1 00:00:21,157 --> 00:00:22,078 ¡Aquí! 2 00:00:32,252 --> 00:00:34,414 ¡Por favor, ayuda! ¡Por favor! 3 00:00:34,449 --> 00:00:36,878 ¡Alguien, por favor, por favor! 4 00:00:38,510 --> 00:00:39,635 ¡Demetri! 5 00:00:40,798 --> 00:00:41,570 ¡Demetri! 6 00:00:47,589 --> 00:00:48,640 ¡Aah! ¡Aah! 7 00:00:49,360 --> 00:00:52,433 FLASHFORWARD: 1x01: "No More Good Days" Sincronización: flashforwarzilla.com 8 00:00:54,406 --> 00:00:55,987 4 horas antes. 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,178 Buenos días, Los Angeles. 10 00:01:02,213 --> 00:01:03,101 Son las 7:00, 11 00:01:03,136 --> 00:01:06,035 Y parece que va a ser otro día precioso. 12 00:01:06,036 --> 00:01:08,872 Tenemos algunas nubes y temperaturas en torno a los 25 grados hoy. 13 00:01:08,907 --> 00:01:10,307 Tengan los paraguas a mano... 14 00:01:10,342 --> 00:01:12,243 porque hay probabilidad de chubascos más tarde. 15 00:01:15,147 --> 00:01:16,745 Eres un marido horrible. Te odio. 16 00:01:41,705 --> 00:01:43,174 Yo también te odio. 17 00:01:43,175 --> 00:01:44,316 Mmm. 18 00:01:48,489 --> 00:01:50,980 Cariño, no te olvides de mirar la puerta del garaje. 19 00:01:51,015 --> 00:01:52,313 Está fallando de nuevo. 20 00:01:53,551 --> 00:01:54,821 Ya me he olvidado. 21 00:01:55,260 --> 00:01:56,213 Adiós. 22 00:01:57,806 --> 00:02:00,901 Solo porque sea una ardilla, no significa que me gusten las bellotas. 23 00:02:02,961 --> 00:02:04,726 Mmm, huele bien. 24 00:02:08,339 --> 00:02:09,868 Aquí tienes, princesa. 25 00:02:10,668 --> 00:02:11,486 Mmmh. 26 00:02:23,681 --> 00:02:24,596 ¿Te ayudo? 27 00:02:25,549 --> 00:02:27,768 Hey, Hector. Buenos días. 28 00:02:30,755 --> 00:02:31,850 Hey, Nicole. 29 00:02:31,923 --> 00:02:34,107 - Siento llegar tarde. - No te preocupes. 30 00:02:34,593 --> 00:02:37,426 Hey, Olivia trabaja en el turno de noche hoy en el hospital. 31 00:02:37,461 --> 00:02:38,951 ¿Crees que te podrías quedar una o dos horas extra? 32 00:02:38,998 --> 00:02:39,945 Sí, no hay problema. 33 00:02:39,980 --> 00:02:42,264 - Tengo que estudiar de todas formas. - Eres una santa. 34 00:02:44,970 --> 00:02:45,798 Hey, soy Bryce. 35 00:02:45,833 --> 00:02:47,630 Ya sabes qué hacer. 36 00:02:47,665 --> 00:02:50,508 Bryce, soy Olivia. No te vi ayer. 37 00:02:50,543 --> 00:02:52,071 Más vale que tengas una buena excusa. 38 00:02:52,712 --> 00:02:54,126 Vale, llámame inmediatamente. 39 00:02:54,312 --> 00:02:55,963 Estoy preocupada por tí. 40 00:03:49,103 --> 00:03:51,194 Mi hija Tracy medía 156cm, 41 00:03:52,172 --> 00:03:53,795 54 kilos. 42 00:03:53,907 --> 00:03:55,915 Pero cuando los marines enviaron... 43 00:03:55,944 --> 00:03:57,853 su cuerpo de vuelta de Afganistán... 44 00:04:00,680 --> 00:04:03,412 Lo siento, sus restos... 45 00:04:04,718 --> 00:04:06,393 pesaban 16 kilos. 46 00:04:08,209 --> 00:04:09,658 El único motivo por el que supe que era ella fue... 47 00:04:09,693 --> 00:04:11,941 hicieron el ADN de lo que quedaba. 48 00:04:14,394 --> 00:04:15,393 Así que... 49 00:04:19,333 --> 00:04:20,198 Sí. 50 00:04:22,737 --> 00:04:24,523 Me tomé una copa esa noche. 51 00:04:28,109 --> 00:04:30,478 - ¿Has llamado a Amanda ya? - Sí, estamos hablando. 52 00:04:30,551 --> 00:04:31,665 ¿Ah, hablando? ¿En serio? 53 00:04:31,715 --> 00:04:32,479 Sí, es raro. 54 00:04:32,539 --> 00:04:34,769 Porque le dijo a Olivia que no sabía nada de tí. 55 00:04:36,746 --> 00:04:37,885 Hey, soy tu sponsor. 56 00:04:37,919 --> 00:04:39,323 Se supone que yo te guío a tí, 57 00:04:39,358 --> 00:04:40,560 y no al revés. 58 00:04:41,723 --> 00:04:43,342 Vale, vale, estoy en ello. 59 00:04:43,421 --> 00:04:45,234 Vamos, Aaron, llámala. Es maja. 60 00:04:45,235 --> 00:04:47,663 - Las enfermeras me asustan, tío. - Es una cita. 61 00:04:47,698 --> 00:04:49,357 No te va a poner un puñetero enema. 62 00:04:49,800 --> 00:04:51,086 ¿Como sabes que eso no es lo que me va? 63 00:04:55,445 --> 00:04:59,530 # To the rhythm of the boogie to be # 64 00:04:59,565 --> 00:05:01,537 # There it go like simple the plainless # 65 00:05:01,572 --> 00:05:03,776 # The prominent bassness, Zulu arrangement # 66 00:05:03,811 --> 00:05:05,388 # Rockin' amazement, fly gold # 67 00:05:06,091 --> 00:05:08,286 - ¿Qué pasa? - Me ha parecido oír a Charlie. 68 00:05:09,069 --> 00:05:11,501 - Charlie está durmiendo. - Esto está mal. 69 00:05:11,536 --> 00:05:13,448 Y por eso te encanta. 70 00:05:13,483 --> 00:05:14,601 Colega, en cuanto acabemos, 71 00:05:14,636 --> 00:05:15,960 tienes que largarte de aquí. 72 00:05:16,034 --> 00:05:18,273 Vale, pues deja de hablar y a trabajar. 73 00:05:23,622 --> 00:05:24,605 Entonces llegamos al tema... 74 00:05:24,656 --> 00:05:26,131 del primer baile, ¿no? 75 00:05:27,494 --> 00:05:29,929 Lo siento, pero Zoey ha elegido una de las canciones más cursis... 76 00:05:29,963 --> 00:05:31,660 de todos los tiempos-- 77 00:05:31,799 --> 00:05:33,523 "Islands in the Stream." 78 00:05:34,060 --> 00:05:36,742 Sí, el viejo dueto Kenny Rogers/Dolly Parton. 79 00:05:37,405 --> 00:05:39,671 Vale, y solíamos cantarla en el karaoke 80 00:05:40,175 --> 00:05:42,877 pero eso era cuando estábamos... muy borrachos, ¿sabes? 81 00:05:42,911 --> 00:05:44,747 Y yo lo aguantaba porque estábamos saliendo... 82 00:05:44,782 --> 00:05:45,541 y eso es lo que se hace. 83 00:05:45,581 --> 00:05:47,376 Pero mis amigos van a estar allí, mi familia... 84 00:05:47,446 --> 00:05:49,624 No puedo bailar a ritmo de "Islands in the Stream." 85 00:05:49,659 --> 00:05:51,170 No me dejarán olvidarlo. 86 00:05:51,622 --> 00:05:53,358 Nada de esto te importa, ¿no? 87 00:05:53,408 --> 00:05:56,211 Oh, sí, me importa. Estoy alucinado. Fascinado. 88 00:05:56,246 --> 00:05:58,632 # Uh-huh # 89 00:05:59,107 --> 00:06:01,414 Pero, ¿qué quieres que te diga? ¿Que no te cases con ella? 90 00:06:01,449 --> 00:06:03,610 No te cases con ella. Las apuestas están contra tí, igualmente. 91 00:06:03,645 --> 00:06:07,045 Oh, está bien, gracias. Tú sigues casado. 92 00:06:07,080 --> 00:06:09,543 Me sorprende que Olivia no me dejara hace mucho. 93 00:06:09,766 --> 00:06:11,021 Y a mí, colega. 94 00:06:11,858 --> 00:06:13,623 ¿Qué bailasteis vosotros? 