1
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
পোলার শীত।

2
00:00:39,760 --> 00:00:43,640
এটি সবচেয়ে প্রতিকূল গ্রহ।

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,359
যারা এই সময়ে এখানে থাকেন

4
00:01:00,360 --> 00:01:04,000
পৃথিবীতে সবচেয়ে কঠোর অবস্থার মুখোমুখি হতে হবে।

5
00:01:25,920 --> 00:01:28,759
শরতের শেষের দিকে হাই আর্কটিক।

6
00:01:28,760 --> 00:01:33,000
খালি এবং বরফ এবং তুষার ত্যাগ করা।

7
00:01:36,360 --> 00:01:39,640
বেশিরভাগ প্রাণী দক্ষিণ সপ্তাহ আগে চলে গেছে।

8
00:01:40,840 --> 00:01:43,999
অল্প কিছু লোকই হিংস্র বাতাসের মুখোমুখি হবে,

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,920
নিমজ্জিত তাপমাত্রা এবং অন্ধকারের মাস।

10
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
একটি মহিলা মেরু ভালুক আশ্রয়ের সন্ধান করে।

11
00:01:59,520 --> 00:02:02,519
অন্যান্য ভালুক হিমায়িত সমুদ্রের দিকে খাবার খুঁজছেন,

12
00:02:02,520 --> 00:02:05,880
কিন্তু পরের বসন্ত পর্যন্ত সে আর খাওয়াবে না।

13
00:02:10,160 --> 00:02:13,159
যথাসম্ভব অল্প শক্তি ব্যবহার করা,

14
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
সে অগভীর বাসা খুঁড়তে শুরু করে।

15
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
এখানে তুষার কাজ সহজ।

16
00:02:25,440 --> 00:02:27,199
এটি নরম এবং হালকা।

17
00:02:27,200 --> 00:02:30,839
একটি নিশ্চিত সাইন যে শীঘ্রই, এই opeালে আরও প্রচুর পরিমাণে জমে উঠবে

18
00:02:30,840 --> 00:02:32,680
শীতের অগ্রগতি হিসাবে

19
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
এবং সেটাই তার প্রয়োজন।

20
00:02:47,120 --> 00:02:49,559
যদি সে ভালভাবে বেছে নেয়,

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,840
আর্কটিক বাতাস তার জন্য তার অনেক কাজ করবে।

22
00:03:06,240 --> 00:03:08,879
একবার এখানে তুষারপাত যথেষ্ট গভীর হয়ে গেলে,

23
00:03:08,880 --> 00:03:11,559
সে একটি গর্ত তৈরি করতে খনন করবে।

24
00:03:11,560 --> 00:03:16,640
তারপরে সে শুয়ে থাকবে, শীতের শুরু হওয়ার সাথে সাথে তার শাবকগুলি জন্মগ্রহণের অপেক্ষায় থাকবে।

25
00:03:32,840 --> 00:03:37,359
গ্রীষ্মে যে অঞ্চলটি এটি করা হয়েছিল তার দ্বিগুণ এলাকা ইতিমধ্যে সমুদ্রের বরফ জুড়েছে covers

26
00:03:37,360 --> 00:03:39,759
যে প্রাণীগুলি, কয়েক সপ্তাহ আগে,

27
00:03:39,760 --> 00:03:43,240
সমুদ্রের খাওয়ার জন্য এখানে নেমে এসেছিল, এখন তালাবদ্ধ।

28
00:03:46,120 --> 00:03:49,159
তবে এই সাদা মরুভূমিতে জানালা রয়েছে।

29
00:03:49,160 --> 00:03:52,040
নীচে সমৃদ্ধ সমুদ্রের প্রবেশদ্বার।

30
00:03:57,080 --> 00:03:59,879
বেশিরভাগ পাখি দক্ষিণে পাড়ি জমান।

31
00:03:59,880 --> 00:04:01,799
তবে হিমশীতল বেরিং সাগরে,

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,959
একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির হাঁস

33
00:04:03,960 --> 00:04:07,680
একক, প্রচুর পালে একত্রিত হচ্ছেন।

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
দর্শনীয় গৃহিনী।

35
00:04:16,240 --> 00:04:18,480
তাদের কয়েক হাজার।

36
00:04:49,480 --> 00:04:52,639
গ্রীষ্ম জুড়ে তাদের খাওয়ানো সমুদ্রের সাথে

37
00:04:52,640 --> 00:04:55,760
সব হিমশীতল, এটি iderদারের শেষ আশ্রয়।

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,359
খোলা জলের এমন প্যাচ,

39
00:05:05,360 --> 00:05:07,599
শক্তিশালী স্রোত দ্বারা বরফ মুক্ত রাখা,

40
00:05:07,600 --> 00:05:11,440
একটি রাশিয়ান নাম দেওয়া হয়, পলিনিয়াস।

41
00:05:18,320 --> 00:05:20,999
যদি এই পলিন্যা সমস্ত শীতে খোলা থাকে,

42
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
হাঁস একটি ক্লান্তিকর স্থানান্তর এড়ানো হবে।

43
00:05:25,360 --> 00:05:27,799
এটি একটি জুয়া এবং একটি দুর্দান্ত ঝুঁকি,

44
00:05:27,800 --> 00:05:30,079
বিশেষত দর্শনীয় স্থানের জন্য,

45
00:05:30,080 --> 00:05:33,800
কারণ এই পলিন্যা বিশ্বের পুরো জনসংখ্যা ধারণ করে।

46
00:05:53,600 --> 00:05:57,599
বরফ দ্বারা পরিবেষ্টিত, এই দর্শনীয় ইডারদের বেঁচে থাকা

