1 00:00:53,653 --> 00:00:56,043 Hay un momento en la vida de las mascotas... 2 00:00:56,044 --> 00:00:57,890 ...en el que comprenden que hay fuerzas... 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,724 ...mayores que ellos en el universo. 4 00:01:01,094 --> 00:01:05,087 Fuerzas que no pueden ser vistas ni tocadas, sino sólo sentidas. 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,792 Y aunque la vida puede conducirte a donde menos esperas... 6 00:01:08,868 --> 00:01:12,429 ...puedes confiar en que es en donde tienes que estar. 7 00:01:29,189 --> 00:01:33,592 Amo Bartleby, debemos apurarnos o llegaremos tarde a la escuela. 8 00:01:33,660 --> 00:01:35,184 De acuerdo. 9 00:01:36,696 --> 00:01:38,527 - Adiós, Budderball. - Sí. 10 00:01:42,936 --> 00:01:43,936 Sí, sí, vamos. 11 00:01:58,384 --> 00:01:59,612 Gracias, Budderball. 12 00:02:04,891 --> 00:02:07,587 Se habría olvidado nuestra asignatura favorita. El almuerzo. 13 00:02:15,401 --> 00:02:18,336 ¡Sí, cowabunga! 14 00:02:22,509 --> 00:02:26,172 ¡Mudbud, amigo, devuélvemela! 15 00:02:30,083 --> 00:02:32,347 ¡Te tengo! Vamos. 16 00:02:32,418 --> 00:02:36,354 ¡No! Ven aquí. 17 00:02:42,629 --> 00:02:45,291 Nos vemos. 18 00:02:48,868 --> 00:02:50,859 Adiós, Mudbud. 19 00:02:50,937 --> 00:02:53,872 Este tipo por fin está aprendiendo a divertirse. 20 00:02:56,743 --> 00:02:59,678 Es perfecto. 21 00:02:59,746 --> 00:03:03,375 ¿Qué haría sin ti, Rosebud? 22 00:03:07,954 --> 00:03:09,751 Alicia, por aquí. 23 00:03:11,024 --> 00:03:13,686 Alice, eres mi mejor amiga. 24 00:03:42,422 --> 00:03:44,413 Hora de ir a la escuela, Buddha. 25 00:03:44,490 --> 00:03:48,688 Creo que el chico por fin encontró su paz interior. Namasté. 26 00:03:48,761 --> 00:03:51,321 ¿Un uno contra uno antes de la escuela, B-Dawg? 27 00:03:58,304 --> 00:04:00,568 Sí. ¡Sin tocar el aro! 28 00:04:07,647 --> 00:04:09,239 ¡Genio! 29 00:04:09,649 --> 00:04:14,245 Debo ser contagioso. Porque me está imitando como si fuera el maestro. 30 00:04:19,993 --> 00:04:22,257 ¡Comienza la cacería! 31 00:04:28,935 --> 00:04:31,403 Bueno, Noah, vámonos. ¡Vamos! 32 00:04:31,471 --> 00:04:33,200 Vámonos. Henry. 33 00:04:33,273 --> 00:04:35,298 Hola, entra. 34 00:04:35,375 --> 00:04:37,866 - ¿Cómo te fue en el examen? - Bien. 35 00:04:37,944 --> 00:04:39,809 ¿Sí? Molly, ¿cómo están los Cachorros? 36 00:04:39,879 --> 00:04:41,107 Lo sé. 37 00:04:42,949 --> 00:04:45,213 Hola, Noah. Vamos, llegaremos tarde. 38 00:04:45,285 --> 00:04:47,753 No te preocupes, nos quedan 7 minutos antes del primer timbre. 39 00:04:47,820 --> 00:04:49,947 Amigo. ¡Nuestro récord es 8 minutos y medio! 40 00:04:50,023 --> 00:04:52,218 - Vamos, llegaremos tarde. - Lo sé, vamos. 41 00:04:52,292 --> 00:04:53,452 Vamos, Buddy. 42 00:04:54,527 --> 00:04:56,518 Vamos. 43 00:04:57,363 --> 00:04:59,160 Estaba por llevarte. 44 00:05:11,477 --> 00:05:13,536 - Sra. Mittens. - ¡No te puedo creer! 45 00:05:13,613 --> 00:05:17,845 - Cazando uno de mis gatitos. - No lo estaba cazando. 46 00:05:17,917 --> 00:05:21,353 Lo estaba acompañando. Sí, acompañando. 47 00:05:21,421 --> 00:05:23,719 Tengo una mente entrenada para leer tus pensamientos. 48 00:05:23,790 --> 00:05:24,950 ¿Cuál es tu problema? 49 00:05:25,024 --> 00:05:29,654 Lo acabo de recordar. Llegaré tarde a la cita con mi pandilla. ¡Nos vemos! 50 00:05:33,499 --> 00:05:36,900 Si te atrapo, no te alcanzarán nueve vidas. 51 00:05:44,344 --> 00:05:48,804 ¡Sí, yo llegué primero! Las chicas ganan y los chicos lloran. 52 00:05:48,881 --> 00:05:52,783 - Para nada, querida. Yo llegué primero. - Yo quiero ver la repetición. 53 00:05:54,354 --> 00:05:57,721 Oigan, ¿no hay moros en la costa? 54 00:05:57,790 --> 00:06:00,350 B- Dawg, ¿de quién te estás escondiendo ahora? 55 00:06:00,426 --> 00:06:02,826 ¿Yo? No me escondo. 56 00:06:02,895 --> 00:06:06,695 Estaba pensando en jugar a las escondidas. 57 00:06:09,068 --> 00:06:12,094 La verdad, buscar es una buena manera de empezar el día. 58 00:06:12,171 --> 00:06:15,732 Como quieras. Tú buscarás. 59 00:06:15,808 --> 00:06:19,835 Viejo, no olvides buscarnos después de los 10 "oms". 60 00:06:22,448 --> 00:06:26,248 ¡Helado! 61 00:06:34,761 --> 00:06:37,787 Listos o no, les espera su destino. ¡Aquí voy! 62 00:06:39,665 --> 00:06:41,656 ¡Budderball, puedo verte! 63 00:06:42,869 --> 00:06:45,133 ¡Budderball, detente! 64 00:06:46,973 --> 00:06:49,100 ¡Budderball! 65 00:06:49,175 --> 00:06:52,167 - ¿A dónde vas, amigo? - Budderball, vuelve. 66 00:06:52,245 --> 00:06:53,678 Detente, Dawg. 67 00:06:56,149 --> 00:06:57,912 ¡Esto es el cielo! 68 00:07:00,186 --> 00:07:02,416 Este tipo tiene un estómago increíble. 69 00:07:02,822 --> 00:07:04,881 Buddha, Mudbud, vamos por Budderball. 70 00:07:04,957 --> 00:07:06,584 B- Dawg, tú vigila. 71 00:07:06,659 --> 00:07:10,060 Si el repartidor regresa, ladra 2 veces para advertirnos, ¿sí? 72 00:07:10,129 --> 00:07:12,290 Si el repartidor vuelve... 73 00:07:12,365 --> 00:07:15,698 ...le moveré la cola como nunca en su vida. 74 00:07:21,400 --> 00:07:23,137 Budderball, ¿dónde estás? 75 00:07:25,678 --> 00:07:28,511 Chicos, miren. ¡Helado gratis! 76 00:07:31,551 --> 00:07:33,246 ¡No le temo a nada! 77 00:07:34,687 --> 00:07:37,656 ¡La Sra. Mittens! 78 00:07:41,661 --> 00:07:44,789 ¿Qué haces aquí? Se supone que debías vigilar. 79 00:07:44,864 --> 00:07:47,298 Pensé que podría protegerlos mejor desde aquí dentro. 80 00:07:53,406 --> 00:07:57,103 ¿Qué vamos a hacer ahora, Sr. miedoso? 81 00:07:57,176 --> 00:08:00,168 Relájate, Rosebud. Esto puede no estar tan mal después de todo. 82 00:08:00,246 --> 00:08:02,476 Digo, aquí hay mucho helado y tortas. 83 00:08:02,548 --> 00:08:06,075 Elegí la calle menos transitada. 84 00:08:06,686 --> 00:08:10,383 Tal vez pruebe un poco de frutilla. 85 00:08:14,827 --> 00:08:16,886 ¡Cachorros! 86 00:08:18,865 --> 00:08:23,529 - Se deben haber ido recién. - Deben estar haciendo de las suyas. 87 00:08:23,603 --> 00:08:25,730 Busquémoslos en el pueblo. 88 00:08:35,615 --> 00:08:37,913 Hola, amigos. Tengo un cargamento para Ferntiuktuk. 89 00:08:37,984 --> 00:08:41,010 Apenas llegue el helado, despegaremos. 90 00:08:43,022 --> 00:08:48,187 Estoy tan lleno que apenas puedo estar despierto. 91 00:08:52,398 --> 00:08:53,524 Vamos. 92 00:09:09,882 --> 00:09:10,882 Calza justo. 93 00:09:10,950 --> 00:09:12,417 Mételo. 94 00:09:15,254 --> 00:09:19,588 El despegue es exitoso, Control. Vamos camino a Great White North... 95 00:09:33,439 --> 00:09:36,772 El trineo de Adam Bilson está andando más rápido que nunca. 96 00:09:36,842 --> 00:09:39,606 Podría ser el mejor corredor de toda Alaska. 97 00:09:39,679 --> 00:09:42,876 Su mejor amigo, Shasta, es el perro líder más asombroso de todos. 98 00:09:42,949 --> 00:09:45,008 ¡Juntos, son imparables! 99 00:09:45,084 --> 00:09:47,109 Aquí vienen, a punto de cruzar la meta. 100 00:09:47,186 --> 00:09:49,780 El público nunca estuvo tan extasiado. 101 00:09:49,855 --> 00:09:51,413 Es súper impresionante. Es- 102 00:09:51,490 --> 00:09:53,515 ¡Adam! ¡Hora de ir a la escuela! 103 00:10:19,352 --> 00:10:20,944 Vamos, Shasta. 104 00:10:32,131 --> 00:10:34,395 Que tengas un buen día. 105 00:10:34,467 --> 00:10:36,025 Hoy vendrá un nuevo cargamento. 106 00:10:36,102 --> 00:10:38,502 ¿Podrás ayudarme un poco en la tienda después de la escuela? 107 00:10:38,571 --> 00:10:40,801 Luego iremos directo a tu partido. 108 00:10:42,074 --> 00:10:44,338 - Nos vemos después. - Adiós, cielo. 109 00:10:45,411 --> 00:10:47,140 Ve directo a la escuela ahora. 110 00:10:48,347 --> 00:10:49,780 Adiós. 111 00:10:49,849 --> 00:10:52,545 Directo, con una pequeña desviación. 112 00:10:53,019 --> 00:10:54,611 Vamos, Shasta. 113 00:11:04,096 --> 00:11:06,860 Chicos, Despierten. 114 00:11:06,932 --> 00:11:08,797 ¡Nos quedamos dormidos. 115 00:11:08,868 --> 00:11:09,994 ¿Dónde estamos? 