবং চোখ ধাঁধাতাম,
262
00:14:15,730 --> 00:14:18,770
যতক্ষণ না চোখ লাল হতো
ততক্ষণ শুধু আয়নার দিকেই তাকিয়ে থাকতাম।
263
00:14:19,666 --> 00:14:21,655
নিজেকে মৃত দেখার জন্য?
264
00:14:21,680 --> 00:14:22,950
হ্যাঁ।
265
00:14:22,975 --> 00:14:25,725
আর, এটা কি নিজে একা করেছিলেন...
266
00:14:28,214 --> 00:14:30,600
নাকি সেখানের অন্য কারও সাথে?
267
00:14:31,197 --> 00:14:32,516
দুটোই!
268
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
আপনি তখন কী করতেন?
269
00:14:37,108 --> 00:14:39,460
আমি শুধু বসে তাকিয়ে থাকতাম।
270
00:14:41,022 --> 00:14:44,397
আমি তাকে স্পর্শ করার সাথে সাথে
একটা অতল গহ্বরের কল্পনা করেছি।
271
00:14:44,422 --> 00:14:47,030
এবং নিজের মৃতদেহের ছবিতে তাকে কল্পনা করেছি।
272
00:14:47,171 --> 00:14:48,865
তাহলে বিষয়টা যৌন কেন্দ্রীক।
273
00:14:48,890 --> 00:14:50,960
না! আপনি সহজ উত্তর খুঁজছেন,
274
00:14:50,985 --> 00:14:53,217
আপনি বিষয়টিতে কিছুটা খাদ মিশিয়ে
বিশুদ্ধ হিসেবে চালিয়ে দিতে চাচ্ছেন!
275
00:14:53,242 --> 00:14:54,820
আমি কিছুই সহজ করার চেষ্টা করছি না,
276
00:14:54,845 --> 00:14:56,756
আপনি এই যুবকদের সাথে সেক্স করেছেন।
277
00:14:56,781 --> 00:14:58,936
- তাদের মৃতুর পরে।
- না আমি করিনি!
278
00:14:59,123 --> 00:15:00,639
আমি তাদের উপভোগ করেছি।
279
00:15:00,664 --> 00:15:02,272
হ্যাঁ, আমি...
280
00:15:02,944 --> 00:15:09,013
আয়নায় আমার পাশে তাদের নগ্ন দেহগুলির
দিকে তাকিয়ে থেকে কিছুটা হলেও সন্তুষ্টি অর্জন করেছি।
282
00:15:09,499 --> 00:15:10,931
তবে, আমি তাদের সাথে 'ছি মার্কা কাজ' করিনি।
283
00:15:10,971 --> 00:15:12,931
দেখুন, দেখুন,
আমি যে খারাপ কাজটা করেছি...
284
00:15:12,971 --> 00:15:14,999
...তা হলো, একটা মানুষের
জীবন কেড়ে নেওয়া।
285
00:15:15,024 --> 00:15:17,184
এটা ভুল ছিল এবং ক্ষমাহীন অপরাধ,
286
00:15:17,209 --> 00:15:18,717
আর এটার জন্য আমি যথাযথ শাস্তি পাব।
287
00:15:18,742 --> 00:15:21,105
তবে একটা লাশের সাথে আমি কী করেছি
তাতে কিছু যায় আসে না।
288
00:15:21,327 --> 00:15:26,374
আমি একজন জীবিত মানুষের সাথে কি করেছি" সেটার চেয়ে যদি
"আমি একটা লাশের সাথে কি করেছি" সেটা নিয়ে এতোটা বিরক্তি থাকে
290
00:15:26,225 --> 00:15:28,705
তাহলে আপনার মানসিকতা পুরাই উল্টা!
291
00:15:28,730 --> 00:15:30,409
আর সেটার সংস্কার দরকার।
292
00:15:33,179 --> 00:15:35,019
আপনি ঠিক বলেছেন।
293
00:15:38,404 --> 00:15:41,725
আপনাকে বিচার করার ইচ্ছা
আমার ছিল না।
294
00:15:45,451 --> 00:15:47,131
চলুন আপনার শৈশবে ফিরে যাওয়া যাক।
295
00:15:47,156 --> 00:15:48,865
আপনার কি অনেক...
296
00:15:48,890 --> 00:15:50,413
...স্কুলে আপনার কোনো বন্ধু ছিল?
297
00:15:50,438 --> 00:15:52,452
আমি আনন্দিত যে,
আমি এটা পেয়েছি, ব্রায়ান।
298
00:15:54,437 --> 00:15:57,975
আমিও। শুনে ভাল লাগলো।
299
00:16:00,631 --> 00:16:02,499
এটা(সিগারেট) আমাকে আবার মানুষের অনুভূতি দেয়।
300
00:16:03,085 --> 00:16:05,245
এখানের সবাই আমার সাথে
অপরাধীর মতো আচরণ করে।
301
00:16:05,481 --> 00:16:07,827
আপনি কি নিজেকে অপরাধী মনে করেন না?
302
00:16:07,852 --> 00:16:09,856
আমি নিজেকে কীভাবে
"বাতিল মাল" মনে করতে পারি!
303
00:16:09,881 --> 00:16:13,345
আমি অপরাধী প্রমাণিত না হওয়া অবধি
নির্দোষ হিসাবে বিবেচিত হওয়ার অধিকারী।
304
00:16:13,370 --> 00:16:18,792
আর বিচারের অপেক্ষায় থাকার সময়
আমাকে দোষী সাব্যস্ত অপরাধীর পোশাকও পরতে হবে না।
306
00:16:20,000 --> 00:16:21,799
নিশ্চয়ই আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন?
307
00:16:33,311 --> 00:16:35,589
খননের ফলাফলের ব্যাপারে আমরা দুঃখিত!
308
00:16:35,865 --> 00:16:37,409
আমরা সকলেই আপনার হতাশা্র অংশীদার হচ্ছি।
309
00:16:37,434 --> 00:16:40,146
ধন্যবাদ।
এটা একটা বেদনাদায়ক আঘাত ছিল,
310
00:16:40,171 --> 00:16:43,066
তবে আমাদের তদন্তের আরও বিষয় রয়েছে,
যা আমরা এখন তদন্ত করছি।
311
00:16:43,487 --> 00:16:45,175
আমরা বেশ অগ্রগতি করেছি।
312
00:16:45,999 --> 00:16:47,511
দেখা যাচ্ছে যে, নীলসেন...
313
00:16:47,536 --> 00:16:49,480
...নিয়মিত একজন জীবনীগ্রন্থকারের দর্শন পাচ্ছে।
314
00:16:49,737 --> 00:16:52,073
স্পষ্টতই তার চিঠিটি
কারাগারের পর্যবেক্ষকদের মাধ্যমে গিয়েছিল,
315
00:16:52,098 --> 00:16:54,426
এবং তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে বৈঠক করছিল।
316
00:16:54,451 --> 00:16:58,995
আমরা আশঙ্কা করছি
ভুক্তভোগীদের সনাক্তকরণের কাজটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
318
00:16:59,020 --> 00:17:01,027
বিশেষ করে ওকেনডেন নামে
পরিচিত এক ব্যক্তির ব্যাপারে...
319
00:17:01,052 --> 00:17:02,441
জনসাধারণ জেনে গেছে।
320
00:17:02,466 --> 00:17:06,066
এজন্যই আমরা তার পরিবারকে
জানানোর প্রয়োজন মনে করছি।
321
00:17:06,091 --> 00:17:09,058
আমরা এখনও ওকেনডেনের ব্যাপারটা
নিশ্চিত হওয়ার অপেক্ষায় আছি, স্যার।
322
00:17:09,101 --> 00:17:11,260
আমরা এখন পর্যন্ত ধৈর্য ধরে আসার একমাত্র কারণ...
323
00:17:11,285 --> 00:17:15,558
খননের মাধ্যমে মেলরোজ থেকে ওকেনডেনের
মামলা সম্পর্কিত কোন কিছু পাবো।
325
00:17:15,799 --> 00:17:16,826
তবে পুরো একটা মাস কেটে গেছে।
326
00:17:16,851 --> 00:17:19,245
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি,
তবে আমাদের যদি আরও লোক থাকত এবং
327
00:17:19,270 --> 00:17:21,670
ওয়ার্ড প্রসেসরকে আমি বারবার অনুরোধ করেছি...
