1
00:00:47,380 --> 00:00:52,181
NO HACE MUCHO TIEMPO,
EN UN CALLEJÓN NO MUY LEJANO...

2
00:02:12,365 --> 00:02:13,354
¡Quiero salir disparada!

3
00:02:15,702 --> 00:02:17,567
¡No! ¡No quise decir que dispararas!

4
00:02:17,704 --> 00:02:20,036
Quise decir: "¡Quiero salir disparada
porque me ibas a atacar!"

5
00:02:20,306 --> 00:02:21,637
Disculpe, señorita.

6
00:02:22,575 --> 00:02:24,167
¿La está molestando este hombre?

7
00:02:25,678 --> 00:02:27,612
¿Quién eres? ¿Superlerdo?

8
00:02:28,047 --> 00:02:31,380
Ed... Ed Gruberman.

9
00:02:31,985 --> 00:02:36,012
¿Gruberman? ¿Me vas a "Grubernizar"?

10
00:02:36,389 --> 00:02:38,414
No te preocupes, Gruberman.

11
00:02:39,425 --> 00:02:41,052
Puedo encargarme de esto.

12
00:02:47,534 --> 00:02:49,866
¿Qué tenemos aquí?

13
00:02:51,171 --> 00:02:52,661
Me puedes llamar "Roja".

14
00:02:53,239 --> 00:02:54,467
Sin broma.

15
00:02:54,607 --> 00:02:57,542
El ladrón tiene razón.
Podemos conseguirte un nombre mejor.

16
00:02:57,744 --> 00:02:58,733
¡Cállate!

17
00:02:59,512 --> 00:03:02,310
¿Nos ves que estoy trabajando?

18
00:03:16,696 --> 00:03:19,722
Uno, dos, tres, cuatro... ¡Vaya!

19
00:03:24,938 --> 00:03:28,066
¿Quién te hizo esto? ¡Habla!
¿A quién vamos a demandar?

20
00:03:28,841 --> 00:03:31,674
A Gruberman. ¿Un superhéroe?

21
00:03:33,179 --> 00:03:36,012
¡Lotería! ¡Lotería!

22
00:03:36,115 --> 00:03:38,777
Otro caso de abuso
de un superhéroe.

23
00:03:39,986 --> 00:03:41,613
Vas a ser rico. Pero...

24
00:03:42,255 --> 00:03:43,950
Yo voy a ser más rico.

25
00:03:45,892 --> 00:03:47,223
¿Cómo estás?
Estás bien.

26
00:03:48,628 --> 00:03:50,960
Me pregunto cuánto
va a costar esa ventana.

27
00:03:51,164 --> 00:03:54,031
Porque la vas a pagar.
Estúpido.

28
00:03:54,968 --> 00:03:56,128
Tienes agallas.

29
00:03:56,269 --> 00:03:58,863
Gracias. No estás tan mal, Roja.

30
00:03:59,005 --> 00:04:01,064
O te debo llamar mi dama de rojo.

31
00:04:01,207 --> 00:04:04,802
Te dije que me podía encargar.
¿Cómo se te ocurre interferir en mis asuntos?

32
00:04:04,944 --> 00:04:07,504
¿Sabes? Estoy a punto de aniquilarte.

33
00:04:08,615 --> 00:04:11,140
Pero, eres lindo.

34
00:04:19,792 --> 00:04:21,953
¡La policía!
¡Nunca estuve aquí!

35
00:04:26,833 --> 00:04:27,822
Gruberman.

36
00:04:28,501 --> 00:04:30,401
¡Vaya! ¡Llegaron rápido!

37
00:04:30,536 --> 00:04:31,833
Lo vimos todo en YouTube.

38
00:04:32,171 --> 00:04:34,639
Tengo órdenes de llevarte al Gran Salón
de la Justicia de los Superhéroes.

39
00:04:34,774 --> 00:04:37,607
Te culpan por usar tus superpoderes
para asaltar a un ciudadano inocente.

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,373
¿Ciudadano inocente?
No lo creo. Pregúntenle a ella.

41
00:04:42,115 --> 00:04:43,104
¿A quién?

42
00:04:43,249 --> 00:04:44,477
Estaba aquí.

43
00:04:45,018 --> 00:04:47,248
Le salían rayos rojos de los ojos.

44
00:04:47,487 --> 00:04:49,478
En serio.
¡Roja!

45
00:04:52,125 --> 00:04:53,114
¡Oigan!

46
00:04:54,160 --> 00:04:56,219
¡Ay! ¡Ay!

47
00:05:10,743 --> 00:05:13,007
LOS ORÍGENES DE ED
Y LOS LINGOTES DE ORO

48
00:05:41,541 --> 00:05:43,873
BUENO...
TENEMOS UN GRAN ELENCO.

49
00:06:09,535 --> 00:06:11,935
¿DISFRUTAN DE SUS PALOMITAS?

50
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
¡Y A CASI ACABAMOS!

51
00:06:51,210 --> 00:06:54,008
¡TELEVIDENTE SU NOMBRE VA AQUÍ!

52
00:07:05,725 --> 00:07:08,285
Allí estaba yo,
listo para hacer la gran jugada.

53
00:07:08,428 --> 00:07:11,420
Mi mejor momento,
Solo que iría a la prisión por ello.

54
00:07:11,998 --> 00:07:15,866
Más tarde me di cuenta que este
era el gran momento de mi vida.

55
00:07:16,002 --> 00:07:18,732
Para que me entiendan,
les debería mostrar cómo llegué aquí.

56
00:07:18,871 --> 00:07:19,860
Hasta entonces...

57
00:07:20,006 --> 00:07:22,338
Había pasado mi vida como
aspirante a superhéroe,

58
00:07:23,209 --> 00:07:25,677
Posando para fotos
y yendo a estrenos de películas.

59
00:07:25,812 --> 00:07:28,474
Y entregando telegramas cantados.

60
00:07:34,987 --> 00:07:39,151
Aquí viene tu superhéroe
a salvarte el día. ¡Tan, tan!

61
00:07:45,031 --> 00:07:48,626
Como se habrán dado cuenta
no soy el típico superhéroe.

62
00:07:49,368 --> 00:07:54,135
Pero por alguna razón,
el destino o una intervención divina...

63
00:07:54,507 --> 00:07:57,670
elegí no quitarme el disfraz
esa fatídica noche.

64
00:08:01,180 --> 00:08:04,445
Sr. Gruberman, tras revisar su caso...

65
00:08:08,387 --> 00:08:10,878
encuentro que es culpable de asaltar...

66
00:08:11,023 --> 00:08:14,117
al demandante con una 2 por 4.

67
00:08:14,460 --> 00:08:17,054
Ha traído deshonra a todos
los superhéroes.

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,797
¿Me permite hablar, su Señoría?

69
00:08:21,934 --> 00:08:25,768
Su Señoría, este caso me avergüenza
de ser estadounidense.

70
00:08:27,573 --> 00:08:31,100
¿En qué se ha convertido este país cuando
un ciudadano bueno...

71
00:08:31,244 --> 00:08:33,804
trabajador como mi cliente,
trata de ganarse la vida honestamente.

72
00:08:33,946 --> 00:08:36,710
Solo para ser atacado brutalmente
en la noche...

73
00:08:36,849 --> 00:08:41,548
por este presunto superhéroe en capa.

74
00:08:41,754 --> 00:08:45,383
¿No es suficiente ya,
ver segunda parte tras segunda parte...

75
00:08:45,958 --> 00:08:47,619
de esas terribles películas?

76
00:08:47,760 --> 00:08:50,991
Imagínese que mi cliente
vaya a donde sus tres...

77
00:08:51,130 --> 00:08:53,826
digo, cinco. Digo, siete.
Siete hijos.

78
00:08:54,166 --> 00:08:56,498
Y tener que explicar
su desfiguración facial...

79
00:08:56,702 --> 00:08:58,499
empezando con que
ya es muy feo.

80
00:08:58,638 --> 00:09:00,105
¡Estaba robando a Roja!

81
00:09:00,239 --> 00:09:03,675
¡Objeción! No lo hacía su Señoría.
Es su fantasía de libro de caricaturas.

82
00:09:04,076 --> 00:09:06,067
Nadie se llama "Roja".

83
00:09:06,245 --> 00:09:07,143
Ha lugar.

84
00:09:07,280 --> 00:09:08,178
¿Ha lugar?

85
00:09:08,314 --> 00:09:10,805
Ha lugar. Todo lo que tenemos
es un video...

86
00:09:10,950 --> 00:09:13,441
que no muestra a esta tal Roja
en la escena.

87
00:09:18,758 --> 00:09:20,749
¡Oiga! ¡Basta!

88
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Es la palabra del demandante
contra la suya.

89
00:09:27,767 --> 00:09:30,759
¿Tiene algo que decir en su defensa?
Lo que sea.

90
00:09:37,944 --> 00:09:39,571
Sí, su Señoría.

91
00:09:41,213 --> 00:09:43,078
Tuve una niñez poco común.

92
00:09:44,517 --> 00:09:46,678
Mis padres eran
Mort y Peggy Gruberman.

93
00:09:48,120 --> 00:09:50,111
Caminaban en la cuerda floja
en un circo ambulante.

94
00:09:50,823 --> 00:09:53,155
Nací durante uno de sus espectáculos.

95
00:09:57,897 --> 00:10:00,491
Papá y mamá trataron de inculcarme
dos valores fuertes.

96
00:10:00,700 --> 00:10:03,863
Uno era ir a la iglesia,
sin importar donde estuviera,

97
00:10:04,370 --> 00:10:07,362
El otro era asegurarme
de no perderme ningún episodio...

98
00:10:07,506 --> 00:10:09,804
de nuestro héroe:
Estrella Nocturna.

99
00:10:10,209 --> 00:10:12,734
Era un héroe huérfano,
No tenía superpoderes...

100
00:10:12,878 --> 00:10:16,279
solo un ser humano normal
luchando por el bien de la humanidad.

101
00:10:21,053 --> 00:10:22,543
Como Estrella Nocturna...

102
00:10:22,688 --> 00:10:25,521
yo también perdí a mis padres
en un accidente misterioso.

103
00:10:26,158 --> 00:10:27,989
Estaban haciendo un acto de riesgo...

104
00:10:28,127 --> 00:10:30,391
que habían hecho cientos de veces,

105
00:10:30,763 --> 00:10:32,731
Mientras que mi mamá hizo
una voltereta en el aire...

106
00:10:32,865 --> 00:10:36,357
mi papá la atrapó sosteniéndose
en la cuerda con sus dedos del pie.

107
00:10:39,105 --> 00:10:42,506
Pero esta vez,
alguien con un traje de lycra...

108
00:10:42,642 --> 00:10:45,873
Ilegó en una soga que colgaba del poste
de la carpa y cortó la cuerda floja.

109
00:10:46,012 --> 00:10:48,742
Se cayeron,
rebotaron en la red hacia arriba...

110
00:10:48,881 --> 00:10:51,372
e hicieron un hoyo
en el techo de la carpa.

111
00:10:53,786 --> 00:10:57,483
Afortunadamente, cayeron bien
y habrían estado bien.

112
00:10:58,457 --> 00:11:00,982
Pero cuando se limpiaban...

113
00:11:01,594 --> 00:11:03,755
pasó un autobús y los atropelló.

114
00:11:10,202 --> 00:11:11,863
¡Caramba!

115
00:11:16,242 --> 00:11:18,904
Nunca encontraron al hombre
en el traje negro de lycra.

116
00:11:20,212 --> 00:11:23,909
Pero desde ese día, hice la promesa...

117
00:11:24,483 --> 00:11:26,417
que sería como
Estrella Nocturna...

118
00:11:26,552 --> 00:11:28,110
y vengaría la muerte de papá y mamá.

119
00:11:31,323 --> 00:11:33,484
¿Eres admirador de Estrella Nocturna?

120
00:11:34,493 --> 00:11:35,482
¡Claro!

121
00:11:36,062 --> 00:11:37,256
Y hoy de camino a casa...

122
00:11:37,396 --> 00:11:40,194
vi a un hombre que apuntaba con
un arma a una mujer inocente.

123
00:11:40,332 --> 00:11:43,893
Y me dije:
"¿Qué haría Estrella Nocturna?"

124
00:11:44,370 --> 00:11:46,804
Entonces le di a ese hombre
en la cara con una 2 por 4.

125
00:11:49,608 --> 00:11:50,905
Sr. Gruberman.

126
00:11:52,144 --> 00:11:55,739
Si no fuera un superhéroe,
le tiraría el libro encima.

127
00:11:56,682 --> 00:11:57,740
Pero...

128
00:11:58,217 --> 00:12:00,651
es un superhéroe, ¿no?

129
00:12:01,020 --> 00:12:04,456
¿Yo? ¡Sí! Lo soy.

130
00:12:06,792 --> 00:12:09,488
¿Y cuáles son sus poderes?

131
00:12:10,096 --> 00:12:13,190
Pues, mis poderes
están en desarrollo y...

132
00:12:14,433 --> 00:12:15,525
Y a sabe.

133
00:12:16,168 --> 00:12:20,628
Pues, Sr. Gruberman tomando en cuenta
la trágica historia de su niñez...

134
00:12:20,973 --> 00:12:23,942
y su devoción a Estrella Nocturna...

135
00:12:24,076 --> 00:12:26,772
tendré que sentenciarlo...

136
00:12:27,780 --> 00:12:32,774
a pagar los daños al demandante
en la suma de...

137
00:12:32,918 --> 00:12:35,614
un dólar.

138
00:12:37,990 --> 00:12:38,979
¡Objeción!

139
00:12:39,125 --> 00:12:40,649
Cuidado, viejo. Me pegaste en la mano.

140
00:12:40,793 --> 00:12:43,284
Objeción, su Señoría, eso es absurdo.

141
00:12:43,429 --> 00:12:46,865
Escuche. ¡Ya tuve suficiente con Ud!

142
00:12:47,399 --> 00:12:48,388
¡Ahora siéntese!

143
00:12:48,534 --> 00:12:51,901
Qué tal si le dijera,
que podría encontrar a esta tal Roja.

144
00:12:52,671 --> 00:12:56,163
Y su declaración los mandaría a Ud.
y a su cliente idiota...

145
00:12:56,308 --> 00:12:58,299
a la cárcel por largo tiempo.

146
00:12:58,677 --> 00:12:59,871
Eso sería muy malo para mí.

147
00:13:00,412 --> 00:13:02,403
Pero, él no me importa.

148
00:13:02,548 --> 00:13:04,982
Pero su Señoría, con toda honestidad,
¿me puede dar el pago...

149
00:13:05,117 --> 00:13:06,982
si no le importa en efectivo?

150
00:13:07,520 --> 00:13:08,509
Páguele.

151
00:13:09,755 --> 00:13:12,155
Ah...

152
00:13:17,863 --> 00:13:18,852
Gracias.

153
00:13:20,366 --> 00:13:21,697
Aquí tienes tu parte.