47
00:05:57,600 --> 00:06:00,680
এই একক, দুর্বল মরুদ্যানের উপর নির্ভর করে।

48
00:06:01,720 --> 00:06:05,160
এবং এখানে অবস্থার খুব দ্রুত পরিবর্তন হতে পারে।

49
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
একটি ছোট পুল।

50
00:06:20,920 --> 00:06:25,559
এখানে সাধারণ সাধারণ হাঁসরা একটি তিক্ত পাঠ শিখছে।

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,999
শীতের প্রথম দিকে ঝড় তাদেরকে ধরে ফেলেছে

52
00:06:28,000 --> 00:06:30,680
এবং বরফটি বন্ধ হচ্ছে।

53
00:06:33,640 --> 00:06:38,440
পুলটি সঙ্কুচিত হচ্ছে এবং হাঁসগুলি হিমশীতল অবস্থায় মারা যাচ্ছে।

54
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
এই জুয়াড়িরা হারিয়েছে।

55
00:07:13,940 --> 00:07:18,339
উত্তরে সূর্যের প্রভাব যেমন কমতে থাকে,

56
00:07:18,340 --> 00:07:21,860
ঠান্ডা আর্কটিক জমি দক্ষিণে ধাক্কা।

57
00:07:39,820 --> 00:07:44,539
শীত একটি বিধ্বংসী-ধ্বংসাত্মক শক্তি নিয়ে আসে।

58
00:07:44,540 --> 00:07:46,220
ফ্রস্ট

59
00:07:51,020 --> 00:07:55,300
বরফ স্ফটিকগুলি বায়ুতে আর্দ্রতা জমা হওয়ার সাথে সাথে গঠন করে।

60
00:07:57,020 --> 00:07:59,699
গাছপালা ভিতরে, একই জিনিস ঘটছে

61
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
তাদের কোষের জলে এবং তাদের স্যুপকে।

62
00:08:06,180 --> 00:08:10,179
এই প্রথম ফ্রস্টগুলির সাথে, বেশিরভাগ গাছপালা মারা যায়।

63
00:08:10,180 --> 00:08:13,860
তাদের অভ্যন্তরগুলি বরফের স্ফটিক দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

64
00:08:20,260 --> 00:08:23,459
শঙ্কুযুক্ত গাছ, তবে, ফার এবং পাইনের মতো,

65
00:08:23,460 --> 00:08:26,020
খুব কম তাপমাত্রা সহ্য করতে পারে।

66
00:08:29,100 --> 00:08:33,180
এই গাছগুলি আমাদের গ্রহের সবচেয়ে বড় বন তৈরি করে।

67
00:08:35,580 --> 00:08:37,460
এটি তাইগা।

68
00:08:44,700 --> 00:08:49,060
এটি পৃথিবীকে ঘিরে রেখেছে এবং পৃথিবীর সমস্ত গাছের এক তৃতীয়াংশ রয়েছে।

69
00:09:01,660 --> 00:09:04,699
শীতের গভীরতা বাড়ার সাথে সাথে আর্কটিক থেকে উত্তপ্ত বাতাস

70
00:09:04,700 --> 00:09:07,619
দক্ষিণ থেকে উত্তপ্ত, আর্দ্র বাতাসের সাথে মিলিত হয়েছে,

71
00:09:07,620 --> 00:09:10,140
বিশেষত ভারী স্নোও উত্পাদন করছে।

72
00:09:16,340 --> 00:09:18,939
বনের বড় প্রাণীদের জন্য,

73
00:09:18,940 --> 00:09:21,980
শীত থেকে লুকানোর কোনও উপায় নেই।

74
00:09:26,220 --> 00:09:29,499
তবে আকার, উত্তর কানাডার বাইসনের জন্য,

75
00:09:29,500 --> 00:09:31,619
আসলে, তাদের পরিত্রাণ।

76
00:09:31,620 --> 00:09:33,979
বড় শরীর কম তাপ হারাতে

77
00:09:33,980 --> 00:09:36,739
এবং আরও নিরোধক বহন করতে পারে।

78
00:09:36,740 --> 00:09:39,099
এই কারণেই এই বাইসন হতে পারে

79
00:09:39,100 --> 00:09:42,580
উত্তর আমেরিকা বৃহত্তম ভূমি প্রাণী।

80
00:09:46,100 --> 00:09:49,260
এবং কেবলমাত্র একটি বড় শিকারী তাদের মোকাবেলা করতে পারে।

81
00:09:57,580 --> 00:09:59,739
নেকড়ে প্যাকগুলিতে আরও ভাল শিকার করে,

82
00:09:59,740 --> 00:10:03,940
তবে এখানে তাদের মধ্যে কেবল দু'জন রয়েছে এবং তারা যে শিকারটি অনুসরণ করে তারা দৈত্য ian

83
00:10:20,860 --> 00:10:23,900
একটি বিশাল আর্টিক প্রান্তরে চারদিকে প্রসারিত।

84
00:10:25,100 --> 00:10:27,620
এটিতে কোথাও বাইসন রয়েছে।

85
00:10:34,340 --> 00:10:38,019
তুষারের এই গভীর ট্র্যাকগুলি অনুসরণ করা সহজ,

86
00:10:38,020 --> 00:10:40,900
কিন্তু বাইসন কোন পথে চলছিল?