328
00:17:21,695 --> 00:17:22,878
পিটার!
329
00:17:22,903 --> 00:17:25,651
আমি "কেনের" সন্ধান ছাড়া আর কিছুই চাই না!
330
00:17:25,676 --> 00:17:28,185
এবং যেভাবেই হোক অপরাধীকে
বিচারের আওতাধীন আনতে চাই।
331
00:17:28,210 --> 00:17:29,800
তবে আমাদের কাছে যদি
কোনও প্রমাণ না থাকে,
332
00:17:29,825 --> 00:17:31,847
- এখন পর্যন্ত...
- আমরা প্রমাণ খুঁজে পাব।
333
00:17:33,174 --> 00:17:35,581
আমি আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি।
334
00:17:36,808 --> 00:17:41,967
তবে এই তদন্ত মেট্রোপলিটন পুলিশের সুনামে
আঘাত হানতে শুরু করেছে!
336
00:17:41,966 --> 00:17:44,894
দাঙ্গায় যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে
আমরা কেবল তা মেরামত করেছি।
337
00:17:44,919 --> 00:17:46,625
কীভাবে আমরা তাদের খ্যাতি নষ্ট করছি?
338
00:17:46,650 --> 00:17:50,251
কারণ লোকেরা জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেছে
কেসটা কেন এত বেশি সময় নিচ্ছে!
339
00:17:50,276 --> 00:17:52,058
আপনি কি জানেন, তদন্তের কাজ কীভাবে করে?
340
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
পিটার!
341
00:17:53,698 --> 00:17:55,480
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করো।
342
00:18:09,566 --> 00:18:11,665
- ঐটা কি ছিল?
- শীর্ষ কর্মকর্তারা...
343
00:18:11,690 --> 00:18:13,650
...ভুক্তভোগীদের সন্ধানের চেয়ে
তাদের খ্যাতিতে বেশি যত্নশীল।
344
00:18:13,675 --> 00:18:14,847
আরও পরিণত হও!
345
00:18:14,872 --> 00:18:17,323
তুমিই কেবল এই কেস নিয়ে চিন্তায় নাই।
346
00:18:17,943 --> 00:18:20,105
আমি তোমাকে কিছু পরামর্শ দিচ্ছি, পিটার।
347
00:18:20,130 --> 00:18:22,128
ইচ্ছা না থাকলেও তোমাকে
এটা মেনে চলতে হবে!
348
00:18:25,983 --> 00:18:27,691
হ্যাঁ, এটাই ঠিক আছে।
349
00:18:27,730 --> 00:18:29,517
না, তুমি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
আমার অপেক্ষা করতে আপত্তি নাই।
350
00:18:29,542 --> 00:18:30,659
কি হচ্ছে?
351
00:18:30,684 --> 00:18:32,082
হিলি মনে করে সে জনকে পেয়েছে।
352
00:18:32,107 --> 00:18:34,284
আমাকে অপদস্ত করবে না, স্টিভ।
353
00:18:35,348 --> 00:18:37,213
সমস্ত প্রহরীদের হিসাব দেওয়া হয়েছিল,
354
00:18:37,238 --> 00:18:40,066
তারমানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি,
আমাদের আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
355
00:18:40,292 --> 00:18:41,894
আমি ওয়েস্ট এন্ডের একটা শাখা পরিদর্শনে গিয়েছিলাম,
356
00:18:41,919 --> 00:18:43,826
তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
তারা জন নামে কাউকে চেনে কিনা...
357
00:18:43,851 --> 00:18:45,667
যে 'হাই উইকোম্ব' থেকে সোহোতে ভ্রমণে গিয়েছিল।
358
00:18:45,692 --> 00:18:48,964
পরবর্তীতে ওকেনডেন কেস নিয়ে
গভীর দুঃখ প্রকাশ করার পর,
359
00:18:49,320 --> 00:18:51,089
তারা আমাকে একটা নাম দিয়েছে।
360
00:18:52,071 --> 00:18:53,644
"জন হাওলেট"।
361
00:18:53,854 --> 00:18:57,394
এক অকর্মা, ছোট থাকতে এখানে
ওখানে বিভিন্ন বাসায় থেকেছে।
362
00:18:57,419 --> 00:18:59,269
সোহোর রাস্তায় বেশ পরিচিত মুখ ছিল।
363
00:18:59,514 --> 00:19:01,814
- পরিচিত শোনাচ্ছে?
- হ্যাঁ
364
00:19:01,839 --> 00:19:05,018
আমরা এখন কার্নেলে পাওয়া অবশেষগুলোর
রক্তের ধরণটি পরীক্ষা করছি।
365
00:19:05,534 --> 00:19:06,706
ঠিক আছে।
366
00:19:06,731 --> 00:19:09,011
আমি মনে করি,
আমরা কিছুটা সুযোগের দাবিদার, তাই না?
367
00:19:09,830 --> 00:19:11,270
হ্যাঁ
368
00:19:12,164 --> 00:19:13,725
হ্যাঁ
369
00:19:15,539 --> 00:19:17,964
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
370
00:19:20,410 --> 00:19:21,771
আমরা একটা ম্যাচ পেয়েছি।
371
00:19:23,901 --> 00:19:25,807
দুর্দান্ত কাজ, ক্রিস!
372
00:19:25,832 --> 00:19:28,072
তোমার কেন মনে হয় নীলসেন বলেছিলেন যে
তিনি একজন প্রহরী ছিলেন?
373
00:19:28,659 --> 00:19:30,291
আমার কোনো ধারণা নাই।
374
00:19:31,174 --> 00:19:33,627
আজ আমার তরফ থেকে সবাইকে ড্রিংকসের অফার!
তুমি আসছো?
375
00:19:33,652 --> 00:19:35,773
আমি কিছুক্ষন পর সেখানে আসছি।
376
00:19:35,798 --> 00:19:37,678
প্রথমে এখানের কাজ শেষ করতে হবে।
377
00:20:02,011 --> 00:20:04,073
আমি ভেবেছিলাম আপনারা সবাই
একটা পাবে তে গেছেন।
378
00:20:05,541 --> 00:20:07,135
আপনি, আহ ...
379
00:20:07,479 --> 00:20:09,221
নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছেন?
380
00:20:09,245 --> 00:20:10,605
কেনেথ ওকেনডেন।
381
00:20:10,630 --> 00:20:13,151
আপনি এটা সেখানে পাবেন না,
এটা ক্র্যানলি গার্ডেনের রেকর্ড।
382
00:20:13,840 --> 00:20:16,728
- আমরা কি ক্যামেরা থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়েছি?
- হ্যাঁ, নিয়েছি।
383
00:20:16,753 --> 00:20:18,198
আর যে বইগুলি পেয়েছি সেগুলো থেকে?
384
00:20:18,441 --> 00:20:20,041
হ্যাঁ, সমস্ত কভার থেকে।
385
00:20:20,066 --> 00:20:21,454
কিন্তু পেজগুলো থেকে না?
386
00:20:21,479 --> 00:20:23,106
কভার স্পর্শ না করে পৃষ্ঠাগুলি স্পর্শ করবে কীভাবে?
387
00:20:23,130 --> 00:20:25,144
এখানে বেশ কয়েকটি বই আছে
যা আমাদের তদন্তে সহায়তা করতে পারে।
388
00:20:25,168 --> 00:20:27,293
"দ্য ফটোগ্রাফি বুক"
"লন্ডন গাইড", এই জাতীয় জিনিস।
389
00:20:27,317 --> 00:20:28,940
শুরু থকে শেষ পর্যন্ত।
390
00:20:31,097 --> 00:20:33,057
বস, এটা কি সময়ের অপচয় না?
391
00:20:38,425 --> 00:20:40,146
আমি দেখছি কী করতে পারি।
392
00:21:08,989 --> 00:21:10,526
সে কি আমাদের ক্ষতি করতে পারে?