154
00:13:22,535 --> 00:13:24,162
No hay justicia aquí.

155
00:13:27,807 --> 00:13:29,172
¡Tan, tan!

156
00:13:30,643 --> 00:13:33,840
Supongo que me iré.

157
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
Puede ser una desgracia
como superhéroe...

158
00:13:37,716 --> 00:13:40,048
pero lo es de todas maneras.

159
00:13:40,319 --> 00:13:42,913
Y esta ciudad necesita todos
los superhéroes que pueda.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,917
Por lo tanto,
lo enviaré a una casa de transición

161
00:13:47,059 --> 00:13:49,027
para superhéroes en entrenamiento.

162
00:13:49,161 --> 00:13:51,425
Será un miembro de los Super Capas.

163
00:13:51,564 --> 00:13:53,657
Allí estará obligado
a desarrollar sus poderes...

164
00:13:53,799 --> 00:13:55,391
y será responsable por sus acciones.

165
00:13:55,935 --> 00:13:59,371
Si quebranta esta orden judicial,
irá a la cárcel...

166
00:13:59,505 --> 00:14:01,370
por el resto de su vida.

167
00:14:01,507 --> 00:14:04,032
Si está de acuerdo con estos términos,
firme aquí.

168
00:14:23,762 --> 00:14:25,229
¡Alguacil!

169
00:14:26,265 --> 00:14:27,596
¡No otra vez!

170
00:14:27,733 --> 00:14:31,669
¡No quiero más capas en mi juzgado!
¿Entendido?

171
00:14:34,106 --> 00:14:35,630
Se levanta la sesión.

172
00:14:38,510 --> 00:14:42,640
Esto es, El comienzo de
mi nueva vida como superhéroe.

173
00:15:01,166 --> 00:15:02,599
Me imaginaba que me llevaría
un taxi más nuevo.

174
00:15:02,735 --> 00:15:04,327
O por lo menos con techo, ¿no?

175
00:15:05,804 --> 00:15:08,637
Y así no tendríamos aire acondicionado,
¿o sí?

176
00:15:11,243 --> 00:15:13,507
Voy para esa casota.

177
00:15:13,812 --> 00:15:16,280
Seré un superhéroe.

178
00:15:16,415 --> 00:15:21,045
Gran cosa. Yo solía ser uno.

179
00:15:21,954 --> 00:15:23,945
¿Un superhéroe? ¿En serio? ¿Quién?

180
00:15:27,893 --> 00:15:29,554
Era Manbat.

181
00:15:29,895 --> 00:15:31,328
¿Quieres un autógrafo?

182
00:15:31,830 --> 00:15:33,821
Ay, gracias. Seguro.

183
00:15:37,569 --> 00:15:38,831
No cobro.

184
00:15:40,072 --> 00:15:41,164
Ay, gracias.

185
00:15:45,778 --> 00:15:48,508
Lo siento... Sin Máscara...
Tengo que proteger mi identidad...

186
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Buena suerte.

187
00:16:10,669 --> 00:16:11,658
Manbat.

188
00:16:22,348 --> 00:16:24,111
Me quedé sin aliento...

189
00:16:24,249 --> 00:16:26,649
cuando vi mi escondite de superhéroe.

190
00:16:28,354 --> 00:16:31,187
Me puedo acostumbrar a esto.

191
00:17:02,988 --> 00:17:05,183
Ed Gruberman.
Nuevo superhéroe para ser contratado.

192
00:17:05,324 --> 00:17:08,122
No parezco, pero soy muy listo.

193
00:17:08,927 --> 00:17:10,155
¿Dónde está tu equipaje?

194
00:17:11,663 --> 00:17:13,221
¡Ay, caramba!

195
00:17:16,402 --> 00:17:17,391
¡Toma!

196
00:17:20,272 --> 00:17:21,933
No quiero que mojes mi piso.

197
00:17:23,542 --> 00:17:24,531
Gracias.

198
00:17:25,744 --> 00:17:26,802
Gracias. ¡Vaya!

199
00:17:30,883 --> 00:17:33,875
Así que...
¿Eres "Mocosoman"?

200
00:17:34,019 --> 00:17:36,613
No. Soy Gruberman.

201
00:17:36,755 --> 00:17:38,154
Ah, qué bien.

202
00:17:38,424 --> 00:17:39,413
No quiero pensar...

203
00:17:39,558 --> 00:17:41,617
en los poderes
que tendría "Mocosoman".

204
00:17:48,967 --> 00:17:52,664
Usted es el Sargento. Mi mentor.

205
00:17:54,473 --> 00:17:56,600
Yo Gruberman. Usted, Sargento.

206
00:17:58,777 --> 00:18:01,974
Es inevitable pensar en todos
los superhéroes...

207
00:18:02,114 --> 00:18:03,843
que han pasado por aquí, ¿verdad?

208
00:18:03,982 --> 00:18:06,780
Años y años de entrenar nuevos reclutas...

209
00:18:06,919 --> 00:18:09,080
y todo para verlos partir
a salvar el mundo.

210
00:18:10,589 --> 00:18:12,580
Sólo llevo aquí seis meses.

211
00:18:12,791 --> 00:18:13,780
Ah.

212
00:18:20,065 --> 00:18:21,327
¿Vienes o no?

213
00:18:21,467 --> 00:18:26,700
¡Sí! ¡Que vengan los villanos!
Estoy listo para darles una paliza.

214
00:18:27,239 --> 00:18:29,230
Esta no es una película
de superhéroes, Gruberman.

215
00:18:29,775 --> 00:18:32,642
Si en el mundo real te equivocas
con los malos de verdad...

216
00:18:32,778 --> 00:18:35,542
no puedes gritar
y volver a filmar la escena.

217
00:18:35,848 --> 00:18:38,544
Ahora ven. Vamos a conocer
al resto de tu equipo.

218
00:18:41,720 --> 00:18:45,747
El Sargento tiene razón,
si fuera una película, mi personaje...

219
00:18:45,891 --> 00:18:49,884
se hubiera ido a la Cueva
de Gruber al lado de Roja.

220
00:19:19,124 --> 00:19:21,115
¡Ah, sí!

221
00:19:21,260 --> 00:19:22,557
¡Eh, pon atención!

222
00:19:23,028 --> 00:19:24,723
¿Podemos continuar?

223
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
Este es el salón donde
la mayoría de los héroes pasan el rato.

224
00:19:29,935 --> 00:19:32,062
Podrás aprender algo
de esos haraganes.

225
00:19:34,940 --> 00:19:36,601
¡Atención todos!

226
00:19:37,309 --> 00:19:40,540
Quiero que conozcan al miembro
más reciente. Ed Gruberman.

227
00:19:40,746 --> 00:19:43,544
Confío en que lo harán sentir
como en casa.

228
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Bienvenido a Super Capas.

229
00:19:57,429 --> 00:20:00,421
Disculpe, señorita,
¿me puede dar un vaso de agua?

230
00:20:02,834 --> 00:20:06,861
Supongo que como soy
una mujer detrás del mostrador...

231
00:20:07,005 --> 00:20:08,996
piensas que debo servirte.

232
00:20:10,042 --> 00:20:11,669
Tal vez hayas oído este chiste...

233
00:20:11,810 --> 00:20:13,869
¿cuántos hombres se necesitan
para abrir una cerveza?

234
00:20:14,479 --> 00:20:17,175
Ninguno. Y a debería estar abierta
cuando la mujer te la trae.

235
00:20:18,784 --> 00:20:20,911
Está bien, su alteza.

236
00:20:30,629 --> 00:20:34,360
¡Ah, está fría!

237
00:20:35,500 --> 00:20:37,263
Ella es Felicia Congelada.

238
00:20:37,502 --> 00:20:39,868
La próxima vez la pediré sin hielo.

239
00:20:42,808 --> 00:20:46,505
Tu cabeza es muy grande.

240
00:20:47,512 --> 00:20:50,572
Sabes, mamá siempre dice
que si no vas a decir algo agradable...

241
00:20:50,716 --> 00:20:52,707
mejor no digas nada.

242
00:20:53,685 --> 00:20:56,518
Lo siento, es solo tu cabeza.

243
00:20:56,955 --> 00:21:02,120
¡Ya sé! ¡Es grande! ¡Es una cabeza grande!
¡Gracias por darte cuenta!

244
00:21:02,261 --> 00:21:06,630
Tal vez por eso me llaman Cerebro.
Nombre de pila: Herman.

245
00:21:08,967 --> 00:21:12,425
Sabes, hay muchas ventajas
de tener una cabeza grande.

246
00:21:35,994 --> 00:21:37,393
¿Cuáles son tus superpoderes?

247
00:21:39,031 --> 00:21:41,022
Eh... Bueno...

248
00:21:42,901 --> 00:21:44,732
Hola. Me llamo Q.

249
00:21:45,237 --> 00:21:46,226
Tú debes ser Ed.

250
00:21:46,605 --> 00:21:49,267
Tu nombre es Herbert.
Esto no es el 007.

251
00:21:50,742 --> 00:21:53,302
Puedes llamarme Q.

252
00:21:53,845 --> 00:21:57,212
¿Así que eres Ed?
Él es mi compañero, Robo.

253
00:21:57,316 --> 00:21:58,305
Ed.

254
00:21:59,651 --> 00:22:01,516
¿Qué clase de superhéroe es este?

255
00:22:02,154 --> 00:22:06,318
¡Mira tus bracitos!
¡Qué hombre tan afeminado, Ed!

256
00:22:07,859 --> 00:22:09,121
Suena justo como...

257
00:22:09,261 --> 00:22:10,455
No. No es cierto.

258
00:22:11,363 --> 00:22:13,354
Volveré.

259
00:22:14,399 --> 00:22:18,199
Soy el hombre de los aparatos.
Responsable de lo que necesites.

260
00:22:19,004 --> 00:22:21,063
También diseñaré tu atuendo.

261
00:22:21,206 --> 00:22:22,366
¡Ah, genial! ¿Puedo ayudarte?

262
00:22:22,507 --> 00:22:24,532
No. No será necesario.

263
00:22:24,976 --> 00:22:28,207
Aquí hay muchas fuentes de inspiración. Vamos,
Robo.

264
00:22:31,350 --> 00:22:33,784
¡Hasta la vista, afeminado!

265
00:22:34,519 --> 00:22:35,508
¡Ah!

266
00:22:36,655 --> 00:22:37,644
¡Ay!

267
00:22:39,257 --> 00:22:40,554
¡Eh! ¡Es mi comercial!

268
00:22:41,426 --> 00:22:43,360
Soy Will Powers, superhéroe.

269
00:22:43,729 --> 00:22:45,424
Cuando estoy luchando
contra los malvados...

270
00:22:45,597 --> 00:22:47,428
a veces es útil lanzarles un auto.

271
00:22:47,599 --> 00:22:49,658
¿Quiero cualquier auto? No.

272
00:22:49,801 --> 00:22:52,634
Necesito un auto que destroce
sus cuerpos sin columna...

273
00:22:52,771 --> 00:22:53,863
y sobreviva al impacto.

274
00:22:54,139 --> 00:22:55,731
Por eso elegí Jeffrow Motors.

275
00:22:56,074 --> 00:22:58,269
¡Eh! ¿Tienes una esposa atractiva? Tráela.

276
00:22:58,410 --> 00:23:00,901
Obtendrás un auto nuevo,
Será un e xcelente intercambio.

277
00:23:06,318 --> 00:23:08,878
Obtén más por tu dinero.
Los tapacubos son e xtra.

278
00:23:15,660 --> 00:23:17,924
Recuerda, si vas a cambiar
tu auto viejo...

279
00:23:18,063 --> 00:23:19,223
piensa en Jeffrow Motors.

280
00:23:19,364 --> 00:23:22,333
Si vas a cambiar a tu ardiente esposa,
piensa en Will Powers.

281
00:23:22,667 --> 00:23:24,328
Es broma, No del todo,

282
00:23:25,170 --> 00:23:28,435
Will Powers, superhéroe con
superofertas para superpersonas como tú.

283
00:23:32,210 --> 00:23:33,609
¿No es genial?

284
00:23:33,879 --> 00:23:35,210
¿Qué te parece, Soplón?

285
00:23:36,848 --> 00:23:38,338
Los efectos especiales son increíbles.

286
00:23:38,517 --> 00:23:39,779
¿Cuáles efectos especiales?

287
00:23:39,918 --> 00:23:43,285
Yo quería un Ferrari, pero mamá
me hizo comprar un Hyundai.

288
00:23:43,522 --> 00:23:46,013
Estuvo horrendo.

289
00:23:50,662 --> 00:23:52,152
¿Y a ti, Ed? ¿Qué te pareció?

290
00:23:52,998 --> 00:23:54,192
¡Me encantó!

291
00:23:55,434 --> 00:23:56,526
Eh, ¿Sr. Powers?

292
00:23:57,102 --> 00:23:59,502
¿Cree que sería posible
que me diera su autógrafo?

293
00:24:01,706 --> 00:24:03,697
No me pagan lo suficiente para esto.

294
00:24:05,343 --> 00:24:07,368
Sí, no. Puede dármelo más tarde.

295
00:24:11,016 --> 00:24:13,450
¿Por qué te llaman Soplón?

296
00:24:14,920 --> 00:24:18,151
Cuando me asusto,
me inflo como un pez globo.

297
00:24:18,890 --> 00:24:20,585
- ¿De verdad?
- Sí.

298
00:24:21,426 --> 00:24:25,487
Qué interesante. Una vez vi un documental sobre
peces globo...

299
00:24:29,067 --> 00:24:30,534
¡Ay! No era broma.

300
00:24:30,669 --> 00:24:31,829
Genial.

301
00:24:32,103 --> 00:24:33,661
¿Cómo vuelves a la normalidad?

302
00:24:33,905 --> 00:24:36,100
Esa es la parte divertida.
Tira de la espina.

303
00:24:46,051 --> 00:24:47,678
Eres un rompecorazones, ¿verdad?

304
00:24:56,094 --> 00:25:01,555
¡Will! ¿Will? ¡Lo logré!
Logré desarrollar mi poder.

305
00:25:04,169 --> 00:25:06,228
Mira. ¿Lo ven?

306
00:25:06,471 --> 00:25:08,098
¡Puedo crear fuego!

307
00:25:08,540 --> 00:25:10,531
Es asombroso.

308
00:25:11,142 --> 00:25:16,603
¡Te llamaremos Chico Encendedor!

309
00:25:17,349 --> 00:25:18,680
No es tan asombroso.

310
00:25:20,018 --> 00:25:22,145
Parece un fósforo o una vela.

311
00:25:22,287 --> 00:25:23,811
¿Puedes elevarla?

312
00:25:24,055 --> 00:25:25,352
Ah, y que brille más.

313
00:25:25,924 --> 00:25:28,085
No sé. Déjame intentar.

314
00:25:33,164 --> 00:25:34,722
Con cuidado, Chico Encendedor.