87
00:10:56,500 --> 00:10:59,740
তারা একটি গন্ধ সনাক্ত করেছে। খোঁজ চলছে।

88
00:11:05,060 --> 00:11:07,539
বাইসনের ট্র্যাকগুলিতে দৌড়ানো সহজ।

89
00:11:07,540 --> 00:11:09,660
এখানকার তুষার সংকুচিত এবং দৃ firm়।

90
00:11:11,420 --> 00:11:15,180
এই হারে, নেকড়েগুলি শীঘ্রই ধরা পড়বে।

91
00:11:19,100 --> 00:11:22,219
তারা একটি শর্টকাট চেষ্টা করে।

92
00:11:22,220 --> 00:11:26,939
দৈত্য বাইসন কুমারী তুষার মাধ্যমে লাঙ্গল করতে পারে,

93
00:11:26,940 --> 00:11:29,499
নেকড়েদের জন্য, গভীর তুষার একটি বাধা,

94
00:11:29,500 --> 00:11:31,780
এবং এখন তারা জমি হারাচ্ছে।

95
00:11:49,260 --> 00:11:53,980
শিকারিরা বাইসানের ট্র্যাকগুলিতে পুনরায় যোগদান করে এবং প্রতিযোগিতাটি আবার চলছে।

96
00:12:11,980 --> 00:12:14,979
শীতকালে এখানে বাইসনই একমাত্র শিকার।

97
00:12:14,980 --> 00:12:18,020
নেকড়েদের কোনও বিকল্প নেই, তাদের অবশ্যই এটি মোকাবেলা করতে হবে।

98
00:12:20,860 --> 00:12:23,260
তবে বাইসন তাদের আকারের দশগুণ।

99
00:12:41,420 --> 00:12:45,339
শীতকালে, জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে লাইন এত সংকীর্ণ হয়

100
00:12:45,340 --> 00:12:49,260
যে একটি নেকড়ে জন্য, এমনকি একটি ছোট আঘাত মারাত্মক হতে পারে।

101
00:12:50,420 --> 00:12:53,340
এটি সঠিক টার্গেট নির্বাচন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

102
00:12:54,340 --> 00:12:57,419
এই এক খুব বড়।

103
00:12:57,420 --> 00:12:59,420
ভালো সিদ্ধান্ত.

104
00:13:18,900 --> 00:13:20,980
এটি এক বছরের চেয়ে ছোট।

105
00:13:22,660 --> 00:13:26,419
যদিও এটি তরুণ, এটি কোনও কম ভারী নয়

106
00:13:26,420 --> 00:13:30,100
উভয় নেকড়ে মিলিয়ে এবং এটি অত্যন্ত শক্তিশালী।

107
00:13:57,380 --> 00:13:59,259
পুরুষ নেকড়ে পিঠে সরে যায়।

108
00:13:59,260 --> 00:14:01,859
সম্ভবত সে চোটে ভীত।

109
00:14:01,860 --> 00:14:05,100
তবে মহিলা আরও দৃ determined়প্রতিজ্ঞ, বা আরও মরিয়া।

110
00:14:46,020 --> 00:14:49,740
ইতিমধ্যে এত কিছু দেওয়ার পরে তাকে খুন করতে হবে।

111
00:14:50,740 --> 00:14:54,260
এটি উভয়ের জীবন ও মৃত্যুর লড়াই।

112
00:15:05,580 --> 00:15:08,300
বাইসনের কোনও শক্তি বাকি নেই।

113
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
যুদ্ধ শেষ।

114
00:15:28,820 --> 00:15:33,699
শীত আরও গভীর হয়। তুষার জমে থাকে,

115
00:15:33,700 --> 00:15:35,820
বন জমিদারি।

116
00:15:46,620 --> 00:15:50,380
কিছু গাছে তিন টন বরফ বোঝাই হয়ে থাকে।

117
00:15:52,420 --> 00:15:55,659
এই অক্ষাংশে কি সামান্য আলো আছে তা বন্ধ করে দেয়,

118
00:15:55,660 --> 00:15:58,939
এবং এটি ক্রমবর্ধমান মরসুমকে আরও ছোট করে

119
00:15:58,940 --> 00:16:02,540
এবং উত্তর গাছ কতদূর বাড়তে সক্ষম তা সীমাবদ্ধ করে।

120
00:16:11,780 --> 00:16:16,259
সুতরাং, তুষার গাছের উভয় আকারকে প্রভাবিত করে

121
00:16:16,260 --> 00:16:18,620
এবং এই বনের পরিমাণ।

122
00:16:24,460 --> 00:16:26,739
এবং এটি প্রাণীগুলিকেও প্রভাবিত করে।

123
00:16:26,740 --> 00:16:29,259
স্কোয়াউকে!

124
00:16:29,260 --> 00:16:31,539
এটি বন্ধুবান্ধব হতে সহায়তা করে

125
00:16:31,540 --> 00:16:34,700
আপনি যদি বছরের এই সময়টিতে খাবার খুঁজতে চান।

126
00:16:36,300 --> 00:16:39,540
ওয়ালভারাইনস এবং কাক, টেগায় তৈরি একটি ম্যাচ।

127
00:16:42,780 --> 00:16:45,859
এটি খাবারের সন্ধান করা বছরের সবচেয়ে কঠিন সময়।

128
00:16:45,860 --> 00:16:48,499
কিন্তু ওয়ালভারাইন জানে যে একটি কাকের ডাক

129
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
একটি ডিনার বেল হিসাবে ভাল।

130
00:16:54,900 --> 00:16:58,900
আর কাকেরা সবেমাত্র বনের সেরা ক্যান ওপেনার নিয়োগ করেছে।

131
00:17:02,700 --> 00:17:04,779
মজ শব শক্ত হিমশীতল,

132
00:17:04,780 --> 00:17:08,019
তবে ওয়ালওয়ারিনে রয়েছে প্রচুর শক্তিশালী চোয়াল,

