1 00:02:17,720 --> 00:02:20,996 Es un buen día para cantar una canción. 2 00:02:21,120 --> 00:02:24,510 Es un buen dia para seguir adelante. 3 00:02:24,640 --> 00:02:28,349 Sí, es un gran día. ¿Cómo va a salir algo mal? 4 00:02:28,600 --> 00:02:30,955 Un buen dia de la mañana a la noche. 5 00:02:31,560 --> 00:02:34,950 Un buen dia para lustrar los zapatos. 6 00:02:35,040 --> 00:02:38,749 Un buen dia para despedirte de la tristeza. 7 00:02:39,400 --> 00:02:40,958 No sé por qué no arranca. 8 00:02:41,440 --> 00:02:42,793 ¿Cuánto has pagado por esto? 9 00:02:42,880 --> 00:02:46,031 No te metas con el coche. Es un Buick de 1928. 10 00:02:46,120 --> 00:02:48,554 Me da igual. ¿Cómo soportas a este hombre? 11 00:02:48,600 --> 00:02:51,114 - Échate para allá. - Vete ya. 12 00:02:51,480 --> 00:02:53,471 Vamos. 13 00:02:57,440 --> 00:02:58,589 Súbela. 14 00:02:58,680 --> 00:03:00,033 ...una explosión en Jerusalén. 15 00:03:00,160 --> 00:03:03,391 Los testigos atribuyen a extremistas judíos el ataque. 16 00:03:03,560 --> 00:03:05,915 Han muerto soldados árabes, judíos y británicos. 17 00:03:06,280 --> 00:03:09,670 Según los informes, el objetivo era el... 18 00:03:11,320 --> 00:03:13,914 - iJacob, arranca! - iYa voy! 19 00:03:16,520 --> 00:03:19,273 Bobby, ¿a dónde vas? 20 00:03:19,800 --> 00:03:21,358 A Fanelli's. 21 00:03:28,920 --> 00:03:32,469 iMira por donde vas! iCasi me matas! 22 00:03:32,600 --> 00:03:35,353 - iPero silbas como un loco! - ¿Yo soy un loco? 23 00:03:35,720 --> 00:03:37,073 iSí! ¿Ves a alguien más? 24 00:03:43,320 --> 00:03:44,469 Vamos, vamos. 25 00:03:45,760 --> 00:03:46,760 iVamos! 26 00:03:52,680 --> 00:03:55,638 Era el hotel Rey David, el cuartel general británico. 27 00:03:55,960 --> 00:03:57,678 El Irgun lo ha reivindicado. 28 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 90 muertos. 29 00:04:00,040 --> 00:04:01,871 ¿Por qué lo han hecho? 30 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 ¿Judío? 31 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 Sí. ¿Y usted? 32 00:04:08,080 --> 00:04:10,833 No. Árabe, de Jerusalén. 33 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 Said Chahine. 34 00:04:17,240 --> 00:04:18,309 Bobby Goldman. 35 00:04:18,600 --> 00:04:21,797 - ¿A dónde iba? - A Fanelli's. Tienen una radio. 36 00:04:24,400 --> 00:04:25,879 iQuita el coche de ahí! 37 00:04:42,520 --> 00:04:43,794 ¿Jacob y Cathy? 38 00:04:44,640 --> 00:04:46,153 - Supongo. - ¿Problemas con el coche? 39 00:04:46,960 --> 00:04:49,190 Jane, éste es Said. Estudia historia en Columbia. 40 00:04:49,280 --> 00:04:52,317 Said, Jane es de Montreal. Nadie es perfecto. 41 00:04:52,440 --> 00:04:53,839 Pero es excavadora como yo. 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,075 Arqueóloga, si no te importa. 43 00:04:58,480 --> 00:05:01,517 - Eres lindo. - Es tímida, pero lo está superando. 44 00:05:05,160 --> 00:05:08,038 ¿De qué iba esa discusión que he interrumpido? 45 00:05:08,240 --> 00:05:10,549 Palestina. La familia de Said es de Sheij Jarrah. 46 00:05:10,600 --> 00:05:14,229 Said. Un nombre precioso. ¿Y? 47 00:05:15,840 --> 00:05:17,034 Y... 48 00:05:18,240 --> 00:05:20,151 Le decía que tal vez Palestina... 49 00:05:20,280 --> 00:05:22,589 ...haya pertenecido a los judíos desde hace 2.000 años... 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,434 ...pero somos nosotros los que vivimos allí desde entonces. 51 00:05:25,840 --> 00:05:29,833 En Jerusalén, los judíos son los más numerosos. 52 00:05:29,960 --> 00:05:33,396 Me apetece una copa y un cigarrillo. Y quiero bailar. 53 00:05:43,960 --> 00:05:45,996 Hola. ¿Qué tal? 54 00:05:46,040 --> 00:05:47,678 Es inútil hablar contigo. 55 00:05:47,760 --> 00:05:49,876 ¿Podrían callarse, muchachas? iNo puedo pensar! 56 00:05:50,400 --> 00:05:51,913 - ¿Cómo dices? - Muchachas. 57 00:05:52,120 --> 00:05:54,554 ¿Muchacha? ¿Tengo tetas? 58 00:05:54,640 --> 00:05:57,712 ...dos, uno... 59 00:05:57,800 --> 00:06:00,155 iFeliz año nuevo! 60 00:06:01,440 --> 00:06:06,440 Nadie echará a mi gente de su tierra, su casa, Jerusalén. 61 00:06:06,520 --> 00:06:09,478 Nadie dice que se vayan. Es una partición... 62 00:06:09,560 --> 00:06:11,630 ...para que árabes y judíos vivan juntos en paz. 63 00:06:12,480 --> 00:06:14,948 - No seas tan ingenuo. - ¿Ingenuo? 64 00:06:15,040 --> 00:06:17,508 iEscuchadme bien! 65 00:06:17,640 --> 00:06:20,029 Los judíos no compartirán Jerusalén. 66 00:06:20,240 --> 00:06:24,119 Nadie echará a migente de su tierra, su casa... 67 00:06:24,280 --> 00:06:25,280 ...Jerusalén. 68 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 ¿Vamos a Fanelli's? 69 00:06:33,440 --> 00:06:35,670 Yo invito. Pero tienen que bailar... 70 00:06:36,400 --> 00:06:37,992 ...y sentarse a mirarme. 71 00:06:40,160 --> 00:06:42,879 Ni hablar. Prefiero quedarme con Jacob. 72 00:06:50,840 --> 00:06:54,389 Cállate y sube. Cuidado con los asientos. 73 00:06:56,800 --> 00:06:59,872 ¿Qué les dije? Como la seda. 74 00:07:13,600 --> 00:07:15,318 Cuando dijiste que te costó casi nada... 75 00:07:15,960 --> 00:07:17,552 ...¿cuánto es casi nada? 76 00:07:22,480 --> 00:07:24,072 Te lo doy a ti, Said. 77 00:07:25,800 --> 00:07:27,870 - ¿Qué? - El coche. Todo tuyo. 78 00:07:28,040 --> 00:07:30,235 - Vamos, Jacob, era una broma. - No. Tampoco lo necesito. 79 00:07:31,240 --> 00:07:33,151 Me voy a Palestina mañana. 80 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 Estupendo. 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,749 Pedí una visa y me la dieron. Dentro de dos meses... 82 00:07:40,840 --> 00:07:43,877 ...se votará la Partucuón y habrá una guerra y quiero luchar. 83 00:07:43,920 --> 00:07:47,151 Said, espera. No hay caso. 84 00:07:47,640 --> 00:07:49,278 Said, vamos. 85 00:07:51,880 --> 00:07:52,880 iBobby! 86 00:07:53,000 --> 00:07:56,788 Yo también quiero a Said, pero es árabe y... 87 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 iCállate! 88 00:07:59,960 --> 00:08:02,315 Said, espera. iEspera! 89 00:08:02,560 --> 00:08:05,028 - No sabe lo que dice. - iJacob tiene razón! 90 00:08:05,080 --> 00:08:07,833 - ¿Qué estás diciendo? - Lee esto. 91 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 ¿Qué es? 92 00:08:09,920 --> 00:08:13,595 Es de mi tío. Él me crió cuando murió mi padre. 93 00:08:13,680 --> 00:08:16,353 Quiere que vaya a Jerusalén por el mismo motivo. 94 00:08:18,560 --> 00:08:20,710 Están locos. 95 00:08:20,840 --> 00:08:22,398 iLos dos! 96 00:08:23,120 --> 00:08:27,238 iMírense! ¿Cómo pueden hacerlo? 97 00:08:27,320 --> 00:08:29,356 iNo saben lo que es una guerra! 98 00:08:29,520 --> 00:08:31,750 iSon estúpidos si creen que los dejaré hacerlo! 99 00:08:58,560 --> 00:08:59,993 iTodos en fila! 100 00:09:01,360 --> 00:09:02,429 iNo empujen! 101 00:09:04,640 --> 00:09:07,518 iTengan paciencia! iTodos en fila! 102 00:09:08,320 --> 00:09:10,231 iHagan una fila ordenada! 103 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Siguiente. 104 00:09:21,960 --> 00:09:23,632 ¿Haciendo cumplir las cuotas de inmigración? 105 00:09:24,760 --> 00:09:26,398 ¿Siguen entrando judíos ilegalmente? 106 00:09:26,920 --> 00:09:28,831 Los de los campos de concentración son increíbles. 107 00:09:31,280 --> 00:09:33,236 ¿Estadounidense? ¿De Estados Unidos? 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,593 Sí, de Nueva York y judío. 109 00:09:36,680 --> 00:09:39,274 No tienen nada contra los neoyorquinos, ¿verdad? 110 00:09:42,560 --> 00:09:44,391 Bobby, Said, aquí. 111 00:09:44,600 --> 00:09:46,989 - Mira ese idiota. - Está ahí. 112 00:09:47,040 --> 00:09:48,598 Venga, date prisa. 113 00:09:50,840 --> 00:09:51,840 Ven aquí, hombre. 114 00:09:53,240 --> 00:09:54,240 ¿Qué hay? 115 00:09:55,720 --> 00:09:58,792 Me alegro de verte. ¿No hay beso para mí? 116 00:09:58,880 --> 00:10:00,757 No, no, nada de beso. 117 00:10:00,920 --> 00:10:03,639 iDetente, me estás matando! 118 00:10:04,120 --> 00:10:05,155 A Jerusalén. 119 00:10:05,240 --> 00:10:08,073 Tienes que ver a mi hermosa princesa verde. 120 00:10:08,600 --> 00:10:11,239 Mira esto. ¿No es precioso? 121 00:10:12,000 --> 00:10:13,558 - No. - ¿Les gusta? 