1
00:00:22,768 --> 00:00:28,001
ENCRUCIJADA DE ODIOS
2
00:02:25,691 --> 00:02:28,785
¿Estaba Samuels ebrio
cuando lo dejó en el bar?
3
00:02:28,960 --> 00:02:30,291
No.
4
00:02:30,495 --> 00:02:33,828
-¿Él había estado bebiendo?
-Sí, pero estaba bien.
5
00:02:33,999 --> 00:02:36,866
En el bar, ¿sobre qué discutía
él con el soldado?
6
00:02:37,035 --> 00:02:39,560
No discutían,
sólo estaban hablando.
7
00:02:39,738 --> 00:02:43,105
Yo misma envié a Sammy
a que hablara con el soldado.
8
00:02:43,275 --> 00:02:45,334
Vi que estaba alterado por algo.
9
00:02:45,510 --> 00:02:48,502
¿Qué era el soldado?
Digo, ¿qué rango tenía?
10
00:02:48,680 --> 00:02:51,046
No lo noté. Los dejé.
11
00:02:51,216 --> 00:02:53,776
-¿Adónde fue?
-Arriba, a mi habitación.
12
00:02:53,952 --> 00:02:55,920
Era el bar de mi hotel.
13
00:02:56,088 --> 00:02:59,615
Tenía que cambiarme, así que le dije
a Sammy que nos veríamos aquí.
14
00:03:00,525 --> 00:03:03,221
Teníamos una cita para cenar.
15
00:03:03,795 --> 00:03:06,821
Descansé un rato y
me quedé dormida.
16
00:03:06,998 --> 00:03:11,935
Llamé para decir que tardaría un poco.
No respondió.
17
00:03:12,104 --> 00:03:15,301
Vine apenas pude encontrar un taxi.
18
00:03:16,408 --> 00:03:18,399
Entonces lo llamé a usted.
19
00:03:18,577 --> 00:03:21,842
-¿Tengo que quedarme aquí?
-No.
20
00:03:22,247 --> 00:03:24,715
Conseguiré a alguien
que la lleve a casa.
21
00:03:26,184 --> 00:03:28,948
¿Pudo haberse golpeado
en la cabeza al caerse?
22
00:03:29,121 --> 00:03:31,521
Es posible, pero con la golpiza
que le dieron...
23
00:03:31,690 --> 00:03:34,124
...no habría hecho mucha diferencia.
24
00:03:34,392 --> 00:03:35,916
-Lleva a la señorita Lewis.
-Sí.
25
00:03:36,094 --> 00:03:40,292
Revisa el bar cuando estés allí. No sabrán
nada, pero revisa de todas formas.
26
00:03:40,465 --> 00:03:43,525
Había tres soldados.
Ella dejó a Samuels hablando con uno.
27
00:03:43,702 --> 00:03:49,038
Haz un reporte para el ejército y haz que la
oficina del mariscal localice a este hombre.
28
00:03:49,508 --> 00:03:51,237
Muy bien, señorita Lewis.
29
00:03:55,147 --> 00:03:56,978
¿Qué quiere?
30
00:03:57,149 --> 00:04:02,519
-Lo siento. Debí equivocarme de lugar.
-¿Qué lugar está buscando?
31
00:04:02,988 --> 00:04:06,446
Creí que era este apartamento.
Buscaba a un amigo.
32
00:04:07,192 --> 00:04:08,853
¿Ustedes son policías?
33
00:04:09,394 --> 00:04:12,659
-¿Pasó algo?
-Cuéntenos sobre su amigo.
34
00:04:12,831 --> 00:04:16,392
Sí, señor. Bueno, estábamos aquí.
35
00:04:16,701 --> 00:04:20,296
Él se fue antes que nosotros. No se sentía
muy bien. Dijo que volvería...
36
00:04:20,472 --> 00:04:21,700
¿Quiénes son "nosotros"?
37
00:04:22,374 --> 00:04:25,935
-Otro amigo mío y yo.
-¿Con quién vino?
38
00:04:26,111 --> 00:04:29,603
Con dos amigos míos y un tipo.
39
00:04:29,781 --> 00:04:31,373
¿Qué tipo?
40
00:04:31,583 --> 00:04:34,143
Un tipo que conocimos en un bar.
41
00:04:35,387 --> 00:04:37,480
¿Esta joven estaba con él?
42
00:04:38,089 --> 00:04:40,216
-¿Ella estaba con él?
-Sí, señor.
43
00:04:40,458 --> 00:04:44,895
-¿Él es el que estaba con Samuels?
-No. Era otro.
44
00:04:45,463 --> 00:04:46,953
¿Qué pasó?
45
00:04:47,299 --> 00:04:50,234
Alguien mató a este
tipo que usted conoció en un bar.
46
00:05:02,447 --> 00:05:04,005
¿Es el mismo tipo?
47
00:05:04,983 --> 00:05:06,575
¿Cuál es su nombre?
48
00:05:07,385 --> 00:05:09,114
Montgomery, señor.
49
00:05:09,287 --> 00:05:11,050
¿Estaba ebrio hoy?
50
00:05:11,223 --> 00:05:14,283
Bueno, me tomé un par,
pero puedo manejarlo.
51
00:05:14,659 --> 00:05:16,684
¿Cuánto lleva fuera de servicio?
52
00:05:16,862 --> 00:05:18,591
-Unas dos semanas.
-¿Usted vive aquí?
53
00:05:18,763 --> 00:05:21,425
-No, señor.
-¿Qué hace en Washington?
54
00:05:21,800 --> 00:05:23,995
Vine a ver a un par de amigos míos.
55
00:05:24,169 --> 00:05:26,967
-¿Dónde se está quedando?
-En el hotel Stewart.
56
00:05:27,138 --> 00:05:29,197
Yo estuve apostado en el Stewart.
57
00:05:29,374 --> 00:05:33,470
-Tengo una cama gratis de un amigo.
-¿Cómo se llama el que estaba enfermo...
58
00:05:33,645 --> 00:05:35,579
...el que iba a volver?
59
00:05:36,281 --> 00:05:39,648
Mitchell. Le decíamos Mitch.
60
00:05:44,122 --> 00:05:46,317
¿Cabo Arthur Mitchell?
61
00:05:48,560 --> 00:05:51,290
-¿Dónde la encontró?
-En el sofá.
62
00:05:51,463 --> 00:05:54,921
-Debió salírsele del bolsillo.
-¿De qué destacamento es él?
63
00:05:55,867 --> 00:05:58,529
-Del mismo que yo.
-¿En cuál estaba usted?
64
00:05:58,703 --> 00:06:01,695
Destacamento Cuerpo de Señales,
hotel Stewart.
65
00:06:03,875 --> 00:06:05,638
está bien, organicen.
66
00:06:05,944 --> 00:06:07,571
-Vamos.
-Sí, señor.
67
00:06:16,421 --> 00:06:17,786
Cerramos a las 12.
68
00:06:17,956 --> 00:06:19,787
-¿Desde cuándo?
-Desde esta noche.
69
00:06:19,958 --> 00:06:22,358
-Esta noche cerramos temprano.
-¿Por qué hoy?
70
00:06:22,527 --> 00:06:24,961
-Mitchell regresará.
-¿Y qué? Dale cartas.
71
00:06:25,130 --> 00:06:29,260
-No, vamos a arrastrarnos.
-¿Qué, eres su papá o algo así?
72
00:06:29,434 --> 00:06:31,129
Adelante.
73
00:06:33,138 --> 00:06:35,868
-¿Todos pertenecen a este piso?
-Sí.
74
00:06:36,041 --> 00:06:38,271
-¿De quién es este cuarto?
-Mitchell y Keeley.
75
00:06:38,443 --> 00:06:40,877
-¿Cuál de ustedes es Mitchell?
-Él no está.
76
00:06:41,046 --> 00:06:42,513
-¿Dónde está?
-No sé.
77
00:06:42,681 --> 00:06:45,047
-¿cuándo regresa?
-No sé.
78
00:06:45,350 --> 00:06:48,547
-Muy bien, ¿quién es Keeley?
-Yo.
79
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
-La policía quiere hablarle, soldado.
-¿Sobre qué?
80
00:06:58,096 --> 00:06:59,427
Sobre Mitchell.
81
00:06:59,597 --> 00:07:02,930
-¿Qué hay con Mitchell?
-Sobre si Mitchell mató a un tipo.
82
00:07:19,784 --> 00:07:21,649
está bien, reparte.
83
00:07:22,587 --> 00:07:24,578
Sargento Keeley.
84
00:07:26,624 --> 00:07:29,787
Siento interrumpir su juego
del sábado en la noche, sargento.
85
00:07:29,961 --> 00:07:31,326
¿Dónde está Mitchell?
86
00:07:31,796 --> 00:07:36,392
-¿A quién se supone que mató?
-Siéntese, sargento. Hablaremos al respecto.
87
00:07:38,870 --> 00:07:42,431
-¿cuándo vio a Mitchell por última vez?
-Esta tarde, a las 2:00.
88
00:07:42,607 --> 00:07:44,768
-¿Adónde iba?
-A arrastrarse.
89
00:07:44,943 --> 00:07:46,934
-¿Adónde?
-A ningún lado.
90
00:07:47,112 --> 00:07:50,047
Los soldados no tienen adónde
ir, a menos que se les diga.
91
00:07:50,215 --> 00:07:53,582
Cuando no están de servicio,
van a arrastrarse o se enloquecen.
92
00:07:53,752 --> 00:07:57,347
-¿Qué hizo usted antes del ejército?
-¿Qué tiene eso que ver?
93
00:07:57,522 --> 00:07:59,922
Podría ayudarme a entender
sus respuestas.
94
00:08:00,091 --> 00:08:02,355
Trabajaba en periódicos.
95
00:08:03,128 --> 00:08:06,063
-¿Qué clase de trabajo tiene ahora?
-Tintas.
96
00:08:06,231 --> 00:08:10,497
Tinta púrpura. En lugar de Corazón púrpura,
recibimos tinta púrpura.
97
00:08:12,037 --> 00:08:14,665
-¿Mitchell también?
-Letreros.
98
00:08:14,839 --> 00:08:17,603
Él es artista. Solía hacer vacas pastando.
99
00:08:17,776 --> 00:08:22,736
Ahora diversificó. Hace letreros.
"Mantengan Limpio el Baño".
100
00:08:22,914 --> 00:08:25,542
-Si cree que él mató a alguien, está loco.
-¿Por qué?
101
00:08:25,717 --> 00:08:27,947
-No es de ese tipo.
-Todo el mundo lo es.
102
00:08:28,119 --> 00:08:30,280
-No pudo haber matado a nadie.
-¿Y usted?
103
00:08:30,455 --> 00:08:32,514
-Yo he matado gente.
-¿Dónde?
104
00:08:32,690 --> 00:08:34,817
Donde uno recibe medallas por ello.
105
00:08:35,760 --> 00:08:37,352
Entiendo.
106
00:08:37,762 --> 00:08:41,254
¿Y este muchacho Mitchell
tampoco podría hacer eso?
107
00:08:41,433 --> 00:08:42,866
No.
108
00:08:43,668 --> 00:08:46,034
Hábleme sobre esta tarde,
cuando él se fue.
109
00:08:46,204 --> 00:08:50,607
-No hay nada que decir. Se fue.
-¿De qué habló con la señora Mitchell?
110
00:08:52,911 --> 00:08:56,472
Según el hotel, usted llamó a Chicago
esta tarde a las 2:30...
111
00:08:56,648 --> 00:08:59,048
...y habló con una señora Mitchell.
¿Su madre?
112
00:08:59,217 --> 00:09:00,707
Su esposa.
113
00:09:01,252 --> 00:09:04,585
-¿Y bien?
-Era personal. No le interesaría a usted.
114
00:09:05,190 --> 00:09:07,590
Ya nada me interesa.
115
00:09:09,094 --> 00:09:11,528
Antes sí, pero ya no.
116
00:09:12,664 --> 00:09:14,996
Llevo demasiado tiempo en este trabajo.
117
00:09:15,166 --> 00:09:17,191
Lo hago de la única forma que conozco.
118
00:09:17,368 --> 00:09:21,395
Recopilo todos los hechos posibles.
La mayoría son inútiles.
119
00:09:21,573 --> 00:09:23,939
¿Para qué llamó a la señora Mitchell?
120
00:09:26,077 --> 00:09:30,571
Ella me llamó primero. La semana pasada.
Estaba preocupada porque él no escribía.
121
00:09:30,982 --> 00:09:32,540
-¿Por qué?
-No sé.
122
00:09:32,717 --> 00:09:36,881
-Bueno, entonces adivine.
-Extraña su casa. Extraña a su esposa.
123
00:09:37,322 --> 00:09:42,055
Tal vez algo en las cartas de ella lo hizo
sospechar de su vida amorosa. No sé.
124
00:09:42,227 --> 00:09:45,390
En fin, él ha estado bebiendo.
Ha estado como loco.
125
00:09:45,563 --> 00:09:49,727
-Pero no tanto como para matar a alguien.
-¿Cómo estaba él esta tarde?
126
00:09:50,301 --> 00:09:55,034
Trataba de actuar como un soldado.
Creo que salió a buscar una chica.
127
00:09:55,206 --> 00:09:57,265
¿Cómo se llama usted?
128
00:09:57,442 --> 00:09:58,568
Finlay.
129
00:09:58,743 --> 00:10:02,543
Mire, Finlay, este tipo de vida
no molesta a algunos soldados.
130
00:10:02,714 --> 00:10:07,208
A mí no me molesta mucho.
Hace dos años que no veo a mi esposa.
131
00:10:07,418 --> 00:10:10,444
Cuando la vea, tal vez comencemos
de nuevo. Tal vez no.
132
00:10:10,622 --> 00:10:12,715
Pero yo no me preocupo por eso ahora.
133
00:10:12,891 --> 00:10:15,951
Mitchell no es así.
Mitchell no es fuerte.
134
00:10:16,127 --> 00:10:17,958
Necesita a su esposa.
135
00:10:18,530 --> 00:10:20,862
Yo la llamé y le dije lo que pensaba:
136
00:10:21,032 --> 00:10:24,433
Ella debería subirse a un avión
y venir acá para animarlo.
137
00:10:28,506 --> 00:10:30,838
Ella viene en camino.
Llegará esta noche.
138
00:10:33,044 --> 00:10:36,502
Todavía no sé de qué se trata todo esto.
¿Por qué me llamó?
139
00:10:37,015 --> 00:10:39,381
¿Usted es el mejor amigo de Mitchell, no?
140
00:10:39,551 --> 00:10:41,451
No lo anuncio por ahí.
141
00:10:41,753 --> 00:10:44,551
El otro amigo de Mitchell
nos habló de usted.
142
00:10:45,623 --> 00:10:48,091
Que venga Montgomery.
143
00:10:48,593 --> 00:10:50,185
¿Qué tiene que ver Montgomery?
144
00:10:50,361 --> 00:10:54,661
Estaba con Mitchell y un chico llamado
Floyd Bowers esta tarde en un bar.
145
00:10:54,832 --> 00:10:58,359
Conocieron a un señor Samuels allí
y fueron a su apartamento.
146
00:10:58,536 --> 00:11:02,097
Mitchell se fue primero,
pero le dijo a Montgomery que regresaría.
147
00:11:02,273 --> 00:11:06,209
Veíamos el cuerpo de Samuels cuando
Montgomery llegó buscando a Mitchell.
148
00:11:06,377 --> 00:11:10,279
¿Le está creyendo a Montgomery
que Mitch fue a ese apartamento?
149
00:11:10,582 --> 00:11:12,516
No completamente.