393
00:21:11,073 --> 00:21:12,643
আমার এমন মনে হচ্ছে না।
394
00:21:13,057 --> 00:21:15,081
তারা কী নিয়ে কথা বলছে বলে তোমার মনে হয়?
395
00:21:15,402 --> 00:21:17,306
আমি জানতেও চাই না
396
00:21:17,448 --> 00:21:19,811
বস, সামনের ডেস্কে একজন মহিলা আছেন,
397
00:21:19,836 --> 00:21:21,987
তিনি মনে করেন যে
তার প্রাক্তন স্বামী সম্ভবত এর শিকার হতে পারে।
398
00:21:22,012 --> 00:21:23,691
চিয়ার্স, ক্রিস!
399
00:21:23,800 --> 00:21:25,682
হ্যাঁ, সে নিচে নামছে।
400
00:21:26,112 --> 00:21:27,307
দুর্দান্ত!
401
00:21:28,010 --> 00:21:30,401
তিনি প্রায় এক বছর আগে নিখোঁজ হন।
402
00:21:32,362 --> 00:21:35,443
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম,
সে বাসায় এসেছিল।
403
00:21:35,686 --> 00:21:37,366
আমরা কয়েক মাসের জন্য আলাদা ছিলাম,
404
00:21:37,391 --> 00:21:39,466
তিনি বলেছিলেন তিনি শেনের সাথে
আরও বেশি সময় কাটাতে চেয়েছিলেন।
405
00:21:39,878 --> 00:21:41,650
তবে আমি জানতাম যে
এটি কেবল অর্থের জন্য।
406
00:21:41,675 --> 00:21:43,667
যাতে সে সোহোতে গিয়ে ওষুধ কিনতে পারেন।
407
00:21:44,925 --> 00:21:48,125
আমাদের মধ্যে সেদিন ঝগড়া হয়েছিল
আর সে চলে গেল।
408
00:21:48,150 --> 00:21:50,187
সেদিনের পর থেকে তাকে আর দেখিনি।
409
00:21:50,453 --> 00:21:54,555
তার এক সপ্তাহ পরে,
আদালতে তার একটা হাজিরা ছিল, যা তিনি মিস করেছিলেন।
410
00:21:55,545 --> 00:21:58,026
যাই হোক না কেনো
তিনি সর্বদা আদালতে উপস্থিত থাকতেন।
411
00:21:58,413 --> 00:21:59,959
তাই, আমি তার চাকরিস্থলে গিয়েছিলাম,
412
00:21:59,984 --> 00:22:01,110
তারা বলেছিল যে,
সেদিন সে স্বাক্ষর করেনি।
413
00:22:01,134 --> 00:22:02,483
আমি তার উকিলকে ফোন করেছিলাম,
414
00:22:02,508 --> 00:22:05,331
তারা আমাকে বলেছিল
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে আর সে আসবে।
415
00:22:05,877 --> 00:22:07,695
তবে আমি জানতাম।
416
00:22:08,491 --> 00:22:10,640
তখনই আমি আপনাকে খবরে দেখেছিলাম,
417
00:22:10,665 --> 00:22:12,609
যদিও আমি জানতাম
গ্রাহাম সমকামী ছিল না,
418
00:22:12,634 --> 00:22:15,695
তারপরও আমার সবসময় অস্বস্তি অনুভূতি হচ্ছিল।
419
00:22:15,720 --> 00:22:18,101
তার শিকাররা সবাই সমকামী ছিল না।
420
00:22:18,211 --> 00:22:22,328
কারও কারও কেবল থাকার জায়গা বা
খাবারের প্রয়োজন ছিল।
421
00:22:24,712 --> 00:22:26,386
আপনার কাছে কি কোন ছবি আছে?
422
00:22:27,105 --> 00:22:28,386
হ্যাঁ
423
00:22:30,949 --> 00:22:32,660
এই যে....
424
00:22:36,990 --> 00:22:39,128
তো, তার কি ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিল?
425
00:22:39,331 --> 00:22:40,667
অবশ্যই!
426
00:22:41,863 --> 00:22:43,387
এটা নিয়ে সে গর্বিত ছিল....
427
00:22:43,411 --> 00:22:45,308
তিনি এই সরকার ব্যবস্থার বিরুদ্ধে ছিল।
428
00:22:46,695 --> 00:22:49,816
আমি শুধু জানতে চাই যে
তার সাথে কি ঘটেছে।
429
00:22:50,716 --> 00:22:54,019
আমি জানি সে কিছুটা বাজে স্বভাবের ছিল,
তবে...
430
00:22:54,734 --> 00:22:56,295
তিনি শেনের বাবা।
431
00:22:59,825 --> 00:23:02,339
চিফ ইন্সপেক্টর পিটার জে,
আমি ডেনিস নীলসনের সাথে দেখা করতে চাই।
432
00:23:19,650 --> 00:23:21,566
আমার আপনাকে দিয়ে
কিছু ছবি সনাক্ত করাতে হবে।
433
00:23:21,591 --> 00:23:22,591
কুকুরটা কেমন আছে?
434
00:23:23,491 --> 00:23:26,707
শেষবার যখন আমি এখানে এসেছিলাম
তখন আমাকে অনেক কাজ দিয়ে ব্যস্ত রেখেছিলেন, ডেস।
436
00:23:27,553 --> 00:23:31,003
তাই আপনার কুকুরটির
খবর নেওয়ার সুযোগ হয়নি।
437
00:23:34,047 --> 00:23:38,222
গ্রাহাম অ্যালেন এবং জন হাওলেট,
বা তিনি প্রহরী জন হিসাবেও পরিচিত।
438
00:23:38,247 --> 00:23:40,597
যদিও তিনি প্রহরী ছিলেন না, ছিলেন কি?
439
00:23:41,190 --> 00:23:42,585
তিনি ছিলেন অন্য আরেকটা যুবক,
440
00:23:42,610 --> 00:23:44,675
যে সোহোর রাস্তায় তার পথের সন্ধান করছিল।
441
00:23:45,129 --> 00:23:50,519
আমি আমার ভাল আচরণের সদ্ব্যবহার করে,
এমন মানুষদের সাহায্য করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
443
00:23:51,081 --> 00:23:53,003
বিনিময়ে আমি আরও ভাল কিছু প্রাপ্য।
444
00:23:53,028 --> 00:23:54,956
আপনার জীবনী গ্রন্থের মতো?
445
00:23:59,690 --> 00:24:01,542
আপনি কি এই লোকদের হত্যা করেছেন?
446
00:24:04,427 --> 00:24:07,227
মেলরোজ অ্যাভিনিউতে আপনি কতজনকে হত্যা করেছেন?
447
00:24:08,448 --> 00:24:10,949
আপনি কি কেনেথ ওকেনডেনকে হত্যা করেছিলেন?
448
00:24:11,185 --> 00:24:13,908
আমি যদি না চাইতাম
আপনি আমাকে খুঁজেই পেতেন না।
449
00:24:13,933 --> 00:24:15,586
- তাহলে এখন মিথ্যা বলব কেন?
- ছবিটার দিকে তাকান।
450
00:24:15,610 --> 00:24:17,635
আমি কোনও অপরাধের জন্য এখনও দোষী সাব্যস্ত হয়নি,
451
00:24:17,660 --> 00:24:20,105
অতএব, দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত আমি নির্দোষ।
452
00:24:20,130 --> 00:24:21,131
এই অপরাধগুলো কোথায় থেকে আসলো?
453
00:24:21,155 --> 00:24:23,167
আমাকে A ক্যাটাগরির বিপজ্জনক অপরাধীর মতো...
454
00:24:23,191 --> 00:24:26,222
ছবিগুলো দেখে আমাকে বলুন
এই লোকদের হত্যা করেছেন কিনা...
455
00:24:26,489 --> 00:24:28,855
- ডেস!
- আমি আপনার একমাত্র সাক্ষী!
456
00:24:34,507 --> 00:24:38,230
এই লোকটার একটা সাত বছরের ছেলে রয়েছে।
457
00:24:40,133 --> 00:24:43,550
সঠিক কাজটি করুন
আর ভালো করে ছবিটা দেখুন।
458
00:24:51,531 --> 00:24:53,667
আপনি কি এই লোকটাকে হত্যা করেছেন?