95 00:06:13,658 --> 00:06:16,318 # Simmer down, I manage your mayhem, I'm bright as the A.M. # 96 00:06:17,321 --> 00:06:18,503 Ni me acuerdo. 97 00:06:19,745 --> 00:06:22,013 # Quiet dog, wild hog, my God # 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,780 # Huh, simmer down, simmer down, simmer down # 99 00:06:25,815 --> 00:06:28,168 # You keep up the rock and you don't stop the rock # 100 00:06:28,203 --> 00:06:30,325 # Maintain the rock and you don't stop the rock # 101 00:06:30,360 --> 00:06:32,744 # You keep up the rock and you don't stop the rock # 102 00:06:32,779 --> 00:06:33,949 Ahí va un terror de verdad. 103 00:06:34,305 --> 00:06:36,094 - Son terrible con dos años. - Mm. 104 00:06:36,129 --> 00:06:38,462 Tienes suerte de tener una niña. 105 00:06:38,497 --> 00:06:39,600 Ugh. ¿Estás de broma? 106 00:06:39,635 --> 00:06:41,633 Tú solo te tienes que preocupar por un pene. 107 00:06:41,668 --> 00:06:43,741 Yo me tengo que preocupar por todos. 108 00:06:46,432 --> 00:06:47,515 Allá vamos.. 109 00:06:50,697 --> 00:06:51,683 Que empiece el espectáculo. 110 00:06:51,718 --> 00:06:54,130 Khalid, Omar, mujer desconocida 111 00:06:54,165 --> 00:06:55,852 iban en una furgoneta negra. 112 00:06:55,886 --> 00:06:57,140 Bobby, estás en ello. 113 00:06:57,201 --> 00:06:58,809 Llegarán a tí en 20 segundos. 114 00:07:01,594 --> 00:07:03,552 FBI. Janis Hawk. 115 00:07:03,587 --> 00:07:05,252 Es Benford. Llama a Wedeck. 116 00:07:05,287 --> 00:07:07,189 - Los sospechosos se mueven. - 3 semanas. 117 00:07:07,224 --> 00:07:08,905 Por fin se pone interesante. 118 00:07:09,928 --> 00:07:11,557 Vale, Mark, te pongo por el altavoz. 119 00:07:12,163 --> 00:07:13,137 ¿Qué tienes? 120 00:07:13,172 --> 00:07:14,674 Khalid, Omar 121 00:07:14,709 --> 00:07:16,733 y una mujer caucásica sin identificar. 122 00:07:16,910 --> 00:07:18,821 Te estamos mandando las fotos. 123 00:07:19,815 --> 00:07:20,757 ¿Quien es ella? 124 00:07:21,115 --> 00:07:23,658 Esa es la parte de "sin identificar", cariño. 125 00:07:24,798 --> 00:07:26,865 Mandarlo al Forense digital y al I.C.E. 126 00:07:26,900 --> 00:07:27,786 Vale. 127 00:07:30,303 --> 00:07:31,860 Nos han visto, se mueven. 128 00:07:41,343 --> 00:07:42,452 ¡Vaya! 129 00:07:43,473 --> 00:07:45,681 ¡Mierda, oooh! 130 00:07:52,489 --> 00:07:54,997 ¡Vamos, refuerzos, refuerzos! 131 00:07:55,032 --> 00:07:57,675 Vale, vale, vale. ¡Los sospechosos huyen por la sexta! 132 00:07:57,710 --> 00:08:00,627 Un Escala de negro, matrícula 8, "Queen," "Robin," 133 00:08:00,662 --> 00:08:01,796 7-2-2, "Young." 134 00:08:01,926 --> 00:08:04,287 ¡Necesitamos L.A.P.D. y soporte aéreo ahora! 135 00:08:06,849 --> 00:08:07,731 ¡No! 136 00:08:07,766 --> 00:08:09,866 - ¡Coche! -¡Cálmate! 137 00:08:09,901 --> 00:08:10,645 ¡Coche! 138 00:08:10,680 --> 00:08:12,291 - ¡Cállate! - ¡No! ¡No! 139 00:08:14,306 --> 00:08:15,491 ¿De qué te ríes? 140 00:08:15,526 --> 00:08:17,736 No lo sé, nunca había hecho esto antes. 141 00:08:35,899 --> 00:08:36,823 Vamos. 142 00:08:44,868 --> 00:08:45,871 ¡Aaah! 143 00:09:49,501 --> 00:09:50,405 ¡Necesitamos ayuda! 144 00:09:56,739 --> 00:09:58,661 ¡Por favor, ayudadme! 145 00:10:19,664 --> 00:10:20,977 Dr. Benford, ¿qué ha pasado? 146 00:10:21,079 --> 00:10:23,447 No lo sé, perdí la consciencia. 147 00:10:24,147 --> 00:10:25,492 - ¿Estás bien? - Sí. 148 00:10:25,683 --> 00:10:26,506 ¿Nicole? 149 00:10:30,420 --> 00:10:31,360 ¿Qué ha pasado? 150 00:10:31,423 --> 00:10:32,823 M-me desmayé. 151 00:10:43,090 --> 00:10:44,092 ¡Ayuda! 152 00:10:45,299 --> 00:10:46,974 ¡Demetri! 153 00:10:47,371 --> 00:10:48,899 ¡Demetri! 154 00:10:56,012 --> 00:10:58,147 Cálmate, relájate, tío. 155 00:10:58,181 --> 00:11:00,050 Vale, intenta calmarte. 156 00:11:00,350 --> 00:11:02,051 ¡Aah! ¡Aah! 157 00:11:11,227 --> 00:11:12,853 ¡Aah! 158 00:11:26,262 --> 00:11:28,166 ¡Aah! ¡Cuidado, aaah! 159 00:11:51,100 --> 00:11:52,545 ¡Mark! ¡Aquí! 160 00:11:53,053 --> 00:11:54,809 - ¡Hey! - ¡Hey! 161 00:11:56,940 --> 00:11:58,035 ¿Estás bien? 162 00:11:58,908 --> 00:12:00,002 Sí. 163 00:12:01,479 --> 00:12:02,414 Sí, creo que sí. 164 00:12:03,608 --> 00:12:05,054 Íbamos conduciendo, ¿verdad? 165 00:12:05,089 --> 00:12:06,977 - Me desmayé. - Yo también. 166 00:12:07,012 --> 00:12:08,012 ¡Ayudadme! 167 00:12:08,585 --> 00:12:11,076 - Vale, vale, muévete. - Lo siento. 168 00:12:11,111 --> 00:12:12,382 - Muévete. - Perdone. 169 00:12:12,856 --> 00:12:16,380 - Tranquilo, te tenemos. - Sí, le tengo. 170 00:12:16,393 --> 00:12:18,460 ¡Apartaos! Esta cosa puede explotar. 171 00:12:18,495 --> 00:12:20,914 ¡Vale, tenemos que avisar! 172 00:12:21,558 --> 00:12:23,031 Tenemos que llamar al 9-1-1. 173 00:12:23,066 --> 00:12:24,447 Confía en mí, lo saben. 174 00:12:24,701 --> 00:12:27,165 Llama a la oficina, a ver si nos pueden decir qué coño ha pasado. 175 00:12:44,815 --> 00:12:46,678 ...el agua, ¡alguien! 176 00:12:46,822 --> 00:12:48,848 ¡No se mueven, ayuda! 177 00:12:48,883 --> 00:12:50,984 ¡Hey! ¡Hey! 178 00:12:51,127 --> 00:12:53,504 ¡Ayuda, por favor! 179 00:12:53,796 --> 00:12:56,372 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 180 00:12:56,466 --> 00:12:58,288 ¡Por favor, alguien! 181 00:12:58,501 --> 00:12:59,772 ¡Ayuda! 182 00:13:00,470 --> 00:13:02,874 ¡Eh, ayuda! 183 00:13:02,939 --> 00:13:05,864 ¡Aguanta, soy médico, ahora voy! 184 00:13:09,421 --> 00:13:11,054 Oh, mierda. ¡Charlie! 185 00:13:11,849 --> 00:13:13,322 ¡Charlie! 186 00:13:18,448 --> 00:13:20,090 Cariño, ¿estás bien? 187 00:13:20,673 --> 00:13:22,426 He tenido una pesadilla. 188 00:13:23,386 --> 00:13:25,802 Soñé que ya no habría más días buenos. 189 00:13:33,645 --> 00:13:34,803 No doy con mi familia. 190 00:13:37,221 --> 00:13:38,187 Esa es nuestra furgoneta. 191 00:13:38,222 --> 00:13:39,556 Eso pensaba. 192 00:13:40,713 --> 00:13:42,251 ¡Ayuda! ¿Me oyen? 193 00:13:44,806 --> 00:13:46,130 ¡Eh, por aquí! 194 00:13:46,165 --> 00:13:47,676 ¡Levanta y muévelo! 195 00:13:52,663 --> 00:13:53,475 ¡Manos arriba! 196 00:13:53,510 --> 00:13:54,378 ¡Manos arriba! 197 00:13:55,958 --> 00:13:56,698 La tengo. 198 00:13:58,002 --> 00:13:59,498 Sal. Vamos. 199 00:13:59,794 --> 00:14:01,058 ¡Fuera, fuera! 