1
00:00:30,360 --> 00:00:36,159
আর্কটিক গ্রীষ্মের সমাপ্তি, এবং তিন মাস ধরে সূর্য অস্ত যায় নি।

2
00:00:36,160 --> 00:00:40,280
তীব্র শীত শীঘ্রই ফিরে আসবে তা কল্পনা করা শক্ত।

3
00:00:50,960 --> 00:00:54,799
কেউ কেউ শরত্কালের শীতকে স্বাগত জানায় তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে,

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,320
তাদের দক্ষিণে ফিরে যেতে হবে আগে সময় শেষ হয়ে আসছে।

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,919
কানাডিয়ান আর্কটিকের শরতের প্রথমদিকে,

6
00:01:11,920 --> 00:01:14,879
এবং মেরু ভালুক উপকূলীয় স্ট্রিপে জড়ো হচ্ছে,

7
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
সমুদ্র জমে যাওয়ার অপেক্ষায়।

8
00:01:25,640 --> 00:01:28,199
তবে সমুদ্রের বরফে একাকী জীবন কাটাল

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
ভিড় সমুদ্র সৈকত জন্য কোন প্রস্তুতি হয় না।

10
00:01:33,080 --> 00:01:36,319
অন্যান্য ভালুকের সাথে এই জাতীয় ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ অবশ্যই চাপযুক্ত হতে হবে।

11
00:01:36,320 --> 00:01:38,680
অবশ্যই মেজাজ বিস্ফোরিত হবে।

12
00:01:45,160 --> 00:01:49,520
আধা টনেরও বেশি ভাল্লুক অন্যটির দিকে ঝাপটায়।

13
00:02:06,320 --> 00:02:09,239
পোলার বিয়ার সাথীদের উপরে মৃত্যুর বিরুদ্ধে লড়াই করবে,

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,479
তবে শরত্কালে নয়

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,639
এখন এই ভয়ঙ্কর শিকারি প্রদর্শন করে

16
00:02:14,640 --> 00:02:18,320
তাদের প্রকৃতির একটি আশ্চর্যজনক সহনশীল দিক।

17
00:02:20,360 --> 00:02:23,839
জমিতে মেরুন করা মানে ভালুকের আর অ্যাক্সেস নেই

18
00:02:23,840 --> 00:02:26,839
তারা সাধারণত সীলগুলিতে শিকার করে

19
00:02:26,840 --> 00:02:30,760
এবং তারা যা খুজে পাবে তা ভেঙে ফেলতে হবে।

20
00:02:32,160 --> 00:02:36,799
বিশ্বজুড়ে ভালুকের মতো, তারা পছন্দসই ফিডার নয়।

21
00:02:36,800 --> 00:02:38,839
এমনকি তারা নিরামিষ করে তোলে,

22
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
কাঁটা গাছের মাঝখানে থেকে সূক্ষ্মভাবে বেরি বের করা।

23
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
ঘুরতে প্রচুর আছে

24
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
সুতরাং তাদের উপর ঝাঁকুনির দরকার নেই।

25
00:03:00,720 --> 00:03:03,000
যে কোনও লড়াই কেবল মজাদার জন্য।

26
00:03:15,920 --> 00:03:20,399
ভালুকগুলি সুসংগঠিত অংশীদারকে বেছে নেয়

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,519
এবং তারা সবসময় তাদের ঘুষি টান,

28
00:03:22,520 --> 00:03:25,000
প্লে-লড়াইয়ে কেউ আহত হতে চায় না।

29
00:03:55,080 --> 00:03:59,039
সম্ভবত এই লড়াইগুলি প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরীক্ষা করার একটি উপায় testing

30
00:03:59,040 --> 00:04:02,440
যদি তারা আবার কখনও সমুদ্রের বরফের সাথে দেখা করে।

31
00:04:05,480 --> 00:04:08,159
একটি বিষয় অবশ্যই নিশ্চিত, বিখ্যাত একাকী ব্যক্তি

32
00:04:08,160 --> 00:04:11,720
একটি সামাজিক, খেলাধুলার দিকটি প্রকাশ করছে যা আমরা খুব কমই দেখি।

33
00:04:25,040 --> 00:04:28,959
এগুলি সবই হিংস্র মজাদার তবে চারদিকে অনেক বড় পুরুষের সাথে,

34
00:04:28,960 --> 00:04:32,880
মহিলাগুলি তাদের বাচ্চাকে নিরাপদ দূরত্বে রাখে।

35
00:04:56,080 --> 00:05:00,239
সতর্ক মা তার বাচ্চাকে আরও শান্ত সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাবে

36
00:05:00,240 --> 00:05:04,120
উপকূল বরাবর তিনি সমুদ্রের হিমশীতল অপেক্ষা করার সময়।

37
00:05:15,240 --> 00:05:19,359
সমুদ্রের বরফ এখন তার সর্বনিম্ন প্রান্তে।

38
00:05:19,360 --> 00:05:23,239
কানাডিয়ান আর্কটিকে, উপকূলরেখার বিস্তৃত প্রসারিত

39
00:05:23,240 --> 00:05:27,280
এখন আনলক করা এবং দর্শকদের গ্রহণের জন্য প্রস্তুত।

40
00:05:34,080 --> 00:05:39,439
বেলুগাস ... উত্তরের সাদা তিমি।

41
00:05:39,440 --> 00:05:43,920
তারা একটি প্রাচীন দর্শনার্থী পৌঁছানোর জন্য খোলা জলের উপর নির্ভর করছে।

42
00:05:47,320 --> 00:05:51,960
এটি প্রতি বছর traditionalতিহ্যবাহী রুট ধরে তারা ভ্রমণ।

43
00:06:19,040 --> 00:06:24,280
বেবি বেলুগাস পিগি-ব্যাক চালায়, তাদের মায়ের স্লিপ স্ট্রিম ধরে টানছে।

44
00:06:26,920 --> 00:06:28,959
এই এক মাত্র এক মাস বয়সী,

45
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
এবং আরও পাঁচ বছর সাদা হবে না।

46
00:06:41,920 --> 00:06:46,359
হাজার হাজার বেলুগা একটি বিশেষ মোহনায় টানা হচ্ছে

47
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
কানাডিয়ান আর্কটিক এ।

48
00:06:57,400 --> 00:07:00,240
এটি এখানে খাবার আনা খাবার নয়।

49
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
কৌতূহলজনকভাবে, এটি ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি।

50
00:07:09,560 --> 00:07:12,399
জোয়ার কম হলে তারা অগভীর মধ্যে সাঁতার কাটেন

51
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
এবং প্রচুর উত্সাহ সঙ্গে চারপাশে flail।

52
00:07:25,920 --> 00:07:28,240
তারা একটি শরীরের স্ক্রাব পরে।

53
00:07:36,200 --> 00:07:38,559
কঙ্কর একটি লুফাহ হিসাবে কাজ করে

54
00:07:38,560 --> 00:07:40,480
এবং এটি জুড়ে তাদের দেহ ছিটকে

55
00:07:40,481 --> 00:07:42,920
তাদের পুরাতন ত্বক থেকে মুক্তি পেতে সহায়তা করে।

56
00:07:45,720 --> 00:07:49,119
সম্ভবতঃ চিকিত্সা এগুলিকে পরিষ্কার ও প্রবাহিত করে,

57
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
তবে এটি ভাল লাগছে বলে মনে হয়।

58
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
সুখ!