315
00:25:39,771 --> 00:25:43,969
¡Vaya! ¡Eso fue increíble!
¿Puede hacerlo otra vez?

316
00:25:44,342 --> 00:25:45,832
Y a se ha ido.

317
00:25:46,311 --> 00:25:48,779
Bien, si otros superhéroes tienen
un poder...

318
00:25:48,914 --> 00:25:50,404
no nos lo muestren inmediatamente.

319
00:25:50,549 --> 00:25:53,347
Escuchen todos.
Tenemos un código seis.

320
00:25:53,585 --> 00:25:54,745
¡Cretense ha vuelto!

321
00:25:54,886 --> 00:25:56,877
Se apoderó de dos camiones blindados...

322
00:25:57,022 --> 00:25:58,751
y está destruyendo el puente
de la Calle Main.

323
00:25:58,890 --> 00:26:00,118
¡Vamos, Soplón! ¡Vamos!

324
00:26:00,258 --> 00:26:03,523
Will. Llévate al nuevo.
Muéstrale algo emocionante.

325
00:26:03,662 --> 00:26:06,859
No lo sé, Sargento.
No es fácil impresionar a este chico.

326
00:26:07,132 --> 00:26:08,759
Pregúntele al Chico Encendedor.

327
00:26:10,235 --> 00:26:11,532
¿De qué rayos está hablando?

328
00:26:12,804 --> 00:26:14,533
¡Debemos irnos!
¡Código seis!

329
00:26:15,907 --> 00:26:17,602
¿De qué diablos habla?

330
00:26:19,544 --> 00:26:21,910
Sí mamá, llevo ropa interior limpia.

331
00:26:22,047 --> 00:26:24,607
Apuesto a que Herbert
les construyó un superjet...

332
00:26:24,749 --> 00:26:26,979
o un superauto que dispara misiles,
¿cierto?

333
00:26:27,485 --> 00:26:31,478
Herbert es un gran inventor,
pero también un fanático del cine.

334
00:26:31,656 --> 00:26:32,418
¿Y?

335
00:26:32,557 --> 00:26:35,993
Digamos que sus inventos
no son del todo originales.

336
00:26:39,164 --> 00:26:41,155
Ay, díganme que es broma.

337
00:26:49,841 --> 00:26:50,967
¡Vaya!

338
00:26:51,209 --> 00:26:53,370
Por adentro parece
una película del espacio.

339
00:26:53,511 --> 00:26:55,570
Sí, está totalmente equipado.

340
00:26:55,714 --> 00:26:57,944
Q puso hasta
un rastreador en el llavero...

341
00:26:58,083 --> 00:26:59,914
porque siempre perdía
la caravana en el centro comercial.

342
00:27:00,051 --> 00:27:02,144
¡Eh! ¿Qué hace esa luz azul?

343
00:27:02,587 --> 00:27:04,521
Eso hace posible viajar en el tiempo.

344
00:27:04,656 --> 00:27:05,680
¿De verdad?

345
00:27:06,057 --> 00:27:07,524
No lo sé. Tal vez.

346
00:27:07,692 --> 00:27:08,681
¿Qué quieres decir?

347
00:27:09,527 --> 00:27:10,892
Nadie sabe si funciona.

348
00:27:11,029 --> 00:27:13,827
Es impresionante a 88 millas por hora.

349
00:27:14,099 --> 00:27:15,088
¿Entonces para qué es?

350
00:27:15,233 --> 00:27:17,724
Para llevarnos del punto A al punto B.

351
00:27:17,869 --> 00:27:19,461
Pero se ve genial, ¿no?

352
00:27:20,538 --> 00:27:23,837
Ed, ya que es tu primera misión,
¿quieres manejar?

353
00:27:23,975 --> 00:27:24,964
¡Sí!

354
00:27:25,110 --> 00:27:27,635
Apuesto que sí.
Pero lo puedes descomponer.

355
00:27:27,779 --> 00:27:29,246
Te diré lo que vamos a hacer.

356
00:27:29,381 --> 00:27:33,545
Voy a teclear la fecha
y hora de tu primera misión.

357
00:27:34,085 --> 00:27:36,076
Este aparato debe servir para algo.

358
00:27:37,088 --> 00:27:39,318
¡Muy bien! ¡Super Capas!

359
00:27:39,457 --> 00:27:41,015
¡Andando!

360
00:27:42,093 --> 00:27:43,151
Dijimos que andando.

361
00:27:43,294 --> 00:27:45,558
Super Capas, ¡hagámoslo!

362
00:27:45,697 --> 00:27:47,688
¿Vamos? ¡Vamos, no!

363
00:27:47,832 --> 00:27:49,527
- ¿Qué tal: "allá vamos"?
- No está mal.

364
00:27:49,668 --> 00:27:52,865
Me gusta.
¡Super Capas, allá vamos!

365
00:28:45,423 --> 00:28:47,687
Claro, soy humano
y no tengo habilidades...

366
00:28:47,826 --> 00:28:51,694
como las de mis amigos superhéroes.
Y me escondo detrás de una patrulla.

367
00:28:51,830 --> 00:28:52,956
No tiene sentido estorbarles,

368
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
¿Qué estás haciendo?

369
00:28:56,835 --> 00:29:02,205
¡Ah! Estoy... revisando que
los autos no tengan fugas.

370
00:29:02,807 --> 00:29:04,968
Ah. ¿Es uno de tus poderes especiales?

371
00:29:06,010 --> 00:29:08,672
Tal vez.
¿Te dan celos?

372
00:29:14,252 --> 00:29:16,311
¿Will Powers? Aparecieron de la nada...

373
00:29:16,454 --> 00:29:19,082
voltearon uno de los camiones blindados
y comenzaron a llevarse el oro.

374
00:29:19,224 --> 00:29:20,213
¿Comenzaron?

375
00:29:20,358 --> 00:29:21,985
Sus cómplices están
en el otro camión blindado.

376
00:29:22,327 --> 00:29:24,056
Bien, oficial. Yo me haré cargo.

377
00:29:24,662 --> 00:29:26,653
Solo quiero que sepa que soy su fan.

378
00:29:26,798 --> 00:29:28,163
¿Me podría dar su autógrafo?

379
00:29:28,299 --> 00:29:30,767
¡Claro!
Lo que pidan los oficiales de L.A.

380
00:29:34,239 --> 00:29:36,230
¡Ah, sí! ¿Qué tal una foto, eh?

381
00:29:39,210 --> 00:29:40,199
¿Will?

382
00:29:40,378 --> 00:29:42,369
Cretense, ¿recuerdas?

383
00:29:43,681 --> 00:29:45,114
Claro que sí, muñeca.

384
00:29:45,416 --> 00:29:47,441
Un poco de música
para entrar en ambiente.

385
00:29:48,353 --> 00:29:49,980
Disculpen, amigos.

386
00:29:56,261 --> 00:29:58,388
Han sido descubiertos, malvados.

387
00:30:04,502 --> 00:30:07,562
¿Qué estoy escuchando? ¿Will Powers?

388
00:30:07,839 --> 00:30:11,297
No pudieron mandar
a un superhéroe y te mandaron a ti.

389
00:30:11,810 --> 00:30:16,179
Vaya, vaya, el Capitán Fango.
¿O debería decir Capitán Caramelo?

390
00:30:18,249 --> 00:30:19,716
¿Qué? Es gracioso.

391
00:30:21,686 --> 00:30:24,849
No importa.
Tu diabólico plan termina aquí.

392
00:30:27,091 --> 00:30:29,457
¿Y quién va a detenernos? ¿Tú?

393
00:30:29,861 --> 00:30:31,920
Vaya, Ver a Will en acción...

394
00:30:32,063 --> 00:30:34,224
me hace apreciar por qué quiero
ser un Super Capa.

395
00:30:34,365 --> 00:30:35,923
No es tan malo como pensé.

396
00:30:36,067 --> 00:30:39,059
Va a ser el salvador, Somos héroes.

397
00:30:39,571 --> 00:30:41,937
He notado que has subido
un poco de peso en esta zona.

398
00:30:42,607 --> 00:30:46,668
¿Y acaso veo canas entre
los reflejos de tu cabello?

399
00:30:51,816 --> 00:30:52,805
Will, ¿qué sucede?

400
00:30:54,319 --> 00:30:56,082
¿Qué sucedió?

401
00:30:56,688 --> 00:30:58,679
Fango conoce la debilidad de Will.

402
00:30:59,257 --> 00:31:01,589
¿Y tú?
¿Cuándo vas a usar tus poderes?

403
00:31:02,126 --> 00:31:03,991
En eso estoy.
Necesito más tiempo.

404
00:31:04,128 --> 00:31:07,825
Bueno, mientras esperas llegar
a la pubertad, sigamos.

405
00:31:12,637 --> 00:31:14,628
¿Soplón, cuál es el plan?

406
00:31:14,839 --> 00:31:17,433
¿Yo? ¡Ay, Dios!

407
00:31:18,743 --> 00:31:20,643
Y a, ya, todo está bien.

408
00:31:22,680 --> 00:31:26,514
No me mires a mí.
La llamada de mamá me dio migraña.

409
00:31:27,118 --> 00:31:30,485
¿Sabes cuánto duele una migraña
con una cabeza tan grande?

410
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
¡Will! Will, tienes que superarlo.

411
00:31:37,061 --> 00:31:38,688
No me mires, soy espantoso.

412
00:31:38,830 --> 00:31:40,798
¡Will! ¡Estás en forma, eres fuerte!

413
00:31:40,932 --> 00:31:44,595
Eres carismático y muy atractivo.

414
00:31:45,536 --> 00:31:46,525
¿De verdad?

415
00:31:47,005 --> 00:31:49,337
Espera un momento.
¿Eres gay?

416
00:31:50,008 --> 00:31:52,306
No. Soy totalmente heterosexual.

417
00:31:52,777 --> 00:31:55,143
Lo que prueba cuán atractivo eres.

418
00:31:55,280 --> 00:31:58,716
Lo siento, Ed. Me tomará meses
volver a mi estado normal.

419
00:31:59,083 --> 00:32:00,414
Todo depende de ti, amigo.

420
00:32:05,323 --> 00:32:06,312
¿Qué estás haciendo?

421
00:32:06,457 --> 00:32:07,856
Estoy rezando para pedir ayuda.

422
00:32:08,326 --> 00:32:12,490
¿En serio? ¿Todo este tiempo
nos has ocultado esto?

423
00:32:12,730 --> 00:32:13,719
Lo siento.

424
00:32:14,766 --> 00:32:16,757
¡Eh, amigos! ¡Miren esto!

425
00:32:17,936 --> 00:32:22,396
Atención Capitán Fango.
Tengo noticias para ustedes.

426
00:32:23,574 --> 00:32:26,975
Ah, es el mariquita.
Esto va a estar bueno.

427
00:32:29,047 --> 00:32:31,538
Más vale que pidas perdón
mientras puedes hacerlo.

428
00:32:31,883 --> 00:32:34,875
¿Qué? ¿Y por qué?
Te ruego que me digas.

429
00:32:36,020 --> 00:32:37,351
Exactamente.

430
00:32:37,922 --> 00:32:43,121
Él es Ed Gruberman. Uno de los mejores
superhéroes de la historia.

431
00:32:43,261 --> 00:32:45,855
Tiene la mano derecha
de Dios de su lado.

432
00:32:46,397 --> 00:32:48,262
¿De verdad? Vaya.

433
00:32:51,602 --> 00:32:55,698
Anda, Cretense.
Tú contra Dios, amigo.

434
00:33:05,216 --> 00:33:07,377
Eh, ¿Will?
Creo que me malinterpretaste.

435
00:33:10,688 --> 00:33:12,986
Si vas a usar tus poderes,
más vale que sea ahora, Ed.

436
00:33:13,124 --> 00:33:13,852
¡Pero, Will!

437
00:33:13,992 --> 00:33:15,050
¡Ahora!

438
00:33:19,931 --> 00:33:22,399
Estaba acorralado,
¿Qué haría Estrella Nocturna?

439
00:33:22,533 --> 00:33:25,525
¡No tenía idea! Grité lo primero
que me vino a la mente.

440
00:33:26,270 --> 00:33:29,569
¡Dios! ¡Aplasta a mi enemigo,
castígalo con tu ira!

441
00:33:31,976 --> 00:33:35,207
Dios, camino contigo por el valle muerto.

442
00:33:35,346 --> 00:33:38,440
Y declaro mi lealtad hacia ti.
¡Derrota a este bruto malvado!

443
00:33:38,583 --> 00:33:41,245
Por la república que representas.
En tu nombre, así sea. ¡Shalom!

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,058
¡Lo lograste, amigo!

445
00:33:51,362 --> 00:33:52,351
¡Lo logré!

446
00:33:53,865 --> 00:33:54,854
En serio, lo logré.

447
00:33:55,266 --> 00:33:56,255
Pero ¿cómo?

448
00:33:56,434 --> 00:33:59,801
Genial.
De verdad tiene el poder de Dios.

449
00:34:07,578 --> 00:34:08,567
¡Arriba!

450
00:34:11,849 --> 00:34:13,441
¡Abajo los cuernos!

451
00:34:25,396 --> 00:34:26,795
¡Que les sirva de advertencia!

452
00:34:26,931 --> 00:34:28,922
¡No se metan con
los poderes de Ed Gruberman!

453
00:34:29,067 --> 00:34:32,264
¡Sí! ¡Le pediré al Señor
que los destruya!

454
00:34:34,539 --> 00:34:39,101
¡Esto no termina aquí!
¡Volveré, Sr. Gruberman!

455
00:34:43,414 --> 00:34:44,711
Buen trabajo, Gruberman.

456
00:34:44,849 --> 00:34:47,181
Solo recuerda,
siempre sé el número uno.

457
00:34:48,653 --> 00:34:50,211
¡Super Capas!

458
00:34:52,123 --> 00:34:53,181
¿Los perseguimos?

459
00:34:53,324 --> 00:34:56,657
No. Es solo el primer acto.
Mantengamos el interés del público.

460
00:34:56,794 --> 00:34:58,227
Dejen que vivan para pelear otro día.

461
00:34:58,362 --> 00:35:00,421
Eh, ¿quieres mi autógrafo, no?

462
00:35:01,165 --> 00:35:03,360
¿Quién crees que eres? ¿Will Powers?

463
00:35:06,537 --> 00:35:10,530
Creo que te subestimé.

464
00:35:11,042 --> 00:35:12,600
El poder de la oración.

465
00:35:18,416 --> 00:35:21,783
¡Buen trabajo! ¡Bien hecho, Gruberman!

466
00:35:21,919 --> 00:35:23,546
¿Su Señoría? ¿Estaba usted aquí?

467
00:35:23,688 --> 00:35:27,124
¡Claro! Me gusta observar
a los beneficiarios de mi misericordia.

468
00:35:28,226 --> 00:35:31,389
Estrella Nocturna estaría orgulloso de ti.