122 00:10:14,640 --> 00:10:17,438 iMiren esto! iMi auto! 123 00:10:18,720 --> 00:10:21,029 En las excavaciones alrededor de Jerusalén... 124 00:10:21,880 --> 00:10:25,236 ...encontramos un pasaje que da a Hurva, la vieja sinagoga. 125 00:10:25,360 --> 00:10:27,635 Los judíos lo usaban en el pasado. 126 00:10:28,720 --> 00:10:31,234 Una salida de emergencia por si la necesitaban. 127 00:10:37,200 --> 00:10:38,349 ¿Qué fue eso? 128 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Se ha caído algo. 129 00:10:44,320 --> 00:10:45,355 iEs el motor! 130 00:10:45,800 --> 00:10:47,438 Tendremos que desmontarlo todo. 131 00:10:48,440 --> 00:10:51,432 Denme una mano. ¿Qué les pasa? 132 00:10:51,680 --> 00:10:54,319 iEstá ardiendo! iLevántense! 133 00:10:54,800 --> 00:10:56,233 Bobby, dame una mano. 134 00:11:07,520 --> 00:11:08,714 ¿Qué? ¿Qué? 135 00:11:09,440 --> 00:11:12,876 La carretera es muy peligrosa. ¿De dónde eres? 136 00:11:13,400 --> 00:11:14,958 De Estados Unidos. ¿Por qué es peligrosa? 137 00:11:16,480 --> 00:11:19,313 Es engañosa. Perfecta para una emboscada. 138 00:11:20,040 --> 00:11:21,758 Genial. ¿No hay otra ruta? 139 00:11:21,920 --> 00:11:23,831 Es la única de Tel Aviv a Jerusalén. 140 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Bobby, mira... 141 00:11:33,120 --> 00:11:34,189 Ahí está Tel Aviv. 142 00:11:35,240 --> 00:11:38,869 Para llegar a Jerusalén tienes que pasar por pueblecitos. 143 00:11:38,920 --> 00:11:40,319 Pueblos árabes. 144 00:11:43,920 --> 00:11:45,717 Hay tres enclaves estratégicos. 145 00:11:45,840 --> 00:11:49,435 El viejo monasterio de Latrun, aquí Bab El Oued y Kastel. 146 00:11:50,920 --> 00:11:54,993 Ricardo Corazón de León, Saladino, Napoleón, Salomón. 147 00:11:55,040 --> 00:11:58,589 Todos sabían que si los controlaban, controlaban la ruta. 148 00:11:58,640 --> 00:12:01,234 Y el que controla la ruta, controla Jerusalén. 149 00:12:06,640 --> 00:12:08,551 - ¿Qué ha dicho? - Los británicos. 150 00:12:09,000 --> 00:12:12,117 - Alto. - Papeles y maletas. 151 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 Quédense donde están. 152 00:12:26,000 --> 00:12:28,355 - Un arma, señor. - ¿A quién pertenece este arma? 153 00:12:29,640 --> 00:12:32,108 - A mí. - Llévanosla. 154 00:12:33,080 --> 00:12:36,356 Un momento, sabe muy bien por qué llevamos armas. 155 00:12:36,800 --> 00:12:38,711 Para defendernos, porque ustedes no lo hacen. 156 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Apártese. 157 00:12:39,900 --> 00:12:41,915 - ¿A dónde la llevan? - A la comisaría más cercana. 158 00:12:42,600 --> 00:12:46,309 La comisaría más cercana está en un pueblo árabe. Ella es judía. 159 00:12:46,880 --> 00:12:49,758 Podrían violarla. O degollarla. 160 00:12:51,560 --> 00:12:53,835 - Lléveme a mí también. - Llévensela también. 161 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 Me voy. 162 00:13:01,280 --> 00:13:03,840 Quédate con Said. Tienes mi dirección, sabes dónde estoy. 163 00:13:04,480 --> 00:13:06,311 Los británicos no tienen modales. 164 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 ¡Said! 165 00:13:18,760 --> 00:13:21,035 - ¡Said! - ¡Mi hermano pequeño! 166 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 ¡Said! 167 00:13:41,920 --> 00:13:45,515 Tras la votación, los británicos se irán. No sabemos qué pasará. 168 00:13:45,600 --> 00:13:46,874 Mi madre está asustada. 169 00:13:51,920 --> 00:13:55,356 No lo entiende. Siempre nos llevamos bien con los judíos. 170 00:14:06,440 --> 00:14:10,638 En el Sukkoth, nos ofrecen una bandeja de almendras 171 00:14:10,840 --> 00:14:14,196 y nosotros les damos pan y miel al final de la Pascua. 172 00:14:26,760 --> 00:14:30,275 Nada es igual. Está asustada. 173 00:14:30,960 --> 00:14:32,837 Empieza a creer que... 174 00:14:34,400 --> 00:14:35,879 ...todos los judíos son enemigos. 175 00:14:43,560 --> 00:14:44,754 Perdóname, Bobby... 176 00:14:45,800 --> 00:14:46,949 ...si te he ofendido. 177 00:14:55,880 --> 00:14:56,949 Said, ¿qué ha dicho? 178 00:14:59,160 --> 00:15:01,628 Todos los judíos son enemigos. 179 00:15:13,480 --> 00:15:14,674 Gracias. 180 00:15:20,520 --> 00:15:24,035 - ¿Y tú qué crees? - Que mi madre se enfadará con Amin. 181 00:15:24,880 --> 00:15:26,950 - ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¿Qué? 182 00:15:28,120 --> 00:15:30,156 ¿Qué pasa? ¿Adónde vamos? 183 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Dios mío. 184 00:15:48,000 --> 00:15:49,479 Ya puedes decirlo. 185 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Allí, 186 00:15:54,840 --> 00:15:58,116 El Santo Sepulcro. Donde Jesús murió en la cruz. 187 00:16:00,200 --> 00:16:01,394 El monte Moriah... 188 00:16:01,520 --> 00:16:04,717 ...donde Mahoma ascendió hacia el cielo. 189 00:16:05,720 --> 00:16:08,029 Allí, el muro de los lamentos. 190 00:16:08,480 --> 00:16:10,311 Parte del templo construido por el Rey Salomón. 191 00:16:11,280 --> 00:16:14,078 Si Dios no está aquí, Bobby, no está en ninguna parte. 192 00:16:14,800 --> 00:16:17,792 ¿Sabes qué significa Jerusalén en hebreo? 193 00:16:19,160 --> 00:16:20,639 Yerushalayim. 194 00:16:22,120 --> 00:16:23,348 La ciudad de la paz. 195 00:16:25,960 --> 00:16:30,636 Si de ti, Jerusalén, me olvidara, quede paralizada mi diestra. 196 00:16:31,920 --> 00:16:36,311 Que se pegue mi lengua al paladar si de ti no me acordara. 197 00:16:36,760 --> 00:16:41,197 Si a Jerusalén yo no pusiera por colmo de mis gozos. 198 00:16:47,800 --> 00:16:49,392 Me preguntaste qué creía, Bobby. 199 00:16:51,280 --> 00:16:52,349 Tengo miedo. 200 00:16:54,800 --> 00:16:55,869 Tenemos el mismo Dios... 201 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 ...tú y yo. 202 00:17:22,160 --> 00:17:25,675 El dia de hoy quedará marcado en la historia. 203 00:17:25,880 --> 00:17:28,269 Tras 5 siglos de dictadura turca... 204 00:17:28,360 --> 00:17:30,396 ...y 26 años de protección británica... 205 00:17:30,560 --> 00:17:33,313 ...la asamblea de la ONU decidirá... 206 00:17:33,360 --> 00:17:36,591 ...si Palestina se divide en dos estados independientes. 207 00:17:36,680 --> 00:17:39,433 Representa a los palestinos árabes, ¿cómo interpreta el voto? 208 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 Si la ONU aprueba la Partición... 209 00:17:41,520 --> 00:17:44,432 ...los palestinos, con el apoyo de los estados árabes... 210 00:17:44,520 --> 00:17:46,078 ...lanzarán a los judíos al mar. 211 00:17:46,600 --> 00:17:48,511 ¿Dónde nos equivocamos, Rogers? 212 00:17:49,160 --> 00:17:51,071 Dejamos el caos a nuestro paso. 213 00:17:51,520 --> 00:17:55,115 Miles de personas desean que nos vayamos para poder matarse. 214 00:17:55,880 --> 00:17:57,996 Por lo que a mí respecta, todos ellos juntos... 215 00:17:58,160 --> 00:18:01,755 ...no valen ni uno solo de nuestros soldados. Ni uno. 216 00:18:03,280 --> 00:18:04,918 Nos llaman sionistas... 217 00:18:05,240 --> 00:18:07,515 ...porque aquí hay una colina llamada Sión. 218 00:18:08,400 --> 00:18:10,118 Porque durante 25 siglos... 219 00:18:10,560 --> 00:18:13,870 ...Jerusalén ha sido la esperanza de los judíos. 220 00:18:14,720 --> 00:18:17,439 Esta noche, el mundo decide nuestro destino... 221 00:18:18,080 --> 00:18:20,071 ...el de aquellos que más han sufrido. 222 00:18:20,680 --> 00:18:22,113 Nuestros hermanos de los campos. 223 00:18:23,560 --> 00:18:26,279 Por los que murieron por este día. 224 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 Por todos ellos. 225 00:18:31,600 --> 00:18:35,070 - ¿Quiénes son? - El Hagannah, nuestro ejército. 226 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Hola, Jacob. 227 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 ¡Amin! 228 00:18:52,120 --> 00:18:53,838 - ¿El voto? - Esperamos. 229 00:18:53,960 --> 00:18:55,916 Los americanos apoyan a los sionistas. 230 00:18:57,040 --> 00:19:00,032 Presionan a los griegos, los filipinos. Traidores. 231 00:19:00,640 --> 00:19:02,392 Somos 40 millones de árabes unidos. 232 00:19:02,480 --> 00:19:04,914 Juntos llevaremos a los judíos hasta el mar. 233 00:19:09,440 --> 00:19:10,873 Ven, mi príncipe. 234 00:19:12,040 --> 00:19:13,712 Ven con tu tío. 235 00:19:14,000 --> 00:19:15,558 ¿Y Damasco? ¿Qué pasó con nuestros hermanos? 