133
00:17:08,020 --> 00:17:11,299
হিমায়িত খাবার মোকাবেলা করতে ভাল

134
00:17:11,300 --> 00:17:15,260
কাকের বিলটি বাকী অংশের জন্য বেশি উপযুক্ত।

135
00:17:27,180 --> 00:17:29,260
কাকটিকে ধৈর্য ধরতে হয়।

136
00:17:36,860 --> 00:17:39,819
একটি ওয়ালভারিনের ক্ষুধা কিংবদন্তি।

137
00:17:39,820 --> 00:17:43,379
লোককাহিনী অনুসারে এটি একটি বসতে বেশি খেতে পারে

138
00:17:43,380 --> 00:17:45,699
বনের অন্য কোন প্রাণীর চেয়ে,

139
00:17:45,700 --> 00:17:48,940
অতএব এর অন্য নাম, পেটুক।

140
00:17:59,860 --> 00:18:02,579
ওয়ালওয়ারাইন এখন যা খেতে পারে না,

141
00:18:02,580 --> 00:18:05,139
এটি গভীর হিমায়িত রাখে।

142
00:18:05,140 --> 00:18:08,859
এটি এই খাবারের পার্সেলগুলি সারা জঙ্গলে সমাহিত করবে,

143
00:18:08,860 --> 00:18:11,380
ঝুঁকিপূর্ণ সময়ের জন্য এগিয়ে পরিকল্পনা।

144
00:18:21,660 --> 00:18:25,220
কয়েকটি হিসাবে, তুষার একটি মিত্র।

145
00:18:41,420 --> 00:18:45,379
ভোলগুলি শীত জুড়ে তুষারের নীচে সক্রিয় থাকে,

146
00:18:45,380 --> 00:18:48,700
উপরে জমে থাকা তাপমাত্রা থাকা সত্ত্বেও

147
00:18:54,140 --> 00:18:56,259
ছোট করিডোর বরাবর ভ্রমণ,

148
00:18:56,260 --> 00:19:00,940
তারা পকেট থেকে পুরোপুরি ফ্রিজে রাখা খাবারের পকেটে চলে যায়।

149
00:19:04,540 --> 00:19:07,139
তুষার একটি দুর্দান্ত অন্তরক,

150
00:19:07,140 --> 00:19:10,259
এত নিচে এখানে তাপমাত্রা কখনই পড়ে না

151
00:19:10,260 --> 00:19:12,819
ডিগ্রির চেয়ে বেশি বা শূন্যের নিচে

152
00:19:12,820 --> 00:19:15,819
এবং এটি একটি উত্তেজনার সাফল্যের জন্য যথেষ্ট গরম,

153
00:19:15,820 --> 00:19:18,540
এমনকি যদি এটি একটি বাইসনের মাপের অভাব হয়।

154
00:19:25,900 --> 00:19:28,699
কিছু বছরগুলিতে, ভোল সংখ্যার উত্থান,

155
00:19:28,700 --> 00:19:33,580
এবং তারপরে তারা আরও খাদ্য অনুসন্ধানের জন্য আবরণ ভাঙতে বাধ্য হয়।

156
00:20:01,780 --> 00:20:05,579
দুর্দান্ত ধূসর পেঁচা একটি নীরব এবং খুব দক্ষ শিকারী,

157
00:20:05,580 --> 00:20:09,220
তবে গভীর তুষার তার নাগালের বাইরে হতে পারে।

158
00:20:14,340 --> 00:20:17,900
তবে এই জাতীয় তুষার কোনও শিকারীর পক্ষে বাধা নয়।

159
00:20:21,220 --> 00:20:23,019
সবচেয়ে কম ঝাঁকুনি।

160
00:20:23,020 --> 00:20:27,220
একটি ছোট শিকারী, এবং ভোল এর নিমেসিস।

161
00:20:30,380 --> 00:20:34,899
এর দেহটি হোলের মতো একই প্রস্থের,

162
00:20:34,900 --> 00:20:37,980
সুতরাং এমন কোনও কোথাও নেই যেখানে একটি নল যেতে পারে যা নিসেল অনুসরণ করতে পারে না।

163
00:20:39,140 --> 00:20:41,740
জৈব

164
00:21:22,860 --> 00:21:25,339
নিসলের দীর্ঘ, পাতলা আকার

165
00:21:25,340 --> 00:21:27,499
টানেল শিকারের জন্য উপযুক্ত,

166
00:21:27,500 --> 00:21:30,619
তবে উষ্ণ থাকার জন্য সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য আকার।

167
00:21:30,620 --> 00:21:33,340
সুতরাং তাদের এটি করার একটি বিশেষ উপায় প্রয়োজন।

168
00:21:42,980 --> 00:21:46,140
তিনি টুফট দিয়ে তার দেহটি থেকে পশমটি টানেন।

169
00:21:56,460 --> 00:22:00,619
এবং এখন তিনি একটি আরামদায়ক কম্বল তৈরি করার জন্য এটি সমস্ত একসাথে রাখেন

170
00:22:00,620 --> 00:22:04,300
যার নীচে তুষারের নীচে তার ডানদিকে ঘুমাও।

171
00:22:23,260 --> 00:22:26,699
উত্তর বনগুলিতে মিডউইন্টার।

172
00:22:26,700 --> 00:22:30,940
সূর্য এত কম যে মধ্যাহ্নে গোধূলি।

173
00:22:37,460 --> 00:22:39,339
উচ্চ আর্টিকের আরও উত্তর,

174
00:22:39,340 --> 00:22:42,139
কয়েক মাস ধরে সূর্য দিগন্তের নীচে রয়েছে

175
00:22:42,140 --> 00:22:45,340
এটি আবার প্রদর্শিত হওয়ার আগে এটি আরও বেশ কিছু হবে।

176
00:23:35,380 --> 00:23:39,140
পুরুষ মেরু ভালুক শীতকালে হিমায়িত সমুদ্রের মধ্যেই কাটায়।