150
00:11:12,784 --> 00:11:17,778
Encontramos la billetera de Mitchell
allí, detrás de un cojín de un sofá.
151
00:11:19,190 --> 00:11:20,179
¿Dónde está Bowers?
152
00:11:25,296 --> 00:11:28,857
Keeley. ¿Oíste por lo que tratan
de culpar a Mitch?
153
00:11:29,033 --> 00:11:30,227
Una parte.
154
00:11:30,401 --> 00:11:32,665
Esto es serio.
están crucificando al chico.
155
00:11:32,837 --> 00:11:35,897
-Conoces a Mitch. No lo soportará.
-¿Qué quiere decir?
156
00:11:37,408 --> 00:11:39,740
Bueno, sólo quiero decir que...
157
00:11:39,911 --> 00:11:43,745
...Mitch no es el tipo de persona que
sabe qué hacer en una situación así.
158
00:11:43,915 --> 00:11:46,213
Él es un artista. Es sensible.
159
00:11:46,384 --> 00:11:50,320
-¿Y usted sabe qué hacer en esta situación?
-Bueno, claro. Como le dije...
160
00:11:50,488 --> 00:11:53,582
...yo mismo fui policía. St. Louis.
161
00:11:53,758 --> 00:11:56,283
Cuatro años en el este.
Conozco el procedimiento.
162
00:11:56,461 --> 00:11:58,861
Entonces entiende
por qué necesitamos su ayuda.
163
00:11:59,030 --> 00:12:01,590
No los ayudaré a que metan
a mi amigo en problemas.
164
00:12:01,766 --> 00:12:04,735
No le estoy pidiendo eso.
sólo estoy pidiendo hechos.
165
00:12:05,236 --> 00:12:08,728
¿Cómo comenzó todo esta tarde
en el bar con Samuels?
166
00:12:11,542 --> 00:12:15,535
Como siempre.
Un montón de gente en un bar.
167
00:12:16,014 --> 00:12:18,642
Algo pasa, y uno se encuentra
hablando con alguien.
168
00:12:18,816 --> 00:12:20,545
¿Qué pasó?
169
00:12:21,252 --> 00:12:23,948
Leroy derramó un trago sobre su...
170
00:12:24,122 --> 00:12:27,114
¿Cómo dijo que se llamaba ella?
Esa señorita Lewis.
171
00:12:27,292 --> 00:12:29,453
No me hablaron de Leroy.
172
00:12:29,627 --> 00:12:31,857
Es un tonto sin modales.
Es amigo de Floyd.
173
00:12:32,030 --> 00:12:34,828
Vino con Floyd,
pero no se quedó mucho tiempo.
174
00:12:35,466 --> 00:12:37,093
Continúe.
175
00:12:38,569 --> 00:12:41,629
Bueno, como dije, estábamos hablando.
176
00:12:43,174 --> 00:12:44,698
Yo estaba preocupado por Mitch.
177
00:12:44,876 --> 00:12:47,140
¿Qué pasa, Mitch?
¿Qué te molesta?
178
00:12:47,312 --> 00:12:50,748
-Nada me molesta.
-Vamonos. Aquí no va a pasar nada.
179
00:12:50,915 --> 00:12:53,145
Quieto. La idea es sentarte y estar quieto.
180
00:12:53,318 --> 00:12:56,810
No conoces gente entrando
y saliendo de bares.
181
00:12:59,390 --> 00:13:01,381
-Lo siento, yo...
-Fue un accidente.
182
00:13:01,559 --> 00:13:04,824
Tonto maleducado.
Por qué no te fijas en lo que haces.
183
00:13:04,996 --> 00:13:07,897
Tendrá que perdonar a Leroy.
Leroy es de Tennessee.
184
00:13:08,066 --> 00:13:09,693
Apenas comenzó a usar zapatos.
185
00:13:09,867 --> 00:13:12,199
-Discúlpate con la dama.
-Dije que lo sentía.
186
00:13:12,370 --> 00:13:15,669
-¿Es lo mejor que puedes hacer?
-Fue sólo un accidente, soldado.
187
00:13:16,274 --> 00:13:18,742
Leroy está bien. Es sólo tonto.
188
00:13:18,910 --> 00:13:21,378
Era nuestra arma secreta.
Ganamos la guerra con él.
189
00:13:21,512 --> 00:13:23,707
Al no dejarlo cruzar.
Así de tonto es.
190
00:13:23,881 --> 00:13:27,578
Si los alemanes lo atrapaban y le
preguntaban cuántos generales teníamos...
191
00:13:27,685 --> 00:13:29,152
...Leroy les habría dicho.
192
00:13:29,320 --> 00:13:32,346
Porque su madre dijo,
"Leroy, nunca digas mentiras".
193
00:13:32,523 --> 00:13:34,514
-¿Adónde vas?
-Nos vemos, Floyd.
194
00:13:34,692 --> 00:13:36,421
Bueno, miren.
195
00:13:36,594 --> 00:13:38,425
Herí los sentimientos de Leroy.
196
00:13:38,596 --> 00:13:40,723
Ya regreso, Sammy.
197
00:13:40,998 --> 00:13:42,625
Así son las cosas, Sammy.
198
00:13:42,800 --> 00:13:46,236
Eso es lo que pasa
cuando se tiene un ejército lleno de civiles.
199
00:13:46,404 --> 00:13:48,269
Estuve en el ejército regular, ¿ves?
200
00:13:48,439 --> 00:13:52,273
Pero llevo fuera un par de semanas.
Como Floyd. Y estoy feliz de estar fuera.
201
00:13:52,443 --> 00:13:55,537
Me harté de un ejército
lleno de apestosos civiles.
202
00:13:55,713 --> 00:13:58,375
Nunca había visto nada como estos tipos.
203
00:13:59,550 --> 00:14:02,678
Algunos están bien.
Mitch está bien.
204
00:14:02,854 --> 00:14:05,755
Era uno de mis muchachos.
Es muy talentoso.
205
00:14:05,923 --> 00:14:08,653
Pero la mayoría de ellos
no tiene educación.
206
00:14:08,826 --> 00:14:11,021
Floyd, ¿me pasas mi trago?
207
00:14:12,130 --> 00:14:14,325
Y los robos.
208
00:14:14,999 --> 00:14:17,126
Nunca había visto tantos robos.
209
00:14:17,301 --> 00:14:20,361
Un día, un hombre se quejó
de que él le había robado...
210
00:14:20,538 --> 00:14:22,438
...un reloj que su madre
le había enviado.
211
00:14:22,607 --> 00:14:24,199
Su madre se lo envió.
212
00:14:24,375 --> 00:14:28,505
Creo que la mitad de ellos no tienen madre.
No respetan el servicio.
213
00:14:28,679 --> 00:14:31,705
Siempre se conoce a un hombre
por cómo no respeta el servicio.
214
00:14:31,883 --> 00:14:36,286
Si no respeta el servicio,
no respeta a su madre.
215
00:14:36,654 --> 00:14:40,090
Ése es el tipo de hombre que arruinó
el ejército para alguien como yo.
216
00:14:40,191 --> 00:14:43,388
Cuando yo entré, era algo bueno.
Se podía vivir bien.
217
00:14:43,561 --> 00:14:47,827
Si uno era inteligente, podía ahorrar
1000 pavos al año con sueldo de sargento.
218
00:14:47,999 --> 00:14:51,366
-Por ejemplo yo, cuando...
-Qué no haría yo con 1000 pavos.
219
00:14:51,536 --> 00:14:53,595
¿Qué harías tú con 1000 pavos?
220
00:14:53,771 --> 00:14:58,970
Bueno, si yo tuviera 1000 pavos, podría...
Bueno, podría ir a México...
221
00:14:59,143 --> 00:15:01,008
...a California...
222
00:15:01,179 --> 00:15:06,014
¿Sabes qué haría yo? Viviría en la playa.
Pescaría y comería...
223
00:15:06,184 --> 00:15:07,776
...y sólo viviría en la playa.
224
00:15:07,952 --> 00:15:13,015
Y me robaría una ametralladora. Mataría
a cualquiera que tratara de traerme aquí.
225
00:15:13,691 --> 00:15:17,491
Por Dios, Monty, ¿de qué sirve estar
fuera si no tienes dinero?
226
00:15:17,995 --> 00:15:21,192
-Me pregunto adónde debería ir.
-Floyd y yo hablamos otro rato.
227
00:15:21,365 --> 00:15:25,301
No sé cuánto tiempo.
Cuando volví a mirar, ellos se iban.
228
00:15:33,911 --> 00:15:37,506
Entonces también nos fuimos. Todo era
costoso en ese bar de todas formas.
229
00:15:37,682 --> 00:15:41,778
Pensé que si el judío iba a darnos tragos,
sería mejor acompañarlos.
230
00:15:41,953 --> 00:15:44,854
Los seguimos al apartamento
y simplemente entramos.
231
00:15:45,323 --> 00:15:47,883
Hola, Sammy.
Vinimos a la fiesta.
232
00:15:48,493 --> 00:15:52,395
-No hay ninguna fiesta, sargento.
-Creíste que podrías escaparte.
233
00:15:55,299 --> 00:15:56,766
¿Te sientes mal?
234
00:15:56,934 --> 00:15:59,903
-Estoy bien.
-Mejor sal y toma algo de aire.
235
00:16:00,071 --> 00:16:03,268
-Mitch. ¿Qué pasa, muchacho?
-Ya regreso.
236
00:16:03,441 --> 00:16:07,275
-¿Quieres que vaya contigo?
-Estoy bien. Ya regreso.
237
00:16:12,183 --> 00:16:15,983
-Debo estar listo para salir pronto.
-Qué lástima, Sammy.
238
00:16:16,153 --> 00:16:18,280
Debemos cuidar a Mitch. Vamos.
239
00:16:18,456 --> 00:16:20,583
-Por ti, Sammy.
-Vamos, Floyd.
240
00:16:20,758 --> 00:16:23,192
Gracias de todas formas, Sammy.
241
00:16:29,667 --> 00:16:33,694
Y' fue la última vez que vimos a Sammy,
y la última vez que vimos a Mitch.
242
00:16:33,871 --> 00:16:37,102
Él no estaba afuera.
No entendía adónde se había ido.
243
00:16:37,875 --> 00:16:42,642
Floyd estaba muy intoxicado. Empezamos
a caminar al Stewart. Luego me preocupé.
244
00:16:42,813 --> 00:16:45,475
Lo metí en un taxi
y volví a buscar a Mitch.
245
00:16:45,650 --> 00:16:48,517
-Y venía hacia mí.
-Usted debería saber.
246
00:16:48,686 --> 00:16:52,144
¿Y usted subió al apartamento de Samuels
aunque vio autos de la policía?
247
00:16:52,323 --> 00:16:55,724
Bueno, ¿cómo iba yo a saber
que tenían algo que ver con Samuels?
248
00:16:55,993 --> 00:16:58,018
Ustedes son sólo unos policías estupidos.
249
00:16:58,195 --> 00:17:00,823
No culparán a Mitch.
Nunca lo harán.
250
00:17:05,536 --> 00:17:07,231
Lo siento.
251
00:17:07,605 --> 00:17:10,870
Es sólo que estoy
muy preocupado por Mitch.
252
00:17:11,042 --> 00:17:15,672
¿Usted tuvo algún tipo
de pelea con Samuels?
253
00:17:16,314 --> 00:17:20,080
¿Por qué había que discutir?
Su licor era bueno. Todo estaba bien.
254
00:17:20,251 --> 00:17:22,412
¿Nunca antes lo había visto?
255
00:17:22,587 --> 00:17:26,717
No. Le dije que lo conocí en el bar.
Nunca le había visto.
256
00:17:26,891 --> 00:17:29,917
-¿Seguro?
-Bueno, claro que estoy seguro.
257
00:17:30,094 --> 00:17:31,755
Por supuesto...
258
00:17:32,063 --> 00:17:33,860
...he visto a muchos como él.
259
00:17:34,031 --> 00:17:36,761
-¿Cómo?
-Ah, usted sabe...
260
00:17:36,968 --> 00:17:39,937
...tipos que se cuidaron
durante la guerra.
261
00:17:40,104 --> 00:17:43,403
Gorroneando por ahí
manteniéndose de civiles.
262
00:17:43,574 --> 00:17:47,305
Consiguieron buenos apartamentos,
mujeres bonitas. Usted los conoce.
263
00:17:47,478 --> 00:17:50,174
No estoy seguro de conocerlos.
¿Cómo son?
264
00:17:50,348 --> 00:17:52,043
Ah, usted sabe...
265
00:17:52,216 --> 00:17:55,151
...algunos de ellos son de apellido Samuels.
266
00:17:55,319 --> 00:17:57,947
Algunos tienen apellidos más graciosos.
267
00:18:00,091 --> 00:18:02,389
¿Usted estará en el hotel Stewart?
268
00:18:02,560 --> 00:18:04,551
Claro. No tengo a donde más ir.
269
00:18:04,729 --> 00:18:07,892
Estoy usando la cama de uno de los chicos.
¿Vienes, Keeley?
270
00:18:08,065 --> 00:18:11,865
Hay una o dos preguntas más
que quisiera hacerle al sargento Keeley.
271
00:18:19,977 --> 00:18:24,971
También debería ver la lista de víctimas.
Ahí también hay apellidos graciosos.
272
00:18:26,450 --> 00:18:29,146
Dije que Monty era inculto.
Que debería leer.
273
00:18:29,320 --> 00:18:32,551
-sólo filosofaba.
-No me interesa la filosofía.
274
00:18:32,723 --> 00:18:35,123
Trato de resolver un homicidio.
275
00:18:37,128 --> 00:18:41,326
Mitchell estaba extraño esta noche.
Usted admite eso.
276
00:18:41,632 --> 00:18:45,124
dejó el apartamento de Samuels
con la intención de regresar.
277
00:18:45,670 --> 00:18:48,264
Llegamos y vemos que golpearon
a Samuels hasta matarle.
278
00:18:48,372 --> 00:18:51,239
Y encontramos la billetera
de Mitchell en el sofá.
279
00:18:51,609 --> 00:18:53,440
Yo digo que Mitchell sí regresó.
280
00:18:53,611 --> 00:18:57,206
-Surgió algún tipo de pelea...
-Yo digo que usted está loco.
281
00:18:57,648 --> 00:19:01,414
¿Por qué? ¿O no cree que Mitchell
podría matar a Samuels de esa forma?
282
00:19:01,752 --> 00:19:04,846
Yo no creo que Mitchell
mataría a nadie de esa forma.
283
00:19:05,856 --> 00:19:08,017
-¿Todavía no sabe dónde está él?
-No.
284
00:19:08,192 --> 00:19:11,821
No lo sabía cuando llegué aquí,
y no me volví más inteligente de repente.
285
00:19:12,830 --> 00:19:15,094
-Usted no cree que él lo hizo.
-Él estuvo ahí.
286
00:19:15,266 --> 00:19:18,724
-También Floyd y Monty.
-Ellos se fueron. Mitch dijo que regresaría.
287
00:19:18,903 --> 00:19:20,632
-Según Monty.
-Según Monty.
288
00:19:20,805 --> 00:19:23,831
Monty es un mentiroso.
¿Por qué cree su historia?
289
00:19:24,175 --> 00:19:28,305
-Resulta que es la única historia que tengo.
-¿Entonces por qué lo dejó ir?
290
00:19:28,479 --> 00:19:30,071
¿Lo dejé ir?
291
00:19:30,715 --> 00:19:34,446
No creerá que él lo llevará
hacia Floyd Bowers, ¿verdad?
292
00:19:37,354 --> 00:19:39,254
¿Eso es todo?