469
00:35:34,866 --> 00:35:36,163
Sigan así.

470
00:35:36,300 --> 00:35:38,268
Es tarde. ¡Hay que darnos prisa!

471
00:35:40,705 --> 00:35:41,694
¡Ciao!

472
00:35:42,440 --> 00:35:44,465
¡Conductor, conduzca! ¡Conduzca!

473
00:35:44,642 --> 00:35:48,043
No puedo creerlo, El poste
de luz se cayó por accidente...

474
00:35:48,179 --> 00:35:51,808
justo en el momento que lo necesitaba.
Y me vi como un gran superhéroe.

475
00:35:52,283 --> 00:35:55,047
Tal vez me estás cuidando, Gracias.

476
00:35:55,186 --> 00:35:56,448
¡Eh, Ed!

477
00:35:57,421 --> 00:35:59,252
¡El Sargento está al teléfono!

478
00:35:59,390 --> 00:36:03,656
¡Quiere agradecerte personalmente
por dejar escapar a los malos!

479
00:36:04,328 --> 00:36:07,855
¡También grita algo de que
te quitará las piernas...

480
00:36:07,999 --> 00:36:09,990
para patearte el trasero con ellas!

481
00:36:12,069 --> 00:36:14,094
Señor, si de verdad me
das poderes especiales...

482
00:36:14,238 --> 00:36:16,763
una velocidad increíble sería
muy útil en este momento.

483
00:36:24,949 --> 00:36:28,112
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¿No hay un caballero heroico...

484
00:36:28,252 --> 00:36:30,311
dispuesto a salvar
a una chica en peligro?

485
00:36:30,454 --> 00:36:32,979
Cállate, damisela,
antes de que te llene de plomo.

486
00:36:34,959 --> 00:36:36,984
Disculpe, señorita.
¿La está molestando este patán?

487
00:36:37,128 --> 00:36:39,926
Es Estrella Nocturna. Mi héroe.

488
00:36:40,531 --> 00:36:43,523
¿Estrella Nocturna? ¡Ay, no!

489
00:36:44,168 --> 00:36:47,365
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

490
00:36:58,182 --> 00:37:01,049
Estrella Nocturna.
¿Cómo podré pagarte?

491
00:37:01,552 --> 00:37:05,545
Srta., aunque estemos hambrientos,
un superhéroe lucha por la justicia.

492
00:37:06,257 --> 00:37:09,420
No necesitamos recompensas
por los actos de bondad.

493
00:37:10,795 --> 00:37:14,162
No tiene por qué morirse de hambre.
Lo invito a cenar esta noche.

494
00:37:14,799 --> 00:37:15,788
Estofado.

495
00:37:17,835 --> 00:37:18,824
Veinte dólares serán suficientes.

496
00:37:19,537 --> 00:37:23,701
Ah, Estrella Nocturna,.se.

497
00:37:24,075 --> 00:37:26,942
Al igual que mi ídolo, creo que comienzo
a demostrar lo que valgo...

498
00:37:27,078 --> 00:37:28,340
como un héroe digno,

499
00:37:28,479 --> 00:37:30,709
La semana pasada en el
puente mostré gran potencial.

500
00:37:30,848 --> 00:37:33,646
Ya no soy el chico que
se ponía sus mallas.

501
00:37:34,218 --> 00:37:35,879
Cambié a calzoncillos,

502
00:37:39,357 --> 00:37:40,221
¡Eh!

503
00:37:40,358 --> 00:37:42,690
En verdad agradezco
que me hagas compañía...

504
00:37:42,827 --> 00:37:44,454
mientras ayudo a mamá a lavar la ropa.

505
00:37:44,595 --> 00:37:47,155
Ah, ni lo menciones.
He usado este traje por una semana.

506
00:37:47,298 --> 00:37:49,630
Creo que comienza
a estar super apestoso.

507
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
¡Gertrude! ¡Gertrude, mira!
¡Ah, ahí está!

508
00:37:53,104 --> 00:37:59,100
¡Ah, Gertrude mira!
Es el superhéroe del que te hablé.

509
00:37:59,243 --> 00:38:03,703
¡Habla con Dios
y Dios contesta sus plegarias!

510
00:38:03,848 --> 00:38:06,043
Bueno, yo no diría eso exactamente.

511
00:38:06,183 --> 00:38:08,981
Ah, en serio. Si realmente
está en contacto con Dios...

512
00:38:09,120 --> 00:38:13,648
y si es un superhéroe o profeta,
¿por qué está medio desnudo?

513
00:38:18,062 --> 00:38:20,257
Jesús me ama.
Eso cuenta, ¿verdad?

514
00:38:20,398 --> 00:38:22,889
Ah, Eddie, eres demasiado modesto.

515
00:38:23,034 --> 00:38:27,027
Salvaste a todos en el puente
y lo sabes.

516
00:38:27,171 --> 00:38:29,071
Yo también estuve ahí, mamá.

517
00:38:29,206 --> 00:38:31,333
Herman, es descortés interrumpir.

518
00:38:31,475 --> 00:38:34,069
¿Por qué todo debe girar
alrededor de ti?

519
00:38:34,211 --> 00:38:34,870
¡Pero, mamá!

520
00:38:35,012 --> 00:38:39,142
Ah, déjate de palabrerías
y saca mis calzones de la secadora.

521
00:38:40,418 --> 00:38:41,407
Sí, mamá.

522
00:38:41,552 --> 00:38:45,283
Eddie, estaba pensando,
ya que hablas con Dios...

523
00:38:45,423 --> 00:38:47,857
¿podrías preguntarle si iré al cielo?

524
00:38:49,126 --> 00:38:52,118
¡Ah, yo también! ¡Yo también!
¿Y qué hay de mi gato?

525
00:38:52,263 --> 00:38:54,288
No puedo ir al cielo sin mi gato.

526
00:38:54,765 --> 00:38:59,998
Y mi artritis me molesta.
¿Podrías curarme?

527
00:39:00,571 --> 00:39:02,539
Espera un minuto. Si va a curarte...

528
00:39:02,707 --> 00:39:05,574
Quiero que des un vistazo
a la úlcera que tengo aquí.

529
00:39:05,710 --> 00:39:09,771
¿Podrías verla? Ahí.
Puedes tocarla.

530
00:39:09,914 --> 00:39:10,778
Ah, gracias.

531
00:39:10,915 --> 00:39:12,815
¡Es del tamaño de un escarabajo!

532
00:39:12,950 --> 00:39:14,008
¡Es enorme!

533
00:39:15,319 --> 00:39:16,581
¡Me toca a mí!

534
00:39:16,721 --> 00:39:19,281
¿Eso que veo del otro lado
de la calle es una Sala de Bingo?

535
00:39:19,690 --> 00:39:21,487
¡Voy a ganar!

536
00:39:21,625 --> 00:39:23,650
¡No esta vez, vieja bruja!

537
00:39:37,641 --> 00:39:38,869
Eh, ¿adónde se fueron?

538
00:39:39,610 --> 00:39:41,202
Yo... Sí.

539
00:39:43,347 --> 00:39:45,747
Mamá, te dije que no deambularas.

540
00:39:59,230 --> 00:40:02,222
Eh, es el Juez.

541
00:40:04,335 --> 00:40:07,031
¿Qué crees que puso en la cajuela?

542
00:40:07,171 --> 00:40:08,297
¡Vamos!

543
00:40:09,673 --> 00:40:10,662
No lo sé.

544
00:40:10,841 --> 00:40:13,309
Oye, ¿por qué no lo llamamos
y le preguntamos?

545
00:40:14,078 --> 00:40:16,069
Eh, no podemos hacer eso.

546
00:40:16,213 --> 00:40:17,202
Deposite veinticinco centavos por favor.

547
00:40:17,348 --> 00:40:19,873
Claro. Usé todas mis monedas
en la lavandería.

548
00:40:21,819 --> 00:40:23,013
¡Sigámoslo!

549
00:40:23,154 --> 00:40:25,452
Eh, tampoco podemos hacer eso.

550
00:40:26,290 --> 00:40:29,555
Muy bien. Iremos a jugar bingo
con tu mamá y podrá decirme...

551
00:40:29,693 --> 00:40:32,958
por qué un hombre de 50 años
aún duerme en la cama con su madre.

552
00:40:33,497 --> 00:40:38,662
¡Eh! Sabes, Herbert Q diseñó
un sistema de radar...

553
00:40:38,803 --> 00:40:42,534
para poder seguirlo sin ser descubiertos.

554
00:40:44,475 --> 00:40:47,535
Mi madre
y yo tenemos camas separadas.

555
00:40:47,678 --> 00:40:49,771
Sí. Suena a años de terapia.

556
00:40:50,481 --> 00:40:52,574
Están al menos a un metro de distancia.

557
00:41:09,166 --> 00:41:13,762
Su Señoría, una caravana muy fea
nos ha estado siguiendo.

558
00:41:14,738 --> 00:41:18,333
Sí, sí. Lo sé. Seamos discretos.

559
00:41:19,343 --> 00:41:22,676
Esos héroes disfuncionales están
por caer justo en la trampa.

560
00:41:32,790 --> 00:41:34,985
Herman, ¿no crees que los
seguimos demasiado cerca?

561
00:41:35,125 --> 00:41:36,183
Los tenemos en el radar.

562
00:41:36,327 --> 00:41:39,558
Sí, pero solo tiene
un alcance de 6 metros.

563
00:41:40,097 --> 00:41:42,463
¿Seis metros?
¿Entonces qué caso tiene?

564
00:41:43,767 --> 00:41:45,257
Podría haber niebla.

565
00:41:47,004 --> 00:41:47,993
Bien.

566
00:41:49,507 --> 00:41:54,069
Eh, Cerebro.
Tú conoces a Felicia.

567
00:41:55,846 --> 00:42:00,408
¿Crees que una chica como ella
y un chico como yo podrían...?

568
00:42:01,151 --> 00:42:03,142
¡Ah, ah sí! Seguro.

569
00:42:03,287 --> 00:42:07,781
Si Dios inunda el mundo entero
y solo ustedes dos sobreviven.

570
00:42:08,492 --> 00:42:11,757
¿Quieres decir que tengo
una oportunidad? ¡Genial!

571
00:42:11,996 --> 00:42:14,226
Sabes, podrías estar ideando un plan.

572
00:42:22,039 --> 00:42:24,439
Nunca vamos a alcanzarlos
con esta cosa.

573
00:42:24,575 --> 00:42:28,375
¿Por qué no usas tu mente
y abres la cajuela?

574
00:42:28,779 --> 00:42:30,440
No hay problema.

575
00:42:34,485 --> 00:42:35,645
¿Qué estás haciendo?

576
00:42:36,220 --> 00:42:39,986
Un efecto de sonido, un superhéroe
no puede usar sus poderes...

577
00:42:40,124 --> 00:42:42,820
sin un buen efecto de sonido de fondo. Ayúdame.

578
00:42:43,060 --> 00:42:44,049
¿En serio?

579
00:42:44,528 --> 00:42:46,291
¡No lo haré sin el sonido!

580
00:42:46,430 --> 00:42:48,421
¡Muy bien! Está bien.

581
00:42:56,507 --> 00:42:57,769
¡Eh! ¡Lo hiciste!

582
00:42:57,975 --> 00:43:01,001
Sí, es asombroso.
Lo logré con el escándalo...

583
00:43:01,145 --> 00:43:03,841
que estabas haciendo.
¡No podía ni pensar!

584
00:43:08,452 --> 00:43:11,148
¡Genial! ¡La cajuela se abrió!

585
00:43:11,322 --> 00:43:13,722
Lo sé. He tratado de repararla
durante mucho tiempo...

586
00:43:13,857 --> 00:43:16,257
pero no puedo componer el seguro.

587
00:43:22,166 --> 00:43:24,760
Hay una bolsa para cadáveres,
pero no puedo ver bien.

588
00:43:24,902 --> 00:43:26,301
¿Puedes abrir el cierre?

589
00:43:32,509 --> 00:43:36,411
Aún no puedo ver bien.
Tal vez si levantas el cuerpo un poco.

590
00:43:41,785 --> 00:43:46,779
Parece estar atorado.
Espera. Voy a darle un tirón.

591
00:43:55,866 --> 00:43:57,493
¿Viste lo rígido que estaba?

592
00:43:57,635 --> 00:43:59,830
Sí. Debe ser el rigor mortis.

593
00:44:37,508 --> 00:44:40,306
¿Qué sucedió? Creí que teníamos
un maniquí aquí atrás.

594
00:44:40,444 --> 00:44:41,274
Así es.

595
00:44:41,412 --> 00:44:43,937
No crees que escapó
y nos va a delatar, ¿verdad?

596
00:44:45,149 --> 00:44:48,050
¿Sabes qué? A algún pueblo
le hace falta este idiota.

597
00:44:48,185 --> 00:44:50,483
¿Está bien? Vamos.
¡Saca esto de aquí!

598
00:44:51,321 --> 00:44:53,380
Parece que se van a deshacer
de la evidencia.

599
00:44:53,524 --> 00:44:55,424
Quiero ver qué hay en esa bolsa.

600
00:44:55,793 --> 00:44:59,661
¿Sabes?
Este vehículo se puede camuflar.

601
00:45:00,330 --> 00:45:03,561
Esperemos hasta que se vayan.

602
00:45:03,701 --> 00:45:07,193
¿Es broma? ¿Tenemos
un dispositivo de encubrimiento?

603
00:45:07,638 --> 00:45:10,698
Número uno.
Prepare dispositivo de encubrimiento.

604
00:45:11,942 --> 00:45:13,068
Preparado.

605
00:45:17,114 --> 00:45:19,139
Uno, dos, tres.

606
00:45:32,996 --> 00:45:34,623
Idiotas.

607
00:45:45,008 --> 00:45:47,772
Herman, cuando dijiste que
el vehículo se podía camuflar...

608
00:45:47,911 --> 00:45:49,401
esto no era exactamente
lo que tenía en mente.

609
00:45:49,546 --> 00:45:51,946
¡Tienes razón!
Olvidamos pintarnos la cara.

610
00:45:53,183 --> 00:45:54,343
Ojos cerrados.

611
00:45:54,551 --> 00:45:57,543
Espera. Espera aquí.

612
00:46:19,777 --> 00:46:22,041
Hay algo e xtraño en todo esto,

613
00:46:22,479 --> 00:46:24,674
Toma tu tiempo
para descifrar qué hacer.

614
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
¡Es mío! ¡Soy rico! ¡Es todo mío!

615
00:46:29,753 --> 00:46:32,187
¿Está todo bien? ¿Qué hay en la bolsa?

616
00:46:32,322 --> 00:46:33,983
¡Ocúpate de tus propios asuntos!

617
00:46:36,627 --> 00:46:37,651
Estoy atorado.

618
00:46:38,061 --> 00:46:41,292
¡Todo mío! ¡Soy rico!