59
00:08:16,160 --> 00:08:19,279
মোহনার জল উষ্ণ এবং লোনা কম

60
00:08:19,280 --> 00:08:23,880
এবং এটি স্ক্রাবকে আরও কার্যকর করে তুলতে ত্বককে নরম করে বলে মনে হচ্ছে।

61
00:08:52,280 --> 00:08:56,439
এই নির্জন মোহনাটি কেবল একটি অস্থায়ী তিমি স্পা,

62
00:08:56,440 --> 00:09:01,320
মহাসাগর শীঘ্রই আবার হিমশীতল দক্ষিণে ভ্রমণ করতে বাধ্য করবে।

63
00:09:11,200 --> 00:09:15,600
বিশাল সামুদ্রিক উপনিবেশগুলি আর্কটিকের রত্ন।

64
00:09:28,120 --> 00:09:32,559
ব্রুনিচের গিলিমেটগুলি গ্রীষ্মের মাসগুলি একত্রে ব্যয় করেছে

65
00:09:32,560 --> 00:09:35,600
শিকারীদের নাগালের বাইরে উল্লম্ব ক্লিফগুলিতে।

66
00:09:45,280 --> 00:09:49,239
এগুলি উত্তর গোলার্ধের সর্বাধিক অসংখ্য সমুদ্র সৈকতে অন্তর্ভুক্ত।

67
00:09:49,240 --> 00:09:53,839
এই উপনিবেশে একা এক লক্ষ পাখি রয়েছে

68
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
আর্টিকিক উপকূলরেখায় এটির মতো আরও অনেকগুলি রয়েছে।

69
00:10:02,800 --> 00:10:06,519
মাত্র কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এই ক্লিফগুলি খালি হয়ে যাবে

70
00:10:06,520 --> 00:10:10,080
কিন্তু গিলমটগুলি চলে যাওয়ার আগে তাদের বাচ্চাদের অবশ্যই গিরিয়া রাখা উচিত।

71
00:10:11,120 --> 00:10:14,519
তাদের পালকগুলি এখন সম্পূর্ণরূপে গঠিত, তবে তাদের অনড় ডানাগুলি wings

72
00:10:14,520 --> 00:10:20,040
তাদের ঠিক মতো উড়তে এখনও খুব কম ... এটি একটি চ্যালেঞ্জ হবে।

73
00:10:23,720 --> 00:10:29,680
এটি একটি 150 মিটার ড্রপ এবং তাদের এটি সমুদ্রের সর্বত্র তৈরি করা দরকার।

74
00:10:31,960 --> 00:10:33,920
এখানে যায়।

75
00:10:42,880 --> 00:10:46,000
তিনি ছোট পড়ে ক্র্যাশ অবতরণে বেঁচে যান।

76
00:10:52,160 --> 00:10:56,200
বাচ্চাগুলি আর্কটিক শিয়ালের জন্য স্বর্গ থেকে মান্না হয়।

77
00:11:02,040 --> 00:11:05,400
পরের কুক্কুটটির সাথে একটি পিতা বা মাতা থাকে।

78
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
আবার ব্যর্থ হয়েছে।

79
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
এটি আরও ভাল দেখাচ্ছে!

80
00:11:42,080 --> 00:11:44,320
সাফল্য!

81
00:11:46,120 --> 00:11:48,359
জলজ অবতরণ অবশ্যই মৃদু

82
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
এবং শিয়ালগুলি এখানে পৌঁছাতে পারে না।

83
00:11:53,880 --> 00:11:58,080
ছানাগুলি আরও একমাস তাদের বাবা-মায়ের যত্নে থাকবে।

84
00:12:09,360 --> 00:12:14,199
গিলিমটগুলি কেবল ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হয় না,

85
00:12:14,200 --> 00:12:17,759
সমস্ত আর্টিক জুড়ে গ্রীষ্মের লক্ষ লক্ষ দর্শক

86
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
দক্ষিণে ফিরতে শুরু করে

87
00:12:44,360 --> 00:12:46,679
গিলিমট ছানাগুলি এখনও উড়তে পারে না,

88
00:12:46,680 --> 00:12:50,560
সুতরাং তাদের এবং তাদের পরিবারকে অবশ্যই তাদের শীতের খাওয়ার জমিতে সাঁতার কাটা উচিত।

89
00:12:53,200 --> 00:12:56,159
এটি এমন এক যাত্রা যা তাদের হাজার মাইল দক্ষিণে নিয়ে যাবে

90
00:12:56,160 --> 00:12:59,720
খোলা সমুদ্র এবং কাছাকাছি বরফ থেকে দূরে।

91
00:13:05,800 --> 00:13:11,400
প্রজনন মৌসুম শেষ এবং নীরবতা আর্টিকের দিকে ফিরে আসে।

92
00:13:19,520 --> 00:13:21,679
তবে শরতের প্রথম ঝড় হিসাবে

93
00:13:21,680 --> 00:13:24,279
নির্জন বাসা বাঁধতে পারো,

94
00:13:24,280 --> 00:13:28,960
বাকি কয়েকজনের জন্য তারা একটি অপ্রত্যাশিত বোনানজা নিয়ে আসে।

95
00:13:37,160 --> 00:13:40,320
আবিষ্কার বেশি দিন গোপন থাকে না।

96
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
এটি একটি বিশাল ফিন তিমি শব।

97
00:13:55,120 --> 00:13:58,439
মেরু ভালুকগুলি কয়েক মাইল দূরে আঁকা হয়েছে,

98
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
তাদের অসাধারণ গন্ধ দ্বারা পরিচালিত।

99
00:14:04,160 --> 00:14:06,279
ভালুক সব সময় পৌঁছেছে,

100
00:14:06,280 --> 00:14:10,640
তবে এই 18 মিটার দীর্ঘ ডাইনিং টেবিলে প্রচুর জায়গা রয়েছে।

101
00:14:16,160 --> 00:14:18,559
তারা আশ্চর্যজনকভাবে শিথিল,

102
00:14:18,560 --> 00:14:21,640
তবে প্রত্যেকের পক্ষে যথেষ্ট তর্ক করার দরকার নেই।

103
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
স্বাদযুক্ত মুরসেলগুলি প্রায়শই পানির নীচে থাকে।

104
00:14:42,880 --> 00:14:46,480
অন্যরা তাদের ডিনারের সাথে কিছু শাক সবুজ পছন্দ করেন prefer

105
00:15:10,400 --> 00:15:13,519
সুষম খাবারের পরে,

106
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
কিছু ভাল সংস্থার চেয়ে ভাল আর কিছুই নেই।

107
00:15:36,000 --> 00:15:38,599
একাকী হিসাবে খ্যাতি সত্ত্বেও,

108
00:15:38,600 --> 00:15:42,480
এটি আশ্চর্যজনক যে ঠিক পোষাক মেরু ভাল্ল কীভাবে হতে পারে।

109
00:16:04,440 --> 00:16:08,079
সমস্ত আর্কটিক জুড়ে এখন তাপমাত্রা হ্রাস পাচ্ছে

110
00:16:08,080 --> 00:16:11,639
এবং সমুদ্র হিমশীতল শুরু হয়।

111
00:16:11,640 --> 00:16:15,719
প্রতিদিন 20,000 বর্গমাইল সমুদ্রের উপরে

112
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
ঠান্ডা দক্ষিণে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে বরফে পরিণত হয় turn

113
00:16:23,360 --> 00:16:29,320
প্রথমে পৃষ্ঠের উপরে একটি পাতলা, চিটচিটে ফিল্ম প্রদর্শিত হয়

114
00:16:41,400 --> 00:16:44,480
এরপরে, বরফের প্যানকেকগুলি প্রদর্শিত শুরু হয়।

115
00:17:05,120 --> 00:17:10,920
প্যানকেকস একসাথে লক করে এবং একটি অবিচ্ছিন্ন শীট গঠন করে।

116
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
আর্টিক মহাসাগর আবার হিমশীতল।

117
00:17:33,360 --> 00:17:39,720
অবশেষে ভালুক পরিবার সমুদ্রের বরফে ফিরে যেতে পারে যেখানে তারা belong

118
00:17:51,040 --> 00:17:55,600
ছানা থেকে প্রথম ছানাটি বের হয়ে ছয় মাস কেটে গেছে।

119
00:17:58,160 --> 00:18:01,719
তারা বসন্তে সমুদ্রের বরফ গলে যাওয়ার বিপদ থেকে রক্ষা পেয়েছে