200 00:14:01,298 --> 00:14:02,806 Sabemos que planeabais un ataque. 201 00:14:02,841 --> 00:14:04,803 ¿Qué hicisteis, eh? 202 00:14:05,305 --> 00:14:07,080 ¡Dime qué ha pasado! Tranquilidad. 203 00:14:07,108 --> 00:14:10,227 Sabemos lo de la maleta. ¿La detonasteis? ¡Contesta! 204 00:14:10,228 --> 00:14:13,824 Me desmayé. Estaba en otra parte. 205 00:14:13,859 --> 00:14:17,441 Había una tormenta. Los caballos estaban asustados. 206 00:14:17,893 --> 00:14:20,708 ¿De qué hablas? ¿De qué hablas? 207 00:14:20,743 --> 00:14:21,317 - ¿De qué-- - ¡Cálmate! 208 00:14:21,366 --> 00:14:22,996 ¿Esto te parece una mierda de bomba? 209 00:14:23,031 --> 00:14:24,185 ¿Eh? No sabemos lo que es esto. 210 00:14:24,255 --> 00:14:26,811 - A lo mejor no están metidos en esto. - ¿Sois-- sois polis? 211 00:14:26,729 --> 00:14:28,129 FBI. Está bien. 212 00:14:28,129 --> 00:14:29,530 - ¿Qué ha pasado? - ¿Ha sido un ataque nuclear? 213 00:14:29,565 --> 00:14:29,943 No lo sé. 214 00:14:29,978 --> 00:14:33,202 Tiene que ser el grande. Es decir, mira. Mira este lío. 215 00:14:33,203 --> 00:14:33,966 Tiene que serlo. 216 00:14:33,969 --> 00:14:35,538 ¿Cuando llegará la ayuda? 217 00:14:36,005 --> 00:14:38,039 Mira, hasta que lleguen los servicios de emergencias, 218 00:14:38,040 --> 00:14:40,870 necesitamos que se calmen y ayudaremos en lo que podamos. 219 00:14:40,881 --> 00:14:41,643 No van a venir. 220 00:14:41,677 --> 00:14:43,032 - ¿Qué? - ¿Qué has dicho? 221 00:14:43,079 --> 00:14:46,046 Acabo de oír por mi radio a un tío en San Diego. 222 00:14:46,148 --> 00:14:47,907 Allí ha pasado lo mismo. 223 00:14:48,517 --> 00:14:50,266 No es solo LA, tío. 224 00:14:50,786 --> 00:14:53,486 Siéntate. Si te mueves, disparo. 225 00:14:58,328 --> 00:15:01,092 ¿No puedo contactar con Zoey? ¿Y con Olivia? 226 00:15:01,127 --> 00:15:03,299 - No. - Escucha, Zoey está en Seattle ahora. 227 00:15:03,760 --> 00:15:05,488 Pero Olivia está cerca, ¿no? 228 00:15:05,523 --> 00:15:07,451 El hospital está a 1km. Puedes ir a pie. 229 00:15:07,486 --> 00:15:08,974 No, no, no puedo irme-- 230 00:15:09,009 --> 00:15:10,686 Aquí no hay nada que puedas hacer. 231 00:15:11,109 --> 00:15:13,567 ¿Vale? Ve a ver a tu familia, ¡vamos! 232 00:15:44,844 --> 00:15:46,649 ¡Ayudadme! 233 00:15:50,642 --> 00:15:52,717 ¡Cuidado! 234 00:15:52,751 --> 00:15:55,148 ¡Muévete! 235 00:15:55,721 --> 00:15:58,098 ¡Cuidado, cuidado, tío! 236 00:15:59,220 --> 00:16:01,259 ¡Hey! Hijo de... 237 00:16:18,980 --> 00:16:20,023 Roger. 238 00:16:38,767 --> 00:16:40,061 ¡Vamos tío, sal! 239 00:16:45,318 --> 00:16:47,166 Hay cientos y cientos 240 00:16:47,201 --> 00:16:49,714 de heridos esperando a emergencias... 241 00:16:49,749 --> 00:16:51,332 Lo único que sabemos con seguridad 242 00:16:51,367 --> 00:16:52,691 es que todo el mundo en el planeta 243 00:16:52,731 --> 00:16:55,570 parece haberse desmayado a la vez. 244 00:16:55,605 --> 00:16:56,192 ...confirmando que 245 00:16:56,252 --> 00:16:59,425 el desmayo ha sido un fenómeno mundial. Las noticias son... 246 00:17:01,563 --> 00:17:03,410 que los bomberos y policía 247 00:17:03,445 --> 00:17:05,436 están sobrepasados en este momento. 248 00:17:05,538 --> 00:17:07,063 ...En este momento. 249 00:17:07,470 --> 00:17:10,297 Dios mío, es el mundo entero. 250 00:17:10,373 --> 00:17:13,961 ...La información de la causa del desmayo... 251 00:17:15,547 --> 00:17:18,673 Los hospitales están colapsados, los bomberos... 252 00:17:18,715 --> 00:17:20,822 y policía están sobrepasados... 253 00:17:20,823 --> 00:17:22,667 ¡Livy! Livy, estoy aquí. 254 00:17:22,668 --> 00:17:23,706 Oh, ¡gracias a Dios! 255 00:17:23,741 --> 00:17:26,053 - He dado contigo. - ¿Y Charlie? ¿Está bien? 256 00:17:26,172 --> 00:17:27,611 Está bien. Nicole llamó. 257 00:17:27,673 --> 00:17:29,627 Puede quedarse hasta que uno de nosotros llegue a casa. 258 00:17:29,662 --> 00:17:30,577 ¿Y tú estás bien? 259 00:17:30,612 --> 00:17:31,673 Sí, estoy bien. 260 00:17:31,713 --> 00:17:35,020 Estábamos en mitad de una cirugía y todos nos desmayamos. 261 00:17:35,055 --> 00:17:37,017 Todos. El paciente murió mientras tanto. 262 00:17:37,198 --> 00:17:39,166 Estoy en el centro ahora mismo, e igual. 263 00:17:39,200 --> 00:17:41,758 Entonces... ¿se ha desmayado todo el mundo? 264 00:17:41,870 --> 00:17:44,002 Sí, todo el mundo. Pensábamos que era solo el hospital... 265 00:17:44,037 --> 00:17:46,580 pero entonces Corrie recibió una llamada de su madre en Chicago. 266 00:17:46,615 --> 00:17:47,714 Allí pasó lo mismo. 267 00:17:48,065 --> 00:17:49,576 Lo sé, parece que es algo global. 268 00:17:49,964 --> 00:17:51,488 ¿Global? Eso es imposible. 269 00:17:51,523 --> 00:17:53,128 Te quiero, cariño, pero debo irme. 270 00:17:53,666 --> 00:17:56,639 Vale, te quiero. ¿Livy? 271 00:17:59,148 --> 00:18:00,386 - ¿Qué tienes? - Un niño de 8 años. 272 00:18:00,421 --> 00:18:01,054 Contra un coche, 273 00:18:01,105 --> 00:18:02,870 chocó contra la valla del colegio. 274 00:18:02,905 --> 00:18:03,668 Trauma cefálico en el lado derecho, 275 00:18:03,708 --> 00:18:04,659 - y abdominal en el izquierdo. - ¡Dr. Benford! 276 00:18:04,710 --> 00:18:06,664 Bryce, ¿dónde coño estabas? Ponte los guantes. 277 00:18:06,699 --> 00:18:09,139 Nos vemos en urgencias. Venga, llevémosle a quirófano. 278 00:18:09,403 --> 00:18:12,294 - Vas a estar bien, cariño. - Lo sé, Olivia. 279 00:18:12,466 --> 00:18:13,848 ¿Cómo sabes mi nombre? 280 00:18:18,138 --> 00:18:19,446 ¿Qué sabemos desde Washington? 281 00:18:19,481 --> 00:18:21,323 Están igual, todo el mundo intenta dar con inteligencia. 282 00:18:21,408 --> 00:18:24,736 CIA, Seguridad Nacional. Varias oficinas en el extranjero. 283 00:18:24,771 --> 00:18:26,368 En otras palabras, nadie sabe nada. 284 00:18:26,403 --> 00:18:27,356 ¿Cómo está? 285 00:18:27,372 --> 00:18:29,503 Está empeorando. 286 00:18:29,538 --> 00:18:31,082 No oigo la respiración en la izquierda, 287 00:18:31,151 --> 00:18:34,011 un posible pulmón perforado. Necesita un tubo de tórax ya. 288 00:18:34,045 --> 00:18:35,279 Si no liberamos pronto la presión, 289 00:18:35,308 --> 00:18:36,776 - le dejará de latir el corazón. - Empeora. 