619
00:46:44,401 --> 00:46:46,130
¿Y? ¿Descubrimos algo sobre el Juez?

620
00:46:46,270 --> 00:46:47,532
Ah, sí. Puedes apostarlo.

621
00:46:47,671 --> 00:46:48,433
¿Qué?

622
00:46:48,839 --> 00:46:49,828
Vandalismo.

623
00:46:51,141 --> 00:46:52,130
¿Vandalismo?

624
00:46:52,276 --> 00:46:54,267
Eh, no es broma.

625
00:46:54,878 --> 00:46:59,144
¡Vandalismo! ¡Ah, ese malvado!

626
00:46:59,783 --> 00:47:00,943
Sí.

627
00:47:04,955 --> 00:47:08,413
Bueno, miren esto.
Miren quién decidió unirse a la fiesta.

628
00:47:09,226 --> 00:47:11,820
He tratado de contactarte.
Tu traje está listo.

629
00:47:12,129 --> 00:47:14,120
¡Mi traje! ¿De verdad?

630
00:47:14,264 --> 00:47:15,731
Dile, Edward.

631
00:47:16,333 --> 00:47:20,394
Ah. Ah, sí.
Tengo que contarle algo que pasó hoy.

632
00:47:21,071 --> 00:47:22,834
Bueno, estábamos en la lavandería.

633
00:47:22,973 --> 00:47:25,498
Y Ed se quedó en calzoncillos.

634
00:47:25,642 --> 00:47:26,904
Ah, esto se pone bueno.

635
00:47:27,044 --> 00:47:27,976
¿Cerebro?

636
00:47:28,111 --> 00:47:29,373
¿Qué? Es cierto.

637
00:47:30,480 --> 00:47:33,278
En fin. Estábamos siguiendo
una limusina y he aquí...

638
00:47:33,417 --> 00:47:34,406
Eh, mira, Ed.

639
00:47:34,551 --> 00:47:36,416
¿Por qué no van tú
y Robo a probarse sus trajes?

640
00:47:36,553 --> 00:47:37,952
Debo contestar esta llamada.

641
00:47:38,088 --> 00:47:39,988
Cuando estén todos de regreso,
hablaremos. ¿De acuerdo?

642
00:47:40,424 --> 00:47:42,449
Ah sí, no. Seguro. No hay problema.

643
00:47:43,327 --> 00:47:45,818
Herman.
Ni una palabra hasta que yo vuelva.

644
00:47:45,963 --> 00:47:47,521
Quiero ver la expresión en sus caras.

645
00:47:47,664 --> 00:47:51,964
Ah sí. Los ingenieros de sanidad
estarán felices.

646
00:47:52,102 --> 00:47:53,262
Llamaré a mamá.

647
00:47:55,505 --> 00:47:59,498
Tomemos el elevador, afeminado.
Mira tu nuevo traje.

648
00:48:06,884 --> 00:48:10,650
Mira este lugar.
Bueno, el secreto ya se sabe, Herbert.

649
00:48:10,787 --> 00:48:13,551
Sabemos de dónde sacas tu inspiración.

650
00:48:14,858 --> 00:48:15,847
¿Herbert?

651
00:48:16,126 --> 00:48:20,392
¿Por qué no dices su nombre
como si fueras valiente, afeminado?

652
00:48:21,531 --> 00:48:22,520
¡Q!

653
00:48:24,134 --> 00:48:26,102
Lo siento. No te escuché entrar.

654
00:48:26,370 --> 00:48:28,361
Viniste por tu traje, ¿verdad?

655
00:48:29,806 --> 00:48:31,103
Creo que esto te encantará.

656
00:48:31,842 --> 00:48:34,970
Aunque debo admitir
que alguien me ayudó.

657
00:48:35,112 --> 00:48:36,409
Eh, tienes un hermoso ojo azul.

658
00:48:36,546 --> 00:48:39,447
Digamos que tú y yo compartimos
una lata de aceite. Con detergente.

659
00:48:39,583 --> 00:48:40,607
¿Felicia?

660
00:48:42,185 --> 00:48:47,555
Normalmente no soy tan atrevida,
pero eres diferente a los demás.

661
00:48:48,892 --> 00:48:52,384
Tal vez es tu fe.
O ese encanto torpe. Pero...

662
00:48:53,163 --> 00:48:57,497
Respeto a un héroe
que defiende sus creencias.

663
00:48:58,735 --> 00:49:02,068
Muestra una gran inocencia
que el mal no puede corromper.

664
00:49:02,806 --> 00:49:05,331
¡Ah, rayos! Sabe algo.

665
00:49:05,475 --> 00:49:07,807
Y yo quería ayudar a Herbert...

666
00:49:07,945 --> 00:49:13,747
a que tu traje tuviera esa pureza.

667
00:49:17,587 --> 00:49:18,417
¡Herbert!

668
00:49:18,655 --> 00:49:20,646
Ah. ¿Cómo llegó eso aquí?

669
00:49:25,796 --> 00:49:27,787
¡Q! ¿Felicia?

670
00:49:30,500 --> 00:49:32,092
No sé qué decir.

671
00:49:32,869 --> 00:49:34,530
Deberías probártelo.

672
00:49:35,605 --> 00:49:36,936
Felicia.

673
00:49:37,774 --> 00:49:38,866
¿Sí, Ed?

674
00:49:43,880 --> 00:49:44,869
Debo irme.

675
00:49:45,015 --> 00:49:47,711
Esta es la parte en que
la historia que se vuelve papilla.

676
00:49:47,851 --> 00:49:51,082
Tengo muchas, muchas,
muchas horas de películas edificantes...

677
00:49:51,221 --> 00:49:53,212
que tenemos que ver.
Vamos, Robo.

678
00:49:54,057 --> 00:49:56,719
Hasta la vista, afeminado.

679
00:49:59,763 --> 00:50:02,425
¿Qué clase de nombre
es Gruberman?

680
00:50:03,000 --> 00:50:04,467
¿Qué estabas diciendo?

681
00:50:05,502 --> 00:50:06,628
Felicia.

682
00:50:08,071 --> 00:50:10,596
Yo también me he fijado en ti.

683
00:50:12,242 --> 00:50:16,201
Siempre que estás cerca...
me da una sensación cálida.

684
00:50:16,413 --> 00:50:19,143
¿De verdad? Dime más.

685
00:50:20,884 --> 00:50:24,445
Sé que dicen que tienes
el poder de congelar.

686
00:50:25,555 --> 00:50:28,752
Y que eres una mujer fría
y sin corazón.

687
00:50:29,526 --> 00:50:32,757
Y vi que los hombres
se burlan de ti a tus espaldas.

688
00:50:32,896 --> 00:50:34,363
Te llaman la Reina de Hielo.

689
00:50:34,498 --> 00:50:38,264
Incluso tenemos una señal
de "grr" que es muy graciosa.

690
00:50:39,269 --> 00:50:41,635
Tal vez sea mejor que no hables.

691
00:50:43,473 --> 00:50:45,270
Todos van a ponerse celosos.

692
00:50:49,446 --> 00:50:52,745
Felicia, ¿qué te parece
si ya no congelas mi cabeza?

693
00:50:52,883 --> 00:50:54,475
Creo que eso causa daño cerebral.

694
00:50:55,152 --> 00:50:58,144
Para eso tendría que haber
un cerebro que dañar.

695
00:51:01,625 --> 00:51:03,616
Ta-tán. ¿Qué te parece?

696
00:51:04,094 --> 00:51:05,152
¡Vaya!

697
00:51:05,796 --> 00:51:07,957
De verdad algo brilla dentro de ti.

698
00:51:08,098 --> 00:51:09,895
Bueno, vamos a patear
el trasero de los malvados, ¿sí?

699
00:51:10,033 --> 00:51:13,196
¡Ah! Y por cierto, escuché lo que dijiste.

700
00:51:13,336 --> 00:51:14,496
¿Qué dije?

701
00:51:15,205 --> 00:51:17,264
Sí, no sé. ¡Pero dijiste algo!

702
00:51:17,407 --> 00:51:20,399
Tal vez sea el daño cerebral.
Sabes que tapa los oídos.

703
00:51:23,046 --> 00:51:26,447
No tiene gracia, Ed.
No es gracioso en lo absoluto.

704
00:51:36,159 --> 00:51:38,559
¡Eh! Miren a Gruberman.

705
00:51:38,695 --> 00:51:41,596
¡Ah! ¿Dónde han estado?

706
00:51:41,731 --> 00:51:44,393
Nuevo traje, ¿eh?
Apuesto que solo se lava en seco.

707
00:51:45,068 --> 00:51:47,696
De hecho, es 100% cuero anti reflejante.

708
00:51:47,838 --> 00:51:50,170
Así que me veo bien hasta
cuando estoy peleando.

709
00:51:50,574 --> 00:51:53,168
Escucha.
Solo porque tienes un traje nuevo...

710
00:51:53,310 --> 00:51:54,834
no significa que seas el número uno.

711
00:51:54,978 --> 00:51:57,811
La gente siempre me admira.
Soy Will Powers.

712
00:51:57,948 --> 00:51:59,939
Esa de la pared es mi foto.

713
00:52:01,685 --> 00:52:02,674
¡Eh!

714
00:52:05,889 --> 00:52:07,789
¡Miren! Estamos en televisión.

715
00:52:17,167 --> 00:52:19,601
El robo de la semana pasada
en el puente de la Calle Main...

716
00:52:19,736 --> 00:52:22,569
fue interrumpido
por los heroicos Super Capas,

717
00:52:22,706 --> 00:52:25,334
Desafortunadamente, después
de que la policía llegó a la escena...

718
00:52:25,475 --> 00:52:27,306
aún había veinte millones de dólares...

719
00:52:27,444 --> 00:52:29,503
en barras de oro
con ubicación desconocida.

720
00:52:30,046 --> 00:52:33,641
Las especulaciones señalan
que el Capitán Fango y Cretense...

721
00:52:33,783 --> 00:52:35,774
se las llevaron al escapar,

722
00:52:35,919 --> 00:52:39,047
Sin embargo aún no se
encuentra a los sospechosos.

723
00:52:39,189 --> 00:52:41,657
Al preguntar la razón por
la que dejaron escapar a los villanos...

724
00:52:41,791 --> 00:52:43,782
esto declaró la policía local.

725
00:52:43,927 --> 00:52:45,053
¡Hola mamá!

726
00:52:45,195 --> 00:52:46,787
Estamos al aire,

727
00:52:46,897 --> 00:52:48,421
Ah, perdón,

728
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
¡Sí! Los chicos y yo estábamos
por detener a Cretense.

729
00:52:51,368 --> 00:52:53,359
Y este nuevo superhéroe,
Ed Gruberman dijo...

730
00:52:53,503 --> 00:52:55,494
"¡No! Mantengamos
el interés del público ".

731
00:52:55,639 --> 00:52:58,631
O algo así.
No tenía mucho sentido para mí.

732
00:52:58,775 --> 00:53:02,541
Después me preguntó si quería
su autógrafo por ser famoso.

733
00:53:04,981 --> 00:53:07,279
Bueno, ahí lo tienen,

734
00:53:07,417 --> 00:53:10,648
Y Ed Gruberman, si estás allá afuera
y estás viendo esto...

735
00:53:10,820 --> 00:53:13,721
gracias por dejar escapar
a los malos, tarado.

736
00:53:13,924 --> 00:53:15,289
Esto no está bien.

737
00:53:15,425 --> 00:53:17,154
¿Sr, Gruberman?

738
00:53:19,095 --> 00:53:21,825
Soy el agente especial Smith.

739
00:53:22,699 --> 00:53:29,195
Él es mi compañero y hermano gemelo,
Agente Especial Smith 2.

740
00:53:30,440 --> 00:53:31,429
Sí.

741
00:53:32,609 --> 00:53:35,840
Acabamos de ver las noticias
en televisión...

742
00:53:36,513 --> 00:53:40,950
y está bajo arresto
por el robo del lingote que falta.

743
00:53:41,618 --> 00:53:42,607
¡Sí!

744
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Te dije que dejes de hacer eso.

745
00:53:45,055 --> 00:53:49,549
Vaya. Qué rápidos. En serio.
Necesito hablar con ustedes.

746
00:53:49,693 --> 00:53:50,819
Eh, ¡escuchen!

747
00:53:52,629 --> 00:53:54,494
Yo estoy a cargo de esta operación
de inadaptados.

748
00:53:54,698 --> 00:53:57,132
No pueden entrar y arrestar a quien sea.

749
00:53:57,300 --> 00:54:01,464
Y primero se congelará el infierno
antes de que Ed sea un ladrón.

750
00:54:01,838 --> 00:54:03,533
Bien hecho, Sargento, Dígales.

751
00:54:03,707 --> 00:54:05,868
Sí, es exactamente
como dijo el Sargento.

752
00:54:06,009 --> 00:54:07,977
Nunca he robado nada en mi vida.

753
00:54:08,612 --> 00:54:11,103
¿Nunca ha robado nada, eh?

754
00:54:12,382 --> 00:54:15,442
Propiedad de los estudios Warner Bros.

755
00:54:15,819 --> 00:54:17,480
¡Esperen! ¡No! ¡Q!

756
00:54:20,824 --> 00:54:21,916
¡Caramba!

757
00:54:22,325 --> 00:54:26,284
R ecibimos una llamada anónima
en relación al paradero...

758
00:54:26,429 --> 00:54:28,158
del lingote faltante.

759
00:54:28,265 --> 00:54:29,254
Sí.

760
00:54:31,735 --> 00:54:34,295
Hicimos el seguimiento de la llamada...

761
00:54:34,604 --> 00:54:38,096
y encontramos este letrero
al lado del camino.

762
00:54:38,241 --> 00:54:41,404
Justo al lado de donde
el lingote faltante estaba enterrado.

763
00:54:42,379 --> 00:54:44,074
¿Cómo pudiste ser tan tonto?

764
00:54:44,180 --> 00:54:46,546
El diablo me hizo hacerlo.
Miren, iba a regresarlo.

765
00:54:46,650 --> 00:54:49,278
No es como que puedo ir al banco
y cambiarlo.

766
00:54:50,220 --> 00:54:54,589
Supongo que no hay una cuenta
en tu nombre.

767
00:54:54,758 --> 00:54:57,022
De hecho, sí.
Tengo una cuenta.

768
00:55:04,634 --> 00:55:09,037
Es una cuenta en el extranjero
para liquidar oro.

769
00:55:09,539 --> 00:55:13,339
Abierta y firmada por usted.

770
00:55:20,150 --> 00:55:22,015
No sé de qué está hablando.

771
00:55:22,686 --> 00:55:25,246
Esta es su firma.

772
00:55:25,622 --> 00:55:28,887
Eso, bueno, es mi cheque.

773
00:55:30,527 --> 00:55:35,897
Rayos. Con un poco
de pegamento todo estará bien.

774
00:55:36,499 --> 00:55:37,830
Lo siento, agentes.