116 00:11:11,103 --> 00:11:13,401 Veo la luz. 117 00:11:13,472 --> 00:11:15,463 Buddha, ¿dónde vas? 118 00:11:20,079 --> 00:11:23,606 Creo que veo cosas blancas y esponjosas flotando. 119 00:11:23,683 --> 00:11:26,516 Como si estuviéramos volando por las nubes. 120 00:11:26,585 --> 00:11:29,053 Buddha, ¿por qué siempre tienes que estar viajando? 121 00:11:30,089 --> 00:11:32,489 Déjame ver. 122 00:11:32,558 --> 00:11:34,685 ¡No me empujes! 123 00:11:35,928 --> 00:11:39,386 ¿Me das una pata? 124 00:11:41,467 --> 00:11:43,526 ¡No le agarres la pata! 125 00:11:43,602 --> 00:11:45,968 ¡Qué asqueroso! 126 00:11:46,038 --> 00:11:47,505 Lo siento. 127 00:11:49,775 --> 00:11:54,075 Viejo, ¿qué comiste? 128 00:11:55,548 --> 00:11:57,539 Si lo hueles, te la aguantas. 129 00:12:01,353 --> 00:12:05,221 Vamos, Shasta. 130 00:12:08,160 --> 00:12:11,186 Estamos sobre el sitio de descarga de Ferntiuktuk. 131 00:12:13,566 --> 00:12:15,056 ¡Bombas abajo! 132 00:12:17,303 --> 00:12:19,533 ¡Sujétense! 133 00:12:21,006 --> 00:12:26,239 ¡Soy muy joven, apuesto, talentoso y modesto para morir! 134 00:12:30,850 --> 00:12:32,715 ¡Muévanse, muévanse, sacos de pulga! 135 00:12:35,688 --> 00:12:38,248 Shasta, aquí vienen. 136 00:12:39,625 --> 00:12:43,721 Caramba. Algún día, Shasta, seremos nosotros. 137 00:12:43,796 --> 00:12:47,630 Tienes razón. Seremos más amables. 138 00:12:47,700 --> 00:12:50,601 Vamos. Llegaré tarde a la escuela. 139 00:13:05,184 --> 00:13:07,914 - ¿Tuviste suerte, Molly? - No. No hay señales de ellos. 140 00:13:09,298 --> 00:13:11,115 Buddy, ¿dónde estarán? 141 00:13:12,158 --> 00:13:15,252 Santo Dios. No puedo creer que estemos vivos. 142 00:13:16,996 --> 00:13:18,987 Eso estuvo espectacular, amigos. 143 00:13:20,733 --> 00:13:23,725 ¿Qué tiene el piso? Está frío. 144 00:13:23,803 --> 00:13:25,896 Es un sueño hecho realidad. 145 00:13:25,971 --> 00:13:27,962 Estamos rodeados de helado de vainilla. 146 00:13:28,040 --> 00:13:29,473 ¿Dónde está la tierra? 147 00:13:29,542 --> 00:13:33,603 Este helado no tiene sabor. 148 00:13:33,679 --> 00:13:36,307 Esto no es un sueño, ¡es mi peor pesadilla! 149 00:13:36,382 --> 00:13:38,441 Tenemos que volver a Fernfield. 150 00:13:38,517 --> 00:13:42,817 Todo huele igual ¿Cómo encontraremos el camino a casa? 151 00:13:42,888 --> 00:13:45,186 Creo que queda por aquí, chicos. 152 00:13:49,380 --> 00:13:50,380 ¡Vamos, Adam! 153 00:13:53,199 --> 00:13:55,633 ¡No! 154 00:13:58,070 --> 00:13:59,594 ¿Cuál es el problema? 155 00:13:59,672 --> 00:14:01,765 Se hizo un gol en contra, cariño... 156 00:14:03,542 --> 00:14:05,669 Adam, ¿qué haces? 157 00:14:07,913 --> 00:14:09,244 Qué bueno. 158 00:14:12,318 --> 00:14:14,445 ¿Como pasó esto? 159 00:14:14,520 --> 00:14:17,148 Por causa de tu estómago, viejo. 160 00:14:17,223 --> 00:14:19,555 Buscar culpables no nos llevará a casa. 161 00:14:19,625 --> 00:14:22,924 Algunas veces, los viajes más asombrosos empiezan por accidente... 162 00:14:22,995 --> 00:14:25,054 ...y terminan con un propósito mayor. 163 00:14:26,098 --> 00:14:31,035 ¡B-Dawg! ¡Buddha! ¡Rosebud! 164 00:14:31,103 --> 00:14:34,231 ¡Budderball! ¡Mudbud! 165 00:14:34,306 --> 00:14:37,537 - ¡Cachorros! - Oigan, chicos. Ya está oscuro. 166 00:14:37,610 --> 00:14:38,872 Deberían volver a casa. 167 00:14:38,944 --> 00:14:41,845 ¿Ninguno tuvo noticias? 168 00:14:46,485 --> 00:14:49,249 Estoy seguro de que están bien. Mañana los encontraremos. 169 00:14:58,497 --> 00:15:00,488 De acuerdo, todos afuera. 170 00:15:04,770 --> 00:15:09,833 Estoy muy orgullosa de ti. Hiciste tu mejor esfuerzo. 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,605 Mamá, me hice un gol en contra. 172 00:15:18,784 --> 00:15:21,344 Oye, Adam, no te preocupes. 173 00:15:21,420 --> 00:15:22,887 A cualquiera puede pasarle. 174 00:15:28,127 --> 00:15:31,688 Si no encontramos un lugar caliente pronto, nos congelaremos 175 00:15:31,764 --> 00:15:34,358 Chicos, aquí dentro. 176 00:15:40,806 --> 00:15:45,209 Está bastante oscuro allí dentro. 177 00:15:48,047 --> 00:15:50,845 Pensándolo bien, se ve acogedor. 178 00:15:56,188 --> 00:16:01,285 Entonces, ¿pusiste algo más en tu lista para navidad? 179 00:16:01,360 --> 00:16:02,827 Sólo faltan 2 semanas. 180 00:16:02,895 --> 00:16:05,056 Un trineo tirado por perros. 181 00:16:05,130 --> 00:16:07,462 Adam, sabes lo que piensa tu padre. 182 00:16:07,533 --> 00:16:09,660 Es muy peligroso luego de lo que pasó. 183 00:16:09,735 --> 00:16:13,068 - Quiero competir. - Lo sé amor, cariño. 184 00:16:13,138 --> 00:16:15,265 Trata de dormir bien, ¿sí? 185 00:16:17,843 --> 00:16:19,834 Te amo. 186 00:16:39,298 --> 00:16:42,165 Por favor, para navidad... 187 00:16:42,234 --> 00:16:45,533 ...si quieres sorprenderme, te pido un trineo tirado por perros... 188 00:16:47,239 --> 00:16:50,436 ...para que pueda correr. De verdad te lo agradecería. 189 00:16:50,509 --> 00:16:51,976 Solo 5 perros más. 190 00:16:54,013 --> 00:16:57,380 Ya sé que es lo mismo que quería para mi cumpleaños... 191 00:16:57,449 --> 00:17:00,816 ...y que es pedir mucho, pero... 192 00:17:10,629 --> 00:17:12,995 Deben estar muy lejos si no escucharon eso. 193 00:17:19,471 --> 00:17:22,907 Chicos, quisiera tener mi cama sucia. 194 00:17:22,975 --> 00:17:25,967 Ya lo resolveremos mañana. 195 00:17:28,714 --> 00:17:32,013 Buenas noches y dulces sueños a todos. 196 00:17:46,865 --> 00:17:50,562 Oigan. ¡Ayúdenme! 197 00:17:50,636 --> 00:17:53,161 Ayuda. Se me pegó la lengua. 198 00:17:53,238 --> 00:17:56,002 Budderball, ¿qué haces? 199 00:17:56,075 --> 00:17:58,339 Creí que sería igual que una paleta. 200 00:18:11,690 --> 00:18:14,659 Creo que perdí el sentido del gusto. 201 00:18:15,561 --> 00:18:17,620 Vamos chicos. 202 00:18:25,270 --> 00:18:28,569 Debo llegar temprano a la tienda. Si terminas, te llevo. 203 00:18:28,640 --> 00:18:32,337 Adam, por favor guarda los adornos que sobran en el cobertizo. 204 00:18:34,113 --> 00:18:35,808 - Adiós. - Adiós. 205 00:18:41,487 --> 00:18:42,886 Vamos. 206 00:19:15,921 --> 00:19:17,912 "Diario de carreras. " 207 00:19:34,239 --> 00:19:37,800 Vamos, Adam. Me estoy yendo. 208 00:19:37,876 --> 00:19:39,207 Ya voy. 209 00:19:47,419 --> 00:19:49,114 Nos vemos, amigo. 210 00:19:49,188 --> 00:19:51,315 No pasees muy lejos de casa. 211 00:19:59,331 --> 00:20:01,799 Estoy casi segura de que estamos caminando en círculos. 212 00:20:01,867 --> 00:20:06,065 Ya no lo soporto. Necesito tierra. 213 00:20:10,475 --> 00:20:14,502 - Chicos, ¿a dónde se fue Mudbud? - ¿Dónde está la tierra? 214 00:20:18,550 --> 00:20:20,017 No te puedo creer. 215 00:20:20,085 --> 00:20:23,521 Si sigues cavando vas a terminar en China. 216 00:20:23,589 --> 00:20:27,320 ¿Hay tierra en China? Porque si hay, seguiré cavando. 217 00:20:29,995 --> 00:20:34,728 Luces extrañamente diferente, amigo. 218 00:20:47,112 --> 00:20:49,546 Chicos, siento una presencia. 219 00:20:51,083 --> 00:20:52,914 ¿Qué? 220 00:20:54,152 --> 00:20:56,916 ¿De qué hablas? No veo nada. 221 00:20:58,023 --> 00:21:00,651 Por allá. En ese árbol. Vi algo. 222 00:21:01,660 --> 00:21:03,457 Estoy seguro. 223 00:21:04,830 --> 00:21:07,924 Allí esta. ¡Es un lobo enorme! 224 00:21:08,667 --> 00:21:11,192 ¡Corran! 225 00:21:11,270 --> 00:21:14,205 Oigan, chicos, esperen. No quería asustarlos. 226 00:21:22,014 --> 00:21:24,107 ¡Apúrense! 227 00:21:24,182 --> 00:21:26,616 Me está alcanzando. 228 00:21:27,753 --> 00:21:30,278 Esperen, alto. 229 00:21:32,457 --> 00:21:35,358 Fuera de mi camino, Mudbud. Voy a pasar. 230 00:21:42,367 --> 00:21:44,892 No puedo pa- 231 00:21:47,739 --> 00:21:50,264 ¿Por qué te ríes de mis hermanos? 232 00:21:50,342 --> 00:21:52,810 ¡Acabamos de ver una gran manada de lobos! 233 00:21:52,878 --> 00:21:55,938 ¿Tengo cara de una gran manada de lobos? 234 00:21:57,983 --> 00:22:00,850 Soy Shasta y soy un Husky de Alaska. 235 00:22:00,919 --> 00:22:03,149 Soy Rosebud. Encantado de conocerte. 236 00:22:03,221 --> 00:22:06,679 Estos son Budderball, Buddha, B- Dawg y Mudbud. 