236 00:19:17,200 --> 00:19:20,829 En Damasco tuve que comprar 50 rifles con mi propio dinero. 237 00:19:21,960 --> 00:19:25,077 Parece que nuestros hermanos no comparten 238 00:19:25,160 --> 00:19:27,674 los mismos ideales sobre Palestina que nosotros. 239 00:19:29,480 --> 00:19:32,472 Me temo que lucharemos solos. 240 00:19:33,600 --> 00:19:36,990 ...31 de enero de 1948. 241 00:19:39,120 --> 00:19:40,120 Alan. 242 00:19:40,480 --> 00:19:43,916 Gromyko va por la URSS. La decisión no tardará. 243 00:19:44,080 --> 00:19:48,437 Debo estar en El Cairo en dos horas. ¿Cómo van tus rosas? 244 00:19:48,600 --> 00:19:51,160 No has venido aquí a hablar de mis rosas. 245 00:19:52,680 --> 00:19:55,672 Si la ONU da a los judíos un estado... 246 00:19:55,960 --> 00:19:57,188 ...nos iremos en seis meses. 247 00:19:57,320 --> 00:20:00,915 Hasta entonces, no intervenimos entre árabes y judíos. 248 00:20:00,960 --> 00:20:02,837 Lóndres no quiere más víctimas. 249 00:20:03,160 --> 00:20:07,119 Los judíos quieren su estado. Si lo consiguen, que se apañen. 250 00:20:07,280 --> 00:20:10,192 Les doy seis meses antes de que los árabes los echen al mar. 251 00:20:10,320 --> 00:20:13,710 ¿Gran Bretaña se lava las manos en todo este patético asunto? 252 00:20:13,800 --> 00:20:17,475 Defendemos los intereses británicos: Irak, Canal de Suez... 253 00:20:17,840 --> 00:20:20,832 El petróleo. Los árabes son nuestros aliados. 254 00:20:21,840 --> 00:20:22,909 Nuestro papel... 255 00:20:23,560 --> 00:20:26,597 ...debía ser devolver la paz entre árabes y judíos. 256 00:20:26,840 --> 00:20:29,752 - Me tengo que ir. - ¿No te esperas a la votación? 257 00:20:29,880 --> 00:20:33,509 Ya sé el resultado. Buena suerte, viejo amigo. 258 00:20:36,160 --> 00:20:37,752 Ahora a votar. 259 00:20:38,560 --> 00:20:39,560 ¡La votación! 260 00:20:40,520 --> 00:20:41,635 ¡La votación! 261 00:20:43,840 --> 00:20:46,434 Ahora la Asamblea General... 262 00:20:46,840 --> 00:20:48,478 ...iniciará la votación. 263 00:20:49,480 --> 00:20:52,153 - ¿Afganistán? - No. 264 00:20:53,560 --> 00:20:54,675 ¿Argentina? 265 00:20:56,520 --> 00:20:58,909 ¿Argentina? Abstención. 266 00:21:00,520 --> 00:21:03,193 ¿Australia? ¿Si? 267 00:21:04,520 --> 00:21:07,034 ¿Bélgica? Si. 268 00:21:08,680 --> 00:21:09,999 ¿El Salvador? 269 00:21:11,680 --> 00:21:12,874 Abstención. 270 00:21:14,440 --> 00:21:15,509 ¿Etiopia? 271 00:21:16,560 --> 00:21:17,788 Se abstiene. 272 00:21:18,520 --> 00:21:20,909 ¿Francia? Si. 273 00:21:24,920 --> 00:21:28,356 Pido calma y confío... 274 00:21:28,560 --> 00:21:32,075 ...en que los presentes no interfieran en modo alguno... 275 00:21:32,160 --> 00:21:34,276 ...con la votación en cuestión. 276 00:21:34,360 --> 00:21:35,634 Espero que se comporten... 277 00:21:35,760 --> 00:21:40,629 ...en una decisión tan seria tomada por esta Asamblea. 278 00:21:42,160 --> 00:21:44,151 ¿Grecia? No. 279 00:21:45,080 --> 00:21:46,308 ¿Guatemala? 280 00:21:47,320 --> 00:21:48,355 Sí. 281 00:21:49,800 --> 00:21:51,995 ¿Ucrania? Sí. 282 00:21:54,040 --> 00:21:56,395 ¿Sudáfrica? Sí. 283 00:21:56,600 --> 00:21:58,909 ¿Unión Soviética? Si. 284 00:21:59,640 --> 00:22:00,914 ¿Reino Unido? 285 00:22:01,920 --> 00:22:03,069 Se abstiene. 286 00:22:03,760 --> 00:22:05,034 ¿Estados Unidos? 287 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 Sí. 288 00:22:07,080 --> 00:22:09,594 ¿Paraguay? Si. 289 00:22:10,320 --> 00:22:12,788 ¿Venezuela? Si. 290 00:22:13,400 --> 00:22:15,630 ¿Yemen? No. 291 00:22:17,520 --> 00:22:18,635 ¿Yugoslavia? 292 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 Se abstiene. 293 00:22:36,320 --> 00:22:38,914 - Ven... Ven... - Espera. 294 00:23:02,120 --> 00:23:03,269 Cierra la puerta. 295 00:23:11,280 --> 00:23:15,114 Esto es una catástrofe. 296 00:23:17,080 --> 00:23:20,470 Que Alá proteja a Palestina. 297 00:23:21,840 --> 00:23:24,559 Que Alá nos proteja a todos. 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,200 ¿Diga? 299 00:23:31,300 --> 00:23:32,916 ¿Qué haces? Sigo esperando. 300 00:23:32,960 --> 00:23:34,712 Ahora no puedo hablar. 301 00:23:34,960 --> 00:23:36,951 ¡Es un judío! ¡No vuelvas a hablar con él! 302 00:23:37,360 --> 00:23:38,952 ¿Quién te da derecho? 303 00:23:42,080 --> 00:23:43,195 ¡Mohammed! Espera. 304 00:23:43,520 --> 00:23:46,114 Toma esto. Era de nuestro padre. 305 00:23:48,920 --> 00:23:50,558 ¿Eres ciego? 306 00:23:52,680 --> 00:23:54,432 No veo nada más que odio. 307 00:23:55,320 --> 00:23:58,392 - Padre no nos enseñó esto. - Esto es la yihad. 308 00:24:02,160 --> 00:24:04,435 No, Amin. 309 00:24:04,960 --> 00:24:06,552 Alá no quiere la guerra. 310 00:24:07,040 --> 00:24:08,917 No quiere la guerra. 311 00:24:19,320 --> 00:24:20,992 ¿Qué está pasando? 312 00:24:21,320 --> 00:24:23,550 Vamos a echar a los judíos de la ciudad. 313 00:24:23,880 --> 00:24:25,313 Ven a luchar con nosotros. 314 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 ¿Estás con ella? 315 00:24:35,960 --> 00:24:37,109 No, Said. 316 00:24:38,480 --> 00:24:39,913 Intenté besarla cuando declararon la Partición. 317 00:24:40,000 --> 00:24:42,389 Ya, y ella te apartó. 318 00:24:52,080 --> 00:24:53,115 ¿Has llamado a Cathy? 319 00:24:55,400 --> 00:24:56,719 ¿Le pediste que viniera? 320 00:25:04,200 --> 00:25:06,077 ¿Tienes miedo? 321 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 Lo comprendo. 322 00:25:08,760 --> 00:25:09,954 Todos tenemos miedo. 323 00:25:13,000 --> 00:25:15,434 Váyanse a casa. Ambos. Vuelvan. 324 00:25:15,960 --> 00:25:17,632 Una guerra es suficiente para ti, Bobby. 325 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 Son unos idiotas. 326 00:25:20,000 --> 00:25:23,709 Sólo son un puñado. Hay millones de árabes. 327 00:25:24,640 --> 00:25:26,471 - Han esperado 2.000... - ¿No lo entiendes? 328 00:25:26,640 --> 00:25:28,551 2.000 años por este país. 329 00:25:28,720 --> 00:25:31,837 Y los árabes llevan 2.000 años viviendo aquí. 330 00:25:31,880 --> 00:25:34,189 La ONU ya votó. Está hecho. ¿Quieres dejarlo ya? 331 00:25:34,240 --> 00:25:37,357 Cállense los dos. 332 00:25:38,480 --> 00:25:39,833 ¿Podrías matar a Said, Jacob? 333 00:25:41,440 --> 00:25:43,874 Said, ¿lo matarías? ¿Se matarían el uno al otro? 334 00:25:45,120 --> 00:25:46,235 Cállense. 335 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 ¿Qué diablos es eso? 336 00:25:55,000 --> 00:25:57,116 Atrás, atrás... 337 00:26:00,880 --> 00:26:02,757 - ¡Vámonos! - Los británicos los detendrán. 338 00:26:02,800 --> 00:26:04,438 Déjenlos pasar. 339 00:26:06,120 --> 00:26:08,839 - ¡Salgamos de aquí! - ¿Están locos? 340 00:26:09,440 --> 00:26:12,432 ¿Están locos? ¡Deténganlos! 341 00:26:13,200 --> 00:26:14,599 Jacob, ¿qué haces? 342 00:26:19,200 --> 00:26:20,428 ¡Dispare, cabo! 343 00:26:21,400 --> 00:26:23,755 ¡No, Jacob! 344 00:26:25,600 --> 00:26:27,192 ¡Jacob, Jacob! ¡Levántate! 345 00:26:27,400 --> 00:26:28,435 ¡Dame la pistola! 346 00:26:31,280 --> 00:26:33,589 ¡Hadassah, quieta! ¡Vete de aquí! 347 00:26:41,280 --> 00:26:43,396 Jacob, tranquilo. 348 00:26:43,560 --> 00:26:46,597 - ¿Bobby? - ¡Te pondrás bien! 349 00:27:05,400 --> 00:27:08,119 Roni, tómale las piernas. 350 00:27:11,000 --> 00:27:13,753 ¡Mételo dentro, Bobby! 351 00:27:15,440 --> 00:27:17,112 ¡Váyanse a casa mañana! 352 00:27:51,960 --> 00:27:54,838 Tras dias de violentas luchas... 353 00:27:55,000 --> 00:27:57,036 ...tras la partición de Palestina... 354 00:27:57,440 --> 00:28:00,671 ...el barrio judio de la antigua ciudad está en llamas. 355 00:28:05,400 --> 00:28:06,400 Bobby. 356 00:28:13,080 --> 00:28:16,152 Lo sé. Nada de discusiones. 357 00:28:16,280 --> 00:28:17,429 Estoy agotada. 358 00:28:18,200 --> 00:28:20,919 Jacob no quería que viniera. ¿No es eso? 359 00:28:21,440 --> 00:28:25,069 Pero ya estoy aquí. Tú me apoyarás, ¿no, Bobby? 360 00:28:36,560 --> 00:28:39,836 Es culpa mía. Lo siento. 361 00:28:41,320 --> 00:28:43,788 Los judíos deben conservar lo que tienen. 362 00:28:44,280 --> 00:28:46,316 Ningún judío abandonará su hogar... 363 00:28:46,600 --> 00:28:50,878 ...su granja, su kibbutz o su oficina sin permiso. 