459
00:24:59,261 --> 00:25:01,182
কিছু বলার নাই!
460
00:25:22,160 --> 00:25:24,277
ডিটেক্টিভ চিফ ইন্সপেক্টর, পিটার জে।
461
00:25:24,302 --> 00:25:25,472
"ব্রায়ান মাস্টার্স"
462
00:25:25,497 --> 00:25:27,808
- ড্রিংক?
- না, ধন্যবাদ
463
00:25:36,846 --> 00:25:38,128
জায়গাটা খুঁজে পেতে সমস্যা হয়নি তো?
464
00:25:38,153 --> 00:25:40,353
ওহ, হ্যাঁ, কোনও সমস্যা হয়নি।
465
00:25:46,872 --> 00:25:51,003
তো, আপনি কত দিন ধরে লিখালিখি করছেন?
466
00:25:51,501 --> 00:25:53,980
প্রায় 15 বছর। আপনি?
467
00:25:54,005 --> 00:25:56,589
মানে বলতে চাচ্ছি
কতদিন ধরে পুলিশ আছেন?
468
00:25:56,614 --> 00:25:58,331
প্রায় 23 বছর।
469
00:25:59,943 --> 00:26:03,183
নীলসেনের মতো মানুষদের নিয়ে
আপনি কতটি বই লিখেছেন?
470
00:26:03,208 --> 00:26:05,714
এটাই আমার প্রথম।
471
00:26:06,441 --> 00:26:09,542
তাহলে, আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন।
472
00:26:11,127 --> 00:26:12,628
এটা থেকে সরে যান।
473
00:26:12,653 --> 00:26:15,737
ঠিক আছে, যথাযোগ্য সম্মানের সাথে, মিঃ জে,
474
00:26:15,762 --> 00:26:18,870
আমি এতটা সরল মনে এগোইনি।
475
00:26:18,895 --> 00:26:20,519
তো, এগিয়েছেন কেন?
476
00:26:21,148 --> 00:26:24,675
মানে, আপনার কী মনে হয়
সে এই কাজগুলি কেন করেছে তা আপনি বুঝতে পেরেছেন?
477
00:26:24,700 --> 00:26:28,988
আমি নিশ্চিত নই,
"বোঝার" ব্যাপারটা এখানে দরকারী কিনা।
478
00:26:29,013 --> 00:26:33,753
শব্দটি সংবেদনশীল এবং প্রায়শই
আমাদের কাঙ্খিত উত্তরগুলির দিকে নিয়ে যায়,
480
00:26:33,060 --> 00:26:35,779
যা আমাদের পক্ষপাতিত্বের ইঙ্গিত করে।
481
00:26:35,842 --> 00:26:39,949
এটি বোঝার বিষয়ে নয়,
এটি অনুধাবন সম্পর্কে।
482
00:26:39,974 --> 00:26:41,613
দুটো কি একই জিনিস না?
483
00:26:43,401 --> 00:26:47,261
মানব হত্যা।
এটা আমাদের স্বভাবের।
484
00:26:47,489 --> 00:26:51,058
ক্রোধ বা হিংসা,
বা আত্মরক্ষার কারণে।
485
00:26:51,083 --> 00:26:59,535
কিন্তু আমার মনে হয়, বাস্তবে অকারণে এত লোককে
হত্যা করার ব্যাপারটির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ...
486
00:26:59,560 --> 00:27:05,097
..কেন ঘটেছিল এবং কীভাবে ঘটেছিল
তা বোঝার চেষ্টা করা।
489
00:27:06,852 --> 00:27:11,251
নীলসেন আপনাকে ভুক্তভোগীদের পরিচয় সম্পর্কে
যা যা বলেছে তা আমাদের জানাতে হবে।
491
00:27:11,650 --> 00:27:15,808
আপনার চেয়ে আমার কাছে বিশেষ কোনও তথ্য নেই।
492
00:27:15,833 --> 00:27:17,628
আপনি কয়েক মাস ধরে কথা বলছেন।
493
00:27:18,413 --> 00:27:20,589
আমরা অন্যান্য ব্যাপারে কথা বলেছি।
494
00:27:20,614 --> 00:27:23,035
- যেমন?
- তার শৈশব
495
00:27:23,060 --> 00:27:24,740
সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন সময়।
496
00:27:24,765 --> 00:27:27,355
- সে কি সেনাবাহিনীতে খুন করছিল?
- না
497
00:27:27,946 --> 00:27:30,191
আপনি তার সাথে কতবার দেখা করতে যান?
498
00:27:30,216 --> 00:27:31,896
সপ্তাহে একবার বা দুইবার।
499
00:27:31,921 --> 00:27:34,183
- শেষবার তাকে কখন দেখেছিলেন?
- চার দিন আগে।
500
00:27:34,450 --> 00:27:36,636
আর তিনি আপনাকে চিঠি লিখেছিল?
501
00:27:36,823 --> 00:27:38,343
না, আমিই তাকে লিখেছিলাম।
502
00:27:40,180 --> 00:27:43,340
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
আমরা এখানে কেন আছি?
503
00:27:46,512 --> 00:27:50,488
নীলসেন এখন আর আমাদেরকে তদন্তে সহায়তা করছে না।
504
00:27:51,047 --> 00:27:52,583
কখন থেকে?
505
00:27:52,608 --> 00:27:54,341
সে কি আপনাকে বলেনি?
506
00:27:56,296 --> 00:27:58,411
তিনি কি আপনাকে কেনেথ ওকেনডেনের কথা বলেছে?
507
00:27:58,436 --> 00:28:01,091
- সে কি কেনেথ ওকেনডেনকে হত্যা করেছে?
- আমি এটা বলিনি।
508
00:28:04,908 --> 00:28:08,380
তিনি কোনও নাম উল্লেখ করে থাকলে
আমাদের কাছে সেটার প্রতিবেদন করা আপনার দায়িত্ব।
509
00:28:09,742 --> 00:28:11,599
ওহ, এটা এতটা সহজ নয়।
510
00:28:11,624 --> 00:28:14,304
ন্যায়বিচারের গতি বর্ধন করা খুব সহজ!
511
00:28:17,511 --> 00:28:21,614
আপনি যদি মনে করেন, আমি আপনাকে
আমার দিক থেকে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করছি,
513
00:28:21,639 --> 00:28:24,079
তাহলে মারাত্মক ভুল করছেন, মিঃ জে।
514
00:28:27,176 --> 00:28:29,950
আর আপনি যদি এই কথোপকথনটি
আরও কিছুক্ষণ চালিয়ে যেতে চান,
515
00:28:29,975 --> 00:28:34,450
তাহলে আমাকে হয়তো আমার উকিলকে কল করতে হবে।
516
00:28:37,091 --> 00:28:39,216
নীলসেন সম্পর্কে একটা বই লিখার আগে...
517
00:28:39,241 --> 00:28:40,943
আপনার অবশ্যই আমাদের কাছে আসা উচিত ছিল।
518
00:28:41,474 --> 00:28:43,489
আমরাই আপনাকে আসল গল্পটি দিতে পারতাম।
519
00:28:44,081 --> 00:28:48,361
তবে আপনারা সকলেই তার প্রেমে মজেছেন, তাই না?
520
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
- শুভ অপরাহ্ন
- শুভ অপরাহ্ন
521
00:29:12,567 --> 00:29:14,919
যখন থেকে আমি এই জাহান্নামে প্রবেশ করেছি,
522
00:29:14,944 --> 00:29:18,305
তারা আমাকে অবমাননা, গালাগালি ও লাঞ্ছিত করেছে।
523
00:29:18,330 --> 00:29:21,060
আমি তদন্তে সহায়তা ছাড়া কিছুই করিনি,
524
00:29:21,085 --> 00:29:23,302
যার জন্য এখনও আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
525
00:29:23,327 --> 00:29:25,450
কেউ আমার বছরের পর বছর করে যাওয়া
জনসেবার কথা চিন্তা করেনি,
526
00:29:25,475 --> 00:29:27,747
ইউনিয়নগুলির সাথে করা আমার কাজগুলো
কারও নজরে পড়ে না।
527
00:29:27,772 --> 00:29:29,931
তাদেরকে কেনেথ ওকেনডেনের কথা বলেননি কেন?