290 00:18:36,881 --> 00:18:37,761 Le baja la tensión. 291 00:18:37,791 --> 00:18:39,675 - ¿Qué coño es esto? - Un fenómeno mundial. 292 00:18:39,695 --> 00:18:40,528 Es lo que podemos decir. 293 00:18:40,569 --> 00:18:42,699 Todo el mundo perdió la consciencia 294 00:18:42,700 --> 00:18:44,798 - exactamente en el mismo momento. - Y durante el mismo tiempo-- 295 00:18:44,833 --> 00:18:46,264 2 minutos, 17 segundos. 296 00:18:46,354 --> 00:18:47,699 ¿Cómo es posible? 297 00:18:50,027 --> 00:18:52,534 ¿Dónde coño está ese tubo de tórax? ¡Lo necesito ahora! 298 00:18:53,282 --> 00:18:54,391 No tenemos pulso. 299 00:18:54,450 --> 00:18:55,552 - La tensión es de 40. - Toracotomía. 300 00:18:55,508 --> 00:18:56,719 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos, cariño. 301 00:18:56,750 --> 00:18:58,354 - Aguanta. - Oxígeno en 90. 302 00:18:59,583 --> 00:19:00,989 Oxígeno en 80. ¡Desciende! 303 00:19:01,024 --> 00:19:02,745 - ¡Le perdemos, no hay pulso!. - ¿Cómo vamos? 304 00:19:02,746 --> 00:19:04,719 No hay pulso. Le cae la tensión. 305 00:19:05,141 --> 00:19:07,250 Así que hemos eliminado misiles nucleares, 306 00:19:07,276 --> 00:19:09,836 - y agentes químicos. - ¿Y un fenómeno natural? 307 00:19:09,845 --> 00:19:12,133 La NASA busca explicaciones más exóticas-- 308 00:19:12,168 --> 00:19:14,282 Llamas solares, radiaciones gamma, ese tipo de cosas. 309 00:19:14,317 --> 00:19:15,734 Pero hasta ahora no han dado con nada. 310 00:19:15,735 --> 00:19:18,632 ¿Y el Vaticano? ¿Ha dicho algo el Papa? 311 00:19:19,222 --> 00:19:20,809 Vamos a meter este tubo. 312 00:19:21,925 --> 00:19:24,093 Mejoran las constantes, sube la presión. 313 00:19:24,127 --> 00:19:25,795 Pleur-evac. 314 00:19:27,931 --> 00:19:30,066 Muy bien colega. Estás muy bien. 315 00:19:30,534 --> 00:19:33,369 Vale, llevémosle al TAC, 316 00:19:33,403 --> 00:19:35,405 para ver la herida en la cabeza. Bryce, cierra tú. 317 00:19:35,439 --> 00:19:37,809 Buen trabajo, pero no creas que te has librado. 318 00:19:37,844 --> 00:19:39,558 Todavía quiero saber dónde estabas ayer. 319 00:19:42,073 --> 00:19:43,566 Sí, limpia eso. 320 00:19:44,318 --> 00:19:45,273 Tenemos que pensar 321 00:19:45,308 --> 00:19:46,980 y llegar a conclusiones con esto, gente. 322 00:19:47,853 --> 00:19:50,188 Han pasado 4 horas. 323 00:19:50,222 --> 00:19:54,050 Perdimos la consciencia de todo el mundo... 324 00:19:54,085 --> 00:19:55,569 durante dos minutos. 325 00:19:55,661 --> 00:19:57,754 ¿Cuantos muertos van? 326 00:19:58,031 --> 00:19:59,320 ¿Cuantos coches han chocado? 327 00:19:59,632 --> 00:20:01,301 Tenemos aviones caídos en el aeropuerto de LA. 328 00:20:01,336 --> 00:20:02,953 ¿Cuántos más por todo el país? 329 00:20:02,954 --> 00:20:03,670 ¿En el mundo? 330 00:20:03,671 --> 00:20:06,639 La F.A.A informa de 877 accidentes aéreos... 331 00:20:06,673 --> 00:20:08,142 solo en Estados Unidos. 332 00:20:08,177 --> 00:20:12,156 El Air Force Two ha sido uno de ellos. El vicepresidente iba a bordo. 333 00:20:12,446 --> 00:20:13,671 Vale. 334 00:20:13,706 --> 00:20:15,282 ¿Y los hospitales? 335 00:20:15,316 --> 00:20:16,316 ¿Operaciones? 336 00:20:16,351 --> 00:20:18,185 Nacimientos en proceso. 337 00:20:18,219 --> 00:20:20,613 Habrá muerto gente subiendo unas escaleras. 338 00:20:21,792 --> 00:20:24,241 Las predicciones globales dan miedo. 339 00:20:25,312 --> 00:20:27,475 ¿Y los desmayos en sí, señor? 340 00:20:27,819 --> 00:20:29,304 ¿Qué les pasa? 341 00:20:29,564 --> 00:20:33,434 Bueno, hemos dicho que la gente se desmaya, pero.. 342 00:20:35,972 --> 00:20:37,448 a mí no me pasó eso. 343 00:20:38,408 --> 00:20:39,916 Para mí fue... 344 00:20:40,843 --> 00:20:45,185 más como un sueño, solo que más real. 345 00:20:45,220 --> 00:20:46,840 En un momento, estaba en el coche. 346 00:20:48,430 --> 00:20:49,413 Y al siguiente... 347 00:20:51,117 --> 00:20:52,087 en otro sitio. 348 00:20:52,122 --> 00:20:53,284 Sí, a mí me pasó lo mismo. 349 00:20:53,319 --> 00:20:54,190 Y a mí. 350 00:20:54,224 --> 00:20:55,086 Durante el desmayo, 351 00:20:55,137 --> 00:20:58,896 la gente parecía sufrir una especie de... alucinación. 352 00:20:58,996 --> 00:20:59,669 No. No, no. 353 00:20:59,719 --> 00:21:04,001 Solo que la mía no parecía una alucinación. 354 00:21:04,035 --> 00:21:06,605 - ¿Qué quieres decir, Benford? - No me limité a perder la consciencia. 355 00:21:06,640 --> 00:21:07,999 Fue más como... 356 00:21:08,541 --> 00:21:10,642 si mi consciencia se fuera a otro sitio. 357 00:21:11,029 --> 00:21:12,775 Como si tuviera un recuerdo, 358 00:21:13,346 --> 00:21:15,604 solo que no era del pasado. 359 00:21:17,617 --> 00:21:19,162 Sino del futuro. 360 00:21:21,655 --> 00:21:23,157 Estaba en mi oficina. 361 00:21:23,657 --> 00:21:24,813 Era de noche. 362 00:21:25,493 --> 00:21:26,857 Las 10. 363 00:21:26,892 --> 00:21:28,494 Estaba mirando el atrio, 364 00:21:29,630 --> 00:21:30,951 y ví la fecha-- 365 00:21:32,033 --> 00:21:35,655 29 de abril, 2010, 366 00:21:35,736 --> 00:21:37,672 dentro de medio año. 367 00:21:37,739 --> 00:21:40,188 Espera, ¿29 de abril? 368 00:21:40,475 --> 00:21:43,143 Ví la misma fecha, estaba en las noticias. 369 00:21:43,177 --> 00:21:45,746 Lo mismo yo-- 29 de abril, 10 de la noche. 370 00:21:45,780 --> 00:21:47,214 Entonces decís, 371 00:21:47,816 --> 00:21:50,856 que la consciencia de todo el mundo saltó 372 00:21:50,891 --> 00:21:53,063 al 29 de abril? 373 00:21:54,856 --> 00:21:56,735 Por absurdo que suene, sí. 374 00:22:06,528 --> 00:22:07,392 Siéntate. 375 00:22:08,664 --> 00:22:09,215 ¡Siéntate! 376 00:22:11,500 --> 00:22:13,866 J.T., ¿podrías echarme una mano? Gracias. 377 00:22:13,902 --> 00:22:15,497 Nosotros no hemos hecho esto. 378 00:22:16,804 --> 00:22:17,768 Aunque no lo hayáis hecho, 379 00:22:17,803 --> 00:22:19,971 planeabais matar a miles de personas. 380 00:22:20,021 --> 00:22:22,953 Así que quieta, y callada. 381 00:22:24,815 --> 00:22:25,981 - Hey. - Hey. 382 00:22:26,016 --> 00:22:28,184 - ¿Has dado con Zoey? - Sí, está bien. 383 00:22:28,218 --> 00:22:30,827 - Mark, hey.¿Tienes un segundo? - Claro. 384 00:22:31,298 --> 00:22:33,094 Creo que habría una forma de corroborar 385 00:22:33,129 --> 00:22:34,257 de lo que estamos hablando aquí. 386 00:22:34,547 --> 00:22:35,499 ¿Qué quieres decir? 