237 00:22:06,758 --> 00:22:08,385 ¿Por qué te llaman Mudbud? 238 00:22:10,529 --> 00:22:13,555 ¡No! ¡Estoy muy limpio! 239 00:22:13,632 --> 00:22:17,830 ¡Estoy brillante! Piensa en algo sucio. Piensa en algo sucio. 240 00:22:17,903 --> 00:22:19,200 ¿De dónde son? 241 00:22:19,271 --> 00:22:22,138 De Fernfield, Washington. Nos dejaron caer desde el cielo. 242 00:22:22,207 --> 00:22:26,166 Estamos perdidos. ¿En dónde estamos exactamente? 243 00:22:26,244 --> 00:22:29,338 - En Ferntiuktuk, Alaska. - ¿Alaska? 244 00:22:29,414 --> 00:22:33,646 Esperen. ¿Son cinco y acaban de caer del cielo? 245 00:22:35,253 --> 00:22:38,222 ¿Alguna vez participaron en una carrera? 246 00:22:38,290 --> 00:22:41,157 Sólo queremos volver a casa. 247 00:22:41,226 --> 00:22:44,161 Bueno, vayamos a ver a San Bernie. Él sabrá que hacer. 248 00:22:44,229 --> 00:22:47,130 ¡Nunca antes conocimos un santo! 249 00:22:50,469 --> 00:22:53,961 Cuando vuelva a casa, definitivamente necesitaré una pedicura. 250 00:23:07,486 --> 00:23:09,886 Gracias. Que tengas un buen día. 251 00:23:12,591 --> 00:23:15,492 - Hola, Jean George. - Hola, Joseph. 252 00:23:15,560 --> 00:23:18,222 Me preguntaba si mis arneses ya habían llegado. 253 00:23:18,296 --> 00:23:20,287 No. No. 254 00:23:20,365 --> 00:23:23,232 Ayer recibí mercadería, pero eso no vino. 255 00:23:23,301 --> 00:23:26,668 Supongo que tendré que esperar, ¿no? No tengo elección. 256 00:23:28,440 --> 00:23:32,001 Sabes, sería educado y te preguntaría si vas a competir... 257 00:23:32,077 --> 00:23:35,513 ...pero creo que toda Alaska sabe la respuesta a esa pregunta. 258 00:23:35,580 --> 00:23:39,209 La única vez que competiste contra el gran Jean George, perdiste, ¿no? 259 00:23:39,284 --> 00:23:42,048 Si no hubiese sido por el accidente, de ninguna manera hubieses ganado. 260 00:23:42,120 --> 00:23:45,783 Quizás deberías buscarte un nuevo equipo de perros y volver a intentarlo. 261 00:23:47,959 --> 00:23:49,449 Oye. 262 00:23:50,095 --> 00:23:53,428 Esos perros no eran sólo mi equipo. Eran parte de mi familia. 263 00:23:54,299 --> 00:23:58,099 Creo que escucho violines sonando. ¿Tú los escuchas? 264 00:23:58,170 --> 00:24:01,503 Creo que necesito un pañuelo porque estoy llorar. 265 00:24:04,276 --> 00:24:06,244 "Eran parte de mi familia. " 266 00:24:11,483 --> 00:24:13,974 Bienvenidos a Ferntiuktuk. 267 00:24:18,323 --> 00:24:19,984 Bueno, bueno, bueno. 268 00:24:20,058 --> 00:24:23,494 Pero si es el chillón favorito de todos. 269 00:24:23,562 --> 00:24:27,623 Hola, Francois. Hola, Phillipe. 270 00:24:27,699 --> 00:24:30,896 - ¿Están teniendo un buen día? - Espera, Bernie. 271 00:24:30,969 --> 00:24:34,928 Lo era hasta que te vimos. Cierto, ¿Francois? 272 00:24:35,006 --> 00:24:37,133 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño? 273 00:24:37,209 --> 00:24:40,576 ¿A quién tenemos aquí, rubiecita? 274 00:24:40,645 --> 00:24:45,412 ¿A quién llamas rubiecita? Somos dorados. Golden Retrievers. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,282 Tienes suerte de que ya haya comido. 276 00:24:48,353 --> 00:24:50,344 Hola, muchachos. 277 00:24:52,090 --> 00:24:53,955 Ustedes dos, Huskies grandulones... 278 00:24:54,025 --> 00:24:56,755 ...no le estarán causando problemas a estos pequeños, ¿cierto? 279 00:24:56,828 --> 00:24:58,159 No, señor. 280 00:24:58,230 --> 00:25:03,759 Solo estábamos, ¿cómo se dice?, conversando un poco con ellos. 281 00:25:03,835 --> 00:25:05,860 - Vamos, perros. - Adiós. 282 00:25:06,271 --> 00:25:07,271 ¡Muévanse, bestias! 283 00:25:07,339 --> 00:25:09,830 Ustedes no son de por aquí, ¿verdad? 284 00:25:09,908 --> 00:25:13,344 Oficial Bernie, estos son los Cachorros, y necesitan su ayuda. 285 00:25:13,411 --> 00:25:15,777 San Bernie, su santidad, estamos perdidos. 286 00:25:15,847 --> 00:25:18,372 ¿Sabe cómo podemos volver a Fernfield, Washington? 287 00:25:18,450 --> 00:25:21,476 ¡Washington! ¡Caramba! ¡Si que están lejos de casa! 288 00:25:21,553 --> 00:25:25,489 Es un viaje en avión y el aeropuerto más cercano está en Inntiuktuk. 289 00:25:25,557 --> 00:25:29,015 Ahí es donde está la línea de llegada de la carrera anual de trineos. 290 00:25:29,094 --> 00:25:31,619 Vamos, Bernie. ¡El crimen no descansa! 291 00:25:31,696 --> 00:25:35,655 Bueno, cachorros, disculpen pero tengo que seguir con lo mío. 292 00:25:35,734 --> 00:25:38,532 Pensaré cómo solucionar su problema. 293 00:25:38,603 --> 00:25:40,730 No se preocupen. Creo que ya tenemos la solución. 294 00:25:48,980 --> 00:25:51,175 - ¡Tiren, tiren! - ¡Aquí vienen! 295 00:25:51,249 --> 00:25:53,240 ¿A quién vamos a emboscar? 296 00:25:56,488 --> 00:25:58,547 A eso llamo ser veloz. 297 00:25:58,623 --> 00:26:00,181 De lujo, viejo. 298 00:26:00,258 --> 00:26:04,092 Eso es correr en trineo, el mejor deporte para perros. 299 00:26:04,162 --> 00:26:05,891 Y la forma en que volverán a casa. 300 00:26:05,964 --> 00:26:08,728 ¿Alguien más está confundido? 301 00:26:09,334 --> 00:26:14,033 Una vez más. América del Norte, América del Sur... 302 00:26:14,105 --> 00:26:19,338 ...la Antártida, Oceanía, Asia, África. 303 00:26:19,411 --> 00:26:21,879 ¿Quién puede mencionar el séptimo continente? ¿Adam? 304 00:26:23,481 --> 00:26:26,348 - ¿Sí? - ¿El séptimo continente? 305 00:26:28,320 --> 00:26:31,756 Esta es la casa en donde vivo. Pueden quedarse en el cobertizo. 306 00:26:31,823 --> 00:26:34,189 Espero que haya servicio al cuarto. 307 00:26:40,765 --> 00:26:42,756 Miren esto, Cachorros. 308 00:26:46,805 --> 00:26:50,297 ¡Caramba! ¡Esto es espectacular! 309 00:26:50,375 --> 00:26:52,366 ¿Tienes tu propio trineo? 310 00:26:52,444 --> 00:26:56,642 Es del padre de Adam pero no ya no lo usa. 311 00:27:01,953 --> 00:27:05,286 ¡Rápido, escóndanse! 312 00:27:06,524 --> 00:27:08,583 Voy a guardar mi equipo. 313 00:27:52,604 --> 00:27:54,299 Él es Adam, mi amigo. 314 00:27:54,372 --> 00:27:56,636 Lo que más desea es competir. 315 00:27:58,009 --> 00:28:00,239 ¡Adam! ¡A cenar! 316 00:28:28,473 --> 00:28:30,964 - Shasta, ¿dónde estás? - El deber me llama. 317 00:28:31,042 --> 00:28:33,533 Los veré en la mañana. Entonces hablaremos 318 00:28:36,414 --> 00:28:40,043 ¿Shasta? Aquí estás. 319 00:28:42,287 --> 00:28:44,983 Vamos. Vamos, Shasta. 320 00:28:45,056 --> 00:28:48,822 Es muy dulce que Shasta y su amo tengan el mismo sueño. 321 00:28:48,893 --> 00:28:52,056 Ellos sólo necesitan un equipo. Tal vez podamos ayudar. 322 00:28:52,130 --> 00:28:54,724 Amigos, tenemos que volver a casa para la cena de navidad. 323 00:28:54,799 --> 00:28:56,494 No tenemos tiempo para armar un equipo. 324 00:28:56,568 --> 00:29:00,231 A veces, si ayudas a otros puede que resuelvas tus problemas. 325 00:29:00,305 --> 00:29:02,398 El chico Zen está en lo cierto. 326 00:29:02,474 --> 00:29:07,173 Como dijo San Bernie, la línea de meta está cerca del aeropuerto. 327 00:29:07,245 --> 00:29:10,703 Todos los que estén a favor de armar el equipo digan "yo". 328 00:29:10,782 --> 00:29:13,083 - Yo. - Yo. 329 00:29:13,151 --> 00:29:15,517 - Yo. - Bien, está decidido. 330 00:29:15,587 --> 00:29:17,885 Le contaremos a Shasta por la mañana. 331 00:29:23,628 --> 00:29:25,619 Oficial. 332 00:29:28,266 --> 00:29:32,032 No encontramos a los Cachorros. Creemos que pueden estar en problemas. 333 00:29:32,103 --> 00:29:35,004 - No sabemos qué más hacer. - Vinieron al lugar indicado. 334 00:29:35,073 --> 00:29:38,201 Hora de llamar al largo brazo de la ley. 335 00:29:38,276 --> 00:29:40,972 Voy a mandar un B.T.C. 336 00:29:41,045 --> 00:29:44,481 Es el "boletín de todos los cachorros" en lenguaje policial. 337 00:29:44,549 --> 00:29:46,881 Le preguntaré a todos mis amigos policías... 338 00:29:46,951 --> 00:29:49,476 ...para que estén alertas si ven a cinco cachorros dorados. 339 00:29:49,554 --> 00:29:52,955 Si tienen novedades, se contactarán con nosotros. 