293
00:19:39,757 --> 00:19:41,748
Sabe dónde encontrarme.
294
00:19:43,661 --> 00:19:45,026
¿Mitchell no ha venido?
295
00:19:45,196 --> 00:19:48,188
-¿Qué pasó? ¿A quién mató?
-Él no mató a nadie.
296
00:19:48,365 --> 00:19:51,926
está en problemas, pero nadie sabe dónde
está. Debemos encontrarle.
297
00:19:52,103 --> 00:19:56,233
-¿Qué estamos esperando?
-El lobby está lleno de policías.
298
00:19:56,407 --> 00:19:59,433
Sepárense. Encuéntrenlo.
Ubíquenlo antes de que venga.
299
00:19:59,610 --> 00:20:01,601
Asusten a ese idiota.
300
00:20:01,779 --> 00:20:04,213
Me prometió
que nos veríamos aquí a media noche.
301
00:20:04,381 --> 00:20:05,643
Eso fue hace una hora.
302
00:20:05,816 --> 00:20:08,216
Iba a vigilarlo hasta que llegara su esposa.
303
00:20:08,385 --> 00:20:10,785
Cuando lo encuentren,
llévenlo a un lugar seguro.
304
00:20:10,888 --> 00:20:12,913
Yo estaré esperando en el café.
305
00:20:13,157 --> 00:20:17,355
Uno a la vez. No pasen por ese lobby
como un montón de búfalos ebrios.
306
00:20:17,528 --> 00:20:19,428
Si ven a Monty o a Floyd, avísenme.
307
00:20:19,597 --> 00:20:22,532
-¿Qué está haciendo Monty?
-Ayudando a Mitch.
308
00:20:22,700 --> 00:20:25,760
Cada vez que abre la boca
le cuelga un poco más alto.
309
00:20:28,773 --> 00:20:32,470
¿Dónde crees que está ese bruto?
310
00:20:58,235 --> 00:20:59,930
¿Qué pasa, cabo?
311
00:21:00,104 --> 00:21:02,572
-Estoy bien.
-No se siente en la acera.
312
00:21:02,773 --> 00:21:05,765
-sólo me senté a descansar.
-Vaya a descansar en otro lado.
313
00:21:11,182 --> 00:21:12,410
POLICÍA MILlTAR
314
00:21:12,983 --> 00:21:16,783
¿Tiene sus documentos? está bien.
¿No quiere un poco de ayuda?
315
00:21:16,954 --> 00:21:19,388
-Estoy bien, gracias.
-Bueno, cuidado.
316
00:21:19,557 --> 00:21:22,993
Y no se siente en más aceras.
Así pueden matarlo.
317
00:21:27,031 --> 00:21:28,658
Hay que buscar
a un cabo Mitchell.
318
00:21:28,833 --> 00:21:32,098
-29645217.
-¿Por qué?
319
00:21:32,269 --> 00:21:36,171
No sé, pero es doble A.
Debió matar a alguien.
320
00:22:10,341 --> 00:22:13,333
-Un café, por favor.
-¿Has tenido suerte?
321
00:22:14,211 --> 00:22:16,202
Pregunta en la recepción si hay mensajes.
322
00:22:16,380 --> 00:22:18,905
La esposa de Mitch pudo
llamar del aeropuerto.
323
00:22:19,083 --> 00:22:20,744
está bien.
324
00:22:24,855 --> 00:22:27,346
-¿Seguro que reconocerá a Mitchell?
-Seguro.
325
00:22:37,368 --> 00:22:39,700
Hola, Harry. ¿Qué pasa?
326
00:22:42,273 --> 00:22:43,638
¿Cuál?
327
00:22:45,776 --> 00:22:47,300
Lárgate.
328
00:22:52,483 --> 00:22:55,281
-¿Qué pasa, Keeley?
-Cállate.
329
00:23:00,724 --> 00:23:04,125
-Sepárense. Retrocedan.
-Tienen a otro. Mitchell se escapó.
330
00:23:04,295 --> 00:23:06,525
-Se fue...
-Usted me persiguió a mí.
331
00:23:06,697 --> 00:23:08,995
¿Qué espera, dejar que me atropellen?
332
00:23:09,166 --> 00:23:12,602
-¿Dónde está Keeley?
-¿Quién es Keeley?
333
00:23:13,771 --> 00:23:14,863
está bien, déjenlo ir.
334
00:23:21,412 --> 00:23:25,405
Sucedió una tragedia en esta ciudad
en las primeras horas de la mañana.
335
00:23:25,582 --> 00:23:29,450
Un incendio, que comenzó en esta bodega,
se esparció rápidamente.
336
00:23:29,620 --> 00:23:32,748
-No pude haber matado a ese tipo.
-Ése no es el punto.
337
00:23:32,923 --> 00:23:36,450
No podemos quedarnos aquí para siempre.
Debes decirle algo a la policía.
338
00:23:36,627 --> 00:23:39,960
Tienen la historia de Monty, y suena bien,
pero no para ti.
339
00:23:40,130 --> 00:23:44,533
Quiero que me digas todo lo que puedas.
¿Qué tan ebrio estabas?
340
00:23:45,836 --> 00:23:48,202
No sé. Bastante ebrio, supongo.
341
00:23:48,372 --> 00:23:50,567
¿Cuánto tiempo estuviste
con esa chica?
342
00:23:51,842 --> 00:23:53,366
-Bueno, yo...
-Deberías saberlo.
343
00:23:53,544 --> 00:23:56,138
¿Fue una hora, dos horas, tres horas?
344
00:23:56,347 --> 00:23:58,406
No lo recuerdo.
345
00:23:58,649 --> 00:24:00,708
Me duele la cabeza.
346
00:24:01,618 --> 00:24:05,577
-No recuerdo bien nada de lo que pasó.
-está bien.
347
00:24:05,889 --> 00:24:09,450
Te encontraste con Monty,
Leroy y Floyd.
348
00:24:10,527 --> 00:24:12,859
Y fuiste a un bar con ellos.
349
00:24:13,597 --> 00:24:18,398
está bien, empieza en el bar. Lentamente,
y recuerda todo lo que hiciste.
350
00:24:19,370 --> 00:24:22,168
Bueno, estuvimos ahí un rato, supongo.
351
00:24:22,806 --> 00:24:25,832
Me puse inquieto.
Quería irme.
352
00:24:26,010 --> 00:24:29,138
Monty estaba hablando sin parar.
Yo no le prestaba atención.
353
00:24:29,313 --> 00:24:32,771
Algunos de ellos están bien.
Mitchell está bien.
354
00:24:32,950 --> 00:24:36,317
Era uno de mis muchachos.
Un artista. Muy talentoso.
355
00:24:36,487 --> 00:24:39,251
Pero la mayoría de ellos
no tiene educación.
356
00:24:39,423 --> 00:24:43,086
No quieres oír sobre eso. Divirtámonos.
Tomémonos otra ronda.
357
00:24:43,260 --> 00:24:45,194
Nunca había visto tantos robos.
358
00:24:45,362 --> 00:24:48,593
Recuerdo que de repente
me harté de él y de Floyd.
359
00:24:48,766 --> 00:24:50,893
Quería a mi esposa.
360
00:24:51,235 --> 00:24:53,169
Quería estar solo.
361
00:24:53,337 --> 00:24:55,703
Quería estar en otro lado.
362
00:24:57,341 --> 00:25:00,208
No respetan el servicio.
363
00:25:00,477 --> 00:25:03,503
-¿Qué te tomas?
-Una cerveza.
364
00:25:08,986 --> 00:25:10,817
Mi chica está preocupada por ti.
365
00:25:10,988 --> 00:25:14,515
Hablábamos de ti cuando
ese chico le echó el trago encima.
366
00:25:15,092 --> 00:25:18,289
Ella dice que no bebes,
pero de todas formas te emborrachas.
367
00:25:18,462 --> 00:25:21,329
Cualquiera que pueda hacer eso
tiene un problema.
368
00:25:23,300 --> 00:25:27,236
-Es gracioso, ¿no?
-Muy gracioso.
369
00:25:28,605 --> 00:25:30,937
Es peor en la noche, ¿no?
370
00:25:33,677 --> 00:25:37,875
Creo que tal vez es de repente no tener
más enemigos para odiar.
371
00:25:38,215 --> 00:25:42,709
Tal vez es porque durante cuatro
años nos hemos estado concentrando en...
372
00:25:43,220 --> 00:25:45,085
Un pequeño cacahuete.
373
00:25:45,255 --> 00:25:48,588
El cacahuete de ganar la guerra.
Eso fue todo. Termínenlo.
374
00:25:48,759 --> 00:25:50,750
Cómanse ese cacahuete.
375
00:25:56,233 --> 00:25:58,463
De repente, ya no hay cacahuete.
376
00:25:59,269 --> 00:26:01,533
Ahora comenzamos
a vernos de nuevo.
377
00:26:01,705 --> 00:26:03,764
No sabemos qué debemos hacer.
378
00:26:03,941 --> 00:26:06,102
No sabemos qué debe pasar.
379
00:26:06,276 --> 00:26:08,506
Estamos demasiado
acostumbrados a pelear.
380
00:26:08,679 --> 00:26:11,273
Pero no sabemos con quién pelear.
381
00:26:12,116 --> 00:26:14,744
Se puede sentir la tensión en el aire.
382
00:26:15,619 --> 00:26:18,747
Mucha pelea y mucho odio
que no saben adónde ir.
383
00:26:20,858 --> 00:26:23,986
Los tipos como tú tal vez
comienzan a odiarse a sí mismos.
384
00:26:25,362 --> 00:26:26,761
Bueno...
385
00:26:26,930 --> 00:26:30,730
...uno de estos días tal vez
todos aprenderemos a cambiar el ritmo.
386
00:26:31,135 --> 00:26:35,572
Tal vez dejemos de odiar y nos comiencen
a gustar las cosas de nuevo, ¿eh?
387
00:26:36,607 --> 00:26:38,871
¿Qué tipo de artista eres?
388
00:26:39,843 --> 00:26:43,108
Una vez hice un mural
en una oficina postal para Proyectos.
389
00:26:43,280 --> 00:26:45,714
Muchos buenos artistas
salieron de ahí.
390
00:26:45,883 --> 00:26:48,215
Al principio creí
que era simplemente raro.
391
00:26:48,752 --> 00:26:53,246
Pero de repente cambié de opinión.
Era fácil hablar con él.
392
00:26:53,423 --> 00:26:56,187
No recuerdo exactamente
de qué hablamos...
393
00:26:56,360 --> 00:26:59,090
...pero recuerdo que hablamos
mucho de béisbol.
394
00:26:59,263 --> 00:27:02,061
Creo que debía trabajar
en un periódico o algo así.
395
00:27:02,232 --> 00:27:05,065
Todavía hablábamos cuando
regresó su chica.
396
00:27:05,235 --> 00:27:09,296
Querían que fuera a comer con ellos.
Parecían buenas personas.
397
00:27:09,473 --> 00:27:11,839
Supongo que dije que lo haría.
398
00:27:12,442 --> 00:27:16,970
Pero ella tenía que cambiarse, así que
decidimos ir a la casa de él a esperarla.
399
00:27:17,281 --> 00:27:20,375
No recuerdo
exactamente de qué hablamos...
400
00:27:20,551 --> 00:27:22,781
...o cuánto pasó antes
de que Monty y Floyd llegaran.
401
00:27:24,288 --> 00:27:27,917
De pronto empecé a sentirme
peor en lugar de sentirme mejor.
402
00:27:28,358 --> 00:27:31,020
Todo empezó a volverse borroso.
403
00:27:32,162 --> 00:27:36,531
Estás bien, chico.
Estás bien.
404
00:27:37,267 --> 00:27:40,065
¿Sabes qué haría
si tuviera dinero, Sammy?
405
00:27:40,237 --> 00:27:42,933
Iría a la licorería
y le diría al hombre...
406
00:27:43,106 --> 00:27:45,574
...empaca tres botellas de este licor.
407
00:27:45,943 --> 00:27:48,707
Tres botellas al mismo tiempo.
408
00:27:49,213 --> 00:27:50,908
Sammy...
409
00:27:51,215 --> 00:27:53,274
...déjame decirte algo.
410
00:27:53,951 --> 00:27:59,287
No muchos civiles invitan a un soldado
a su casa así para hablar calmadamente.
411
00:28:00,090 --> 00:28:02,285
Bueno, déjame decirte algo.
412
00:28:02,593 --> 00:28:07,462
Un tipo que teme llevar a un soldado
a su casa, apesta.
413
00:28:08,165 --> 00:28:10,326
En serio que apesta.
414
00:28:10,500 --> 00:28:14,630
Debería recibir una lección.
¿Tengo razón o no?
415
00:28:14,805 --> 00:28:17,467
-¿No crees...?
-Te hice una pregunta, Sammy.
416
00:28:17,641 --> 00:28:20,303
-¿Qué era?
-Sabes qué era.
417
00:28:20,477 --> 00:28:22,775
¿Tengo razón o no?
418
00:28:23,780 --> 00:28:26,305
-Tienes razón, sargento.
-Puede repetir eso.
419
00:28:26,483 --> 00:28:28,451
Estás bien, Sammy. Me caes bien.
420
00:28:28,619 --> 00:28:31,520
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
421
00:28:33,223 --> 00:28:36,351
Ya regreso.
sólo necesito un poco de aire.
422
00:28:36,526 --> 00:28:39,461
-¿Necesitas algo?
-Él está bien. Lo oíste.
423
00:28:39,630 --> 00:28:42,098
-Tomémonos otra ronda.
-No hay tiempo.
424
00:28:42,266 --> 00:28:45,702
¿Qué es esto?
¿Qué pasa, chico judío?
425
00:28:45,869 --> 00:28:48,667
¿Temes que nos tomemos
todo tu maravilloso licor?
426
00:29:03,854 --> 00:29:06,721
Y'o no quería oír que nadie
le gritara a nadie.
427
00:29:06,890 --> 00:29:09,381
Decidí no regresar.
428
00:29:09,626 --> 00:29:11,685
El aire se sentía bien.
429
00:29:11,962 --> 00:29:14,123
Debí haber comenzado a caminar.
430
00:29:14,298 --> 00:29:16,232
No lo recuerdo.
431
00:29:16,400 --> 00:29:18,698
Recuerdo el letrero de una calle.
432
00:29:18,869 --> 00:29:20,894
No podía leerlo.
433
00:29:23,907 --> 00:29:26,239
No sé qué tan lejos caminé.
434
00:29:26,410 --> 00:29:28,503
Debió ser muy lejos.
435
00:29:28,679 --> 00:29:32,706
No sé cómo era el lugar por fuera
ni cómo llegué allí...
436
00:29:32,883 --> 00:29:35,579
...pero recuerdo haber
visto a una chica...
437
00:29:35,752 --> 00:29:37,447
...una Ginny...
438
00:29:43,026 --> 00:29:47,326
-¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Ginny. Porque soy de Virginia.
439
00:29:47,631 --> 00:29:51,397
-Me aburro aquí.
-¿Entonces por qué trabajas aquí?
440
00:29:51,568 --> 00:29:53,832
Para reírme, querido.
Para reírme.
441
00:29:54,004 --> 00:29:56,598
-¿Todas las noches?
-Todas las noches.
442
00:29:56,773 --> 00:29:59,298
-Por nada.
-¿Hasta cuándo?
443
00:29:59,976 --> 00:30:02,774
-Hasta que cerramos.
-¿Y luego?
444
00:30:02,946 --> 00:30:06,905
Duermo. Yo conmigo misma
en mi gran cama. Dormimos.
