1
00:00:01,000 --> 00:00:36,000
<font color="cyan">"নমস্কার" সবাইকে</font>

2
00:00:37,000 --> 00:01:16,000
<font color="red">অফিসিয়াল ইংরেজী সাব না থাকায় প্রতিটা লাইন শুনে শুনে সাব করেছি, ভূল ত্রুটি ক্ষমা করবেন।</font>

3
00:01:19,000 --> 00:01:31,000
<font color="cyan">ওয়েভ ডি এল প্রিন্টের কোনো সাব নেই, তাই মিলাতে গিয়ে টাইম এনকোডিং এর মতো কঠিন কাজ করা লাগছে।</font>

4
00:01:33,000 --> 00:01:54,000
<font color="cyan"><u><font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনায়: </u></font><font color="yellow">
[অমিতাভ বর্মন]</font>

5
00:02:12,030 --> 00:02:14,689
আয়ুষাহোমাম এবং পঞ্চভূতা শান্তিহোমাম

6
00:02:15,022 --> 00:02:16,443
নির্বিগ্নে সম্পন্ন হয়েছে।

7
00:02:16,966 --> 00:02:18,720
এখন, তার নাম করনের সময় হয়েছে

8
00:02:19,173 --> 00:02:22,066
ঠাকুরমশাই, অনেক ত্যাগ তীতিক্ষার পর

9
00:02:22,368 --> 00:02:24,554
আমাদের পরিবারে খুশি আনন্দের ধারা নিয়ে জন্মগ্রহন করেছে

10
00:02:24,927 --> 00:02:25,935
আমাদের পুত্রসন্তান।

11
00:02:26,277 --> 00:02:28,887
ওর উপর দিয়ে যতই ঝড়ঝাপ্টা বয়ে যাক

12
00:02:29,693 --> 00:02:32,495
আশির্বাদ করুণ,
সে যেন সবসময় ধর্ম ও সত্যের পথে চলে!

13
00:02:39,828 --> 00:02:41,803
অদ্ভুত...বড়ই অদ্ভুত!!!

14
00:02:43,697 --> 00:02:45,611
মা-বাবা হিসেবে তোমরা অনেক ভাগ্যবান 

15
00:02:46,287 --> 00:02:48,706
যে ওর মতো সন্তান পেয়েছো।

16
00:02:50,328 --> 00:02:53,310
তোমাদের সন্তানের সাথে অনেকের শত্রুতা হবে।

17
00:02:54,056 --> 00:02:55,537
তবে চিন্তার কিছু নেই,

18
00:02:56,313 --> 00:02:57,644
সে  মৃত্যুকেও জয় করবে।

19
00:02:58,117 --> 00:02:59,749
রাজাবাবু ... রাজাবাবু..

20
00:03:01,251 --> 00:03:03,729
পুরোহিত মশাই... কি হয়েছে?

21
00:03:04,102 --> 00:03:05,371
ওর মাকে ধরে নিয়ে গেছে, রাজাবাবু..

22
00:03:06,380 --> 00:03:12,042
মুওস্বামীর ভাই, বীরস্বামী এসে ওর মাকে ধরে নিয়ে গেছে
ও তো এখন অনাথ হয়ে গেল।

23
00:03:15,317 --> 00:03:20,557
অসম্ভব ... আমি বেঁচে থাকতে তা হতে দেবো না।

24
00:03:44,106 --> 00:03:48,540
এই, তোকে কতদিন এসব নোংরা কাজ করতে নিষেধ করেছি, তাও করিস

25
00:03:49,880 --> 00:03:51,341
লজ্জা করেনা?
এই, কি বলতে চাস তুই?

26
00:03:51,754 --> 00:03:55,684
ধর্ম অনুযায়ী গাভী আমাদের মাতা
আর মাকে রক্ষা করা আমাদের ধর্ম।

27
00:03:55,956 --> 00:03:59,382
আর তুই সেই মাকে তার সন্তানের কাছ থেকে 
আলাদা করার চেষ্টা করলে, মেরেই ফেলবো

28
00:04:04,249 --> 00:04:07,000
সে তার সন্তান জন্ম দিয়েছে
তার মানে সেও একজন মা

29
00:04:07,735 --> 00:04:10,840
মা-বাবা মরে গেলে সন্তান অনাথ হয়ে যায়
আর তুই সেই মাকে মেরে ফেলতে চাইছিস?

30
00:04:12,311 --> 00:04:13,701
এত বড় সাহস হয় কি করে তোর?

31
00:04:14,215 --> 00:04:15,434
তুই, আমি আমরা সবাই যেমন প্রকৃতির সন্তান

32
00:04:15,807 --> 00:04:17,963
তেমনি ওরাও এই প্রকৃতিরই সন্তান

33
00:04:38,307 --> 00:04:40,182
এই !! সব গাভীদের  ছেড়ে দে

34
00:04:56,635 --> 00:04:59,426
রাজাবাবু ... ধর্মই আপনাকে রক্ষা করবে।

35
00:04:59,940 --> 00:05:00,947
যাও, নিয়ে যাও ওকে

36
00:05:08,636 --> 00:05:11,145
ও..মনে হয় যেতে চাচ্ছেনা

37
00:05:11,769 --> 00:05:14,360
ওকে এখন এখানে রেখে যাও... দুই চারদিন পর এসে নিয়ে যেও

38
00:05:15,871 --> 00:05:18,461
হেই, একে নিয়ে যাও

39
00:05:18,934 --> 00:05:21,000
ওর দুই হাত পা আগে ভেঙ্গে দাও

40
00:05:21,483 --> 00:05:25,212
তারপর ওকে ওর ভাই মুওস্বামীর কাছে পাঠিয়ে দিও।

41
00:05:49,073 --> 00:05:51,663
১০০ একর জমি থেকে
আমি তোমাকে ১০ একর নেওয়ার অনুমতি দিয়েছিলাম

42
00:05:51,935 --> 00:05:53,557
কিন্তু তুমি কি করলে?
আমার অফিসে এসে ভাংচুর করলে.

43
00:05:53,648 --> 00:05:55,300
এর পরিনাম কিন্তু ভাল হবে না।

44
00:05:55,713 --> 00:05:58,343
এই, অফিসার...
ওখানে যাই হোক

45
00:05:58,867 --> 00:06:01,891
আমার ভাই যতটুকু চায় ততটুকু তাকে দিবি

46
00:06:02,203 --> 00:06:04,440
আমার ভাইয়ের কথা অমান্য করার
সাহস হয় কি করে তোর

47
00:06:04,934 --> 00:06:06,435
তোকেতো একদম মেরেই ফেলবো!!
এই.. !!

48
00:06:08,178 --> 00:06:09,377
তুই কেন এতো রেগে যাচ্ছিস?

49
00:06:11,141 --> 00:06:15,897
রাগের মাথায় কোনো কিছু করা ঠিক না
এতে হিতের উল্টো হতে পারে

50
00:06:16,471 --> 00:06:19,746
সৎ দায়িত্ববান অফিসাররা হলো শিশুর মতো
তাদের ভয় দেখিয়ে এসব করানো ঠিক হবেনা

51
00:06:21,217 --> 00:06:22,668
তাকে ভালভাবে সবকিছু বুঝাতে হবে

52
00:06:24,432 --> 00:06:27,041
এটাই ভদ্রতা, আমি ঠিক বলেছি তো?

53
00:06:28,019 --> 00:06:29,027
আমার আইডিয়া ঠিক আছেনা?

54
00:06:30,387 --> 00:06:35,667
এখানে পারমিশনের কি আছে?
এই ভুমি, আকাশ, বাতাস সবকিছুর মালিকতো ভগবান

55
00:06:36,281 --> 00:06:40,040
তারপরও, এসব দখল করতে গেলে
মানুষ আমাদের ক্রিমিনাল ভাবে

56
00:06:40,494 --> 00:06:41,501
লজিক ঠিক আছে না?

57
00:06:42,748 --> 00:06:46,195
স্যার,  আর যদি কখনো আপনার মতো অফিসারদের
এই জমিতে, পা রাখতে দেখি....

58
00:06:48,160 --> 00:06:49,439
তাহলে তোকে আর তোর বউকে.....

59
00:06:51,797 --> 00:06:53,661
কি করবো বুঝতে পারছিস?

60
00:06:55,093 --> 00:06:57,924
ঠিক আছে স্যার, আমার জমি লাগবে না?

61
00:06:58,105 --> 00:06:59,113
ভাইয়া,

62
00:07:00,906 --> 00:07:01,793
ভাইয়া,
কি হয়েছে?

63
00:07:01,964 --> 00:07:04,474
ঐ রাজাবাবু, আমাদের ছোটকর্তাকে মেরেছে।

64
00:07:06,358 --> 00:07:12,121
ভাইয়া, ঐ রাজাবাবুর অত্যাচার আর সহ্য করতে পারছি না।

65
00:07:12,474 --> 00:07:18,288
এই ... তাড়াহুড়ো করে কিছু করা যাবে না
আগে ব্যাপার টা বুঝতে দে।

66
00:07:18,933 --> 00:07:20,354
তবে, তাকে এই গ্রাম থেকে তাড়ানো দরকার

67
00:07:21,563 --> 00:07:24,083
তোরা চুপচাপ থাক, ব্যাপারটা আমি দেখছি।

68
00:07:27,196 --> 00:07:29,483
বড়মা... দেখো আমাকে কেমন লাগছে?

69
00:07:29,896 --> 00:07:32,527
তোকে সবসময় সুন্দর দেখায়।

70
00:07:33,041 --> 00:07:35,620
মা, দেখো আমাকে..

71
00:07:36,456 --> 00:07:37,746
আস্তে কথা বলো
তোমার ভাই ঘুমাচ্ছে।

72
00:07:38,129 --> 00:07:40,174
দেখো, সে হাসছে।

73
00:07:40,607 --> 00:07:43,430
ওকে সবসময় বুকের দুধ খাওয়াবে..

74
00:07:43,792 --> 00:07:45,606
অনেক সাধনার পর তাকে আমরা পেয়েছি।

75
00:07:45,626 --> 00:07:48,074
দেখো, তার চোখ একদম ভগবান শিবের মতো।

76
00:08:18,395 --> 00:08:19,403
নমস্কার, রাজাবাবু।

77
00:08:19,987 --> 00:08:20,995
নমস্কার

78
00:08:21,650 --> 00:08:23,070
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি

79
00:08:23,806 --> 00:08:27,656
আপনি আমার ভাইকে সঠিক শিক্ষা দিয়েছেন।

80
00:08:28,089 --> 00:08:30,104
চলো... বসে কথা বলি।

81
00:08:30,114 --> 00:08:32,170
ভাইয়া,  তুমি কাদের সম্মান দেখাচ্ছো!!

82
00:08:32,532 --> 00:08:35,343
চুপ কর, আমি জানি তারা খারাপ

83
00:08:35,948 --> 00:08:38,589
কিন্তু অতিথি  ভগবানের সমান।

84
00:08:39,808 --> 00:08:42,125
মুওস্বামী, আপনারা বসুন

85
00:08:42,314 --> 00:08:44,572
রাজাবাবুর কথাগুলো অনেক ভালো লাগলো।

86
00:08:45,771 --> 00:08:46,778
ধন্যবাদ, রাজাবাবু

87
00:08:54,507 --> 00:08:55,515
দুঃখিত?

88
00:08:56,170 --> 00:08:57,893
আর একবার?

89
00:09:00,774 --> 00:09:01,782
আমার ভাইয়ের কোন ভূল ছিলনা।

90
00:09:10,216 --> 00:09:12,665
সে ঠিক কাজই করছিলো

91
00:09:13,461 --> 00:09:16,010
ভুল করেছিস তুই, আর গ্রামের লোক

92
00:09:17,149 --> 00:09:19,446
সে ভুলের কখনো ক্ষমা হয়না

93
00:09:21,845 --> 00:09:24,223
কি বলেছি বুঝতে পারছিস?

94
00:09:28,868 --> 00:09:31,861
আমি গ্রামে একটি কারখানা তৈরির 
কথা ভেবেছিলাম..

95
00:09:32,060 --> 00:09:37,430
কিন্তু সরকারের কাছে নালিশ করে
তোরা তা বন্ধ করে দিলি

96
00:09:40,152 --> 00:09:42,973
মাটি থেকে কি এমন আসে যে,
আমরা সেই মাটির জন্য যুদ্ধ করি।

97
00:09:43,275 --> 00:09:44,867
আমার কাজকে অবৈধ বলা হয়েছিলো।

98
00:09:45,391 --> 00:09:46,640
আমার কাজ বন্ধ করে তুই কি পেয়েছিস?

99
00:09:48,425 --> 00:09:52,848
এই সবকিছু তুই তোর বংশ পরম্পরায় পেয়েছিস তাইনা?

100
00:09:54,248 --> 00:09:57,544
কোথায় তোর বংশধর?

101
00:10:01,111 --> 00:10:04,224
এই, না আমার সন্তানকে মারিস না

102
00:10:07,247 --> 00:10:10,603
আসলে আমি কিছুই করবো না..
শুধু একটু দেখবো।

103
00:10:12,134 --> 00:10:15,601
রাজকুমার....
তোমার হাতটা তো খুব সুন্দর!

104
00:10:16,115 --> 00:10:17,566
এটাই তোমার ভাগ্য রেখা তাইনা?

105
00:10:19,178 --> 00:10:21,102
যা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে 

106
00:10:23,621 --> 00:10:25,264
এখন আমি ওর ভাগ্য লিখবো

107
00:10:36,006 --> 00:10:37,699
আমার ছেলেকে নিয়ে পালাও।

108
00:12:09,133 --> 00:12:11,007
আমাকে মেরোনা আংকেল........ আংকেল!!

109
00:12:20,431 --> 00:12:25,490
ওহ, ভগবান 
তুমি আমার সন্তানকে বাচাও

110
00:12:27,374 --> 00:12:30,598
দেখাও তোমার লীলাখেলা

111
00:13:36,252 --> 00:13:38,762
এই, বাছুর আর বাচ্চাটাকে ধরে আন।

112
00:13:59,469 --> 00:14:01,393
এই, ছাড়বিনা ওকে,,

113
00:14:31,048 --> 00:14:33,567
ভাইয়া... সে এখানে

114
00:15:35,789 --> 00:15:38,178
ভাই, বাচ্চাটাকে পেয়েছি আমরা।

115
00:15:39,699 --> 00:15:43,931
কোনো ক্ষমতাই ওকে বাচাতে পারলো না।

116
00:15:59,167 --> 00:16:02,381
 ভাইয়া, শত্রুর বংশ শেষ।

117
00:16:17,005 --> 00:16:22,952
এই, তোর জন্য এতকিছু
এখন তোকে কে বাঁচাবে?

118
00:16:23,746 --> 00:16:28,928
ভালো করে আমাদের কে দেখে নে.
ভগবানের কাছে আমাদের নামে নালিশ করিস।

119
00:16:35,548 --> 00:16:38,230
এই, সব জ্বালিয়ে দে, যাতে কোনো প্রমান না থাকে

120
00:16:42,633 --> 00:16:44,066
পৃথিবীতে পাপ পুন্যের বিচার 
পৃথিবীতেই হবে..

121
00:16:45,583 --> 00:16:46,588
এমনটাই ধর্মগ্রন্থে লেখা আছে

122
00:16:47,586 --> 00:16:49,001
এটা থেকে পরিত্রানের কোনো পথ নেই

123
00:17:20,284 --> 00:17:25,795
পৃথিবী গোলাকার সবাইকে সবার সামনে একদিন
না একদিন পড়তেই হবে।

124
00:17:26,923 --> 00:17:33,020
এই শিশুটার সাথে যারা এমন নিষ্ঠুর অন্যায় করেছে
তাদের যেভাবেই হোক এই পাপের প্রায়চিত্ত করতে হবে।

125
00:17:33,242 --> 00:17:35,317
এটাই সৃষ্টির ধর্ম!!

126
00:18:16,780 --> 00:18:20,941
 মনে হয় কোন ডাকাত দল এসেছিল ,সাক্ষী না রাখতে
 পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে স্যার

127
00:18:21,133 --> 00:18:23,048
রাজাবাবু খুবই ভালো মানুষ ছিলেন, স্যার

128
00:18:23,169 --> 00:18:27,653
ছোট বাচ্চাটা কি অন্যায় করেছিল?
তাকেও মারলো কেন স্যার...

129
00:18:27,673 --> 00:18:28,680
ঠাকুরমশাই..

130
00:18:30,827 --> 00:18:35,795
কি ঠাকুরমশাই, পুলিশ এসেছে তাদের তদন্ত করতে দিন।
উল্টাপাল্টা কি বলছেন?

131
00:18:36,137 --> 00:18:37,276
আমারতো কোনো কিছুই ঠিক লাগছে না

132
00:18:37,356 --> 00:18:38,958
চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

133
00:19:16,372 --> 00:19:20,011
হে ভগবান,
- এ তোমার সন্তান

134
00:19:22,288 --> 00:19:27,407
ভগবান, এই বাচ্চাটাকে তুমি দেখে রেখো।

135
00:19:34,077 --> 00:19:35,881
তোমাদের পূজা সম্পন্ন হয়েছে।

136
00:19:36,688 --> 00:19:40,133
ভগবান তোমাদের মনের আশা পূরণ করুক!!

137
00:19:40,738 --> 00:19:43,972
ভগবান তোমাদের মঙ্গল করুক।

138
00:20:08,730 --> 00:20:11,894
দেখো, ঈশ্বর তোমাদের প্রার্থনা শুনেছে।

139
00:20:11,610 --> 00:20:14,553
তোমাকে এই বাচ্চার মা হতে হবে।

140
00:20:15,097 --> 00:20:18,824
তোমরা এই বাচ্চাকে লালন পালন করো
দেখবে সে তোমাদের মুখ উজ্জ্বল করবে।

141
00:20:29,848 --> 00:20:32,983
আজ থেকে এই বাচ্চার নাম,  ভীস্য়া

142
00:21:07,767 --> 00:21:11,092
ধন্যবাদ সবাইকে, এই সাকসেস আপনাদের
আপনাদের জন্যই এতো কিছু সম্ভব হয়েছে

143
00:21:13,238 --> 00:21:18,216
আজকে এই কোম্পানী যে আকাশ চুম্বি জনপ্রিয়তা পেয়েছে 
তার কারন হল আমার পরিবার ও স্টাফ ( কর্মচারী)।

144
00:21:20,513 --> 00:21:25,210
এই সবকিছুর পেছনে আপনার ছেলে তাইনা
- স্যার..

145
00:21:25,713 --> 00:21:28,665
না, সে ব্যাবসা পছন্দ করে না!

146
00:21:28,786 --> 00:21:30,157
আমি আছি ব্যাবসা নিয়ে।

147
00:21:30,368 --> 00:21:31,960
কিন্তু সে সবসময় ঘুরতে পছন্দ করে?

148
00:21:32,303 --> 00:21:33,744
আপনার ছেলে এখন কোথায় আছে, স্যার...

149
00:21:34,278 --> 00:21:37,019
সে এখন দুবাই আছে।

150
00:21:51,456 --> 00:21:53,260
সাহায্য করুন ...সাহায্য করুন ...

151
00:22:16,335 --> 00:22:17,342
দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন.. !!

152
00:23:28,937 --> 00:23:30,206
What a perfect shot

153
00:23:33,017 --> 00:23:36,252
জীবনটা একটা গেমের মতো
যা আমরা প্রতিদিনই  খেলি।

154
00:23:45,221 --> 00:23:47,931
খুবই সুন্দর অভিনয়, ডার্লিং
তুমি এটা সহজেই করেছো

155
00:23:48,394 --> 00:23:50,722
এবং আপনারাও অনেক সুন্দর অভিনয় করেছেন

156
00:23:50,752 --> 00:23:53,624
আজকে সেই খুশিতে অনেক বড় একটা পার্টি দেবো।

157
00:23:56,073 --> 00:23:59,529
তো পরবর্তী প্লান কি?
শুটিংয়ের ১ম জায়গা কোথায় হবে?