340 00:29:53,024 --> 00:29:54,457 Muy bien. 341 00:29:54,526 --> 00:29:58,053 Enviado a cada fuerza policíaca desde Timbuktu a Kalamazoo. 342 00:29:59,798 --> 00:30:01,595 Mira esto. 343 00:30:01,666 --> 00:30:03,156 Correo entrante. 344 00:30:03,234 --> 00:30:05,668 No me lo digas a menos que te abras solo. 345 00:30:05,737 --> 00:30:07,227 Se supone que debes simplificar mi vida. 346 00:30:07,305 --> 00:30:09,967 ¿Qué puede ser más simple que abrir un sobre? 347 00:30:14,012 --> 00:30:18,108 Papá tiene todo lo que hay que saber para manejar trineos. Todo. 348 00:30:23,822 --> 00:30:24,948 Mira esto. 349 00:30:25,023 --> 00:30:29,960 "En Alaska, existe la leyenda del mejor tirador de perros... 350 00:30:30,028 --> 00:30:34,362 Talon el Grandioso, quien vive en una cueva en la cima del Monte Amarok. 351 00:30:34,432 --> 00:30:36,491 Se dice que cuando pasa... 352 00:30:36,568 --> 00:30:39,036 ...su poder es tan grande que las luces del norte... 353 00:30:39,103 --> 00:30:41,503 ...brillan más fuerte que nunca. " 354 00:30:42,273 --> 00:30:45,731 - Adam, apaga las luces. - Las luces están apagadas. 355 00:30:46,911 --> 00:30:48,606 Las linternas también. 356 00:30:51,816 --> 00:30:53,477 Buenas noches. 357 00:30:56,087 --> 00:30:59,250 Adam, otra vez dejaste las luces del cobertizo encendidas. 358 00:31:11,236 --> 00:31:13,670 Chicos. 359 00:31:15,073 --> 00:31:17,837 ¡Tenemos un allanamiento en progreso! 360 00:31:20,044 --> 00:31:22,012 Viejos, se dirige hacia nosotros. 361 00:31:28,920 --> 00:31:30,410 Pero qué... 362 00:31:30,488 --> 00:31:33,116 En situaciones críticas, se necesitan medidas desesperadas. 363 00:31:33,191 --> 00:31:35,352 Debes canalizar tu zorrillo interior. 364 00:31:43,234 --> 00:31:45,225 ¡Qué asco! 365 00:31:50,475 --> 00:31:51,737 Buenos días, Cachorros. 366 00:31:52,777 --> 00:31:57,214 ¡Shasta, ya votamos y decidimos ayudarlos a armar un equipo de perros! 367 00:31:57,282 --> 00:32:00,781 ¿En serio? 368 00:32:00,852 --> 00:32:04,447 - ¿En serio? - Amigo, ya te dijo que sí. 369 00:32:04,522 --> 00:32:08,083 ¡Gracias, muchas gracias, muchachos! Esto es fantástico. ¡Sí! 370 00:32:08,159 --> 00:32:09,251 Un solo detalle. 371 00:32:09,327 --> 00:32:12,819 Si vamos a ser un equipo, alguien tiene que enseñarnos a tirar el trineo. 372 00:32:12,897 --> 00:32:15,923 Viejo, ¿qué hay con tus padres? ¿Ellos pueden enseñarnos? 373 00:32:16,000 --> 00:32:17,991 ¿Mis padres? 374 00:32:18,069 --> 00:32:20,867 Están muertos. Están en el cielo ahora. 375 00:32:20,939 --> 00:32:23,271 Lo lamento, Shasta. 376 00:32:23,341 --> 00:32:26,868 Pero, en realidad, puede haber alguien. 377 00:32:27,445 --> 00:32:29,072 ¡Vamos, Cachorros! 378 00:32:31,649 --> 00:32:33,640 Andando, amigos. 379 00:32:38,089 --> 00:32:41,889 - ¿Qué tan lejos queda ese lugar? - No estoy seguro. 380 00:32:41,960 --> 00:32:45,225 Sólo sé que vive en una cueva en la cima del Monte Amarok. 381 00:32:46,664 --> 00:32:48,689 Vamos, Cachorros. Ya casi llegamos. 382 00:32:48,766 --> 00:32:51,166 Puedes hacerlo, Budderball. 383 00:32:57,508 --> 00:32:58,736 Aquí debe ser. 384 00:32:59,711 --> 00:33:01,235 ¿Están listos? 385 00:33:06,484 --> 00:33:10,682 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 386 00:33:18,629 --> 00:33:20,028 ¿Quién es? 387 00:33:20,098 --> 00:33:23,431 Buscamos a Talon, Talon el Grandioso. 388 00:33:23,501 --> 00:33:28,438 - ¿Quién eres? - Soy Shasta, hijo de Nanook. 389 00:33:28,506 --> 00:33:31,873 ¿Nanook? Fue mi mejor alumno. 390 00:33:31,943 --> 00:33:35,936 - ¿Usted le enseñó a mi padre? - ¿Por qué estás aquí? 391 00:33:36,014 --> 00:33:39,814 Quiero ser un gran perro de trineo como mi padre. 392 00:33:39,884 --> 00:33:41,351 Para enorgullecerlo. 393 00:33:41,419 --> 00:33:45,219 Pero eres solo un cachorro. Regresa cuando crezcas. 394 00:33:47,458 --> 00:33:49,119 Mi papá siempre decía... 395 00:33:49,193 --> 00:33:51,855 ..."No cuenta el tamaño del perro en la carrera... 396 00:33:51,929 --> 00:33:54,329 ...sino el coraje del equipo". 397 00:33:57,535 --> 00:34:01,369 Esa fue una de las tantas lecciones que le di a tu padre hace años. 398 00:34:02,106 --> 00:34:05,075 Lo extraño tanto, al igual que tú. 399 00:34:07,378 --> 00:34:10,677 Es mi deber seguir con la tradición... 400 00:34:10,748 --> 00:34:13,202 ...de los grandiosos perros de trineo de Alaska. 401 00:34:13,350 --> 00:34:17,288 - ¿Quiere decir que nos ayudará? - Será un honor. 402 00:34:19,157 --> 00:34:21,523 Cachorros, tenemos mucho que hacer. 403 00:34:21,592 --> 00:34:23,651 Hay mucho que aprender. 404 00:34:24,829 --> 00:34:27,093 Escuchen los pasos que van al frente. 405 00:34:29,467 --> 00:34:31,594 Encuentren su ritmo. 406 00:34:33,971 --> 00:34:37,964 Cuando escuchen una pata a la vez, se habrán sincronizado... 407 00:34:38,609 --> 00:34:40,304 Confíen en su guía. 408 00:34:40,378 --> 00:34:42,903 Toma la delantera. ¡Miren cómo corre! 409 00:34:42,980 --> 00:34:44,038 ¡Vamos, vamos! 410 00:34:44,115 --> 00:34:47,050 Los más grandes y fuertes van atrás, cerca del trineo. 411 00:34:47,118 --> 00:34:49,211 Esos son Budderball y Mudbud. 412 00:34:49,287 --> 00:34:52,848 - ¿Qué quieres decir con más grandes? - Relájate, hermano. 413 00:34:56,461 --> 00:35:00,363 Los más rápidos van en el medio. O sea, B-Dawg y Buddha. 414 00:35:00,431 --> 00:35:02,422 La tienes bien clara, S. 415 00:35:02,500 --> 00:35:05,958 Soy el más apuesto, valiente y rápido de todos. 416 00:35:10,174 --> 00:35:12,574 Rosebud será la navegante que vaya al frente junto conmigo. 417 00:35:12,643 --> 00:35:16,044 Porque las chicas no tienen miedo de pedir indicaciones. 418 00:35:20,518 --> 00:35:24,010 Y recuerden, sean como un solo perro, en armonía. 419 00:35:24,455 --> 00:35:26,446 Vamos, Cachorros, pueden hacerlo. 420 00:35:28,226 --> 00:35:31,093 - Ya casi llegamos. - Me retrasé. 421 00:35:32,363 --> 00:35:36,129 ¡Me caigo! 422 00:35:39,203 --> 00:35:41,569 ¡Me caigo! 423 00:35:46,711 --> 00:35:51,341 Estoy tan mareado. 424 00:35:54,318 --> 00:35:56,183 Eso es. 425 00:35:56,254 --> 00:35:57,653 ¡Tiren! ¡Tiren! 426 00:35:58,990 --> 00:36:00,685 ¡Vamos, sacos de pulgas! ¡Tiren, tiren! 427 00:36:01,759 --> 00:36:03,750 ¡Cuidado! 428 00:36:08,166 --> 00:36:10,862 ¡Dios! Me muero de hambre. 429 00:36:49,674 --> 00:36:52,199 Esto está buenísimo. 430 00:36:59,684 --> 00:37:01,345 Mañana es navidad... 431 00:37:01,419 --> 00:37:04,411 ...y quiero pedirte una vez más un equipo de perros. 432 00:37:05,223 --> 00:37:07,418 En verdad lo agradecería. 433 00:37:07,491 --> 00:37:11,825 Solo cinco perros más, por favor. Amén. 434 00:37:31,449 --> 00:37:34,782 Y ahora el último regalo. 435 00:37:46,163 --> 00:37:49,894 ¡Son lo último! También me compré unos. 436 00:37:50,668 --> 00:37:52,966 Pensé que tal vez podríamos practicar mañana. 437 00:37:53,037 --> 00:37:55,028 Gracias. 438 00:37:57,041 --> 00:37:59,032 Te ayudaré a ponértelos. 439 00:38:07,451 --> 00:38:09,442 Feliz navidad, chicos. 440 00:38:09,520 --> 00:38:11,283 Espero que nuestros amigos estén bien. 441 00:38:11,355 --> 00:38:14,722 Pronto estaremos en casa. Espero. 442 00:39:15,086 --> 00:39:17,987 No quiero jugar, Shasta. 443 00:39:24,328 --> 00:39:25,761 ¡Oye! 444 00:39:33,037 --> 00:39:34,334 ¿Qué sucede? 445 00:39:39,710 --> 00:39:41,837 Sabes que papá no nos dejará correr. 446 00:39:41,912 --> 00:39:44,176 Además, ni siquiera tenemos un equipo. 447 00:39:50,654 --> 00:39:53,350 Buddha. ¿Como el maestro Zen? 448 00:39:59,964 --> 00:40:01,192 Rosebud. 449 00:40:05,970 --> 00:40:09,599 Budderball. ¡Eres muy grande! 450 00:40:14,612 --> 00:40:18,946 Bonita cadena, "B". ¿Eres "B-Dawg?" 451 00:40:23,220 --> 00:40:25,518 Mudbud. 452 00:40:25,589 --> 00:40:27,784 Me pregunto por qué te pusieron así. 453 00:40:33,264 --> 00:40:34,697 Mi deseo. 454 00:40:36,700 --> 00:40:39,863 Estuve estudiando para esto. Necesitaremos algo de equipo. 455 00:40:41,205 --> 00:40:42,570 ¡Podemos hacerlo! 