445
00:30:07,751 --> 00:30:12,415
-Pude matar a mi amiga el otro día. Ella...
-Te tomaste eso rápidamente, ¿no?
446
00:30:14,124 --> 00:30:17,616
-Bebe y sé amable.
-¿Sabes qué me gustaría hacer?
447
00:30:17,894 --> 00:30:20,362
Me gustaría invitarte a bailar.
448
00:30:21,865 --> 00:30:25,858
-Para eso es la música. Yo trabajo aquí.
-Hablo de invitarte de veras.
449
00:30:26,036 --> 00:30:28,061
Los dos ir a algún lado...
450
00:30:28,238 --> 00:30:31,366
...comer algo,
hablar sobre nosotros.
451
00:30:31,541 --> 00:30:34,635
-Hablo en serio.
-Claro. Lo sé, te recuerdo a tu hermana.
452
00:30:35,946 --> 00:30:38,278
Me recuerdas a mi esposa.
453
00:30:40,083 --> 00:30:43,348
Sé amable. Ordena unos tragos
y luego bailaremos.
454
00:30:43,520 --> 00:30:45,647
Yo ya bebí suficiente.
455
00:31:27,297 --> 00:31:29,322
¿Por qué te fuiste?
456
00:31:29,499 --> 00:31:32,024
No querías beber.
Lo único que querías era hablar.
457
00:31:32,202 --> 00:31:33,829
No gano dinero con eso.
458
00:31:34,004 --> 00:31:36,905
No te estás enriqueciendo aquí afuera sola.
459
00:31:38,475 --> 00:31:42,070
-¿Qué tengo de malo?
-Eres cursi.
460
00:31:42,245 --> 00:31:46,443
-¿Qué dije? sólo hablábamos.
-Ah, ¿eso fue?
461
00:31:46,616 --> 00:31:50,985
"¿Sabes qué me gustaría? Invitarte
a bailar. Me recuerdas a mi esposa".
462
00:31:51,188 --> 00:31:53,452
¿Cuál es la idea de decir algo así?
463
00:31:53,623 --> 00:31:56,456
Lo siento. No quise insultarte.
464
00:31:59,696 --> 00:32:02,290
No he salido a bailar en casi dos años.
465
00:32:02,466 --> 00:32:03,728
¿Por qué no?
466
00:32:03,900 --> 00:32:05,663
-Porque no.
-¿Por qué?
467
00:32:05,769 --> 00:32:08,135
Porque he estado
trabajando para ganarme la vida.
468
00:32:08,205 --> 00:32:11,072
¿Qué haces cuando no estás
trabajando para ganarte la vida?
469
00:32:11,842 --> 00:32:13,571
Vivo.
470
00:32:13,743 --> 00:32:17,770
¿Cuánto cobrarías para bailar conmigo
ahora? Quiero decir, aquí.
471
00:33:09,165 --> 00:33:11,099
Es bonito aquí afuera.
472
00:33:11,968 --> 00:33:16,462
Solía ser un restaurante de espaguetis.
Ya no usan el jardín.
473
00:33:17,374 --> 00:33:20,866
-¿Te gustaría que te hiciera espaguetis?
-Claro.
474
00:33:21,044 --> 00:33:23,706
Vivo en los Apartamentos Regal,
en la calle Southern.
475
00:33:23,880 --> 00:33:27,008
Podrías esperarme.
Llegaré a casa en un par de horas...
476
00:33:27,183 --> 00:33:29,651
...pero bueno, podrías dormir o algo...
477
00:33:38,161 --> 00:33:40,322
Trataré de salir antes.
478
00:33:40,497 --> 00:33:45,628
Pero si no quieres esperar, sólo cierra
la puerta y mete la llave en el buzón.
479
00:33:47,737 --> 00:33:51,969
Era una locura, supongo,
pero entonces tenía sentido.
480
00:33:52,142 --> 00:33:55,202
Además, pensé que me vendría
bien dormir un poco.
481
00:33:55,378 --> 00:33:58,711
Caminé por ahí un poco más,
y luego fui a su apartamento.
482
00:33:58,882 --> 00:34:02,579
Lo primero que recuerdo es que
alguien tocaba en la puerta.
483
00:34:09,859 --> 00:34:12,657
Al principio no entendía dónde estaba.
484
00:34:12,829 --> 00:34:14,524
Entonces cuando lo recordé...
485
00:34:14,698 --> 00:34:18,065
...no podía recordar
si Ginny había estado ahí o no.
486
00:34:38,655 --> 00:34:42,147
-¿Ella no ha llegado todavía?
-No sé.
487
00:34:42,325 --> 00:34:44,452
No lo creo.
488
00:34:46,363 --> 00:34:49,958
-Hablas de Ginny, ¿no?
-¿De quién hablas tú?
489
00:34:50,133 --> 00:34:52,499
Supongo que de Ginny.
490
00:34:52,802 --> 00:34:55,930
-¿Vives aquí o algo así?
-O algo así.
491
00:34:56,406 --> 00:35:00,365
-¿Cuánto tiempo llevas esperando?
-No sé, acabo de despertarme.
492
00:35:01,811 --> 00:35:04,541
Ni siquiera sé qué hora es.
493
00:35:07,717 --> 00:35:13,155
-Tengo una llave que ella me dio.
-Lo sé. Te vi con ella en el bar.
494
00:35:15,458 --> 00:35:19,224
-¿Quién eres tú?
-Un hombre que la está esperando.
495
00:35:19,396 --> 00:35:21,330
¿está bien?
496
00:35:21,498 --> 00:35:22,988
Claro.
497
00:35:36,680 --> 00:35:39,979
-¿Quieres café?
-Seguro.
498
00:35:50,894 --> 00:35:54,523
Yo soy su esposo.
Soy el esposo de Ginny.
499
00:35:57,467 --> 00:36:01,062
Yo era soldado.
Deserté.
500
00:36:07,343 --> 00:36:09,937
Te estás preguntando
sobre este lugar, ¿no?
501
00:36:10,113 --> 00:36:12,013
Sí, supongo que sí.
502
00:36:12,749 --> 00:36:14,979
Bueno, pregúntale a ella, entonces.
503
00:36:15,318 --> 00:36:19,186
Era una prostituta cuando me casé con ella.
No lo supe al principio...
504
00:36:19,355 --> 00:36:24,793
...pero lo supe antes de casarnos. Me
enlisté en el ejército para alejarme de ella.
505
00:36:24,961 --> 00:36:27,862
Pero no veía la hora de salir
y volver con ella.
506
00:36:28,031 --> 00:36:31,762
Cuando lo hice,
ella ya no me quería.
507
00:36:31,935 --> 00:36:33,402
Gracioso, ¿no?
508
00:36:33,570 --> 00:36:37,529
Pero todavía la quiero.
Todavía la amo.
509
00:36:44,948 --> 00:36:47,815
¿Sabes lo que te acabo de decir?
Es una mentira.
510
00:36:48,752 --> 00:36:51,915
-Ya veo.
-No soy su esposo.
511
00:36:52,655 --> 00:36:55,852
La conocí igual que tú, en el bar.
512
00:36:57,160 --> 00:37:01,790
No puedo alejarme de ella. Quiero casarme
con ella, pero ella no me quiere.
513
00:37:02,198 --> 00:37:06,794
-Ya veo.
-¿Crees eso? Bueno, también es mentira.
514
00:37:06,970 --> 00:37:09,700
No la amo y tampoco
quiero casarme con ella.
515
00:37:09,873 --> 00:37:12,433
Ella gana buen dinero allí.
516
00:37:12,642 --> 00:37:15,736
-¿Tienes algo de dinero?
-No.
517
00:37:16,546 --> 00:37:19,572
A veces ella gana buen dinero.
518
00:37:19,816 --> 00:37:24,810
Oye. ¿Crees que yo podría ser soldado?
Tal vez podría estar en el ejército regular.
519
00:37:24,988 --> 00:37:28,082
Hacer una buena carrera
y ganar dinero para la próxima guerra.
520
00:37:28,258 --> 00:37:30,226
-¿Por qué no?
-¿Por qué no?
521
00:37:30,393 --> 00:37:34,955
Porque no quiero.
¿Para qué quiero ser soldado?
522
00:37:35,131 --> 00:37:37,292
Estoy demasiado inquieto.
523
00:37:37,600 --> 00:37:39,261
No sé qué quiero hacer.
524
00:37:40,570 --> 00:37:43,835
-¿La vas a esperar?
-No sé.
525
00:37:44,374 --> 00:37:46,342
Bueno, espérala si quieres.
526
00:37:46,509 --> 00:37:50,445
Apenas nos tomemos un café,
haré una siesta.
527
00:37:50,613 --> 00:37:52,740
¿Tienes cigarrillos?
528
00:37:53,850 --> 00:37:55,681
No.
529
00:38:12,769 --> 00:38:15,533
De pronto recordé lo que dijiste
cuando te dejé, Keeley.
530
00:38:15,705 --> 00:38:19,300
tú dijiste: "Veámonos en el hotel
a media noche". Y'o dije: "¿Por qué?"
531
00:38:19,475 --> 00:38:23,775
tú dijiste: "Veámonos. Quiero mostrarte
Washington. Es educativo.
532
00:38:23,947 --> 00:38:28,043
Tal vez aprendas algo.
Veámonos o te mataré".
533
00:38:28,218 --> 00:38:31,051
De repente, todo era extraño.
534
00:38:31,221 --> 00:38:33,746
Decidí salir de allí.
535
00:38:35,325 --> 00:38:40,422
Fui hacia el hotel, y enseguida,
tú estabas intimidándome.
536
00:38:40,597 --> 00:38:45,591
¿Cuánto pasó desde que te fuiste de donde
Samuels hasta que encontraste a esa Ginny?
537
00:38:47,670 --> 00:38:51,697
-No sé...
-¿Cuánto estuviste en su apartamento?
538
00:38:52,375 --> 00:38:55,902
-Bueno, yo...
-Deberían meterte a una jaula.
539
00:38:56,212 --> 00:38:59,147
¿Qué está pasando?
¿De repente todo se enloqueció?
540
00:38:59,315 --> 00:39:03,308
No hablo sólo de esto.
Hablo de todo. ¿O soy sólo yo?
541
00:39:04,187 --> 00:39:06,121
No eres sólo tú.
542
00:39:06,289 --> 00:39:09,520
Las ratas están sueltas.
Cualquiera puede atraparlas.
543
00:39:09,692 --> 00:39:13,628
Yo mismo las atrapo,
pero son amigas mías.
544
00:39:14,197 --> 00:39:18,133
-Creo que Samuels lo entendió.
-Eso es gran ayuda.
545
00:39:18,468 --> 00:39:21,335
¿Todavía sigues enamorado
de tu esposa o no?
546
00:39:21,905 --> 00:39:23,202
Supongo que sí.
547
00:39:23,373 --> 00:39:27,469
-¿Ella sigue enamorada de ti?
-Qué desconsiderado eres al preguntar eso.
548
00:39:27,644 --> 00:39:30,909
Tal vez, pero ella está aquí ahora.
O debería estar.
549
00:39:31,080 --> 00:39:33,571
-Tengo que ver cuánto le contaré de esto.
-¿Mary?
550
00:39:33,750 --> 00:39:37,117
Ella no sabe nada.
De todas formas iba a venir.
551
00:39:37,287 --> 00:39:40,017
-¿Por qué?
-Para verte.
552
00:39:40,189 --> 00:39:44,455
Por eso traté de mantenerte sobrio hoy.
Hablé con ella por la tarde.
553
00:39:44,627 --> 00:39:48,028
Tal vez esté aquí ahora.
Se suponía que tomaría un avión.
554
00:39:48,197 --> 00:39:51,360
No sé dónde está,
pero iré a tratar de encontrarla.
555
00:39:51,534 --> 00:39:55,595
Keeley, yo no pude
haber matado a ese tipo, ¿verdad?
556
00:40:02,312 --> 00:40:04,041
-Leroy encontró a Floyd.
-¿Dónde?
557
00:40:04,213 --> 00:40:07,182
En un cuarto en la avenida Maryland
donde se esconde.
558
00:40:07,350 --> 00:40:11,514
Él llamó a Leroy, tratando de conseguir
dinero. Leroy dice que parecía asustado.
559
00:40:11,688 --> 00:40:14,987
-¿Tienes la dirección?
-No quiero involucrarme en esto.
560
00:40:15,158 --> 00:40:18,389
-No quiero meterme en problemas.
-sólo dinos dónde está Floyd.
561
00:40:18,561 --> 00:40:21,462
Luego regresa al hotel
y quédate allí y olvídalo.
562
00:40:21,631 --> 00:40:25,362
No te muevas, ni siquiera a otra silla.
¿Quieres un sándwich o algo así?
563
00:40:25,535 --> 00:40:28,800
está bien, ve la película entonces,
y no te muevas.
564
00:40:48,858 --> 00:40:51,850
Abre, Floyd. Es Monty.
565
00:40:57,834 --> 00:41:00,769
Déjame salir de aquí.
¿Por qué tengo que quedarme?
566
00:41:00,937 --> 00:41:03,838
Debemos tener cuidado.
La policía está investigando.
567
00:41:04,007 --> 00:41:06,475
Y ese Finlay es bueno.
568
00:41:07,176 --> 00:41:10,145
Intenté un par de cosas,
pero no confío en él.
569
00:41:10,313 --> 00:41:13,680
-Estaremos bien si las historias coinciden.
-Dame un cigarrillo.
570
00:41:13,850 --> 00:41:15,784
Dame un cigarrillo, ¿eh?
571
00:41:27,697 --> 00:41:29,756
Contrólate.
572
00:41:29,932 --> 00:41:33,163
Debo dejarte para salir
y mantener el contacto con todo.
573
00:41:33,336 --> 00:41:36,863
-Escóndete hasta que encuentren a Mitch.
-Déjame ir a algún lugar.
574
00:41:37,040 --> 00:41:41,136
Eso no servirá de nada. En algún momento
tendrás que hablar con la policía.
575
00:41:42,278 --> 00:41:46,647
No, Monty.
No puedo hablar con ellos.
576
00:41:47,016 --> 00:41:50,577
No tienes por qué preocuparte mientras
nuestras historias coincidan.
577
00:41:50,753 --> 00:41:55,747
No puedo negar que pelearon. Mitch
estaba ahí cuando golpeaste a Samuels.
578
00:41:55,925 --> 00:41:59,861
-La policía encontrará a Mitch...
-Mitch no dirá nada. Estaba intoxicado.
579
00:42:00,029 --> 00:42:02,224
Él no lo recordará exactamente.
580
00:42:02,398 --> 00:42:05,094
Nadie lo sabe exactamente,
excepto tú y yo.
581
00:42:05,268 --> 00:42:08,795
¿Por qué golpeaste al tipo?
¿Por qué tenías que empezar una pelea?
582
00:42:08,971 --> 00:42:13,772
ningún judío me dirá cómo
beber su apestoso licor.
583
00:42:16,746 --> 00:42:18,976
No hubo ninguna pelea.
584
00:42:19,248 --> 00:42:22,308
sólo hubo una discusión tranquila.
585
00:42:22,685 --> 00:42:25,017
Nos fuimos justo después de Mitch.
586
00:42:25,188 --> 00:42:28,749
Recuerda eso, Floyd.
Justo después de Mitch.
587
00:42:28,925 --> 00:42:32,190
-Sí.
-estábamos preocupados por él.
588
00:42:32,462 --> 00:42:33,861
Claro.
589
00:42:44,874 --> 00:42:46,603
Floyd.
590
00:42:48,911 --> 00:42:52,779
Floyd, abre, es Williams.
Oímos que estabas en problemas.