120
00:18:01,720 --> 00:18:03,759
এবং গ্রীষ্মে খাদ্য অভাব

121
00:18:03,760 --> 00:18:07,480
এবং এখন, শেষ অবধি, তারা আবার তাদের উপাদানটিতে রয়েছে।

122
00:18:13,200 --> 00:18:17,039
আমাদের গ্রহের উত্তর সূর্য থেকে সরে যাওয়ার পরে,

123
00:18:17,040 --> 00:18:19,800
বড় চিল দক্ষিণে ভ্রমণ করে।

124
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
টুন্ডার উপর তাপমাত্রা কমতে শুরু করে।

125
00:18:31,200 --> 00:18:35,119
ছোট দিন এবং শীতল রাতগুলি একটি নাটকীয় পরিবর্তনের সূত্রপাত করে

126
00:18:35,120 --> 00:18:39,159
উইলো এবং ব্লুবেরি বুশগুলিতে।

127
00:18:39,160 --> 00:18:42,879
তারা সবুজ রঙ্গক উত্পাদন করা বন্ধ করে দেয় যা সূর্যের শক্তিকে ক্ষতি করে

128
00:18:42,880 --> 00:18:46,160
এবং তাদের পাতায় লাল এবং হলুদ রঙ্গকগুলি তৈরি হয়।

129
00:19:00,360 --> 00:19:05,440
টুন্ডা রঙের সাথে জ্বলজ্বল করে এবং পুরো ল্যান্ডস্কেপটি রূপান্তরিত হয়।

130
00:19:19,960 --> 00:19:25,959
একটি ষাঁড় কস্তুরী বলদ তার অঞ্চলটিকে তার মুখের গ্রন্থি থেকে সুগন্ধযুক্ত করে চিহ্নিত করে।

131
00:19:25,960 --> 00:19:29,200
তিনি প্রজনন মৌসুমের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

132
00:19:31,160 --> 00:19:34,599
তিনি চারণভূমিতে তাঁর স্ত্রীলোকদের ছায়া গোছাচ্ছেন

133
00:19:34,600 --> 00:19:36,720
গ্রীষ্মের ঘাসের শেষ

134
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
তাকে অবশ্যই তার পাহারায় থাকতে হবে।

135
00:19:47,600 --> 00:19:49,719
একজন বহিরাগত আসছেন,

136
00:19:49,720 --> 00:19:52,720
একটি বড় পুরুষ যার উদ্দেশ্যগুলি শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে যায়।

137
00:19:58,680 --> 00:20:02,080
নবাগত আবাসিক ষাঁড়কে চূড়ান্তভাবে বৃত্তাকারে করে।

138
00:20:04,040 --> 00:20:07,040
বাসিন্দাকে অবশ্যই অনুপ্রবেশকারীদের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে হবে।

139
00:20:32,160 --> 00:20:37,000
পোলার টাইটান্সের এই সংঘর্ষ সহজেই মৃত্যুর লড়াইয়ে পরিণত হতে পারে।

140
00:20:48,800 --> 00:20:53,640
প্রভাবটি 30 ঘন্টা মাইলে গাড়ি দুর্ঘটনার মতো।

141
00:21:15,760 --> 00:21:19,839
চার ইঞ্চি পুরু একটি ভারী খুলি এবং শিংয়ের একটি হেলমেট

142
00:21:19,840 --> 00:21:23,560
কস্তুরী ষাঁড়ের মস্তিষ্কের জন্য কিছু সুরক্ষা সরবরাহ করে।

143
00:21:38,320 --> 00:21:42,039
পরের অর্ধ ঘন্টা ধরে, সুবিধাটি কমে আসে এবং প্রবাহিত হয়

144
00:21:42,040 --> 00:21:46,119
প্রতিটি দ্বন্দ্ব শেষ করার চেষ্টা করে।

145
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
যদি কেউ অন্যটিকে ঘুরিয়ে দিতে এবং এর ঝাঁকুনি কাটতে পারে তবে লড়াই শেষ হয়ে যাবে।

146
00:22:00,280 --> 00:22:04,720
আঘাত বা মৃত্যুর ঝুঁকি বাড়ার সাথে সাথে দাগ বেড়ে যায়।

147
00:22:17,840 --> 00:22:20,960
প্রতিদ্বন্দ্বী বহির্মুখী।

148
00:22:21,960 --> 00:22:26,080
এবং চ্যাম্পিয়ন তার মেয়েদের ফিরে।

149
00:22:33,400 --> 00:22:37,399
এতক্ষণে বেশিরভাগ প্রাণী দক্ষিণে চলে গেছে তবে কস্তুরীর বলদ,

150
00:22:37,400 --> 00:22:42,080
তাদের ঘন পোষাক সহ, শীতকালে আসবে এবং মুখোমুখি হবে।

151
00:22:54,040 --> 00:22:57,199
শরতের অগ্রগতির সাথে সাথে বাতাসের আর্দ্রতা হিমশীতল হয়ে যায়

152
00:22:57,200 --> 00:23:00,160
এবং hoarfrost পাতা সজ্জিত।

153
00:23:31,120 --> 00:23:35,840
বরফের স্ফটিকগুলি প্রতিটি পাতায় হীরার মতো বেড়ে ওঠে।

154
00:23:50,840 --> 00:23:56,760
সমস্ত টুন্ড্রা জুড়ে, উভয় নদী এবং ভূমি শক্ত জমাট ze

155
00:24:26,200 --> 00:24:31,079
কাঁচের ক্যাথেড্রালগুলি বাকী জল হিসাবে গঠন করে

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
বরফ হিসাবে লক হয়ে যায়।

157
00:24:38,640 --> 00:24:43,400
শীঘ্রই এমনকি বৃহত্তম জলপ্রপাতগুলি নিরবচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

158
00:24:49,080 --> 00:24:52,959
টুন্ডার আবার রূপান্তরিত হয়েছে।

159
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
এটি নির্জন দেখা যায়।

160
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
তাদের অভিবাসন সম্পর্কে ক্যারিব

161
00:25:04,400 --> 00:25:08,519
কস্তুরির ষাঁড়ের বিপরীতে ক্যারিব দক্ষিণে শীতের দিকে এগিয়ে যায়,

162
00:25:08,520 --> 00:25:11,200
তবে এটি একটি দীর্ঘ এবং কঠিন যাত্রা।

163
00:25:13,720 --> 00:25:18,799
তারা হিমশীতল হ্রদগুলি বরফের রাস্তা হিসাবে ব্যবহার করে ... এগুলি সমতল এবং দৃ firm় ...

164
00:25:18,800 --> 00:25:23,160
তবে মনে হয় খড়খড়ি এবং বরফ আসলে একসাথে যাওয়ার অর্থ কখনই ছিল না।

165
00:25:30,600 --> 00:25:35,279
ঝাঁঝরি পুরুষদের ভাল রাখার পরামর্শ দেওয়া হবে

166
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
সঙ্গমের মরসুম শুরু হওয়ার সাথে সাথে কমপক্ষে একটি নজর রাস্তায়।

167
00:25:54,920 --> 00:25:57,919
একটি গরু একটি পরিপক্ক ষাঁড় দ্বারা নিবিড় রক্ষিত হয়,

168
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
তার অনেক বড় অ্যান্টলারের সাথে।

169
00:26:07,800 --> 00:26:10,239
মহিলা শীতকালে খাওয়ানোতে ব্যস্ত,

170
00:26:10,240 --> 00:26:14,240
ষাঁড়টির মনে অন্য জিনিস রয়েছে।

171
00:26:15,240 --> 00:26:18,280
গাভী পেতে খুব খেলে চলেছে।

172
00:26:19,640 --> 00:26:22,320
তিনি তার অনুরাগীর সাথে তাড়া করতে যাচ্ছেন।

173
00:26:33,480 --> 00:26:36,360
আরও বেশ কয়েকটি ষাঁড় তাড়া করতে যোগ দেয়।

174
00:26:49,320 --> 00:26:53,040
তিনি সামনে এসেছেন তবে কৌতুকপূর্ণ পুরুষরা তার উপর উপকৃত হচ্ছে।