387 00:22:35,650 --> 00:22:37,408 Bueno, en mi... flash-forward, 388 00:22:37,447 --> 00:22:40,631 era el 30 de abril a las 6 de la mañana, pero estaba en Londres. 389 00:22:40,665 --> 00:22:42,048 que va 8 horas por delante de la costa oeste, 390 00:22:42,098 --> 00:22:43,592 así que tiene sentido. 391 00:22:43,593 --> 00:22:45,601 Espera, ¿"flash-forward"? ¿De qué estamos hablando? 392 00:22:45,602 --> 00:22:47,497 Te lo explicaré más tarde. Dime qué viste tú. 393 00:22:47,613 --> 00:22:50,421 Tenía un encuentro con nuestro enlace en New Scotland Yard. 394 00:22:51,043 --> 00:22:53,744 Recuerdo que nos interrumpían porque... 395 00:22:54,491 --> 00:22:56,414 un pájaro ha chocado contra la ventana. 396 00:22:56,448 --> 00:22:57,927 El tema es, 397 00:22:58,283 --> 00:23:00,137 que tuve una visión de Fiona Banks. 398 00:23:00,949 --> 00:23:02,380 Veamos si ella tuvo una visión mía. 399 00:23:04,113 --> 00:23:05,190 Inspectora Banks. 400 00:23:05,224 --> 00:23:07,742 Fiona, soy Al Gough, del FBI. 401 00:23:07,777 --> 00:23:09,328 Estoy con mis colegas de L.A. 402 00:23:09,362 --> 00:23:10,345 Dios mío. 403 00:23:10,697 --> 00:23:13,766 Sé por lo que llamas, quieres saber lo que ví. 404 00:23:13,800 --> 00:23:15,404 - Todos queremos. - Vale. 405 00:23:15,439 --> 00:23:18,663 Um... Estábamos en mi oficina. 406 00:23:18,698 --> 00:23:20,750 - ¿En qué fecha? - 30 de abril. 407 00:23:20,785 --> 00:23:21,640 ¿A qué hora? 408 00:23:21,675 --> 00:23:24,371 No lo sé. 6 de la mañana. 409 00:23:24,406 --> 00:23:26,013 No me preguntes por qué era tan temprano. 410 00:23:26,303 --> 00:23:28,412 Algo del caso Rutherford. 411 00:23:28,447 --> 00:23:31,222 ¡Sí, y algo nos interrumpió! 412 00:23:31,257 --> 00:23:32,218 Sí. Un... un pájaro. 413 00:23:32,253 --> 00:23:34,082 Contra la ventana, se rompió el cuello. 414 00:23:35,056 --> 00:23:36,563 Así que nuestras visiones coinciden. 415 00:23:38,894 --> 00:23:42,083 Cuando el desmayo mundial ocurrió hoy, 416 00:23:42,118 --> 00:23:43,550 la gente estaba haciéndose escáneres cerebrales 417 00:23:43,621 --> 00:23:44,686 en ese momento exacto. 418 00:23:44,726 --> 00:23:46,903 ¿Como resonancias o tomografías? ¿Ese tipo de cosas? 419 00:23:46,938 --> 00:23:49,030 Exacto, y en cada uno de esos casos, 420 00:23:49,031 --> 00:23:50,247 en el hipocampo, 421 00:23:50,298 --> 00:23:53,460 que es el centro de la memoria del cerebro, se vio que estaba muy activo 422 00:23:53,495 --> 00:23:55,947 durante esos dos minutos y 17 segundos. 423 00:23:55,982 --> 00:23:58,048 Esto coincide 424 00:23:58,083 --> 00:23:59,733 con una experiencia consciente. 425 00:23:59,768 --> 00:24:02,087 La gente no estaba dormida, no estaba soñando. 426 00:24:02,122 --> 00:24:03,727 ¿Entonces qué era lo que experimentaban? 427 00:24:03,778 --> 00:24:04,989 Bueno, aparentemente, 428 00:24:05,024 --> 00:24:08,314 recuerdos de cosas que aun no han ocurrido. 429 00:24:08,349 --> 00:24:10,518 Así que todo el mundo vio el futuro. 430 00:24:10,553 --> 00:24:12,496 ¿Pero vieron el mismo futuro? 431 00:24:12,531 --> 00:24:14,134 Es decir, ¿las informaciones son consistentes? 432 00:24:14,169 --> 00:24:15,409 Bueno, ciertamente lo parecen. 433 00:24:15,444 --> 00:24:18,109 Cientos de personas estaban viendo las noticias, 434 00:24:18,144 --> 00:24:21,832 leyendo los periódicos, y los detalles que dan son los mismos-- 435 00:24:22,099 --> 00:24:24,896 El Senador Glenway se enfrentará a los cargos éticos. 436 00:24:24,931 --> 00:24:26,365 El Dow subirá. 437 00:24:26,400 --> 00:24:28,117 habrá problemas de hambre Ghana 438 00:24:28,198 --> 00:24:29,091 y la lista sigue. 439 00:24:29,126 --> 00:24:31,481 Una serie de eventos muy concisa 440 00:24:31,516 --> 00:24:33,432 empieza a coincidir. 441 00:24:33,467 --> 00:24:36,834 Es como rellenar un gran mosaico. 442 00:24:36,869 --> 00:24:38,110 Todo el mundo en la Tierra... 443 00:24:38,987 --> 00:24:41,741 Mosaico, era el nombre de la investigación 444 00:24:41,776 --> 00:24:43,237 en la que trabajaba en mi visión. 445 00:24:43,567 --> 00:24:45,908 Tenía que ver con lo que ha causado esto. 446 00:24:46,404 --> 00:24:49,130 ¿Había algo útil en tu visión? 447 00:24:49,165 --> 00:24:52,260 Fotografías, nombres, gente de interés. 448 00:24:52,295 --> 00:24:54,316 Si este es realmente el futuro que vimos todos, 449 00:24:54,351 --> 00:24:56,181 supongo que habrá pistas, 450 00:24:56,215 --> 00:24:58,213 pero ahora mismo ninguna tiene sentido. 451 00:24:58,248 --> 00:24:59,137 ¿Algo más? 452 00:24:59,138 --> 00:25:01,927 - No. No, teso era todo. - ¿Y tú, qué viste? 453 00:25:02,790 --> 00:25:06,213 Nada. Me desmayé como todos, 454 00:25:06,248 --> 00:25:08,191 y me desperté en la carretera. 455 00:25:09,279 --> 00:25:11,572 ¿Y nuestra... persona de interés? 456 00:25:11,607 --> 00:25:14,289 - ¿Crees que está metida en esto? - Es una carretera sin salida, y creo 457 00:25:14,324 --> 00:25:16,673 - que tiene tan poca idea como todos. - Bueno, investiga igualmente. 458 00:25:16,714 --> 00:25:18,603 Nos agarraremos a lo que podamos. 459 00:25:19,076 --> 00:25:20,539 Janis, ¿quieres compartir lo que viste? 460 00:25:20,609 --> 00:25:22,935 Sí, estaba... 461 00:25:22,981 --> 00:25:25,003 haciéndome una ecografía. 462 00:25:26,027 --> 00:25:28,239 El bebé tenía unas 17 semanas, 463 00:25:28,274 --> 00:25:29,736 y era una niña. 464 00:25:29,790 --> 00:25:31,787 Era muy raro. 465 00:25:33,894 --> 00:25:36,554 Pero obviamente no estoy embarazada.. 466 00:25:37,708 --> 00:25:38,943 Ni siquiera tengo novio. 467 00:25:39,737 --> 00:25:40,920 ¿Y usted, señor? 468 00:25:41,873 --> 00:25:43,689 Estaba... en una reunión. 469 00:25:44,783 --> 00:25:45,643 Una reunión... 470 00:25:48,936 --> 00:25:50,686 Y miré al periódico. 471 00:25:50,721 --> 00:25:51,598 La página de deportes. 472 00:25:52,086 --> 00:25:54,417 Los Rays pasaron de ir 3 abajo 473 00:25:54,452 --> 00:25:56,123 a ganar a los Sox en Fenway. 474 00:25:56,158 --> 00:25:57,768 Y había otra historia. 475 00:25:57,793 --> 00:26:01,311 Kobe Bryant se rompió el ligamento de la rodilla. Se pierde el resto de temporada. 