158
00:23:59,549 --> 00:24:01,051
আবার কি নতুন একটি গেমের পরিকল্পনা করবো?

159
00:24:01,081 --> 00:24:02,945
হুম, তবে এবার আমার ইচ্ছা
একটা রিয়েলিটি ভিডিগেম বানানোর

160
00:24:03,127 --> 00:24:06,814
তুই জানিস, গেম বাচ্চাদের প্রিয় কেনো?
কারণ এটি অদ্ভুত এবং চ্যালেঞ্জিং

161
00:24:07,046 --> 00:24:12,226
যেকোন ধরনের ঝুঁকি কিংবা হোক অন্যকিছু
ব্যাকগ্রাউন্ড  ছিন আমি শুট করবোই

162
00:28:09,403 --> 00:28:10,410
হ্যালো..
ডায়না..

163
00:28:10,571 --> 00:28:11,579
স্যার..
তোমার ম্যাডাম কি আছে?

164
00:28:11,801 --> 00:28:12,808
হ্যাঁ, স্যার আছে

165
00:28:13,322 --> 00:28:14,995
ম্যাডাম, আপনার ফোন এসেছে।

166
00:28:16,617 --> 00:28:20,013
- হ্যালো... - শোনো ভীস্য়া উঠলে জরুরী একটু অফিসে পাঠিয়ে দিয়োতো

167
00:28:20,557 --> 00:28:24,033
কালকে অনেক রাত্রে বাসায় এসেছে
এখনো ঘুম থেকে উঠিনি

168
00:28:24,426 --> 00:28:26,755
আজকে ইন্ডিয়ার একটা প্রজেক্ট ডিল হবে।

169
00:28:26,896 --> 00:28:28,528
সবকিছু হয়ে গেলে দ্রুতই চলে আসবো।

170
00:28:29,838 --> 00:28:30,845
ওহ! কোথায় ডিল হবে?

171
00:28:40,912 --> 00:28:43,894
কেমন আছেন? মিঃ শিবপ্রকাশ
- আমি ভালো আছি! বসো...

172
00:28:50,243 --> 00:28:51,784
মিশ্রা!
- হ্যাঁ ..

173
00:28:52,258 --> 00:28:56,309
আমরা তো শুধু কথা বলেছি 
এতেই ৫০০ বিলিয়ন ডলার?

174
00:28:56,803 --> 00:29:00,689
মিস্টার প্রকাশ, পৃথিবীতে
একমাত্র জিনিস যা মাথা ঘামায় না তা হলো অর্থ ।

175
00:29:01,921 --> 00:29:05,436
যদি সরকার অনুমতি না দেয়, 
তাহলে ৫০০ বিলিয়ন ডলার আমাদের লস হয়ে যাবে।

176
00:29:06,564 --> 00:29:08,992
আপনি সবকাজ কি সৎ ভাবে করতে চান?

177
00:29:09,013 --> 00:29:12,117
এই, মুখ সামলে কথা বলো
কার সামনে কি কথা বলছো জানো তুমি?

178
00:29:13,275 --> 00:29:15,754
এই, আমি সারা জীবন সৎ পথে টাকা উপার্জন করেছি।

179
00:29:17,064 --> 00:29:21,387
আজ পর্যন্ত কেউ আমার চরিত্রে দাগ লাগাতে পারেনি

180
00:29:22,959 --> 00:29:26,475
আমি এই মুহূর্তে এই ডিল ক্যান্সেল করলাম... বের হয়ে যাও

181
00:29:26,677 --> 00:29:28,873
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সৎ ভাবে বিজনেস করেন।

182
00:29:30,315 --> 00:29:33,741
কিন্তু, আমি যা বলি তাই করি।

183
00:29:34,053 --> 00:29:39,646
আপনি ইন্ডিয়াতে গিয়ে ব্যাবসা চালু করতে পারেন।
কিন্তু কোন সমস্যা হলে তখন কি করবেন?

184
00:29:40,905 --> 00:29:42,467
ভীস্য়া!! ভীস্য়া !! দাড়া...

185
00:29:49,642 --> 00:29:54,962
আমি জীবনকে ভিডিও গেমের মতো চালাতে পছন্দ করি।
কিন্তু আমার বাবার সামনে উঁচু গলায় কথা বললে..

186
00:29:55,294 --> 00:29:56,302
মেরে ফেলবো তোকে।

187
00:29:56,392 --> 00:29:59,497
এই, তুই নিজেকে হিরো মনে করিস?

188
00:29:59,607 --> 00:30:03,557
এই, আমার বাবার দিকে চেয়ে দেখ।
বাপ হিরো হলে ছেলেও তো হিরো হবে তাইনা।

189
00:30:03,597 --> 00:30:07,487
এই, তুই ইন্ডিয়া আয়, দেখবো তোর সাহস কতো।

190
00:30:07,719 --> 00:30:10,943
যদি তুই ইন্ডিয়া আসিস, আমেরিকায় তোর লাশ পাঠাবো।

191
00:30:12,505 --> 00:30:16,274
শিবপ্রকাশ, তোমার ছেলেকে ভদ্রতা সভ্যতা কিছু শেখাও

192
00:30:17,705 --> 00:30:18,712
নইলে শেষ হয়ে যাবে !!

193
00:30:22,763 --> 00:30:24,707
ভীস্য়া, কি করলি তুই এটা?
ঝামেলায় যাওয়ার কি দরকার ছিলো।

194
00:30:25,000 --> 00:30:26,089
তুমি আসো তো বাবা, পরে দেখে নিবো।

195
00:30:26,593 --> 00:30:28,678
দেখো সে বাবার কেমন খেয়াল রাখে।

196
00:30:29,202 --> 00:30:30,663
হ্যাঁ , বাবাও সন্তানের অনেক খেয়াল রাখে।

197
00:30:31,721 --> 00:30:34,755
সত্যি বলছো
হ্যাঁ..

198
00:30:37,858 --> 00:30:40,649
কি আছে ভিডিও গেমে, একই জায়গা...একই মেয়ে

199
00:30:40,850 --> 00:30:43,107
কেমন জানি এক ঘেয়েমী হয়ে গেছে

200
00:30:43,248 --> 00:30:47,783
আরে গেমের মধ্যে যদি আমাদের সংস্কৃতিকে
তুলে ধরতাম তাহলে ভাল সাড়া পেতাম

201
00:30:47,803 --> 00:30:48,811
তারা একটা মেইল পাঠিয়েছিল

202
00:30:49,033 --> 00:30:52,640
হ্যাঁ, এটা আমাদের সংস্কৃতি না
তাই ভাবছি অন্য কিছু করবো

203
00:31:10,183 --> 00:31:12,008
দেখ এটাই হলো সংস্কৃতি

204
00:31:12,169 --> 00:31:12,713
কি..?

205
00:31:12,844 --> 00:31:13,982
গাভীর বাচ্চাটা ভুল করে রাস্তায় চলে এসেছে।

206
00:31:14,244 --> 00:31:15,252
আর তুই ওকে বাঁচিয়েছিস!!

207
00:31:19,191 --> 00:31:20,714
ওখানে মনে হয় কোন মন্দির আছে।

208
00:31:21,155 --> 00:31:24,963
শোনো শোনো ,মন্দিরের বাছুরটি হারিয়ে গিয়েছে,
কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

209
00:31:25,336 --> 00:31:28,964
এই দেখো বাছুরটি ঐ ছেলেটির কোলে।

210
00:31:30,022 --> 00:31:33,266
বাছুরটাকে কোথায় পেলেন ভাই,
- রাস্তায়, দেখে রাখবেন ।

211
00:31:33,538 --> 00:31:34,234
আপনাদের কে অসংখ্য ধন্যবাদ,

212
00:31:34,264 --> 00:31:35,553
বাছুরকে বেঁধে রাখছেন না কেন?

213
00:31:35,745 --> 00:31:37,962
আমরা না থাকলে তো 
সে গাড়ির নিচে চাপা পড়তো।

214
00:31:37,983 --> 00:31:40,290
সব ভগবানের ইচ্ছা।

215
00:31:41,408 --> 00:31:42,285
ঠিক আছে, আমরা তাহলে আসি।

216
00:31:42,738 --> 00:31:48,341
বাবা, আজকে অনেক ভালো একটা দিন..
তাই মন্দিরে আজকে একটা অনুষ্ঠান হবে তোমরা চাইলে থাকতে পারো।

217
00:31:53,792 --> 00:31:56,523
স্যার ... স্যার কি হয়েছে স্যার.??
এটা তো মন্দির, তো সবাই এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?

218
00:31:56,554 --> 00:31:58,025
তত্ত্বকথা শোনার জন্য ,

219
00:31:58,206 --> 00:31:59,596
কে শোনাবে?

220
00:31:59,637 --> 00:32:00,735
এক সুন্দরী মেয়ে, ভাই।

221
00:32:00,846 --> 00:32:02,538
কি, তত্ত্বকথা শোনাবে একটা মেয়ে? 

222
00:32:03,244 --> 00:32:03,838
ইন্টারেস্টিং...

223
00:32:04,826 --> 00:32:07,204
দাড়ান, স্যার
সেই মেয়েটার নাম কি?

224
00:32:07,557 --> 00:32:08,565
সুন্দোরিয়া  লাহাড়ী....

225
00:32:39,771 --> 00:32:40,990
দেখতে একদম পরীর মতো, তাইনা?

226
00:32:44,397 --> 00:32:49,435
আজকে আমরা যে বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো, তা হলো প্রকৃতি এবং সংস্কৃতি।

227
00:32:49,593 --> 00:32:54,108
সৃষ্টি, ধ্বংস এসব নিয়েই প্রকৃতি।

228
00:32:55,629 --> 00:33:00,255
আর সংস্কৃতি হলো পরম্পরা
যেটা মানুষ পালন করে।

229
00:33:00,940 --> 00:33:03,741
কিন্তু তত্ত্বকথা অনুযায়ী এটা হলো ধর্মীয় অনুশাসন।

230
00:33:04,870 --> 00:33:10,483
বর্তমানে আধুনিকতার যুগে এসে
আমরা নিজেদের সংস্কৃতিকে দিনে দিনে ভুলে যাচ্ছি।

231
00:33:24,035 --> 00:33:27,521
এই ঐতিহ্যকে আমাদের ধরে রাখতে হবে..

232
00:33:27,905 --> 00:33:30,243
তাহলে সমাজ সুন্দর হয়ে উঠবে।

233
00:33:36,691 --> 00:33:41,186
অনেক সুন্দর কথা বলেছে, তাইনা?
হ্যালো, এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

234
00:33:43,553 --> 00:33:44,561
আমি তার প্রেমে পড়েছি রে..

235
00:33:45,165 --> 00:33:46,224
কি বলছিস তুই...

236
00:33:47,010 --> 00:33:48,018
সত্যি বলছি। 

237
00:34:04,916 --> 00:34:05,924
এই, কারা আপনারা?

238
00:34:08,130 --> 00:34:12,140
দিদি, এই লোক দুটো তোমাকে ফলো করছে।

239
00:34:12,161 --> 00:34:15,819
এই না! না! আমরা ফলো করছি না।

240
00:34:15,960 --> 00:34:16,897
আপনারা কার কাছে এসেছেন?

241
00:34:17,048 --> 00:34:18,056
তোমার কাছে।

242
00:34:18,741 --> 00:34:19,376
আমার কাছে?

243
00:34:19,809 --> 00:34:20,323
হ্যাঁ..

244
00:34:20,373 --> 00:34:21,381
ভাই,  আর কিছু বলিস না।

245
00:34:23,639 --> 00:34:27,094
আসলে আমরা ভিডিও গেম বানাই,
আমাদের ঐতিহ্য নিয়ে একটা ভিডিও গেম বানানোর কথা ভাবছি।

246
00:34:27,125 --> 00:34:31,447
মানে ঐ পুরনো ইতিহাস নিয়ে টিয়ে একটি গেম বানাবো।

247
00:34:32,294 --> 00:34:34,773
কি, ইতিহাস নিয়ে?
ওটা ইতিহাস নয়, সংস্কৃতি।

248
00:34:34,864 --> 00:34:39,589
হ্যাঁ, তুমি কি আমাদের টিমে জয়েন করবে?

249
00:34:40,204 --> 00:34:41,211
না, আমি এসবে আগ্রহী না।

250
00:34:41,514 --> 00:34:44,164
এই, আমরা তোমাকে শুধু শুধু এসব করতে বলছি না, তোমাকে অনেক টাকা দেব।

251
00:34:44,245 --> 00:34:46,925
শুধু বলেন ডলারে নেবেন, নাকি রুপিতে, নাকি নগদে?

252
00:34:47,318 --> 00:34:50,149
'ও তোমাদের অনেক টাকা তাইনা?

253
00:34:50,209 --> 00:34:51,218
হ্যাঁ, অনেক টাকা।

254
00:34:51,369 --> 00:34:56,195
তার বাবা এই শহরের বিশিষ্ট ব্যবসায়ী এ কে শিবাপ্রকাশ।

255
00:34:56,477 --> 00:35:00,136
ওহ,  সে কি তার বাবার পরিচয়ে চলে?

256
00:35:00,206 --> 00:35:01,214
কি বলছো তুমি।

257
00:35:01,698 --> 00:35:05,808
ব্যাংকের সব একাউন্ট তার নামে, 
আর তুমি বলছো সে তার বাবার পরিচয়ে চলে!

258
00:35:06,433 --> 00:35:09,799
আপনারা সংস্কৃতিকে ব্যবসা বানিয়ে ফেলার চেষ্টা করছেন

259
00:35:10,464 --> 00:35:11,472
দয়াকরে এখান থেকে চলে যান।

260
00:35:11,502 --> 00:35:14,535
আমি দুঃখিত সুন্দোরিয়া লাহাড়ী, আমি ওভাবে বলতে চাইনি।

261
00:35:14,726 --> 00:35:16,318
আপনি আমার নাম জানলেন কিভাবে?

262
00:35:16,429 --> 00:35:20,329
তুমি কিছুক্ষণ আগে যেখানে লেকচার দিয়ে আসলে, সেখান থেকে আমরা তোমাকে ফলো করছি

263
00:35:20,349 --> 00:35:24,057
তোমার গাড়ির একটি ছবি দিয়ে
তোমার বাসার ঠিকানা বের করেছি।

264
00:35:24,964 --> 00:35:27,272
যান, দয়াকরে আপনারা যান...
কি হয়েছে এখানে? সমস্যা কি,

265
00:35:27,595 --> 00:35:29,043
ম্যাডাম, আমরা একসাথে ১৯৯৬ ব্যাচে পড়াশোনা করেছি।

266
00:35:29,234 --> 00:35:30,635
সে সত্যি বলছে?
- না,

267
00:35:30,826 --> 00:35:33,406
দারোয়ান!! দারোয়ান!!

268
00:35:36,802 --> 00:35:38,333
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ..

269
00:35:39,150 --> 00:35:40,872
আচ্ছা ভালো থেকো তোমরা।

270
00:35:43,653 --> 00:35:44,662
এমন কেন করলো আমাদের সাথে?

271
00:35:45,851 --> 00:35:47,977
এই মেয়েটির ব্যাপারে সব খোঁজখবর নিতে হবে।

272
00:35:48,571 --> 00:35:49,579
বিশ্বাস করো আমাকে।

273
00:35:49,599 --> 00:35:54,396
তুমি সামান্য একটি টিস্যু কোম্পানিতে কাজ করো, এটা আমি মানতে পারছি না।

274
00:35:54,446 --> 00:35:57,106
আমি মানছি, আমি সামান্য একটি কোম্পানিতে চাকরী করি।

275
00:35:57,136 --> 00:36:00,310
আমার বান্ধবীরা তাদের কেনা গাড়ির সাথে সেলফি তুলে ফেসবুকে আপলোড দেয়।

276
00:36:00,532 --> 00:36:03,575
দেখো তাদের সেলফিতে কতগুলো লাইক পরেছে।

277
00:36:04,059 --> 00:36:06,286
আমার কতো সপ্ন ছিলো, স্বামীর কেনা গাড়িতে বসে সেলফি তুলে ফেসবুকে আপলোড দিবো।

278
00:36:06,568 --> 00:36:09,157
কিন্তু, তোমার সাথে বিয়ে হয়ে আমার সব আশা নষ্ট হলো।

279
00:36:09,933 --> 00:36:14,267
তুমি আমেরিকায় শুধু ৬ বছর কেন?
আরো ১০ বছর থাকলেও কিছু করতে পারবে না।

280
00:36:14,287 --> 00:36:15,294
তুমি কষ্ট দিলে আমাকে।

281
00:36:15,939 --> 00:36:18,317
তোমার কথাগুলো শোনার আগে মরে যাওয়াই ভালো ছিলো।

282
00:36:18,337 --> 00:36:21,401
স্যার..স্যার আপনি কি জব নিয়ে কোন ঝামেলায় আছেন?

283
00:36:22,388 --> 00:36:23,839
জব নিয়ে ঝামেলায় থাকলে তুমি কি করবে?

284
00:36:23,869 --> 00:36:26,237
স্যার.. আমি আপনাকে যা বলেছি তার উত্তর দিন।

285
00:36:26,388 --> 00:36:28,010
এটা আমার পার্সোনাল বিষয়।

286
00:36:28,051 --> 00:36:30,198
আপনার সমস্যার একটাই সমাধান স্যার।

287
00:36:30,309 --> 00:36:30,853
কি সেটা?

288
00:36:31,467 --> 00:36:32,475
ঐ দিকে তাকান।

289
00:36:33,412 --> 00:36:34,117
কে সে?

290
00:36:34,419 --> 00:36:36,838
 ভীস্য়া দ্যা গ্রেট, বিশিষ্ট ব্যবসায়ী শিবপ্রকাশের ছেলে।

291
00:36:37,039 --> 00:36:39,771
স্যার.. একটা সেলফি ।
তার এক ফোনে আপনার সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

292
00:36:39,801 --> 00:36:40,808
চুপ করো, আগে বলতে দাও।

293
00:36:41,554 --> 00:36:45,715
স্যার.. আমি ১০বছর ধরে একটা কোম্পানিতে চাকরি করছি।

294
00:36:45,826 --> 00:36:48,920
আমি অনেক কাজ করি স্যার,
কিন্তু এখনো আমার প্রমোশন হয়নি স্যার...

295
00:36:49,273 --> 00:36:53,152
আমি আমার স্ত্রীকে চাকরি দিতে বলায়,
তারা বলে আমাকে চাকরি ছেড়ে দিতে।

296
00:36:53,273 --> 00:36:54,280
দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন, স্যার...

297
00:36:54,401 --> 00:36:55,257
কোম্পানির নাম কি?

298
00:36:55,388 --> 00:36:56,870
ট্রেক্সাস টেকনোলজি..!

299
00:36:56,980 --> 00:36:57,989
ওখানে, এখনি ফোন দাও।

300
00:36:58,352 --> 00:36:59,359
হাই ভীস্য়া, কেমন আছো?

301
00:36:59,661 --> 00:37:01,223
ভালো, তুমি কি মিঃ মুথয়ুয়াম কে চেনো??

302
00:37:01,243 --> 00:37:04,165
মুথয়ুয়াম, হ্যাঁ আমি তাকে আজকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলেছি, কিন্তু কেন?

303
00:37:04,185 --> 00:37:05,797
ও, সে আমার বন্ধু।

304
00:37:06,019 --> 00:37:07,519
দুঃখিত সে আমাকে তোমার কথা বলেনি।
সেকি ওখানে আছে?