456 00:40:43,374 --> 00:40:45,638 ¡Vengan aquí! Oigan. 457 00:40:53,918 --> 00:40:54,976 Te queda grande. 458 00:41:02,760 --> 00:41:04,751 Perfecto. 459 00:41:08,365 --> 00:41:09,957 Muy bien. 460 00:41:10,201 --> 00:41:11,691 Perfecto. 461 00:41:11,802 --> 00:41:14,566 ¡Y tiren, tiren! 462 00:41:14,638 --> 00:41:16,333 Bien, chicos. Vamos. 463 00:41:16,407 --> 00:41:19,672 Buen trabajo, Rosebud. Bien, Mudbud. 464 00:41:19,743 --> 00:41:23,110 B- Dawg, por aquí. ¡Vamos, Budderball! ¡Tira, tira! 465 00:41:23,180 --> 00:41:25,444 ¡Tú puedes! 466 00:41:25,516 --> 00:41:29,043 ¡Fantástico! Vamos, chicos, tiren! 467 00:41:36,260 --> 00:41:37,989 Vamos, chicos. 468 00:41:40,164 --> 00:41:44,464 Paren. ¡Alto! 469 00:41:54,545 --> 00:41:55,807 ¿Lo quieres, nena? 470 00:41:56,580 --> 00:41:57,774 Vamos. 471 00:42:04,555 --> 00:42:07,683 B- Dawg, este es para ti. 472 00:42:11,128 --> 00:42:14,962 No estoy jugando, amigo. ¡Esta es la guerra! 473 00:42:25,709 --> 00:42:27,709 ¡Tiren! 474 00:42:37,154 --> 00:42:39,054 ¡Tiren, tiren! 475 00:42:42,426 --> 00:42:44,894 Ahora podemos probar el trineo de papá, chicos. 476 00:42:49,667 --> 00:42:52,158 ¡Vamos, chicos, tiren, tiren! 477 00:42:54,138 --> 00:42:56,629 El trineo es demasiado pesado. 478 00:42:59,076 --> 00:43:02,045 Este es el trineo que papá quería construir, Shasta. 479 00:43:18,662 --> 00:43:20,027 Gracias. 480 00:43:21,532 --> 00:43:22,965 Perfecto. 481 00:43:26,303 --> 00:43:27,827 Gracias, B-Dawg. 482 00:43:30,140 --> 00:43:31,471 Gracias, Budderball. 483 00:43:32,509 --> 00:43:33,999 Gracias, Shasta. 484 00:43:40,317 --> 00:43:41,477 Se ve bien, cachorros. 485 00:43:54,365 --> 00:43:55,832 Lo probaremos mañana. 486 00:44:08,646 --> 00:44:10,443 Muy bien chicos, probémoslo. 487 00:44:10,514 --> 00:44:14,450 ¡Vamos, tiren! ¡Tiren! 488 00:44:14,518 --> 00:44:16,509 ¡Sí! 489 00:44:18,422 --> 00:44:20,583 ¡Sí! 490 00:44:24,595 --> 00:44:26,722 ¡Tiren! ¡Tiren! 491 00:44:28,899 --> 00:44:31,333 Y 6 cachorros se volvieron uno. 492 00:44:31,402 --> 00:44:33,666 Mi trabajo aquí casi ha terminado. 493 00:44:33,737 --> 00:44:35,796 ¡Vamos! 494 00:44:40,477 --> 00:44:42,741 ¡Tiren! ¡Tiren! 495 00:44:43,180 --> 00:44:46,047 Increíble. ¿Viste eso? 496 00:44:46,116 --> 00:44:49,313 No, no. Estaba ocupado viendo un equipo de cachorros. 497 00:44:49,386 --> 00:44:52,549 Imbécil, de eso estoy hablando. 498 00:44:52,623 --> 00:44:56,024 De hecho, eran bastante rápidos. 499 00:44:56,093 --> 00:44:59,426 ¡Sí, sí! 500 00:44:59,496 --> 00:45:00,986 ¡Vamos, tiren! ¡Tiren! 501 00:45:03,767 --> 00:45:04,859 Papá... 502 00:45:04,935 --> 00:45:09,770 ¿Qué pasaría si aparecieran cinco cachorros Golden Retrievers... 503 00:45:09,840 --> 00:45:13,207 ...y fuéramos a armar un equipo de perros? 504 00:45:13,277 --> 00:45:15,973 Sé a dónde va esta conversación y la respuesta es no. 505 00:45:16,046 --> 00:45:18,378 Adam, no quiero que tengas falsas expectativas... 506 00:45:18,449 --> 00:45:21,350 - Pero- - ¡Sin peros ni nada! 507 00:45:21,418 --> 00:45:23,648 No juntarás un equipo de perros. Punto. 508 00:45:25,155 --> 00:45:27,749 No es justo. ¡Yo no fui el que tuvo el accidente! 509 00:45:27,825 --> 00:45:30,316 Adam. Vamos, amor. 510 00:45:30,394 --> 00:45:33,989 Además, ciertamente no aparecerán cinco cachorros de la nada. 511 00:45:52,649 --> 00:45:56,312 Vamos, Shasta. 512 00:46:01,592 --> 00:46:07,531 Creo que es hora de hablar con esos cachorritos problemáticos. 513 00:46:08,866 --> 00:46:11,130 Hola, Adam. ¿En qué te puedo ayudar? 514 00:46:11,201 --> 00:46:14,295 Vine a inscribirme en la carrera. 515 00:46:14,371 --> 00:46:16,532 ¿Tu papá volverá a correr? 516 00:46:16,607 --> 00:46:20,805 - ¡Qué excelente noticia! - No, yo- 517 00:46:21,645 --> 00:46:25,741 Considéralo inscripto. Quiero decir, ya está hecho 518 00:46:25,816 --> 00:46:26,976 No, es para- 519 00:46:27,050 --> 00:46:31,612 Parece que esta va a ser la mejor carrera que jamás tuvo Ferntiuktuk. 520 00:46:31,688 --> 00:46:34,248 - No es para- - Gracias, Adam. 521 00:46:34,324 --> 00:46:35,791 Así me gusta. 522 00:46:35,859 --> 00:46:38,828 Buenos días, pequeños amigos. 523 00:46:38,896 --> 00:46:41,330 ¿Qué quieres? 524 00:46:41,398 --> 00:46:45,129 Eres preciosa como una flor dorada. 525 00:46:45,202 --> 00:46:48,501 Vine a desearles suerte para la carrera. 526 00:46:48,572 --> 00:46:50,972 - ¿En serio? - Sí. 527 00:46:51,041 --> 00:46:55,341 Son muy valientes para atreverse a correr después del... 528 00:46:55,412 --> 00:46:57,676 ...terrible accidente que tuvieron los padres de Shasta. 529 00:46:57,748 --> 00:46:59,010 ¿Terrible? 530 00:46:59,082 --> 00:47:04,452 Estaban cruzando el lago congelado antes de la línea de meta. 531 00:47:04,521 --> 00:47:08,981 El hielo se quebró y los padres de Shasta fallecieron. 532 00:47:10,594 --> 00:47:14,655 - Toda su familia está maldita. - ¿Maldita? 533 00:47:14,731 --> 00:47:18,792 - No nos asustas. - Sí, claro. Claro que no. 534 00:47:18,869 --> 00:47:22,635 De todas formas, buena suerte. 535 00:47:26,410 --> 00:47:28,105 Eso fue espantoso. 536 00:47:28,178 --> 00:47:30,703 ¿Y si nos pasa lo mismo? 537 00:47:30,781 --> 00:47:35,650 ¿Tienes miedo? B- Dawg vive para el peligro. 538 00:47:35,719 --> 00:47:37,710 Allí vienen. 539 00:47:40,824 --> 00:47:44,225 Bueno, ya estamos inscriptos, más o menos. 540 00:47:47,564 --> 00:47:48,826 Vamos. 541 00:47:56,907 --> 00:47:59,068 - ¿Alguna señal de ellos? - No. 542 00:47:59,142 --> 00:48:02,077 Buddy, ¿qué vamos a hacer? Ya buscamos por todos lados. 543 00:48:03,814 --> 00:48:05,805 Hola, Sra. Mittens. ¿Cómo está hoy? 544 00:48:05,883 --> 00:48:08,317 Hace días que los busco. 545 00:48:08,385 --> 00:48:11,843 Mejor enséñenle a comportarse a B-Dawg. 546 00:48:11,922 --> 00:48:14,152 Su cachorro estuvo persiguiendo a mi gatito de nuevo. 547 00:48:14,224 --> 00:48:15,521 ¿Cuando lo vio por última vez? 548 00:48:15,592 --> 00:48:17,856 No hace mucho. Subió al camión de los helados. 549 00:48:17,928 --> 00:48:21,193 Ese pequeño va a terminar en la perrera. Acuérdense. 550 00:48:22,165 --> 00:48:25,430 Mira. 551 00:48:25,502 --> 00:48:27,561 ¡Budderball! 552 00:48:55,432 --> 00:48:57,992 Huellas de cachorros. ¡Estuvieron aquí! 553 00:49:29,599 --> 00:49:32,762 Cachorros, despierten. Talon nos llama. 554 00:49:51,722 --> 00:49:55,556 Los llamé esta noche porque hay una última cosa que debo enseñarles. 555 00:49:55,625 --> 00:49:56,625 Miren hacia arriba. 556 00:50:00,998 --> 00:50:04,365 Amigo, ¿qué es eso? 557 00:50:04,434 --> 00:50:08,302 La Aurora Boreal. Las luces del norte. 558 00:50:08,372 --> 00:50:11,603 Son el espíritu de todos sus ancestros. 559 00:50:11,675 --> 00:50:13,666 Incluyendo a tus padres, Shasta. 560 00:50:14,578 --> 00:50:17,172 Ahora debo despedirme, cachorros. 561 00:50:17,247 --> 00:50:19,306 Pero mañana es la carrera. 562 00:50:19,383 --> 00:50:21,613 Les enseñé todo lo que necesitan saber. 563 00:50:21,685 --> 00:50:24,848 Pero nunca antes dirigí un equipo de perros. 564 00:50:24,921 --> 00:50:27,947 Shasta, ya estás listo para tomar tu lugar... 565 00:50:28,025 --> 00:50:31,392 ...en el largo linaje de los perros de trineo de Alaska. 566 00:50:31,461 --> 00:50:33,554 Pero estaremos solos. 567 00:50:33,630 --> 00:50:36,622 Si, sabio. Budderball tiene razón. 568 00:50:36,700 --> 00:50:38,793 ¿Cómo sabemos que estaremos bien? 569 00:50:38,869 --> 00:50:40,496 Cuando tengan dudas... 570 00:50:40,570 --> 00:50:44,131 ...esas luces les recordarán que nunca estarán realmente solos. 571 00:50:46,443 --> 00:50:51,574 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - A veces es cuestión de fe. 572 00:51:00,924 --> 00:51:03,415 - Adiós. - Te extrañaremos. 573 00:51:03,493 --> 00:51:06,553 - Adiós, señor. - Nuestro máximo respeto. 574 00:51:06,630 --> 00:51:09,394 Namasté, maestro Zen de los perros de trineo. 575 00:51:09,466 --> 00:51:12,833 Gracias, Talon. Nunca te olvidaremos. 