364 00:28:51,080 --> 00:28:53,435 Padre, padre. Mire. 365 00:28:53,960 --> 00:28:57,635 David Ben Gurion conoce bien la historia de Palestina. 366 00:29:00,960 --> 00:29:02,837 Dejamos las tierras a los árabes. 367 00:29:03,320 --> 00:29:06,835 Debemos invertir la situación. Atacar con fuerza. 368 00:29:08,040 --> 00:29:11,828 Vieron los jeep de Khader frente al Hotel Semiramis hace dos días. 369 00:29:12,240 --> 00:29:15,152 Es el cuartel general árabe. Tenemos que destruirlo. 370 00:29:29,320 --> 00:29:31,072 ¿Has oído ese trueno? 371 00:29:31,200 --> 00:29:33,509 ¿Crees que alguien lucharía con esta tormenta? 372 00:29:33,800 --> 00:29:37,156 ¿Crees que un trueno detendrá a los judíos? 373 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 ¿Amin? 374 00:29:53,560 --> 00:29:55,039 Están atacando el Semiramis. 375 00:29:55,440 --> 00:29:57,874 Toma unos hombres. ¡Ve allí, rápido! 376 00:29:59,840 --> 00:30:02,308 ¡Tu hermano está allí, Said! ¡Ve! 377 00:30:08,880 --> 00:30:09,880 ¡Vamos! 378 00:30:43,640 --> 00:30:44,640 ¿Amin? 379 00:30:45,960 --> 00:30:46,960 ¿Amin? 380 00:30:49,840 --> 00:30:53,594 Daoud. Amin. ¿Dónde está Amin? ¡Daoud, Amin! 381 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 ¿Amin? 382 00:31:09,240 --> 00:31:12,437 ¿Amin? 383 00:31:15,160 --> 00:31:17,435 - ¿Amin? - Said... 384 00:31:28,000 --> 00:31:30,389 ¡Daoud, ayúdame! 385 00:31:32,320 --> 00:31:33,992 Júrame, Said... 386 00:31:34,440 --> 00:31:36,237 Júrame, Saíd... 387 00:31:50,600 --> 00:31:52,079 Mi hermano pequeño. 388 00:31:53,680 --> 00:31:54,680 No. 389 00:32:01,160 --> 00:32:02,991 Sí, sí. 390 00:32:03,440 --> 00:32:05,556 Te lo juro, hermano. 391 00:32:06,400 --> 00:32:07,469 Por el Corán. 392 00:32:08,560 --> 00:32:11,313 Te juro que vengaré tu muerte... 393 00:32:12,400 --> 00:32:13,674 ...ante Alá. 394 00:32:50,560 --> 00:32:52,232 Viene con el dinero ahora mismo. 395 00:32:55,120 --> 00:32:57,031 - ¿Va todo bien? - Sí, muy bien. 396 00:32:57,640 --> 00:32:59,039 Hacemos un buen negocio, ¿no? 397 00:32:59,680 --> 00:33:01,159 Tú necesitas armas y yo dinero. 398 00:33:02,600 --> 00:33:03,635 ¿Tienes un cigarro? 399 00:33:08,600 --> 00:33:10,238 No me gusta el tabaco americano. 400 00:33:10,480 --> 00:33:12,118 - ¿Por qué? - Es demasiado flojo. 401 00:33:13,160 --> 00:33:14,718 Yo lo compro ahí. Son dos minutos. 402 00:33:19,440 --> 00:33:20,998 ¡Oye, Daoud! ¡Daoud! 403 00:33:45,600 --> 00:33:48,478 ...tras el ataque con bomba de la Agencia Judía... 404 00:33:48,720 --> 00:33:52,554 ...nuestra misión será asediar el barrio judío de Jerusalén... 405 00:33:52,960 --> 00:33:55,474 ...para cortar su única via de suministros. 406 00:33:55,640 --> 00:33:58,200 Mataremos de hambre a losjudios de Jerusalén. 407 00:33:58,280 --> 00:34:00,350 ¡Debemos ahogar Jerusalén! 408 00:34:00,480 --> 00:34:02,072 Podemos perder Tel Aviv, Haifa... 409 00:34:02,200 --> 00:34:03,997 ...pero no podemos perder Jerusalén. 410 00:34:05,040 --> 00:34:06,109 Si la perdemos... 411 00:34:08,080 --> 00:34:09,593 ...no habrá estado judío. 412 00:34:10,240 --> 00:34:13,073 Somos dos mil y ellos millones. 413 00:34:13,160 --> 00:34:14,752 ¿Crees que no lo sé? 414 00:34:14,800 --> 00:34:17,360 - Si atacan, ¿qué podemos hacer? - ¡Luchar! 415 00:34:17,395 --> 00:34:19,874 ¿Luchar en tres frentes contra cinco ejércitos? 416 00:34:19,920 --> 00:34:22,480 ¡Sí, lucharemos! ¡Somos los Hagannah! 417 00:34:23,480 --> 00:34:26,074 Son niños, David. El Hagannah no es un ejército. 418 00:34:26,920 --> 00:34:29,559 Hoy, el Hagannah es un ejército. 419 00:34:37,880 --> 00:34:40,110 - Tal vez podamos evitar la guerra. - ¿Cómo? 420 00:34:40,840 --> 00:34:44,150 El Rey Abdullah de Jordania. Podemos negociar con él. 421 00:34:44,800 --> 00:34:46,074 - Habla con él. - ¿Yo? 422 00:34:46,120 --> 00:34:48,554 Sí. Habla con él y pide tiempo. 423 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Tiempo. 424 00:35:20,560 --> 00:35:22,755 - Salaam. - Shalom, Majestad. 425 00:35:23,480 --> 00:35:26,074 Hemos dicho dos veces la palabra paz. 426 00:35:26,640 --> 00:35:29,313 Qué Alá nos abra su camino. 427 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Gracias. 428 00:35:37,000 --> 00:35:38,115 Iré al grano. 429 00:35:38,520 --> 00:35:41,671 Si desean que interceda con la Liga Áraba... 430 00:35:41,760 --> 00:35:45,196 ...deberán abolir la proclamación del estado judío. 431 00:35:45,760 --> 00:35:49,070 Si el Sr. Ben Gurion rechaza esta propuesta... 432 00:35:49,200 --> 00:35:53,432 ...me temo que la guerra será inevitable. 433 00:35:53,920 --> 00:35:58,118 Majestad, no podemos aceptarlo. Ya lo sabe. 434 00:35:58,320 --> 00:36:02,393 Queremos la paz, pero también queremos nuestra propia tierra. 435 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 Majestad... 436 00:36:04,320 --> 00:36:06,550 ...sabe que si estalla una guerra... 437 00:36:07,080 --> 00:36:09,275 ...lucharemos con todas nuestras fuerzas. 438 00:36:10,800 --> 00:36:11,800 Lo sé. 439 00:36:11,920 --> 00:36:13,148 Podemos vivir juntos. 440 00:36:14,240 --> 00:36:16,515 Fuimos creados para vivir juntos. 441 00:36:17,640 --> 00:36:20,712 Majestad, los judíos son sus únicos amigos verdaderos. 442 00:36:21,120 --> 00:36:24,829 No estaría aquí si no pensara lo mismo. 443 00:36:25,640 --> 00:36:27,631 Creo con todo micorazón, 444 00:36:28,320 --> 00:36:32,632 que es la Divina Providencia la que ha traído a los judíos aquí. 445 00:36:34,200 --> 00:36:35,599 Pero tengan paciencia. 446 00:36:35,840 --> 00:36:38,673 ¿Cómo puede pedir a los judíos paciencia tras los horrores... 447 00:36:38,760 --> 00:36:41,638 ...que han vivido en los campos de concentración nazi? 448 00:36:42,920 --> 00:36:43,989 Lo entiendo. 449 00:36:48,240 --> 00:36:51,471 Nuestro destino está en las manos de Alá. 450 00:36:52,440 --> 00:36:55,079 Qué esté de nuestra parte. 451 00:36:56,920 --> 00:36:58,239 Tenemos que tomar Kastel. 452 00:36:59,960 --> 00:37:01,439 Abdel Khader controla Kastel. 453 00:37:01,520 --> 00:37:03,636 Debemos tomar Kastel. 454 00:37:03,960 --> 00:37:08,351 Por un día. Por unas horas. Por el tiempo que tarde en pasar... 455 00:37:08,440 --> 00:37:10,396 ...el convoy más importante... 456 00:37:10,480 --> 00:37:12,471 ...que enviaremos nunca. 457 00:37:12,680 --> 00:37:13,680 ¿Sí? 458 00:37:13,800 --> 00:37:16,712 Tenemos 20 hombres, puede que 30. Los otros del frente... 459 00:37:16,840 --> 00:37:19,752 Necesitamos más hombres. ¡Encuéntralos! 460 00:37:19,880 --> 00:37:21,552 - ¿Dónde? - No lo sé, ni me importa. 461 00:37:21,720 --> 00:37:25,952 Todos los judíos deben participar. ¿Entiendes? ¡Todos! 462 00:37:31,560 --> 00:37:33,118 Bobby, camiones. 463 00:37:34,120 --> 00:37:36,315 Busca camiones. Lo que sea que se mueva. 464 00:37:36,400 --> 00:37:40,109 Intentaré llegar a Jerusalén y tú hablarás con el Irgun... 465 00:37:40,200 --> 00:37:41,872 ...y haremos un pacto con Golan. 466 00:37:42,440 --> 00:37:45,113 No, Isaac. No pactaré con esos extremistas. 467 00:37:46,200 --> 00:37:49,715 David Ben Gurion ha dicho todos los judíos. Todos. 468 00:37:52,080 --> 00:37:55,436 Los judíos intentaron recuperar el control de la carretera. 469 00:37:55,560 --> 00:37:59,519 Hemos luchado durante meses. Han muerto muchos hermanos. 470 00:37:59,600 --> 00:38:01,909 ¡Necesitamos armas ahora! 471 00:38:02,240 --> 00:38:04,959 ¡Si no, los judíos pasarán! 472 00:38:05,080 --> 00:38:08,311 ¡Y este sacrificio habrá sido en vano! 473 00:38:08,400 --> 00:38:12,632 Nos prometieron tanques. Artillería. ¡Dénnoslo ya! 474 00:38:12,760 --> 00:38:16,309 Paciencia. Gracias a ustedes los judíos se mueren de hambre. 475 00:38:16,400 --> 00:38:19,915 ¡No, necesitamos armas ahora! 476 00:38:20,080 --> 00:38:25,080 ¿Y si los judíos los superan y les quitan las armas que les damos? 477 00:38:26,680 --> 00:38:27,829 ¿Entonces qué, hermanos? 478 00:38:27,920 --> 00:38:29,353 ¿Cómo puede llamarnos hermanos... 479 00:38:30,040 --> 00:38:33,476 ...y luego negarse a ayudarnos? 480 00:38:36,120 --> 00:38:39,795 Al menos corte el suministro de petróleo... 481 00:38:39,880 --> 00:38:41,871 ...a los EE.UU. y Europa. 