305
00:37:07,650 --> 00:37:08,929
সে এখন কোথায়?

306
00:37:09,101 --> 00:37:13,486
স্যার..স্যার..টিস্যু,
স্যরি ফর দ্যা ইস্যু

307
00:37:13,657 --> 00:37:17,374
হাই, মুথয়ুয়াম,তুমি আগে কেন বলোনি যে ভীস্য়া তোমার বন্ধু? তোমাকে ডেভেলপমেন্ট ডাইরেক্টরে প্রমোশন দেওয়া হলো।

308
00:37:17,394 --> 00:37:18,270
ধন্যবাদ স্যার..

309
00:37:18,301 --> 00:37:22,190
স্যার.. সে আমার স্ত্রী তার বয়স ২৪ বছর
তাকে একটি চাকরি দিবেন  স্যার?

310
00:37:22,220 --> 00:37:23,812
আচ্ছা তাকে ডিজাইন ডিরেক্টর পদে নিয়োগ দিলাম..

311
00:37:28,236 --> 00:37:30,332
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ মাইক তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

312
00:37:30,442 --> 00:37:31,450
ঠিক আছে, দেখা হবে।

313
00:37:31,641 --> 00:37:34,161
ভীস্য়া স্যার,আপনি আমাদের জন্য এতকিছু করলেন কেন?

314
00:37:34,332 --> 00:37:39,713
আসলে আমাদের তেলেগু সংস্কৃতি বিষয়ে জানার খুব ইচ্ছা।

315
00:37:39,894 --> 00:37:42,584
যদি আপনার জানা মতে এমন কেউ থাকে যে 
এইসব বিষয়ে ভালো যানে..

316
00:37:43,653 --> 00:37:47,099
কি, তেলেগু সংস্কৃতি? 

317
00:37:48,016 --> 00:37:51,462
স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার,
আপনাকে সাহায্য করতে পারলে খুব খুশি হবো।

318
00:37:51,552 --> 00:37:52,561
আপনার স্ত্রী কি জানে এই বিষয়ে?

319
00:37:52,581 --> 00:37:53,445
না স্যার, সে এসব বিষয়ে কিছুই জানে না স্যার।

320
00:37:54,362 --> 00:37:55,896
এর মাথায় গোবর ভরা, এসব জানবে কি করে। তবে?

321
00:37:55,987 --> 00:37:57,498
আমার বোন জানে।

322
00:37:57,589 --> 00:38:02,416
আপনার বোন, সে এসব বিষয়ে জানে নাকি..... 

323
00:38:02,446 --> 00:38:03,766
ঠিক আছে
- নিয়ে আসুন তাকে।

324
00:38:05,993 --> 00:38:08,290
স্যার আমার বোন, সুন্দোরিয়া

325
00:38:08,542 --> 00:38:09,287
ভাইয়া, এদেরকে..

326
00:38:09,338 --> 00:38:11,948
এদেরকে আমার হেল্প করতে হবে, পারবো না।

327
00:38:12,442 --> 00:38:15,283
এটা আপনার বোন,বিশ্বাসই হচ্ছে না।

328
00:38:15,676 --> 00:38:18,638
এভাবে বলবেন না..  স্যার,
- তো কি বলবো.. স্যার..

329
00:38:18,850 --> 00:38:22,115
আমি তাকে মন্দিরে দেখেছিলাম
এবং তাকে বলেছিলাম যে আমাকে সাহায্য করতে কিন্তু করেনি

330
00:38:22,710 --> 00:38:24,856
সে কি সত্যি বলছে?
- হ্যাঁ সত্যি বলছে।

331
00:38:25,571 --> 00:38:26,810
সে আমাকে টাকার গরম দেখায়।

332
00:38:28,140 --> 00:38:30,781
আমরা টাকার কথা বলে কি ভুল করেছি?

333
00:38:31,114 --> 00:38:34,650
আচ্ছা ঠিক আছে, 
এখন এনাদের কে একটু সাহায্য কর।

334
00:38:34,963 --> 00:38:37,562
দুঃখিত ভাইয়া, আমি পারবো না এনাদের সাহায্য করতে, আমাকে আর বলো না।

335
00:38:38,429 --> 00:38:44,445
দয়াকরে মেনে নে,
 তার জন্য আমাদের চাকরি হয়েছে,

336
00:38:45,109 --> 00:38:46,117
তাদের জন্য চাকরি হয়েছে মানে?

337
00:38:46,943 --> 00:38:50,209
সে এক ফোন করে তোর বৌদিকে চাকরি দিয়েছে।

338
00:38:50,309 --> 00:38:53,000
তার সাথে কাজ করতে পারবো না ভাইয়া।

339
00:38:54,209 --> 00:39:01,786
সে যদি আবার ফোন করে মানা করে দেয়
তাহলে আমাদের চাকরি আবার হারাবো।

340
00:39:02,592 --> 00:39:05,484
স্যার, সে যদি সাহায্য করতে না চায় তবে থাক
আমরা অন্য কোথাও দেখবো।

341
00:39:05,555 --> 00:39:07,470
স্যার, দয়াকরে আর একটু অপেক্ষা করুন।

342
00:39:08,044 --> 00:39:11,692
আমাদের যদি চাকরি না থাকে তাহলে
আমাদের কে দেশে ফিরে যেতে হবে।

343
00:39:12,457 --> 00:39:15,016
দয়াকরে মেনে নে ,,

344
00:39:15,047 --> 00:39:16,055
মেনে নে.. 

345
00:39:16,448 --> 00:39:16,982
ঠিক আছে।

346
00:43:10,863 --> 00:43:11,992
সুন্দোরিয়া লাহিড়ী!!

347
00:43:12,204 --> 00:43:14,079
তোমার গেমের কি অবস্থা?

348
00:43:14,250 --> 00:43:16,960
কি বলছো তুমি, এখনো কিছুই হয়নি।

349
00:43:17,061 --> 00:43:20,668
হ্যালো, হ্যালো, আমি আর তোমার সাথে দেখা করতে পারবো না।

350
00:43:21,323 --> 00:43:25,032
এর জন্য আমি বাল্মিকী কে পাঠিয়েছি
সে সব কনসেপ্ট বুঝিয়ে দেবে।

351
00:43:26,875 --> 00:43:27,299
ঠিক আছে।

352
00:43:35,229 --> 00:43:38,312
হাই, আমি বাল্মিকী ,
সুন্দোরিয়া আমাকে পাঠিয়েছে আপনার কাছে।

353
00:43:38,564 --> 00:43:41,809
আপনি  ভারতীয় সংস্কৃতি নিয়ে যে ভিডিও গেম বানাবেন, তার জন্য আমি একটা কনসেপ্ট তৈরী করেছি।

354
00:43:42,101 --> 00:43:46,736
 এই গল্পে এ্যকশান সহ আরো অনেক কিছু থাকবে যেটা দেখে লোকজন আরো বেশী কৌতুহলী হবে।

355
00:43:53,760 --> 00:43:55,485
 স্বস্তিকা চিহ্ন

356
00:44:01,247 --> 00:44:05,791
 এই চারটা অংশ আগুন ,বাতাস, কাদা এবং জলের সংমিশ্রন।

357
00:44:06,012 --> 00:44:08,442
 মাঝখানে হলো আকাশ

358
00:44:09,147 --> 00:44:12,532
 যার জন্য এর নাম দেয়া হয়েছে স্বস্তিকা

359
00:44:13,567 --> 00:44:14,575
 গল্পটা হলো...

360
00:44:14,938 --> 00:44:18,495
 একজন নির্দয় পাপিষ্ট ভিলেন নায়কের পরিবারের সব সদস্যদের মেরে ফেলে

361
00:44:18,798 --> 00:44:20,228
 কিন্তু নায়ক বেচে যায় এবং ভিন্ন জায়গায় গিয়ে বসবাস শুরু করে

362
00:44:20,591 --> 00:44:23,251
 যখন নায়ক ফিরে আসবে তখন সব পাপিষ্ট ভিলেন দের মেরে ফেলবে

363
00:44:24,299 --> 00:44:25,962
 একটা পুরানো কাহিনী 

364
00:44:27,343 --> 00:44:30,325
 এটা কোনো ফেলে দেওয়া অদৃষ্ট কাহিনী না

365
00:44:31,877 --> 00:44:34,708
 ভিলেনদের কেউ নায়কের জীবন সম্পর্কে জানে না

366
00:44:34,889 --> 00:44:37,651
 নায়ক  তার উপর হওয়া অবিচার সম্পর্কেও জানেনা

367
00:44:38,296 --> 00:44:39,031
 কিভাবে?

368
00:44:39,394 --> 00:44:40,613
 এটা নতুন, তাইনা?

369
00:44:40,724 --> 00:44:44,604
 এটা সম্ভব হবে,  ৫ টা মহাশক্তির মাধ্যমে

370
00:44:45,077 --> 00:44:48,140
 আর এসব কিছু নিজের অজান্তেই ঘটবে

371
00:44:48,604 --> 00:44:51,768
 যদিও সেখানে কিছুটা যুক্তি থাকবে, ঠিক আছে?

372
00:44:52,261 --> 00:44:56,071
 আপনারা যেটা বুঝেছেন, তার উপর যুক্তি দেখাবো। ম্যাজিকটা হলো, আপনি যেটা বুঝেননি

373
00:44:56,504 --> 00:44:59,355
 কিন্তু সব ম্যাজিকের জন্য
 কিছু না কিছু যুক্তি থাকবে

374
00:45:00,484 --> 00:45:03,054
 সবকিছুই এই পৃথিবীতে ঘটতে চলেছে।

375
00:45:03,175 --> 00:45:08,303
 আমরা এসব কিছুর উর্ধ্বে
 কেউ এটা থেকে পরিত্রান পাবে না

376
00:45:08,374 --> 00:45:09,825
 চরিত্রগুলো আঁকা যাক....যেমন

377
00:45:10,228 --> 00:45:14,622
 এই গেমে ৪ জন ভিলেন

378
00:45:15,125 --> 00:45:17,493
 প্রতিটা লেভেলে একজন করে মারা যাবে

379
00:45:17,675 --> 00:45:21,827
 গল্পটা আমি সাজিয়েছি কিন্তু 
 এতে ইন্ডিয়ান ক্যারেকটার লাগবে

380
00:45:21,948 --> 00:45:24,900
 হ্যাঁ, আমি পারবো

381
00:45:25,373 --> 00:45:29,333
 ওয়াও, সত্যিই অসাধারন।

382
00:45:29,595 --> 00:45:31,974
 এটাই কনফর্ম
 সত্যিকারের গল্প।

383
00:45:32,135 --> 00:45:36,568
 এই গল্পটা ইন্ডিয়ান ক্যারেক্টারের দ্বারা তৈরী হয়েছে এটা আমরা প্রমান করবোই।

384
00:46:00,941 --> 00:46:05,425
 যে বাচ্চারা আগুনে পুড়ে মারা গেছে তাদের সাথে তার ভাই বা বন্ধুর মতো সম্পর্ক ছিলো

385
00:46:05,717 --> 00:46:07,058
তার বিরুদ্ধে কোন প্রমান পাওয়া যায়নি,

386
00:46:09,184 --> 00:46:13,647
প্রমাণ ছাড়া আদালতের কিছুই করার নেই,
এবং তাই তাকে জামিন দেয়া হলো।

387
00:46:15,865 --> 00:46:18,958
আদালত প্রতিদিন এমন করে সব আসামিকে ছেড়ে দিবে।

388
00:46:19,442 --> 00:46:21,185
আমি কিছু বলতে চাই।

389
00:46:22,474 --> 00:46:25,186
আপনার যদি কিছু বলার থাকলে কাঠগড়ায় এসে বলুন।

390
00:46:26,626 --> 00:46:31,412
মহামান্য আদালত,এই মুওয়াস্বামি তার ভাইয়ের জন্য সবসময় বেচে যায়।

391
00:46:32,259 --> 00:46:33,699
সবসময় জিতে।

392
00:46:33,882 --> 00:46:35,907
তারা সবসময় দুই নাম্বারী কাজ করে।

393
00:46:37,670 --> 00:46:39,222
মুওস্বামী, ভেজাল দুধের মতো

394
00:46:39,937 --> 00:46:44,412
ছোট ছেলেমেয়েরা পড়াশুনা করবে, জীবনে উন্নতি করবে, ভাল চাকরি করবে

395
00:46:45,842 --> 00:46:49,762
কিন্ত তারা এসব কিছু তোয়াক্কা না করে 

396
00:46:49,943 --> 00:46:54,256
ওদের দ্বারা জোর করে, নির্যাতন করে কাজ করিয়ে নিচ্ছে, স্যার...

397
00:46:56,584 --> 00:47:01,420
স্যার, বলুন মনে যা আছে।
এটি কি টেলিভিশন বিতর্ক?

398
00:47:01,643 --> 00:47:06,539
এই মামলার বিষয়টিকে তিনি টেনে হিচড়ে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছেন

399
00:47:07,748 --> 00:47:09,441
আমি খুব খুশি হয়েছি। 

400
00:47:10,187 --> 00:47:15,266
বাচ্চারা কোনও সুরক্ষা ছাড়াই বাস করত
তারা তাদের মৃত্যুর প্রমাণ লোপাট করেছে।

401
00:47:16,031 --> 00:47:17,039
শুভ কামনা, স্যার।

402
00:47:17,704 --> 00:47:20,345
কিন্তু আমি উকিল বাবীকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।

403
00:47:21,211 --> 00:47:23,710
লাশ গুলোকে কি করা হয়েছে।

404
00:47:26,017 --> 00:47:30,532
মহামান্য আদালত,  অভিযুক্তদের  কি পুড়িয়ে মারা হয়েছিল, আপনার কি মনে হয়?

405
00:47:31,116 --> 00:47:36,829
এটা সত্যি যে,  সেখানে ম্যাক্সিমাম টেম্পারেচার ৫০০-৬০০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড 

406
00:47:37,091 --> 00:47:40,356
তারপর কোন অসুখ হলেও তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হচ্ছে না স্যার।

407
00:47:40,377 --> 00:47:43,006
ভগবান, সে এতকিছু জানলো কেমন করে।

408
00:47:45,737 --> 00:47:48,337
এই, সব বাচ্চাদের কে এখান থেকে বের করে নিয়ে চল

409
00:47:51,833 --> 00:47:53,869
কেউ যেনো বাদ না যায়।

410
00:47:54,665 --> 00:47:57,366
আগে আমার কাজ 
তারপর এদের পড়াশোনা।

411
00:47:57,396 --> 00:47:59,653
বাবু এদের এতবড় ক্ষতি করবেন না।

412
00:48:18,335 --> 00:48:23,191
তাদের শরীরের দিকে তাকানো যায় না স্যার।

413
00:48:24,158 --> 00:48:27,515
তারা কেউ আদালতে আসতে চায় না স্যার।

414
00:48:28,391 --> 00:48:32,129
সব প্রমাণের উপর ভিত্তি করে ...

415
00:48:32,371 --> 00:48:35,455
পুলিশকে সকল কিছু যাচাই বাচাই করার আদেশ দিচ্ছে।

416
00:48:35,626 --> 00:48:38,226
এই কেসের পরবর্তী শুনানী একমাস পর করা হলো।

417
00:48:39,294 --> 00:48:40,893
এটা আমাদের জন্য বড় সুযোগ।

418
00:48:40,923 --> 00:48:43,443
আমি এই সময়ের মধ্যে সকল প্রমান জোগাড় করবো।

419
00:48:47,363 --> 00:48:51,908
কি, আমি তোমার কোন পাকা ধানে মই দিয়েছি 
যে তুমি আমার পেছনে লেগেছো?

420
00:48:53,701 --> 00:48:56,059
কথা বলো আমার সাথে, চুপ করে থেকো না।

421
00:48:56,653 --> 00:48:59,051
কথা বলো ।

422
00:49:00,896 --> 00:49:02,851
আমি মানুষদের সাথে কথা বলি জানোয়ারদের সাথে নয়।

423
00:49:03,788 --> 00:49:05,198
আরো কিছু বলার থাকলে বলে নে।

424
00:49:06,286 --> 00:49:12,192
তোর মতো আমি এতো দয়ালু না আমি কঠিন মনের মানুষ।

425
00:49:13,733 --> 00:49:15,496
কিছুই করতে পারবি না আমায়।

426
00:49:16,826 --> 00:49:19,679
আমার বিরুদ্ধে কেউ কোন সাহায্য করবে না তোকে।

427
00:49:20,847 --> 00:49:25,714
এটাই আমার ক্ষমতা, নিজের দিকে খেয়াল রাখিস।

428
00:49:26,328 --> 00:49:30,340
তুই নিজের হাতে নিজের বিপদ ডেকে আনলি।

429
00:49:31,559 --> 00:49:32,566
বেশি দিন বাঁচতে পারবি না।

430
00:49:34,319 --> 00:49:35,931
জন্ম যখন হয়েছে মরতে তো হবেই।

431
00:49:37,303 --> 00:49:39,398
আমি মৃত্যুকে ভয় পাইনা।

432
00:49:40,356 --> 00:49:41,363
আমি সবসময় রেডি।

433
00:49:42,461 --> 00:49:43,469
মার আমাকে।

434
00:49:45,726 --> 00:49:50,079
তবে আমি যদি সকল প্রমাণ জোগাড় করতে পারি..

435
00:49:50,704 --> 00:49:52,165
তোর মৃত্যু অনিবার্য।

436
00:49:53,172 --> 00:49:57,002
তখন ভগবানও তোকে বাঁচাতে পারবে না।

437
00:50:06,827 --> 00:50:08,207
আমি বিপদে পরেছি, ভিস্য়া,

438
00:50:13,043 --> 00:50:14,304
আমার পাসপোর্ট খুঁজে পাচ্ছি না।

439
00:50:16,712 --> 00:50:17,719
এখন কোথায় তুমি?

440
00:50:23,110 --> 00:50:25,982
স্যার একটু কথা বলুন, ইন্ডিয়ান এম্বাসীর সাথে।
তার নাম ডেবিট

441
00:50:26,355 --> 00:50:28,703
অফিসার ডেবিট?

442
00:50:30,284 --> 00:50:31,292
ঠিক আছে।

443
00:50:31,695 --> 00:50:32,703
ঠিক আছে স্যার।

444
00:50:32,724 --> 00:50:37,147
কালকে এম্বাসীতে এসে তোমার নতুন পাসপোর্ট নিয়ে যেও।

445
00:50:44,168 --> 00:50:48,037
সমস্যা নেই বাবা, শুধু তার পাসপোর্ট হারিয়েছে।

446
00:50:55,393 --> 00:50:56,884
এইযে নাও তোমার নতুন পাসপোর্ট

447
00:50:57,892 --> 00:50:58,567
ধন্যবাদ

448
00:50:58,869 --> 00:51:00,633
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ কিসের জন্য?

449
00:51:01,772 --> 00:51:07,061
যদি তোমার পাসপোর্ট না হারাতো 
তাহলে তুমি আমার থেকে সাহায্য চাইতে না।

450
00:51:18,005 --> 00:51:21,942
সবাই দেখো
স্বস্তিক, সংস্কৃতি,  5

451
00:51:23,348 --> 00:51:25,363
এটা নিয়ে আমাদের নতুন গেম

452
00:51:25,715 --> 00:51:26,723
কারো কোন মতামত আছে?

453
00:51:26,995 --> 00:51:28,789
এখানে আমার পছন্দ..

454
00:51:29,243 --> 00:51:30,250
সংস্কৃতি।

455
00:51:32,585 --> 00:51:35,104
সুন্দোরিয়া.. তুমি এখানে?

456
00:51:35,467 --> 00:51:36,476
কেন আসতে পারি না নাকি?