177
00:23:42,220 --> 00:23:44,820
খুব অল্প কিছু প্রাণীই এই পরিস্থিতিতে সহ্য করতে পারে।

178
00:23:51,580 --> 00:23:53,939
যদি সে ভাগ্যবান হয় তবে সে একটি মৃতদেহ পাবে

179
00:23:53,940 --> 00:23:56,179
যে সামান্য খাবার সরবরাহ করতে পারে,

180
00:23:56,180 --> 00:23:59,260
সম্ভবত শিয়াল বা অন্য একটি মেরু ভালুকের।

181
00:24:02,060 --> 00:24:05,820
তবে অন্যথায়, তাকে অবশ্যই তার মজুদে বাস করতে হবে।

182
00:24:08,500 --> 00:24:11,980
এই সময় দ্বারা স্ক্র্যাপ, সময় অপেক্ষা।

183
00:24:22,460 --> 00:24:26,779
তবে তুষারের নীচে লি-সাইড opালু,

184
00:24:26,780 --> 00:24:28,900
নতুন জীবন শুরু হয়।

185
00:24:48,220 --> 00:24:52,379
শাবকগুলি অন্ধ এবং ক্ষুদ্র জন্মগ্রহণ করে।

186
00:24:52,380 --> 00:24:56,180
খুব শীঘ্রই জেগে থাকা মায়ের পক্ষে প্রথম জন্ম সহজ হয়।

187
00:25:10,580 --> 00:25:12,659
তার নিদ্রাহীনতা সত্ত্বেও,

188
00:25:12,660 --> 00:25:15,860
নার্সের প্রতি তার প্রবৃত্তিটি অপ্রতিরোধ্য।

189
00:25:30,460 --> 00:25:33,179
বাচ্চা ক্লকিং কল

190
00:25:33,180 --> 00:25:35,539
তাকে দুধ উত্পাদন করতে উত্সাহিত করুন।

191
00:25:35,540 --> 00:25:37,139
আর কি দুধ!

192
00:25:37,140 --> 00:25:39,899
এটি আমাদের নিজের থেকে নয় গুণ বেশি ধনী

193
00:25:39,900 --> 00:25:43,460
এবং প্রতি সপ্তাহে তাকে ওজন দ্বিগুণ করতে সক্ষম করে।

194
00:26:01,340 --> 00:26:03,379
দুই মাস পেরিয়ে গেছে

195
00:26:03,380 --> 00:26:06,339
যেহেতু শরত্কাল প্রথম ঘোরাঘুরি শুরু হয়েছিল

196
00:26:06,340 --> 00:26:09,499
আরও দু'মাসে, মেরু ভালুক পরিবার

197
00:26:09,500 --> 00:26:11,659
বরফ slালু উপর উত্থিত হবে

198
00:26:11,660 --> 00:26:13,780
সমস্ত আর্কটিক কাছাকাছি।

199
00:26:14,940 --> 00:26:17,179
তবে আপাতত, তারা সুরক্ষিত রয়েছে

200
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
তাদের বরফ কোকুনের মধ্যে।

201
00:26:42,900 --> 00:26:45,379
পৃথিবী থেকে একশ মাইল উপরে,

202
00:26:45,380 --> 00:26:48,020
অরোরা আকাশকে আলোকিত করে।

203
00:26:58,540 --> 00:27:01,499
মহাকাশ পেরিয়ে কয়েক মিলিয়ন মাইল ভ্রমণ করার পরে,

204
00:27:01,500 --> 00:27:05,499
সৌর বাতাস, মেরুগুলির চৌম্বকীয় টান দ্বারা আকৃষ্ট,

205
00:27:05,500 --> 00:27:07,780
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের সাথে সংঘর্ষ।

206
00:27:09,980 --> 00:27:12,579
কোটি কোটি চার্জযুক্ত কণা

207
00:27:12,580 --> 00:27:14,660
আকাশ জুড়ে নাচ।

208
00:27:22,380 --> 00:27:26,339
আর্টিকের উপরে, অরোরা বোরিয়ালিস ...

209
00:27:26,340 --> 00:27:28,539
সুমেরু প্রভা.

210
00:27:28,540 --> 00:27:32,259
দক্ষিণে, এটি অরোরা অস্ট্রেলিয়ান ...

211
00:27:32,260 --> 00:27:33,779
দক্ষিণ আলো,

212
00:27:33,780 --> 00:27:36,940
যা অ্যান্টার্কটিকার দীর্ঘ শীতে আলোকপাত করে।

213
00:27:45,420 --> 00:27:49,459
এই দর্শনীয় লাইটশোগুলি কেবল একটি টিজ।

214
00:27:49,460 --> 00:27:51,419
সৌর শক্তি হতে পারে,

215
00:27:51,420 --> 00:27:54,540
কিন্তু কোনও উষ্ণতা যা সম্রাট পেঙ্গুইনগুলিকে সহায়তা করবে না।

216
00:28:07,460 --> 00:28:10,379
আর্কটিক শীত নৃশংসভাবে শীত,

217
00:28:10,380 --> 00:28:12,059
কিন্তু অ্যান্টার্কটিকায়,

218
00:28:12,060 --> 00:28:14,820
অন্ধকারতম মাসগুলি আরও বর্বর।

219
00:28:31,060 --> 00:28:34,419
পুরুষ পেঙ্গুইন কয়েক মাস ধরে খায় নি,

220
00:28:34,420 --> 00:28:37,860
গেল থেকে সুরক্ষার জন্য এবং একে অপরকে থাকতে পারে।