591
00:43:08,030 --> 00:43:09,998
¿Qué pasa, Floyd?
592
00:43:10,166 --> 00:43:13,067
Leroy dijo que estás en problemas
y que necesitas dinero.
593
00:43:13,236 --> 00:43:16,831
No nos gusta ver a nadie en problemas.
¿Cuánto necesitas?
594
00:43:17,006 --> 00:43:20,737
Hablé con Leroy sobre otra cosa.
Supongo que entendió mal.
595
00:43:20,910 --> 00:43:23,606
En fin, me iba a ir,
pero ahora no estoy seguro.
596
00:43:23,779 --> 00:43:25,508
¿Supiste lo de Mitchell?
597
00:43:25,681 --> 00:43:30,118
La policía cree que él mató al hombre que
conoció contigo y Monty. ¿Supiste algo?
598
00:43:30,286 --> 00:43:33,619
Sí, lo supe.
Esto no tiene nada que ver con eso.
599
00:43:33,789 --> 00:43:36,280
Yo no estaba ahí. Me fui.
Monty y yo nos fuimos.
600
00:43:36,459 --> 00:43:39,155
La policía no puede
culparnos de nada a Monty y a mí.
601
00:43:39,328 --> 00:43:44,356
Me metí en problemas por otra cosa,
Keeley, y me tomó ventaja.
602
00:43:44,534 --> 00:43:46,661
Para eso necesito el dinero.
603
00:43:46,836 --> 00:43:51,330
No tengo suficiente conmigo, pero buscaré
y veré cuánto puedo conseguir.
604
00:43:51,507 --> 00:43:53,372
Vaya, muchas gracias, Keeley.
605
00:43:53,543 --> 00:43:56,068
Regresaré antes de la mañana.
606
00:43:56,679 --> 00:43:58,977
¿Alguien más sabe que estás aquí?
607
00:43:59,081 --> 00:44:01,515
Leroy y tú, a menos
que le hayas dicho a alguien.
608
00:44:01,584 --> 00:44:04,985
No, no le hemos dicho a nadie.
¿Y Monty?
609
00:44:05,755 --> 00:44:08,189
-¿Monty?
-¿No lo has visto?
610
00:44:08,357 --> 00:44:09,688
No.
611
00:44:09,859 --> 00:44:12,623
-¿Él no sabe que estás aquí?
-¿Cómo lo sabría él?
612
00:44:13,696 --> 00:44:15,823
está bien, quédate tranquilo.
613
00:44:30,913 --> 00:44:34,644
-Monty, yo no llamé a Keeley...
-Te dije que no salieras a ninguna parte.
614
00:44:34,817 --> 00:44:37,877
Te comunicaste con Keeley.
No debiste haber hecho eso.
615
00:44:38,054 --> 00:44:41,114
No, yo no me comuniqué con Keeley.
Yo llamé a Leroy.
616
00:44:41,290 --> 00:44:45,226
Leroy debió haberle dicho. Por Dios,
sólo traté de conseguir dinero.
617
00:44:45,394 --> 00:44:47,794
tú tienes dinero.
Dijiste que habías ahorrado.
618
00:44:47,964 --> 00:44:50,728
Lo único que quiero es irme.
Dame algo de dinero.
619
00:44:53,302 --> 00:44:57,102
Yo tenía todo planeado.
Exactamente lo que íbamos a hacer.
620
00:44:57,273 --> 00:45:00,003
tú saliste y llamaste
y lo arruinaste todo.
621
00:45:00,176 --> 00:45:03,577
Yo no arruiné nada.
Le dije a Keeley que no te había visto.
622
00:45:03,746 --> 00:45:07,045
Le dije a Keeley que no sabía nada de ti.
Me oíste decir eso.
623
00:45:08,084 --> 00:45:10,575
Nadie puede culparte de nada, Monty.
624
00:45:11,420 --> 00:45:14,981
Así es, Floyd.
Nadie puede culparme de nada.
625
00:45:15,658 --> 00:45:19,856
Mira, Monty, me iré a México.
Nunca regresaré.
626
00:45:20,029 --> 00:45:23,487
No quiero involucrarme en esto.
Yo no tuve nada que ver.
627
00:45:23,666 --> 00:45:27,864
Por Dios, enloqueciste o algo así.
Samuels no te hizo nada.
628
00:45:28,037 --> 00:45:31,404
-Simplemente te enloqueciste.
-Yo tampoco le hice nada a Samuels.
629
00:45:31,574 --> 00:45:35,066
Excepto que lo golpeé. Así.
Tal vez no tan fuerte.
630
00:45:35,244 --> 00:45:39,271
-¡Basta, Monty! ¡Monty, detente!
-más bien así.
631
00:45:39,448 --> 00:45:43,578
¡Monty, basta! ¡Te enloqueciste! No tengo
nada en contra de los judíos. ¡Monty!
632
00:45:43,753 --> 00:45:47,280
¡Pues a mí no me gustan!
Y no me gusta nadie que los quiera...
633
00:46:08,577 --> 00:46:11,978
Quisiera ver al capitán Finlay.
Es importante.
634
00:46:12,148 --> 00:46:16,107
-¿Cómo se llama?
-Peter Keeley. Sargento Peter Keeley.
635
00:46:16,285 --> 00:46:20,449
El capitán Finlay no está en este momento.
Siéntese, sargento.
636
00:46:37,707 --> 00:46:40,870
El capitán Finlay quiere verlo ahora.
637
00:46:43,145 --> 00:46:45,807
¿Seguro que no está
demasiado ocupado?
638
00:46:46,182 --> 00:46:48,480
No me gustaría molestarlo.
639
00:46:53,656 --> 00:46:55,487
¿Qué pasó?
640
00:46:56,425 --> 00:46:59,451
-¿Qué está haciendo aquí?
-Floyd está muerto, sargento.
641
00:46:59,628 --> 00:47:02,062
-Dígale cómo sucedió.
-Te dije que esperaras.
642
00:47:02,231 --> 00:47:04,324
Esperé. Lo siento, pero sí esperé.
643
00:47:04,500 --> 00:47:07,663
Nadie entró, nadie salió,
y aun así esperé afuera.
644
00:47:07,837 --> 00:47:12,433
Entonces pensé en subir a revisar.
Ahí estaba, colgado de su corbata.
645
00:47:12,608 --> 00:47:17,545
No supe qué hacer. Usted no estaba.
Pensé que lo mejor era llamar a la policía.
646
00:47:17,713 --> 00:47:20,375
Vine aquí hace dos horas
a decirle que hablé con Floyd.
647
00:47:20,583 --> 00:47:23,552
Si hubiera venido apenas
supo dónde estaba Floyd...
648
00:47:23,719 --> 00:47:26,688
...yo podría haber hablado con él
y él aún estaría vivo.
649
00:47:28,724 --> 00:47:32,490
¿No le parece mejor decirme dónde
está Mitchell, sargento?
650
00:47:32,661 --> 00:47:36,791
-¿Por qué?
-No quiero que nadie más muera.
651
00:47:36,966 --> 00:47:41,494
Debería empezar a trabajar conmigo.
Es la única forma de ayudar a Mitchell.
652
00:47:41,670 --> 00:47:44,366
Porque usted está bajo custodia.
Williams también.
653
00:47:44,540 --> 00:47:47,065
Ambos estarán ahí para siempre,
si es necesario.
654
00:47:47,543 --> 00:47:50,671
Escucharé cualquier cosa
constructiva que tengan para decir...
655
00:47:50,846 --> 00:47:53,508
...pero no soportaré más interferencia.
656
00:47:53,682 --> 00:47:58,176
Usted tiene la mente de un perrero.
Yo estoy bajo custodia. Williams también.
657
00:47:58,354 --> 00:48:01,118
Todos están bajo custodia.
¿Qué prueba eso?
658
00:48:01,290 --> 00:48:03,918
Además de que tiene una gran cárcel.
659
00:48:04,093 --> 00:48:06,254
Si quiere a Mitchell,
puede ir a buscarlo.
660
00:48:06,829 --> 00:48:08,694
Muy bien.
661
00:48:09,498 --> 00:48:12,695
Esperaba que hubiera una forma más fácil.
está bien, Dick.
662
00:48:15,805 --> 00:48:17,796
Vamos, Keeley.
663
00:48:18,707 --> 00:48:20,504
Hablé con Mitchell hace un rato.
664
00:48:20,676 --> 00:48:24,168
-¿Dónde está?
-Dije que hablé con Mitchell, capitán.
665
00:48:24,613 --> 00:48:28,481
Él no pudo haber matado a Samuels.
No regresó al apartamento de Samuels.
666
00:48:28,651 --> 00:48:32,280
Él fue y conoció a una chica.
Pasó un par de horas en su apartamento.
667
00:48:32,555 --> 00:48:36,013
-¿Qué prueba eso?
-Que fue a un bar y conoció a una chica.
668
00:48:36,192 --> 00:48:40,026
¿Un hombre que acaba de matar a alguien
iría a buscar una prostituta?
669
00:48:40,196 --> 00:48:43,632
-Y eso prueba dónde estuvo dos horas.
-¿Qué dos horas?
670
00:48:43,799 --> 00:48:46,859
-sólo tiene que preguntarle a la chica.
-¿Quién es ella?
671
00:48:47,036 --> 00:48:50,528
Es una chica. Se hace llamar Ginny.
Mitch sabe dónde vive.
672
00:48:50,706 --> 00:48:54,073
-¿cuándo le contó todo esto?
-Antes de que yo fuera a ver a Floyd.
673
00:48:54,243 --> 00:48:56,575
-¿Él sabía adónde iba usted?
-Sí.
674
00:48:56,745 --> 00:48:59,612
-Él pudo haber matado a Floyd.
-Él no conocía la dirección.
675
00:48:59,782 --> 00:49:01,682
Pudo haberlo seguido.
676
00:49:03,552 --> 00:49:05,747
Mary, lo siento.
677
00:49:06,489 --> 00:49:10,619
capitán Finlay, si Keeley le dice dónde
está Mitch, ¿le dejará ir?
678
00:49:10,793 --> 00:49:15,753
-Déjeme hablar con Mitch primero, sola.
-No dejaré ir a Keeley, no.
679
00:49:15,931 --> 00:49:21,096
Pero puede hablar a solas con su esposo.
La esperaré afuera, donde él esté.
680
00:49:21,570 --> 00:49:24,664
está en el palco de un teatro.
El Regent.
681
00:49:24,840 --> 00:49:26,933
A unas cuatro cuadras del hotel.
682
00:49:50,666 --> 00:49:52,531
Mitch.
683
00:49:57,373 --> 00:50:00,308
-Mitch.
-Mary, querida.
684
00:50:00,476 --> 00:50:03,502
-¿cuándo llegaste?
-Como a la 1:00.
685
00:50:03,679 --> 00:50:06,409
-Me estaban esperando en el aeropuerto.
-¿Quiénes?
686
00:50:06,582 --> 00:50:08,516
La policía.
687
00:50:13,255 --> 00:50:16,156
-¿Viste a Keeley?
-Sí.
688
00:50:17,159 --> 00:50:20,094
-¿Qué dijo?
-Me contó lo que había pasado.
689
00:50:20,262 --> 00:50:22,753
-¿Dónde está él ahora?
-En la cárcel.
690
00:50:22,932 --> 00:50:25,526
El otro chico, Floyd, fue asesinado.
691
00:50:25,701 --> 00:50:27,669
La policía está esperando abajo.
692
00:50:27,836 --> 00:50:32,273
-sólo tenemos un minuto.
-No, Mary, oye. Debo decirte esto antes.
693
00:50:32,441 --> 00:50:36,275
Lo que pienses... No me importa
lo que Keeley te haya dicho.
694
00:50:36,445 --> 00:50:40,347
Nada de lo que pasó hoy tiene nada
que ver con nosotros o con lo que siento.
695
00:50:40,516 --> 00:50:42,711
-Eso no importa ahora.
-Sí, sí importa.
696
00:50:42,885 --> 00:50:46,685
Tienes que entender.
He estado aquí sentado.
697
00:50:46,855 --> 00:50:49,255
Creo que ya entiendo todo.
698
00:50:49,425 --> 00:50:52,553
No podía escribirte porque estaba
deprimido y nervioso.
699
00:50:52,728 --> 00:50:58,132
Samuels, el hombre que supuestamente
maté hoy, me entendía.
700
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
No puedo explicar lo que dijo.
701
00:51:01,704 --> 00:51:06,539
Dijo que alguien como yo, ya que la guerra
se terminó, podría odiarse a sí mismo.
702
00:51:06,709 --> 00:51:08,336
Tal vez eso fue lo que pasó.
703
00:51:08,510 --> 00:51:12,640
Tal vez empecé a odiarme a mí mismo
porque temía comenzar de nuevo.
704
00:51:13,382 --> 00:51:17,478
De tratar de pintar de nuevo.
De buscar un empleo.
705
00:51:17,653 --> 00:51:22,681
De tenerte esperando todo el tiempo,
después de ya haber esperado cuatro años.
706
00:51:23,692 --> 00:51:26,820
comenzó a serme difícil pensar en ti.
707
00:51:27,763 --> 00:51:30,129
Simplemente no podía escribir.
708
00:51:32,668 --> 00:51:34,863
¿Eso tiene sentido?
709
00:51:35,037 --> 00:51:36,561
Sí.
710
00:51:37,773 --> 00:51:41,072
Mitch, quiero ir a ver a esa chica, Ginny.
711
00:51:42,411 --> 00:51:44,003
¿Por qué?
712
00:51:44,179 --> 00:51:48,343
Quiero verla. Si estabas en su apartamento
cuando ese hombre fue asesinado...
713
00:51:48,517 --> 00:51:51,077
...la policía se convencerá
de que no lo hiciste.
714
00:51:51,253 --> 00:51:54,347
Por favor, yo estaré bien.
El capitán Finlay irá conmigo.
715
00:51:55,624 --> 00:51:59,219
Recuerdas el nombre de los apartamentos
donde ella vive, ¿no?
716
00:51:59,561 --> 00:52:00,823
Apartamentos Regal.
717
00:52:04,500 --> 00:52:09,460
Mejor vamonos. Le dije al capitán Finlay
que no nos tardaríamos.
718
00:52:46,408 --> 00:52:49,605
capitán Finlay, ¿me deja intentarlo
primero a mí sola?
719
00:52:49,778 --> 00:52:52,872
Tal vez ella me diga
más a mí que a usted.
720
00:52:53,982 --> 00:52:55,745
Muy bien.
721
00:53:20,909 --> 00:53:23,503
-¿Qué pasa?
-¿Ginny?
722
00:53:25,514 --> 00:53:27,880
Soy la señora Mitchell.
723
00:53:28,050 --> 00:53:30,917
-¿Cómo está el señor Mitchell?
-está en muchos...
724
00:53:31,086 --> 00:53:35,386
-¿Qué quiere? Es tarde.
-Quería hablar con alguien llamada Ginny.
725
00:53:35,557 --> 00:53:38,458
Mi esposo es un soldado
que estuvo aquí esta noche.
726
00:53:38,627 --> 00:53:40,822
Aquí no hay ningún soldado ahora,
estoy sola.
727
00:53:40,996 --> 00:53:44,193
-No tengo nada que ver con soldados.
-Por favor, espere.
728
00:53:44,366 --> 00:53:46,891
Tengo que hablar con usted.
Es muy importante.
729
00:53:47,069 --> 00:53:52,268
Sé que es tarde, pero tiene que ayudarme.
¿No puedo pasar un minuto, por favor?
730
00:53:57,646 --> 00:54:00,843
-Mi esposo está en problemas.
-No sé nada de su esposo.