576 00:51:34,891 --> 00:51:36,688 ¿Shasta? 577 00:51:58,615 --> 00:52:04,212 "Cuando él pasa, las luces del norte brillan más fuerte que nunca. " 578 00:52:08,625 --> 00:52:10,991 Talon. 579 00:52:17,567 --> 00:52:20,593 ¿Rosebud? ¿Estás despierta? 580 00:52:21,705 --> 00:52:25,232 - Sí. - ¿Tienes miedo? 581 00:52:25,308 --> 00:52:27,572 Sí. 582 00:52:27,644 --> 00:52:31,671 Sé que es difícil de creer pero yo también. 583 00:52:31,748 --> 00:52:35,115 Lo sé, B-Dawg. Está bien admitirlo. 584 00:52:35,185 --> 00:52:38,211 Eso indica que eres valiente. 585 00:52:38,288 --> 00:52:42,349 Rosebud, no se lo dirás a nadie, ¿verdad? 586 00:52:42,425 --> 00:52:44,586 Tu secreto está a salvo conmigo. 587 00:52:44,661 --> 00:52:49,928 Aunque tengamos miedo, debemos correr por Shasta. 588 00:52:55,872 --> 00:52:58,170 - ¿Rosebud? - ¿Sí? 589 00:52:58,241 --> 00:53:00,436 Gracias. 590 00:53:23,166 --> 00:53:27,626 Bienvenidos a la Carrera Anual de Trineos de Ferntiuktuk... 591 00:53:27,704 --> 00:53:30,366 ...llegando a ustedes en vivo desde la línea de partida. 592 00:53:30,440 --> 00:53:34,171 Y miren, allí está el campeón del año pasado, Jean George. 593 00:53:34,244 --> 00:53:37,680 ¡Buuuu! ¡Apestas! 594 00:53:37,747 --> 00:53:41,649 Parece que alguien desertó, el dueño de Ferntiuktuk, Joe Bilson. 595 00:53:42,953 --> 00:53:46,252 Esperen, parece que me apuré. Parece como si... 596 00:53:46,556 --> 00:53:48,956 ¿Cachorros? 597 00:53:55,365 --> 00:54:00,132 No lo puedo creer. 598 00:54:00,203 --> 00:54:04,640 ¿Tu padre envía a un niñito a hacer el trabajo de un hombre? ¡Increíble! 599 00:54:08,011 --> 00:54:10,275 ¿Qué hacen aquí, debiluchos? 600 00:54:10,347 --> 00:54:13,908 Vinimos a patear algunos traseros. El de ustedes en particular. 601 00:54:13,984 --> 00:54:17,943 Tienen la misma oportunidad de ganar esta carrera... 602 00:54:18,021 --> 00:54:20,421 ...que la que tuvieron los padres de Shasta. 603 00:54:20,490 --> 00:54:22,355 No hables de mis padres. 604 00:54:26,930 --> 00:54:31,492 Hijo, cuando me consultaste sobre ingresar a la carrera... 605 00:54:31,568 --> 00:54:33,900 ...no sabía que estuvieses hablando de ti. 606 00:54:33,970 --> 00:54:38,703 No me preguntó, comisario. Y puse mi nombre en la inscripción. 607 00:54:38,775 --> 00:54:41,801 Soy un imbécil. Es cierto. 608 00:54:41,878 --> 00:54:46,474 - Y pagué la inscripción. - Sí, es cierto. 609 00:54:46,549 --> 00:54:48,244 Comisario, podemos hacerlo. 610 00:54:49,486 --> 00:54:52,512 ¿Estás seguro de saber en lo que te estás metiendo, hijo? 611 00:54:53,223 --> 00:54:55,987 Esta es una carrera traicionera. 612 00:54:56,059 --> 00:54:58,755 Sí, señor. Estamos preparados, señor. 613 00:55:01,364 --> 00:55:02,991 No lo sé. 614 00:55:03,867 --> 00:55:08,736 No reglas que prohíban participar a un chico y sus cachorros, así que... 615 00:55:11,207 --> 00:55:12,799 ¡El chico corre! 616 00:55:17,814 --> 00:55:20,248 ¡Buena suerte, cachorros! Manténganse a salvo. 617 00:55:25,855 --> 00:55:28,517 - ¡Buena suerte, camarada! - ¡Gracias! 618 00:55:29,893 --> 00:55:32,418 Manténganse alejados de Jean George. 619 00:55:32,495 --> 00:55:35,328 - Hará cualquier cosa para ganar. - Gracias. 620 00:55:36,933 --> 00:55:41,870 Al igual que tu padre, te haré tragar el polvo. 621 00:55:47,010 --> 00:55:49,035 ¡Corredores... 622 00:55:49,112 --> 00:55:51,945 ...en sus marcas! 623 00:56:13,103 --> 00:56:15,162 - ¡Corran! - ¡Tiren! 624 00:56:19,242 --> 00:56:21,904 - ¡Por Talon! - ¡Talon! 625 00:56:21,978 --> 00:56:23,377 ¡Tiren! 626 00:56:26,883 --> 00:56:28,908 Arrancaron. 627 00:56:32,622 --> 00:56:34,749 ¡Tiren! 628 00:56:50,106 --> 00:56:51,903 No. 629 00:56:51,975 --> 00:56:56,912 - ¡No, Buddy! - ¡Sostente, Molly! 630 00:57:02,786 --> 00:57:04,310 Al acercarse al bosque... 631 00:57:04,387 --> 00:57:07,652 ...el último campeón, Jean George, va primero... 632 00:57:07,724 --> 00:57:10,192 ...y el pequeño Adam Bilson va último. 633 00:57:26,876 --> 00:57:30,209 ¡Adiós! 634 00:57:33,416 --> 00:57:36,317 - ¡Corran! - ¡Corran! ¡Corran! 635 00:57:36,386 --> 00:57:38,115 - ¡Corredores! ¡Corran! - ¡Corran! 636 00:57:39,989 --> 00:57:42,981 Escucha, iré a mirar la carrera desde la base... 637 00:57:43,059 --> 00:57:45,027 ...pero mejor si tu recorres la ruta. 638 00:57:45,094 --> 00:57:46,789 Te veo en la llegada. 639 00:57:59,309 --> 00:58:02,676 ¿Has visto a 5 cachorros? Son como nosotros, pero pequeños. 640 00:58:02,745 --> 00:58:05,475 ¿Hablas de los Cachorros? ¡Si que los vi! 641 00:58:05,548 --> 00:58:10,281 Nunca pensé ver cachorros en la Carrera Anual de Trineos de Ferntiuktuk. 642 00:58:10,353 --> 00:58:12,116 ¿Ferntiwhattuk? 643 00:58:12,188 --> 00:58:14,850 Es la carrera más traicionera de toda Alaska. 644 00:58:14,924 --> 00:58:17,984 Es uno de los peores terrenos para los perros. 645 00:58:18,061 --> 00:58:20,291 ¿Puede llevarnos a ellos? Son nuestros cachorros. 646 00:58:20,363 --> 00:58:23,696 Soy el perro de rescate. Estaba por ir a patrullar la pista. 647 00:58:23,766 --> 00:58:25,757 Síganme. 648 00:58:44,954 --> 00:58:46,581 ¡Tiren! ¡Tiren! 649 00:58:48,091 --> 00:58:50,719 ¡Corran! ¡Corran! 650 00:58:50,793 --> 00:58:53,023 ¡Corran! ¡Tiren! 651 00:58:53,096 --> 00:58:54,461 ¡Tiren! 652 00:59:07,944 --> 00:59:11,175 Joe, creí que estarías en la pista para ver salir a Adam. 653 00:59:11,247 --> 00:59:14,273 - La mitad del pueblo está allí. - No, no me interesa la carrera. 654 00:59:14,350 --> 00:59:15,715 ¿Qué dijiste? 655 00:59:15,785 --> 00:59:19,312 Ver a esos cachorros corriendo junto a Shasta... 656 00:59:19,389 --> 00:59:22,756 ...es suficiente para derretirle el corazón helado al viejo comisario. 657 00:59:22,825 --> 00:59:26,158 Adam intentó decirme que encontró unos cachorros. ¿Cuántos eran? 658 00:59:26,229 --> 00:59:29,198 - Cinco. - Y con Shasta seis. Un equipo. 659 00:59:42,512 --> 00:59:44,503 ¡Tiren! 660 00:59:46,716 --> 00:59:49,048 ¡Tiren! 661 00:59:50,553 --> 00:59:52,544 Lo hacen muy bien, muchachos. 662 00:59:52,622 --> 00:59:54,852 Vamos, ¡tiren, tiren! Pueden hacerlo. 663 01:00:02,599 --> 01:00:05,397 Y aquí llega el último campeón, Jean George. 664 01:00:06,269 --> 01:00:09,932 Y también llega Elva Gruener, con el equipo de Islandia. 665 01:00:10,006 --> 01:00:13,373 Llegó a salvo a la mitad del recorrido... 666 01:00:13,443 --> 01:00:15,707 ...pero aún no hay señales de Adam Bilson. 667 01:00:15,778 --> 01:00:18,440 Sólo le quedan diez minutos para llegar... 668 01:00:18,514 --> 01:00:20,038 ...o será descalificado. 669 01:00:20,116 --> 01:00:23,745 Y con la temperatura bajando a medida que llega la noche... 670 01:00:23,820 --> 01:00:26,482 ...las probabilidades disminuyen para Adam. 671 01:00:32,028 --> 01:00:33,996 Está casi llegando a la mitad del recorrido. 672 01:00:34,631 --> 01:00:36,121 Apurémonos. 673 01:00:40,370 --> 01:00:44,898 Bueno, muchachos, aquí tienen. Les traje la cena. Coman. 674 01:00:44,974 --> 01:00:47,442 Mañana será un largo día. 675 01:00:48,177 --> 01:00:50,702 Bien. 676 01:00:50,780 --> 01:00:54,045 Coman. Los quiero fuertes para mañana. 677 01:00:54,117 --> 01:00:56,881 Bien. 678 01:01:09,999 --> 01:01:11,412 ¡Damas y caballeros... 679 01:01:11,600 --> 01:01:17,600 ...faltando 45 segundos, Adam Bilson y su increíble equipo consiguen llegar... 680 01:01:17,907 --> 01:01:21,138 ...a la mitad del recorrido ¡ilesos y con una misión! 681 01:01:22,245 --> 01:01:25,146 Mudbud. Budderball. 682 01:01:26,949 --> 01:01:29,816 Menos mal que es el entretiempo. Me muero de hambre. 683 01:01:29,886 --> 01:01:33,151 Es el cierre de la séptima entrada. Debo equilibrar mi chi. 684 01:01:44,233 --> 01:01:47,498 Bien, todos están sanos. 685 01:01:52,542 --> 01:01:54,533 Estoy orgulloso de ti. 686 01:02:02,051 --> 01:02:04,042 Bien, aquí vamos, amigos. 687 01:02:04,120 --> 01:02:07,089 El segundo día de la Carrera Anual de Trineos de Ferntiuktuk. 