528
00:29:30,304 --> 00:29:32,349
মিঃ জে এর সাথে কথা বলেছেন দেখছি।
529
00:29:32,374 --> 00:29:34,054
হ্যাঁ. তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
530
00:29:36,267 --> 00:29:38,148
হ্যাঁ...
531
00:29:40,840 --> 00:29:43,622
আমি কেনেথের কথা বলিনি
কারণ একমাত্র তার জন্যই আমি দুঃখ প্রকাশ করি।
532
00:29:44,006 --> 00:29:46,153
আমরা এক সাথে খুব সুখের দিন কাটিয়েছি।
533
00:29:46,178 --> 00:29:47,982
বছরের সবচেয়ে সুখের দিনগুলো।
534
00:29:48,007 --> 00:29:51,385
বাকিদের মতো নয়,
তার মৃত্যু ছিল এক ধরণের...
535
00:29:51,410 --> 00:29:54,107
নিষ্ঠুর অনুকরণ, যা খুবই ভীতিজনক ছিল!
536
00:29:55,811 --> 00:29:58,854
আপনার কি অপরাধ বোধ বা অনুশোচনা হয় না?
537
00:29:58,879 --> 00:29:59,879
কেন?
538
00:30:00,994 --> 00:30:04,259
তারা আমার সাথে আমার কক্ষে বাস করে, ব্রায়ান।
539
00:30:05,343 --> 00:30:06,623
তাদের সবাই।
540
00:30:06,648 --> 00:30:09,689
আমি যখন এই কষ্টগুলি নিজের উপর চাপিয়ে দেই
তখন কীভাবে অনুশোচনা বোধ করতে পারি?
541
00:30:09,714 --> 00:30:11,353
এটা লজ্জাজনক!
542
00:30:11,884 --> 00:30:14,181
দেখুন, আমি তাদের যে কারও জন্য
যে কোনো কিছু করতে পারবো...
543
00:30:14,206 --> 00:30:16,579
এমনকি এই মূহুর্তে মুক্তভাবে হাটার জন্য,
চাইলে আমাকে গুলি করে মেরে ফেলতে পারেন।
544
00:30:16,604 --> 00:30:21,332
তবে দুঃখজনক সত্যটি হ'ল
তাদের দুর্ভাগ্যের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য তাদেরকে মরতে হয়েছিল।
546
00:30:21,177 --> 00:30:24,285
কারণ এ জাতীয় বিষয়ে
জনসাধারণের ধার্মিক আগ্রহ খুব দেরীতে আসে।
547
00:30:24,310 --> 00:30:26,996
আর যখন এটা শেষ হয়ে যাবে,
তখন ডেস নীলসন...
548
00:30:27,111 --> 00:30:30,043
...স্টিফেন সিনক্লেয়ার্স এবং মার্টিন ডাফিজ
549
00:30:30,068 --> 00:30:33,629
কোনও উদ্বেগ ছাড়াই নড়বড়ে ও নিঃসঙ্গ থাকবে।
550
00:30:33,654 --> 00:30:38,199
কারণ সমাজ, জীবনের চেয়ে মৃত্যুর প্রতি বেশি আগ্রহী।
551
00:30:38,224 --> 00:30:40,340
তবে আপনি যাদের নাম উল্লেখ করেছেন...
552
00:30:40,933 --> 00:30:43,340
তাদের মধ্যে কেনেথ ওকেনডেন ছিল না।
553
00:30:43,365 --> 00:30:44,449
আপনি নিজেই বলেছিলেন।
554
00:30:44,474 --> 00:30:48,269
তাহলে কেনেথ ওকেনডেনকে কেন হত্যা করা হলো?
555
00:30:48,835 --> 00:30:50,235
সে ছিল...
556
00:30:52,380 --> 00:30:54,254
তারা সবাই আমার টাইপের ছিল।
557
00:30:54,978 --> 00:30:56,629
শুধু এই কারণেই?
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,433
আমি একবার শ্বাসরোধ করে
এক যুবককে ডুবিয়েছিলাম।
559
00:31:01,458 --> 00:31:03,691
তারপর, তিনি যখন বিছানায় শুয়ে ছিল,
560
00:31:03,716 --> 00:31:06,894
তখন খেয়াল করলাম কুকুর তার মুখ চাটছে।
561
00:31:06,919 --> 00:31:08,439
তিনি তখনও বেঁচে ছিলেন।
562
00:31:09,477 --> 00:31:11,230
তাই আমি তাকে পুনরায় পুনরুজ্জীবিত করেছিলাম।
563
00:31:11,327 --> 00:31:13,308
চেতনা পাওয়ার পর তিনি খুব
বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
564
00:31:13,333 --> 00:31:14,957
তার সাথে কী হয়েছিল সে জানত না।
565
00:31:15,515 --> 00:31:17,840
সে সেখানে কয়েকদিন ছিল,
আমি তার যত্ন নিয়েছিলাম।
566
00:31:17,865 --> 00:31:20,136
এবং তারপরে যথেষ্ট সুস্থ্য অনুভব করলে...
567
00:31:20,161 --> 00:31:25,105
আমি তাকে হাইগেট স্টেশনে নিয়ে গিয়েছিলাম
এবং এক সপ্তাহ পরে আবার আমরা দেখা করতে সম্মত হয়েছিলাম।
569
00:31:25,410 --> 00:31:28,472
সপ্তাহ ঠিকই এসেছিল এবং গেছে,
তবে সে আর ফিরে আসেনি।
570
00:31:29,584 --> 00:31:31,722
হয়তো তার আমার অ্যাপার্টমেন্টেই থাকা উচিত ছিল।
571
00:31:34,579 --> 00:31:38,715
তাদের চলে যাওয়ার চিন্তা কি আপনাকে প্ররোচিত করেছিল?
572
00:31:38,740 --> 00:31:40,222
সবাই চলে যায়।
573
00:31:40,247 --> 00:31:43,902
বন্ধুবান্ধব, সহকর্মী, বয়ফ্রেন্ড,
সবাই একদিন অদৃশ্য হয়ে যায়।
574
00:31:43,930 --> 00:31:47,379
আমার দাদা,
আমার নায়ক এবং রক্ষক ছিলেন,
575
00:31:47,404 --> 00:31:49,754
একমাত্র সেই ব্যক্তিকেই আমি ভালবাসতাম।
576
00:31:50,923 --> 00:31:54,441
আমার দাদাকে সেই বাক্সে(কফিন)
দেখার পর থেকেই...
577
00:31:55,938 --> 00:31:57,857
আমার সমস্ত ঝামেলা শুরু হয়েছিল।
578
00:31:58,055 --> 00:32:01,351
এটা আমার ব্যক্তিত্বকে স্থায়ীভাবে দূষিত করেছে।
579
00:32:01,376 --> 00:32:03,257
এই কারণেই আমি এই কাজগুলো করেছি।
580
00:32:03,453 --> 00:32:05,679
অ্যালকোহল এবং সঙ্গীত ছাড়াও...
581
00:32:06,187 --> 00:32:11,359
এটা আমাকে এমন এক ধরণের
উদ্ভট কল্পনার বশে ফেলেছিল,
582
00:32:11,384 --> 00:32:13,384
"যা আমার জীবনে কাল হয়ে দাঁড়ালো"!
583
00:32:13,409 --> 00:32:15,242
তবে তা ছাড়া আমি ক্ষতিকারক নই।
584
00:32:15,267 --> 00:32:18,359
না, ডেস, না।
এটা আপনার উপর নির্ভর করে না।
585
00:32:18,384 --> 00:32:23,023
আপনি যা করেছেন তার জন্য
একটা উদ্দেশ্যমূলক কারণ দিন,
586
00:32:23,048 --> 00:32:25,568
বিশেষত এই ধরণের জাল যুক্তি নয়।
587
00:32:26,051 --> 00:32:27,554
তাহলে কার উপর নির্ভর করে?
আপনার?