221
00:28:48,020 --> 00:28:50,859
প্রত্যেককে একক মূল্যবান ডিম দেওয়া হয়েছে

222
00:28:50,860 --> 00:28:53,619
এর পায়ের শীর্ষে ভারসাম্যপূর্ণ।

223
00:28:53,620 --> 00:28:57,139
যদি ডিমটি বরফের উপরে পড়তে হয়, এমনকি এক মুহুর্তের জন্যও,

224
00:28:57,140 --> 00:28:58,739
ভিতরে ছানা মারা যাবে

225
00:28:58,740 --> 00:29:01,180
এবং এই সমস্ত কিছুই জন্য গণনা করা হবে।

226
00:29:20,920 --> 00:29:22,679
বিবাহের সীল।

227
00:29:22,680 --> 00:29:25,920
পুরো শীত জুড়ে এখানে একমাত্র স্তন্যপায়ী প্রাণীর বসবাস।

228
00:29:32,440 --> 00:29:34,279
তাদের অবশ্যই শ্বাস-প্রশ্বাসের গর্ত থাকতে হবে,

229
00:29:34,280 --> 00:29:37,039
এবং তাই ক্রমাগত বরফটি মুছে ফেলতে হবে

230
00:29:37,040 --> 00:29:38,759
এটি তাদের বন্ধ করার হুমকি দেয়,

231
00:29:38,760 --> 00:29:40,919
তাজা বিল্ড-আপগুলি দূরে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

232
00:29:40,920 --> 00:29:43,480
বিশেষ প্রশস্ত ফাঁক চোয়াল সঙ্গে।

233
00:29:48,560 --> 00:29:53,200
বরফের নীচে, তারা তীব্র শীতের বাতাসের নাগালের বাইরে।

234
00:29:57,120 --> 00:30:00,159
সমুদ্র -২ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড।

235
00:30:00,160 --> 00:30:03,800
শর্তগুলি ওভারহেডের সাথে তুলনায় একটি উষ্ণ স্নান।

236
00:30:15,840 --> 00:30:21,040
বরফের ছাদ উপরের বন্য ওঠানামা থেকে এই বিশ্বকে অন্তরিত করে।

237
00:30:22,800 --> 00:30:25,559
এখানে তাপমাত্রা সবে পরিবর্তিত হয়েছে

238
00:30:25,560 --> 00:30:28,320
25 মিলিয়ন বছর ধরে

239
00:30:36,680 --> 00:30:40,359
অবশ্যই, প্রাণী এখনও শক্ত হতে হবে।

240
00:30:40,360 --> 00:30:44,599
এই বর্চগ্রিঙ্কি মাছগুলির রক্তে অ্যান্টিফিজার রয়েছে,

241
00:30:44,600 --> 00:30:48,200
সুতরাং তারা বরফের স্ফটিকগুলির মধ্যে অবিচ্ছিন্ন সাঁতার কাটছে।

242
00:30:53,680 --> 00:30:56,599
এখানকার অনেক প্রাণী উল্লেখযোগ্যভাবে দীর্ঘজীবী,

243
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
সম্ভবত কারণ শর্ত এত স্থিতিশীল।

244
00:31:00,520 --> 00:31:03,559
কিছু স্পঞ্জ হাজার বছরের পুরানো হতে পারে

245
00:31:03,560 --> 00:31:05,720
এবং একজন মানুষের পক্ষে এটি লুকানোর পক্ষে যথেষ্ট বড়।

246
00:31:08,200 --> 00:31:10,359
এর চেয়ে বড় বৈপরীত্য আর খুব কমই হতে পারে

247
00:31:10,360 --> 00:31:14,120
নিখরচায়, বায়ু স্রোতের পৃথিবী ঠিক উপরে।

248
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
তবে এখানে নিয়মিত বিপদ রয়েছে।

249
00:31:55,600 --> 00:32:00,040
জলে ঘূর্ণায়মান নিদর্শনগুলি এর উপস্থিতি প্রকাশ করে।

250
00:32:01,640 --> 00:32:03,919
তারা brine দ্বারা তৈরি হয়।

251
00:32:03,920 --> 00:32:06,399
অতি ঘনীভূত নুনের জল।

252
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
এটি একটি সতর্কতা।

253
00:32:12,400 --> 00:32:14,959
উপরে নতুন সমুদ্র বরফ গঠন

254
00:32:14,960 --> 00:32:18,279
ব্রেনের পেছনে ফেলে রাখুন যে খুব নোনতা,

255
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
এটি দ্রুত ডুবে যায়।

256
00:32:25,680 --> 00:32:29,879
এটি নামার সাথে সাথে চারপাশের সমুদ্রের জল তাত্ক্ষণিকভাবে হিমশীতল হয়ে যায়

257
00:32:29,880 --> 00:32:33,039
এবং বরফের আস্তরণ তৈরি করে, একটি বেগুনি,

258
00:32:33,040 --> 00:32:36,000
যা সমুদ্রের দিকে নিচের দিকে বেড়ে যায়।

259
00:32:45,480 --> 00:32:50,480
শীতের উপরের শীতল পৃথিবী থেকে নেমে আসছে।

260
00:33:03,760 --> 00:33:05,319
এটি যেমন সমুদ্রের তলকে স্পর্শ করে,

261
00:33:05,320 --> 00:33:08,159
এটি যে প্রাণীর সাথে যোগাযোগ করে তা হত্যা করে

262
00:33:08,160 --> 00:33:11,520
এটি বরফের সমাধিতে আবদ্ধ করে।

263
00:33:38,000 --> 00:33:40,799
এমনকি জলের তুলনামূলক উষ্ণতায়ও,

264
00:33:40,800 --> 00:33:42,639
শীতের প্রাণঘাতী শীত

265
00:33:42,640 --> 00:33:44,880
সমুদ্রতটরে জীবন হুমকির সম্মুখীন।

266
00:33:54,880 --> 00:34:00,159
আরও একটি ধ্রুবক আক্রমণ নীচে থেকে উঠেছে।

267
00:34:00,160 --> 00:34:02,799
গভীরতায় চাপ জল তরল রাখে,

268
00:34:02,800 --> 00:34:05,960
যদিও এর তাপমাত্রা হিমায়িত থেকে অনেক দূরে।

269
00:34:08,960 --> 00:34:12,999
স্রোতগুলি এই শীতল জল নিয়ে আসে তবে এটি বরফে পরিণত হয়,