457
00:51:36,516 --> 00:51:37,523
না তা বলিনি, তুমি যখন তখন আসতে পারো।

458
00:51:38,299 --> 00:51:44,042
আসলে আমার জায়গায় বাল্মিকী বাবু তোমাকে সাহায্য করায়, তাকে অনেক ধন্যবাদ।

459
00:51:48,809 --> 00:51:51,811
তুমি আমার কেভিনে গিয়ে বসো আমি এটা শেষ করে আসছি।

460
00:52:20,197 --> 00:52:23,825
যদি তোমার পাসপোর্ট না হারাতো তাহলে তো আমার সাথে কথাই বলতে না।

461
00:52:24,309 --> 00:52:26,586
তুই কোন সাধারণ মানুষ না
তুই সেটা প্রমান করলি।

462
00:52:27,321 --> 00:52:28,329
ভিস্য়া..

463
00:52:31,685 --> 00:52:34,315
এই, তুমি এখানে এলে কেন?
চলো রুমে চলো।

464
00:52:35,876 --> 00:52:36,491
কি হয়েছে?

465
00:52:37,025 --> 00:52:39,564
পাসপোর্ট, আমার পাসপোর্ট এখানে এলো কিভাবে?

466
00:52:40,279 --> 00:52:41,288
কি বলছো তুমি?

467
00:52:41,540 --> 00:52:43,907
তোমার পাসপোর্ট মানে
আমিতো কিছুই বুঝতে পারছি না।

468
00:52:44,119 --> 00:52:45,698
আমি কেন তোমার পাসপোর্ট নিতে যাবো?
কি বলছো তুমি?

469
00:52:45,950 --> 00:52:49,538
তোমার কেবিনে আমি আমার পাসপোর্ট পেয়েছি, তারপরও বলছো যে কিছুই যানো না?

470
00:52:50,898 --> 00:52:53,941
তোমার পাসপোর্ট আমার কেবিনে আসলো কিভাবে?

471
00:52:53,941 --> 00:52:55,704
চুপকরো।

472
00:52:58,627 --> 00:53:04,229
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো
আমি তোমাকে খুব বিশ্বাস করেছিলাম

473
00:53:04,824 --> 00:53:07,171
তোমাকে আমি আমার সমস্যার কথা বলেছিলাম, কিন্তু তুমি কি করলে?

474
00:53:09,076 --> 00:53:12,039
তুমিই সমস্যা সৃষ্টি করলে
আবার তুমিই তার সমাধান করে

475
00:53:12,643 --> 00:53:13,651
আমার সেই বিশ্বাসকে

476
00:53:13,983 --> 00:53:14,991
ভেংগে দিয়েছো।

477
00:53:15,122 --> 00:53:19,102
জীবনটাকে তুমি ব্যবসার মতো ভাবো

478
00:53:23,213 --> 00:53:27,899
নিজেকে কি ভাবো তুমি? আমি যদি  না চাই, 
তাহলে আমার সাথে দেখা পর্যন্ত করতে পারবে না।

479
00:53:29,592 --> 00:53:32,262
এটাই হয়তো তোমার আসল রুপ

480
00:53:33,078 --> 00:53:37,976
তুমি আজকে আমাকে বুঝিয়ে দিলে
যে মানুষকে বিশ্বাস করতে নেই।

481
00:53:38,540 --> 00:53:39,548
ধন্যবাদ..

482
00:53:56,910 --> 00:53:58,542
স্যার, পাসপোর্ট 
ড্রাইভার আপনার কেভিনে রেখেছে।

483
00:53:58,804 --> 00:54:00,950
তুমি পাসপোর্ট কোথায় পেলে?
বলো কোথায় পেলে?

484
00:54:01,575 --> 00:54:02,270
বলো।

485
00:54:02,461 --> 00:54:06,764
স্যার আপনার গাড়ি যখন নষ্ট হয়েছিলো
তখন পাসপোর্ট এনে আপনার কেবিনে রেখেছে।

486
00:54:06,785 --> 00:54:07,792
সে মনে হয় সত্যি বলছে।

487
00:54:14,060 --> 00:54:15,068
ধন্যবাদ।

488
00:54:15,853 --> 00:54:16,861
কেন?

489
00:54:17,375 --> 00:54:18,382
আমাকে ডাকার জন্য।

490
00:55:18,520 --> 00:55:19,638
কি হয়েছে?

491
00:55:19,668 --> 00:55:22,913
তারাতাড়ি নিয়ে এসো,

492
00:55:29,188 --> 00:55:32,866
হ্যালো... মা সুন্দোরিয়া আমি তোমার আংকেল বলছি, তোমার বাবা এক্সিডেন্ট করেছে।

493
00:55:32,997 --> 00:55:35,789
এক্সিডেন্ট,মানে কি হয়েছে বাবার?

494
00:55:35,909 --> 00:55:38,247
কেউ মনে হয় ইচ্ছে করে করেছে।

495
00:55:38,549 --> 00:55:44,636
তার অবস্থা এখন একটু ভালো, সবসময় শুধু তোমার কথা বলে, তুমি দ্রুতই চলে আসো।

496
00:55:45,321 --> 00:55:48,213
ঠিক আছে আমি আসছি।

497
00:55:58,863 --> 00:56:00,929
কেমন আছো, বাবা?

498
00:56:00,949 --> 00:56:04,597
আমি ঠিক আছি
তোর কাজের কি খবর?

499
00:56:04,698 --> 00:56:05,605
ভালো চলছে বাবা।

500
00:56:05,635 --> 00:56:09,272
তোকে খুব দেখতে মন চাচ্ছিলো।

501
00:56:09,302 --> 00:56:11,026
আগে বলো তুমি কেমন আছো?

502
00:56:11,308 --> 00:56:12,820
সব দোষ তার।

503
00:56:12,840 --> 00:56:19,006
এই!! এই!! তাকে এসব বলে অথযা চিন্তা বাড়াচ্ছিস, সমস্যা একটু হয়েছিলো।

504
00:56:19,641 --> 00:56:21,748
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।

505
00:56:22,221 --> 00:56:24,438
এখন বল ওখানকার সবাই কেমন আছে?

506
00:56:25,647 --> 00:56:28,025
তুমি চুপচাপ থাকো বাবা,

507
00:56:28,307 --> 00:56:31,320
কাদিস না মা, দেখ আমি ঠিক আছি তো।

508
00:56:31,874 --> 00:56:34,887
আমি আর তোমাকে এখানে রাখবো না
তোমাকে হায়দ্রাবাদ নিয়ে যাবো।

509
00:56:34,907 --> 00:56:37,235
এখান থেকে যাওয়া একদম ঠিক হবেনা
তারচেয়ে আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।

510
00:56:37,819 --> 00:56:41,719
যদি তারা আবার তোমাকে এট্যাক করে?
আমরা আর রিস্ক নিতে চাইনা।

511
00:56:42,082 --> 00:56:46,223
তোমার এই কেসে জেতার দরকার নেই
তুমি বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নাও

512
00:56:47,160 --> 00:56:51,000
বাবা, আমার কথা শোনো।
চলো আমরা বাড়ি চলে যাই।

513
00:56:52,219 --> 00:56:53,226
ঠিক আছে চল।

514
00:56:57,066 --> 00:56:57,812
হ্যালো, লাহাড়ী,

515
00:56:57,943 --> 00:56:58,527
বলো, দিদি

516
00:56:58,870 --> 00:57:00,522
বাবার এখন কি অবস্থা?

517
00:57:00,663 --> 00:57:04,260
সে রাস্তা দিয়ে স্কু্র্টি চালিয়ে যাচ্ছিলো
পেছন থেকে একটা গাড়ী এসে তাকে ধাক্কা দেয়।

518
00:57:04,451 --> 00:57:06,820
এখন সে শঙ্কা মুক্ত

519
00:57:07,032 --> 00:57:11,072
ঠিক আছে সবসময় আমাকে বাবার অবস্থা জানাবি।

520
00:57:11,334 --> 00:57:16,413
তুমি অথযা চিন্তা করছো
আমি আছিতো আমি সব সামলে নিবো।

521
00:57:16,756 --> 00:57:18,196
ঠিক আছে।

522
00:57:20,060 --> 00:57:25,552
মা মারা যাবার পর বাবাই ছিলো আমাদের সবকিছু, জানিনা এখন তার কি অবস্থা..

523
00:57:30,993 --> 00:57:34,692
ভিস্য়া, লাহাড়ীর কথায় কিছু মনে করোনা

524
00:57:34,853 --> 00:57:38,390
সমস্যা নাই, ঐরকম কিছু না,
আমরা আসি তাহলে।

525
00:57:40,203 --> 00:57:41,211
তো, এখন কি করবি?

526
00:57:41,976 --> 00:57:42,985
লাহাড়ীর জন্য আমি সব করতে পারবো।

527
00:57:43,197 --> 00:57:44,537
কি, তুই এখন ইন্ডিয়া যাবি?

528
00:57:45,403 --> 00:57:48,174
ওকে না দেখে আমি থাকতে পারবো না।

529
00:57:48,516 --> 00:57:50,763
কিন্তু, তোর বাবাতো তোকে ইন্ডিয়া যেতে দিবে না।

530
00:57:51,116 --> 00:57:52,124
চল তাহলে দুবাই যাই।

531
00:57:52,699 --> 00:57:54,059
দুবাই থেকে তো কিছুদিন আগে কাজ শেষ করে আসলাম।

532
00:57:54,381 --> 00:57:55,711
বলবো আবার কাজ আছে।

533
00:57:57,374 --> 00:58:01,233
যদি ওখানে গিয়ে তোর কিছু হয়ে যায় 
তাহলে তোর বাবা আমাকে ছাড়বে না।

534
00:58:01,455 --> 00:58:03,894
কিছুই হবেনা, আমাকে যেতেই হবে।

535
00:58:07,135 --> 00:58:08,395
এই, চিহ্না
- ভাইয়া,

536
00:58:08,425 --> 00:58:09,291
তুই কোথায়?

537
00:58:09,372 --> 00:58:10,925
আমি এখন মাঠে আছি।

538
00:58:11,187 --> 00:58:18,018
শোন যাই করিস না কেন সাবধানে করবি,
আর কোন বাচ্চা যেন মারা না যায়।

539
00:58:18,350 --> 00:58:19,359
কেউ যেনো ভয়ে কাউকে কিছু না বলে দেয়।

540
00:58:20,356 --> 00:58:23,732
ঠিক আছে ভাই আমি খেয়াল রাখবো।

541
00:58:24,064 --> 00:58:28,639
তবে আমি মিডিয়ার দিকে নজর রাখবো
তুই সাবধানে থাকিস।

542
00:58:29,214 --> 00:58:31,632
কেউ যেনো কোন প্রমাণ না পায়

543
00:58:32,045 --> 00:58:32,881
ঠিক আছে ভাই।

544
00:58:41,194 --> 00:58:44,973
ভাই আমাদের ছেড়ে দেন
আমরা আর পালাবো না।

545
00:58:45,104 --> 00:58:46,111
আমরা আর পালাবো না ভাইয়া

546
00:58:51,361 --> 00:58:53,941
কিরে পালিয়ে যাচ্ছিলি?

547
00:58:54,152 --> 00:58:58,032
মরার ভয় নেই মনে?
চল একটা গেম খেলি...

548
00:58:59,111 --> 00:59:03,987
তোরা দৌড় দিবি, আমি তোদের থামানোর চেষ্টা করবো..

549
00:59:04,320 --> 00:59:09,862
যদি এখান থেকে পালাতে পারিস বেঁচে যাবি, না হলে মারা যাবি......এই গেমটা দারুন না?

550
00:59:09,882 --> 00:59:11,625
তাহলে শুরু করা যাক....

551
01:00:05,096 --> 01:00:13,924
আমাদের ছেড়ে দাও ভাইয়া
আমাদের মেরো না ভাইয়া

552
01:00:26,802 --> 01:00:30,783
এই, শোন সবাই,

553
01:00:30,783 --> 01:00:38,179
এখানে কি হলো তা যদি বাইরে করো সাথে বলিস...

554
01:00:38,179 --> 01:00:40,950
আর কেউ যদি পালানোর চেষ্টা করিস,

555
01:00:41,302 --> 01:00:45,242
তার অবস্থা এমনই হবে।
যা কাজে যা সবাই,

556
01:00:48,195 --> 01:00:53,404
ভগবান, আমাদের এই জালিমের হাত থেকে রক্ষা করো।

557
01:00:53,434 --> 01:00:57,093
এই, কাকে ডাকছিস তুই?

558
01:00:57,677 --> 01:01:01,788
তুই ডাকলেই ভগবান নিচে নেমে আসবে?

559
01:01:03,027 --> 01:01:05,305
এই, ভগবান চলে আয়।

560
01:01:42,830 --> 01:01:44,815
আসুন
আসুন

561
01:01:47,132 --> 01:01:49,218
yes, what can i do for you?

562
01:01:49,359 --> 01:01:50,911
আপনার ছেলের সাথে কথা বলুন।

563
01:01:50,941 --> 01:01:52,645
আমার ছেলে?

564
01:01:52,675 --> 01:01:57,098
বাবা এরা আমার বন্ধু, ওরা শুটিংয়ের জন্য কিছুদিন আমাদের বাড়িতে থাকবে। 

565
01:01:57,249 --> 01:02:00,636
তাদেরকে ভালো ভাবে যত্ন নিবে।

566
01:02:00,797 --> 01:02:03,749
কি হয়েছে তোর, তোর কন্ঠ এমন শোনা যাচ্ছে কেন?

567
01:02:03,769 --> 01:02:06,721
রাতে কাজ করেছি বাবা,
- ঠিক আছে পরে কথা বলবো।

568
01:02:07,598 --> 01:02:09,069
মুথওয়াম বাবু, ধন্যবাদ

569
01:02:09,190 --> 01:02:13,039
আচ্ছা এখানে সবাই কি আপনার মতো?
আপনার কি মনে হয়!!

570
01:02:13,886 --> 01:02:15,699
আচ্ছা মুভির নায়ক ঠিক করেছো?

571
01:02:15,790 --> 01:02:16,798
না এখনো করিনি।

572
01:02:16,989 --> 01:02:18,853
 না করাই ভালো হয়েছে।
আমাকে নেওয়া যায়?

573
01:02:18,873 --> 01:02:21,806
ছি! ছি! এই বয়সে......
- আচ্ছা চলো।

574
01:02:34,429 --> 01:02:35,971
এটা স্বপ্ন নাকি, সত্যি

575
01:02:38,994 --> 01:02:40,002
এটা তো সত্যি,

576
01:02:40,637 --> 01:02:41,856
এই আমাদের পরিবার।

577
01:02:42,007 --> 01:02:43,669
আপনাদের পরিবার এতো বড়?

578
01:02:43,820 --> 01:02:46,270
আমাকে বলতে দাও।

579
01:02:47,086 --> 01:02:53,705
সে আমার বোন ... সে তার স্বামী,

580
01:02:53,836 --> 01:02:56,497
এই হচ্ছে আমার স্ত্রী,

581
01:02:56,528 --> 01:02:59,056
আরো অনেক কথা আছে এখন বলা যাবে না।

582
01:02:59,097 --> 01:03:03,631
সে আমার মা অনেক মজার মানুষ।

583
01:03:06,211 --> 01:03:10,947
সে আমার বড় ভাই, কেউ মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, তাই ওই অবস্থা।

584
01:03:16,026 --> 01:03:17,839
স্যার, আর ঐ মেয়েটি ?

585
01:03:18,121 --> 01:03:20,751
ও আমার বড় ভাইয়ের মেয়ে, লাহাড়ী।

586
01:03:21,093 --> 01:03:23,382
সে একজন লেকচারার,  টিভিতে কাজ করে।

587
01:03:23,402 --> 01:03:24,037
নমস্কার!!..... নমস্কার!!

588
01:03:29,931 --> 01:03:34,838
এখন শোন এরা হচ্ছে মুথওয়ামের বন্ধু ,
আমেরিকায় থাকে

589
01:03:34,859 --> 01:03:36,692
তারা এখানে কিছুদিন থাকবে।

590
01:03:36,864 --> 01:03:37,871
কেন কিসের জন্য?

591
01:03:38,214 --> 01:03:40,027
দাড়ান আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।

592
01:03:41,691 --> 01:03:42,698
I've been waiting for a long time

593
01:03:43,111 --> 01:03:45,247
দাদী, তুমি কেমন আছো?

594
01:03:45,449 --> 01:03:51,556
ভাল....ভাল
এই মুত্থু,  তুইকি রাজপ্রাসাদে আছিস?

595
01:03:51,727 --> 01:03:54,495
- এটা আমেরিকা দাদী।
তুই এদের পাঠিয়েছিস?

596
01:03:55,777 --> 01:04:00,050
হ্যাঁ, দাদী। ওরা খুব ভাল ছেলে,
ওদের থাকার জন্য ভাল ঘরের ব্যবস্থা করো

597
01:04:00,302 --> 01:04:04,773
তুমি এদের এখানে পাঠালে কেন?
আসলে এখানে আপনাদের খুব সমস্যা হবে...

598
01:04:06,637 --> 01:04:12,441
এখানে কোনো এসি রুম নেই, ভাল হোটেলও নেই...গ্রামে এসব পাওয়া যায় না।

599
01:04:12,693 --> 01:04:16,946
এই,যে আমাদের যদি রাখতে না চান 
তাহলে আমাদের বলে দেন, আমরা চলে যাই।

600
01:04:17,107 --> 01:04:22,639
দাড়াও বাবা, আমাদের বাড়ি কোন হোটেলের চেয়ে কম না। তোমরা এখানে নিশ্চিন্তে থাকতে পারো

601
01:04:23,384 --> 01:04:26,610
ঠিক আছে, মুথওয়াম বাবু
পরে কথা হবে..

602
01:08:03,917 --> 01:08:07,858
ভিডিও গেমের প্রথম পর্বের কাজ শেষ,
আমি আপনাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

603
01:08:08,079 --> 01:08:09,742
আচ্ছা ঠিক আছে ,আমি দেখে নিবো।

604
01:08:10,659 --> 01:08:14,699
আসলে তুই কিসের জন্য ইন্ডিয়া আসলি,
ভালোবাসার জন্য, নাকি গেমের জন্য?

605
01:08:14,911 --> 01:08:16,745
এসব বিষয় যদি আমার বাবা জানতে পারে।

606
01:08:16,826 --> 01:08:17,833
কিচ্ছু হবেনা,

607
01:08:18,418 --> 01:08:20,977
তুই লাহাড়ী কে I Love You, বলে দে

608
01:08:22,005 --> 01:08:25,462
আমি তোসবসময় বলতে চাই,

609
01:08:26,761 --> 01:08:29,310
কিন্তু বলতে তো পারিনা।

610
01:08:30,066 --> 01:08:32,938
না বলতে পারলে চর্চা কর
ধর আমি লাহাড়ি, আমাকে বল।

611
01:08:33,008 --> 01:08:33,371
এটা সম্ভব না,

612
01:08:33,744 --> 01:08:39,729
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে তুই বল 
আমি মোবাইলে রেকর্ড করে রাখি,

613
01:08:40,213 --> 01:08:41,976
এখন বল,

614
01:08:42,470 --> 01:08:43,667
রেডি, একশন....

615
01:08:44,544 --> 01:08:50,045
লাহাড়ী, তুমি কি আমার জীবনের সাথে 
তোমার জীবনে একটা চুক্তি করবে?