588
00:32:27,579 --> 00:32:29,624
না, এই বইটা হতে পারে না
589
00:32:29,649 --> 00:32:34,476
আপনার জীবন এবং ক্রিয়াকলাপগুলিতে
বিশেষ নজর দিয়ে....
590
00:32:34,508 --> 00:32:37,256
আমাদের উভয়কেই নিরপেক্ষ থাকতে হবে।
591
00:32:37,635 --> 00:32:39,635
এবং এটা থেকে কোনও
পাঠ শেখা যায় কিনা,
592
00:32:39,660 --> 00:32:43,538
সেটা পাঠকের উপর নির্ভর করে,
আমাদের উপর নয়!
593
00:32:43,563 --> 00:32:47,367
এই সমস্ত চিন্তাভাবনা এবং অনুমানগুলি
আপনার পক্ষে সহায়ক হতে পারে,
594
00:32:47,392 --> 00:32:50,968
তবে... এটাই রাস্তার শেষ হতে পারে না।
595
00:32:51,807 --> 00:32:54,617
আমি এটার জন্য এখানে আসিনি।
596
00:32:58,418 --> 00:32:59,983
ব্রায়ান, আপনি আমাকে একটা উপকার করতে পারেন?
597
00:33:00,008 --> 00:33:01,587
আমি আমার কুকুরটার সম্পর্কে জানতে চাই।
598
00:33:01,612 --> 00:33:03,051
আপনি কি আমার জন্য এটা করতে পারেন?
599
00:33:07,963 --> 00:33:10,609
হ্যাঁ, আমি দেখছি আমি কি করতে পারি।
600
00:33:23,698 --> 00:33:27,445
পিটার, একটু আসো, তোমার অবশ্যই এটা দেখা উচিত।
601
00:33:34,361 --> 00:33:35,913
- ব্রায়ান?
- বস....
602
00:33:35,938 --> 00:33:39,320
আমরা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কেবল একটা
অসম্পূর্ণ ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি যা নীলসনের নয়!
603
00:33:39,591 --> 00:33:41,351
দেখে ওকেনডেনের মনে হচ্ছে।
604
00:33:42,618 --> 00:33:44,138
তুমি নিশ্চিত?
605
00:33:58,939 --> 00:34:01,219
যথার্থ অনুমান!
606
00:34:31,185 --> 00:34:33,359
ধন্যবাদ।
607
00:34:33,384 --> 00:34:35,726
পিটার, তিনি কমান্ডার 'লকউড'।
608
00:34:35,761 --> 00:34:38,429
- আপনি রাসেলকে চেনেন।
- দেখা করে ভাল লাগল, স্যার।
609
00:34:39,087 --> 00:34:41,287
পিটার, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই।
610
00:34:41,389 --> 00:34:44,546
যদিও আমরা প্রথমে কোনও কারণে সংশয়ী ছিলাম,
611
00:34:44,793 --> 00:34:48,132
ওকেনডেন মাধ্যমে আপনি পুলিশ বাহিনীর
একটা ভারী বোঝা সরিয়ে দিয়েছেন।
612
00:34:48,157 --> 00:34:49,484
ধন্যবাদ, স্যার।
613
00:34:49,509 --> 00:34:51,585
এটা আমাদের পক্ষে
খুব সহজ ছিল না, তবে...
614
00:34:51,610 --> 00:34:52,844
দেখে মনে হচ্ছে আমরা ভালই অগ্রগতির দিকে যাচ্ছি।
615
00:34:52,868 --> 00:34:55,492
এটা পরিষ্কার যে এই জিনিসগুলি
চিরকাল স্থায়ী হতে পারে না।
616
00:34:55,517 --> 00:34:59,077
সর্বোচ্চ সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীরা একমত হয়েছেন যে,
617
00:34:59,102 --> 00:35:02,210
তদন্ত শেষ করার জন্য ওকেনডেনের মামলাটিই যথেষ্ট।
618
00:35:02,235 --> 00:35:04,474
তাই একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
619
00:35:04,499 --> 00:35:07,585
আমরা তাকে ছয়টি খুনের
অভিযোগে অভিযুক্ত করছি
620
00:35:07,811 --> 00:35:09,530
এবং সেইসাথে তদন্ত বন্ধ করছি।
621
00:35:09,570 --> 00:35:10,833
স্যার...
622
00:35:11,717 --> 00:35:13,857
আমাকে যদি বলার সুযোগ দেন
তাহলে বলবো আপনার সিদ্ধান্তটি ভুল।
623
00:35:13,882 --> 00:35:17,341
আমি নিশ্চিত যে আমাদের কাছে যে ক্লু'গুলো রয়েছে
তা আমাদেরকে আরও নাম পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
624
00:35:17,366 --> 00:35:19,724
লেসলি মিড নামে এক মহিলা এগিয়ে এসেছেন।
625
00:35:19,749 --> 00:35:21,818
আমরা সন্দেহ করছি যে
তার প্রাক্তন স্বামীও এর শিকার হতে পারে...
626
00:35:21,843 --> 00:35:23,029
ডিটেক্টিভ...
627
00:35:23,054 --> 00:35:27,091
আমরা আপনাদের টিমের সাফল্যের জন্য
অতিরিক্ত সময় ব্যয় করেছি।
628
00:35:27,116 --> 00:35:29,513
ছয় খুনের আসামী হয়ে
সে কখনই বের হতে পারবে না।
629
00:35:29,538 --> 00:35:31,059
ছয়টা খুনের জন্য তাকে অভিযুক্ত করা
রসিকতা ছাড়া কিছুই নয়...
630
00:35:31,084 --> 00:35:32,084
- পিটার
- না, তবে বস...
631
00:35:32,109 --> 00:35:35,513
- সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
- প্লিজ স্যার, আমি যদি পারি...
632
00:35:35,538 --> 00:35:39,505
আমরা যদি এখনই থেমে যায় তাহলে
কমপক্ষে নয়টি পরিবার কোনও উপসংহারে পৌছাবে না!
634
00:35:39,265 --> 00:35:42,169
আমাদের কেবল আরও সময় প্রয়োজন
আমরা ১৫টি সন্ধান করতে পারবো, আমি নিশ্চিত।
635
00:35:42,194 --> 00:35:45,193
তবে আমরা নিশ্চিত না যে
সে ১৫ জনকে হত্যা করেছে, তাই না?
636
00:35:45,366 --> 00:35:47,333
আর এখন তিনি আমাদের সাথে
কথা বলা বন্ধ করেছে,
637
00:35:47,358 --> 00:35:49,038
আমরা কখনই জানতে পারব না।
638
00:35:49,573 --> 00:35:53,293
না, সময় হয়েছে আপনার এবং আপনার টিমের
এই মামলা থেকে বেরিয়ে আসার, পিটার।
639
00:35:55,274 --> 00:35:58,435
আমি নিশ্চিত আপনার পরিবার
আপনাকে দেখে খুব খুশি হবে।
640
00:36:18,748 --> 00:36:20,310
আমি কি...
641
00:36:20,335 --> 00:36:22,474
আমি কি সবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারি?
642
00:36:25,070 --> 00:36:27,430
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড আমাদের তদন্ত বন্ধের আদেশ দিয়েছে।
643
00:36:27,455 --> 00:36:29,404
এবং আমরা যে ছয়টি হত্যা প্রমাণ করেছি
সেগুলোর জন্য তাকে অভিযুক্ত করেছে।
644
00:36:35,811 --> 00:36:38,251
আমি এই টিমের জন্য কতটা গর্বিত
তা বলে বুঝাতে পারব না।
645
00:36:39,629 --> 00:36:42,589
এবং আমরা গত চার মাসে
একসাথে যা করেছি তার জন্য।
646
00:36:44,050 --> 00:36:45,811
আমরা যে ছয়জনকে পেয়েছি...
647
00:36:47,545 --> 00:36:48,870
এটা পুলিশের কাজ ছিল...