476 00:26:04,543 --> 00:26:06,237 ¿Sabes qué? Deberíamos empezar a escribir estas historias. 477 00:26:06,272 --> 00:26:06,697 - Sí. - Es decir, 478 00:26:06,732 --> 00:26:08,303 el "Post" circula entre, cuantos, ¿un millón? 479 00:26:08,338 --> 00:26:09,301 Un millón, sí. 480 00:26:09,472 --> 00:26:10,865 ¿Cuantas personas más lo estaban leyendo? 481 00:26:10,900 --> 00:26:12,865 Tenemos que empezar a comparar las historias. 482 00:26:12,866 --> 00:26:15,745 Sí, no es solo el "Post." Son los demás periódicos. 483 00:26:16,012 --> 00:26:18,600 7 mil millones de personas echaron un vistazo al futuro. 484 00:26:18,911 --> 00:26:20,739 A lo mejor una de ellas sabe por qué ha pasado esto. 485 00:26:20,774 --> 00:26:22,402 ¿Como comparamos 7 mil millonesde historias? 486 00:26:22,403 --> 00:26:23,717 - Creas una web. - Claro. 487 00:26:24,180 --> 00:26:26,501 La gente entrará y escribirá lo que vio. 488 00:26:26,502 --> 00:26:28,053 Y cruzaremos las visiones. 489 00:26:28,054 --> 00:26:30,309 Podemos comparar los patrones. 490 00:26:30,492 --> 00:26:31,940 Creo que eso es lo que estaba haciendo. 491 00:26:31,941 --> 00:26:32,956 - ¿Qué quieres decir? - Mosaico. 492 00:26:32,996 --> 00:26:35,233 Las pistas que seguía 493 00:26:35,293 --> 00:26:37,111 Deberíamos empezar a seguirlas. 494 00:26:37,221 --> 00:26:38,981 Suponiendo que tu visión sea certera... 495 00:26:39,016 --> 00:26:40,684 la investigación ni siquiera existe aun. 496 00:26:40,719 --> 00:26:41,944 Pero podría existir. Lo hará. 497 00:26:41,979 --> 00:26:43,034 En mi flash-forward, 498 00:26:43,069 --> 00:26:44,586 Investigaba la causa de todo esto. 499 00:26:44,620 --> 00:26:46,651 Parecía tener una idea de por qué pasaba. 500 00:26:46,652 --> 00:26:49,533 Y esa gente, los sitios que ví en el tablero-- 501 00:26:49,568 --> 00:26:53,367 Eran parte del puzzle-- Mosaico. Mira, estoy seguro. 502 00:26:53,402 --> 00:26:56,008 Vale, coordinaremos a las agencias. 503 00:26:56,316 --> 00:26:58,001 Y en lo que respecta a esta oficina, 504 00:26:58,036 --> 00:27:01,353 - vosotros tres, esto es vuestro. - Esto es una locura. 505 00:27:01,388 --> 00:27:02,483 Es decir, ¿vamos a hacer esto 506 00:27:02,518 --> 00:27:04,376 porque él tuvo una visión de que lo hacíamos? 507 00:27:04,411 --> 00:27:05,650 ¿Qué, crees que es gracioso? 508 00:27:05,651 --> 00:27:07,428 - Ni siquiera sabemos-- - Vamos, es la única pista que tenemos. 509 00:27:07,463 --> 00:27:09,407 - No tenemos nada ahora mismo. - Me sirve. A mí me sirve. 510 00:27:09,747 --> 00:27:11,114 ¡A mí me sirve! 511 00:27:13,253 --> 00:27:15,055 Todo el mundo está con los nervios de punta, gente. 512 00:27:15,939 --> 00:27:17,314 Se ha suspendido el tráfico aéreo. 513 00:27:17,349 --> 00:27:19,477 A la gente le da miedo salir de casa, cruzar la calle. 514 00:27:19,512 --> 00:27:21,374 Mierda, tenemos la ley marcial en la mitad del país. 515 00:27:21,409 --> 00:27:24,475 La prioridad principal es saber qué ha causado esto. 516 00:27:24,510 --> 00:27:27,278 La segunda prioridad es saber 517 00:27:27,313 --> 00:27:29,296 si ocurrirá de nuevo. ¿Vale? 518 00:27:29,331 --> 00:27:30,901 Sí, señor. 519 00:27:33,252 --> 00:27:34,595 Bien. Fuera. 520 00:27:40,682 --> 00:27:42,297 Vale, amigo vidente. 521 00:27:43,164 --> 00:27:44,040 ¿Qué tienes? 522 00:27:44,041 --> 00:27:45,778 Recuerdo un nombre-- D. Gibbons. 523 00:27:45,779 --> 00:27:47,824 - Gibbons. - Exacto. 524 00:27:47,981 --> 00:27:50,272 Sí. ¿Qué más? 525 00:27:51,406 --> 00:27:53,451 Había una foto de una muñeca. 526 00:27:53,485 --> 00:27:55,340 La muñeca estaba quemada, con la cabeza derretida. 527 00:27:55,341 --> 00:27:57,739 Había algo de un tiroteo. 528 00:27:58,157 --> 00:28:00,425 Algo de Baltimore. 529 00:28:00,460 --> 00:28:01,418 Una mano. 530 00:28:02,327 --> 00:28:04,830 Baltimore... No. No, no, Espera, espera. 531 00:28:04,865 --> 00:28:06,965 Una... una "mano azul" 532 00:28:07,000 --> 00:28:09,685 - Eso decía. - ¿Qué coño significa eso? 533 00:28:09,701 --> 00:28:11,759 Ni idea, lo acabo de recordar. 534 00:28:12,717 --> 00:28:14,221 No, no, no. Espera, espera, espera. Aquí, en el centro. 535 00:28:16,921 --> 00:28:18,621 Va a sonar estúpido, 536 00:28:18,656 --> 00:28:20,657 pero yo llevaba una de esas... 537 00:28:20,691 --> 00:28:22,007 pulsera de la amistad. 538 00:28:22,042 --> 00:28:24,075 - Ya sabes, de las que hacen los niños. - Sí. 539 00:28:24,295 --> 00:28:28,198 - Vale, bien, ¿qué más? - ¿Qué más? Eso es todo. 540 00:28:28,232 --> 00:28:30,378 Esas son todas las pistas que recuerdo. 541 00:28:31,802 --> 00:28:33,791 ¿Y tu estado mental? ¿Qué hacías? 542 00:28:38,074 --> 00:28:39,226 Estaba... 543 00:28:39,742 --> 00:28:41,376 pensando. 544 00:28:41,410 --> 00:28:43,235 Muy asustado. 545 00:28:43,278 --> 00:28:44,923 ¿Estabas aquí, muy asustado? 546 00:28:44,984 --> 00:28:45,626 Sí. 547 00:28:47,564 --> 00:28:49,110 La oficina estaba vacía, pero... 548 00:28:49,518 --> 00:28:51,707 Alguien venía a por mí. 549 00:28:52,821 --> 00:28:54,668 Llevaban máscaras. 550 00:28:55,164 --> 00:28:57,550 Querían matarme por lo que sabía. 551 00:28:57,585 --> 00:28:59,447 Uno tenía un... 552 00:29:00,561 --> 00:29:01,892 tatuaje. 553 00:29:06,400 --> 00:29:08,016 ¿Cuántos D. Gibbons crees que hay en el mundo? 554 00:29:08,051 --> 00:29:09,135 Quizá miles. 555 00:29:09,169 --> 00:29:10,624 Haz que Janis haga una lista. 556 00:29:14,049 --> 00:29:16,042 No es mucho sobre lo que trabajar. 557 00:29:16,076 --> 00:29:17,914 Por lo menos recuerdas algo. 558 00:29:17,949 --> 00:29:19,151 ¿Qué quieres decir? 559 00:29:22,182 --> 00:29:23,827 Todo el mundo vio algo. 560 00:29:23,862 --> 00:29:25,817 Todo el mundo tuvo alguna visión. 561 00:29:25,852 --> 00:29:27,846 Yo no ví nada, Mark. 562 00:29:27,887 --> 00:29:30,755 A lo mejor dentro de 6 meses estás durmiendo. 563 00:29:30,790 --> 00:29:32,890 Si estaba durmiendo, ¿por qué no estaba soñando? 564 00:29:32,925 --> 00:29:35,965 Mira, yo nunca recuerdo mis sueños. 565 00:29:36,357 --> 00:29:37,624 Para, ¿vale? 566 00:29:40,499 --> 00:29:41,933 Estamos pensando lo mismo, 567 00:29:41,968 --> 00:29:43,087 así que digámoslo. 