688 01:02:07,156 --> 01:02:09,920 Los tres equipos que quedan están listos para seguir. 689 01:02:09,992 --> 01:02:12,586 Será una carrera fantástica hasta el final. 690 01:02:13,129 --> 01:02:15,927 ¡Tiren! 691 01:02:22,271 --> 01:02:24,296 ¡Corran! 692 01:02:29,078 --> 01:02:31,808 ¿Cómo dice? ¿Tormenta de nieve? 693 01:02:31,881 --> 01:02:36,079 ¿No están dadas las condiciones? ¿Por qué no me lo dijo antes? 694 01:02:36,152 --> 01:02:40,646 No, no puedo cancelar la carrera. Ya están corriendo. 695 01:02:40,723 --> 01:02:43,419 ¡Es increíble! 696 01:02:43,493 --> 01:02:46,428 Olvídelo, olvídelo. Lo haré yo mismo. 697 01:02:46,863 --> 01:02:48,854 Diablos. 698 01:02:49,932 --> 01:02:51,763 Dios, yo en internet. 699 01:02:51,834 --> 01:02:54,098 Bernie no lo creería. 700 01:02:55,505 --> 01:02:58,497 ¿Qué es esto? ¿5 cachorros perdidos? 701 01:02:58,574 --> 01:02:59,802 ¡Dios Mío! 702 01:03:00,576 --> 01:03:02,840 Muy bien, aquí vamos. 703 01:03:09,252 --> 01:03:11,243 Fernfield, habla el oficial Dan. 704 01:03:11,320 --> 01:03:13,980 Sí, Oficial Dan, soy el comisario Ryan... 705 01:03:13,981 --> 01:03:16,351 ...del Departamento de policía de Ferntiuktuk. 706 01:03:16,359 --> 01:03:19,419 Escuche, tengo 5 cachorros que coinciden con su descripción. 707 01:03:19,495 --> 01:03:21,725 ¡Excelente noticia, comisario! 708 01:03:21,798 --> 01:03:24,961 ¡Debo avisarles a los niños! ¡Se morirán de la emoción! 709 01:03:27,236 --> 01:03:29,636 ¡Vamos, perros vagos! 710 01:03:29,705 --> 01:03:32,230 ¡Muévanse! 711 01:03:55,198 --> 01:03:58,065 No me gustan esas nubes, Shasta. 712 01:04:02,205 --> 01:04:04,036 ¡Oigan, niños! 713 01:04:04,106 --> 01:04:08,303 ¡Niños! 714 01:04:12,148 --> 01:04:15,914 ¡Niños! ¡Niños! ¡Oigan! 715 01:04:17,987 --> 01:04:20,319 ¡Oigan! 716 01:04:20,389 --> 01:04:23,825 ¡Oigan! ¡Encontramos a los cachorros! 717 01:04:23,893 --> 01:04:26,487 - ¡Sí! - ¡Fantástico! 718 01:04:26,562 --> 01:04:30,623 ¿Podrían ayudarme a bajar? 719 01:04:51,721 --> 01:04:55,122 ¡Corran! ¡Tiren! 720 01:04:55,191 --> 01:04:56,783 ¡Tiren! 721 01:05:03,432 --> 01:05:05,900 Jean George. 722 01:05:23,686 --> 01:05:26,382 Hola comisario. ¡Es una alegría que haya llegado! 723 01:05:26,455 --> 01:05:28,514 El comisario Ryan a su servicio. 724 01:05:28,591 --> 01:05:32,550 Vaya, es mejor si vienen conmigo. 725 01:05:32,628 --> 01:05:34,061 - ¡Vamos! - Sí, vamos. 726 01:05:42,972 --> 01:05:45,463 ¡Corran! ¡Tiren! ¡Tiren! 727 01:05:46,509 --> 01:05:48,136 Muévete, Jean George. 728 01:05:49,779 --> 01:05:51,804 ¡No! 729 01:05:53,449 --> 01:05:57,112 ¡Adiós! 730 01:06:05,194 --> 01:06:07,992 Aunque varios corredores salieron de la mitad del recorrido... 731 01:06:08,064 --> 01:06:11,158 ...todavía hay tres equipos perdidos. 732 01:07:05,054 --> 01:07:08,046 Esos cachorros no sobrevivirán una noche en la tormenta. 733 01:07:24,040 --> 01:07:26,304 Es el abominable hombre de las nieves. 734 01:07:30,579 --> 01:07:34,174 Está todo bien. Síganlo. 735 01:07:41,590 --> 01:07:45,082 ¡Ayúdenme, ayúdenme! 736 01:07:45,161 --> 01:07:47,356 Estoy aquí. 737 01:07:54,970 --> 01:07:59,737 Ese maldito. Jean George saboteó mi trineo. 738 01:08:00,609 --> 01:08:03,077 Nunca vi una tormenta tan intensa. 739 01:08:04,346 --> 01:08:06,177 Lamento decirlo, amigos... 740 01:08:06,248 --> 01:08:08,978 ...pero se hace imposible rastrear a los competidores. 741 01:08:09,051 --> 01:08:13,044 Tendremos que tener fe y rezar por los dos competidores que faltan. 742 01:08:20,362 --> 01:08:24,355 Amigos, está tibio. Limpio, pero tibio. 743 01:08:24,433 --> 01:08:27,527 Los esquimales viven en iglúes. El hielo atrapa el calor. 744 01:08:38,147 --> 01:08:40,809 Gracias, nos salvó. 745 01:08:40,883 --> 01:08:43,044 Sabía que estaban cerca. 746 01:08:43,119 --> 01:08:45,644 Lo escuché en la radio. 747 01:08:45,721 --> 01:08:48,884 Solo tú y Jean George están en la carrera. 748 01:08:48,958 --> 01:08:52,450 Pero ahora deberías descansar, jovencito. 749 01:09:44,213 --> 01:09:47,114 Vamos, chicos. Tenemos una carrera que ganar. 750 01:10:16,478 --> 01:10:18,844 Vamos, Shasta, podemos hacerlo. ¡Tiren! ¡Tiren! 751 01:10:34,897 --> 01:10:37,263 Estuvo cerca. 752 01:10:37,333 --> 01:10:39,324 ¡Adam está herido! 753 01:10:45,741 --> 01:10:48,005 Veo un trineo. 754 01:10:50,579 --> 01:10:54,106 Es Jean George. 755 01:10:54,183 --> 01:10:55,616 ¡No! ¿Dónde está Adam? 756 01:11:02,925 --> 01:11:05,120 ¿Qué pasó? 757 01:11:05,894 --> 01:11:07,361 ¡No! 758 01:11:24,880 --> 01:11:27,872 Creo que estoy bien muchachos. ¡Tiren! 759 01:11:27,950 --> 01:11:29,212 ¡Tiren! 760 01:11:30,352 --> 01:11:32,752 Vamos, Shasta, podemos hacerlo. ¡Tiren, tiren! 761 01:11:38,694 --> 01:11:40,753 ¡Esperen un segundo! ¡Hay otro trineo! 762 01:11:42,665 --> 01:11:45,156 ¡Es Adam Bilson y sus cachorros! 763 01:11:57,579 --> 01:11:59,240 ¿A dónde vas? 764 01:11:59,315 --> 01:12:01,215 Es muy tarde. ¡Nadie puede salvarlos! 765 01:12:01,283 --> 01:12:03,251 Diles adiós. 766 01:12:06,822 --> 01:12:10,189 - Adam Bilson parece haberse detenido. - ¿Qué pasó? 767 01:12:10,259 --> 01:12:12,250 Al lago. Rápido, dame las llaves. 768 01:12:12,328 --> 01:12:13,454 - No. - No. 769 01:12:13,529 --> 01:12:17,158 No, si el hielo se está rompiendo, el peso del vehículo lo empeorará. 770 01:12:17,232 --> 01:12:18,790 Tiene razón. 771 01:12:19,868 --> 01:12:21,859 Se cayeron porque son muy pesados. 772 01:12:25,240 --> 01:12:27,640 Hay algo que debo decirles muchachos. 773 01:12:27,710 --> 01:12:31,942 Aquí es donde mi mamá y mi papá murieron. 774 01:12:32,014 --> 01:12:34,482 - Lo sabemos, compañero. - ¿Lo saben? 775 01:12:36,452 --> 01:12:40,821 ¿Y aún así corrieron? ¿Sabiendo que era peligroso? 776 01:12:40,889 --> 01:12:45,223 Como dijo Talon: a veces solo debes tener fe. 777 01:12:49,598 --> 01:12:52,795 Necesitamos enganchar su trineo para poder tirarlos y salvarlos. 778 01:13:02,077 --> 01:13:03,840 Buen chico. 779 01:13:05,881 --> 01:13:08,441 Despacio. 780 01:13:10,386 --> 01:13:13,787 Despacio. 781 01:13:17,092 --> 01:13:18,889 Engancha el trineo. 782 01:13:20,929 --> 01:13:24,160 Vuelve. Buen chico. 783 01:13:28,170 --> 01:13:30,798 Despacio. 784 01:13:31,440 --> 01:13:32,600 Despacio. 785 01:13:34,410 --> 01:13:36,207 ¡Buen chico! 786 01:13:38,647 --> 01:13:40,478 Muy bien, chicos. Ahora los voy a enganchar. 787 01:13:41,683 --> 01:13:45,983 Budderball, tú que eres el más fuerte, necesito que te esfuerces al máximo. 788 01:13:46,922 --> 01:13:49,720 Ahora somos un equipo, chicos. ¡Podemos hacerlo! 789 01:13:49,792 --> 01:13:53,523 Muy bien, vamos. ¡Tiren! 790 01:13:53,595 --> 01:13:55,859 ¡Tiren, tiren, tiren! 791 01:13:55,931 --> 01:13:57,922 ¡Tiren, tiren! ¡Vamos! 792 01:13:59,268 --> 01:14:00,792 Vamos, muchachos. ¡Tiren, tiren! 793 01:14:00,869 --> 01:14:03,394 ¡Tiren! Vamos, ¡tiren, tiren! 794 01:14:04,473 --> 01:14:07,840 ¡Tiren, vamos! ¡Tiren! Pueden hacerlo, chicos. 795 01:14:07,910 --> 01:14:09,901 Vamos, ¡tiren, tiren! 796 01:14:09,978 --> 01:14:12,674 ¡Dios Mío! ¡Eso es imposible! 797 01:14:18,387 --> 01:14:20,048 ¡Sí! ¡Buen chico! 798 01:14:21,657 --> 01:14:25,650 Vamos, perros sarnosos y vagos. ¡Vamos! Tenemos que ganar. 799 01:14:26,395 --> 01:14:30,832 ¡Hasta luego, pequeño tonto! ¡Tiren, tiren! 800 01:14:31,800 --> 01:14:33,734 ¡Oiga! 801 01:14:33,802 --> 01:14:36,794 ¡Maldito tramposo! 802 01:14:36,872 --> 01:14:39,204 Malvado, cruel, bueno para nada. 803 01:14:39,708 --> 01:14:44,441 Nadie me engaña a mí ni a mis hermanos. Debemos vencerlos. 804 01:14:44,513 --> 01:14:47,949 - Somos los más rápidos... - ... y los más fuertes. 805 01:14:48,016 --> 01:14:50,143 Tenemos la fuerza del pensamiento positivo. 806 01:14:50,219 --> 01:14:52,346 ¡No termina hasta que los cachorros aúllen! 807 01:14:53,822 --> 01:14:56,552 Muy bien, cachorros. ¡Alcancémoslos! 808 01:14:57,993 --> 01:15:01,087 Y la carrera sigue con Jean George en la delantera. 