731
00:54:01,016 --> 00:54:03,644
Váyase a casa.
Tal vez la esté esperando.
732
00:54:03,819 --> 00:54:07,550
está en la cárcel. Dicen que él
mató a un hombre, pero no lo hizo.
733
00:54:07,723 --> 00:54:10,157
está bien, entonces
no hay ningún problema.
734
00:54:10,325 --> 00:54:12,816
¿Qué quiere de mí,
una referencia de su carácter?
735
00:54:12,995 --> 00:54:16,192
sólo quiero que diga
que él estuvo con usted esta noche.
736
00:54:16,365 --> 00:54:20,062
Esta noche fue hace mucho tiempo.
Yo no podría recordarlo.
737
00:54:20,235 --> 00:54:24,137
-Usted recordaría a Mitch.
-¿Por qué? ¿Tiene dos cabezas o algo así?
738
00:54:24,306 --> 00:54:28,902
Usted bailó con él atrás en el lugar donde
usted trabaja, en una especie de jardín.
739
00:54:29,077 --> 00:54:32,342
Le dio su llave
y le dio su dirección.
740
00:54:33,682 --> 00:54:36,583
-¿Él le dijo que estuvo conmigo aquí?
-Sí.
741
00:54:36,752 --> 00:54:39,619
Le mintió. Si estuvo aquí,
yo no me di cuenta.
742
00:54:39,788 --> 00:54:42,621
Y no sé de dónde sacó
mi nombre y mi dirección.
743
00:54:42,791 --> 00:54:46,625
No puedo decirle nada más.
Es mejor que se vaya ahora.
744
00:54:55,971 --> 00:54:59,031
-¿Qué quiere usted?
-Quiero hablar con usted.
745
00:54:59,208 --> 00:55:02,405
-¿Cómo se llama?
-¿Es policía o algo así?
746
00:55:02,578 --> 00:55:05,775
-¿Cómo se llama?
-No me gustan los policías.
747
00:55:05,948 --> 00:55:08,143
A nadie le gustan los policías.
748
00:55:08,317 --> 00:55:12,276
-¿Cómo se llama?
-Virginia Tremaine. ¿Por qué?
749
00:55:12,454 --> 00:55:14,922
-¿De dónde es?
-De aquí.
750
00:55:15,090 --> 00:55:18,526
-¿Y antes de ser de aquí?
-Pennsylvania. Wilkes-Barre. ¿Y qué?
751
00:55:19,561 --> 00:55:21,119
-¿Qué hace?
-Trabajo.
752
00:55:21,296 --> 00:55:24,060
-¿Dónde?
-En el Red Dragon.
753
00:55:24,233 --> 00:55:27,259
¿Qué tiene de malo trabajar allí?
¿Eso me convierte en criminal?
754
00:55:27,436 --> 00:55:31,896
¿Eso le da derecho para entrar a mi casa
y hacerme muchas preguntas?
755
00:55:32,074 --> 00:55:33,871
¿Fue ahí donde conoció a Mitchell?
756
00:55:34,042 --> 00:55:38,172
Ahí conozco a mucha gente.
Nunca he oído hablar de Mitchell.
757
00:55:40,015 --> 00:55:42,916
-¿Usted vive aquí sola?
-Sí.
758
00:55:43,085 --> 00:55:47,021
-¿Hay algo de malo en eso?
-La policía no la lastimará. Él lo prometió.
759
00:55:47,189 --> 00:55:51,148
-sólo queremos que diga la verdad.
-Siéntese, Virginia.
760
00:55:58,333 --> 00:56:01,234
En cuanto al esposo de la señora Mitchell...
761
00:56:01,503 --> 00:56:06,497
está en serios problemas, Virginia.
Parece que mató a un hombre, quizá a dos.
762
00:56:06,675 --> 00:56:09,872
La señora Mitchell no cree que lo
haya hecho, pero eso es normal.
763
00:56:10,045 --> 00:56:13,913
Sé que estuvo aquí. Él me lo dijo. Eso no
importa ahora. No se preocupe por mí.
764
00:56:14,082 --> 00:56:17,518
-Tenemos que pensar en él.
-¡Vaya! Oigan eso.
765
00:56:17,686 --> 00:56:20,211
"No se preocupe por mí.
Tenemos que pensar en él".
766
00:56:21,189 --> 00:56:25,853
Vaya, qué dulce.
Demasiado dulce.
767
00:56:26,261 --> 00:56:28,229
Él no estuvo aquí conmigo.
768
00:56:28,397 --> 00:56:31,662
Pudo haber estado, pero no estuvo.
Pudo haber subido.
769
00:56:31,833 --> 00:56:36,736
Pude haberle cocinado algo, y pudimos
haber hablado. ¿Qué hay de malo en eso?
770
00:56:36,905 --> 00:56:41,137
¿Qué importa que yo estuviera con su
precioso marido? ¿Él se quiebra?
771
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
¿Y dónde estaba ella?
772
00:56:44,012 --> 00:56:46,003
¿Dónde estaba usted cuando
él la necesitaba?
773
00:56:46,181 --> 00:56:50,117
Tal vez estaba en algún lugar pensando
cosas hermosas. Bueno, yo no.
774
00:56:50,285 --> 00:56:55,951
Yo estaba en un bar de mala muerte, donde
sólo tuvo que verme y comprarme un trago.
775
00:56:56,124 --> 00:56:59,958
Y eso es todo lo que sé.
Yo no le pregunté si había matado a alguien.
776
00:57:01,630 --> 00:57:03,860
Escuche, Virginia...
777
00:57:04,032 --> 00:57:07,490
Usted no está involucrada en
este homicidio, así que nada le pasará.
778
00:57:07,669 --> 00:57:11,400
-Eso es lo primero. ¿entendió?
-Claro que sí.
779
00:57:11,740 --> 00:57:15,836
está bien. ¿cuándo...?
Quiero decir, ¿a qué hora?
780
00:57:16,011 --> 00:57:17,979
Todo esto es cuestión de tiempo.
781
00:57:18,146 --> 00:57:21,206
¿A qué hora estuvo Mitchell
con usted en el Red Dragon?
782
00:57:22,217 --> 00:57:27,450
Encontramos el cuerpo de Samuels
a las 10:00. Llevaba muerto media hora.
783
00:57:27,622 --> 00:57:32,082
Entonces si Mitchell estaba con usted
entre las 9 y las 10, está salvado.
784
00:57:32,561 --> 00:57:34,290
¿Lo estuvo?
785
00:57:35,330 --> 00:57:37,423
Dígame la verdad.
786
00:57:38,467 --> 00:57:40,230
No.
787
00:57:40,802 --> 00:57:43,362
Yo le di mi llave,
no sé, tal vez a las 8:30.
788
00:57:44,606 --> 00:57:48,303
Me cayó bien.
Sentí lástima por él.
789
00:57:48,477 --> 00:57:53,073
Estaba harta de ese antro. Me iba a ir
temprano, pero no pude.
790
00:57:53,248 --> 00:57:57,184
No llegué a casa hasta la 1, tal vez las 2.
Él no estaba aquí.
791
00:57:57,352 --> 00:57:59,752
Había venido y se había ido.
dejó la llave.
792
00:57:59,921 --> 00:58:02,583
-Pero no sé a qué horas.
-¿Es la verdad?
793
00:58:02,758 --> 00:58:07,161
Dije que es la verdad. ¿Qué quiere, que
me ilumine como un árbol de Navidad?
794
00:58:07,796 --> 00:58:11,095
Perdemos el tiempo.
Esto no le ayudará a su esposo.
795
00:58:11,266 --> 00:58:13,291
Él estuvo aquí.
796
00:58:15,570 --> 00:58:19,097
El soldado del que hablan estuvo aquí.
Yo hablé con él.
797
00:58:19,274 --> 00:58:22,141
Gracias. ¿Quién es usted?
798
00:58:22,310 --> 00:58:25,438
Un tipo. ¿Qué importa?
Quiere saber si un soldado...
799
00:58:25,614 --> 00:58:28,549
Esto no tiene nada que ver contigo.
Métete en tus asuntos.
800
00:58:28,917 --> 00:58:32,751
-Los hombres que traigas son asunto mío.
-No es tu asunto espiarme...
801
00:58:32,921 --> 00:58:36,550
...observarme como si te perteneciera
porque no es así. ¡Te odio!
802
00:58:37,259 --> 00:58:39,489
¿A qué hora? ¿Qué hora era?
803
00:58:39,661 --> 00:58:44,223
Estaba aquí cuando llegué. Le pregunté
cuánto había esperado. Dijo que no sabía.
804
00:58:44,399 --> 00:58:47,960
Debí echarlo.
Empecé a hacer café y se fue.
805
00:58:48,136 --> 00:58:52,334
-¿A qué hora llegó usted aquí?
-A las 12:30. Ginny llega a esa hora.
806
00:58:52,507 --> 00:58:55,635
Con gusto ayudaré si puedo.
Estaré aquí si me necesitan.
807
00:58:55,811 --> 00:58:58,746
No estarás. ¡Vete ahora mismo!
808
00:58:58,914 --> 00:59:03,544
Ella me odia, claro. Claro que me odia.
Me dieron de baja.
809
00:59:03,718 --> 00:59:08,178
Estuve en el ejército. Soy su marido.
Estamos separados, pero aún la amo.
810
00:59:08,356 --> 00:59:11,416
No quiero divorciarme.
No sé qué hacer.
811
00:59:11,593 --> 00:59:15,120
Hicimos muchos planes,
pero no salieron.
812
00:59:15,397 --> 00:59:17,695
Estaré aquí si me necesitan.
813
00:59:21,002 --> 00:59:24,438
¿Dónde está mi esposa?
¿Por qué no puedo hablar con ella?
814
00:59:24,606 --> 00:59:27,871
Su esposa está bien.
La envié a un hotel.
815
00:59:28,343 --> 00:59:31,870
No puede hablar con ella porque está
detenido por sospecha de homicidio.
816
00:59:32,047 --> 00:59:35,278
Yo no asesiné a nadie.
¿Por qué habría de hacerlo?
817
00:59:35,450 --> 00:59:37,509
¿Qué motivo tendría?
818
00:59:37,686 --> 00:59:41,747
Tal vez no le cayó bien. Tal vez lo odiaba.
El odio es un buen motivo.
819
00:59:41,923 --> 00:59:44,483
¿Por qué habría de odiarlo?
Casi ni lo conocía.
820
00:59:44,659 --> 00:59:48,527
sólo hablé con él un par de horas.
Parecía un buen tipo.
821
00:59:48,697 --> 00:59:52,030
-Sabía que era judío.
-No.
822
00:59:52,200 --> 00:59:55,431
-¿No sabía que él era judío?
-No, no pensé en eso.
823
00:59:55,604 --> 00:59:59,472
¿Qué habría tenido eso que ver?
¿Qué tiene que ver conmigo?
824
01:00:02,477 --> 01:00:04,536
Tengo a Montgomery para ti.
825
01:00:04,713 --> 01:00:08,205
Lo veré afuera. Terminé aquí,
pero quiero hablar con Keeley.
826
01:00:08,416 --> 01:00:11,317
Aquí está lo que querías
del Departamento de Guerra sobre Samuels.
827
01:00:11,486 --> 01:00:14,614
Le dieron en Okinawa,
le dieron licencia médica el verano pasado.
828
01:00:14,789 --> 01:00:16,723
Joseph Samuels fue relevado
el 28 de agosto de 1945...
829
01:00:16,892 --> 01:00:18,826
...por heridas
recibidas en Okinawa.
830
01:00:18,994 --> 01:00:20,689
Vamos, Mitchell.
831
01:00:29,538 --> 01:00:31,403
¿Quería verme, capitán?
832
01:00:31,573 --> 01:00:34,599
Pensé que era importante.
Quiero ayudar mientras pueda.
833
01:00:34,776 --> 01:00:36,835
Siéntese, Montgomery.
834
01:00:37,279 --> 01:00:39,008
Sí, señor.
835
01:00:39,648 --> 01:00:42,776
¿Cómo supo que Samuels
no había estado en el ejército?
836
01:00:44,386 --> 01:00:46,013
¿Qué?
837
01:00:46,388 --> 01:00:51,621
Cuando hablé con usted, estaba seguro de
que Samuels nunca había llevado uniforme.
838
01:00:52,160 --> 01:00:54,321
¿Cómo sabía eso?
839
01:00:54,529 --> 01:00:58,021
Bueno, como le dije, se le notaba.
840
01:00:58,200 --> 01:00:59,963
Era evidente.
841
01:01:00,135 --> 01:01:04,834
Esos tipos tienen formas
de evitar ensuciarse.
842
01:01:06,174 --> 01:01:10,372
-¿Por qué pregunta eso, capitán?
-sólo tenía curiosidad.
843
01:01:15,650 --> 01:01:19,711
-¿Ya sabe quién lo mató?
-Sí, creo que sí.
844
01:01:19,888 --> 01:01:22,755
¿Es todo? ¿No quiere
preguntarme algo más?
845
01:01:22,924 --> 01:01:24,755
No, eso es todo.
846
01:01:25,126 --> 01:01:27,219
¿Puedo irme ahora?
847
01:01:28,496 --> 01:01:31,260
-Ah, Montgomery.
-¿Sí, señor?
848
01:01:31,433 --> 01:01:34,869
No ha sabido nada
sobre Floyd Bowers, ¿verdad?
849
01:01:35,036 --> 01:01:38,836
-No. No entiendo qué...
-Avíseme si sabe, ¿quiere?
850
01:01:39,007 --> 01:01:40,599
Sí, señor.
851
01:01:52,254 --> 01:01:54,085
Bueno...
852
01:01:54,723 --> 01:01:58,181
...la señora Finlay debe estar a punto
de salir a misa.
853
01:01:58,360 --> 01:02:01,796
Ahora que sé eso,
¿le importa si vuelvo a la cama?
854
01:02:02,564 --> 01:02:06,500
¿Qué pasa? Creí que ya tendría
este caso resuelto.
855
01:02:06,668 --> 01:02:09,136
No hago nada, excepto respirar.
856
01:02:09,304 --> 01:02:11,966
Tiene a Mitchell,
su cuento de hadas está escrito.
857
01:02:12,140 --> 01:02:15,837
Ebrio, problemas en casa, no tiene
una historia clara. Abierto y cerrado.
858
01:02:16,011 --> 01:02:18,036
-¿Qué lo detiene?
-¿Eso es todo?
859
01:02:18,213 --> 01:02:19,942
Eso es todo.
860
01:02:20,715 --> 01:02:22,546
Muy bien.
861
01:02:22,717 --> 01:02:25,413
¿De veras quiere
ayudarme a resolver esto?
862
01:02:25,587 --> 01:02:29,148
-Creí que yo no le caía bien.
-A veces habla demasiado.
863
01:02:29,324 --> 01:02:31,622
-¿está apelando a mi lado positivo?
-Sí.
864
01:02:31,793 --> 01:02:36,389
-¿Me está haciendo una propuesta?
-Sí.
865
01:02:36,965 --> 01:02:41,129
-Me gustaría pensarlo.
-Puede pensarlo cuando terminemos.
866
01:02:41,936 --> 01:02:43,836
está bien.
867
01:02:45,206 --> 01:02:48,004
He hecho mucho trabajo esta noche.
868
01:02:48,176 --> 01:02:51,270
Usted sabe una parte,
y no sabe otra.
869
01:02:51,446 --> 01:02:52,845
La mayoría es de rutina.
870
01:02:53,014 --> 01:02:57,212
Busco motivos, como siempre.
Es un hábito del entrenamiento.
871
01:02:57,385 --> 01:02:59,546
Pero no encontraba ninguno.