482 00:38:42,000 --> 00:38:44,753 Así no apoyarán a los judíos. 483 00:38:44,880 --> 00:38:47,758 El petróleo es una cosa. ¡Palestina es otra! 484 00:38:47,880 --> 00:38:50,269 ¿Qué importa si recuperan la carretera? 485 00:38:50,520 --> 00:38:53,239 Los echaremos de allí. De Jerusalén. 486 00:38:53,320 --> 00:38:57,108 Y de todos los pueblos palestinos en menos de dos semanas. 487 00:39:00,600 --> 00:39:02,556 No, vamos, Said. 488 00:39:04,240 --> 00:39:06,037 Traidores. Todos ustedes. 489 00:39:07,000 --> 00:39:11,278 Sirios, egipcios, iraquíes, libaneses. ¡Todos traidores! 490 00:39:12,280 --> 00:39:15,829 La sangre de los palestinos estará en sus manos. 491 00:39:33,520 --> 00:39:34,520 Es bueno. 492 00:39:37,760 --> 00:39:40,035 Debemos tomar Kastel. No tengo suficientes hombres. 493 00:39:41,480 --> 00:39:44,233 ¿El Irgun ya no es una banda de asesinos? 494 00:39:44,600 --> 00:39:47,512 Golan, sólo somos un puñado. 495 00:39:50,720 --> 00:39:53,837 Necesito que corten la carretera cuando ataquemos. 496 00:39:53,960 --> 00:39:56,110 ¿Por qué no luchamos hombro con hombro? 497 00:39:57,120 --> 00:39:58,120 Ni hablar. 498 00:39:58,600 --> 00:40:00,716 ¿Y quieren que mis hombres y yo arriesguemos la vida? 499 00:40:00,840 --> 00:40:03,991 Sí. Ya han muerto dos mujeres de hambre en Jerusalén. 500 00:40:05,680 --> 00:40:07,352 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 501 00:40:08,760 --> 00:40:10,034 No puedes comprar nada. 502 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 No. 503 00:40:16,560 --> 00:40:18,073 Quiero armas. 504 00:40:23,920 --> 00:40:24,920 Piénsalo. 505 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Bueno... 506 00:42:00,360 --> 00:42:03,591 ...los árabes han bloqueado el único paso a Jerusalén. 507 00:42:05,800 --> 00:42:06,835 Debemos pasar. 508 00:42:08,280 --> 00:42:12,831 Porque hay 150.000 prisioneros judíos... 509 00:42:13,480 --> 00:42:16,199 ...atrapados en las murallas de la antigua ciudad. 510 00:42:17,000 --> 00:42:19,389 Necesitan suministros o morirán. 511 00:42:21,480 --> 00:42:24,153 Y con ellos nuestro estado, antes de nacer. 512 00:42:25,960 --> 00:42:27,109 Debemos pasar. 513 00:42:28,200 --> 00:42:29,428 Debemos pasar. 514 00:42:30,920 --> 00:42:32,035 Porque Jerusalén... 515 00:42:33,320 --> 00:42:37,393 ...está en el corazón del judaísmo. La esperanza de todos. 516 00:42:38,200 --> 00:42:40,156 No podemos dejar que esa esperanza muera. 517 00:42:45,640 --> 00:42:47,278 Son esa esperanza, hijos míos. 518 00:42:52,880 --> 00:42:53,880 Bueno... 519 00:42:54,840 --> 00:42:57,559 ...solo quería decirles eso antes de partir. 520 00:42:58,640 --> 00:43:00,119 Mazel tov, hijos míos. 521 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 ¡Adelante! 522 00:43:15,600 --> 00:43:17,636 ¡Cathy, ésta no es tu guerra! 523 00:43:17,720 --> 00:43:21,960 ¿Porque no soy judía? También es la ciudad de Dios. 524 00:43:21,995 --> 00:43:23,075 Cathy, vamos. 525 00:43:35,880 --> 00:43:37,438 ¡Vamos, vamos! 526 00:45:32,080 --> 00:45:34,389 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 527 00:45:35,960 --> 00:45:37,757 ¡Roni, toma a los prisioneros! 528 00:45:37,880 --> 00:45:39,313 ¡Pon dos guardias! 529 00:45:40,200 --> 00:45:42,953 Quiero saber cuántas víctimas hay. Cuida de ellos. Árabes y judíos. 530 00:45:44,560 --> 00:45:46,471 Lleva a tus hombres a la cima. 531 00:45:47,160 --> 00:45:48,798 Quiero al resto colocado en el flanco. 532 00:45:48,920 --> 00:45:51,673 Y quiero tres vigías separados 100 metros. 533 00:45:52,280 --> 00:45:54,430 - No creía que fuera tan fácil. - No lo es. Acaba de empezar. 534 00:45:54,520 --> 00:45:56,078 Avi, trae el convoy. 535 00:45:57,120 --> 00:45:58,712 ¿David? ¿David? 536 00:45:59,760 --> 00:46:01,239 Soy Bobby. Ya estamos. 537 00:46:01,480 --> 00:46:04,074 Tenemos el control de Kastel. Ya pueden salir. 538 00:46:39,160 --> 00:46:42,118 Roni, llévatelos contigo. ¡Entra dentro de Kastel! 539 00:46:44,360 --> 00:46:46,590 ¡No dispares hasta que estén a tiro! 540 00:46:50,080 --> 00:46:52,071 ¡No malgastes la munición! 541 00:46:58,320 --> 00:47:00,709 No podemos repelerlos. Son demasiados. 542 00:47:00,800 --> 00:47:04,156 Nos retiramos a la carretera de Ben Surif con el Irgun. 543 00:47:07,000 --> 00:47:08,035 ¡Vamos! 544 00:47:11,560 --> 00:47:13,676 ¡Golan! ¿Dónde estás, Golan? 545 00:47:13,840 --> 00:47:16,832 Veo árabes. Golan, ¿dónde estás? 546 00:47:16,880 --> 00:47:18,359 No podemos resistir. 547 00:47:23,240 --> 00:47:27,916 ¡Perdemos Kastel! ¡Nos retiramos! 548 00:47:30,360 --> 00:47:33,750 ¡Hadassah! ¡Nos vamos! 549 00:47:38,720 --> 00:47:40,073 ¡Luchen! ¡Luchen! 550 00:47:45,640 --> 00:47:46,640 ¡Bobby! 551 00:47:48,560 --> 00:47:49,675 Por aquí. 552 00:47:51,320 --> 00:47:56,320 Vamos, vamos. ¡Entra! 553 00:47:56,840 --> 00:47:58,068 Hadassah. 554 00:47:59,320 --> 00:48:00,355 Son demasiados. 555 00:48:28,280 --> 00:48:31,317 - ¿Por qué gritaba? - Por la muerte de Abou Moussa. 556 00:48:33,000 --> 00:48:34,035 ¿Abou Moussa? 557 00:48:37,920 --> 00:48:41,879 - Han abandonado Kastel. Vamos. - En formación. Volvemos a Kastel. 558 00:48:41,960 --> 00:48:44,474 Cuidado. Nos reagrupamos en la cima. 559 00:49:20,320 --> 00:49:22,959 Bobby, has matado a mi tío. 560 00:49:26,400 --> 00:49:27,400 Bobby... 561 00:49:28,400 --> 00:49:29,435 ...mi tío. 562 00:49:31,800 --> 00:49:32,800 No. 563 00:49:33,520 --> 00:49:36,751 ¡No! ¡No! 564 00:49:40,680 --> 00:49:41,680 Said... 565 00:49:48,480 --> 00:49:50,835 ¡Vete! ¡Vete! 566 00:50:06,680 --> 00:50:08,352 He matado al tío de Said. 567 00:50:12,800 --> 00:50:14,153 No vine aquí para luchar, 568 00:50:15,320 --> 00:50:17,311 vine para encontrar la paz. 569 00:50:18,600 --> 00:50:20,477 - Habrá paz. - No. 570 00:50:22,480 --> 00:50:25,153 Un judío mata a un árabe. Un árabe mata a un judío. 571 00:50:26,400 --> 00:50:29,233 La sangre trae más sangre. El dolor, más dolor. 572 00:50:30,920 --> 00:50:32,478 Y el odio crece. 573 00:50:34,640 --> 00:50:35,959 Habrá un final. 574 00:50:37,840 --> 00:50:40,229 Siempre hay un final. 575 00:50:42,400 --> 00:50:45,358 Tras el día siempre llega la noche. 576 00:50:47,200 --> 00:50:48,269 Siempre. 577 00:50:57,480 --> 00:51:01,075 La SS quería mujeres jóvenes. 578 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Hadassah... 579 00:51:04,400 --> 00:51:06,436 Quería vivir. 580 00:51:13,200 --> 00:51:15,509 Me dieron un poco más de comida... 581 00:51:17,880 --> 00:51:19,632 ...que a los demás porque... 582 00:51:22,560 --> 00:51:25,358 ...no querían mujeres delgadas. 583 00:51:31,160 --> 00:51:32,513 Hice lo que querían. 584 00:51:36,040 --> 00:51:38,110 Quería morir. 585 00:51:39,840 --> 00:51:40,955 Todos los días. 586 00:51:43,320 --> 00:51:44,514 Pero... 587 00:51:48,640 --> 00:51:50,278 Hacía lo que me pedían. 588 00:51:53,080 --> 00:51:54,593 Me convirtieron en... 589 00:51:55,800 --> 00:51:56,915 ...un objeto. 590 00:52:00,640 --> 00:52:03,313 Creíamos que serían los americanos... 591 00:52:04,640 --> 00:52:06,995 ...los que vendrían a liberarnos... 592 00:52:07,160 --> 00:52:09,071 ...pero fueron los rusos. 593 00:52:12,440 --> 00:52:15,273 Sabía lo que me esperaba. 594 00:52:15,400 --> 00:52:17,630 Las otras mujeres me señalaban. 595 00:52:17,680 --> 00:52:19,557 "Se acostó con las SS... 596 00:52:21,920 --> 00:52:22,989 ...a cambio de pan". 597 00:52:25,720 --> 00:52:26,720 Lo hice. 598 00:52:33,480 --> 00:52:35,152 Y ahora estoy aquí. 599 00:52:36,440 --> 00:52:37,634 En Palestina. 600 00:52:39,480 --> 00:52:40,708 ¿Lo entiendes? 601 00:52:42,640 --> 00:52:46,315 Me convirtieron en un objeto. 602 00:52:49,120 --> 00:52:50,792 Siempre hay un final. 603 00:52:53,480 --> 00:52:55,596 Tras el día siempre llega la noche. 604 00:53:12,680 --> 00:53:13,715 Mira, Bobby. 605 00:53:15,200 --> 00:53:16,200 Mira. 606 00:54:57,200 --> 00:54:59,634 ...a unos kilómetros de Kastel... 607 00:54:59,760 --> 00:55:02,479 ...el Irgun y el grupo extremista Stern... 608 00:55:02,600 --> 00:55:04,955 ...atacaron el pueblo árabe de Deir Yassin. 609 00:55:13,360 --> 00:55:14,360 ¿Mamá? 610 00:55:15,320 --> 00:55:17,390 ¿Mamá? 611 00:55:47,680 --> 00:55:49,875 El Hagannah no pinta nada aquí. 612 00:55:51,680 --> 00:55:53,477 ¿Para esto necesitan nuestras armas? 