568 00:29:48,740 --> 00:29:50,020 ¿Y si no vi nada 569 00:29:50,090 --> 00:29:51,893 porque dentro de 6 meses... 570 00:29:53,111 --> 00:29:54,371 estaré muerto? 571 00:29:57,473 --> 00:29:59,181 ¿Sr. Benford? 572 00:30:00,198 --> 00:30:01,194 ¿Está bien? 573 00:30:03,673 --> 00:30:04,936 Sí. ¿Cómo está Charlie? 574 00:30:06,506 --> 00:30:08,319 Está bien. Durmiendo. 575 00:30:11,344 --> 00:30:12,950 Estuve viendo las noticias todo el día. 576 00:30:14,682 --> 00:30:16,101 Dicen que ha pasado en todas partes. 577 00:30:16,817 --> 00:30:18,474 Va a estar bien. 578 00:30:19,286 --> 00:30:21,089 ¿Es lo que dicen en el FBI? 579 00:30:21,124 --> 00:30:22,603 ¿Tiene información de dentro? 580 00:30:22,991 --> 00:30:23,808 Ojalá. 581 00:30:25,627 --> 00:30:27,100 Entonces no sabe si va a ir bien. 582 00:30:29,880 --> 00:30:31,677 Creo que Dios hizo esto. 583 00:30:33,702 --> 00:30:34,326 ¿Por qué? 584 00:30:36,476 --> 00:30:37,652 Para castigarnos. 585 00:30:41,110 --> 00:30:42,863 ¿No hemos encontrado a sus padres? 586 00:30:43,418 --> 00:30:45,747 Bueno, su madre murió en la 405. 587 00:30:45,953 --> 00:30:49,140 Su padre se llama Lloyd Simcoe. Trabaja en Stanford. 588 00:30:49,157 --> 00:30:51,818 Pero nadie le ha localizado aun. 589 00:30:51,853 --> 00:30:52,545 Sí. 590 00:30:53,262 --> 00:30:54,438 O sea que aunque el chico salga de esta, 591 00:30:54,509 --> 00:30:55,874 podría acabar siendo huérfano. 592 00:30:55,875 --> 00:30:57,772 Hey, hoy le has salvado la vida. 593 00:30:58,001 --> 00:30:59,525 Asúmelo como una victoria. 594 00:30:59,526 --> 00:31:02,685 Sí, lo intento, pero tras un día como el de hoy... 595 00:31:03,106 --> 00:31:03,848 ¿Y tú? 596 00:31:04,574 --> 00:31:06,810 ¿Como estás tan tranquilo después de todo esto? 597 00:31:08,162 --> 00:31:09,461 ¿Quién dice que lo esté? 598 00:31:13,149 --> 00:31:15,630 ¿Quieres saber por qué no vine a trabajar ayer? 599 00:31:15,685 --> 00:31:16,409 Mm-hmm. 600 00:31:17,902 --> 00:31:19,221 He estado pasando por 601 00:31:19,256 --> 00:31:21,892 algunas cosas muy fuertes últimamente. 602 00:31:21,927 --> 00:31:23,219 No quiero hablar de ello ahora. 603 00:31:23,281 --> 00:31:24,840 Pero el tema es... 604 00:31:25,663 --> 00:31:28,165 Esta mañana estaba en el muelle de Venice, 605 00:31:28,199 --> 00:31:28,593 y... 606 00:31:29,767 --> 00:31:32,045 Estaba pensando en suicidarme. 607 00:31:33,004 --> 00:31:34,272 ¡Oh dios mío! 608 00:31:34,306 --> 00:31:36,274 Está bien, estoy bien. 609 00:31:36,309 --> 00:31:38,877 Ví algo de mi futuro y... 610 00:31:39,425 --> 00:31:41,231 Estaba vivo. 611 00:31:42,182 --> 00:31:44,896 Sabes, y ahora todo ha cambiado para mí. 612 00:31:45,319 --> 00:31:47,957 Lo que quiera que estuviera pensando hacer... 613 00:31:48,323 --> 00:31:50,807 obviamente no estaba destinado a ocurrir. 614 00:31:51,627 --> 00:31:53,807 Es como una señal divina o algo. 615 00:31:54,164 --> 00:31:57,076 ¿Sabes? Estas visiones son un regalo. 616 00:31:57,840 --> 00:31:58,885 ¿No crees? 617 00:32:02,006 --> 00:32:03,167 ¿Un regalo? 618 00:32:03,408 --> 00:32:05,347 No lo sé, para mí no. 619 00:32:05,444 --> 00:32:07,446 ¿Por qué, qué viste? 620 00:32:11,218 --> 00:32:12,997 Ví el fin de mi matrimonio. 621 00:32:17,187 --> 00:32:18,617 Bebía de nuevo, 622 00:32:19,360 --> 00:32:20,857 en mi flash-forward. 623 00:32:21,878 --> 00:32:23,502 Y en mi cabeza... 624 00:32:24,032 --> 00:32:27,017 Sé que no era una sola vez. 625 00:32:27,052 --> 00:32:29,315 Estaba bebiendo a tope de nuevo. 626 00:32:29,405 --> 00:32:31,372 Toda la ansiedad, 627 00:32:32,075 --> 00:32:33,238 vergüenza. 628 00:32:34,087 --> 00:32:35,313 Todo había vuelto. 629 00:32:35,479 --> 00:32:38,112 Solo porque lo viste, no significa que vaya a pasar. 630 00:32:39,150 --> 00:32:42,313 Aunque esto del futuro sea real, 631 00:32:44,089 --> 00:32:45,531 a lo mejor es un milagro disfrazado. 632 00:32:45,561 --> 00:32:48,140 Quizá porque lo has visto, puedas cambiarlo. 633 00:32:49,228 --> 00:32:52,034 Como el fantasma de las navidades futuras. 634 00:32:52,069 --> 00:32:53,261 ¿Y si no puedo? 635 00:32:53,766 --> 00:32:56,551 La gente recae. Yo lo hice. Te recuperas. 636 00:32:57,404 --> 00:33:00,609 Olivia dijo que... me dejaría si recaía. 637 00:33:00,644 --> 00:33:02,851 - Lo dejó claro. - Pues no recaigas. 638 00:33:04,345 --> 00:33:07,265 Hasta que veas algo que corrobore esas visiones, 639 00:33:07,300 --> 00:33:09,489 todo es una fantasía. 640 00:33:09,884 --> 00:33:11,216 El futuro sigue en el aire. 641 00:33:11,276 --> 00:33:13,078 Eres un sponsor terrible, ¿lo sabes? 642 00:33:13,755 --> 00:33:15,259 ¿Qué quieres que te diga, Mark? 643 00:33:16,525 --> 00:33:19,328 No eres el único al que le ha pasado esto, ¿sabes? 644 00:33:20,182 --> 00:33:22,107 Yo tengo el problema opuesto. 645 00:33:24,725 --> 00:33:26,230 ¿Qué quieres decir? 646 00:33:28,014 --> 00:33:30,205 Tracy murió en Afganistán. 647 00:33:30,239 --> 00:33:32,772 - Y tú estuviste en su funeral, ¿no? - Sí. 648 00:33:33,666 --> 00:33:35,614 Pero en mi flash-forward, 649 00:33:37,748 --> 00:33:38,995 está viva. 650 00:33:41,390 --> 00:33:44,321 No tiene sentido. Identificaron sus restos. 651 00:33:44,356 --> 00:33:45,541 Lo sé. 652 00:33:48,060 --> 00:33:49,325 No puedo explicarlo, pero... 653 00:33:50,563 --> 00:33:53,407 Era ella. Estoy seguro. 654 00:33:53,499 --> 00:33:57,443 Y si está ahí fuera en algún sitio, me necesita. 655 00:34:01,575 --> 00:34:03,810 Los últimos años la he... dejado descansar en paz. 656 00:34:03,845 --> 00:34:07,513 Ahora... no sé qué pensar. 657 00:34:07,547 --> 00:34:09,749 Estoy-- confuso. 658 00:34:09,783 --> 00:34:10,395 Estoy... 659 00:34:14,188 --> 00:34:15,413 esperanzado. 660 00:34:18,655 --> 00:34:20,973 Y enfadado por estar esperanzado. 661 00:34:26,034 --> 00:34:27,575 Te preocupa... 662 00:34:30,071 --> 00:34:31,792 que tu futuro se haga realidad. 663 00:34:33,241 --> 00:34:34,832 A mí me preocupa que el mío no lo haga. 664 00:35:02,568 --> 00:35:04,324 Arreglaste la puerta del garaje. 665 00:35:04,470 --> 00:35:05,889 Ha sido un día tranquilo. 