175
00:27:02,320 --> 00:27:06,920
বড় ষাঁড় একটি প্রতিদ্বন্দ্বী সঙ্গে ডিল করার জন্য তার তাড়া বিরতি।

176
00:27:09,280 --> 00:27:12,160
তবে এখন তিনি অন্য চ্যালেঞ্জারদের থেকে পিছনে পড়েছেন।

177
00:27:19,920 --> 00:27:23,079
ছোট ষাঁড়গুলি, তাদের হালকা পিঁপড়া সহ

178
00:27:23,080 --> 00:27:25,119
গরুর সাথে আরও সহজে চালিয়ে যাও,

179
00:27:25,120 --> 00:27:27,760
কিন্তু গতি ধীর হওয়ার সাথে সাথে পুরানো ষাঁড়টি ধরে ches

180
00:27:29,160 --> 00:27:31,920
আবার তাকে থামিয়ে লড়াই করতে হবে।

181
00:27:57,640 --> 00:28:01,159
বড় পুরুষের জন্য একটি নির্ধারিত বিজয়।

182
00:28:01,160 --> 00:28:04,479
তিনি পরাজিত ষাঁড়গুলির সম্মান অর্জন করেছেন

183
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
এবং তারা এখন তাঁর জাগ্রত পথ অনুসরণ।

184
00:28:08,040 --> 00:28:12,519
এটি এখন দাদীর পদবিন্যাসের খেলা হয়ে উঠেছে,

185
00:28:12,520 --> 00:28:19,160
মনিবদের কাছ থেকে একবার তাকান এবং তরুণদের রক্ত ​​তাদের ট্র্যাকগুলিতে জমাট বাঁধে।

186
00:28:28,160 --> 00:28:32,439
ক্লান্ত ষাঁড় তার পুরষ্কার রক্ষা করে, তবে তার পুনরুদ্ধার করা দরকার

187
00:28:32,440 --> 00:28:36,479
তার বিজয় সর্বাধিক করতে সক্ষম হওয়ার আগে,

188
00:28:36,480 --> 00:28:39,399
আর পশুপাল দক্ষিণে যাত্রা শুরু করে

189
00:28:39,400 --> 00:28:44,480
অগ্রগতি শীত সবচেয়ে খারাপ এড়াতে।

190
00:28:54,520 --> 00:28:56,719
সমুদ্র থেকে টুন্ডা পর্যন্ত,

191
00:28:56,720 --> 00:28:59,680
আমাদের গ্রহের উত্তর এখন সম্পূর্ণ হিমশীতল।

192
00:29:05,880 --> 00:29:07,919
অ্যান্টার্কটিক

193
00:29:07,920 --> 00:29:12,159
সুদূর দক্ষিণে, শরৎ বিশেষত বর্বর হতে পারে

194
00:29:12,160 --> 00:29:14,200
এবং অনির্দেশ্য সময়।

195
00:29:18,480 --> 00:29:21,759
দক্ষিণ জর্জিয়া মাঝখানে শিলার একটি স্প্লিন্টার

196
00:29:21,760 --> 00:29:24,319
বিশাল দক্ষিণ মহাসাগরের।

197
00:29:24,320 --> 00:29:28,480
এটি মাত্র একশ মাইল লম্বা এবং উপাদানগুলি দ্বারা পিটানো।

198
00:29:34,880 --> 00:29:39,399
এই মহাসাগর গ্রহের কয়েকটি বৃহত্তম তরঙ্গ উৎপন্ন করে,

199
00:29:39,400 --> 00:29:43,159
তারা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করার সাথে সাথে আকার এবং শক্তি অর্জন করে,

200
00:29:43,160 --> 00:29:46,560
12,000 মাইলের জন্য স্থলভাগের নিরবচ্ছিন্ন।

201
00:29:49,640 --> 00:29:54,240
তারা দক্ষিণ জর্জিয়াকে বাপ্তাই করার সাথে সাথে তারা খাবারও নিয়ে আসে।

202
00:29:56,960 --> 00:29:59,480
একটি সিল শব।

203
00:30:00,440 --> 00:30:03,760
সার্ফের জন্য সাহসী মূল্যবান একটি পুরষ্কার

204
00:30:06,520 --> 00:30:10,199
জায়ান্ট পেট্রেলগুলি অ্যান্টার্কটিকার শকুন,

205
00:30:10,200 --> 00:30:13,480
এবং সর্বদা লুণ্ঠনের প্রথম হয়।

206
00:30:26,360 --> 00:30:30,320
শব্দটি বাইরে, এবং সৈন্যরা ভিতরে চলে।

207
00:30:43,000 --> 00:30:46,600
পালকযুক্ত ডাইনোসরগুলির মতো তারা যুদ্ধে বীচ তালা দেয়।

208
00:31:31,320 --> 00:31:35,440
এই কসাইরা কিছু অসম্ভব মাংস খাওয়ার জন্য একটি পরিষেবা সরবরাহ করে।

209
00:31:39,080 --> 00:31:43,640
মৃতদেহগুলি এখন খোলার সাথে সাথে পিন্টাইল হাঁসগুলি খাবারের জন্য আসে।

210
00:31:47,840 --> 00:31:51,399
এখানে প্রচুর পরিমাণে ভাল খাবার রয়েছে এবং দক্ষিণ জর্জিয়ার কোনওটিই নেই

211
00:31:51,400 --> 00:31:56,400
বাসিন্দারা শীতকালীন দুর্যোগের সাথে উদ্বিগ্ন হয়ে উঠতে পারে।

212
00:32:03,240 --> 00:32:07,240
ভোজের পরে সময়টি ধুয়ে ফেলুন এবং স্পিন করুন।

213
00:32:18,160 --> 00:32:21,239
প্রজনন মরসুম শেষ অবধি শেষ

214
00:32:21,240 --> 00:32:23,839
এবং শীঘ্রই পেট্রেলস সমুদ্রের দিকে যাত্রা করবে

215
00:32:23,840 --> 00:32:26,920
শীতের সবচেয়ে খারাপ এড়াতে।

216
00:32:32,880 --> 00:32:36,320
একটি তুষার ঝড় আগত জিনিসগুলির একটি শুভাকাঙ্ক্ষা।

217
00:32:44,840 --> 00:32:50,039
খাওয়ার আর দক্ষিণ জর্জিয়ার সমুদ্র সৈকত এখন খুব কম আছে

218
00:32:50,040 --> 00:32:52,840
শীঘ্রই শীত এবং বরফ ছেড়ে দেওয়া হবে।

219
00:33:02,040 --> 00:33:04,839
আরও দক্ষিণে এখনও,

220
00:33:04,840 --> 00:33:09,080
এবং প্রথম ঝড়টি অ্যান্টার্কটিকা মহাদেশকে আঘাত করছে।

221
00:33:30,720 --> 00:33:34,359
অ্যাডেলি পেঙ্গুইনদের অবশ্যই তাদের অর্ধেক বাচ্চা ছানা পিছনে আনতে হবে

222
00:33:34,360 --> 00:33:38,200
পূর্ণ বয়সে শীতের আগে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হিট হওয়ার আগে।

223
00:33:43,640 --> 00:33:46,159
ছানাগুলির বয়স মাত্র তিন সপ্তাহ।

224
00:33:46,160 --> 00:33:48,719
তাদের ডাউনি কোটগুলি এখনও সম্পূর্ণ জলরোধী নয়

225
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
এবং তারা উষ্ণতার জন্য একসাথে ক্লাস্টার করে।