648
00:36:48,894 --> 00:36:51,026
যা শুধু ডেস্কে বসে করা সম্ভব ছিল না।
649
00:36:52,804 --> 00:36:57,815
আপনা্রা নিজেদের এবং একে অপরের
জন্য গর্বিত হতে পারেন।
651
00:37:00,608 --> 00:37:02,327
ধন্যবাদ।
652
00:37:24,587 --> 00:37:27,190
নীলসেন, একজন ৩৭ বছর বয়সী বেসামরিক কর্মচারী,
653
00:37:27,215 --> 00:37:32,963
উত্তর লন্ডনের দুটি জায়গায় মানব দেহাবশেষ আবিষ্কারের পর
তাকে গ্রেপ্তার করে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
655
00:37:32,777 --> 00:37:37,338
তার বিরুদ্ধে ছয়টি হত্যা এবং দুটি হত্যার
প্রচেষ্টার অভিযোগ আনা হয়েছে।
657
00:37:37,824 --> 00:37:41,416
সাবেক এই পুলিশ কর্মকর্তার এই সপ্তাহে
আদালতে হাজির হওয়ার কথা রয়েছে,
658
00:37:41,441 --> 00:37:46,242
যেখানে তিনি দোষ স্বীকার করে সমস্ত অভিযোগের দ্বায়
স্বীকার করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
660
00:38:01,985 --> 00:38:03,260
'পিটার'।
661
00:38:04,698 --> 00:38:06,190
স্টিভ!
662
00:38:06,611 --> 00:38:08,977
- তুমি কি কিছু চাও?
- না আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ
663
00:38:09,002 --> 00:38:11,274
- তাহলে তোমাকে একা ছেড়ে যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ, লাভ।
664
00:38:11,299 --> 00:38:12,657
কেমন আছো?
665
00:38:13,080 --> 00:38:14,743
হ্যাঁ, খারাপ না।
666
00:38:15,821 --> 00:38:18,399
- তুমি কী পেয়েছো?
- এটা নীলসেনের কেসের ব্যাপারে।
667
00:38:18,424 --> 00:38:21,985
ক্র্যানলি গার্ডেনের অবশেষগুলির
মধ্যে পাওয়া একটা চোয়ালের হাড়,
668
00:38:22,010 --> 00:38:25,890
যার উভয় পাশেই
ফ্র্যাকচারের দাগ রয়েছে।
670
00:38:26,122 --> 00:38:27,649
বসো আমার বন্ধু।
671
00:38:27,674 --> 00:38:29,524
গ্রাহাম অ্যালেন একটা যুদ্ধে তার চোয়াল ভেঙেছিল।
672
00:38:29,549 --> 00:38:31,069
এটা তার রেকর্ডে আছে।
673
00:38:31,601 --> 00:38:33,762
তার মানে এই নয় যে এটা অ্যালেন।
674
00:38:33,794 --> 00:38:36,354
'বোয়েন' অ্যালেনের ডেন্টিস্টের কাছে গিয়েছিল।
675
00:38:36,386 --> 00:38:39,212
তিনি তৈরি করেছিলেন এমন একটা দাঁত পেয়েছিলেন,
কিন্তু তিনি কখনই এটার সন্ধান করেন নি।
676
00:38:39,237 --> 00:38:40,720
এটা চোয়াল-ড্রপিংয়ের সাথে ফিট করে।
677
00:38:40,745 --> 00:38:43,265
গ্রাহাম অ্যালেন ক্র্যানলি গার্ডেনের তৃতীয় শিকার।
678
00:38:48,950 --> 00:38:51,189
সেদিন সে যখন বাড়িতে এসেছিল...
679
00:38:53,526 --> 00:38:56,120
আমি তাকে শেষ যে কথাটি বলেছিলাম...
680
00:38:58,221 --> 00:39:00,936
"আশা করি তুমি আর ফিরে আসবে না।"
681
00:39:03,429 --> 00:39:05,869
সে নিশ্চয়ই জানত যে
আপনি আসলে এটা বোঝাতে চাননি।
682
00:39:06,393 --> 00:39:07,726
সে কি...
683
00:39:07,921 --> 00:39:09,304
দুঃখিত!
685
00:39:14,140 --> 00:39:15,999
সে কি...
686
00:39:17,086 --> 00:39:18,952
কোন ব্যথা অনুভব করেছেন?
687
00:39:19,711 --> 00:39:21,640
আমার এমনটা মনে হয় না।
688
00:39:22,794 --> 00:39:24,595
ঠিক আছে।
689
00:39:27,809 --> 00:39:29,827
লেসলি....
690
00:39:32,909 --> 00:39:36,349
আপনি জানেন যে
আমরা ইতিমধ্যে নীলসেনকে অভিযুক্ত করেছি।
691
00:39:36,428 --> 00:39:39,388
এই অভিযোগটি ইতিমধ্যে লেখা হয়েছে
এবং এর পদক্ষেপগুলি সম্পন্ন হয়েছে।
692
00:39:43,065 --> 00:39:44,705
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
693
00:39:50,367 --> 00:39:53,788
আমরা গ্রাহামের নাম নীলসেনের শিকারের
তালিকায় যুক্ত করতে পারছি না।
694
00:39:59,793 --> 00:40:02,135
তবে আপনি মাত্রই বলেছেন যে
তিনি তাকে হত্যা করেছেন।
695
00:40:02,160 --> 00:40:03,370
হ্যাঁ, সে করেছে।
696
00:40:03,684 --> 00:40:06,690
তবে তালিকায় নাম যুক্ত করার জন্য
আদালতের একটি সময়সীমা রয়েছে,
697
00:40:07,830 --> 00:40:11,206
আর এটা কয়েক দিন আগে শেষ হয়ে গেছে।
699
00:40:24,476 --> 00:40:27,346
তাহলে, গ্রাহাম কোনও ন্যায়বিচার পাচ্ছে না?
700
00:40:28,770 --> 00:40:30,690
দুর্ভাগ্যবশত না!
703
00:40:44,452 --> 00:40:46,487
আমি যখন ছুটিতে ছিলাম
বস আমাকে ফোন করেছিলেন।
704
00:40:47,964 --> 00:40:51,964
তিনি বলেছিলেন যে তারা আমাদের স্কোয়াডের
প্রশংসা করার বিষয়টি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করছে।
706
00:40:51,985 --> 00:40:54,145
তিনি হয়তো ভেবেছিলেন
এটা শুনলে আমি ভাল বোধ করবো।
707
00:40:54,170 --> 00:40:56,170
তবে এটা আমাকে আরও ক্রুদ্ধ করে তুলেছিল।
708
00:40:59,398 --> 00:41:02,096
তোমার দুই সন্তান, তাই না?
709
00:41:02,121 --> 00:41:04,277
দুঃখিত, স্টিভ,
মানে আমার এটা জানা উচিত ছিল।
710
00:41:04,424 --> 00:41:07,573
চার। দুই ছেলে, দুই মেয়ে।
711
00:41:10,612 --> 00:41:12,174
লিন্ডা আরেকটা চায়।
712
00:41:12,199 --> 00:41:15,120
আমি বলতে চাইছি,
আমাদের প্রথম, তবে আমার জন্য আরও একটি।
713
00:41:16,166 --> 00:41:18,846
- তুমি চাও না?
- ঠিক আছে, আমি চাই।
714
00:41:20,365 --> 00:41:22,753
আমি ইতিমধ্যে ৪ বার পন্ড করিয়েছি।(বাচ্চা নষ্ট)
715
00:41:22,906 --> 00:41:25,010
এই কাজে থাকলে এমনটাই হয়।
716
00:41:25,409 --> 00:41:27,057
ছেলেরা কেমন আছে?
717
00:41:29,410 --> 00:41:31,651
আমি দীর্ঘদিনের মধ্যে তাদের দেখিনি।
718
00:41:32,210 --> 00:41:34,167
আমি দুঃখিত, পিটার।
719
00:41:34,592 --> 00:41:36,674
স্টিভকে আমাদের থামানো উচিত ছিল।
720
00:41:37,851 --> 00:41:39,854
আমরা প্রথম সুযোগেই তাকে ধরলাম।
721
00:41:39,879 --> 00:41:41,253
তবে আমাদের জানা উচিত ছিল,
722
00:41:41,278 --> 00:41:44,057
কখনও কখনও এটা সম্ভব হয় না।
723
00:41:44,082 --> 00:41:48,122
তার একটা স্বাভাবিক জীবন,
একটা সাধারণ চাকরি ছিল।
724
00:41:49,808 --> 00:41:51,642
তুমি কি কমিটির শুনানিতে যাচ্ছো?