270
00:34:13,000 --> 00:34:16,160
এ থেকে দূরে সরাতে পারে না এমন সমস্ত কিছু coveringেকে রাখা।

271
00:34:38,400 --> 00:34:41,759
এবং তারপরে, বরফটি পানির চেয়ে হালকা হওয়া,

272
00:34:41,760 --> 00:34:46,040
সংযুক্ত কিছু সরিয়ে, ভাসতে শুরু করে।

273
00:35:06,840 --> 00:35:10,520
এমনকি দ্রুত গতিতে চলমান কিছু প্রাণীও ধরা পড়ে।

274
00:35:25,960 --> 00:35:28,879
সুতরাং বরফটি সমুদ্রের তল পরিষ্কার করে

275
00:35:28,880 --> 00:35:31,159
এবং উপরে সিলিং প্রসারিত

276
00:35:31,160 --> 00:35:33,800
নীচে থেকে জীবনের অবশিষ্টাংশ সঙ্গে।

277
00:35:44,920 --> 00:35:48,160
শীতকাল শেষ হয়ে গেছে এমন একটি চিহ্ন।

278
00:35:50,600 --> 00:35:53,479
পুরুষ বিবাহের সীলগুলির গানগুলি

279
00:35:53,480 --> 00:35:55,920
যুদ্ধে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের চ্যালেঞ্জ জানানো।

280
00:36:02,400 --> 00:36:06,280
পুরুষ সিলের কলগুলি 15 মাইল দূরে শোনা যায়।

281
00:36:18,200 --> 00:36:21,159
তাঁর লক্ষ্য শ্বাসকষ্টের সেরা ছিদ্রগুলি নিয়ন্ত্রণ করা

282
00:36:21,160 --> 00:36:24,440
কারণ তারা বসন্তে তার সঙ্গমের অধিকার নির্ধারণ করবে।

283
00:36:32,040 --> 00:36:35,400
তার কলগুলি জলের মধ্যে শক্তিশালী শকওয়েভ তৈরি করে।

284
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
তারা হুমকি।

285
00:36:48,560 --> 00:36:51,519
এই গর্তটি ইতিমধ্যে দাবি করা হয়েছে,

286
00:36:51,520 --> 00:36:54,160
এবং মালিক এটি স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করবে না।

287
00:37:04,520 --> 00:37:06,639
এবার কোনও পরিবর্তন হয়নি।

288
00:37:06,640 --> 00:37:10,720
চ্যালেঞ্জার দুর্বল মালিকের সাথে একটি গর্ত খুঁজে নিতে হবে।

289
00:37:18,920 --> 00:37:22,359
মহিলাদের আগত হওয়া পর্যন্ত লড়াই অব্যাহত থাকে,

290
00:37:22,360 --> 00:37:25,080
এবং সেই সময়টি এখন নিকটে।

291
00:37:56,880 --> 00:37:59,880
সূর্য আবার এন্টার্কটিকায় ফিরে আসে।

292
00:38:02,680 --> 00:38:04,959
পৃথিবীর দীর্ঘতম রাত শেষ হয়েছে

293
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
এবং শীত বসন্তের পথে যাত্রা শুরু করে।

294
00:38:38,400 --> 00:38:40,799
মহিলা সম্রাট পেঙ্গুইনস।

295
00:38:40,800 --> 00:38:42,719
চার মাস সমুদ্রে খাওয়ানোর পরে,

296
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
তারা মোটা এবং মোটা ফিরছে।

297
00:39:16,560 --> 00:39:19,760
পেঙ্গুইনস, মনে হয়, সর্বোপরি উড়তে পারে।

298
00:39:22,680 --> 00:39:26,000
তবে সমুদ্রের শীত তাদের শীতকালীন অনুশীলন থেকে কিছুটা বাদ দিয়েছে।

299
00:40:18,760 --> 00:40:20,679
নষ্ট করার কোন সময় নেই।

300
00:40:20,680 --> 00:40:23,720
দূরে, পুরুষরা অপেক্ষা করছে।

301
00:40:34,200 --> 00:40:37,479
স্ত্রীলোকগুলি চলে যাওয়ার সময়, সমুদ্রের বরফ বৃদ্ধি পেয়েছিল,

302
00:40:37,480 --> 00:40:41,280
এবং এটি এখন তাদের কলোনি থেকে প্রান্ত থেকে দ্বিগুণ দূরত্বে।

303
00:40:48,840 --> 00:40:53,360
Miles০ মাইল দূরে, পুরুষদের সাহায্যের খুব প্রয়োজন।

304
00:40:56,320 --> 00:40:59,199
তাদের শক্তি সংরক্ষণের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেও,

305
00:40:59,200 --> 00:41:02,600
অনেকে অনাহারে মারা যাবার কাছাকাছি।

306
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
স্কোয়াউকে!

307
00:41:24,400 --> 00:41:26,960
স্কোয়াউকে!

308
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
স্কোয়াচিং

309
00:41:54,000 --> 00:41:57,960
তিন মাসের ব্যবধানে পুনরায় মিলিত হয়েছে।

310
00:42:08,240 --> 00:42:10,279
তার ফেরার পুরষ্কার?