226
00:33:57,800 --> 00:34:01,239
এই ক্রাচগুলি খারাপ আবহাওয়ার সময় প্রয়োজনীয়

227
00:34:01,240 --> 00:34:03,319
যেহেতু বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্করা সমুদ্রের দিকে দূরে থাকে,

228
00:34:03,320 --> 00:34:06,240
তাদের দ্রুত বর্ধমান পরিবারের জন্য মাছ ধরা।

229
00:34:14,360 --> 00:34:16,959
যখন বাবা-মা ফিরে আসে,

230
00:34:16,960 --> 00:34:20,400
তাদের বংশধররা দ্রুত তাদের সমবয়সীদের আরাম ছেড়ে যায়।

231
00:34:25,960 --> 00:34:29,280
দু'টি ছানা ভীষণ ক্ষুধার্ত।

232
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
তবে কেবল একটির জন্য পর্যাপ্ত খাবার থাকতে পারে।

233
00:34:39,200 --> 00:34:44,920
এই রেসটি নির্ধারণ করতে পারে যে কুক্কুটটির আরও ভাল সম্ভাবনা রয়েছে।

234
00:35:01,960 --> 00:35:07,760
বেশিরভাগ অ্যাডেলি জোড় প্রতি মরসুমে কেবল একটি কুক্কুট বাড়ানোর জন্য পরিচালনা করবে।

235
00:35:10,520 --> 00:35:13,960
এবং এটি এটি নাও হতে পারে।

236
00:35:19,600 --> 00:35:23,440
কমপক্ষে এক নম্বর দিনটি আরও শক্তিশালী হচ্ছে।

237
00:35:30,080 --> 00:35:34,360
এক খাবার সরবরাহের সাথে, পিতামাতাকে দ্রুত অন্য একটি সন্ধান করতে হবে।

238
00:35:45,880 --> 00:35:49,439
শীত শুরুর আগে তাদের বাচ্চাদের পিছনে পিছনে রাখতে,

239
00:35:49,440 --> 00:35:52,080
পেঙ্গুইনগুলি অবশ্যই চব্বিশ ঘন্টা কাজ করবে।

240
00:36:06,520 --> 00:36:09,679
পিতামাতারা 100 মাইলের বেশি ভ্রমণ করতে পারেন

241
00:36:09,680 --> 00:36:12,919
সেরা মাছ ধরার মাঠে পৌঁছাতে

242
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
এবং একসাথে বেশ কয়েক দিন যেতে পারে।

243
00:36:26,480 --> 00:36:30,159
তারা এক কেজি মাছ এবং তাদের পেটে স্কুইড নিয়ে ফিরে আসে,

244
00:36:30,160 --> 00:36:35,040
তাদের বাচ্চাদের খাওয়ান, এবং আবার প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করতে আবার যান।

245
00:36:41,720 --> 00:36:45,880
সমুদ্র আবার জমে যাওয়ার আগে কাজটি শেষ করতে হবে।

246
00:36:53,200 --> 00:36:58,399
সাত সপ্তাহ বয়সে ছানাগুলি বাচ্চাটির শেষ অংশটি হারাচ্ছে,

247
00:36:58,400 --> 00:37:01,799
এবং এখন নিমজ্জন নিতে পুরোপুরি সজ্জিত।

248
00:37:01,800 --> 00:37:05,280
আত্মবিশ্বাসের যে অভাব রয়েছে তা সবই।

249
00:37:06,960 --> 00:37:11,040
উদাহরণস্বরূপ পিতামাতারা নেতৃত্ব দিলে সম্ভবত এটি সহায়তা করবে।

250
00:37:18,040 --> 00:37:22,360
সেখানে ... অনায়াস, এবং কোনও মাছের মতো করুণাময়।

251
00:37:31,400 --> 00:37:36,720
দেখে মনে হচ্ছে পানির ভালবাসা নিয়ে পেঙ্গুইন জন্মেনি।

252
00:37:50,560 --> 00:37:54,400
নিমজ্জিত থাকা পরের সমস্যা।

253
00:37:56,920 --> 00:38:00,800
বুয়েন্সি নিয়ন্ত্রণ স্পষ্টভাবে একটি দক্ষতা যা অনুশীলনের প্রয়োজন।

254
00:38:09,760 --> 00:38:12,600
ঠিক আছে, এটি একটি শুরু (!)

255
00:38:14,400 --> 00:38:18,480
এবং কমপক্ষে তারা এখন বরফের তলে পৌঁছাতে পারে।

256
00:38:25,360 --> 00:38:29,159
সাঁতার অনেক পাঠের প্রথম।

257
00:38:29,160 --> 00:38:34,240
তাদের পরবর্তী সময়ে বিপদটি এর সমস্ত রূপে চিনতে শিখতে হবে।

258
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
একটি চিতা সীল।

259
00:39:11,440 --> 00:39:14,760
এমনকি একটি বরফ ফ্লোরে উপরে এমনকি পেনগুইনগুলি নিরাপদ নয়।

260
00:39:16,720 --> 00:39:21,199
প্রতি বছর, চিতা সিলগুলি তাদের মধ্যে 5000 পাবে

261
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
এই উপনিবেশ থেকে একা।

262
00:39:30,520 --> 00:39:35,920
অ্যাডিলিগুলি যে টিকে আছে তারা দক্ষিণ মহাসাগরে চলে আসে।

263
00:39:52,920 --> 00:39:56,799
তারা পরবর্তী পাঁচ মাস সাগরে খাওয়াতে ব্যয় করবে,

264
00:39:56,800 --> 00:40:01,480
অ্যান্টার্কটিকা প্রশস্ত করতে চলেছে যে দুর্দান্ত হিমশীতল এড়ানো।

265
00:40:15,480 --> 00:40:21,520
সমুদ্রের বরফের প্রান্তটি দিনে আড়াই মাইল অবধি অগ্রসর হয়।

266
00:40:30,000 --> 00:40:33,519
অবশেষে, বরফের 5 মিলিয়ন বর্গ মাইল

267
00:40:33,520 --> 00:40:36,399
অ্যান্টার্কটিকা মহাদেশকে ঘিরে ফেলবে,

268
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
কার্যকরভাবে তার আকার দ্বিগুণ।

269
00:40:46,280 --> 00:40:49,880
দুর্দান্ত সাদা প্রান্তর শূন্য।

270
00:40:51,640 --> 00:40:53,680
কিন্ত বেশি দিন না.

271
00:41:06,800 --> 00:41:10,639
উদ্ভট, এখন সম্রাট পেঙ্গুইনগুলি এসে পৌঁছেছে,

272
00:41:10,640 --> 00:41:13,920
অন্য সমস্ত পেঙ্গুইন যেমন রেখেছিল তেমন।

273
00:41:25,720 --> 00:41:29,279
এই দৈত্যগুলি এখন তাদের সবচেয়ে ভারী অবস্থানে রয়েছে।

274
00:41:29,280 --> 00:41:34,120
তারা সারা গ্রীষ্মে সমুদ্রের খাবার খাচ্ছে এবং ওজন করতে পারে 40 কেজি।

275
00:41:56,800 --> 00:42:01,400
সমুদ্রের বরফের প্রান্ত থেকে তারা তাদের কলোনির দিকে এগিয়ে যায় ...