725
00:41:51,667 --> 00:41:53,462
হ্যাঁ, তুমি?
726
00:41:53,487 --> 00:41:57,009
হ্যাঁ, সব শেষ হয়ে যাওয়ার জন্য তো
অপেক্ষা করতে পারি না।
727
00:41:57,587 --> 00:41:58,682
তুমি কি জানো, এটা সেই ছিল...
728
00:41:58,706 --> 00:42:00,798
যে অবরুদ্ধ নালার ব্যাপারে চিঠি লিখেছিল?
729
00:42:01,494 --> 00:42:04,032
তিনি তার বাড়িওয়ালাকে বলেছিলেন যে
এটা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত তিনি ভাড়া দেবে না,
730
00:42:04,057 --> 00:42:07,853
মানে, এই পুরো জিনিসটা,
নীলসেনের পরিকল্পনার অংশ ছিল।
731
00:42:19,043 --> 00:42:20,204
ব্রায়ান?
732
00:42:20,314 --> 00:42:21,759
হ্যালো?
733
00:42:23,979 --> 00:42:26,118
একটা কুকুরের আশ্রয় কেন্দ্র থেকে কল এসেছিল।
734
00:42:26,143 --> 00:42:30,103
তারা আপনার বরাদ দিয়ে জানালো,
নীলসেনের কুকুরটি মারা গিয়েছে।
735
00:42:31,210 --> 00:42:34,751
তিনি আমার কাছে তার কুকুর সম্পর্কে
জানতে চেয়েছিলেন, এটাই।
736
00:42:36,803 --> 00:42:38,696
আমার প্রতি তার বিশ্বাস অর্জন করাতে হবে,
737
00:42:38,721 --> 00:42:40,603
নইলে সবকিছুই বৃথা!
738
00:42:40,628 --> 00:42:42,954
তো, এখন আপনি তার জন্য কাজ করছেন?
740
00:42:45,803 --> 00:42:49,751
আমাদের বিশ্ব এবং সম্প্রদায়কে জানেন
এমন কাউকে অবশ্যই এটা লিখতে হবে।
741
00:42:49,776 --> 00:42:52,018
অন্যথায় তারা সবকিছু ভুল বুঝবে।
মানে, তারা এটাকে কলুসিত করতে পারে।
742
00:42:52,042 --> 00:42:53,353
তারা ইতিমধ্যে করছে।
743
00:42:54,431 --> 00:42:56,831
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করো।
744
00:42:59,512 --> 00:43:02,501
শুধু নিশ্চিত হয়ে নিন যে
তিনি বইটি লিখেছেন না।
746
00:43:24,083 --> 00:43:26,446
ইন্সপেক্টর!
আপনি তো নীলসেনের সাথে অনেক সময় কাটিয়েছেন,
747
00:43:26,471 --> 00:43:28,471
আপনি কি বলতে পারেন তিনি কেমন মানুষ?
748
00:43:28,496 --> 00:43:30,681
- অসাধারণ!
- এটা কীভাবে বললেন?
750
00:43:52,923 --> 00:43:54,850
কি অবাক কান্ড, ব্রায়ান!
751
00:43:55,061 --> 00:43:56,881
হ্যালো, ডেস
752
00:43:57,433 --> 00:43:58,819
কেমন আছেন?
753
00:43:59,522 --> 00:44:00,912
আমার কোন অভিযোগ নেই,
754
00:44:00,937 --> 00:44:02,819
আর থাকলেই কে শুনবে?
755
00:44:03,767 --> 00:44:05,246
ডেস...
756
00:44:07,622 --> 00:44:12,284
আপনার কুকুরটা আশ্রয় কেন্দ্রে
ঘুমন্ত অবস্থায় মারা গেছে।
757
00:44:13,529 --> 00:44:18,932
আপনার গ্রেফতারের পরেই
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং
759
00:44:19,099 --> 00:44:23,794
তারা ভেবেছিল যে
সে ঠিক হয়ে যাবে।
760
00:44:25,532 --> 00:44:28,318
তিনি আমার সবকিছু ক্ষমা করেছিলেন
এবং আমাকে কখনও হতাশ করেনি।
761
00:44:29,915 --> 00:44:31,714
কিন্তু তার সবচেয়ে বড় সংকটের মুহুর্তে,
762
00:44:31,739 --> 00:44:33,139
আমি সেখানে ছিলাম না।
763
00:44:36,507 --> 00:44:38,451
বইয়ের কাজ কেমন চলছে?
764
00:44:39,979 --> 00:44:42,540
খুব ভালভাবে এগোচ্ছে,
জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।
765
00:44:42,862 --> 00:44:46,365
আমি বর্তমানে আপনার অ্যাডনের অভিজ্ঞতাগুলো নিয়ে লিখছি।
766
00:44:47,157 --> 00:44:49,966
আরও একটা জায়গা যেখানে ব্রিটিশ
সেনাবাহিনী হওয়া উচিত ছিল না।
767
00:44:50,565 --> 00:44:53,505
তারা যখন আমাকে নিতে এসেছিল,
আমি ভেবেছিলাম হয়তো কোনও আইনজীবী আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
768
00:44:54,196 --> 00:44:58,196
দুঃখিত? আইনজীবী?
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার আইনী সহায়তা ত্যাগ করেছেন?
769
00:44:58,588 --> 00:45:01,707
পরিবর্তনই জীবনের একমাত্র ধ্রুবক।
কে বলেছে?
770
00:45:01,732 --> 00:45:03,035
'হেরাক্লিটাস'।(গ্রীক দার্শনিক)
771
00:45:03,060 --> 00:45:04,387
হ্যাঁ...
772
00:45:05,461 --> 00:45:08,629
এক আইনজীবী আমাকে কেবলমাত্র
ট্যাক্স ছাড়ের সাপেক্ষে রক্ষা করেন...
773
00:45:08,654 --> 00:45:10,269
তবে অন্য কিছুতেও তাকে দরকার, তাই না?
774
00:45:11,191 --> 00:45:13,090
ঠিক আছে,
775
00:45:14,223 --> 00:45:15,903
আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাচ্ছি।
776
00:45:17,279 --> 00:45:19,158
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, ব্রায়ান।
777
00:45:21,453 --> 00:45:22,893
কি জন্য?
778
00:45:23,386 --> 00:45:24,956
আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
779
00:46:01,986 --> 00:46:03,581
সবাই উঠুন।
780
00:46:20,869 --> 00:46:23,347
'ডেনিস অ্যান্ড্রু নীলসেন'।
781
00:46:24,402 --> 00:46:26,308
এই অভিযোগের প্রথম পর্যায়ে,
782
00:46:26,333 --> 00:46:29,112
আপনার বিরুদ্ধে 'স্টিফেন সিনক্লেয়ার' হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।
783
00:46:29,693 --> 00:46:34,093
নিজেকে কীভাবে ঘোষণা করবেন?
আপনি দোষী নাকি দোষী না?
784
00:46:36,997 --> 00:46:38,542
দোষী না।
785
00:46:38,870 --> 00:46:43,011
অভিযোগের দ্বিতীয় পর্যায়ে,
আপনার বিরুদ্ধে 'কেনেথ ওকেনডেন' হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।
786
00:46:43,036 --> 00:46:45,737
নিজেকে কীভাবে ঘোষণা করবেন?
আপনি দোষী নাকি দোষী না?
787
00:46:46,167 --> 00:46:47,386
দোষী না।
788
00:46:47,411 --> 00:46:50,851
অভিযোগের তৃতীয় পর্যায়ে
আপনার বিরুদ্ধে 'জন হাওলেট' খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে।
789
00:46:51,049 --> 00:46:53,854
নিজেকে কীভাবে ঘোষণা করবেন?
আপনি দোষী নাকি দোষী না?
790
00:46:54,032 --> 00:46:55,909
দোষী না!