1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
এইমাত্র খুবই আশ্চর্য একটা স্বপ্ন দেখলাম।
2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
আজ শুক্রবার।
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
আমরা হাসপাতালে আছি।
4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
তবে এটি আসলে হাসপাতাল নয়,
এটি এক ধরণের জঙ্গল।
5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
আর এটা বলার কারণ হল
তোমার ঠিক পাশেই একটি ভালুক আছে।
6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
ধূসর রঙের ভালুক, স্রোতে তার পা ঠান্ডা করছে।
7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
এবং হঠাৎ করেই,
তুমি ডেলিভারি দেওয়া শুরু করলে...
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
আমি আর তোমার কাছে যেতে পারছি না।
9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
কিন্তু ভালুক যেতে পারছে।
10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
এবং পরবর্তী যে জিনিসটা আমি জানি...
11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
সে আমাদের সুন্দর বাচ্চা ছেলেটিকে ধরে রেখেছে।
12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
আর সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপারটা হল...
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
সে তার নাভিটা চিবিয়ে যাচ্ছে।
14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
আশ্চর্যের বিষয় হল, এতে আমার সমস্যা হচ্ছে না।
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
এটা নিশ্চয়ই কোনো ভালো লক্ষণ হবে।
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
থিওডোর নামটা ভাল লেগেছে।
17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
তবে যেই লেখার কথা বলেছিলাম মনে আছে?
বিখ্যাত ব্যক্তিদের নামে বাচ্চাদের নাম রাখা?
18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
আমি চাই না টেডি ভাবুক যে, সে ব্যর্থ।
যদি না সে মাউন্ট রাশমোরে গিয়ে উপস্থিত হয়।
19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
আর্থার, রাখা যাবে না!
20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
এটি কঠিন ছিল, কারণ এটি একটি পৌরাণিক ঘটনা।
গোল টেবিলে বসে পুরো চুক্তি করা।
21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
তবে "দ্য নেম গেম"- এর কথা মনে আছে?
22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"দ্য নেম গেম"?
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"আর্ট-আর্ট-বো-বার্ট, বানানা-ফানা-ফো-ফার্ট।"
24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
আমাদের কেসির নামে গিয়ে শেষ হয়।
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
পরের সকল নামগুলি:
26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
ক্যাসি, জর্দান, ডিলান, ড্রু, টেলর, টাইলার
এবং সম্ভবত বেশিরভাগ সময় স্কাইলার...
27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
সবগুলো নাম মেয়েদের নাম হতে পারে।
28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
তাহলে, কেন আমরা এইসব নাম বাদ দিয়ে
ওকে সিন্ডি বলে ডাকছি না?
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
হ্যাঁ, আটলান্টা।
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাবার চেষ্টা করছি।
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
- ডেনভারে যেতে চাই, ভাই।
- হুম।
31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
ওখানে মাটির নিচে সরকারের সব ষড়যন্ত্রের কাজ হয়।
32
00:02:28,356 --> 00:02:31,191
- তাই নাকি?
- আমি অনেক কথা শুনছি, মেসেজ পাচ্ছি...
34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
বুঝেছি।
আমাকে এই ফোনটা রিসিভ করতেই হবে, সরি।
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
- হেই, সোনা।
- হেই, সুইটি।
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
- তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ?
- পেয়েছি।
37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
আমি প্রায় অর্ধেক পড়ে ফেলেছি।
ভাবলাম, একটু বিরতি নিয়ে নেই।
38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
আমি চাইনি, তুমি ভাবো যে
শুধু শুধু এই নামগুলি বাতিল করে দিয়েছিলাম।
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
তুমি যত্ন করেই নামগুলো বাছাই করেছিলে।
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
এটা অনেক বড় একটা সিদ্ধান্ত ছিল, জানোই তো?
41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
আমি জানি।
বুঝতে পারছি, তুমি এটাকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছ।
42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
আরও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, তুমি কোন কাপড় পরে আছ?
43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
"আরমানি এক্সচেঞ্জ।"
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
আমি কথা বলছি আমার...
না, না, আমার ড্রাইভার কথা বলছিল, বাবু।
45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
ঠিক আছে, শোনো।
আমি এখনি নেমে যাব, আমাকে যেতে হবে।
46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
- তোমাকে ভালবাসি, তোমাকে দেখার অপেক্ষা সহ্য হচ্ছে না।
- আমিও তোমাকে ভালবাসি, নিরাপদে যেও।
47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
- এই যে এসে গেছেন।
- ঠিক আছে।
48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
হ্যাঁ।
49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
এটা কী হলো?
50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
- ধুর!
- আমাদের গাড়িতে ধাক্কা মেরে দিয়েছে।
51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
আরে, তুই মাত্রই আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছিস!