276
00:42:02,800 --> 00:42:07,800
তবে ঝিমঝিম করা বরফের ব্লকগুলির একটি বাধা কোর্স তাদের পথে দাঁড়িয়ে।

277
00:42:11,640 --> 00:42:16,000
পুরুষরা বছরের এই সময়ে বিশেষত চর্বিযুক্ত।

278
00:42:17,400 --> 00:42:21,479
এটি আগামী মাসগুলিতে তাদের বেঁচে থাকার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হবে,

279
00:42:21,480 --> 00:42:26,000
তবে এটি সংকীর্ণ ফাঁক দিয়ে কোনও সহজেই সহজে (!) সঙ্কোচন করতে পারে না

280
00:43:01,160 --> 00:43:03,919
তাদের পিছনে সবচেয়ে খারাপ সহ,

281
00:43:03,920 --> 00:43:09,119
তারা প্রজনন করতে ফ্রিজে 20 মাইল যাত্রা শুরু করে।

282
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
একমাত্র প্রাণী এটি করতে।

283
00:43:22,240 --> 00:43:26,399
টোবোগান করে তারা তাদের চলার গতি থেকে দ্বিগুণ ভ্রমণ করতে পারে

284
00:43:26,400 --> 00:43:29,480
এবং এটি ক্লান্ত পা থেকে ওজন নেবে।

285
00:43:50,600 --> 00:43:54,679
তাদের গন্তব্য হ'ল ঘন বরফ, তীরে কাছাকাছি,

286
00:43:54,680 --> 00:43:58,919
যা তাদের বাচ্চাদের নিরাপদে পিছনে ফিরিয়ে আনতে যথেষ্ট দীর্ঘ স্থায়ী থাকবে

287
00:43:58,920 --> 00:44:01,240
আগামী মাস জুড়ে।

288
00:44:08,960 --> 00:44:14,199
তাদের উপনিবেশ হিমশীতল সমুদ্রের মধ্যে আটকে থাকা আইসবার্গের ফাঁকে রয়েছে

289
00:44:14,200 --> 00:44:17,880
যা এন্টার্কটিক বাতাস থেকে তাদের আশ্রয় দেবে।

290
00:44:22,280 --> 00:44:26,320
নতুন গঠিত জোড় একসাথে।

291
00:44:42,680 --> 00:44:49,399
আদালত দাবি করে যে উভয় অংশীদারি হরতাল করে এবং বিভিন্ন পোজ ধরে রাখে।

292
00:44:49,400 --> 00:44:53,079
দম্পতির মধ্যে বন্ধন হিসাবে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া

293
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
একটি ব্যতিক্রমী শক্তিশালী হতে হবে।

294
00:45:07,160 --> 00:45:11,799
চূড়ান্ত আইনটিতে উপস্থাপকের কমনীয়তার অভাব রয়েছে

295
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
তবে অন্তত তাড়াতাড়ি

296
00:45:19,640 --> 00:45:23,079
ডিম পাড়ে কয়েক দিন পরে।

297
00:45:23,080 --> 00:45:27,119
এটিতে মহিলাদের শেষ মজুদ রয়েছে।

298
00:45:27,120 --> 00:45:29,519
তার এখন আর কিছুই দেওয়ার নেই

299
00:45:29,520 --> 00:45:33,040
এবং ডিম ফুটাতে অবশ্যই পুরুষের কাছে ডিমটি দিতে হবে।

300
00:45:38,320 --> 00:45:40,079
দম্পতি অবশ্যই দ্রুত হতে হবে।

301
00:45:40,080 --> 00:45:44,080
ডিম যদি খুব বেশি সময় ধরে বরফের উপরে স্থিত থাকে তবে তা হিম হয়ে যাবে।

302
00:45:48,360 --> 00:45:51,959
পুরুষদের যত্নে তাদের ডিম নিরাপদে রেখে,

303
00:45:51,960 --> 00:45:56,040
মহিলা সমুদ্রের দীর্ঘ যাত্রা শুরু।

304
00:46:08,320 --> 00:46:14,120
সূর্যও চলে যাচ্ছে এবং অনেক মাস কেটে যাবে।

305
00:46:16,720 --> 00:46:20,319
পুরুষদের পায়ে ভারসাম্যযুক্ত মূল্যবান ডিম,

306
00:46:20,320 --> 00:46:24,520
সামনে ভয়ঙ্কর অগ্নিপরীক্ষা সার্থক করে তুলবে।

307
00:46:34,680 --> 00:46:38,279
কোনও খাবার নেই এবং কেবল একে অপরকে উষ্ণতার জন্য নয়,

308
00:46:38,280 --> 00:46:41,599
তারা পরবর্তী প্রজন্মকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করবে

309
00:46:41,600 --> 00:46:45,880
পৃথিবীর সবচেয়ে নৃশংস পরিস্থিতিতে বেঁচে থাকার সময়।

310
00:46:48,400 --> 00:46:51,440
তাদের সবাই সফল হবে না।

311
00:46:56,200 --> 00:46:58,279
আমাদের গ্রহের উভয় প্রান্তে,

312
00:46:58,280 --> 00:47:02,080
শরতের শেষ সময় সূর্য অস্ত যায়।

313
00:47:04,000 --> 00:47:07,079
পরিবর্তনের একটি seasonতু শেষ হয়

314
00:47:07,080 --> 00:47:11,640
এবং এক অন্তহীন অন্ধকার এবং তীব্র ঠান্ডা শুরু হয়।

315
00:47:27,720 --> 00:47:30,879
পরের বার, পোলে শীত

316
00:47:30,880 --> 00:47:34,240
পৃথিবীর সবচেয়েতম ও শীতলতম পরিস্থিতি।

317
00:47:44,440 --> 00:47:48,320
বরফটি হিমশীতল গ্রহের আঁকড়ে ধরে।

318
00:48:04,320 --> 00:48:07,719
সম্রাট পেঙ্গুইনের দর্শনীয় প্রত্যাবর্তন

319
00:48:07,720 --> 00:48:10,840
হিমায়িত প্ল্যানেট দলের জন্য একটি মূল ইভেন্ট ছিল।

320
00:48:17,520 --> 00:48:19,519
ক্রু অপারেট করতে হবে

321
00:48:19,520 --> 00:48:22,319
সব মেরু পরিবেশের মধ্যে সবচেয়ে বিপজ্জনক ...

322
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
সমুদ্র বরফ প্রান্ত।

323
00:48:25,440 --> 00:48:29,679
তাদের এক মাসের জন্য প্রয়োজন সমস্ত কিছুতে উড়তে হবে

324
00:48:29,680 --> 00:48:31,720
হিমশীতল সমুদ্রের উপর বাস।

325
00:48:35,080 --> 00:48:40,479
বোর্ডে স্লো মোশন ক্যামেরাম্যান জন আইচিসন রয়েছেন।

326
00:48:40,480 --> 00:48:43,479
আন্ডার ওয়াটার ক্যামেরাম্যান দিদিয়ের নায়রোট।

327
00:48:43,480 --> 00:48:46,640
এবং পরিচালক চ্যাডডেন হান্টার।

328
00:48:48,800 --> 00:48:51,839
বিমান চলে যাওয়ার সাথে সাথে দলটি নিজেরাই।

329
00:48:51,840 --> 00:48:54,719
এটি পরের মাসের জন্য বাড়িতে।

330
00:48:54,720 --> 00:48:57,040
তবে এটি এখনকার মতো খুব বেশি দেখাচ্ছে না।

331
00:48:58,760 --> 00:49:02,479
স্থায়ী সমুদ্রের বরফে তাদের তাঁবুগুলি নিরাপদ হওয়া উচিত

332
00:49:02,480 --> 00:49:06,239
তবে তারা এখনও সমুদ্র থেকে মাইল দূরে যেখানে তারা ফিল্ম করার আশা করে।

333
00:49:06,240 --> 00:49:08,519
স্থানীয়রা পরিচিত হতে আগ্রহী

334
00:49:08,520 --> 00:49:12,240
একটি পরিচিত আকার এবং আকারের কিছু সহ।

335
00:49:13,240 --> 00:49:16,439
সম্রাটরা শিবিরের আশেপাশের প্রতিবেশীদের স্বাগত জানায়,

336
00:49:16,440 --> 00:49:19,919
তবে দলটিকে জল থেকে ফিরে তাদের ফিল্ম করা উচিত

337
00:49:19,920 --> 00:49:22,759
এবং এটি করার জন্য তারা একটি কঠিন কাজের মুখোমুখি।

338
00:49:22,760 --> 00:49:25,759
তাদের অবশ্যই খোলা সমুদ্রের পথ খুঁজে পাওয়া উচিত