616
01:08:51,113 --> 01:08:55,487
এটা কি তোর ব্যবসার ডিল করছিস?
আমি করি তুই দেখ।

617
01:08:56,394 --> 01:09:02,359
তোমার সবকিছু আমার ভালো লাগে 
সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে তোমার ঠোঁট

618
01:09:03,125 --> 01:09:05,614
আমি চেষ্টা করছি,
- ঠিক আছে।

619
01:09:06,460 --> 01:09:08,566
সুন্দোরিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি,

620
01:09:09,301 --> 01:09:14,572
আমি তোমার জন্য সবকিছু ফেলে এখানে চলে এসেছি,

621
01:09:15,781 --> 01:09:20,951
আমি শুধু তোমাকে চাই,শুধু তোমাকে।

622
01:09:22,754 --> 01:09:25,162
যেমন ভাবে বললি মনে হচ্ছে 
আমি তোর প্রেমে পড়ে যাই।

623
01:09:26,240 --> 01:09:28,165
- কি হয়েছে?

624
01:09:28,347 --> 01:09:31,037
বাবা বারবার মেসেজ করছে
আমিও মেসেজ পাঠালাম।

625
01:09:31,883 --> 01:09:33,788
কিছুদিন আগে কয়েকটা ছেলেকে মেরেছে ওরা,

626
01:09:34,060 --> 01:09:37,769
কেউ কিছু বলেনি ওদের 
যারা বলেছে তাদেরকেও মেরে ফেলেছে 

627
01:09:38,061 --> 01:09:42,141
এই, ফাইলে সবকিছুর প্রমাণ আছে,

628
01:09:42,847 --> 01:09:44,328
এটা কিন্তু খুব বিপদজনক।

629
01:09:49,326 --> 01:09:54,092
এই ফাইল তো আমি খুঁজতেছি
এবার ওদের দিন শেষ।

630
01:09:54,465 --> 01:09:55,795
কেউ তাদের বাঁচাতে পারবে না।

631
01:09:55,825 --> 01:10:00,743
ধন্যবাদ,আমি আসি ,বাচ্চাদের বাঁচান স্যার,

632
01:10:04,894 --> 01:10:05,902
হ্যালো,

633
01:10:05,932 --> 01:10:09,882
শোন, তাদের বিরুদ্ধে অনেক পাকাপোক্ত প্রমাণ পেয়েছি,

634
01:10:09,849 --> 01:10:15,775
হ্যাঁ, এগুলো যদি কোটে জমা দিতে পারি তাহলে
তাদের শাস্তি এবার কেউ ঠেকাতে পারবে না।

635
01:10:09,953 --> 01:10:10,819
সত্যি?

636
01:10:22,849 --> 01:10:24,803
ঠাকুর এখোনো বেঁচে আছে।

637
01:10:35,595 --> 01:10:38,962
এইযে কন্টাক্ট পেপার, সাইন কর

638
01:10:41,007 --> 01:10:43,788
কি করতে মন চায় না?

639
01:10:53,119 --> 01:10:56,474
এই, শুনে রাখ আমি এর প্রতিশোধ নিবো একদিন,

640
01:10:56,494 --> 01:10:59,165
কিছু ছিড়তে পারলে ছিড়িস যা।

641
01:10:59,356 --> 01:11:01,764
সেটা সময় বলে দেবে
- চল,

642
01:11:04,092 --> 01:11:05,724
স্যার আমি উকিল বলছি,

643
01:11:05,784 --> 01:11:06,318
বলুন

644
01:11:06,561 --> 01:11:09,322
স্যার ঠাকুর এখোনো মরে নাই,

645
01:11:11,236 --> 01:11:12,244
কি, বলছিস তুই?

646
01:11:20,154 --> 01:11:24,144
এই ডাইরিটা নিয়ে গিয়ে তোর উকিল আংকেলকে দিবি

647
01:11:24,255 --> 01:11:24,708
ঠিক আছে বাবা,

648
01:11:24,738 --> 01:11:26,482
খুব সাবধানে,

649
01:11:32,064 --> 01:11:33,072
কাউকে খুঁজছো নাকি?

650
01:11:33,424 --> 01:11:34,524
সুন্দোরিয়া , কোথায়?

651
01:11:35,259 --> 01:11:36,811
সে তো দূর্গাপুর গেলো।

652
01:11:40,576 --> 01:11:41,584
বলদ,

653
01:11:41,836 --> 01:11:43,338
তোমার নাক অনেক সুন্দর,

654
01:11:45,444 --> 01:11:46,451
তোমাকে ডাকছে, সে

655
01:11:46,542 --> 01:11:47,550
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

656
01:12:04,126 --> 01:12:07,098
আমার ঘুড়ি আটকে গেছে।

657
01:12:07,360 --> 01:12:12,056
বাবু কেঁদো না, তোমার ঘুড়ি ঠাকুরের উপর পড়েছে, ঐটা কিভাবে তোমাকে পেড়ে দেই?

658
01:13:17,997 --> 01:13:19,125
আংকেল
বলো মা,

659
01:13:19,276 --> 01:13:20,868
আমি এখানে এসে গেছি,

660
01:13:21,130 --> 01:13:23,820
আসলে আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

661
01:13:23,971 --> 01:13:25,897
হ্যালো, হ্যালো,

662
01:13:25,917 --> 01:13:30,270
আকাশের অবস্থা খারাপ কি যে করি,

663
01:13:30,380 --> 01:13:32,234
আপনি এখন কোথায় আছেন আংকেল?

664
01:13:33,171 --> 01:13:35,359
আমি দূর্গাপুরে আছি।

665
01:13:35,601 --> 01:13:37,273
ঠিক আছে আমি আসছি।

666
01:13:37,293 --> 01:13:38,674
আসো।
- ঠিক আছে।

667
01:13:40,888 --> 01:13:42,147
এখানে তো আকাশ ঠিকই আছে।

668
01:14:15,189 --> 01:14:17,476
লাহাড়ি কোথায় তুমি?

669
01:14:17,728 --> 01:14:20,721
আমি দূর্গাপূর বাসস্টপে যাচ্ছি
তুমি ওখানে আসো।

670
01:14:20,822 --> 01:14:22,817
ঠিক আছে আমি আসছি।

671
01:16:28,288 --> 01:16:30,635
তোর বাবাও তোর মতো ভূল করেছিলো

672
01:16:30,776 --> 01:16:33,638
তাকে মেরে নদিতে, ফেলে এসেছিলাম,

673
01:16:33,688 --> 01:16:35,230
এখন তোকেও মারবো।

674
01:17:09,168 --> 01:17:10,679
এই, কে রে তুই,

675
01:17:10,891 --> 01:17:16,675
ভাই আমি ভিডিও গেম বানাই
ভিডিও গেমই আমার ব্যাবসা,

676
01:17:17,098 --> 01:17:19,899
কিন্তু এখানে এসেছি কারন
আমি এই মেয়েটাকে ভালোবাসি,

677
01:17:20,564 --> 01:17:21,955
তোমরা ভূল করে তাকে ধরে এনেছো।

678
01:17:22,247 --> 01:17:24,656
তার মানে তুই ওকে বাঁচাতে এসেছিস?

679
01:17:36,939 --> 01:17:41,685
ওর সাহস দেখে মনে হচ্ছে, 
মেয়েটাকে সত্যি ভালবাসে।

680
01:17:42,783 --> 01:17:47,035
Thanks boss, আর কি বুঝলে বলো
আমিতো কেবল শুরু করেছি।

681
01:17:51,490 --> 01:17:54,905
আমি এতোদিন বিজনেস, গেম, লাইভ গেম ডিজাইন করেছি

682
01:17:55,429 --> 01:17:58,744
কিন্তু সে এসে আমার লাইফটাকে ডিজাইন করেছে।

683
01:18:02,664 --> 01:18:08,286
আমি যাকে ভালোবাসি তার চোখে জল 
দেখলে আমার মাথা ঠিক থাকেনা।

684
01:18:10,131 --> 01:18:15,532
এখনো প্রেমই শুরুই করতে পারলাম না
আর তোরা তাকে মারতে এসেছিস?

685
01:18:17,547 --> 01:18:21,397
সে আমাদের হুমকি দিচ্ছে....
নাকি মেয়েটাকে প্রপোজ করছে!!

686
01:18:28,430 --> 01:18:34,496
সুন্দর!! আমার এ্যকশান গেমকে
তুই কি লাভ গেমে পরিবর্তন করতে এসেছিস?

687
01:18:36,542 --> 01:18:38,658
কিন্তু, এটা তোর খারাপ সময়।

688
01:18:38,829 --> 01:18:44,310
 তোর যদি এতই ক্ষমতা থাকে,  ভালবাসার জোর থাকে, তবে ওকে বাঁচিয়ে প্রমান কর, তোর ভালবাসা অমর।

689
01:18:44,572 --> 01:18:50,880
 তোর ভালবাসাকে আজকে হারাবি!!

690
01:18:50,344 --> 01:18:56,350
 গেম সত্য হোক বা মিথ্যা, তাতে আমার কোনো দুর্বলতা নেই... চল এবার রিয়েল গেমটা শুরু করি।

691
01:19:39,921 --> 01:19:41,342
 ভীস্য়া..

692
01:19:59,439 --> 01:20:00,447
 সুন্দোরিয়া...

693
01:20:15,904 --> 01:20:16,912
 সুন্দোরিয়া....

694
01:20:32,769 --> 01:20:35,299
 দেখি তোকে কে বাঁচায়

695
01:20:43,683 --> 01:20:44,419
 ভীস্য়া..

696
01:21:50,772 --> 01:21:55,599
এই, তোর বাবার মতো তোকেও আজ মারবো

697
01:21:55,679 --> 01:21:58,693
কেউ তোকে বাঁচাতে পারবে না।

698
01:23:11,446 --> 01:23:15,627
স্যার, আমি প্রথম পর্ব তৈরি করে আপনার মোবাইলে পাঠিয়েছি আপনি কি সেটা দেখেছেন?

699
01:24:49,659 --> 01:24:51,482
কি হয়েছে স্যার কোন সমস্যা,

700
01:24:51,956 --> 01:24:52,963
আমি পরে কথা বলছি,

701
01:25:03,110 --> 01:25:06,245
তুমি এখনো মন খারাপ করে বসে আছো?

702
01:25:07,847 --> 01:25:09,378
তুমি কোন ভুল করো নি।

703
01:25:14,701 --> 01:25:17,749
মানুষের মৃত্যু কামনা করা ঠিক না

704
01:25:18,860 --> 01:25:21,732
কিন্তু, সে আমার মেয়েটাকে রাস্তার উপর নৃসংসভাবে মেরেছে

705
01:25:22,709 --> 01:25:25,854
এমন লোকের মৃত্যুতে আজ আমরা আনন্দ করবো

706
01:25:25,874 --> 01:25:30,488
আসলে কি ঘটেছিল, কিভাবে ঘটেছিল?
পুলিশ সেটা তদন্ত করছে।

707
01:25:30,770 --> 01:25:35,497
মুরশাওয়াই ও শাইকসের মধ্যে শত্রুতা ছিল 
এমনটাই ধারনা করা হচ্ছে।

708
01:25:36,152 --> 01:25:40,514
দেখেছো? এসব নিয়ে চিন্তা করার কোন দরকার নেই।

709
01:25:43,296 --> 01:25:45,654
আমি কখনো ভাবিনি যে,  আমার হাতে কারো মৃত্যু হবে

710
01:25:46,641 --> 01:25:52,022
তুমি তাকে এমনি এমনি মারো নি, 
সে অন্যায় করেছিল, তাই শাস্তি পেয়েছে।

711
01:25:53,151 --> 01:25:54,954
নিয়তি কখনো পাল্টানো যায়না

712
01:25:56,315 --> 01:25:59,852
আমার বাবা তাদের শাস্তি দিতে চেয়েছিল

713
01:26:00,960 --> 01:26:02,049
কিন্তু পারেনি।

714
01:26:02,210 --> 01:26:05,424
ওরা বাবাকে মেরে ফেলারও চেষ্টা করেছিল

715
01:26:07,560 --> 01:26:12,105
এখানে যা কিছু ঘটেছে, তাতে যদি তুমি ভাল বোধ না করো

716
01:26:13,717 --> 01:26:14,724
তাহলে আমেরিকা ফিরে যাও।

717
01:26:16,286 --> 01:26:20,892
এটাই ভাল হবে
আমি বাবাকে বলে আবার আমেরিকা যাব।

718
01:26:23,108 --> 01:26:26,141
কালকেই যাও।

719
01:26:54,495 --> 01:26:55,311
রোগীর জ্ঞান ফিরেছে?

720
01:26:55,452 --> 01:26:57,648
না  ম্যাডাম...কোনো উন্নতি হয়নি।

721
01:26:59,805 --> 01:27:02,303
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ দেখতে এসেছিল?

722
01:27:03,291 --> 01:27:05,559
রোগীর খেয়াল রেখো, আর জ্ঞান ফিরলে আমাকে জানিও...ঠিক আছে, ম্যাডাম।

723
01:27:18,758 --> 01:27:21,167
এই চিতার আগুন নেভার আগে

724
01:27:23,173 --> 01:27:25,782
ঐ হারামী মাস্তানিয়ার লাশ চাই।

725
01:27:31,083 --> 01:27:34,186
হেই,  তুই আমার ভাইকে মেরেছিস?

726
01:27:34,418 --> 01:27:37,531
তোমার ভাই এবং আমার মধ্যে শত্রুতা ছিল ঠিকই কিন্তু আমি তাকে মারিনি।

727
01:27:38,025 --> 01:27:40,363
খুনী কখনো সত্যি কথা বলেনা

728
01:27:40,645 --> 01:27:42,691
তোকে তো মরতেই হবে।

729
01:27:54,037 --> 01:27:58,077
আমার ভাই ঐদিকে আগুনে পুড়ছে
এবার তুইও দেখ আগুনের তেজ কতো

730
01:28:03,771 --> 01:28:05,473
হ্যালো বাবা,

731
01:28:05,765 --> 01:28:08,195
তোদের দুবাইয়ের ট্রিপ কেমন চলছে?

732
01:28:08,225 --> 01:28:08,991
ভালো।

733
01:28:09,041 --> 01:28:11,862
ভালো,  খুব ভালো,
আচ্ছা তোরা এখন কেথায়?

734
01:28:12,074 --> 01:28:14,250
আমরা এখন দুবাই এয়ারর্পোটে আছি, বাবা

735
01:28:14,321 --> 01:28:17,929
যদি তুমি দুবাইতে হায়দারাবাদি বিরিয়ানি খেতে চাও
- তাহলে, চলে এসো।

736
01:28:20,528 --> 01:28:21,747
ইনি তো একদম আমার বাবার মতো দেখতে!!

737
01:28:22,724 --> 01:28:26,169
বিশ্বাস করো বাবা, 
এখানে হুবহু তোমার মতো একজনকে দেখেছি

738
01:28:28,244 --> 01:28:32,526
ইন্ডিয়াতেও একজন আছে আমার মতো দেখতে....
-ওহ,  সত্যি!!!

739
01:28:32,587 --> 01:28:36,195
আমার দাদা হবে মনে হয়,
তোর দাদা নয় রে, গাধা,

740
01:28:37,286 --> 01:28:39,560
আমি কেন যে তোর মতো বলদকে জন্ম দিয়েছিলাম,

741
01:28:39,762 --> 01:28:41,656
একটু দাড়াও, বাবা।
- তুমি এখানে??

742
01:28:42,371 --> 01:28:43,479
তুমি  দুবাই কখন আসলে?

743
01:28:43,823 --> 01:28:45,072
বলদ, এটা দুবাই?
তোর আংকেল আান্টিও এসেছে।

744
01:28:45,173 --> 01:28:46,674
কি বলছো!!!
আংকেল আন্টি কোথায়?

745
01:28:47,611 --> 01:28:48,619
আংকেল আপনারা ডুবাই কখন আসলেন?

746
01:28:48,649 --> 01:28:49,929
মানে ইন্ডিয়া কখন আসলেন?

747
01:28:50,120 --> 01:28:50,866
আমার ছেলে কোথায়?

748
01:28:51,238 --> 01:28:53,174
আসলে হয়েছে কি....
- সে কোথায়?

749
01:29:04,631 --> 01:29:06,414
আমাদের এই সম্পর্ক তোমার মা বাবা মেনে নিবে তো?

750
01:29:07,472 --> 01:29:11,826
আমার বাবা হচ্ছে কম্পিউটাররের মতো
আমি যা বলবো তাই শুনবে।

751
01:29:12,276 --> 01:29:16,518
ব্যাবসার যেকোন কাজে আমি না বলা পর্যন্ত 
সে কোন কিছুই করবে না।

752
01:29:19,342 --> 01:29:21,983
বাবা না হয় নিলো...তোমার মা যদি মেনে না নেয়...

753
01:29:23,031 --> 01:29:27,030
ওহ মা...আমার মা হচ্ছে সাদামাঠা মহিলা,
সে আমার কথার অবাধ্য হবে না,

754
01:29:27,917 --> 01:29:33,953
আমাদের বিয়েতে তারা কখনো অমত করবে না।
আমি যাকেই বিয়ে করতে চাইবো তার সাথেই বিয়ে দিবে।

755
01:29:36,339 --> 01:29:37,346
আমি একটু আসছি...

756
01:29:53,522 --> 01:29:57,038
মা, বাবা, তোমরা কখন দুবাই এলে?

757
01:29:57,169 --> 01:29:58,611
না রে, এটা ইন্ডিয়া,

758
01:29:59,901 --> 01:29:59,908
কিন্তু বাবা,

759
01:30:00,251 --> 01:30:04,432
আমি তো কম্পিউটার আমাকে যা বলবি তাই করবো বল!!

760
01:30:04,996 --> 01:30:05,954
মা, 

761
01:30:05,985 --> 01:30:08,453
আমি তো, সাদামাঠা মহিলা,

762
01:30:08,836 --> 01:30:12,211
মা, আসলে আমি ইন্ডিয়া এসেছি....

763
01:30:12,393 --> 01:30:13,652
ক্ষমা চা,

764
01:30:15,436 --> 01:30:16,444
মানে, কি বলছো তোমরা?

765
01:30:17,371 --> 01:30:17,865
শোন,

766
01:30:18,691 --> 01:30:20,434
এই, এটা ঐ ভিডিও,

767
01:30:21,079 --> 01:30:26,641
সুন্দোরিয়া,আমি তোমাকে ভালোবাসি,
দয়াকরে আমাকে ফিরিয়ে দিওনা।

768
01:30:27,034 --> 01:30:29,382
আসলে ভুল করে পাঠিয়ে দিয়েছি।

769
01:30:29,563 --> 01:30:31,125
আমি ভুল করে সেভ করে রেখেছি।.

770
01:30:31,750 --> 01:30:34,189
যেভাবেই হোক তোমার ভালোবাসা আমি জিতবোই,

771
01:30:36,849 --> 01:30:39,489
এই ভিডিও টা দেখো,
দেখো,

772
01:30:45,384 --> 01:30:47,338
এই যে, শুনছেন?
আপনারা একটু অন্য জায়গায় গিয়ে দাড়াবেন?

773
01:30:47,369 --> 01:30:48,578
এনারা আমার মা বাবা,

774
01:30:54,181 --> 01:30:55,188
ও!! দুঃখিত,

775
01:30:57,284 --> 01:31:03,471
মা বাবার কাছে কখনো ক্ষমা চাইতে হয়না,
তারা কখনো সন্তানের কথায় কষ্ট পায় না

776
01:31:04,650 --> 01:31:08,025
তুমি সবসময় আমাদের সাথে মন খুলে কথা বলবে।

777
01:31:08,992 --> 01:31:12,933
আমরা তোমাদের ব্যাপারে তোমার পরিবারের সাথে কথা বলবো।

778
01:31:13,054 --> 01:31:15,069
তোমরা কোন চিন্তা করোনা।

779
01:31:15,835 --> 01:31:19,210
ভালাবাসা কোন ভূল নয়
যদি তা সত্যিকারের ভালোবাসা হয়।

780
01:31:19,886 --> 01:31:23,836
আমার মেয়ে আমাকে ভালবাসে, শ্রদ্ধা করে
আমি আপনার ছেলেকে নিয়ে ভাবছি না

781
01:31:24,229 --> 01:31:26,193
কারন আমার মেয়ের উপর আমার বিশ্বাস আছে 
সে কখনো ভূল সিদ্ধান্ত নেবে না‌।

782
01:31:30,416 --> 01:31:35,524
আমরাও আমার ছেলেকে অনেক ভালোবাসি,
আমাদের সবকিছু এখন তার।

783
01:31:35,957 --> 01:31:40,593
ছেলেকে যেমন ভালবাসেন, আমাদের মেয়েকেও বাসবেন?