311
00:42:10,280 --> 00:42:12,760
তার কুক্কুট একটি প্রথম ঝলক।

312
00:42:18,440 --> 00:42:22,320
পুনর্মিলনীটি তৈরি হয়েছে, হস্তান্তরের সময় এসেছে।

313
00:42:27,400 --> 00:42:30,320
বাবাকে ছেড়ে দেওয়া শক্ত মনে হয়।

314
00:42:32,840 --> 00:42:36,480
কিছুটা মৃদু অনুশাসন দরকার।

315
00:42:38,800 --> 00:42:41,959
তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি সহ্য করেছেন

316
00:42:41,960 --> 00:42:44,519
তার কুক্কুট বেঁচে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করতে,

317
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
এবং বন্ধন শক্তিশালী।

318
00:42:48,920 --> 00:42:50,839
বিনিময় অবশ্যই দ্রুত হতে হবে,

319
00:42:50,840 --> 00:42:55,240
যেহেতু ক্ষুদ্র ছানাটি, অরক্ষিত, কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই মারা যেতে পারে।

320
00:43:06,520 --> 00:43:09,719
শরত্কালে শুরু হওয়া একটি কাজ শেষ হয়েছে।

321
00:43:09,720 --> 00:43:12,679
এর বিরুদ্ধে বিশাল প্রতিকূলতা সত্ত্বেও,

322
00:43:12,680 --> 00:43:15,279
মূল্যবান কুক্কুট শীতকালে বেঁচে আছে

323
00:43:15,280 --> 00:43:19,120
এবং এখন তার মায়ের সাথে। এবং তার খাবার আছে।

324
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
ছানার প্রথম টাটকা খাবার।

325
00:43:33,880 --> 00:43:36,080
তার মিশন সম্পূর্ণ।

326
00:43:39,760 --> 00:43:41,319
তবে অন্যান্য মায়েদের জন্য,

327
00:43:41,320 --> 00:43:44,520
হতাশায় যাত্রা শেষ।

328
00:43:47,320 --> 00:43:50,720
তাদের ছানাগুলি বাঁচেনি।

329
00:43:54,000 --> 00:43:57,399
মেয়েদের লালনপালনের প্রয়োজনীয়তা দৃ remains় থাকে।

330
00:43:57,400 --> 00:43:59,719
যে কুক্কুট তার পিতামাতার কাছ থেকে দূরে থাকে

331
00:43:59,720 --> 00:44:02,240
অপহরণ হওয়ার মারাত্মক ঝুঁকি রয়েছে।

332
00:44:39,040 --> 00:44:43,879
বিশৃঙ্খলা হতাশ পিতামাতার অনুরোধের পরিণতি হতে পারে,

333
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
তবে ফলাফলটি দুঃখজনক হতে পারে।

334
00:45:02,960 --> 00:45:06,039
বেঁচে থাকা সেই সম্রাট পেঙ্গুইনের জন্য,

335
00:45:06,040 --> 00:45:08,560
সবচেয়ে খারাপ এই বছরের জন্য শেষ।

336
00:45:13,800 --> 00:45:17,200
শীঘ্রই প্রত্যেকের জন্য প্রচুর পরিমাণে খাবার আসবে।

337
00:45:26,600 --> 00:45:31,199
সম্রাটরা মেরু শীত গ্রহণ করেছে এবং জিতেছে।

338
00:45:31,200 --> 00:45:33,240
জুয়া শেষ হয়েছে।

339
00:45:34,320 --> 00:45:36,799
অন্য সমস্ত প্রাণী পালিয়ে গেছে,

340
00:45:36,800 --> 00:45:39,759
তারা কেবল তাদের যুবককে বড় করতেই রইল।

341
00:45:39,760 --> 00:45:42,919
এবং এখন, তারাই এখন সবচেয়ে বেশি উপকৃত হবে

342
00:45:42,920 --> 00:45:45,600
সমৃদ্ধ দক্ষিণ বসন্ত থেকে

343
00:45:53,880 --> 00:45:59,279
আরেকটি আগমন হ'ল বসন্ত এখানে আসার নিশ্চয়তা।

344
00:45:59,280 --> 00:46:02,999
অ্যাডেলীরা শীতে সমুদ্র উপভোগ করে ফিরে এসেছিল,

345
00:46:03,000 --> 00:46:07,600
তবে তারা এখনও সঙ্গম করেনি, তাদের ডিম দেওয়া যাক।

346
00:46:15,600 --> 00:46:18,999
এখন, শেষ পর্যন্ত, পুরুষ সম্রাটরা ফিরে আসতে পারেন

347
00:46:19,000 --> 00:46:21,400
যেখানে তারা বাড়িতে সবচেয়ে বেশি।

348
00:46:36,960 --> 00:46:40,280
একটি মরসুম শেষ হয় এবং অন্য একটি শুরু হয়।

349
00:46:41,520 --> 00:46:44,479
পেঙ্গুইনগুলি শীঘ্রই অভিবাসীদের সাথে যোগ দেবে

350
00:46:44,480 --> 00:46:49,600
এবং সুদূর দক্ষিণে কয়েক খাঁটি মাস জীবনের জন্য নড়েচড়ে বসবে।

351
00:46:59,480 --> 00:47:03,879
তবে উত্তর এবং দক্ষিণে কেবল কয়েকটি বিশেষ আছে

352
00:47:03,880 --> 00:47:05,919
কে শীত থেকে বাঁচতে পারে

353
00:47:05,920 --> 00:47:09,280
আমাদের গ্রহের দূরতম প্রান্তে।

354
00:48:10,000 --> 00:48:12,039
অ্যাপোলো www.addic7ed.com দ্বারা সাবটাইটেলগুলি