809 01:15:01,163 --> 01:15:04,621 Adam y los cachorros luchan hasta el final. 810 01:15:05,767 --> 01:15:08,600 - Vamos, Adam. ¡Vamos! - Vienen muy atrás. 811 01:15:08,670 --> 01:15:10,797 - Vamos, Adam, tú puedes. - ¡Adelante, Adam! 812 01:15:11,600 --> 01:15:12,600 ¡Tiren! 813 01:15:12,800 --> 01:15:15,095 Vamos, estúpidas e inútiles bolsas de pulgas. 814 01:15:15,130 --> 01:15:17,011 Esos cachorritos nos salvaron. 815 01:15:17,079 --> 01:15:20,981 Sí. Nuestro amo nos abandonó y nos dejó para morir. 816 01:15:21,049 --> 01:15:22,914 Es hora de hacer huelga. 817 01:15:24,520 --> 01:15:28,957 ¡No, no, no! ¿Qué están haciendo? 818 01:15:29,024 --> 01:15:32,323 - ¡Tiren! ¡Tiren! - ¡Vamos! 819 01:15:34,496 --> 01:15:36,327 Vamos, chicos. ¡Tiren, tiren! 820 01:15:36,832 --> 01:15:39,300 ¡Tiren! ¡Corran! ¡Corran! 821 01:15:39,357 --> 01:15:40,357 ¡Corran! 822 01:15:42,704 --> 01:15:44,069 ¡Tiren! ¡Tiren! 823 01:15:52,714 --> 01:15:54,841 ¡Ese es mi muchacho! 824 01:16:00,255 --> 01:16:03,418 - ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Ganó! - ¡Sí! 825 01:16:04,626 --> 01:16:06,457 ¡Sí! 826 01:16:08,630 --> 01:16:10,621 ¡En verdad lo hizo! 827 01:16:11,099 --> 01:16:12,361 ¿No estás enojado? 828 01:16:12,434 --> 01:16:14,265 Bueno, en este momento estoy demasiado orgulloso como para enojarme. 829 01:16:15,604 --> 01:16:19,506 Lo lamento. Sólo quería correr para ser como tú. 830 01:16:19,575 --> 01:16:21,065 Lo sé, lo sé. 831 01:16:21,143 --> 01:16:24,408 Debería haberte dejado. Ahora me doy cuenta. 832 01:16:25,914 --> 01:16:27,313 Es tu turno. 833 01:16:30,218 --> 01:16:31,549 Estoy orgulloso de ti. 834 01:16:31,620 --> 01:16:35,283 ¿No sería genial que papá y mamá estuvieran aquí? 835 01:16:37,859 --> 01:16:40,657 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Cachorros! 836 01:16:43,532 --> 01:16:46,592 Buen perro, Bernie. ¡Buen trabajo! 837 01:16:46,668 --> 01:16:50,764 ¿Qué anda pasando? ¿Qué hacen por estos lados? 838 01:16:50,839 --> 01:16:54,707 Bueno, cariño, andamos por estos lados buscándolos a ustedes. 839 01:16:54,776 --> 01:16:56,971 Eso es lo que anda pasando. 840 01:16:57,045 --> 01:16:59,036 Estuvimos atrás de ustedes todo el tiempo. 841 01:16:59,114 --> 01:17:00,945 - ¿En serio? - Claro. 842 01:17:01,016 --> 01:17:04,315 Tu madre y yo iríamos hasta el fin del mundo para buscarlos. 843 01:17:04,386 --> 01:17:07,787 - ¿Dónde está Mudbud? - Mamá, estoy frente a ti. 844 01:17:07,856 --> 01:17:09,983 Casi no te reconocí, amigo. 845 01:17:10,058 --> 01:17:12,993 Estás tan limpio. Tu pelaje está impecable. 846 01:17:13,061 --> 01:17:15,825 Lo sé, doy asco. 847 01:17:15,897 --> 01:17:20,129 Shasta, ¿estás bien? 848 01:17:20,202 --> 01:17:24,935 Aunque no pueda ver a papá y mamá, sé que aún están conmigo. 849 01:17:26,408 --> 01:17:29,468 Esta es la última vez que me hacen quedar como tonto. 850 01:17:29,544 --> 01:17:31,603 ¡A mí, a Jean George tercero! 851 01:17:35,050 --> 01:17:38,349 ¡Perros rabiosos! 852 01:17:38,420 --> 01:17:41,150 ¡Se volvieron locos! ¡Ayuda! 853 01:17:41,223 --> 01:17:43,987 ¡Ayuda! Rabiosos... 854 01:17:44,059 --> 01:17:47,620 - Felicitaciones, jovencito. - Digan whiskie. 855 01:17:48,630 --> 01:17:49,688 ¡Whiskie! 856 01:17:49,765 --> 01:17:51,665 - Preciosa. - Gran foto. 857 01:17:51,733 --> 01:17:53,826 No podría haber hecho nada sin ellos, mis amigos. 858 01:17:53,902 --> 01:17:55,460 ¿Y de dónde salieron? 859 01:17:55,537 --> 01:17:59,371 Estos son los Cachorros. Vienen de Fernfield, Washington. 860 01:18:00,409 --> 01:18:04,209 Y su vuelo está a punto de despegar, así que mejor nos apuramos. 861 01:18:04,279 --> 01:18:06,509 ¿Qué te parece una última carrera? 862 01:18:06,581 --> 01:18:08,674 Al aeropuerto. ¡Vamos! 863 01:18:17,759 --> 01:18:19,886 ¡Sí! 864 01:18:19,961 --> 01:18:22,225 ¡Vamos, Rosebud! ¡Vamos, Budderball! 865 01:18:22,297 --> 01:18:24,424 ¡Sí! Muy bien. ¡Sí! 866 01:18:24,966 --> 01:18:28,333 - ¡Sí, B-Dawg! ¡Sí! - ¡Tiren, tiren! 867 01:18:42,317 --> 01:18:46,253 Adiós chicos. Fueron nuestro sueño hecho realidad. 868 01:18:46,321 --> 01:18:50,655 Shasta, eres el mejor amigo que jamás hayamos tenido. 869 01:18:50,726 --> 01:18:52,990 Hermano, recuerda lo que te dije. 870 01:18:53,061 --> 01:18:55,154 Sí, relajarme. 871 01:18:55,230 --> 01:18:58,961 Shasta, a partir de hoy eres un miembro oficial de mi pandilla. 872 01:18:59,034 --> 01:19:04,404 Grandulón, voy a extrañar todo de ti. Excepto tus trasero. 873 01:19:04,473 --> 01:19:07,931 Cielos. Yo también te extrañaré, Shasta. 874 01:19:08,009 --> 01:19:11,501 Tú eres nuestra alma de cachorro. Namasté. 875 01:19:11,580 --> 01:19:14,276 Cuando vayas a Fernfield, ven a visitarnos. 876 01:19:14,349 --> 01:19:17,910 Si no fuera imposible, diría que se están despidiendo. 877 01:19:17,986 --> 01:19:20,682 Joe, ellos no pueden hablar. 878 01:19:20,756 --> 01:19:23,122 A veces pareciera que sí pueden. 879 01:19:28,830 --> 01:19:31,424 Gracias, Cachorros. Realmente los extrañaremos. 880 01:20:06,468 --> 01:20:08,561 Allí van. 881 01:20:08,637 --> 01:20:10,468 Vuelvan cuando quieran, Cachorros. 882 01:20:26,721 --> 01:20:29,121 - ¡Buddy! - ¡Molly! ¡Hola! 883 01:20:34,563 --> 01:20:36,793 ¡Rosebud! Ven, nena. 884 01:20:36,865 --> 01:20:38,628 - ¡Budderball! - ¡Buddha! 885 01:20:38,700 --> 01:20:40,497 ¡B-Dawg! 886 01:20:41,236 --> 01:20:44,672 ¿Dónde está Mudbud? 887 01:20:46,541 --> 01:20:50,307 Fernfield. ¡Hogar, dulce tierra! 888 01:20:52,514 --> 01:20:56,507 ¡Ven aquí, Mudbud! ¡Ven, Mudbud! ¡Ven aquí, Mudbud! 889 01:20:56,585 --> 01:20:59,577 - Buen chico, Budderball. - ¡B-Dawg! 890 01:21:02,924 --> 01:21:06,257 Este fin de semana, la Competencia Anual de Trineos de Ferntiuktuk en Alaska... 891 01:21:06,328 --> 01:21:09,195 ...la ganó un equipo integrado por 5 cachorros de Golden Retrievers. 892 01:21:09,264 --> 01:21:13,223 El dueño de Ferntiuktuk, Adam Bilson, y su equipo de cachorros sorprendieron... 893 01:21:13,301 --> 01:21:14,988 ...y desafiaron la opinión de los expertos... 894 01:21:14,989 --> 01:21:17,750 ...al llegar primeros en esta agotadora carrera. 895 01:21:20,408 --> 01:21:23,343 Supongo que debemos agregar carreras de trineo al currículo familiar. 896 01:21:24,579 --> 01:21:27,104 ¿Crees que ya no les queda nada por explorar? 897 01:21:27,182 --> 01:21:31,118 - Ni en sueños. - Temía que contestaras eso. 898 01:21:35,190 --> 01:21:37,090 ¡Sí! 899 01:21:38,193 --> 01:21:40,491 ¡Vamos, Shasta! ¡Bien! 900 01:21:47,802 --> 01:21:49,793 ¡Vamos, Shasta! 901 01:21:50,138 --> 01:21:52,936 ¡Tiren! ¡Tiren! 902 01:21:54,576 --> 01:21:58,876 Recuerden, la vida los puede llevar a donde menos esperan... 903 01:21:58,947 --> 01:22:03,043 ...pero tengan la certeza de que estaban destinados a estar ahí. 904 01:23:05,513 --> 01:23:08,482 A veces solo necesitas tener fe. 905 01:23:08,550 --> 01:23:10,677 ¡Es un sueño hecho realidad! 906 01:23:10,752 --> 01:23:12,743 Estamos rodeados por helado de vainilla. 907 01:23:12,821 --> 01:23:14,288 ¿Hay tierra en China? 908 01:23:14,356 --> 01:23:16,449 Porque si la hay, voy a seguir cavando. 909 01:23:16,524 --> 01:23:19,584 Somos dorados, somos Golden Retrievers. 910 01:23:19,661 --> 01:23:24,428 La verdad, buscar es una buena manera de comenzar el día. 911 01:23:24,499 --> 01:23:28,299 B- Dawg vive del peligro. 912 01:23:29,020 --> 01:23:31,184 Su cachorro estaba persiguiendo de nuevo a mi gatito. 913 01:23:31,250 --> 01:23:34,726 ¿Has visto a 5 cachorros? Son como nosotros, pero pequeños. 914 01:23:34,727 --> 01:23:37,578 Andamos por estos lados buscándolos a ustedes. 915 01:23:37,579 --> 01:23:39,722 Eso es lo que anda pasando. 916 01:23:39,723 --> 01:23:42,643 Me llamo Shasta, y soy un Husky de Alaska. 917 01:23:42,644 --> 01:23:46,306 Eres preciosa como una flor dorada. 918 01:23:46,307 --> 01:23:49,188 No, no. Estaba ocupado viendo un equipo de cachorros. 919 01:23:49,189 --> 01:23:51,964 Ustedes, cachorros, no son de por aquí, ¿verdad?