784
01:31:41,711 --> 01:31:45,973
ওনার কথায় কিছু মনে করবেন না, 
ও সকলের নয়নের মনি এজন্যই সে....

785
01:31:46,991 --> 01:31:52,413
এটা নিয়ে আপনারা একদমই ভাববেন না,
ও আমাদের কাছে নিজের মেয়ের মতোই থাকবে।

786
01:31:52,876 --> 01:31:56,484
আপনিতো বিজনেসম্যান...
তো আপনার ছেলে কি করে....?

787
01:31:56,887 --> 01:32:01,512
মা, তোমার এত চিন্তার কিছু নেই।
সবকিছু ভালো হবে।

788
01:32:02,983 --> 01:32:09,412
আমাদের মেয়ে খাঁটি সোনা,
ও যে ঘরে যাবে সেটা আলোকিত হয়ে যাবে।

789
01:32:10,147 --> 01:32:13,069
ও তো সাক্ষাত লক্ষ্মী, সরস্বতীর মতো

790
01:32:13,654 --> 01:32:18,481
আমরা ওকে ভাল রাখবো।

791
01:32:20,264 --> 01:32:26,079
তাহলে মি. শিবপ্রকাশ, আমরা সবাই এই বিয়েতে একমত.....এখন ভালো একটা দিনক্ষন দেখে ওদের দুহাত এক করে দেই।

792
01:32:26,371 --> 01:32:30,814
আমি চাই বিয়েটা আমেরিকাতে হোক
সবাই সেখানে গেলে,  বিয়ে সাথে আমেরিকাও দেখা হবে।

793
01:32:31,247 --> 01:32:35,400
আমরা গ্রামের মানুষ
আমেরিকা যাওয়ার টিকিট কে দেবে আমাদের?

794
01:32:35,470 --> 01:32:37,707
একারনে সকলের জন্য স্পেশাল ফ্লাইটের ব্যবস্থা করবো

795
01:32:39,127 --> 01:32:40,629
যত জন চান যেতে পারবেন।

796
01:32:40,921 --> 01:32:42,231
আজ উঠি তাহলে, আবার দেখা হবে।

797
01:32:44,448 --> 01:32:45,456
ঈশ্বরের আশির্বাদ রইল।

798
01:35:51,292 --> 01:35:53,096
কি তুমি খুশি?

799
01:35:53,781 --> 01:35:55,978
 হুম, একটা ভালো পরিবারের সাথে সম্পর্ক হতে যাচ্ছে

800
01:35:56,392 --> 01:36:01,167
আমরা নতুন একজন সঙ্গী পেতে যাচ্ছি
খুশি না হয়ে থাকা যায়?

801
01:36:02,407 --> 01:36:07,224
শোনোনা, আমরা ইন্ডিয়াতে এসেছি অনেক দিন পর জানিনা আবার কবে আসবো

802
01:36:09,007 --> 01:36:12,070
তাই বলছিলাম, ভীস্য়াকে নিয়ে  চলোনা একবার গয়া-কাঁশি ঘুরে আসি..

803
01:36:12,524 --> 01:36:13,532
অবশ্যই যাবো।

804
01:36:39,537 --> 01:36:40,726
দীর্ঘজীবি হও

805
01:36:56,838 --> 01:36:58,028
হ্যালো..

806
01:36:58,249 --> 01:36:59,257
বাইরে গিয়ে কথা বলো

807
01:37:00,073 --> 01:37:04,405
গুরুমশাই, মনে আছে?
অনেক বছর আগে ওকে আমরা পেয়েছিলাম

808
01:37:04,597 --> 01:37:08,840
আপনি নিজ হাতে ওর নামকরন করে
আমাদের হাতে তুলে দিয়েছিলেন

809
01:37:09,565 --> 01:37:11,802
ওহ!! শিবের পুত্র

810
01:37:12,185 --> 01:37:16,024
কালকে দিনটা অনেক শুভ
ওকে নিয়ে গঙ্গা স্নান করে যাবেন

811
01:37:16,780 --> 01:37:18,291
তাহলে,  সবার মঙ্গল হবে।

812
01:37:21,135 --> 01:37:22,636
হায়, ভীস্য়া কি করছো?

813
01:37:22,707 --> 01:37:25,790
গঙ্গা নদীর তীরে, গঙ্গা ভারতী উৎসবের জন্য অপেক্ষা করছি।

814
01:37:25,981 --> 01:37:26,990
তাই নাকি?

815
01:37:27,625 --> 01:37:28,632
গঙ্গা ভারতী উৎসব?

816
01:37:29,338 --> 01:37:30,889
তুমি খুব ভাগ্যবান, ভীস্য়া

817
01:37:30,990 --> 01:37:33,055
তুমি  দেখতে চাও?

818
01:37:33,136 --> 01:37:34,597
হুম, কিন্তু কিভাবে? 

819
01:37:35,030 --> 01:37:38,185
তুমি তোমার ডান দিকে নদী দেখতে পাচ্ছো?
আমি এখান থেকে দেখাচ্ছি

820
01:37:38,396 --> 01:37:40,069
কিন্তু কিভাবে?

821
01:37:40,371 --> 01:37:41,872
তোমার টেবিলে একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছো?

822
01:37:55,917 --> 01:37:56,549
ওয়াও!!!!!!!

823
01:37:58,819 --> 01:38:01,776
তুমি দেখতে পাচ্ছো?
হ্যা, সব দেখতে পাচ্ছি।

824
01:38:02,316 --> 01:38:04,200
আরো দেখতে চাও?

825
01:38:17,198 --> 01:38:18,972
 Good night,
 Good night.

826
01:38:28,333 --> 01:38:28,978
হ্যা, বলুন বাল্মিকী বাবু

827
01:38:28,998 --> 01:38:33,059
সেকেন্ড এপিসোড ডিজাইন কম্পিলিট স্যার, 
ফাইলের সাইজ বড় তাই মেইলে পাঠিয়েছি।

828
01:38:33,170 --> 01:38:34,661
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

829
01:38:41,080 --> 01:38:46,400
স্যার, এটা আমাদের দ্বিতীয় পার্ট 
একটু ভাল করে দেখবেন।

830
01:38:46,592 --> 01:38:52,104
এটার লোকেশন হলো ইন্ডিয়ার কাশিঁ, 
যেখানে গঙ্গা স্নান উৎসব হচ্ছে।

831
01:39:28,259 --> 01:39:30,989
কতবার ফোন দিচ্ছি, ফোন ধরছে না
সে যে কি করছে?

832
01:39:31,523 --> 01:39:32,138
মা? 

833
01:39:32,198 --> 01:39:33,447
তুই কোথায় গিয়েছিলি?

834
01:39:33,518 --> 01:39:35,756
মা আমি এখানে স্নান করতে পারবো না।

835
01:39:35,786 --> 01:39:38,970
কেন? কাঁশি এসে গঙ্গা স্নান না করে চলে যাবি?
এরকম সুযোগ আর পাবি না।

836
01:39:39,000 --> 01:39:40,340
সেটা আমি জানি,  কিন্তু এখন আমি করবো না।

837
01:39:40,370 --> 01:39:43,111
মা আমি সব বুঝতে পারছি কিন্তু..

838
01:39:43,141 --> 01:39:43,706
কিন্তু কি......

839
01:39:43,787 --> 01:39:45,288
ভীস্য়া,  তুই ঠিক আছিস?

840
01:39:45,610 --> 01:39:47,202
না বাবা, আমি একটু বিশ্রাম চাই

841
01:39:47,736 --> 01:39:48,744
ও এরকম করছে কেন?

842
01:39:49,691 --> 01:39:53,934
পুজারী বলেছিলো, শোনোনি?
এখানে স্নান করলে সব পাপ ধুয়ে যাবে।

843
01:39:53,954 --> 01:39:54,961
মা......

844
01:39:54,798 --> 01:39:56,742
একটু কষ্ট করলে কিছু হবেনা, ঠিক আছে?

845
01:40:15,676 --> 01:40:17,359
হেই ভীস্য়া, আয় বাবা

846
01:40:26,135 --> 01:40:28,675
কেনো রে, আমার ড্রাইভারের উপর হাত তুলেছিস?

847
01:40:28,776 --> 01:40:33,431
ভাইয়ের অস্তি বিসর্জন দিতে এসে এসব করবেন না, এতে তার আত্ত্বা কষ্ট পাবে,

848
01:40:34,046 --> 01:40:35,053
ছেড়ে দিন।

849
01:40:41,815 --> 01:40:45,573
ওকে ডাকো
এই ভীস্য়া,  কি হলো? আয়, টাইম চলে যাচ্ছে।

850
01:40:48,990 --> 01:40:52,808
আরে ভাই, নৌকাটা থামা
প্রদীপগুলো নিভে যাবে 

851
01:41:07,611 --> 01:41:10,281
নৌকা থামাও
হেই ভীস্য়া,  তুই কি যাবিনা?

852
01:41:10,593 --> 01:41:13,132
মা, আমি যাবো না
আমি একা একা স্নান করতে পারবো

853
01:41:13,435 --> 01:41:14,442
কি বলছিস, কিভাবে?

854
01:41:14,674 --> 01:41:20,025
দেখুন, চিন্তা করবেন না
ভগবানকে দর্শনের জন্য এতো জোর করতে নেই

855
01:41:43,864 --> 01:41:46,504
বাবু, অস্তির পাত্রটা নিয়ে এসো

856
01:41:49,244 --> 01:41:53,054
এখানে দুইটা আছে
কোনটা নিয়ে আসবো?

857
01:41:55,361 --> 01:41:57,225
প্রথমটা নিয়ে এসো।

858
01:41:57,608 --> 01:41:58,615
আর অন্যটা?

859
01:41:59,149 --> 01:42:05,246
একসাথে দুইটা একই ঘাটে দেয়া যাবে না
আগে এটা দেই, পরে ওটা অন্য ঘাটে দিবো

860
01:42:14,970 --> 01:42:18,023
বাবু, তোমরা গঙাঘাটে পৌছে গেছো?

861
01:42:18,234 --> 01:42:21,167
ওখানে রাজাবাবুর পরিবারের কেউ গেছে

862
01:42:21,459 --> 01:42:26,467
আমার অভিজ্ঞতায় বলছি, আজকে বিপদ ঘটতে চলেছে

863
01:42:26,830 --> 01:42:29,178
আর একটা কথা..
ওখানে রাজাবাবুর অস্তিও নিয়ে গেছে, ঠাকুরমশাই

864
01:42:30,720 --> 01:42:34,407
ঠিক আছে,  তোমরা সাবধানে থেকো।

865
01:42:35,606 --> 01:42:39,235
ভাইয়া, এ আমাদের সাথে চিটিং করেছে

866
01:42:40,303 --> 01:42:42,116
ওটা রাজাবাবুর অস্তি, 
আমাদের ভাইয়ের না।

867
01:42:43,889 --> 01:42:48,505
বাবু, ওরা আমাদের গ্রামের রাজ পরিবার
তারা গ্রামের ভালোর জন্য অনেক কিছু করেছে।

868
01:43:04,214 --> 01:43:08,235
হেই, ব্রাক্ষ্মন হত্যা মহাপাপ 
জানিস না?

869
01:43:08,789 --> 01:43:13,061
কাশিঁর মতো এমন মহা পুন্যক্ষেত্রে এসে
এরকম পাপ করতে তোদের হাত কাপছে না?

870
01:43:13,424 --> 01:43:18,372
ভগবান এমন পু্ন্যক্ষেত্র দিয়েছেন
যেন আমরা পাপ মুক্ত হতে পারি

871
01:43:18,553 --> 01:43:23,642
গঙ্গার পবিত্র জল ছুয়ে বলছি, যদি ভগবান চায়তো তোরা এখান থেকে কেউ বেঁচে ফিরতে পারবি না।

872
01:43:24,536 --> 01:43:28,355
হেই সন্নাসী, আমি যদি এখন তোকে মেরে ফেলি
কে তোকে রক্ষা করবে?

873
01:43:28,919 --> 01:43:31,006
ভগবান শিব এসে? 

874
01:43:31,409 --> 01:43:33,353
বল, তোর ভগবান শিবকে,
তোকে এসে বাঁচাতে

875
01:44:25,418 --> 01:44:27,384
কি হচ্ছে আমি জানি না

876
01:44:28,794 --> 01:44:31,525
তোমার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই
তাও তুমি এসে আমাকে বাচালে

877
01:44:32,794 --> 01:44:36,332
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক।

878
01:44:42,203 --> 01:44:46,315
হেই, আমি জানি না তুই কে, কোথা থেকে এসেছিস

879
01:44:48,078 --> 01:44:51,222
কিন্তু তোর কারনে আমার মাথা থেকে রক্ত ঝরেছে

880
01:44:52,904 --> 01:44:55,303
তোকে আমি ছাড়বো না।

881
01:45:06,539 --> 01:45:07,476
বল, আমাকে মারলি কেন?

882
01:45:07,607 --> 01:45:08,614
আমি স্বামীজিকে বাচা.....

883
01:45:23,495 --> 01:45:24,503
কে তোকে পাঠিয়েছে?
বল..

884
01:47:59,117 --> 01:48:05,394
সে আগুনে পতিত হয়েছে....সে আগুনে পতিত হয়েছে, এটাই হবার ছিল

885
01:48:05,980 --> 01:48:08,589
একটা পাপী শাস্তি পেয়েছে!

886
01:48:11,219 --> 01:48:17,366
যাদের সাথে বার বার অন্যায় হচ্ছে
তাদের সুবিচারের জন্য তোমার মত লোক দরকার

887
01:48:19,754 --> 01:48:22,414
তুমি ভাবছো তোমার হাতের রেখাই এসব করাচ্ছে?

888
01:48:24,006 --> 01:48:30,102
এটাই ওদের নিয়তিতে ছিল, আর এটা ভবিষ্যতেও হবে

889
01:48:30,284 --> 01:48:33,620
মানুষের ন্যয়বিচার পেতে স্বয়ং ঈশ্বরই সাহায্য করে, তোমরা তো শুধু মাধ্যম মাত্র।

890
01:48:33,902 --> 01:48:38,496
এটাই ধর্ম, এটাই সত্যি
মানুষের দ্বারা সব কিছুই সম্ভব।

891
01:49:05,592 --> 01:49:06,600
বল...

892
01:49:10,208 --> 01:49:14,480
ভাইয়ের অস্তির ছাই বাড়িতে এলো কেন?
কিভাবে হলো, কে ছিলো?

893
01:49:14,681 --> 01:49:16,626
কে মারলো ভাইকে?

894
01:49:17,724 --> 01:49:23,085
আমি সত্যি বলছি.....সত্যি বলছি
আমি সঠিক জানিনা, বাবু

895
01:49:23,418 --> 01:49:26,488
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন
আপনারা সবাই কিছু বলছেন না কেন তাকে?

896
01:49:26,690 --> 01:49:29,240
হেই, ছেড়ে দে তাকে

897
01:49:31,678 --> 01:49:33,522
আসলে এসব কি হচ্ছে?

898
01:49:34,942 --> 01:49:37,603
আমি এক এক করে আমার ভাইদের হারাচ্ছি

899
01:49:42,228 --> 01:49:45,442
তোরা কেউ কিছু জানিস না?
তোরা সব থেকেও কি করছিস?

900
01:49:51,770 --> 01:49:54,279
হারামীটা আমার দুই ভাইকে মেরে ফেলল

901
01:49:57,736 --> 01:50:00,003
আরেকটা জীবন গেল

902
01:50:01,454 --> 01:50:02,461
কিভাবে?

903
01:50:04,094 --> 01:50:07,772
পুরোহিতের কথাগুলো স্মরন করো

904
01:50:08,488 --> 01:50:12,105
ঐদিন সে বলেছিল, ও শাস্তি পাবে
কেন তা জিজ্ঞাসা করিনি

905
01:50:12,477 --> 01:50:18,695
আজ বুঝতে পারছি, পুরোহিতের কথাগুলো
একেবারে মিথ্যে ছিলনা

906
01:50:20,468 --> 01:50:25,245
ঐ লোকের হাতে আরেকটা জীবন যাওয়ার আগে কিছুতো একটা ব্যবস্থা করতে হবে

907
01:50:25,618 --> 01:50:29,870
তুমি এত কি ভাবছো?
আমার কথা শোনো

908
01:50:31,562 --> 01:50:32,954
একবার পুরোহিতের সাথে আবার দেখা করো

909
01:50:35,009 --> 01:50:38,586
সেই সব বলতে পারবে

910
01:50:39,291 --> 01:50:44,098
যখন এটা সত্যি হলো
তখন তার কথা বিশ্বাস করাই ভাল হবে

911
01:50:45,388 --> 01:50:47,504
দেখি এটা কতদুর যায়

912
01:50:52,260 --> 01:50:54,517
পুরোহিতের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করো

913
01:51:16,605 --> 01:51:23,689
তোমার ভাইদের মৃত্যুর গন্ডি দেখে মনে হচ্ছে
দুজনকে একই লোক মেরেছে

914
01:51:25,533 --> 01:51:26,852
আর এগুলো ঘটছে কোনো প্রেতাত্মার জন্য।

915
01:51:28,153 --> 01:51:30,682
ঐ দুজনের মতো তোমাদেরও
মৃত্যুর শঙ্কা রয়েছে।

916
01:51:37,615 --> 01:51:41,696
তার মানে গুরজী, কোনো অতৃপ্ত আত্মার জন্যই এসব ঘটছে

917
01:51:42,008 --> 01:51:45,838
ওদের মতো আমাদেরকেও মারবে?

918
01:51:45,928 --> 01:51:49,707
আত্মা বা পরমাত্মাকে কেউ মারতে পারেনা

919
01:51:50,392 --> 01:51:52,165
তুমি ভাবছো তারা মারা গেছে?

920
01:51:52,719 --> 01:51:57,264
না, মানুষের কর্মের ফল অবশ্যই ভোগ করতে হবে
আর এটাই জীবন।

921
01:51:59,450 --> 01:52:01,657
আমি বলছি, ভাল করে শোনো

922
01:52:02,231 --> 01:52:05,446
আমি বিজ্ঞান বিশ্বাস করি না
কিন্তু তোমরা আবার কেন এলে এখানে?

923
01:52:05,849 --> 01:52:10,877
কারন তোমার পরিবার এখন বিপদে
তাই এসেছো

924
01:52:12,227 --> 01:52:17,911
যদি আমার আগের ভবিষ্যৎ বানী সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে আজকের কথাও সত্যি হবে

925
01:52:18,404 --> 01:52:23,232
যতক্ষন না তোমাদের না মারবে 
ততোক্ষন ঐ আত্মারা  শান্তি পাবেনা।

926
01:52:23,625 --> 01:52:24,632
এটাই সত্যি!!

927
01:52:28,259 --> 01:52:30,083
ভাইয়া আমরা এখন কি করবো?