872
01:03:00,021 --> 01:03:03,218
Me di cuenta que la razón por la que
no encontraba un motivo...
873
01:03:03,391 --> 01:03:07,088
...era porque ninguno conocía a Samuels
lo suficiente para tener uno.
874
01:03:07,562 --> 01:03:11,692
Normalmente hay que saber algo
de un hombre para querer matarlo.
875
01:03:11,866 --> 01:03:15,267
Hay que conocerlo bien para estar
enamorado de su esposa...
876
01:03:15,437 --> 01:03:18,031
...bien para saber que tiene dinero.
877
01:03:18,406 --> 01:03:21,671
Samuels no tenía dinero.
Ni siquiera tenía esposa.
878
01:03:22,143 --> 01:03:26,273
Eso no importa. Ninguno de estos hombres
sabía eso, ni sabía nada sobre él.
879
01:03:26,981 --> 01:03:30,314
Mitchell habló con él tal vez una hora.
Los otros, menos.
880
01:03:31,453 --> 01:03:35,287
Entonces tenía que ser algo más.
881
01:03:36,725 --> 01:03:40,422
El motivo tenía que estar
dentro del propio asesino.
882
01:03:41,196 --> 01:03:43,596
Algo que llevaba con él.
883
01:03:43,765 --> 01:03:47,030
Algo que había estado
pensando mucho tiempo.
884
01:03:47,435 --> 01:03:50,029
Algo que había estado esperando.
885
01:03:51,172 --> 01:03:55,040
El asesino tenía que ser alguien que odiara
a Samuels sin conocerlo.
886
01:03:55,210 --> 01:03:59,044
Que pudiera odiarlo lo suficiente para
matarlo, en las circunstancias adecuadas.
887
01:03:59,214 --> 01:04:03,412
No por una razón verdadera,
sino por error y por ignorancia.
888
01:04:05,053 --> 01:04:07,521
El resto no fue muy difícil.
889
01:04:07,822 --> 01:04:13,351
Observé a mis sospechosos. Pensé en las
respuestas que tenía. Algunas encajaban.
890
01:04:14,829 --> 01:04:17,559
Yo sabía quién había matado a Samuels.
891
01:04:20,535 --> 01:04:24,335
Debí saberlo de inmediato.
Pero el motivo era tan sencillo...
892
01:04:24,506 --> 01:04:27,066
...que se nos pasó en la maquinaria.
893
01:04:28,543 --> 01:04:31,239
Usted es inteligente como
para saber de qué hablo.
894
01:04:31,646 --> 01:04:34,774
No tiene que hacerme dibujos.
Sé a qué se refiere.
895
01:04:34,949 --> 01:04:37,509
Creo que tiene razón.
¿Qué quiere que haga?
896
01:04:39,687 --> 01:04:43,817
Tomaría meses hacerlo de la forma normal.
No tengo pruebas contra Montgomery.
897
01:04:43,992 --> 01:04:48,395
Tal vez nunca logre nada. Quiero
arriesgarme a atraparlo rápidamente.
898
01:04:48,563 --> 01:04:51,862
-¿Qué tan bien lo conoce?
-Traté de que me cayera bien. No es mi tipo.
899
01:04:52,033 --> 01:04:55,696
-¿Él tiene muchos amigos cercanos?
-Uno. Bowers. Creo que él lo mató.
900
01:04:55,870 --> 01:05:00,705
-Yo también. ¿Y Leroy?
-No lo creo. está en su pelotón...
901
01:05:00,875 --> 01:05:03,935
-¿Qué opina él de Monty?
-Se me está adelantando.
902
01:05:04,112 --> 01:05:07,445
-Esperaba que le cayera mal.
-Le tiene terror.
903
01:05:07,615 --> 01:05:09,276
¿Es tan tonto como dice Monty?
904
01:05:09,451 --> 01:05:12,614
Es algo joven.
No siempre sabe qué hacer.
905
01:05:12,787 --> 01:05:15,312
Monty no cree que sea
inteligente como para mentir.
906
01:05:15,490 --> 01:05:20,757
¿Y si Leroy le dijera a Monty una historia
fantástica? ¿Monty la creería?
907
01:05:21,429 --> 01:05:23,124
Tal vez.
908
01:05:23,298 --> 01:05:25,289
Me arriesgaré.
909
01:05:26,000 --> 01:05:29,800
Keeley va en camino. No quiero nada
en la prensa sobre el homicidio de Floyd.
910
01:05:29,971 --> 01:05:33,873
Ni una palabra. Hasta donde sabemos,
sigue vivo. Nunca hemos sabido de él.
911
01:05:34,042 --> 01:05:38,342
Quiero que saque a Leroy del hotel y lo
traiga sin que lo vean. ¿Puede hacerlo?
912
01:05:38,513 --> 01:05:41,243
-Puedo intentarlo.
-Vuelva en una hora si puede.
913
01:05:41,516 --> 01:05:43,950
Hablaré con su superior
y le diré lo que pasa.
914
01:05:45,086 --> 01:05:49,489
No es que no quiera ayudar, pero...
Bueno, yo no...
915
01:05:49,657 --> 01:05:52,023
Nunca he salido mucho
con Monty y Floyd.
916
01:05:52,193 --> 01:05:55,856
Monty nunca me quiso cerca.
Dice que soy estupido.
917
01:05:56,030 --> 01:05:57,861
Supongo que lo soy.
918
01:05:58,032 --> 01:06:00,500
¿Cómo sabe que él lo mató
como usted dice?
919
01:06:00,668 --> 01:06:05,162
-Eso quiero que nos ayude a probar.
-No quiero meterme en problemas.
920
01:06:05,340 --> 01:06:07,831
Eso no pasará.
Y deja de preocuparte por Monty.
921
01:06:08,009 --> 01:06:10,773
El capitán Finlay no dejará
que te pase nada.
922
01:06:10,945 --> 01:06:15,314
Tal vez tenga razón, pero no creo que él
haría algo así sin alguna razón.
923
01:06:15,950 --> 01:06:17,975
Él creyó tener una razón.
924
01:06:18,653 --> 01:06:21,952
Sabe qué piensa Monty.
Ha oído las cosas que dice.
925
01:06:22,123 --> 01:06:25,559
Bueno, sí, supongo que lo he oído
decir un par de veces...
926
01:06:25,727 --> 01:06:30,096
...que los judíos vivían de la renta
mientras él estaba en la guerra.
927
01:06:30,265 --> 01:06:34,463
Usted dice que eso es mentira.
Supongo que sí, pero...
928
01:06:35,003 --> 01:06:38,302
Tal vez Monty golpeó un poco
al tipo y eso es todo.
929
01:06:38,473 --> 01:06:41,135
Eso fue lo que comenzó a hacer, sí.
930
01:06:41,309 --> 01:06:44,574
Él no tenía un plan,
ni nada por el estilo.
931
01:06:46,014 --> 01:06:51,850
El odio contra los judíos
viene en muchos tamaños diferentes.
932
01:06:52,020 --> 01:06:56,480
está el tipo de odio
de "no pueden ser miembros del club"...
933
01:06:56,658 --> 01:06:59,183
...y el tipo de "no pueden vivir por aquí".
934
01:06:59,360 --> 01:07:02,295
Sí, y el de "no pueden trabajar aquí".
935
01:07:02,463 --> 01:07:05,864
Y porque soportamos todo eso,
tenemos el tipo de odio de Monty.
936
01:07:06,034 --> 01:07:11,597
Él es sólo uno. No los vemos muy
a menudo, pero él surge del resto.
937
01:07:13,274 --> 01:07:15,139
Mire, Leroy...
938
01:07:15,310 --> 01:07:18,302
...¿sabe que tenemos una ley
contra el porte de armas?
939
01:07:18,479 --> 01:07:19,707
Claro.
940
01:07:19,881 --> 01:07:22,349
Tenemos esa ley
porque las armas son peligrosas.
941
01:07:22,517 --> 01:07:26,419
Bueno, el odio, el tipo de odio de Monty,
es como un arma.
942
01:07:26,588 --> 01:07:30,183
Si lo lleva con usted,
puede dispararse y matar a alguien.
943
01:07:30,358 --> 01:07:32,849
mató a Samuels anoche.
944
01:07:34,262 --> 01:07:37,026
Señor, no me siento bien
involucrándome en nada.
945
01:07:37,198 --> 01:07:40,827
-¿No ve lo que quiero decir, mayor?
-Sí, veo lo que quiere decir.
946
01:07:41,002 --> 01:07:44,665
-¿Debo hacer lo que quiere el capitán Finlay?
-Bueno, eso depende de ti.
947
01:07:44,839 --> 01:07:48,741
Yo no puedo decirte qué hacer.
No es asunto del ejército.
948
01:07:48,910 --> 01:07:52,437
-Monty estaba en mi destacamento.
-El ejército no está orgulloso de eso.
949
01:07:52,614 --> 01:07:55,447
El ejército nunca ha estado
orgulloso de hombres como él.
950
01:07:55,550 --> 01:07:58,678
Así que no te preocupes
por no ser leal con tu destacamento.
951
01:07:58,853 --> 01:08:02,755
¿Usted cree, señor, que Monty
mataría a alguien como él dice?
952
01:08:02,924 --> 01:08:05,518
-Tal vez.
-Él mató a Floyd.
953
01:08:07,862 --> 01:08:11,025
Odio pensar que algo así
le pasara a Floyd.
954
01:08:11,199 --> 01:08:13,929
Después de haber pasado
por las Filipinas y todo eso.
955
01:08:14,102 --> 01:08:16,764
Y odio ver que Monty
se salga con la suya.
956
01:08:16,938 --> 01:08:20,271
-Pero saldré pronto y...
-Esto no cambiará eso.
957
01:08:20,441 --> 01:08:23,968
Podría meterme en problemas.
Esto no es de mi incumbencia.
958
01:08:24,145 --> 01:08:25,976
Leroy...
959
01:08:26,314 --> 01:08:29,306
...¿Monty se ha burlado
alguna vez de su acento?
960
01:08:29,717 --> 01:08:32,652
-Claro, muchas veces.
-¿Por qué?
961
01:08:33,154 --> 01:08:37,352
Él lo llama maleducado, ¿no?
Dice que es tonto.
962
01:08:37,525 --> 01:08:40,517
Se burla de usted porque es de Tennessee.
963
01:08:41,062 --> 01:08:43,724
Él ni siquiera ha estado en Tennessee.
964
01:08:43,898 --> 01:08:46,765
Los ignorantes siempre
se burlan de lo que es diferente.
965
01:08:46,934 --> 01:08:48,799
De las cosas que no entienden.
966
01:08:48,970 --> 01:08:53,031
Les temen a las cosas que no entienden.
Terminan odiándolas.
967
01:08:54,008 --> 01:08:56,101
Usted me confunde.
968
01:08:56,277 --> 01:08:59,007
Usted sabe sobre muchas
cosas que yo no sé nada.
969
01:08:59,180 --> 01:09:01,239
¿Cómo sé lo que usted trata de hacer?
970
01:09:01,416 --> 01:09:04,010
¿Cómo sé que usted mismo no es judío?
971
01:09:04,185 --> 01:09:07,177
-Algo.
-No lo sabe.
972
01:09:07,655 --> 01:09:10,146
¿Pero eso haría alguna diferencia?
973
01:09:15,630 --> 01:09:17,291
Bueno...
974
01:09:17,865 --> 01:09:19,696
...muy bien, Leroy.
975
01:09:23,104 --> 01:09:26,938
Pero quisiera decirle una cosa más.
Luego puede irse si quiere.
976
01:09:29,777 --> 01:09:33,770
Hace unos 100 años, en Irlanda...
977
01:09:33,948 --> 01:09:37,941
...el cultivo de papa fracasó.
Fue algo serio.
978
01:09:38,619 --> 01:09:42,282
Muchos irlandeses vinieron acá.
Inmigrantes.
979
01:09:42,457 --> 01:09:45,688
Su acento era diferente.
Como el suyo, Leroy.
980
01:09:45,860 --> 01:09:50,024
Su religión era diferente.
La mayoría eran católicos.
981
01:09:50,465 --> 01:09:54,629
Se asentaron en diferentes lugares.
Les gustaba estar aquí.
982
01:09:55,136 --> 01:09:57,969
Yo supe de uno de ellos.
Había sido granjero.
983
01:09:58,139 --> 01:10:00,130
Se quedó en Philadelphia.
984
01:10:00,308 --> 01:10:03,971
Trabajó y ahorró para comprar tierra.
985
01:10:04,312 --> 01:10:08,646
Se creía un hombre más
viviendo en Estados Unidos.
986
01:10:09,383 --> 01:10:13,319
Pero de repente un día miró a su alrededor
y vio que algo había sucedido.
987
01:10:13,488 --> 01:10:15,217
Le asustó.
988
01:10:15,423 --> 01:10:21,589
El temor y el odio contra los católicos
irlandeses se esparció como una epidemia.
989
01:10:22,163 --> 01:10:25,257
Él vio que ya no era norteamericano.
990
01:10:25,433 --> 01:10:27,901
Era un irlandés sucio.
991
01:10:28,069 --> 01:10:31,300
Un amante de los curas.
Un espía de Roma.
992
01:10:31,472 --> 01:10:34,771
Un extranjero tratando
de robarles empleos a los hombres.
993
01:10:37,078 --> 01:10:39,239
Él no entendía.
994
01:10:39,413 --> 01:10:41,404
No sabía qué hacer.
995
01:10:41,582 --> 01:10:44,244
No hizo mucho.
No podía.
996
01:10:46,020 --> 01:10:50,116
Pero un día, cuando unos hombres atacaron
al cura de su parroquia en la calle...
997
01:10:50,291 --> 01:10:52,350
...él fue a ayudarlo.
998
01:10:52,527 --> 01:10:55,519
Se las arregló para meterlo en una tienda.
999
01:10:57,064 --> 01:11:01,558
Esa noche, camino a casa del trabajo,
se detuvo por una cerveza.
1000
01:11:02,336 --> 01:11:04,429
Cuando salió del bar...
1001
01:11:04,605 --> 01:11:08,097
...dos hombres lo siguieron
llevando botellas vacías de whisky.
1002
01:11:08,743 --> 01:11:10,643
No querían matarlo.
1003
01:11:10,812 --> 01:11:14,213
sólo iban a golpearlo un poco.
1004
01:11:14,582 --> 01:11:19,610
No empezaron con intenciones de matar,
sólo con odio. Igual que Monty empezó.
1005
01:11:19,787 --> 01:11:22,449
Pero 20 minutos más tarde,
mi abuelo estaba muerto.
1006
01:11:24,058 --> 01:11:26,288
Eso es historia, Leroy.
1007
01:11:26,460 --> 01:11:31,056
No la enseñan en la escuela, pero sigue
siendo historia norteamericana verdadera.
1008
01:11:33,134 --> 01:11:38,367
Thomas Finlay fue asesinado en 1848 sólo
porque era irlandés y católico.
1009
01:11:38,539 --> 01:11:40,632
Sucedió muchas veces.
1010
01:11:40,808 --> 01:11:44,369
Tal vez sea difícil de creer para usted,
Leroy, pero es la verdad.
1011
01:11:44,545 --> 01:11:49,710
Y anoche, Joseph Samuels fue asesinado
sólo porque era judío.
1012
01:11:50,284 --> 01:11:53,947
¿Ve alguna diferencia, Leroy?
¿Alguna diferencia en absoluto?
1013
01:11:56,424 --> 01:12:00,121
El odio es siempre igual.
Nunca tiene sentido.
1014
01:12:00,294 --> 01:12:03,161
Un día mata irlandeses católicos,
al siguiente, judíos.