52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
- তুই গাড়ির দরজাই ভেঙে ফেলেছিস।
- আমি আসলেই দুঃখিত।
53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
আগে প্রথম কাজটা করে নেই, সবাই ঠিক আছে?
54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
আমার এটা একটা টাউন গাড়ি!
তুই এয়ারপোর্টের নিয়ম কানুন জানিস না?
55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
টাউন গাড়ি সবসময় অগ্রাধিকার পায়।
55
00:03:40,917 --> 00:03:46,918
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
দিহান মাহমুদ, মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
দেখ, ঠিক ওখানে খুব ক্ষতি হয়ে গেছে।
57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
কোনোভাবেই মানা যায় না!
58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
আমার দুলাভাই আমাকে মেরেই ফেলবে।
আমার সর্বনাশ হয়ে গেছে!
59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
আপনি ঠিক আছেন?
60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
আমার বন্ধুর ব্যাপারে দুঃখিত।
সে একটু মাতাল হয়ে আছে।
61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
আপনার কাছ থেকেও মদের গন্ধ আসছে।
মদ পান করে গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
দেখুন, আমরা মদ পান করিনি।
63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
মানে, আমরা "বিয়ার ৪০"-এর ছয় বোতল ভাগ করেছিলাম, কিন্তু...
64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
একটা কথা জানেন?
65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
আমার বাবা সবসময় একটি কথা বলতেন:
66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
যখন কোনও দিন এভাবে শুরু হয়,
তখন থেকেই জীবনে উন্নতি আসতে থাকে।
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
ওই কথা আসলে ভুল ছিল।
68
00:04:19,175 --> 00:04:19,927
- আমার বাবা এই কথা বলতেন।
- উন্নতি?
68
00:04:20,075 --> 00:04:21,927
না, এখান থেকে সবার অবনতি হয়।
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
কিন্তু, সবাই উপরে উঠতে চায়।
কেউ নিচে নামতে চায় না।
70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
কিন্তু, নিচে নামা অনেক সহজ।
উনি জানতেন না, উনি কী বিষয়ে কথা বলছিলেন।
71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
- হেই, শেলবি? সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে, বন্ধু। আমি সব সামলে নেবো।
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
- ঠিক আছে।
- তুমি যাও, হলিউড!
73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
মাফ করবেন, স্যার!
কিছু মনে না করলে আমার লাগেজটা তুলে দিবেন?
74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
পারব না, এয়ারপোর্টে অপরিচিত কারও লাগেজ ধরা উচিত না।
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
নিজেই নিজের লাগেজ সামলে নিন।
76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
ব্যাগ চেক করো!
77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
- এটা আপনার ব্যাগ, স্যার?
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
- আমাকে খুব তাড়াতাড়ি ব্যাগটা তল্লাশি করতে হবে, স্যার।
- হ্যাঁ, নিঃসংকোচে করুন।
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
"ম্যাড ম্যাগাজিন"? খুব ভালো তো।
80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
ওটা আমার না।
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
- এটা আপনার ব্যাগ?
- ওটা আমার না...
82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
পেয়ে গেছি!
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
এটা অবশ্যই আমার নয়।
আমার ব্যাগ কারও সাথে পাল্টে গিয়েছে...
84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
- আপনি নিজে আপনার ব্যাগটি গুছিয়েছেন, স্যার?
- কিন্তু ওটা নেইনি।
85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
আমার জীবনে আমি কখনও নেশা করিনি।
এটা অবশ্যই... অবশ্যই পাগলামি!
86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
হয়তো আপনি মাদক বিক্রি করেন।
87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
- আমাকে কি মাদক ব্যাবসায়ী মনে হয়?
- জানি না, মাদক ব্যাবসায়ী দেখতে কেমন হয়?
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
- আপনি তো বিশেষজ্ঞ।
- কী? আমার মত দেখায়?
89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
- এই কথা কে বলল?
- আপনার চোখ।
90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
আমার চোখ বলেছে? আমার মুখ কিছু বলেছে?
আমার মনে হয় না, আপনি দেখতে...
91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
এগুলো এত না ছড়িয়ে ছিটিয়ে কাজ করতে পারবেন?
92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
বাহ! আপনি একটা অদ্ভুত মানুষ, তাই না?
93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
আপনি এই কাজের উপযুক্ত না, পাগলামি করছেন।
94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
আমি জীবনে অনেক কথা শুনেছি,
তবে "উপযুক্ত না" শুনিনি।
95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
পুরোই আজেবাজে কথা, বুঝলেন!
96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
ওহ, খোদা।
97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
কে বসে আছে, দেখো!
98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
শৌখিন।
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
খুব... খুবই খুশি!