613 00:55:54,200 --> 00:55:57,795 Deir Yassin está bajo el mando del Irgun y Stern. 614 00:55:57,880 --> 00:55:59,632 ¡Debían protegernos! 615 00:56:04,080 --> 00:56:06,992 ¿Es lo que querían? ¿Una victoria para ustedes? 616 00:56:07,480 --> 00:56:08,480 ¿Para el Irgun? 617 00:56:10,120 --> 00:56:13,237 - ¡Por esta mierda! - Los avisamos. 618 00:56:13,360 --> 00:56:16,830 - Se estropeó el altavoz del camión. - Hijo de puta. 619 00:56:22,880 --> 00:56:24,791 Ordena a tus hombres entregar las armas. 620 00:56:25,640 --> 00:56:28,473 Hazlo o te mato. Lo juro. 621 00:56:28,560 --> 00:56:30,391 No se muevan. 622 00:56:31,680 --> 00:56:34,069 Adelante, David. Dispara. 623 00:56:35,120 --> 00:56:37,634 ¡Dispara, David! ¡Hazlo! 624 00:56:41,840 --> 00:56:42,840 ¡Cállense! 625 00:56:46,440 --> 00:56:47,589 Dios mío, Golan... 626 00:56:49,240 --> 00:56:51,595 ...has manchado a nuestra gente con esta matanza. 627 00:56:53,160 --> 00:56:54,991 Me avergüenzo de ti. 628 00:56:55,480 --> 00:56:56,913 Me avergüenzo de ti. 629 00:56:57,880 --> 00:56:59,074 Rastrero... 630 00:57:01,120 --> 00:57:02,473 Rastrero... 631 00:57:10,080 --> 00:57:11,752 ¡Entrega las armas! 632 00:57:11,880 --> 00:57:12,949 ¡Entrega las armas! 633 00:57:14,440 --> 00:57:16,556 ¡Encárgate de los muertos, cerdo asqueroso! 634 00:57:50,520 --> 00:57:51,589 ¡Escuchenme! 635 00:57:52,320 --> 00:57:54,197 ¡Escúchenme todos! 636 00:57:56,920 --> 00:57:58,558 Enterremos a Abou Moussa... 637 00:57:58,880 --> 00:58:01,713 ...en el Domo de la Roca, como un santo. 638 00:58:02,800 --> 00:58:04,836 Abdel Khader subirá al cielo... 639 00:58:05,680 --> 00:58:09,559 ...como Mahoma, que la paz de Alá esté con él, antes que él. 640 00:58:10,360 --> 00:58:12,794 Y luego... luego... 641 00:58:13,280 --> 00:58:14,918 ...nos reuniremos todos... 642 00:58:15,520 --> 00:58:17,112 ...en un número mayor... 643 00:58:17,760 --> 00:58:19,273 ...más fuertes que nunca... 644 00:58:20,240 --> 00:58:24,028 ¡y vengaremos a nuestra gente de Deir Yassin! 645 00:58:30,560 --> 00:58:32,710 La Agencia Judía no sabia nada de los planes... 646 00:58:32,840 --> 00:58:35,434 ...de dos grupos extremistas, Stern e Irgun. 647 00:58:35,600 --> 00:58:38,433 David Ben Gurion ha enviado una disculpa personal... 648 00:58:38,720 --> 00:58:39,869 ¿Qué haces? 649 00:58:41,160 --> 00:58:42,195 ¿A dónde vas? 650 00:58:42,520 --> 00:58:44,397 - Tengo que verlo. - ¿A quién? 651 00:58:45,600 --> 00:58:46,565 Said. 652 00:58:46,600 --> 00:58:49,876 No. No puedes hacerlo. 653 00:58:50,080 --> 00:58:53,038 - Te matarán. Hoy no. - Tengo que ir. 654 00:58:53,440 --> 00:58:56,830 No puedes hacer nada, Bobby. 655 00:58:56,960 --> 00:58:59,520 No lo hagas. Hoy no. 656 00:58:59,560 --> 00:59:02,950 Hoy no. Están furiosos. 657 00:59:03,440 --> 00:59:06,113 - Te matarán. - No, no, no. 658 00:59:06,600 --> 00:59:08,795 No mueras. No lo hagas. 659 00:59:24,640 --> 00:59:27,438 - Te quiero. - No. 660 00:59:34,960 --> 00:59:37,428 Los lideres árabes han ordenado la evacuación de los hogares... 661 00:59:37,520 --> 00:59:40,034 ...como respuesta a la masacre de Deir Yassin... 662 00:59:44,560 --> 00:59:49,560 ¡Soy periodista americano! ¡Quiero ver a Said Chahine! 663 00:59:50,600 --> 00:59:52,875 ¡Said Chahine! ¡Entrevista! 664 00:59:53,000 --> 00:59:55,673 ¡Soy un periodista americano! 665 00:59:56,040 --> 00:59:57,678 ¿Said? ¿Said? 666 00:59:59,560 --> 01:00:02,438 Un periodista americano. Dice que quiere verte. 667 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Said. 668 01:00:22,120 --> 01:00:23,473 Said, soy yo. 669 01:00:24,360 --> 01:00:25,952 ¡Said, por favor! 670 01:00:27,440 --> 01:00:31,433 ¿Qué haces? ¡Soy yo! 671 01:00:31,520 --> 01:00:32,589 ¿Quieres que lo mate? 672 01:00:33,080 --> 01:00:34,832 Cuida de él. Llévalo con los judíos. 673 01:00:36,200 --> 01:00:39,078 Y sile tocas un pelo, te mato. 674 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 Tras 26 años de ocupación, los británicos... 675 01:00:56,080 --> 01:00:58,275 ...abandonan Palestina. 676 01:00:59,120 --> 01:01:02,078 En Jerusalén, el sonido de las gaitas británicas... 677 01:01:02,200 --> 01:01:06,193 ...resuena por última vez en sus ancestrales calles. 678 01:01:06,600 --> 01:01:09,034 Al son de las gaitas, unos pocos soldados británicos... 679 01:01:09,120 --> 01:01:12,635 ...salen de las antiguas murallas de la ciudad de Jerusalén. 680 01:01:15,880 --> 01:01:17,711 Buenos días, Rabino Weingarten. 681 01:01:18,720 --> 01:01:23,032 Entiendo que desde el año 70 dC. 682 01:01:23,560 --> 01:01:26,950 La llave de Jerusalén no estaba en manos judías. 683 01:01:27,880 --> 01:01:30,348 Es la primera vez en 1.900 años... 684 01:01:30,480 --> 01:01:32,596 ...que su pueblo tiene este privilegio. 685 01:01:34,480 --> 01:01:37,233 Ésta es la llave de la Puerta de Sión. 686 01:01:41,520 --> 01:01:45,115 Nuestra relación nunca fue fácil, pero confío en partir como amigos. 687 01:01:47,480 --> 01:01:48,480 Adiós. 688 01:01:49,320 --> 01:01:50,320 Shalom. 689 01:01:53,920 --> 01:01:55,831 Blitzkrieg, como dicen los alemanes. 690 01:01:56,000 --> 01:01:57,558 Atacaremos rápido y con contundencia. 691 01:01:57,680 --> 01:01:58,954 ¡Empezando por Latrun! 692 01:02:00,080 --> 01:02:04,039 Debemos establecer un solo mando central. 693 01:02:04,440 --> 01:02:05,919 Los judíos están unidos. 694 01:02:06,000 --> 01:02:09,037 Necesitamos un ejército unificado. 695 01:02:09,080 --> 01:02:12,959 ¿Puedo sugerir al Rey Abdullah, como Comandante en Jefe? 696 01:02:13,760 --> 01:02:15,591 Es el más experimentado. 697 01:02:16,760 --> 01:02:20,833 Un ejército real no puede aceptar órdenes de otro soberano. 698 01:02:23,840 --> 01:02:26,479 Entonces, estamos de acuerdo. 699 01:02:27,240 --> 01:02:30,596 Lucharemos juntos, por separado. 700 01:02:32,120 --> 01:02:34,270 Que Alá esté con nosotros. 701 01:02:37,680 --> 01:02:41,753 Esperen, caballeros. Síganme, por favor. 702 01:02:41,880 --> 01:02:45,589 Este país es la cuna de la nación judia. 703 01:02:46,240 --> 01:02:47,240 Fue aqui... 704 01:02:47,960 --> 01:02:49,552 ...que se creó una civilización... 705 01:02:49,920 --> 01:02:53,037 ...de importancia universal. 706 01:02:53,520 --> 01:02:54,714 Fue aqui... 707 01:02:55,520 --> 01:02:57,715 ...que se escribió el Libro de los libros. 708 01:02:58,240 --> 01:02:59,912 Un regalo para el mundo. 709 01:03:00,600 --> 01:03:03,592 Los supervivientes de la catástrofe... 710 01:03:03,720 --> 01:03:05,870 ...han reclamado su derecho... 711 01:03:06,280 --> 01:03:08,714 ...a una vida con dignidad... 712 01:03:09,160 --> 01:03:11,151 ...libertad y trabajo. 713 01:03:11,720 --> 01:03:14,154 Han buscado sin cesar... 714 01:03:15,080 --> 01:03:16,638 ...la entrada en Palestina. 715 01:03:17,960 --> 01:03:22,238 Por virtud de los derechos históricos de los judíos... 716 01:03:22,360 --> 01:03:25,511 ...proclamamos la fundación del estado judío 717 01:03:25,720 --> 01:03:27,153 ...en Tierra Santa. 718 01:03:29,720 --> 01:03:31,711 Este estado llevará el nombre... 719 01:03:32,640 --> 01:03:34,119 ...de Israel. 720 01:03:35,680 --> 01:03:38,240 Tenemos una única aspiración. 721 01:03:40,520 --> 01:03:41,520 La paz. 722 01:03:42,680 --> 01:03:43,954 En pie. 723 01:03:52,600 --> 01:03:54,591 Ha nacido el estado de Israel. 724 01:03:58,200 --> 01:04:01,192 Han pasado dos días desde que Ben Gurion declaró... 725 01:04:01,240 --> 01:04:03,151 ...el nacimiento del estado de Israel. 726 01:04:03,240 --> 01:04:07,392 El ejército árabe, armado, partió hacia Jerusalén. 727 01:04:07,760 --> 01:04:10,149 Llegado de Bagdad, Amán... 728 01:04:10,280 --> 01:04:12,953 ...El Cairo, Damasco y Beirut... 729 01:04:13,080 --> 01:04:15,275 ...el ejército de los 5 estados árabes... 730 01:04:15,360 --> 01:04:17,555 ...y las tropas irregulares palestinas... 731 01:04:17,680 --> 01:04:18,999 ...han declarado la guerra... 732 01:04:19,080 --> 01:04:20,752 ...al nuevo estado judio. 733 01:04:26,920 --> 01:04:30,469 - ¿Está el monasterio vacío? - No. Estamos aquí rezando. 734 01:04:31,880 --> 01:04:33,154 Sí, claro. 