666 00:35:06,138 --> 00:35:09,703 # Where's the magic that you wear? # 667 00:35:12,578 --> 00:35:17,530 # That keeps you safe and keeps you feeling free # 668 00:35:19,318 --> 00:35:21,486 # Whose arms have held you # 669 00:35:21,520 --> 00:35:24,691 # that you don't know who you are anymore # 670 00:35:24,726 --> 00:35:26,359 ¿Recuerdas nuestra canción? 671 00:35:27,261 --> 00:35:28,303 ¿Qué? 672 00:35:28,713 --> 00:35:30,596 La que bailamos en la boda. 673 00:35:30,887 --> 00:35:32,712 Etta James. "At Last." 674 00:35:37,505 --> 00:35:38,512 Claro. 675 00:35:41,452 --> 00:35:42,487 ¿Qué viste? 676 00:35:45,882 --> 00:35:47,364 Estaba en la oficina, 677 00:35:48,652 --> 00:35:51,207 trabajando en un caso. Era, era... 678 00:35:52,790 --> 00:35:54,276 Lo que causó los flash-forwards. 679 00:35:55,460 --> 00:35:57,978 Tenía la sensación de estar en peligro. Entonces... 680 00:35:58,931 --> 00:36:00,377 Se acabó. 681 00:36:00,499 --> 00:36:01,962 ¿Nada más? 682 00:36:04,637 --> 00:36:06,860 No, eso fue todo. 683 00:36:09,976 --> 00:36:11,388 ¿Y tú? 684 00:36:15,282 --> 00:36:16,142 ¿Muñeca? 685 00:36:18,385 --> 00:36:20,298 No quiero hablar de ello. 686 00:36:20,888 --> 00:36:21,595 ¿Por qué? 687 00:36:22,056 --> 00:36:24,109 Porque me preocupa demasiado. 688 00:36:24,493 --> 00:36:26,997 Necesito oírlo, fuera lo que fuera. 689 00:36:27,697 --> 00:36:28,822 No. 690 00:36:30,198 --> 00:36:31,356 No, no lo necesitas. 691 00:36:34,837 --> 00:36:36,997 Vamos. ¿Qué viste? 692 00:36:43,212 --> 00:36:45,480 ¿Sabes qué? Déjalo estar. 693 00:36:49,553 --> 00:36:52,353 Olivia, ¿qué viste? 694 00:36:59,997 --> 00:37:02,272 Estaba con otro hombre. 695 00:37:04,803 --> 00:37:05,845 ¿Quién? 696 00:37:06,538 --> 00:37:07,401 No lo sé. 697 00:37:09,141 --> 00:37:10,830 Nunca antes le he visto. 698 00:37:21,890 --> 00:37:23,456 Estaba abajo. 699 00:37:25,227 --> 00:37:27,094 No sé quien era, 700 00:37:27,129 --> 00:37:30,781 Y aun así en mi visión... tenía unos intensos... 701 00:37:30,899 --> 00:37:33,707 sentimientos hacia él... yo... 702 00:37:33,742 --> 00:37:34,560 Hey, cariño. 703 00:37:40,645 --> 00:37:42,347 No lo entiendo, Mark. 704 00:37:42,382 --> 00:37:44,260 Nunca te engañaría. 705 00:37:45,051 --> 00:37:47,260 No te traicionaría, yo no... 706 00:37:53,293 --> 00:37:54,658 Solo porque hayamos visto estas cosas... 707 00:37:54,688 --> 00:37:56,223 no significa que vayan a pasar. 708 00:38:15,753 --> 00:38:16,462 ¡Dylan! 709 00:38:16,754 --> 00:38:18,156 Lo siento, eres... 710 00:38:18,191 --> 00:38:19,963 Su padre, Lloyd Simcoe. 711 00:38:20,592 --> 00:38:22,423 - ¿Cómo está? - Estará bien. 712 00:38:23,095 --> 00:38:24,852 Su médico, la Dra. Benford, 713 00:38:24,913 --> 00:38:25,763 estará aquí por la mañana. 714 00:38:25,803 --> 00:38:28,257 Le dará más detalles. 715 00:38:30,503 --> 00:38:32,064 Entonces la esperaré. 716 00:38:48,558 --> 00:38:49,551 ¿Papá? 717 00:38:51,103 --> 00:38:53,422 ¿Qué haces levantada, cariño? 718 00:38:53,423 --> 00:38:55,101 Es más de medianoche. 719 00:38:55,102 --> 00:38:56,862 He tenido una pesadilla. 720 00:38:57,584 --> 00:38:58,770 Ven aquí. 721 00:39:00,020 --> 00:39:01,753 ¿Quieres hablar de ello? 722 00:39:03,107 --> 00:39:05,736 ¿Por qué lloraba mamá? 723 00:39:05,771 --> 00:39:09,930 Oh, estaba asustada. Todo irá bien. 724 00:39:10,457 --> 00:39:11,994 ¿Tú estás asustado? 725 00:39:12,987 --> 00:39:15,065 No, cariño, estoy bien. 726 00:39:19,474 --> 00:39:21,859 ¿Que tienes ahí, qué hay en tu mano? 727 00:39:21,860 --> 00:39:24,010 - ¿Hmm? - Algo que te he hecho. 728 00:39:26,514 --> 00:39:27,989 Quiero que lo tengas. 729 00:39:30,818 --> 00:39:32,645 Toma, papi. 730 00:39:36,339 --> 00:39:38,678 ¿Quieres que te ayude a ponértelo? 731 00:39:44,444 --> 00:39:45,236 Claro. 732 00:39:46,326 --> 00:39:47,239 Vale. 733 00:39:55,775 --> 00:39:57,348 Ya está. 734 00:40:22,354 --> 00:40:24,638 Sigo en el trabajo, cariño. - # Islands in the stream # 735 00:40:24,673 --> 00:40:26,884 - Nos hacen trabajar hasta tarde. - # That is what we are # 736 00:40:26,973 --> 00:40:29,300 - Yeah, I'm watching it right now. - # No one in between, 737 00:40:29,619 --> 00:40:31,242 # How can we be wrong? # 738 00:40:31,332 --> 00:40:33,390 - # Sail away with me # - Si esta es la canción que quieres, 739 00:40:34,280 --> 00:40:36,016 - la tendrás, cariño. - # To another world # 740 00:40:36,249 --> 00:40:39,911 # And we rely on each other, uh-huh # 741 00:40:39,946 --> 00:40:41,712 # From one lover # 742 00:40:41,747 --> 00:40:43,555 - # to another, uh-huh # - Hablemos... 743 00:40:43,556 --> 00:40:44,475 del futuro cuando llegues a casa. 744 00:40:44,510 --> 00:40:46,237 Dem, ven aquí, tienes que ver esto. 745 00:40:46,860 --> 00:40:48,696 - # That is what we are # - Tengo que irme. 746 00:40:49,028 --> 00:40:50,922 # No one in between # 747 00:40:50,964 --> 00:40:52,435 Yo también te quiero. 748 00:40:56,395 --> 00:40:57,118 ¿Qué pasa? 749 00:40:58,866 --> 00:41:01,394 Vale, o sea, que hasta donde sabemos, 750 00:41:01,429 --> 00:41:04,099 cada persona del planeta 751 00:41:04,134 --> 00:41:07,159 perdió la consciencia en el mismo periodo exacto de tiempo, ¿no? 752 00:41:07,194 --> 00:41:10,115 - Correcto. - Vale, he revisado unas cuantas 753 00:41:10,150 --> 00:41:12,418 cámaras de seguridad de las últimas 5 horas... 754 00:41:12,452 --> 00:41:13,695 porque tenía curiosidad por ver 755 00:41:13,730 --> 00:41:14,791 qué habían grabado. 756 00:41:15,113 --> 00:41:16,201 Miré cientos de ellos. 757 00:41:16,251 --> 00:41:19,196 Miré cada gran ciudad, incluso en otros países... 758 00:41:19,236 --> 00:41:21,077 y todas muestran exactamente lo mismo. 759 00:41:21,828 --> 00:41:24,980 A las 11 de la mañana, todo el mundo cae como moscas. 760 00:41:25,015 --> 00:41:27,744 Vale, y 2 minutos y 17 segundos más tarde, 761 00:41:27,779 --> 00:41:31,137 Empiezan a recuperarse. Y entonces vi esto. 762 00:41:32,206 --> 00:41:33,637 Esto fue en Detroit. 763 00:41:34,942 --> 00:41:36,670 - ¿Qué estoy viendo? - Espera un segundo. 764 00:41:38,452 --> 00:41:40,223 Ahí. Mira justo ahí. 765 00:41:49,257 --> 00:41:51,782 - No puede ser. - Sí. 766 00:41:52,495 --> 00:41:54,090 ¿Quien coño es ese? 767 00:41:56,563 --> 00:41:58,288 ¿Y por qué está despierto?