1015
01:12:03,331 --> 01:12:07,324
Al siguiente día, protestantes.
Al siguiente, cuáqueros. Es difícil de parar.
1016
01:12:07,501 --> 01:12:10,868
Puede terminar matando hombres
que llevan corbatas a rayas.
1017
01:12:11,372 --> 01:12:13,863
O gente de Tennessee.
1018
01:12:17,612 --> 01:12:20,274
¿Usted me dirá exactamente qué decir?
1019
01:12:21,449 --> 01:12:23,440
Le diré exactamente qué decir.
1020
01:13:11,265 --> 01:13:14,200
-Hola, Monty.
-Hola.
1021
01:13:15,636 --> 01:13:19,367
-¿Supiste todo lo que pasó?
-Sí.
1022
01:13:19,941 --> 01:13:22,967
Oí que atraparon a Keeley y a Mitchell
y los tienen detenidos.
1023
01:13:23,044 --> 01:13:26,810
Siquiera me fui del bar cuando me fui,
o también estaría involucrado.
1024
01:13:27,515 --> 01:13:30,575
Floyd no tuvo nada que ver con eso,
¿verdad, Monty?
1025
01:13:31,118 --> 01:13:35,020
-Basta.
-¿Qué pasa, Monty?
1026
01:13:35,656 --> 01:13:38,056
Monty, Floyd no pudo
haberlo hecho, ¿verdad?
1027
01:13:38,225 --> 01:13:41,717
-Floyd no mataría a nadie, ¿verdad?
-No sé.
1028
01:13:42,363 --> 01:13:46,026
Aunque estaba actuando raro
anoche cuando lo vi.
1029
01:13:46,834 --> 01:13:50,326
-¿cuándo lo viste?
-Lo vi después.
1030
01:13:50,504 --> 01:13:53,735
-¿Después de qué?
-Después de todo lo que pasó.
1031
01:13:53,908 --> 01:13:55,739
Quiere verte, Monty.
1032
01:13:55,910 --> 01:13:58,174
Me pidió que te dijera
que quiere verte.
1033
01:13:58,346 --> 01:14:00,974
En serio. Yo no sabía
si debía decírtelo o no.
1034
01:14:01,148 --> 01:14:05,551
No quieres involucrarte en nada más
de lo que estás. Pero actuaba como loco.
1035
01:14:05,720 --> 01:14:10,919
Me pidió que te dijera una locura. Dijo que
te dijera que la corbata no sirvió de nada.
1036
01:14:11,092 --> 01:14:13,424
¿Qué quiso decir con eso, Monty?
1037
01:14:14,628 --> 01:14:18,189
¿cuándo viste a Floyd, Leroy?
¿Cómo le viste?
1038
01:14:18,366 --> 01:14:21,335
Me llamó y me pidió que fuera
donde él estaba.
1039
01:14:21,502 --> 01:14:22,730
¿Dónde estaba?
1040
01:14:22,903 --> 01:14:27,397
En un lugar viejo en la avenida Maryland,
en el segundo piso.
1041
01:14:28,075 --> 01:14:30,407
Escribí la dirección.
1042
01:14:31,212 --> 01:14:33,373
La tenía en algún lado.
1043
01:14:33,547 --> 01:14:35,879
Estaba actuando como un loco, Monty.
1044
01:14:36,050 --> 01:14:39,042
Dijo que tú le darías
algo de dinero para irse.
1045
01:14:39,987 --> 01:14:42,319
Debí dejarla en mi habitación.
1046
01:14:44,325 --> 01:14:47,351
-Veamos si podemos encontrarla, Leroy.
-¿Quieres verlo?
1047
01:14:47,528 --> 01:14:50,759
Veamos si encontramos el papel
en el que escribiste la dirección.
1048
01:15:01,742 --> 01:15:03,903
Lo tenía en algún lugar.
1049
01:15:04,078 --> 01:15:07,411
Dijo que no fueras hoy.
Que no estaría ahí.
1050
01:15:08,482 --> 01:15:10,746
Dijo que fueras
esta noche antes de las 10:00.
1051
01:15:10,818 --> 01:15:13,810
Necesitaba el dinero antes de las 10:00.
1052
01:15:15,823 --> 01:15:17,484
Aquí está.
1053
01:15:24,632 --> 01:15:26,361
404 Avenida Maryland N. E
1054
01:15:38,946 --> 01:15:42,438
¿Irás a verlo, Monty?
¿Le darás dinero?
1055
01:15:43,017 --> 01:15:46,009
Yo no diría nada sobre esto, Leroy.
1056
01:15:46,487 --> 01:15:49,888
Yo no diría nada
sobre haber hablado con Floyd.
1057
01:16:38,672 --> 01:16:41,664
-Quiero hablar con el capitán Finlay.
-Él no está.
1058
01:16:41,842 --> 01:16:45,073
-¿Puedo hablar con Mitchell o Keeley?
-están bajo custodia.
1059
01:16:45,246 --> 01:16:46,975
¿Puedo hacer algo por usted?
1060
01:16:47,148 --> 01:16:49,673
-Mi amigo Floyd Bowers... Ud. lo recuerda.
-Sí.
1061
01:16:49,850 --> 01:16:53,149
Lo envié al hotel como le dije a Finlay,
pero estoy preocupado.
1062
01:16:53,320 --> 01:16:55,982
No ha aparecido.
Pensé que debía decírselo a Finlay.
1063
01:16:56,157 --> 01:16:57,988
Bueno, yo se lo diré.
1064
01:16:58,159 --> 01:17:01,322
-¿Usted no ha sabido nada de Bowers?
-No.
1065
01:18:41,662 --> 01:18:43,061
¿Qué quiere, soldado?
1066
01:18:43,230 --> 01:18:45,892
-¿Floyd Bowers está aquí?
-¿Quién?
1067
01:18:46,066 --> 01:18:49,627
Debí equivocarme de habitación.
Éste es el segundo piso, ¿no?
1068
01:18:49,803 --> 01:18:53,295
-Sí.
-No me dijeron qué piso era...
1069
01:18:53,474 --> 01:18:56,773
...en el que mi amigo estaba.
Debe ser una de estas habitaciones.
1070
01:18:56,944 --> 01:18:59,435
Floyd Bowers.
¿Usted no sabe nada de él?
1071
01:18:59,613 --> 01:19:01,945
Será mejor que le pregunte
al superintendente.
1072
01:19:15,362 --> 01:19:18,354
-¿Cuál es su problema, Montgomery?
-Yo...
1073
01:19:18,532 --> 01:19:22,525
...buscaba la habitación de Floyd Bowers.
Alguien dijo que estaba aquí.
1074
01:19:22,703 --> 01:19:24,330
¿Qué hace Floyd Bowers aquí?
1075
01:19:24,505 --> 01:19:27,338
No sé.
Alguien dijo que estaba aquí.
1076
01:19:27,508 --> 01:19:32,172
-Se supone que es en el segundo piso.
-Bueno, veamos si podemos encontrarlo.
1077
01:19:43,557 --> 01:19:48,051
capitán, Montgomery
está buscando a Floyd Bowers.
1078
01:19:48,395 --> 01:19:52,126
¿Qué pasa, capitán?
¿Pasó algo?
1079
01:19:52,299 --> 01:19:54,290
Bowers está muerto.
1080
01:19:54,468 --> 01:19:56,026
¿Muerto?
1081
01:19:56,337 --> 01:19:58,498
Sí, lo mataron hoy aquí.
1082
01:19:58,972 --> 01:20:01,634
-Bueno, ¿sabe quién lo mató...?
-aún no.
1083
01:20:02,076 --> 01:20:04,135
¿Cómo supo que él estaba aquí?
1084
01:20:04,311 --> 01:20:06,472
Anoche usted no sabía
dónde estaba él.
1085
01:20:07,014 --> 01:20:09,676
No sabía entonces.
No sabía dónde estaba él.
1086
01:20:09,850 --> 01:20:12,478
Un tipo en el hotel
me dijo que Floyd estaba aquí.
1087
01:20:12,653 --> 01:20:17,215
Floyd estaba asustado y quería hablarme
sobre algo. sólo vine.
1088
01:20:17,391 --> 01:20:22,385
Ni siquiera sabía qué habitación era.
Buscaba la habitación correcta.
1089
01:20:23,664 --> 01:20:25,325
A él lo...
1090
01:20:25,499 --> 01:20:27,967
...mataron en esta habitación, ¿eh?
1091
01:20:29,737 --> 01:20:33,036
quizá fue el mismo
que mató a Samuels.
1092
01:20:34,341 --> 01:20:36,002
Podría ser.
1093
01:20:36,910 --> 01:20:39,572
Floyd me caía bien, capitán.
1094
01:20:39,747 --> 01:20:41,738
Floyd me caía muy bien. Yo...
1095
01:20:41,915 --> 01:20:46,011
Obviamente, vine a ayudarlo.
El tipo dijo que necesitaba dinero o algo así.
1096
01:20:46,186 --> 01:20:47,619
Debió venir de inmediato.
1097
01:20:48,355 --> 01:20:53,588
Bueno, el tipo dijo que Floyd dijo
que no viniera hasta la noche.
1098
01:20:53,761 --> 01:20:56,753
Pensé que si Floyd dijo eso,
debió haber tenido una razón.
1099
01:20:56,930 --> 01:20:58,591
Entiendo.
1100
01:20:59,066 --> 01:21:01,330
Parece que alguien
estaba guiándolo.
1101
01:21:01,502 --> 01:21:03,163
Sí.
1102
01:21:03,837 --> 01:21:05,862
¿Cómo se llamaba...
1103
01:21:07,040 --> 01:21:09,565
...el que dijo que Floyd
quería verlo?
1104
01:21:09,743 --> 01:21:11,574
Mire, capitán...
1105
01:21:12,045 --> 01:21:15,606
-... no quiero ser un soplón. Este tipo...
-¿Cómo se llamaba?
1106
01:21:17,017 --> 01:21:19,679
Leroy algo.
Era amigo de Floyd.
1107
01:21:19,853 --> 01:21:23,380
-Tal vez recuerda que lo mencioné.
-Debió haber venido a verme.
1108
01:21:23,557 --> 01:21:25,889
Le pedí que me dijera
si escuchaba algo.
1109
01:21:26,059 --> 01:21:27,959
Lo hice. Fui directo a la estación.
1110
01:21:28,128 --> 01:21:31,222
Pregunté por usted. Hablé con él.
Dijo que usted no estaba.
1111
01:21:31,465 --> 01:21:32,693
¿Qué le dijo?
1112
01:21:33,834 --> 01:21:36,166
Bueno, capitán, pensé...
1113
01:21:36,837 --> 01:21:39,897
...que lo mejor era decirle
que Floyd no había aparecido.
1114
01:21:40,073 --> 01:21:42,564
Dije que estaba preocupado
porque Floyd no llegaba.
1115
01:21:42,743 --> 01:21:45,405
Pensé que usted se comunicaría conmigo...
1116
01:21:45,579 --> 01:21:48,742
...y yo podría decirle que Floyd
quería hablar conmigo.
1117
01:21:49,616 --> 01:21:51,277
Entiendo.
1118
01:21:52,219 --> 01:21:56,212
-¿Usted nunca ha estado en esta casa?
-No.
1119
01:21:56,657 --> 01:21:59,319
No, nunca antes había estado aquí.
1120
01:21:59,526 --> 01:22:02,427
Nunca había estado
en este lado de la ciudad.
1121
01:22:02,596 --> 01:22:08,091
No sabía qué habitación era, excepto que
era en el segundo piso, como dijo Leroy.
1122
01:22:08,268 --> 01:22:10,634
Buscaba la puerta correcta.
1123
01:22:11,038 --> 01:22:14,371
Parece que usted tiene
muchos problemas con las puertas.
1124
01:22:14,908 --> 01:22:18,139
La primera vez que lo vi,
estaba buscando la puerta correcta.
1125
01:22:18,312 --> 01:22:20,837
Pero conocía la dirección,
sabía a qué casa venir.
1126
01:22:21,014 --> 01:22:26,680
-Claro. Leroy me dio la dirección.
-¿Estaba escrita en un papel?
1127
01:22:27,020 --> 01:22:28,681
Sí.
1128
01:22:30,724 --> 01:22:33,386
¿Tiene el papel con usted?
1129
01:22:33,560 --> 01:22:35,289
No, yo...
1130
01:22:35,462 --> 01:22:37,828
-sólo lo miré.
-¿Dónde está?
1131
01:22:38,499 --> 01:22:40,160
Bueno, está en...
1132
01:22:40,501 --> 01:22:42,162
...la habitación de Leroy, creo.
1133
01:22:43,136 --> 01:22:46,128
sólo lo miré. No lo tomé. Yo...
1134
01:22:46,306 --> 01:22:48,570
-Lo dejé allí.
-¿Es éste?
1135
01:22:50,744 --> 01:22:52,575
¿Es éste?
1136
01:22:53,447 --> 01:22:56,974
-Supongo que sí.
-Entonces tendré que arrestarlo.
1137
01:22:57,985 --> 01:23:00,818
¿Por qué me arrestaría a mí?
¿Por qué?
1138
01:23:00,988 --> 01:23:03,183
Por los asesinatos de Samuels y Bowers.
1139
01:23:04,658 --> 01:23:08,958
-Bromea. Yo nunca he estado aquí...
-Usted no miró esto con cuidado.
1140
01:23:09,129 --> 01:23:11,859
Ésta es la dirección
de la casa de al lado.
1141
01:23:12,032 --> 01:23:14,523
Yo mismo la escribí.
1142
01:23:14,735 --> 01:23:18,728
Se equivocó, sargento.
De todas formas vino a la casa correcta.
1143
01:23:37,190 --> 01:23:39,181
¡Montgomery!
1144
01:23:44,965 --> 01:23:47,365
¡Montgomery, alto!
1145
01:24:03,884 --> 01:24:05,545
Bueno, eso es todo.
1146
01:24:05,719 --> 01:24:07,243
-Bien, limpien esto.
-Sí, señor.
1147
01:24:07,421 --> 01:24:09,889
-Muy bien.
-atrás.
1148
01:24:14,428 --> 01:24:16,760
capitán, ¿está...? ¿está muerto?
1149
01:24:16,930 --> 01:24:20,058
Llevaba mucho tiempo muerto.
Pero él no lo sabía.
1150
01:24:20,233 --> 01:24:24,966
-Supongo que hice lo correcto.
-Lo más correcto que pudo hacer, soldado.
1151
01:24:25,272 --> 01:24:26,933
capitán.
1152
01:24:27,474 --> 01:24:29,135
¿Dónde está la esposa de Mitchell?
1153
01:24:29,309 --> 01:24:31,971
Con él en la estación.
¿Quiere verlos?
1154
01:24:32,145 --> 01:24:33,806
No, supongo que no.
1155
01:24:33,981 --> 01:24:37,781
¿Qué hay con ellos? ¿Cree que podrán
hacer funcionar las cosas?
1156
01:24:37,951 --> 01:24:41,887
Creo que estarán bien.
estarán algo heridos un tiempo...
1157
01:24:42,055 --> 01:24:43,955
...pero creo que van a estar bien.
1158
01:24:44,124 --> 01:24:46,092
-¿Lo llevo a algún lado?
-No, gracias.
1159
01:24:48,295 --> 01:24:49,785
está bien.
1160
01:24:50,964 --> 01:24:53,956
Bueno, ¿qué tal un café, soldado?
1161
01:24:54,134 --> 01:24:55,795
Claro.
1162
01:25:33,707 --> 01:25:35,698
[LATIN AMERICAN SPANISH]