735 01:04:34,480 --> 01:04:37,517 Lo siento. ¿Algún soldado judío? 736 01:04:41,040 --> 01:04:45,113 Mayor Abdullah Tell, Legión Árabe de Su Majestad el Rey Abdullah. 737 01:04:45,920 --> 01:04:48,195 Requiso el monasterio de Latrun. 738 01:04:59,600 --> 01:05:02,034 La carretera. A partir de ahora, no pasará nada. 739 01:05:02,120 --> 01:05:04,156 Ni armas, ni suministros, ni hombres. 740 01:05:04,920 --> 01:05:08,469 Los judíos de Jerusalén morirán de hambre y se rendirán. 741 01:05:53,120 --> 01:05:54,678 ¿Alguien habla inglés? 742 01:05:55,080 --> 01:05:58,993 Soy el capitán Bobby Goldman. Bienvenidos a Israel. 743 01:06:12,400 --> 01:06:13,365 ¿Cuántos? 744 01:06:13,400 --> 01:06:15,914 Con este barco y otros dos a punto de llegar... 745 01:06:16,680 --> 01:06:17,908 ...712. 746 01:06:18,600 --> 01:06:21,239 De Checoslovaquia, Rusia, Polonia y Hungría. 747 01:06:21,320 --> 01:06:22,878 ¿Alguna formación militar? 748 01:06:24,080 --> 01:06:25,195 No lo creo. 749 01:06:25,960 --> 01:06:29,999 Tenemos que atacar Latrun. La carretera está bloqueada. 750 01:06:30,080 --> 01:06:32,548 Señor, déjelos descansar. 751 01:06:39,080 --> 01:06:40,080 Señor... 752 01:06:41,080 --> 01:06:43,674 ...¿sabe por qué está aquí esta gente harapienta? 753 01:06:47,000 --> 01:06:48,513 Porque necesita un país. 754 01:06:49,480 --> 01:06:50,799 ¿Y sabe por qué estoy aquí? 755 01:06:52,000 --> 01:06:53,831 Porque su país los necesita. 756 01:06:53,960 --> 01:06:55,757 - ¡Señor! - ¡No, no! 757 01:06:56,840 --> 01:07:00,037 ¡Está ignorando la gravedad de la situación! 758 01:07:00,200 --> 01:07:03,875 ¡Los necesito! ¡Hombres y mujeres! ¡Ahora! 759 01:07:14,400 --> 01:07:15,400 David... 760 01:07:17,120 --> 01:07:18,120 ...dales de comer. 761 01:07:19,320 --> 01:07:21,993 Que descansen. Que se sientan como en casa. 762 01:07:23,280 --> 01:07:26,829 Mañana, un rifle a todos los que estén sanos... 763 01:07:26,880 --> 01:07:28,836 ...y dos días de formación de combate. 764 01:07:30,480 --> 01:07:31,480 Bien. 765 01:07:35,480 --> 01:07:36,959 Yael, necesito que traduzcas. 766 01:07:46,720 --> 01:07:47,994 ...y luego hacia delante. 767 01:07:48,600 --> 01:07:52,832 Lo tomamos así y luego le damos donde más le duele. 768 01:07:57,880 --> 01:07:58,915 Bien, siguiente. 769 01:07:59,560 --> 01:08:02,313 Apunta, por aquí, al extremo. 770 01:08:06,360 --> 01:08:09,272 En el hombro. Apóyala. 771 01:08:11,240 --> 01:08:12,593 Elige blanco y dispara. 772 01:08:18,840 --> 01:08:19,955 Primera posición. 773 01:08:20,880 --> 01:08:23,030 El peso en la pierna delantera. 774 01:08:23,240 --> 01:08:25,071 Bien. Otra vez. 775 01:08:26,600 --> 01:08:29,319 Segunda posición. Rodilla al suelo. 776 01:09:35,680 --> 01:09:39,229 - ¡Están locos! - Quieren esta carretera. Es su vida. 777 01:09:40,080 --> 01:09:43,277 ¡Levántate, Roni! ¡Déjalo! 778 01:09:46,520 --> 01:09:48,636 ¡No quería esta carnicería! 779 01:09:49,160 --> 01:09:51,276 Quería marchar hasta Jerusalén. 780 01:09:51,440 --> 01:09:52,953 ¡Salvar la ciudad santa! 781 01:09:53,800 --> 01:09:55,870 Suban al autobús. 782 01:09:55,920 --> 01:09:57,797 ¡Roni, ayuda con los cuerpos! 783 01:09:58,440 --> 01:09:59,634 ¡Roni! 784 01:10:01,560 --> 01:10:03,551 ¿Yael? ¿Yael? 785 01:10:03,920 --> 01:10:04,920 Está muerta. 786 01:10:06,680 --> 01:10:10,070 ¡Yael! 787 01:10:25,720 --> 01:10:26,720 Bien, para. 788 01:10:27,760 --> 01:10:29,079 ¿Alguien sabe dónde estamos? 789 01:10:31,200 --> 01:10:34,795 Sí, para. Descansaremos aquí. 790 01:10:52,960 --> 01:10:54,951 Bobby... 791 01:10:57,080 --> 01:10:58,080 Yael... 792 01:11:02,560 --> 01:11:03,879 Yael está muerta. 793 01:11:10,960 --> 01:11:12,075 Está muerta. 794 01:11:31,480 --> 01:11:33,630 ¡Quédate ahí! ¡Las manos arriba! 795 01:11:33,760 --> 01:11:35,990 ¡Arriba, ahora! Tú, el de detrás. 796 01:11:36,880 --> 01:11:39,235 ¿Puedo bajar ya las manos, capitán Goldman? 797 01:11:44,960 --> 01:11:46,871 ¿Cómo nos encontraron? 798 01:11:48,040 --> 01:11:50,315 Me alegro tanto de verlos. 799 01:11:54,640 --> 01:11:56,073 ¿De dónde vienes? 800 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Jerusalén. 801 01:12:00,880 --> 01:12:01,880 ¿Jerusalén? 802 01:12:02,320 --> 01:12:06,632 He encontrado una ruta entre Tel Aviv y Jerusalén. 803 01:12:07,160 --> 01:12:10,755 Sólo es un camino, pero podemos llevar suministros. 804 01:12:13,320 --> 01:12:15,959 - Construiremos una carretera. - El terreno es duro y desnivelado. 805 01:12:16,080 --> 01:12:19,072 Una carretera de verdad. Necesitamos obreros, picapedreros. 806 01:12:19,200 --> 01:12:21,760 Necesitamos una carretera para los camiones. 807 01:12:21,880 --> 01:12:24,189 Todos los días. Docenas de camiones. 808 01:12:24,320 --> 01:12:25,355 ¿Dónde está? 809 01:12:25,880 --> 01:12:28,394 Empieza al sur de Latrun, pero el terreno... 810 01:12:28,920 --> 01:12:31,309 Estados Unidos y Rusia piden un alto el fuego. 811 01:12:31,480 --> 01:12:33,311 - ¿Alto el fuego? - Acaba de llegar. 812 01:12:33,640 --> 01:12:35,631 - Eso significa... - Sí, lo sé. 813 01:12:36,360 --> 01:12:38,828 Los árabes no lo aceptarán. ¿Y los británicos? 814 01:12:38,880 --> 01:12:41,348 Se reservan su opinión por ahora. 815 01:12:43,440 --> 01:12:44,440 Necesitaríamos un milagro. 816 01:12:44,520 --> 01:12:48,399 ¿Señor? Lo llaman por radio. 817 01:12:48,480 --> 01:12:51,711 - No... ¿Qué es? - Es Jerusalén. Isaac Roth. 818 01:12:53,840 --> 01:12:56,832 Habla por aquí y escucha por aquí. No al revés. 819 01:12:58,000 --> 01:12:59,991 ¿Sabe Isaac que han matado a su hija? 820 01:13:01,160 --> 01:13:02,160 No. 821 01:13:02,200 --> 01:13:04,111 David, necesitamos un milagro. 822 01:13:04,240 --> 01:13:07,915 - Necesitamos comida ya. ¡Ya! - Pidan una tregua y suministros. 823 01:13:08,040 --> 01:13:10,190 Necesitas más que un milagro. 824 01:13:10,840 --> 01:13:11,840 ¿David? 825 01:13:13,680 --> 01:13:14,680 ¿David? 826 01:13:24,520 --> 01:13:25,714 Mochilas. 827 01:13:29,520 --> 01:13:32,273 Es imposible. Pesa una tonelada. 828 01:13:33,280 --> 01:13:35,111 El peso está calculado. 829 01:13:35,480 --> 01:13:39,393 ¿Pero adónde vamos con esto? Somos viejos para luchar. 830 01:13:39,880 --> 01:13:43,998 Hay 2.000 personas atrapadas en la sinagoga de Hurva. 831 01:13:44,640 --> 01:13:45,914 Allí es a donde vamos. 832 01:13:47,720 --> 01:13:50,518 Lo único que tenían para comer ayer era un mendrugo de pan. 833 01:13:51,480 --> 01:13:55,189 Este convoy no llevará muchas cosas, pero sí esperanza. 834 01:13:56,560 --> 01:13:57,560 Esperanza. 835 01:13:58,520 --> 01:14:03,389 Aquellos que quieran, y solo los que quieran... 836 01:14:03,800 --> 01:14:05,358 ...llevarán estas mochilas. 837 01:14:06,080 --> 01:14:07,911 El contenido de cada una... 838 01:14:09,280 --> 01:14:12,556 ...mantendrá con vida a 100 judíos un día más. 839 01:14:14,360 --> 01:14:15,360 En marcha. 840 01:14:26,800 --> 01:14:27,800 Bien. 841 01:14:49,680 --> 01:14:50,874 Said, Said. 842 01:14:52,120 --> 01:14:55,715 No le mires a los ojos. No hables sino te da permiso. 843 01:14:55,840 --> 01:14:59,310 Por muy enfadado o apasionado que estés, modera tu lenguaje. 844 01:14:59,720 --> 01:15:01,392 Estás hablando con un rey. 845 01:15:02,080 --> 01:15:05,516 Conozco tu valor, hijo. Y tu aflicción... 846 01:15:05,960 --> 01:15:09,396 ...pero los aliados británicos y las Naciones Unidas exigen... 847 01:15:09,720 --> 01:15:12,029 ...que aceptemos el alto el fuego. 848 01:15:12,160 --> 01:15:13,160 Niéguense. 849 01:15:16,360 --> 01:15:18,828 Solo necesitamos un asalto para echar a los judíos. 850 01:15:19,440 --> 01:15:21,795 Un asalto de su legión. 851 01:15:23,800 --> 01:15:24,835 Solo uno. 852 01:15:27,840 --> 01:15:28,840 Cualquier... 853 01:15:29,600 --> 01:15:31,670 ...intervención en Jerusalén... 854 01:15:32,120 --> 01:15:34,429 ...violaría el acuerdo con los británicos, majestad. 855 01:15:35,720 --> 01:15:38,029 Los judíos resisten, majestad. 856 01:15:38,160 --> 01:15:40,469 Debemos aceptar el alto el fuego. 857 01:15:40,680 --> 01:15:43,069 Debemos aprovechar para reagrupar nuestras fuerzas. 858 01:15:43,200 --> 01:15:47,796 Tonterías. No hemos sufrido niuna sola derrota ¿y quieren descansar? 