339
00:49:25,760 --> 00:49:29,360
জেগে থাকা সমুদ্রের বরফের স্থানান্তরিত স্থলপথের মধ্য দিয়ে।

340
00:49:30,480 --> 00:49:33,839
তাদের প্রথম স্কাউটিং ট্রিপ আশাব্যঞ্জক বলে মনে হচ্ছে না।

341
00:49:33,840 --> 00:49:38,360
মানচিত্র বা স্যাট নাভ উভয়ই এই পরিবর্তিত পরিবেশে সহায়তা করে না।

342
00:49:39,360 --> 00:49:42,719
একমাত্র সূত্র যে সমুদ্রটি পূর্ব দিকে কোথাও রয়েছে

343
00:49:42,720 --> 00:49:45,520
পেঙ্গুইনের একটি স্থির মিছিল।

344
00:49:46,520 --> 00:49:49,759
কোন পরামর্শ, দিদিয়ার? আমাদের অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

345
00:49:49,760 --> 00:49:52,719
হ্যাঁ. এবং আমরা একটি উপায় খুঁজে পাবেন।

346
00:49:52,720 --> 00:49:56,799
আমি মনোভাব পছন্দ। পেঙ্গুইনরা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে।

347
00:49:56,800 --> 00:50:01,679
দেখে মনে হচ্ছে সম্রাটরা বরফের কিনারে পৌঁছানোর মূল চাবিকাঠি হবে।

348
00:50:01,680 --> 00:50:03,440
ঠিক আছে চল যাই.

349
00:50:04,920 --> 00:50:07,519
তাদের পেঙ্গুইন গাইডের সাথে নেতৃত্ব দিয়ে,

350
00:50:07,520 --> 00:50:10,799
স্নোমোবাইলগুলি 500 কেজি সরঞ্জাম নিয়ে আসা হয়

351
00:50:10,800 --> 00:50:13,920
বরফ ধাঁধা মাধ্যমে

352
00:50:15,560 --> 00:50:20,119
ফিল্ম ক্রু এবং পেঙ্গুইনের পক্ষে কাজ করা শক্ত।

353
00:50:20,120 --> 00:50:23,719
যখন বরফের অগ্রগতি বন্ধ হয়,

354
00:50:23,720 --> 00:50:26,480
কিছু ব্যাক ব্রেকিং কাজের সময় এসেছে।

355
00:50:31,440 --> 00:50:36,519
পরের তিন দিন মাইল পরে মাইল মাধ্যমে chiselling ব্যয় হয়

356
00:50:36,520 --> 00:50:38,400
ভাঙা সমুদ্রের বরফের।

357
00:50:50,680 --> 00:50:53,839
অবশেষে বরফ পাথর পরিষ্কার একবার,

358
00:50:53,840 --> 00:50:58,800
তারা তাদের লক্ষ্য স্পষ্ট করে ... পেঙ্গুইন সহ খোলা সমুদ্রের এক প্যাচ।

359
00:51:05,160 --> 00:51:07,399
জন প্রথম অবস্থানে আছেন।

360
00:51:07,400 --> 00:51:10,679
তিনি সবচেয়ে আকর্ষণীয় চিত্র ক্যাপচার আশা করি

361
00:51:10,680 --> 00:51:14,120
কম্পিউটারাইজড স্লো মোশন ক্যামেরা ব্যবহার করে।

362
00:51:15,440 --> 00:51:19,199
তবে পানির নিচে থাকা পেঙ্গুইনদের চিত্রগ্রহণের প্রচেষ্টা বন্ধ রয়েছে

363
00:51:19,200 --> 00:51:21,119
অবাঞ্ছিত দর্শনার্থীর দ্বারা।

364
00:51:21,120 --> 00:51:24,439
আমরা কেবল একটি বিশাল চিতা সিলের মাথাটি দেখেছি

365
00:51:24,440 --> 00:51:28,599
সুতরাং আমরা কী ঘটছে তা দেখতে আরও কাছে যাব।

366
00:51:28,600 --> 00:51:33,079
আমাদের অবশ্যই সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত কারণ এই ছেলেরা খুব দ্রুত বেরিয়ে আসতে পারে,

367
00:51:33,080 --> 00:51:35,359
গর্ত থেকে বাইরে, এবং একটি কামড় দিন,

368
00:51:35,360 --> 00:51:39,119
তবে সেভাবে লাল হওয়া, আমাদের বেশ সুরক্ষিত রাখা উচিত, আপনি কি জানেন?

369
00:51:39,120 --> 00:51:44,239
লাল পোষাক পরে সুরক্ষার জন্য ডিডিয়ারের ধারণা হতে পারে,

370
00:51:44,240 --> 00:51:48,359
তবে বাকি ক্রুদের চিতা সিলের প্রতি স্বাস্থ্যকর সম্মান রয়েছে।

371
00:51:48,360 --> 00:51:53,399
তারা মারাত্মকভাবে আঞ্চলিক হতে পারে এবং মানুষের আক্রমণ করতে ভয় পায় না।

372
00:51:53,400 --> 00:51:58,159
আমি মনে করি আমি তার চেয়ে আরও দ্রুত দৌড়াতে পারব।

373
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ।

374
00:51:59,960 --> 00:52:03,839
আমার জীবনে এই প্রথম চিতাবাঘের সিল দেখলাম

375
00:52:03,840 --> 00:52:06,439
এবং সে সরাসরি গর্ত থেকে বেরিয়ে এসে শুরু ...

376
00:52:06,440 --> 00:52:08,799
আমাদের দিকে দেওয়াল দেওয়া।

377
00:52:08,800 --> 00:52:10,759
অ্যাড্রেনালিন অনেক আছে।

378
00:52:10,760 --> 00:52:13,799
সিল দিয়ে দূরে পেঙ্গুইনদের ভয়ঙ্কর করে

379
00:52:13,800 --> 00:52:18,560
এবং ক্রুদের ঝামেলা করে, নতুন গর্ত চেষ্টা করার সময় এসেছে।

380
00:52:24,000 --> 00:52:26,680
ওহ হ্যালো.

381
00:52:27,680 --> 00:52:29,680
তুমি কি তাকে দেখতে পারো?

382
00:52:32,280 --> 00:52:36,719
সিলটি চারপাশে থাকা অবস্থায়, পেঙ্গুইনদের চিত্রায়নের খুব কম আশা আছে,

383
00:52:36,720 --> 00:52:40,640
তবে এখন পরিবর্তিত আবহাওয়ার দ্বারা আরও বড় হুমকির মুখোমুখি।

384
00:52:41,640 --> 00:52:44,759
দূরত্বের সেই অন্ধকার হেডল্যান্ড হ'ল কেপ ওয়াশিংটন।

385
00:52:44,760 --> 00:52:48,559
এটি আমাদের মূল ভূখণ্ডের শেষ চিহ্ন। আমরা আর কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

386
00:52:48,560 --> 00:52:51,359
একবার আমরা সেই মূল ভূখণ্ডের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলি

387
00:52:51,360 --> 00:52:55,239
এর অর্থ সমুদ্রের বরফে আমরা নিজেরাই এখানে এসেছি।

388
00:52:55,240 --> 00:52:58,079
এই দৃশ্যমানতা নিম্ন এবং নিম্নতর হচ্ছে।

389
00:52:58,080 --> 00:53:01,919
এটি তুষারপাত শুরু করেছে এবং এই বাতাসটি কেবল তীরে প্রবাহিত হচ্ছে

390
00:53:01,920 --> 00:53:05,999
সুতরাং, যদি এই সমস্ত বরফ বেরিয়ে যায়, আমরা এটির মধ্যে থাকতে চাই না।

391
00:53:06,000 --> 00:53:08,840
আমি মনে করি আমরা দিনের জন্য চিত্রায়ন করতে যাচ্ছি।