775
00:55:38,001 --> 00:55:40,629
Necesitan autorización militar
para venir y arrestar a alguien.

776
00:55:41,237 --> 00:55:42,898
De hecho, la tenemos.

777
00:55:43,206 --> 00:55:46,972
También tenemos órdenes superiores
de terminar con los Super Capas.

778
00:55:47,110 --> 00:55:51,376
Efectiva inmediatamente,
en espera de una investigación.

779
00:55:51,815 --> 00:55:53,976
Así que están bajo arresto...

780
00:55:54,084 --> 00:55:57,747
por su participación
en la desaparición del lingote.

781
00:55:58,521 --> 00:56:02,184
Afortunadamente aún no puedo
permitir que arresten a Ed.

782
00:56:02,325 --> 00:56:03,792
Sí, dígales, Sargento.

783
00:56:04,627 --> 00:56:07,187
¡Porque voy a matarlo!

784
00:56:09,265 --> 00:56:10,960
¡Tienen que creerme!

785
00:56:11,267 --> 00:56:12,791
¡Agentes guardias!

786
00:56:14,104 --> 00:56:16,664
Bien, reúnanlos.
Métanlos en la camioneta.

787
00:56:16,840 --> 00:56:17,829
Sí.

788
00:56:19,342 --> 00:56:22,869
Su caravana también será incautada
para mayor investigación.

789
00:56:23,380 --> 00:56:26,611
Eh. Nadie se resista, amigos.

790
00:56:26,950 --> 00:56:29,714
Solo hagan lo que dicen.
Arreglaremos todo esto.

791
00:56:29,953 --> 00:56:33,116
Will, tienes que creerme.
Es el Juez. Me está incriminando.

792
00:56:33,289 --> 00:56:35,814
Estoy seguro que sí.
Pero tengo una idea.

793
00:56:35,959 --> 00:56:40,191
¿Por qué no se lo dices al Juez?
Superladrón. Lo siento.

794
00:56:42,432 --> 00:56:44,957
¡Mentiras! ¡Todo es mentira!

795
00:56:46,035 --> 00:56:48,333
¿Sargento?
Escuche, Sargento.

796
00:56:49,939 --> 00:56:52,703
Ahora sé por qué Cretense
y Fangoso fueron liberados.

797
00:56:57,647 --> 00:56:59,512
¿Felicia? Felicia, por favor.

798
00:56:59,716 --> 00:57:02,446
No me vuelvas a hablar.
Creí que eras diferente.

799
00:57:02,585 --> 00:57:04,849
Voy a resolver esto.
¡Lo prometo!

800
00:57:05,088 --> 00:57:08,387
¡Mentiras! ¡Mentiras!

801
00:57:09,759 --> 00:57:10,987
Déjame ver tus manos.

802
00:57:11,127 --> 00:57:11,991
¿Manos?

803
00:57:12,095 --> 00:57:14,256
Para las esposas. Irás a prisión.

804
00:57:14,364 --> 00:57:15,296
¡Ay, Dios!

805
00:57:15,865 --> 00:57:17,730
Genial. ¿Agente Smith?

806
00:57:18,401 --> 00:57:20,699
Llévenselo de aquí.

807
00:57:27,310 --> 00:57:28,937
Todo estará bien, Soplón.

808
00:57:29,078 --> 00:57:31,137
Pero no quiero ser un cobarde.

809
00:57:32,015 --> 00:57:37,385
¡Esto es una atrocidad!
¡Nadie arresta a los compañeros!

810
00:57:37,754 --> 00:57:38,686
¡Atrápalo, Robo!

811
00:57:39,155 --> 00:57:41,521
¿Te da miedo enfrentarte
a alguien de tu tamaño?

812
00:57:41,658 --> 00:57:42,716
¡Te mostraré cómo patear!

813
00:57:42,826 --> 00:57:44,817
Llévenselo de aquí enseguida.
Andando.

814
00:57:44,928 --> 00:57:46,691
¿Ed? ¡Te voy a destrozar!

815
00:57:46,796 --> 00:57:47,854
Hasta luego.

816
00:57:50,600 --> 00:57:52,431
El pequeñito me llamó Ed.

817
00:57:54,504 --> 00:57:58,497
Tú no, Ed. Vendrás con nosotros.

818
00:58:00,243 --> 00:58:01,676
Sí.

819
00:58:13,823 --> 00:58:18,556
Bien. Todos están aquí.
Traeremos a Ed.

820
00:58:19,963 --> 00:58:26,698
Nos encargaremos
de los demás como ordenó.

821
00:59:04,974 --> 00:59:06,737
Bienvenidos al hogar del Juez.

822
00:59:06,876 --> 00:59:07,865
Sí.

823
00:59:08,044 --> 00:59:11,309
Es lo que he tratado de decirles.
Es un corrupto. Miren este lugar.

824
00:59:38,274 --> 00:59:40,003
Disfruta tu estancia.

825
00:59:40,276 --> 00:59:41,334
Sí.

826
00:59:42,178 --> 00:59:44,203
Deja de hacer eso, ¿sí?

827
00:59:46,683 --> 00:59:48,548
Has sido un chico travieso.

828
00:59:49,419 --> 00:59:50,477
¿Roja?

829
00:59:51,254 --> 00:59:53,347
Roja, ¿dónde has estado?

830
00:59:54,357 --> 00:59:57,383
¿Sabías que el Juez me sentenció
a convertirme en superhéroe?

831
00:59:57,827 --> 00:59:59,692
Y ahora resulta que es un villano.

832
00:59:59,996 --> 01:00:04,490
Y esos agentes trabajan para él.
Además dudo que sean gemelos.

833
01:00:05,501 --> 01:00:06,490
¡No!

834
01:00:07,804 --> 01:00:11,001
Sí. Mira este lugar.
Todo lo compró con dinero sucio.

835
01:00:12,508 --> 01:00:15,033
¿Lees tiras cómicas?
¿Ves programas de televisión?

836
01:00:15,178 --> 01:00:17,112
¿No te parece conocido este lugar?

837
01:00:20,049 --> 01:00:23,280
¡Tienes razón!
Debí haberlo notado antes.

838
01:00:23,886 --> 01:00:26,218
¡Pertenece a Estrella Nocturna!

839
01:00:27,023 --> 01:00:30,015
En el ejemplar 51 luchó
contra la criatura...

840
01:00:30,159 --> 01:00:32,923
del Área 51, ¡justo en esta habitación!

841
01:00:33,496 --> 01:00:35,521
Esta es su mansión.
¡Vaya!

842
01:00:36,866 --> 01:00:38,834
Cuando Estrella Nocturna se entere...

843
01:00:38,968 --> 01:00:41,163
de que el Juez ha invadido su mansión.

844
01:00:41,304 --> 01:00:43,272
Se va a molestar.

845
01:00:44,507 --> 01:00:45,838
No hay de qué preocuparse.

846
01:00:48,411 --> 01:00:50,208
Qué idiota tan adorable.

847
01:00:51,881 --> 01:00:56,341
¡Flash informativo! Bernard Raymond
Tercero es Estrella Nocturna.

848
01:00:56,486 --> 01:00:57,919
¿Y quién es el Juez?

849
01:00:59,389 --> 01:01:02,847
El Juez es Estrella Nocturna.

850
01:01:02,992 --> 01:01:05,483
La crisis de identidad.
¿Cuál es la verdadera?

851
01:01:07,730 --> 01:01:08,719
Hay más.

852
01:01:19,575 --> 01:01:21,566
Conozco ese traje.

853
01:01:24,580 --> 01:01:28,414
La persona que mató a mis padres
llevaba ese traje negro de lycra.

854
01:01:30,253 --> 01:01:31,311
¿Por qué?

855
01:01:31,587 --> 01:01:34,886
Porque se habían acabado
los trajes color rosa ese día.

856
01:01:44,901 --> 01:01:46,892
Desapareciste todos estos años.

857
01:01:47,470 --> 01:01:49,461
Pensé que finalmente alguien
te había atrapado.

858
01:01:51,140 --> 01:01:54,337
Te admiraba.
¡Quería ser como tú!

859
01:01:54,477 --> 01:01:57,469
Y dijiste que tenía una crisis
de identidad.

860
01:01:58,014 --> 01:02:00,278
Tus calzoncillos tal vez tienen
mi nombre en ellos.

861
01:02:00,817 --> 01:02:03,911
¡Ja! Te equivocaste.

862
01:02:04,353 --> 01:02:05,911
Dicen: "Jesús me ama".

863
01:02:06,589 --> 01:02:09,057
No, Ed. Mira hacia abajo.

864
01:02:11,627 --> 01:02:12,753
Ah, demonios.

865
01:02:14,230 --> 01:02:15,219
Calzoncillos.

866
01:02:16,799 --> 01:02:17,788
¿Roja?

867
01:02:18,301 --> 01:02:19,893
¿Te importaría?
¿Podemos estar a solas?

868
01:02:20,036 --> 01:02:22,334
¿No tienes algo que hacer?

869
01:02:33,583 --> 01:02:35,107
Me encanta cuando hace eso.

870
01:02:35,752 --> 01:02:38,220
Escucha, Ed. De verdad me gustas.

871
01:02:38,821 --> 01:02:40,345
Haz lo que te dice.

872
01:02:40,490 --> 01:02:43,823
Y podemos tener
una noche más allá de tu imaginación.

873
01:02:47,563 --> 01:02:50,088
No la escuches.
Obviamente es una villana.

874
01:02:50,233 --> 01:02:53,669
Y además, estás enamorado.
De tu dama de azul.

875
01:02:54,370 --> 01:02:55,860
¿Siempre hablas contigo mismo?

876
01:02:56,606 --> 01:02:58,631
Diablos, debí usar mi voz interna.

877
01:02:59,275 --> 01:03:01,402
¿Roja? Y a es hora.

878
01:03:02,345 --> 01:03:03,334
Bueno, no importa.

879
01:03:03,479 --> 01:03:06,141
Tu dama de azul no estará
con nosotros por mucho tiempo...

880
01:03:06,282 --> 01:03:07,340
para que te enamores de ella.

881
01:03:07,483 --> 01:03:08,472
¿Qué vas a hacer?

882
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
Pues matar a todos tus amigos,
por supuesto.

883
01:03:10,887 --> 01:03:12,013
¿Qué? ¡Espera! ¿Por qué?

884
01:03:12,155 --> 01:03:13,144
Ciao.

885
01:03:14,223 --> 01:03:15,554
Debes detenerla.

886
01:03:15,958 --> 01:03:19,291
¿Detenerla?
¿No sabes por qué sigues aquí?

887
01:03:19,829 --> 01:03:21,592
¿Sabes cómo llegaste hasta aquí?

888
01:03:21,898 --> 01:03:24,765
Sí. Sus dos patanes,
me trajeron hasta aquí.

889
01:03:24,901 --> 01:03:26,630
No creo que sean gemelos.

890
01:03:28,037 --> 01:03:31,734
¿Sabes que eres una parte importante
de mi plan? Desde el principio.

891
01:03:32,642 --> 01:03:35,702
Roja te tendió una trampa para
que terminaras en mi juzgado.

892
01:03:37,246 --> 01:03:38,907
Obtuve tu firma ese día...

893
01:03:39,048 --> 01:03:41,278
y así pude abrir una cuenta
en el e xtranjero en tu nombre,

894
01:03:41,951 --> 01:03:43,942
Coloqué el número de cuenta
en tu bolsillo trasero...

895
01:03:44,086 --> 01:03:46,520
el día que estábamos
en el puente y te di una palmada.

896
01:03:47,390 --> 01:03:49,585
Después nos seguiste
hasta donde dejamos la evidencia...

897
01:03:49,725 --> 01:03:51,192
que yo quería
que la policía encontrara.

898
01:03:52,795 --> 01:03:54,456
Pero no fuiste con la policía.

899
01:03:54,797 --> 01:03:55,855
Aún no.

900
01:03:56,799 --> 01:03:58,130
Considéralo un chantaje.

901
01:03:59,135 --> 01:04:00,466
¿Qué quieres?

902
01:04:01,003 --> 01:04:03,471
Lo que toda buena historia necesita.

903
01:04:04,307 --> 01:04:08,767
Un villano que trata de convencer
al bueno de venir al lado oscuro.

904
01:04:10,680 --> 01:04:11,738
Entonces...

905
01:04:12,915 --> 01:04:14,712
Quieres que te ayude a encontrar
uno de los buenos.

906
01:04:15,685 --> 01:04:18,153
No será fácil.
Las cosas son rudas allá afuera.

907
01:04:18,821 --> 01:04:20,379
¿Tiene que ser un hombre?

908
01:04:20,523 --> 01:04:22,923
Porque puede ser la Sra. Fincher.
Tiene como 80 años, pero...

909
01:04:23,059 --> 01:04:27,325
¡No! ¡Ed! Tú eres el bueno.

910
01:04:28,631 --> 01:04:29,620
¿Yo?

911
01:04:30,366 --> 01:04:32,061
¿Entonces por qué va
a matar a mis amigos?

912
01:04:32,468 --> 01:04:35,437
¿Qué más hay que hacer
un martes por la noche?

913
01:04:35,571 --> 01:04:38,096
Algunas personas
deben ser sacrificadas.

914
01:04:38,241 --> 01:04:39,765
Ahora algo más agradable.

915
01:04:40,309 --> 01:04:42,834
¿Puedes negar
la emoción que sentiste...

916
01:04:42,979 --> 01:04:45,038
al sostener el oro entre tus manos?

917
01:04:47,016 --> 01:04:50,076
Dame una oportunidad.
Puedo mostrarte cómo ser así de rico.

918
01:04:50,219 --> 01:04:53,279
Y enseñarte cómo disfrutarlo.

919
01:04:54,523 --> 01:04:58,254
Debes darte cuenta que
Estrella Nocturna algún día...

920
01:04:58,794 --> 01:05:01,456
necesitará que un héroe tome su lugar.

921
01:05:04,166 --> 01:05:05,997
Tú, Ed.

922
01:05:07,169 --> 01:05:09,729
Tú puedes ser ese héroe.

923
01:05:11,974 --> 01:05:13,339
Ahora ven.

924
01:05:14,176 --> 01:05:18,112
Mira por la ventana. Presencia el final
de tus amigos Super Capas.

925
01:05:19,448 --> 01:05:22,611
No elijas el mismo destino, chico mío.

926
01:05:24,153 --> 01:05:26,485
Ven.

927
01:05:33,262 --> 01:05:34,627
Algo no anda bien.

928
01:05:34,764 --> 01:05:37,892
Tengo un presentimiento
terrible de que Ed es inocente.

929
01:05:39,168 --> 01:05:41,659
Para que conste, quisiera decir...

930
01:05:41,804 --> 01:05:44,204
pudimos tomar prestado
el disfraz de Ed.

931
01:05:44,340 --> 01:05:45,329
Y no es muy atractivo.