859 01:15:48,400 --> 01:15:50,914 ¿Creen que los judíos no harán nada durante el alto el fuego? 860 01:15:56,680 --> 01:15:57,874 Salve la Ciudad Santa... 861 01:15:59,040 --> 01:16:02,077 ...y será el Rey de Jerusalén. 862 01:16:02,200 --> 01:16:03,792 - ¡Cómo te atreves! - ¡Basta! 863 01:16:11,400 --> 01:16:12,719 Es el Rey, señor. 864 01:16:18,280 --> 01:16:19,838 No podemos esperar más. 865 01:16:20,720 --> 01:16:22,870 Vayan a salvar Jerusalén. 866 01:16:25,920 --> 01:16:27,831 ¡A Jerusalén! 867 01:16:36,480 --> 01:16:41,076 El alto el fuego será efectivo a las 10 del 11 de junio. 868 01:16:41,720 --> 01:16:45,633 Tienes hasta entonces, con mi legión, para tomar Jerusalén. 869 01:16:47,360 --> 01:16:50,557 A las 10 en punto del 11 de junio... 870 01:16:50,800 --> 01:16:54,634 ...deberán cesar todas las hostilidades. 871 01:17:10,480 --> 01:17:11,993 ¡Le está dando un ataque al corazón! 872 01:17:39,280 --> 01:17:40,280 Ahora vuelvo. 873 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 Bien. 874 01:17:59,160 --> 01:18:01,913 Están entre las barbacanas... 875 01:18:02,040 --> 01:18:03,996 ...y las murallas, protegiendo el barrio judío. 876 01:18:04,720 --> 01:18:07,473 Hurva está justo detrás. No podemos pasar. 877 01:18:07,600 --> 01:18:09,431 - ¿Cuántos? - Demasiados. 878 01:18:09,880 --> 01:18:13,031 Tenemos que volver. No podemos arriesgar sus vidas. 879 01:18:13,840 --> 01:18:14,840 Volvemos. 880 01:18:17,400 --> 01:18:18,400 Espera. 881 01:18:18,920 --> 01:18:22,071 - Hay un paso subterráneo. - ¿De qué estás hablando? 882 01:18:22,280 --> 01:18:26,319 Un amigo mío sabía mucho de coches y arqueología. 883 01:18:27,640 --> 01:18:28,640 Yo confío en él. 884 01:18:46,200 --> 01:18:48,919 Esto es una locura. Tenemos que volver. 885 01:18:54,360 --> 01:18:55,475 Vamos, por aquí. 886 01:18:57,480 --> 01:18:58,754 Por aquí. 887 01:19:04,640 --> 01:19:06,995 Te quiero, Jacob. Gracias. 888 01:19:14,200 --> 01:19:15,428 Shalom a todos. 889 01:19:17,720 --> 01:19:20,757 - ¡Bobby! ¡Bobby! - ¡Cathy! 890 01:19:23,120 --> 01:19:26,112 - ¿Están todos bien? - ¿Estás bien? 891 01:19:29,560 --> 01:19:32,552 Isaac. Ven. 892 01:19:37,520 --> 01:19:39,431 Bobby. 893 01:19:41,600 --> 01:19:43,113 Roni. 894 01:19:46,280 --> 01:19:47,429 ¿Dónde está Yael? 895 01:20:47,360 --> 01:20:50,716 Debemos tomar la sinagoga de Hurva antes del alto el fuego. 896 01:20:51,520 --> 01:20:54,432 No enviaré a mis legionarios a las callejuelas. 897 01:20:54,680 --> 01:20:57,672 No están entrenados para eso. Los enviaría a la muerte. No. 898 01:20:58,080 --> 01:21:01,436 - Seguiremos con los tiradores. - Será demasiado tarde. 899 01:21:01,560 --> 01:21:04,233 Los judíos están debilitados. Se rendirán. 900 01:21:05,080 --> 01:21:06,080 ¿Los judíos? 901 01:21:07,840 --> 01:21:11,549 Los judíos no se rinden nunca. Debemos actuar ahora. 902 01:21:11,880 --> 01:21:13,791 Abriremos uno de los muros de la avenida principal. 903 01:21:13,920 --> 01:21:16,388 Mis hombres serán blancos móviles. 904 01:21:16,520 --> 01:21:19,432 Habrá 50 bajas antes de hacer el primer movimiento. 905 01:21:36,160 --> 01:21:37,160 Vamos. 906 01:22:42,000 --> 01:22:43,991 Pégate a mí, Samy. 907 01:22:45,800 --> 01:22:46,835 ¡Lárguense de aquí! 908 01:23:12,640 --> 01:23:14,073 ¡Atrás! 909 01:23:14,120 --> 01:23:16,076 ¡Bobby! Bobby, ven... 910 01:23:28,760 --> 01:23:29,760 ¡Vamos! 911 01:24:00,280 --> 01:24:03,556 ¡No, no! ¡Said! 912 01:24:04,160 --> 01:24:06,833 - ¡Déjame! - ¡Ven aquí! ¡Levántate! 913 01:24:10,360 --> 01:24:13,750 Soy yo. Soy Goldman. ¡Soy yo! 914 01:24:14,320 --> 01:24:15,639 ¡Soy yo! 915 01:24:16,560 --> 01:24:17,560 ¡Soy yo! 916 01:24:26,240 --> 01:24:27,514 Cuídenlo. 917 01:24:30,800 --> 01:24:33,030 Tranquila, estoy aquí. 918 01:24:33,160 --> 01:24:35,355 Te pondrás bien. 919 01:24:37,560 --> 01:24:40,120 Tengo que mirar, ¿de acuerdo? 920 01:24:41,120 --> 01:24:43,588 Te duele. ¡Morfina! 921 01:24:44,200 --> 01:24:46,873 ¿Quién tiene morfina? ¡Por favor! 922 01:24:47,000 --> 01:24:48,718 ¡Necesito morfina! 923 01:24:49,920 --> 01:24:51,035 Quédate con ella. 924 01:24:54,760 --> 01:24:57,638 Estoy aquí. Te pondrás bien. 925 01:25:10,360 --> 01:25:11,360 Tranquila. 926 01:25:12,760 --> 01:25:14,796 - ¿Qué? - No puedo. 927 01:25:16,840 --> 01:25:18,193 Es sabbat. 928 01:25:28,240 --> 01:25:31,391 Te quiero. Te quiero mucho, Hadassah. 929 01:25:33,040 --> 01:25:34,075 Escúchame. 930 01:25:36,560 --> 01:25:37,560 Cásate conmigo. 931 01:25:38,280 --> 01:25:42,034 ¿Me oyes? Cásate conmigo. Sé mi esposa. 932 01:25:42,200 --> 01:25:45,510 Mírame. Sé mi esposa. 933 01:25:46,440 --> 01:25:49,750 ¿Dónde está el rabino? 934 01:25:50,200 --> 01:25:54,113 ¿Dónde está el rabino? 935 01:25:56,680 --> 01:25:58,511 - Tiene que venir conmigo ahora. - No puedo... 936 01:25:58,640 --> 01:25:59,789 ¡Vamos! 937 01:26:01,200 --> 01:26:03,156 ¡Isaac! 938 01:26:03,320 --> 01:26:04,753 ¡Isaac, te necesito aquí! 939 01:26:04,880 --> 01:26:07,599 - ¿Qué? - Ven. Te necesito. 940 01:26:08,000 --> 01:26:09,479 Cuídalo. 941 01:26:13,840 --> 01:26:14,840 Cásenos. 942 01:26:18,600 --> 01:26:20,511 Said. Serás mi testigo. 943 01:26:21,800 --> 01:26:23,791 David, Ronie Isaac. 944 01:26:23,880 --> 01:26:25,393 Un anillo, un anillo. 945 01:26:27,440 --> 01:26:28,440 Tome. 946 01:26:31,720 --> 01:26:33,756 Mírame. Mírame. 947 01:26:35,760 --> 01:26:38,752 Quédate conmigo. Mírame. 948 01:26:39,560 --> 01:26:42,916 Mi amor. Estoy aquí. ¡Mírame! 949 01:26:43,280 --> 01:26:44,280 Mírame. 950 01:26:49,920 --> 01:26:52,673 Entrégale el anillo y repite... 951 01:27:13,040 --> 01:27:15,873 Mírame. Eres mi esposa para siempre. 952 01:27:17,200 --> 01:27:18,235 Para siempre. 953 01:27:19,400 --> 01:27:20,400 ¿De acuerdo? 954 01:27:48,400 --> 01:27:49,400 Bobby. 955 01:28:05,960 --> 01:28:07,518 Si de ti me olvidara... 956 01:28:08,880 --> 01:28:10,199 ...Jerusalén. 957 01:28:13,080 --> 01:28:14,718 Mazel tov. 958 01:28:16,520 --> 01:28:18,750 Que Alá esté con ustedes. 959 01:28:20,920 --> 01:28:22,717 ¿Qué ocurre? ¿Han parado? 960 01:28:27,000 --> 01:28:28,000 El alto el fuego. 961 01:29:02,880 --> 01:29:05,952 De haber sabido que eran tan pocos los habría sacado con un palo. 962 01:29:06,920 --> 01:29:09,354 Establezcamos una línea de demarcación. 963 01:29:11,920 --> 01:29:13,319 ¿Son estas sus posiciones? 964 01:29:14,080 --> 01:29:16,230 - Sí. - ¿Dónde están sus fortificaciones? 965 01:29:18,960 --> 01:29:19,960 Aquí. 966 01:29:29,920 --> 01:29:31,319 Atenderemos a los heridos. 967 01:29:31,520 --> 01:29:34,910 Por Alá, que no les haremos daño. 968 01:29:41,960 --> 01:29:44,633 - ¿Estás bien, David? - Estoy bien. 969 01:29:52,240 --> 01:29:53,673 Hola. ¿Cómo estás? 970 01:30:09,360 --> 01:30:10,952 Al reiniciar las hostilidades... 971 01:30:11,120 --> 01:30:13,031 ...al final de los 6 dias de tregua... 972 01:30:14,280 --> 01:30:17,158 ...los israelies habían reforzado sus posiciones. 973 01:30:18,200 --> 01:30:19,952 Habían llevado hombres y armas... 974 01:30:20,360 --> 01:30:21,873 ...y habian reabastecido Jerusalén. 975 01:30:22,880 --> 01:30:25,269 Gracias a la nueva ruta abierta por las montañas: 976 01:30:26,240 --> 01:30:27,559 La carretera de Burma. 977 01:31:01,600 --> 01:31:04,273 Se perdieron miles de vidas durante esas batallas. 978 01:31:05,360 --> 01:31:09,592 Y posteriormente hubo 750.000 desplazados. 979 01:31:11,400 --> 01:31:13,072 Unas guerras siguieron a otras... 980 01:31:14,000 --> 01:31:15,831 ...creando una espiral de violencia... 981 01:31:16,280 --> 01:31:18,316 ...desconfianza y odio. 982 01:31:21,120 --> 01:31:23,270 Aun así, en ambos bandos... 983 01:31:23,960 --> 01:31:28,158 ...gente como Bobby y Said lleva la semilla de la paz en su corazón. 984 01:31:30,320 --> 01:31:32,117 A pesar de todo el sufrimiento... 985 01:31:32,640 --> 01:31:35,473 ...uno espera que esa semilla crezca... 986 01:31:36,360 --> 01:31:40,717 ...y que un dia Jerusalén haga honor a su nombre: 987 01:31:43,160 --> 01:31:44,593 La ciudad de la paz. 988 01:31:46,000 --> 01:31:51,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net