392
00:53:13,880 --> 00:53:19,240
সমস্ত লক্ষণগুলি প্রমাণ করে যে একটি বড় অ্যান্টার্কটিক ঝড় চলছে।

393
00:53:22,520 --> 00:53:27,680
বাতাস 70mph অবধি উঠায় এবং প্রত্যেকে নিজের তাঁবুতে ফিরে যায়।

394
00:53:30,040 --> 00:53:32,920
তীব্র বাতাস তখন ভারী তুষারে পরিণত হয়।

395
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
পৃথিবীর সবচেয়ে শুষ্কতম মহাদেশে একটি বড় তুষারপাত বিরল।

396
00:53:41,720 --> 00:53:46,600
হোয়াইট আউট শর্তগুলি অবাক করে দিয়ে পেঙ্গুইন এবং ফিল্ম ক্রুদের নিয়ে যায়।

397
00:53:49,360 --> 00:53:53,079
প্রতিদিন তাদের অবশ্যই তাদের কবর দেওয়া সরঞ্জাম খনন করতে হবে।

398
00:53:53,080 --> 00:53:55,480
ফিল্মিংয়ের স্থবিরতা রয়েছে।

399
00:54:02,240 --> 00:54:07,399
এক সপ্তাহ এবং এক মিটার তুষার পরে, হেডল্যান্ড আবার দেখা যায়

400
00:54:07,400 --> 00:54:11,560
এবং দলটি বরফের কিনারায় ফিরে আসতে দৌড়ঝাঁপ করছে।

401
00:54:12,560 --> 00:54:16,359
হিমায়িত ধাঁধা দিয়ে ফিরে তারা তাদের পুরানো পথটি অনুসরণ করে

402
00:54:16,360 --> 00:54:18,639
এবং চোখে কোনও চিতা সীল নেই,

403
00:54:18,640 --> 00:54:22,119
এটি মেরু ক্যামের সাথে আরেকটি প্রচেষ্টার সময়।

404
00:54:22,120 --> 00:54:27,079
এটি জটিল, তবে এটি দলকে জলতলের চিত্রগুলি ক্যাপচার করতে দেয়

405
00:54:27,080 --> 00:54:30,120
বরফ জল নিজেই ঝুঁকি না নিয়ে।

406
00:54:33,760 --> 00:54:38,079
ঠিক আছে তো? ঐটা নির্ভুল. তারা আসছে. আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

407
00:54:38,080 --> 00:54:39,919
কি শান্তি!

408
00:54:39,920 --> 00:54:44,039
গর্তে পেঙ্গুইন আসছে। এটা সত্যিই দারুন. এটা অসাধারণ.

409
00:54:44,040 --> 00:54:48,799
এখন উদ্দেশ্য হ'ল গর্ত থেকে পেঙ্গুইনের নাটকীয় প্রস্থান ফিল্ম করা।

410
00:54:48,800 --> 00:54:52,160
একমাত্র সমস্যা ... কোন ছিদ্র ?!

411
00:55:01,320 --> 00:55:03,639
এই পেঙ্গুইনগুলি আমাদের আউটসামার্ট করে রাখে।

412
00:55:03,640 --> 00:55:07,239
আমরা তাদের উপরের ফিল্মে গর্তগুলি স্যুইচ করার চেষ্টা করেছি

413
00:55:07,240 --> 00:55:10,519
এবং তারা সবাই পুরোপুরি আমাদের পিছনে এসেছিল।

414
00:55:10,520 --> 00:55:16,000
ক্রু যাই হোক না কেন চেষ্টা করেন না কেন সবসময়ই কেউ স্ক্রিপ্টটি পড়ে না!

415
00:55:17,240 --> 00:55:21,999
জন চিত্রগ্রহণ করছেন তবে তিনি তার ধীর গতির শটগুলি দেখতে পাচ্ছেন না

416
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
যতক্ষণ না তারা একটি কম্পিউটারে ডাউনলোড হয়।

417
00:55:25,480 --> 00:55:29,039
তিনি অপেক্ষা করার সময়, দিদিয়ার তার সুযোগটি কাজে লাগান।

418
00:55:29,040 --> 00:55:31,159
এসো আমার বন্ধু। আসো।

419
00:55:31,160 --> 00:55:34,439
আপনি যদি তাদের পরাজিত করতে না পারেন তবে তাদের সাথে যোগ দিন।

420
00:55:34,440 --> 00:55:37,919
এখন সময় এসেছে গ্রহের সবচেয়ে শীতল জলে স্কুবা ডাইভিংয়ে যাওয়ার।

421
00:55:37,920 --> 00:55:41,520
আমি তোমাকে ওপারে দেখতে পাব

422
00:55:46,680 --> 00:55:49,279
দলটি সহায়তা থেকে 300 মাইল দূরে

423
00:55:49,280 --> 00:55:52,880
পৃষ্ঠের লাইফলাইন হিসাবে এবং কেবল একটি ছোট গর্ত রয়েছে।

424
00:55:57,800 --> 00:56:00,239
একটি মায়াবী পৃথিবী খোলে।

425
00:56:00,240 --> 00:56:01,919
প্রথমবারের মত

426
00:56:01,920 --> 00:56:07,520
ডিডিয়ার এখন বরফের নীচে থেকে পেঙ্গুইনের দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিচ্ছেন।

427
00:56:21,680 --> 00:56:25,680
এটি এন্টার্কটিকা এটি তার সবচেয়ে মন্ত্রমুগ্ধকর।

428
00:56:27,680 --> 00:56:30,479
চাদডেনের জন্য, কয়েক সপ্তাহের লড়াইয়ের পরে,

429
00:56:30,480 --> 00:56:34,319
ক্রমটি বেশ আক্ষরিক অর্থে তার কোলে।

430
00:56:34,320 --> 00:56:36,120
ওহ!

431
00:56:37,120 --> 00:56:38,640
দুঃখিত!

432
00:56:40,120 --> 00:56:42,360
আমি মনে করি আমি পথে আছি

433
00:56:49,080 --> 00:56:51,840
শুধু এইভাবে একটু আসা। আমরা শুরু করছি.

434
00:56:55,720 --> 00:56:58,200
আমি পেঙ্গুইন দ্বারা চালিত করছি (!)

435
00:57:00,040 --> 00:57:03,599
আমি মনে করি এটি কাজ করেছে। এটা বলা খুব কঠিন।

436
00:57:03,600 --> 00:57:05,519
জনের ক্যামেরা শেষ পর্যন্ত ক্যাপচার করছে

437
00:57:05,520 --> 00:57:10,600
সম্রাটদের নাটকীয় প্রত্যাবর্তনের সুপার স্লো মোশন ইমেজ।

438
00:57:13,400 --> 00:57:16,159
পেঙ্গুইনগুলি পুরোপুরি পারফর্ম করে

439
00:57:16,160 --> 00:57:18,319
এটা সব জায়গায় পড়ে ছিল।

440
00:57:18,320 --> 00:57:20,399
দলটি শেষ পর্যন্ত দখল করতে সক্ষম হয়েছিল

441
00:57:20,400 --> 00:57:23,800
অ্যান্টার্কটিকার সবচেয়ে দর্শনীয় পেট ফ্লপ।

442
00:57:29,000 --> 00:57:33,919
একটি নিখরচায় মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য পোলার অঞ্চলগুলির সচিত্র পোস্টার

443
00:57:33,920 --> 00:57:36,799
স্ক্রিনে নম্বর কল করুন

444
00:57:36,800 --> 00:57:43,559
অথবা bbc.co.uk/frozenplanet এ গিয়ে অনলাইনে অর্ডার করুন

445
00:57:43,560 --> 00:57:46,680
এবং ওপেন বিশ্ববিদ্যালয়ের লিঙ্কগুলি অনুসরণ করুন।

446
00:58:04,080 --> 00:58:06,759
অ্যাপোলো www.addic7ed.com দ্বারা সাবটাইটেলগুলি