932
01:05:45,474 --> 01:05:50,571
Perseguimos al Juez que iba con
una bolsa extraña en la cajuela.

933
01:05:50,713 --> 01:05:53,477
No puedo creer lo que escucho.
Confíen en mí.

934
01:05:53,616 --> 01:05:56,176
La inocencia no es una
de las habilidades de Ed.

935
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Lo vi avaluando la casa
desde el primer día.

936
01:05:58,454 --> 01:06:00,479
Se darán cuenta que
cometieron un error.

937
01:06:00,623 --> 01:06:02,989
Van a abrir estas puertas
y todo estará bien.

938
01:06:04,260 --> 01:06:08,253
¿Ven? ¿Qué les dije?
Estamos rodeado de idiotas.

939
01:06:08,397 --> 01:06:10,797
¡Hola chicos!
¿Se acuerdan de mí?

940
01:06:10,933 --> 01:06:13,766
¡Parece que el Juez me ha dado
la oportunidad...

941
01:06:13,903 --> 01:06:16,497
de terminar con su patéticas vidas!

942
01:06:16,639 --> 01:06:17,367
Estamos fritos.

943
01:06:17,506 --> 01:06:19,497
Ay, caramba.
Quizás Ed es el número uno.

944
01:06:20,109 --> 01:06:21,406
¡Fuera!

945
01:06:30,820 --> 01:06:32,879
¡Está bien!

946
01:06:33,089 --> 01:06:36,650
Ahora terminaremos con Uds.
de una buena vez por todas.

947
01:06:36,792 --> 01:06:40,421
¡Estás equivocado! Puedo hacer
que este sitio se vea como una ventisca.

948
01:06:44,266 --> 01:06:47,895
¡Ay! ¡No, estoy bien!
Casi no pude respirar.

949
01:06:48,904 --> 01:06:53,898
Nunca me gusto el frío.
¿Por qué me gusta vivir en Alasla?

950
01:06:54,143 --> 01:06:55,735
No tiene superinteligencia para nada.

951
01:06:55,878 --> 01:06:56,537
No.

952
01:06:56,679 --> 01:06:58,806
Hablo del calentamiento global,
estúpido.

953
01:06:59,248 --> 01:07:01,079
¿Crees que los humanos
causaron todo eso?

954
01:07:01,250 --> 01:07:03,275
¡Ay, no!

955
01:07:03,786 --> 01:07:07,153
No importa.
Ninguno va a estar para presenciarlo.

956
01:07:07,523 --> 01:07:09,514
Excepto yo, porque...

957
01:07:10,159 --> 01:07:12,218
me encuentras irresistible, ¿no?

958
01:07:12,528 --> 01:07:15,554
Especialmente tú, Viejito.

959
01:07:16,565 --> 01:07:22,731
¡Estoy harto de que la gente
me diga viejo y gordo!

960
01:07:27,309 --> 01:07:29,641
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!

961
01:07:35,418 --> 01:07:37,613
¿Música para entrar en ambiente?

962
01:07:45,795 --> 01:07:47,126
Tengo que ir a ayudar, Ed.

963
01:07:47,263 --> 01:07:48,457
Ve tras él.

964
01:07:58,774 --> 01:08:02,232
Tengo ansías de que completes
tu entrenamiento.

965
01:08:03,446 --> 01:08:05,846
Con el tiempo...

966
01:08:06,115 --> 01:08:07,912
me llamarás maestro.

967
01:08:09,618 --> 01:08:14,612
Estás equivocado.
Pronto estaré muerto. Y tú conmigo.

968
01:08:14,890 --> 01:08:18,587
Espera, ¿acabo de decirlo?
Me suena muy familiar.

969
01:08:20,596 --> 01:08:25,056
Quizás te refieres
al inminente ataque...

970
01:08:25,201 --> 01:08:27,863
contra tus amigos los Super Capas.

971
01:08:28,571 --> 01:08:30,198
Te lo aseguro.

972
01:08:31,073 --> 01:08:35,271
Estamos a salvo de tus amigos aquí.

973
01:08:36,078 --> 01:08:38,069
Tu confianza es tu debilidad.

974
01:08:38,214 --> 01:08:40,705
¡Y tu fe en tus amigos es la tuya!

975
01:08:41,350 --> 01:08:44,842
No vale la pena resistirse, hijo.

976
01:08:44,987 --> 01:08:46,454
¡Lo sabía!

977
01:08:47,123 --> 01:08:47,851
¿Qué?

978
01:08:47,990 --> 01:08:50,686
Esta es la escena de
"El Regreso del Jedi".

979
01:08:50,826 --> 01:08:52,817
Luego me dirás que tú eres mi padre.

980
01:08:53,162 --> 01:08:55,153
Esa parte era "Imperio".

981
01:08:55,297 --> 01:08:56,696
Pero sí.

982
01:08:57,933 --> 01:08:59,924
Soy tu padre.

983
01:09:01,170 --> 01:09:04,333
Busca tus sentimientos, Ed.
Sabes que es cierto.

984
01:09:04,707 --> 01:09:05,696
No.

985
01:09:07,409 --> 01:09:08,398
¡No!

986
01:09:09,778 --> 01:09:11,769
No puede ser cierto.

987
01:09:12,581 --> 01:09:14,173
¡Es imposible!

988
01:09:14,316 --> 01:09:18,377
¡Suficiente! En serio.
¡Es demasiado, Ed!

989
01:09:19,889 --> 01:09:21,880
Hace mucho tiempo...

990
01:09:22,024 --> 01:09:24,015
En una galaxia muy, muy lejana...

991
01:09:24,193 --> 01:09:27,856
Había una mujer que trabajaba
para mí y se llamaba Peggy.

992
01:09:29,231 --> 01:09:32,291
Tuvimos relaciones
y quedó embarazada.

993
01:09:32,434 --> 01:09:34,732
Fue muy peligroso
tenerlos a ambos conmigo.

994
01:09:34,870 --> 01:09:39,102
La envié a que se uniera al circo.
Ella siempre amó el circo.

995
01:09:40,142 --> 01:09:42,667
Allí conoció a tu padrastro. Mort.

996
01:09:42,811 --> 01:09:44,438
Allí fue donde los mataste.

997
01:09:44,580 --> 01:09:46,844
En mi defensa, solo quería asustarlos.

998
01:09:46,982 --> 01:09:49,314
Fue el autobús amarillo que los mató.

999
01:09:49,718 --> 01:09:50,707
¿Por qué?

1000
01:09:51,086 --> 01:09:55,284
Para darte motivación.
Es una cosa querer ser superhéroe.

1001
01:09:55,558 --> 01:09:59,153
Otra diferente es querer
serlo para vengarse.

1002
01:09:59,528 --> 01:10:02,622
Saca lo malvado en la gente.

1003
01:10:03,566 --> 01:10:06,364
Mira lo lejos que llegaste debido a mí.

1004
01:10:06,835 --> 01:10:10,032
¡Gobernemos el mundo
como padre e hijo!

1005
01:10:10,172 --> 01:10:11,901
¡Nunca me uniré a ti!

1006
01:10:12,041 --> 01:10:13,668
¡Dios, esto es ridículo!

1007
01:10:13,976 --> 01:10:16,706
No hay manera que seas mi hijo.

1008
01:10:16,845 --> 01:10:18,676
Tienes demasiado de tu madre en ti.

1009
01:10:19,582 --> 01:10:23,143
Y hay un rumor gracioso
que puedes hablar con Dios.

1010
01:10:23,285 --> 01:10:27,688
Que tienes poder
con el de arriba, ¿no?

1011
01:10:28,991 --> 01:10:30,390
Pues, quizás.

1012
01:10:30,826 --> 01:10:32,885
¡Eso es todo! ¡Agentes!

1013
01:10:34,430 --> 01:10:35,692
¡Mátenlo!

1014
01:10:41,103 --> 01:10:45,062
¿Por qué el villano siempre tiene
a idiotas que trabajan para él?

1015
01:10:45,307 --> 01:10:49,141
¿Es el criterio? Con razón
los buenos siempre ganan.

1016
01:10:50,512 --> 01:10:52,776
Lo hare yo solo.

1017
01:10:53,315 --> 01:10:54,441
¿Qué?

1018
01:10:58,921 --> 01:11:01,515
¡Ay! ¡Qué asco!

1019
01:11:03,859 --> 01:11:07,590
Ed. Ve a ayudar a los otros.

1020
01:11:07,730 --> 01:11:09,163
¡Gracias, Soplón!

1021
01:11:09,298 --> 01:11:10,663
Yo me encargo de él.

1022
01:11:10,799 --> 01:11:13,427
Chiquillo.
Prepárate para conocer a tu creador.

1023
01:11:13,569 --> 01:11:17,733
No me asustas. No te tengo miedo.

1024
01:11:30,819 --> 01:11:32,116
¡Hazte a un lado!

1025
01:11:32,254 --> 01:11:37,590
¡No puedo! ¡Estoy atascado!
Párate encima mío. ¡Por favor!

1026
01:11:49,638 --> 01:11:50,696
Vayan.

1027
01:11:54,176 --> 01:11:57,805
Serías más fuerte si compraras
mi DVD de ejercicios.

1028
01:12:11,226 --> 01:12:13,456
¿Sentiste como se quemaban
las calorías?

1029
01:12:14,163 --> 01:12:16,563
Y ahora, afeminado.
¡Te aplastaré!

1030
01:12:17,833 --> 01:12:22,133
Permíteme demostrar
nuestro nuevo producto.

1031
01:12:22,471 --> 01:12:26,965
Le llamo una espada suave,
todos los Super Capas deben tenerla.

1032
01:12:30,512 --> 01:12:32,742
¡Santo Dios! Necesita un ajuste.

1033
01:12:35,284 --> 01:12:36,683
Permíteme hacer que este estúpido...

1034
01:12:54,703 --> 01:12:59,402
Mi mamá siempre decía:
"menos charla y más trabajo".

1035
01:13:03,512 --> 01:13:04,672
A trabajar.

1036
01:13:04,813 --> 01:13:07,077
¡Un momento! ¡Dios mío!

1037
01:13:10,919 --> 01:13:12,580
¡Quítame las manos de encima!

1038
01:13:14,156 --> 01:13:15,748
¡Voy por ti!

1039
01:13:16,892 --> 01:13:19,258
¡Sí, Robo! ¡Sí, amigo!

1040
01:13:21,497 --> 01:13:23,488
¡Will!
Will, ¿en qué puedo ayudar?

1041
01:13:24,032 --> 01:13:27,524
Tengo las manos llenas. ¿Por qué
no vas a ver a uno con más poderes?

1042
01:13:35,444 --> 01:13:39,346
¡Ed! Estaba equivocada.
Eres diferente a los otros.

1043
01:13:39,481 --> 01:13:43,645
Tienes lo que se necesita
para ser un Super Capa. Creo en ti.

1044
01:13:49,324 --> 01:13:50,814
Qué asco.

1045
01:13:54,129 --> 01:13:55,323
Voy por ayuda.

1046
01:13:57,599 --> 01:13:59,066
¡Cuidado con la caravana, Ed!

1047
01:14:03,272 --> 01:14:06,070
¡Agentes! ¡Alguien quiere escaparse!

1048
01:14:10,012 --> 01:14:11,775
¡Te tengo, Fango!

1049
01:14:11,914 --> 01:14:13,438
¡Te tengo, Fango!

1050
01:14:13,916 --> 01:14:16,350
¡No soy gordo!

1051
01:14:36,872 --> 01:14:39,340
Les dije que esta guerra
no había terminado.

1052
01:14:56,992 --> 01:14:58,516
Fango.

1053
01:15:05,067 --> 01:15:07,058
¡Yo te tengo ahora!

1054
01:15:10,873 --> 01:15:13,000
¡Ja! ¿Es lo mejor que puedes hacer?

1055
01:15:22,551 --> 01:15:23,711
¡Ay, cielos!

1056
01:15:41,303 --> 01:15:44,295
¡Oye, Diosito!
Lamento lo del oro.

1057
01:15:44,439 --> 01:15:47,101
¡Pero si me cuidas,
este es el momento preciso para ayudarme!

1058
01:15:48,977 --> 01:15:51,275
Creo que veré las cosas
por el lado amable.

1059
01:15:51,413 --> 01:15:53,142
Pasaremos una eternidad juntos, ¿no?

1060
01:15:53,282 --> 01:15:56,683
Saldremos juntos. Iremos al cine. Bromearemos.

1061
01:15:56,818 --> 01:16:00,413
Jugaremos Monopolio.
Serás mi mejor amigo.

1062
01:16:10,966 --> 01:16:13,230
¡Dios! Si voy a ir al cielo...

1063
01:16:13,368 --> 01:16:14,596
por favor, dame una señal.

1064
01:16:16,638 --> 01:16:18,071
Hola.

1065
01:16:23,545 --> 01:16:27,538
UNA SEMANA ANTES...

1066
01:16:37,359 --> 01:16:38,348
¡Vaya!

1067
01:16:39,227 --> 01:16:40,660
Lo lograste.

1068
01:16:42,698 --> 01:16:45,292
Y esta máquina del tiempo funciona.
Debo decirle a Herbert.

1069
01:16:47,235 --> 01:16:50,534
¿Dónde y cuándo estoy?

1070
01:16:51,673 --> 01:16:54,039
¡Tiene razón! Will puso el reloj
en la fecha de mi primera misión.

1071
01:16:54,176 --> 01:16:55,939
Lo que quiere decir
que tengo tiempo de regresar...

1072
01:16:56,078 --> 01:16:57,602
y detener a Estrella Nocturna.

1073
01:16:58,113 --> 01:17:01,708
¡Al Puente de la Calle Main!
A toda velocidad.

1074
01:17:02,751 --> 01:17:04,810
Espera. Soy yo.

1075
01:17:16,531 --> 01:17:19,830
Viajar en el Tiempo Para Tontos

1076
01:17:22,070 --> 01:17:24,732
Tu pasado "yo",
nunca debe ver a tu futuro "yo"...

1077
01:17:24,873 --> 01:17:26,636
o uno de los dos se puede quemar.

1078
01:17:27,709 --> 01:17:31,145
Gracias. Lo recodaré.

1079
01:17:36,685 --> 01:17:40,644
Un verdadero superhéroe
listo para tomarse el mundo.

1080
01:17:42,824 --> 01:17:44,052
Ay, caramba.

1081
01:17:59,574 --> 01:18:01,041
¡Abre la cajuela!

1082
01:18:12,320 --> 01:18:14,584
¡Mira a esos fracasados disfuncionales!

1083
01:18:15,590 --> 01:18:18,423
Ed me va a agradecer por alejarlos
de esos fracasados.

1084
01:18:19,261 --> 01:18:22,458
Claro que sí, papá.
Únete al negocio familiar, hijo.

1085
01:18:22,597 --> 01:18:25,828
Sé un superhéroe.
Ríete un poco. Roba un poco de oro.