928
01:52:30,123 --> 01:52:30,859
চুপ কর।

929
01:52:31,050 --> 01:52:35,353
আমার মনে হয়কি আমাদের বাড়িতে
শান্তি শস্তায়নি যজ্ঞ করা উচিত,

930
01:52:38,809 --> 01:52:41,238
মাস্তানের বউকে এখানে নিয়ে এসো

931
01:52:45,077 --> 01:52:48,825
আমার স্বামী আপনার ভাইয়ের মতো, 
সে হয়তো তার সাথে রাগারাগী করেছিল

932
01:52:49,087 --> 01:52:50,990
কিন্তু,  আপনার ভাইকে সে মারিনি,
এই বাচ্চাদের কসম।

933
01:52:51,161 --> 01:52:54,577
আমার ছেলেমেয়েরা সহ সেদিন সে গ্রামেই ছিলনা

934
01:52:54,657 --> 01:52:55,665
সে ওইদিন দুবাইতে ছিল

935
01:52:57,771 --> 01:52:59,948
যদি দরকার হয়, আপনি এই পাসপোর্টটা দেখতে পারেন

936
01:53:26,711 --> 01:53:27,719
তার মানে....

937
01:53:31,437 --> 01:53:32,988
পুরোহিতের কথাই ঠিক?

938
01:53:36,173 --> 01:53:37,574
ওই লোকটাই ভাইকে মেরেছে, মাস্তান নয়।

939
01:53:40,002 --> 01:53:41,009
কে ও?

940
01:53:42,803 --> 01:53:45,202
বল আমাকে

941
01:53:46,693 --> 01:53:47,701
কে ওই হারামী?

942
01:53:50,962 --> 01:53:52,706
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে

943
01:53:54,732 --> 01:53:57,150
কে? কে সে?

944
01:54:09,191 --> 01:54:13,182
আমেরিকায় বসে ও যা ভাবছে
এখানে আমার জীবনে তাই ঘটছে

945
01:54:15,016 --> 01:54:15,550
কিন্তু কিভাবে?

946
01:54:16,033 --> 01:54:17,968
একজন মারা গেল ঝড়ের কবলে পড়ে

947
01:54:18,199 --> 01:54:20,225
আরেক জন আগুনে পুড়ে।

948
01:54:20,386 --> 01:54:21,394
এরপর?

949
01:54:22,896 --> 01:54:23,641
বুঝতে পারছিনা

950
01:54:23,954 --> 01:54:28,115
ও যেভাবে গেম ডিজাইন করছে
এখানে সেটাই নিখুতভাবে ঘটছে

951
01:54:29,183 --> 01:54:32,478
এসব কি ঘটছে, আমার সাথে?
আর সে আগে থেকে কিভাবে জানতে পারছে?

952
01:54:32,730 --> 01:54:37,617
হেই, পৃথিবীতে এমন অনেক কিছুই আছে
যা আমাদের অজান্তেই  ঘটে।

953
01:54:37,647 --> 01:54:41,547
মনে কর এটা একটা দুর্ঘটনা
কিন্তু বাল্মিকী যা ভাবছে সবই ইন্ডিয়াকে ঘিরে

954
01:54:41,839 --> 01:54:43,774
তারমানে এটা শুধু ইন্ডিয়াতেই হবে

955
01:54:44,086 --> 01:54:47,774
এনগেজমেন্টের আর মাত্র দুদিন বাকি
তারপর আমেরিকা চলে গেলে আর কোনো সমস্যা হবে না

956
01:55:09,076 --> 01:55:12,734
হ্যালো স্যার,  এক্সকিউজ মি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

957
01:55:21,319 --> 01:55:23,939
মুওস্বামী তার দুই ভাইকে হারিয়েছে
সে এখন বিষন্ন

958
01:55:27,738 --> 01:55:29,108
নমস্কার স্যার.....নমস্কার রাজা
তোমার ভাই কোথায়?

959
01:55:29,864 --> 01:55:32,584
সবকিছু ঠিক আছে?

960
01:55:33,812 --> 01:55:38,417
কি হয়েছে স্যার, 
আপনি নাকি আর বাড়ি থেকে বের হবেন না?

961
01:55:39,555 --> 01:55:45,067
এই বাড়ি থেকে কিছুদিন বের হওয়া যাবে না।

962
01:55:46,397 --> 01:55:52,847
স্যার, এনার কথা শুনলে আমার হাসি পায়,
কিছু মনে করবেন না স্যার,

963
01:55:53,572 --> 01:55:54,580
বলো।

964
01:55:54,610 --> 01:56:00,514
দেশের অনেক যায়গায় অনেক নদী আছে 
কিন্তু কিছু যায়গায় খাওয়ার জলের সমস্যা থেকেই যায়

965
01:56:01,553 --> 01:56:05,583
শুধু এখানে না পৃথিবীর ৭৫% দেশে এই সমস্যা,

966
01:56:06,530 --> 01:56:09,029
খাওয়ার অনুপযুক্ত জলকে উপযুক্ত করাই আমাদের প্লান।

967
01:56:10,340 --> 01:56:12,899
এই ভিডিওটা দেখুন

968
01:56:13,564 --> 01:56:15,287
এটার নাম ডিসএনালাইসিস প্লান্ট

969
01:56:15,992 --> 01:56:20,416
সমুদ্র সৈকত ছাড়া এই প্লান্ট করা সম্ভব না,

970
01:56:21,706 --> 01:56:25,041
যদি আমরা এই প্রজেক্ট চালু করতে পারি 
তাহলে দিনে কয়েক লক্ষ লিটার ভাল জল তুলতে পাবো

971
01:56:26,482 --> 01:56:28,971
তা দিয়ে আমরা কোটি, কোটি টাকা ইনকাম করবো।

972
01:56:31,228 --> 01:56:33,616
শুধু ইন্ডিয়াতে না সমস্ত এশিয়াতে এটা সবচেয়ে বড় প্রজেক্ট।

973
01:56:34,966 --> 01:56:40,498
এই প্রজেক্টের মালিক শিভাপ্রকাশ।

974
01:56:41,446 --> 01:56:44,095
শিভাপ্রকাশ, কে সে?

975
01:56:44,206 --> 01:56:50,303
সে একজন ভালো মানের ব্যবসায়ী,
আমেরিকায় থাকে।

976
01:56:50,625 --> 01:56:53,980
সে যদি রাজি হয়, তাহলে আমরা অর্ধেক অর্ধেক লাভ ভাগ করে নিতে পারবো

977
01:56:56,066 --> 01:56:57,075
ঠিক আছে আমি রাজি।

978
01:56:57,306 --> 01:56:59,402
মিঃ,মুওস্বামী,
কাজটা ওতো সহজ নয়।

979
01:56:59,825 --> 01:57:00,732
সমস্যাটা কোথায়?

980
01:57:00,964 --> 01:57:06,002
স্যার, সে নিজেই একটা সমস্যা,

981
01:57:06,103 --> 01:57:11,463
কিন্তু আমরা আমাদের প্রকল্প শুরু করতে পারি
যদি সমস্ত গ্রাম গুলো ওখান থেকে সরানো যায়

982
01:57:13,116 --> 01:57:15,212
কিন্তু উনি..

983
01:57:15,565 --> 01:57:18,981
জনগণের উপর কোনও হয়রানি 
মোটেও সহ্য করেন না।

984
01:57:19,011 --> 01:57:23,414
আমি মানুষের ব্যাপারটা দেখে নেবো
তার থেকে শুধু সাইনটা দরকার, ঠিক আছে?

985
01:57:23,535 --> 01:57:26,307
আমাদের ভাইয়ের কাছ থেকে
এ বিষয়ে সব ধরনের সাহায্য পাবেন।

986
01:57:27,375 --> 01:57:32,886
মি.শিভাপ্রকাশ হায়দারাবাদে এসেছেন
এখন যদি আমরা ওনার সাথে দেখা করতে পারতাম....তাহলে ডিলটা করতে পারতাম

987
01:57:33,522 --> 01:57:34,731
ঠিক আছে চলো যাই ...

988
01:57:50,389 --> 01:57:53,040
আরে আনন্দ ... তুই কোথা থেকে এলি?
কি হয়েছে? আমাকে বল....

989
01:57:53,211 --> 01:57:54,027
আমার ভাই কোথায়?

990
01:57:54,108 --> 01:57:55,377
ভাইতো এখনি  চলে গেল।

991
01:57:55,397 --> 01:57:56,818
কোথায়?
পদ্মা হোটেলে 

992
01:58:05,212 --> 01:58:09,464
একজন প্রাপ্তবয়স্ককে দেখে উঠে দাড়ানো ভদ্রতা
জানো না?

993
01:58:17,243 --> 01:58:22,100
আপনি যার সাথে দেখা করতে এসেছেন
সে কোথায় আছে আপনি জানেন না?

994
01:58:24,256 --> 01:58:27,722
স্যার, যদি ভাল ভাবে কাজ না হয়
তাহলে আমরা অন্য পথে কাজ করবো

995
01:58:28,005 --> 01:58:30,625
এই মুহুর্তে স্তব্ধ হয়ে যাবেন না ...

996
01:58:31,502 --> 01:58:34,363
মিঃ বাবু এত ভাল

997
01:58:34,615 --> 01:58:35,381
সে কে ...

998
01:58:35,411 --> 01:58:37,931
স্যার আমি বললাম, আমার বস ...

999
01:58:40,712 --> 01:58:42,797
স্যার, আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম 

1000
01:58:43,251 --> 01:58:44,258
ইনি মিঃ মুওস্বামী

1001
01:58:44,530 --> 01:58:45,568
মিঃ শিভাপ্রকাশ,

1002
01:58:46,727 --> 01:58:47,544
আমার ছেলে

1003
01:58:47,655 --> 01:58:48,219
মুওস্বামী,

1004
01:58:48,793 --> 01:58:49,801
- বসুন

1005
01:58:57,308 --> 01:58:59,293
স্যার, আপনি কে?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1006
01:58:59,474 --> 01:59:00,895
স্যার, আমরা আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না

1007
01:59:00,046 --> 01:59:02,917
স্যার, থামুন
আমার কথা শুনুন,

1008
01:59:04,420 --> 01:59:06,042
আমি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।

1009
01:59:07,070 --> 01:59:08,913
ভাইয়ের সাথে দেখা করবো।

1010
01:59:10,143 --> 01:59:16,360
আপনি এখানে একটা প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছেন, আমরা তাতে অংশীদার হতে চাচ্ছি, আপনার একটা সাইন হলেই হবে

1011
01:59:16,632 --> 01:59:17,640
আপনি কি চুক্তিটা করতে চান?

1012
01:59:18,698 --> 01:59:24,945
এই চুক্তিতে না বলার মতো কিছু নেই, তবে
গ্রামে কারখানাটি শুরু হতে চলেছে ... সুতরাং গ্রামের লোকদেরও অনুমতি দরকার

1013
01:59:24,966 --> 01:59:27,676
স্যার, আমরা যদি জনগণকে বলি, তারা মেনে নেবে

1014
01:59:27,767 --> 01:59:32,775
আপনি যেভাবে বলছেন তাতে আমি রাজি নই
আমি গ্রামের লোকদের সাথে জোরজবর দোস্তি চাই না।

1015
01:59:32,795 --> 01:59:35,405
হ্যাঁ স্যার....স্যার এখন ইন্ডিয়াতে
একটা মিটিংয়ে ব্যাস্ত।

1016
01:59:35,425 --> 01:59:36,432
আপনি বুঝতে পারছেন না কেন?

1017
01:59:36,664 --> 01:59:39,223
হেই, কে তুমি, পাগলের মতো লাফাচ্ছো কেন?

1018
01:59:39,435 --> 01:59:40,442
বড়ভাইয়ের সাথে দেখা করবো।

1019
01:59:40,654 --> 01:59:43,728
মুওস্বামীর লোক,
সে মিটিং করছে তুমি দেখতে পারছো না?

1020
01:59:43,748 --> 01:59:46,307
খুব জরুরী দরকার,

1021
01:59:46,348 --> 01:59:48,605
একে পাগলের মতো মনে হচ্ছে
ওকে বাইরে বের করে দাও।

1022
01:59:51,890 --> 01:59:54,480
ঠিক আছে
 আগামীকাল আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করবো।

1023
01:59:54,661 --> 01:59:57,250
কাল আমার ছেলের এনগেজমেন্ট,
কাল আমরা সময় পাবোনা।

1024
01:59:57,432 --> 01:59:59,316
সিআইএর সাথে দেখা করতে চান?

1025
01:59:59,417 --> 02:00:00,707
আবার আসবেন....

1026
02:00:04,526 --> 02:00:05,362
ভাইয়া,

1027
02:00:05,664 --> 02:00:06,672
ভাই

1028
02:00:10,088 --> 02:00:12,476
সে আসছে ... ভাই

1029
02:00:14,529 --> 02:00:17,936
আরে আনন্দ ... কি হয়েছে?
কোথায়  ছিলি এতদিন?

1030
02:00:29,251 --> 02:00:32,083
ছেলেটা ঐ মেয়ের বয়ফ্রেন্ড,

1031
02:04:44,639 --> 02:04:47,541
হ্যালো আঙ্কেল, সুন্দোরিয়া কোথায়?
ও আসতে চেয়েছিল...

1032
02:04:47,622 --> 02:04:51,067
ও তো তাড়াতাড়ি করে বেরিয়ে গেল,
 বললো তোমাদের ওখানে যাবে

1033
02:04:51,400 --> 02:04:54,232
কিন্তু,  ওতো এখানে আসেনি
ফোনও ধরছে না।

1034
02:04:54,353 --> 02:04:57,104
ফোনও ধরছে না?
তাহলে মেয়েটা কোথায় গেল?

1035
02:04:57,275 --> 02:04:59,764
আঙ্কেল, আপনি চিন্তা করবেন না
সে হয়তো ট্রাফিক জ্যামে আটকা পড়েছে।

1036
02:04:59,794 --> 02:05:01,386
তুমি আবার একটু ফোন করে দেখো

1037
02:05:01,406 --> 02:05:03,291
আমি দেখছি আপনি চিন্তা করবেন না।

1038
02:05:03,452 --> 02:05:04,460
ঠিক আছে তাহলে

1039
02:05:45,713 --> 02:05:46,650
হ্যালো ... হ্যাঁ স্যার

1040
02:05:46,670 --> 02:05:49,018
হ্যালো, প্রিয়াঙ্কা আমি বাল্মিকীর সাথে যোগাযোগ করতে পারতেছি না,
সে কোথায়?

1041
02:05:49,109 --> 02:05:51,497
উনি হয়তো বিমানে ছিলেন
কেন খুব দরকার?

1042
02:05:52,112 --> 02:05:53,613
আমাদের পরের লেভেলের ভিডিও কি প্রস্তুত?

1043
02:05:53,633 --> 02:05:54,963
হ্যাঁ, স্যার।

1044
02:05:55,134 --> 02:05:56,142
তুমি ভিডিও টা দ্রুত আমার ইমেইলে পাঠাতে পারবে?

1045
02:05:56,746 --> 02:05:58,238
ঠিক আছে, স্যার

1046
02:06:08,635 --> 02:06:11,647
লেভেল 3 একটি মন্দির দিয়ে শুরু হবে

1047
02:06:11,809 --> 02:06:17,442
সেখানে হিরোইন কে কিছু ভিলেনরা জোর করে তুলে নিয়ে যাবে

1048
02:06:17,643 --> 02:06:22,298
তারপর হিরোইনকে খুঁজতে হিরো তার লোকেশন ট্রাক করবে

1049
02:07:52,786 --> 02:07:53,793
ভাই ..

1050
02:07:54,337 --> 02:07:56,897
আরে.... কি হয়েছে?

1051
02:07:57,049 --> 02:07:58,872
আমার অনেক পিপাসা পেয়েছে ভাইয়া

1052
02:08:16,383 --> 02:08:19,033
ভাই, ভাইয়া, ভাই,.

1053
02:08:48,950 --> 02:08:52,276
এঁরা এতিম, তোর বাবা এদের জন্য আদালতে মামলা করেছিল

1054
02:08:54,160 --> 02:08:56,588
ছি! আপনাদের ভিতর কোনো মনুষ্যত্ববোধ নেই?

1055
02:08:57,344 --> 02:09:00,861
তারা বাচ্চাদের উপর যেভাবে অত্যাচার করছে
তাতে ঈশ্বরের অন্তর কেঁপে উঠছে

1056
02:09:02,080 --> 02:09:06,251
এই অনাথ বাচ্চারা, যারা অভাবী, তারা ঈশ্বরের মতো

1057
02:09:06,463 --> 02:09:10,544
এদের কান্নার শব্দ যখন ঈশ্বরের কানে পৌছাবে তখন প্রকৃতিও সহ্য করবে না

1058
02:09:12,892 --> 02:09:15,723
তোদের সমস্ত পাপের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।

1059
02:09:16,439 --> 02:09:18,999
ভগবান, অবশ্যই তোদের শাস্তি দিবে।

1060
02:09:22,525 --> 02:09:25,114
ভগবান, আমাদের এখানে এসে শাস্তি দিবে?

1061
02:09:25,447 --> 02:09:26,455
আসুক

1062
02:09:26,475 --> 02:09:28,833
এখন তাদের সাথে তুইও এখানেও থাকতে পারিস

1063
02:09:28,954 --> 02:09:32,662
দেখি তোর কোন ভগবান এসে তোদের রক্ষা করে!

1064
02:09:32,833 --> 02:09:33,841
হেই!

1065
02:09:37,066 --> 02:09:39,726
কোন ঈশ্বর এসে রক্ষা করবে
তুই জিজ্ঞেস করেছিলি না?

1066
02:09:40,250 --> 02:09:42,204
দেখ আমাদের ঈশ্বর এসে গেছে

1067
02:09:50,467 --> 02:09:54,165
ভাইয়া, ভেরাস্বামী ভাইকে এই খুন করেছিল !!

1068
02:10:01,823 --> 02:10:07,235
পাপ কখনো পাপীকে ছাড়ে না
একদিন না একদিন সে ধ্বংস হবেই

1069
02:10:08,827 --> 02:10:11,547
সে আমেরিকা থেকে এসেছে
 আমার ভালোবাসার টানে।

1070
02:10:14,238 --> 02:10:20,374
তবে ইতিমধ্যে, আমি তোর মৃত্যুর ছায়া দেখতে পেয়েছি
কারণ এটা অবসম্ভাবী ছিল

1071
02:10:20,808 --> 02:10:23,811
তুই নাকি আমার ভাইদের হত্যা করেছিস?

1072
02:10:24,133 --> 02:10:28,274
আমি এসব গল্প বিশ্বাস করতে পারছি না
দেখ তোর চারদিকে

1073
02:10:28,567 --> 02:10:30,541
এই সব আমার

1074
02:10:30,612 --> 02:10:35,510
যদি তোকে এখানে মেরে মাটিচাপা দিতে না পারি তবে আমি মুওস্বামীর ভাই নই!

1075
02:10:35,631 --> 02:10:40,074
ভূমি আমাদের মায়ের মতো পবিত্র
আর এই পবিত্র মাটিতে তোর মতো পাপীর 

1076
02:10:40,366 --> 02:10:44,448
বংশধরদের বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই

1077
02:10:44,568 --> 02:10:46,886
তুইতো এমনি এমনি ঐ বাচ্চাদের ছাড়বিনা

1078
02:10:49,042 --> 02:10:51,975
তোকে মেরে আমি সবাইকে উদ্ধার করে নিয়ে যাবো দেখা দেখি তোর কত ক্ষমতা

1079
02:10:52,086 --> 02:10:54,574
তাই নাকি? সবাইকে বাঁচাবি!!