1086
01:18:25,967 --> 01:18:29,835
Voy a tener que matarte.
No es nada personal. Es solo negocios.

1087
01:18:32,107 --> 01:18:33,165
¿Qué fue eso?

1088
01:18:33,308 --> 01:18:35,606
Voy a tener que decirles
si voy a hacer las cosas bien.

1089
01:19:01,103 --> 01:19:02,297
Hay algo ahí.

1090
01:19:04,039 --> 01:19:06,667
Cierra la cajuela. Revisa.

1091
01:19:11,680 --> 01:19:12,442
¡Ve!

1092
01:19:12,581 --> 01:19:15,049
Si paso desapercibido podré captar
la atención de Super Capas...

1093
01:19:15,183 --> 01:19:16,650
sin que el viejo Ed me vea.

1094
01:19:52,487 --> 01:19:55,081
Señor, ¡derrota al bruto malvado!
Por la república que representas.

1095
01:19:55,223 --> 01:19:56,485
En tu nombre. ¡Shalom!

1096
01:20:00,061 --> 01:20:01,551
Puedo arreglarlo.

1097
01:20:08,403 --> 01:20:10,394
¿Ed?
¡Lo lograste, amigo!

1098
01:20:11,973 --> 01:20:15,033
Lo hice.
Digo, ¡lo hice!

1099
01:20:15,677 --> 01:20:16,666
Pero ¿cómo?

1100
01:20:20,782 --> 01:20:22,306
Bien, creo que metí la pata.

1101
01:20:24,719 --> 01:20:26,016
"Por si metiste la pata"

1102
01:20:28,356 --> 01:20:30,017
¡Cielos!
¡Las llaves!

1103
01:20:39,801 --> 01:20:41,792
Eso no es bueno.

1104
01:20:54,716 --> 01:20:59,710
¡No hemos terminado!
¡Regresaremos Sr. Gruberman!

1105
01:21:03,425 --> 01:21:04,790
Buen trabajo, Gruberman.

1106
01:21:04,926 --> 01:21:06,985
Solo recuerda,
siempre sé el número uno.

1107
01:21:07,696 --> 01:21:08,685
¿Ed?

1108
01:21:13,101 --> 01:21:15,729
¡Will! Will detén la camioneta.

1109
01:21:15,871 --> 01:21:18,066
¿Ed?
¿Si eres Ed entonces quién eres tú?

1110
01:21:18,206 --> 01:21:19,571
¡Will, ahora!

1111
01:21:20,408 --> 01:21:22,774
Tus superpoderes son increíbles.

1112
01:21:34,456 --> 01:21:37,220
¡Buen trabajo, Will!
Digo, "equipo".

1113
01:21:41,730 --> 01:21:42,719
¿Quién eres?

1114
01:21:42,864 --> 01:21:43,888
Soy tú.

1115
01:21:45,600 --> 01:21:47,932
Entonces ¿quién soy yo?

1116
01:21:48,503 --> 01:21:49,492
Eres yo.

1117
01:21:49,638 --> 01:21:52,300
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, Gruberman!

1118
01:21:53,208 --> 01:21:54,607
¿Dos Gruberman?

1119
01:21:55,210 --> 01:21:57,303
No. No, no. Esto es imposible.

1120
01:21:57,679 --> 01:21:58,668
Felicia, ¡detenlo!

1121
01:21:58,813 --> 01:21:59,905
¡Congelados!

1122
01:22:00,749 --> 01:22:02,114
¡Soy del futuro!

1123
01:22:02,984 --> 01:22:04,474
Hice que funcionara la máquina...

1124
01:22:04,619 --> 01:22:06,086
y supe
que el Juez es un criminal.

1125
01:22:06,187 --> 01:22:07,711
¿La caravana funcionó?
¡No hay manera!

1126
01:22:07,856 --> 01:22:09,153
No dejes que te engañe.

1127
01:22:09,291 --> 01:22:11,191
Ha sido jefe del crimen
organizado por años.

1128
01:22:11,326 --> 01:22:12,554
Te darás cuenta que tiene
en su posesión...

1129
01:22:12,694 --> 01:22:14,855
unas barras de oro que se llevó
del auto blindado.

1130
01:22:14,996 --> 01:22:17,430
Miente.
¡Exijo que me dejen ir!

1131
01:22:19,200 --> 01:22:23,034
Olvídelo, Juez.
Lo atrapamos desprevenido.

1132
01:22:23,171 --> 01:22:24,331
Herman, ¿me haces el honor?

1133
01:22:24,773 --> 01:22:26,764
Sería mi placer.

1134
01:22:27,175 --> 01:22:28,642
Seguro que sí.

1135
01:22:33,348 --> 01:22:35,373
Herman, hablaba de la limusina.

1136
01:22:35,850 --> 01:22:37,010
Lo siento.

1137
01:22:42,390 --> 01:22:45,382
¿Estrella Nocturna, mi héroe, un criminal?

1138
01:22:45,560 --> 01:22:49,997
Sí, el Juez es Estrella Nocturna.

1139
01:22:51,099 --> 01:22:54,091
Nos tendieron una trampa.
El Juez fue quien lo hizo.

1140
01:22:54,736 --> 01:22:55,794
Por favor, déjenos ir.

1141
01:22:56,871 --> 01:22:58,862
Creo que tuve un accidente.

1142
01:23:00,442 --> 01:23:04,435
¡Ah! Apuesto a que el nombre
Capitán Caramelo suena gracioso.

1143
01:23:04,913 --> 01:23:08,906
¿Hijo? ¿Cómo puedes hacerme esto después de
todo lo que te he dado?

1144
01:23:09,617 --> 01:23:11,346
Y sí, también es mi padre.

1145
01:23:12,754 --> 01:23:13,880
¿Mi padre?

1146
01:23:14,022 --> 01:23:16,786
Relájate, Ed. No te he dicho aún
que él asesinó a nuestros padres.

1147
01:23:18,226 --> 01:23:19,386
¿Qué?

1148
01:23:21,997 --> 01:23:22,986
Ups.

1149
01:23:23,298 --> 01:23:26,062
¿Ed? Te estás engañando.

1150
01:23:26,501 --> 01:23:28,969
¡Tú y tus amigos idiotas disfuncionales...

1151
01:23:29,104 --> 01:23:31,038
nunca serán
tan buenos superhéroes como yo!

1152
01:23:31,172 --> 01:23:32,196
¡Y lo sabes!

1153
01:23:32,340 --> 01:23:35,400
Lo siento, papá.
Nunca seré el gran héroe que fuiste tú...

1154
01:23:35,543 --> 01:23:37,067
pero por lo menos soy honesto.

1155
01:23:37,245 --> 01:23:40,874
Si se trata de mis amigos superhéroes
disfuncionales, ya todos son mi familia.

1156
01:23:41,016 --> 01:23:42,506
¡Vaya! ¿Quién es disfuncional?

1157
01:23:42,684 --> 01:23:46,051
Díganme loca, pero me estoy
enamorando de este futuro Ed.

1158
01:23:46,187 --> 01:23:47,916
Ay, voy a vomitar.

1159
01:23:48,757 --> 01:23:53,251
Ay, pero estuvimos aquí todo el tiempo.

1160
01:23:53,395 --> 01:23:56,728
¿Cómo se fugó el Juez con el oro?

1161
01:23:57,165 --> 01:23:58,154
¿Sí?

1162
01:23:59,300 --> 01:24:01,097
Tuvo un cómplice.

1163
01:24:01,870 --> 01:24:06,273
No solo puede crear fuego,
pero también puede desaparecer.

1164
01:24:07,008 --> 01:24:10,000
¡Mi dama de rojo, acepta el honor!

1165
01:24:13,281 --> 01:24:15,442
¿Cómo resolviste esa, Gruberman?

1166
01:24:16,618 --> 01:24:19,018
¿Cómo más explicarías
la desaparición en el callejón...

1167
01:24:19,154 --> 01:24:22,248
el robo del oro
y los controles locos de la caravana...

1168
01:24:22,390 --> 01:24:24,415
que la hicieron caerse del puente?

1169
01:24:25,560 --> 01:24:27,152
Sabía que estrellarías la caravana.

1170
01:24:27,295 --> 01:24:31,595
A decir verdad, desapareció antes
de chocarse. Todavía tenemos esta.

1171
01:24:31,866 --> 01:24:35,859
No importa. Este puente
será cenizas cuando acabe con él.

1172
01:24:36,971 --> 01:24:39,303
¿Qué dices, Ed? ¿Tú y yo?

1173
01:24:40,408 --> 01:24:42,672
¿Nos escapamos juntos?
Para vivir una vida de crimen.

1174
01:24:43,511 --> 01:24:44,500
¡Él es mío!

1175
01:24:47,749 --> 01:24:49,148
¡Ed, el Juez!

1176
01:24:55,290 --> 01:24:57,087
Debió haber saltado.

1177
01:24:57,192 --> 01:24:58,181
¿Creen que sobrevivió?

1178
01:24:58,326 --> 01:24:59,315
Imposible.

1179
01:25:16,644 --> 01:25:17,804
Lo siento, Ed.

1180
01:25:18,346 --> 01:25:19,335
¡Oigan!

1181
01:25:19,981 --> 01:25:21,505
Ed, el viejo Ed está despertando.

1182
01:25:21,649 --> 01:25:23,014
Hablaré con él.

1183
01:25:27,922 --> 01:25:30,390
Hola, ¿estás bien?

1184
01:25:30,758 --> 01:25:32,783
Pensé que era un sueño, pero es cierto.

1185
01:25:33,094 --> 01:25:35,585
Eso temo. Ahora somos dos.

1186
01:25:36,030 --> 01:25:39,591
¿Y Estrella Nocturna?
¿Nuestro padre?

1187
01:25:40,969 --> 01:25:44,632
Eso ya terminó.
Y a nos encargamos de él.

1188
01:25:45,106 --> 01:25:47,165
Tengo que decir,
que me gusta tu traje.

1189
01:25:49,043 --> 01:25:50,032
Gracias.

1190
01:25:50,178 --> 01:25:53,409
Siempre oí que si una persona
se ve a sí mismo en el futuro...

1191
01:25:53,548 --> 01:25:55,015
habría una paradoja en el universo...

1192
01:25:55,150 --> 01:25:56,708
y uno de los dos se quemaría.

1193
01:25:57,552 --> 01:25:59,782
Qué coincidencia.
¿Sabes? Oí lo mismo.

1194
01:25:59,921 --> 01:26:02,947
Te demuestra, que no puedes
creer lo que ves en el cine.

1195
01:26:03,791 --> 01:26:04,849
Ven.

1196
01:26:08,263 --> 01:26:09,662
Démosles un momento.

1197
01:26:11,633 --> 01:26:14,693
¡Chicos! ¡Esperen!
¡El viejo Ed se fue!

1198
01:26:14,836 --> 01:26:17,327
¿Lo tiraste por el puente?
¿No soportabas la competencia?

1199
01:26:18,039 --> 01:26:20,007
No, a decir verdad creo
que Dios lo arregló todo.

1200
01:26:20,141 --> 01:26:21,938
¡Bien! Fue muy confuso.

1201
01:26:22,076 --> 01:26:24,135
Oye, ¿crees que me podría quedar
en casa la próxima vez...

1202
01:26:24,279 --> 01:26:26,270
y ver las noticias?
Fue demasiado estresante.

1203
01:26:26,414 --> 01:26:27,745
¡Súbete a la caravana!

1204
01:26:29,017 --> 01:26:30,006
¡Estoy rodeado de idiotas!

1205
01:26:30,151 --> 01:26:31,209
Entonces, ¿te gusto? ¿No?

1206
01:26:31,419 --> 01:26:34,820
Me podría enamorar
por este Ed del futuro.

1207
01:26:34,956 --> 01:26:38,858
Eso está bien. Viajé en el tiempo
y vi que en el futuro nos besamos.

1208
01:26:38,993 --> 01:26:40,051
¡No te creo!

1209
01:26:40,195 --> 01:26:43,062
¿Negarías la existencia
de nuestros hijos futuros?

1210
01:26:43,198 --> 01:26:44,392
¿Hijos?

1211
01:26:44,532 --> 01:26:45,726
¡Sí! Tenemos dos hijos.

1212
01:26:45,867 --> 01:26:46,856
¿Sí? ¿Cómo se llaman?

1213
01:26:47,502 --> 01:26:48,491
- ¿Nuestros hijos?
- Sí.

1214
01:26:49,871 --> 01:26:53,398
- Hansel y Gretel.
- ¿Hansel y Gretel Gruberman?

1215
01:26:53,541 --> 01:26:54,769
No lo creo.

1216
01:26:54,909 --> 01:26:59,903
Somos una familia disfuncional
que lucha contra el crimen.

1217
01:27:00,615 --> 01:27:02,776
¡Te va a encantar!

1218
01:27:03,318 --> 01:27:04,410
¡En serio!

1219
01:27:09,190 --> 01:27:13,320
¿Ed? Viejo amigo.
¿Cómo sobrepasamos las 88 millas por hora?

1220
01:27:13,461 --> 01:27:16,225
Esa parte es fácil.
Solo manéjala contra el puente...

1221
01:27:16,364 --> 01:27:17,888
y desaparece antes de chocar.

1222
01:27:18,032 --> 01:27:19,397
¿Quieres que yo maneje?
Te lo mostraré.

1223
01:27:19,534 --> 01:27:20,523
¡No!

1224
01:27:20,668 --> 01:27:22,966
Aquí es donde deben tener fe.

1225
01:27:24,472 --> 01:27:25,939
¿Super Capas?

1226
01:27:26,374 --> 01:27:28,433
¡Allá vamos!

1227
01:31:38,893 --> 01:31:41,885
Montón de idiotas. ¿Qué hacen?

1228
01:31:42,029 --> 01:31:43,223
No ha terminado la película,

1229
01:31:43,331 --> 01:31:45,424
¡Regresen, siéntense y vean esto

1230
01:31:45,566 --> 01:31:48,558
y no olviden botar las palomitas
cuando se vayan!

1231
01:32:00,748 --> 01:32:04,377
Mientras tanto...

1232
01:32:06,000 --> 01:32:11,800
Subtítulo: Arigön

1233
01:32:18,533 --> 01:32:20,228
¿Qué encontró, jefe?

1234
01:32:21,769 --> 01:32:24,761
Parece un aparato rastreador...

1235
01:32:24,906 --> 01:32:27,773
en el llavero de una caravana.

1236
01:32:27,909 --> 01:32:30,776
¿Qué quiere decir eso?

1237
01:32:37,618 --> 01:32:40,610
Que sí existe Dios.

1238
01:32:45,426 --> 01:32:47,326
¡Me encanta!

1239
01:32:49,430 --> 01:32:50,454
Entonces...

1240
01:32:53,367 --> 01:32:58,100
quizás podamos
usar nuestros poderes.

1241
01:33:02,443 --> 01:33:04,434
Sí.

1242
01:33:05,112 --> 01:33:10,311
Continuará...