1080
02:10:54,736 --> 02:10:59,139
হেই!! ঈশ্বর বলে কেউ নেই
সেটা আজকে প্রমাণ করবো

1081
02:10:59,360 --> 02:11:02,878
হেই, সব জায়গায় পেট্রোল ঢেলে দে
আর আগুন লাগিয়ে দে, একটাও যেন বেঁচে ফিরতে না পারে

1082
02:13:58,134 --> 02:13:59,716
সুন্দোরিয়া, তুমি ওদের নিয়ে যাও।

1083
02:15:06,692 --> 02:15:09,695
আয়, মার আমাকে....আমাকে মারলেও 

1084
02:15:10,652 --> 02:15:13,534
আমার ভাইকে মারতে পারবি না।

1085
02:15:14,481 --> 02:15:17,866
আমার ভাই তোর মা বাবাকে মারতে গেছে।

1086
02:15:21,132 --> 02:15:24,547
ও আমার বড় ভাই!

1087
02:15:25,233 --> 02:15:28,166
তার হাত থেকে তোর মা-বাবাকে বাঁচাতে পারবি না

1088
02:15:46,575 --> 02:15:48,419
হ্যালো, বাল্মিকী বাবু
কোথায় আপনি?

1089
02:15:48,842 --> 02:15:51,069
হ্যা, প্রিয়াঙ্কা 
আমি এই মাত্র ইন্ডিয়াতে পৌছালাম, কোনো সমস্যা?

1090
02:15:51,109 --> 02:15:57,256
ভীস্য়া বাবু কল দিয়ে পরের ভিডিওটা চেয়েছিল
আমি ঐ ভিডিওটা পাঠিয়ে দিয়েছি,

1091
02:15:57,377 --> 02:16:00,350
কেন পাঠিয়েছো? আমিতো ওটা কম্পিলিট করিনি।

1092
02:16:00,501 --> 02:16:04,289
কারণ আমরা গতকাল  এটা নিয়ে আলোচনা করেছিলাম
আমি ভেবেছিলাম আপনি ওটা কম্পিলিট করেছেন

1093
02:16:04,481 --> 02:16:06,809
আলোচনা করা.....আর শেষ করা ভিন্ন কথা।

1094
02:16:06,980 --> 02:16:07,988
কী সমস্যা, স্যার?

1095
02:16:08,129 --> 02:16:12,099
এই অংশে ভিলেন, নায়কের বাবা-মাকে তুলে নিয়ে যায়

1096
02:16:12,270 --> 02:16:13,277
সত্যি...স্যার?

1097
02:16:13,308 --> 02:16:15,576
হুম, এজন্য আমি কন্টেন্টে কিছুটা পরিবর্তন করেছি

1098
02:16:16,069 --> 02:16:17,077
তুমি একটা কাজ করো...

1099
02:16:17,218 --> 02:16:22,739
ভীস্য়া বাবুকে ফোন করো এবং বলো বাল্মিকী বাবু
লেভেল- ৪ কম্পিলিট করে তারপর পাঠাবে, ঠিক আছে?

1100
02:16:31,939 --> 02:16:33,550
লেভেল- ৪ 
 স্যার, এটা  জলে পরিকল্পনা করা হয়েছে

1101
02:16:33,943 --> 02:16:38,769
নদীর তীরে স্বস্তিক নগর নামে একটি গ্রাম দিয়ে শুরু হবে

1102
02:16:43,677 --> 02:16:47,294
সেখানে ভিলেন এবং নায়কের মধ্যে দুর্দান্ত বিতর্ক হবে

1103
02:16:47,445 --> 02:16:50,408
ভিলেন,  নায়কের বাব-মাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে

1104
02:16:50,438 --> 02:16:51,446
এবং.......

1105
02:17:13,493 --> 02:17:14,500
স্বস্তিক মহল

1106
02:17:20,879 --> 02:17:26,511
এই গ্রামটিতে একজন মানুষকেও দেখছি না কেন?

1107
02:17:27,218 --> 02:17:29,374
আমি যদি না আসতাম তাহলে মনে হয় ভালো হতো।

1108
02:17:30,502 --> 02:17:32,437
আমার কাছে কেমন জানি অদ্ভুত লাগছে, স্যার

1109
02:17:45,537 --> 02:17:46,705
আসুন.... বসুন।

1110
02:17:46,736 --> 02:17:47,743
ওহ! খুব সুন্দর একটা বাড়ি

1111
02:17:48,993 --> 02:17:53,708
এই বাড়িতে একটি অদ্ভুত মায়া আছে

1112
02:17:55,230 --> 02:17:56,238
এটা রাজাবাবুর বাংলো।

1113
02:17:57,658 --> 02:18:02,354
অনেকদিন আগে এক রাতে  
ডাকাতরা, তার সমস্ত পরিবারকে হত্যা করেছিল

1114
02:18:02,948 --> 02:18:05,488
তারপর থেকে, এটি ফাঁকা পড়ে আছে
আমি এটি আমার গেস্ট হাউস হিসাবে ব্যবহার করি।

1115
02:18:05,780 --> 02:18:06,284
ও, আচ্ছা..

1116
02:18:06,576 --> 02:18:07,664
আপনারা বিশ্রাম করুন

1117
02:18:16,169 --> 02:18:17,902
চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে বলা হয়েছিল না?

1118
02:18:17,497 --> 02:18:23,825
এ জন্য তো গ্রামের মানুষের সাথে আগে কথা বলা প্রয়োজন 

1119
02:18:24,651 --> 02:18:26,485
এতো তাড়াহুড়ো কেন? আরেকটু অপেক্ষা করি

1120
02:18:33,609 --> 02:18:37,559
জনগণ যতক্ষণ না চায় 
ততক্ষণ আমরা অপেক্ষা করতে চাই না।

1121
02:18:38,415 --> 02:18:42,608
গ্রামবাসী এটি পছন্দ করবে
এটাই স্বাভাবিক।

1122
02:18:44,058 --> 02:18:46,184
আমি এটি শুনে দুঃখিত

1123
02:18:47,142 --> 02:18:52,513
এখানে আমি যা বলবো সেটাই হবে কারন..
আমিই রাজা!

1124
02:18:53,571 --> 02:18:54,931
বুঝতে পারলেন না?

1125
02:18:55,868 --> 02:18:57,006
এটি সাইন করুন।

1126
02:18:59,184 --> 02:19:03,859
 মি.মুওস্বামী,  আমাকে চাপ দেবেন না
আমি এসবে ভয় পাই না।

1127
02:19:04,322 --> 02:19:05,763
আমার স্ট্যাটাস ভুলে যাচ্ছেন?

1128
02:19:07,940 --> 02:19:10,983
ওসব স্ট্যাটাস দেখার জন্য আমি মিশ্রাকে এখানে ডাকিনি

1129
02:19:11,950 --> 02:19:12,958
 মিশ্রা কে?

1130
02:19:13,159 --> 02:19:14,651
মিশ্রা আমার পার্টনার

1131
02:19:21,442 --> 02:19:24,405
মিঃ শিবা প্রকাশ, কেমন আছেন?

1132
02:19:24,767 --> 02:19:26,270
আমায় মনে পড়ছে না?

1133
02:19:26,834 --> 02:19:31,720
আমার ব্যবসার জন্য, আমি সব কিছু করতে পারি

1134
02:19:36,165 --> 02:19:37,787
তোমরা সবাই একই গ্রুপ তাইনা?

1135
02:19:38,180 --> 02:19:40,890
যতই ভয় দেখান আমার কিছুই করতে পারবেন না

1136
02:19:42,865 --> 02:19:44,972
আমি আপনাদের সবাইকে জেলে পাঠাবো।

1137
02:19:57,768 --> 02:19:58,776
প্লিজ, ওকে মারবেন না

1138
02:19:59,160 --> 02:19:59,874
 কি করছেন?

1139
02:20:00,106 --> 02:20:02,606
আমার মাথা ঠান্ডাতো সব ঠান্ডা

1140
02:20:03,442 --> 02:20:05,739
ওকে সাইন করতে বল।

1141
02:20:06,787 --> 02:20:11,120
হেই, তুই সাইন না করে 
এখান থেকে এক পাও নড়তে পারবিনা

1142
02:20:11,947 --> 02:20:14,678
আমার মাথা গরম করিস না

1143
02:20:15,977 --> 02:20:17,518
মানুষ মেরে ফেলা আমার কাছে নতুন কিছু নয়!

1144
02:20:18,174 --> 02:20:20,592
কিন্তু তোর মরে যাওয়াটা নতুন জিনিস!

1145
02:20:20,612 --> 02:20:21,429
সাইন করবি কিনা বল?

1146
02:20:21,539 --> 02:20:22,547
হ্যাঁ, অথবা না।

1147
02:20:34,366 --> 02:20:35,374
পিতামহ..

1148
02:20:37,320 --> 02:20:38,326
বাল্মিকী.

1149
02:20:38,770 --> 02:20:39,415
পিতামহ..

1150
02:20:41,391 --> 02:20:42,589
আপনার শরীর কেমন আছে?
পিতামহ

1151
02:20:43,063 --> 02:20:45,068
ঈশ্বরের কৃপায় ভাল আছি।

1152
02:20:47,446 --> 02:20:50,550
তুমি আমেরিকাতে কি লেখালেখি করো বলেছিলে

1153
02:20:51,376 --> 02:20:56,576
জীবন- মৃত্যু ঈশ্বরের হাতে
সে যা বলে... আমি তাই লিখি,

1154
02:20:57,382 --> 02:20:59,457
তুমি কি জানো আমি কি লিখি?

1155
02:20:59,831 --> 02:21:02,824
এমন কিছু যা আমি তার থেকে শুনতে পাই

1156
02:21:07,811 --> 02:21:11,570
এমন কোনো উপায় আছে
এই পাপ খন্ডানোর, গুরুমশাই?

1157
02:21:11,992 --> 02:21:15,295
সবই ঈশ্বরের হাতে, তিনি যা লিখে রেখেছেন তাই হবে

1158
02:21:15,427 --> 02:21:19,165
এখানে আমাদের বাবাই সবকিছু করবে

1159
02:21:19,346 --> 02:21:20,918
আমরা এগুলি সম্পর্কে ভাল জানি না

1160
02:21:21,654 --> 02:21:24,677
আপনি বাবাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলুন

1161
02:21:24,788 --> 02:21:28,092
পাপ কখনো পাপীকে ছাড়েনা

1162
02:21:29,100 --> 02:21:30,108
তবে যদি এর জন্য অনুশোচনা হয়, 
তাহলে কিছুটা পাপ দুর হবে।

1163
02:21:30,884 --> 02:21:31,892
পাপ?

1164
02:21:32,788 --> 02:21:34,310
এর মানে ??

1165
02:21:45,606 --> 02:21:48,386
পিতামহ, অনুশোচনা কি?

1166
02:21:48,528 --> 02:21:52,155
নিজের ভুল নিজে বুঝতে পেরে 
ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাওয়াকে অনুশোচনা বলে

1167
02:21:52,427 --> 02:21:55,047
আর যদি অনুশোচনা না হয়?

1168
02:21:55,451 --> 02:21:57,446
তাহলে পঞ্চভুতের এই শরীর শাস্তি থেকে কখনোই মুক্তি পাবেনা।

1169
02:22:00,670 --> 02:22:05,083
এজন্য আমি, যাদের কাছে কোনো প্রমান নেই
তাদের সাথে কথা বলি

1170
02:22:05,325 --> 02:22:08,399
পঞ্চভুতের ন্যয়বিচারের জন্য

1171
02:22:10,424 --> 02:22:12,399
চারজনের মৃত্যু হবে, এক হাতের মাধ্যমে,

1172
02:22:12,923 --> 02:22:15,714
কিন্তু কে মারবে সেটা তারা জানবে না 

1173
02:22:16,137 --> 02:22:19,100
এমনকি ঘাতক নিজেই জানবেনা
সে কাদের মারছে

1174
02:22:20,098 --> 02:22:21,105
আর আমি কিভাবে জানবো?

1175
02:22:21,657 --> 02:22:24,619
ঈশ্বর সব পরিকল্পনা করে রেখেছেন
পঞ্চভুতের শরীরের জন্য

1176
02:22:25,083 --> 02:22:28,882
একজন ঝড়ে উড়ে গেছে
সে উইন্ডমিলের পাখার সাথে ঝুলতে ঝুলতে মরে গেছে

1177
02:22:33,446 --> 02:22:41,498
আরেকজন কাঁশিতে মন্দিরের মধ্যে
 হঠাৎ চিতার আগুনে পুড়ে মরে গেছে

1178
02:22:42,757 --> 02:22:46,385
বাল্মিকী,  আর বাকিদের কি হলো?

1179
02:22:46,718 --> 02:22:47,725
কি বলছিস তুই?

1180
02:22:48,773 --> 02:22:52,834
ভাইয়া, ও ভাইকে মেরে ফেলেছে।
মাটির মধ্যে পুতে রেখেছে।

1181
02:22:53,085 --> 02:22:54,376
কে আমার ভাইকে হত্যা করেছে?

1182
02:22:59,414 --> 02:23:00,855
সে আর কেউ নয়....

1183
02:23:03,254 --> 02:23:09,208
শিবাপ্রকাশের ছেলে।

1184
02:23:11,505 --> 02:23:12,514
তোমার ছেলে?

1185
02:23:13,169 --> 02:23:14,176
মানে ...

1186
02:23:18,738 --> 02:23:22,175
তোর ছেলে, কেন আমার ভাইদের কে মেরে ফেলছে?

1187
02:23:22,467 --> 02:23:23,978
কি চায় সে?

1188
02:23:23,998 --> 02:23:25,681
আমার ছেলে না

1189
02:23:26,286 --> 02:23:31,858
তোর ছেলে আমার তিনভাইকে মেরে ফেলেছে।
ভাগ্যনুযায়ী, আমাকেও মেরে ফেলবে!

1190
02:23:32,261 --> 02:23:34,236
বল! সে কোথায়?

1191
02:23:53,160 --> 02:23:55,467
তোর ছেলেকে ডাক ।

1192
02:23:55,749 --> 02:24:01,372
ওকে ফোন কর, আমি ওকে দেখতে চাই
আমি এখনই ওকে চাই!

1193
02:25:29,150 --> 02:25:33,945
চতুর্থ মৃত্যুর সময় হয়েছে
যদিও আমি এটার ডিজাইন শেষ করিনি

1194
02:25:34,580 --> 02:25:38,662
বাল্মিকী, এটা তুমি করছো না
ঈশ্বর করাচ্ছেন।

1195
02:25:39,337 --> 02:25:43,105
ঈশ্বরের শক্তি অপরিসীম!

1196
02:25:45,634 --> 02:25:52,214
রুদ্র তান্ডব শুরু হয়ে গেছে, সব পাপীরা শাস্তি পাবে

1197
02:25:54,300 --> 02:25:57,727
গল্পগুলো তুমি লেখোনি বাল্মিকী...... অবশ্যই  তিনি !!!

1198
02:26:00,145 --> 02:26:04,669
তার ভাইরা মারা গেছে!
তাদের কৃতকর্মের কারনে

1199
02:26:06,272 --> 02:26:10,564
আর সেও মাটির সঙ্গে মিশে যাবে, 
সব কিছু শেষ হয়ে যাবে

1200
02:26:11,924 --> 02:26:14,785
শেষ নিঃশ্বাস চলে গেল

1201
02:26:15,240 --> 02:26:18,454
পঞ্চভুতের শরীর শাস্তি পাচ্ছে,  বাল্মিকী

1202
02:26:20,519 --> 02:26:23,451
তুমি আমি তো নিমিত্ব মাত্র।

1203
02:26:22,753 --> 02:26:25,596
তোর ছেলের সাথে কথা বল,  ডাক ওকে এখানে।

1204
02:26:45,184 --> 02:26:46,192
ভীস্য়া!!

1205
02:26:47,582 --> 02:26:48,590
ভীস্য়া!!

1206
02:26:49,235 --> 02:26:51,120
মিঃ ভীস্য়াকে স্বাগতম!

1207
02:26:52,399 --> 02:26:53,961
তোর মা বাবাকে বাঁচাতে

1208
02:26:55,120 --> 02:26:56,460
তুই আমার কাছে এসেছিস, তাই না?

1209
02:26:58,243 --> 02:27:03,262
আমার ভাইদের মেরেছিস 
এখন আমাকে হত্যা করতে এসেছিস?

1210
02:27:03,524 --> 02:27:07,765
কেনো তুই আমার পরিবারকে মারার প্লান করেছিস?

1211
02:27:07,997 --> 02:27:11,484
আমি জানি না তুই কে
আমি জানি না কেন আমার বাবা মা এখানে?

1212
02:27:11,978 --> 02:27:15,484
তবে এখানে তোর মৃত্যু নিশ্চিত!

1213
02:27:15,716 --> 02:27:20,019
আমার হাতেই তোর মৃত্যু হবে,
এটা পরিষ্কার! 

1214
02:27:31,607 --> 02:27:34,035
আমার বাবাকে তুই নির্যাতন করেছিস!

1215
02:27:41,563 --> 02:27:44,807
আমার মায়ের চোখের জল ঝরিয়েছিস!

1216
02:27:47,246 --> 02:27:49,926
ঈশ্বর,  তোমার লীলাখেলা দেখাও!

1217
02:27:51,317 --> 02:27:56,093
ভুল করেছিস তুই
সেই ভুলের মাশুল কড়ায় গোন্ডায় গুনতে হবে তোকে

1218
02:29:13,418 --> 02:29:17,156
দেখ আমার হাতে কোনো রেখা নেই

1219
02:29:18,678 --> 02:29:20,351
তবুও তোর মৃত্যু আমার হাতেই কেন?

1220
02:29:23,958 --> 02:29:27,636
ওর হাতেই ওর ভাগ্যরেখা তাইনা?

1221
02:29:28,070 --> 02:29:29,722
আজ ওর ভাগ্য আমি লিখবো
এই সুযোগটা কি হারাতে পারি?

1222
02:29:29,850 --> 02:29:31,795
না ... না .. !!

1223
02:32:45,000 --> 02:33:10,000
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদ ও সম্পাদনায়: </u></font><font color="yellow">
অমিতাভ বর্মন</font>

1224
02:33:11,000 --> 02:33:25,000
<font color="sobuj">বাংলা সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে  সাবছিনে গিয়ে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না</font>

1225
02:35:00,913 --> 02:35:02,928
দেহ পঞ্চভুতে গঠিত

1226
02:35:04,298 --> 02:35:10,445
ক্ষিতি( মাটি), বরুন(জল), মরুত(বায়ু), তেজ(আগুন), ব্যোম(আকাশ)

1227
02:35:11,957 --> 02:35:14,707
আর এগুলোই মহাজাগতিক সৃষ্টির ভিত্তি

1228
02:35:16,119 --> 02:35:19,937
ঈশ্বর পৃথিবীতে সৃষ্ট প্রত্যেকটা জীবের জন্য
নির্দিষ্ট কিছু বিধিনিষেধ দিয়ে পাঠিয়েছেন

1229
02:35:21,338 --> 02:35:22,345
আর সেগুলো মেনে চলার নামই ধর্ম।

1230
02:35:23,776 --> 02:35:26,498
ঈশ্বর আমাদের মাথা দিয়েছেন, বুদ্ধি দিয়েছেন
ভাল কাজ,  ভাল পথে চলার জন্য

1231
02:35:28,230 --> 02:35:32,402
কেউ যদি নিজের শক্তি বা ক্ষমতাকে অপব্যবহার করে
খারাপ কাজ করে, তাহলে অবশ্যই সে পাপের ভাগিদার হবে

1232
02:35:34,085 --> 02:35:38,126
ভাল কাজ, ভাল চিন্তা, ভাল ব্যবহার 
মানুষকে এক অনন্য উচ্চতায় নিয়ে যায়।

1233
02:35:40,292 --> 02:35:41,934
আজ থেকে মিথ্যা কথা বলা পরিহার করুন
দেখবেন সকল দুষ্কর্ম থেকে সরে যাচ্ছেন

1234
02:35:42,579 --> 02:35:43,587
এই পুরো বিশ্বব্রম্মান্ড একটা মাঠের মত
আর আমরা সেখানে খেলোয়াড় মাত্র