100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
সত্যি! আপনি কি জানেন যে
এখানে একজন লোক বসে আছে?
101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
দুঃখিত।
102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
হ্যালো!
103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
কেমন আছেন?
104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
আপনি ফার্স্ট ক্লাসে কী কারণে এসেছেন?
105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
আমি যে সিটটি কিনেছিলাম...
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
- ওহ, দুঃখিত।
- আমাকে ক্ষমা করবেন।
107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
আমি "নিচু ক্লাসে" ছিলাম, আমার সিট বেল্ট
কাজ না করায়, এরা আমাকে ফার্স্ট ক্লাস পাঠিয়েছে।
108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
ওটাকে "ইকোনমি ক্লাস" বলে।
109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
দিনটা শুভ... আপনাকে দেখেও ভালো লাগল।
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
যেভাবে পরিচয় হয়েছিল, তার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু, জানেনই তো...
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
ওহ, আপনি জানেন কী হয়েছে?
112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
- মনে হয়, রাস্তার পাশে আমাদের ব্যাগ পাল্টাপাল্টি হয়েছিল।
- আমি জানি যে, পাল্টাপাল্টি হয়েছিল।
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
আপনার ব্যাগ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
ওটার ভিতর অবৈধ জিনিস ছিল।
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
গাঁজার পাইপ ছিল।
115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
দেখেন, ওটা চিকিৎসার জন্য।
116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
- আমার চোখে ছানি পড়েছে।
- আমিও নিশ্চিত আপনার চোখে ছানি পড়েছে।
117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
মনোযোগ আকর্ষণ করছি, বিমান উড্ডয়নের প্রস্তুতি হিসেবে
দয়া করে সকল বৈদ্যুতিক যন্ত্র বন্ধ করে দিন...
118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
... এবং আপনাদের কাছে ল্যাপটপ থাকলে সরিয়ে রাখুন।
সবাইকে ধন্যবাদ এবং যাত্রা উপভোগ করুন।
118
00:07:44,009 --> 00:07:44,997
- এই যে, শুনছেন।
- হুম।
119
00:07:45,230 --> 00:07:46,882
তারা ঘোষণায় বলে দিয়েছে।
আপনার ওটা বন্ধ করা উচিত।
120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
- হ্যাঁ, শুনতে পেরেছি।
- বন্ধ করে রাখুন। কেন জানেন?
121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
- আমি এখনই বন্ধ করছি।
- তারা উদ্বেগে থাকে...
122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
কারণ, তারা জানে যে সন্ত্রাসীরা
তাদের লাগেজের বোম নিয়ন্ত্রণের জন্য ফোন ব্যবহার করে।
123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
চুপ, চুপ!
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
- আপনার এই শব্দগুলো বলা উচিত না।
- "সন্ত্রাসী" নাকি "বোমা"?
125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
- মাত্রই আবারও দুইটা শব্দই বললেন।
- বুঝতে পেরেছি।
126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
- আপনাকে বলতে চাচ্ছি যে, আমি পড়েছি...
- আমাকে না বলে বরং শোনার চেষ্টা বন্ধ করুন।
127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
এমন কোনও কথা বলবেন না, যাতে মানুষের সমস্যা হয়।
128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
- আমি শুধু তথ্য দেওয়ার চেষ্টা করছি।
- এটা ভালো কথা না।
129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
মাফ করবেন, স্যার। আপনি এবং আপনার বন্ধু
দুজনে বিমানের সামনের দিকে গেলে কি আপত্তি আছে?
130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
আমার বন্ধু?
131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
আমি দুঃখিত,
আমি চাই, আপনারা আমার সাথে আসুন, দয়া করে।
132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
শুনুন, এই ভাঁড়কে আমার জীবনে এর আগে কখনও দেখিনি।
133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
এটা পুরোপুরি সত্যি না।
আমরা রাস্তার পাশে ব্যাগ পাল্টাপাল্টি করেছিলাম।
134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
- ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। আর সে...
- স্যার!
135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
ফেডারেল এয়ার মার্শাল।
প্লিজ, প্লেনের সামনের দিকে আসুন।
136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
কী? কেন?
137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
যন্ত্রটা ফেলে দিন।
138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
- এটা কোনও যন্ত্র নয়, এটা ব্ল্যাকবেরি মোবাইল।
- ফেলে দিন!
139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
আপনি কি করবেন? পুলিশ ডাকবেন?
আমাকে গুলি করবেন?
141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
সবকিছু ঠিক আছে। সে সুস্থ হয়ে যাবে।
142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
ওটা একটা রাবার বুলেট ছিল।
144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
সুসংবাদ, মিঃ হাইম্যান।
তারা বিমানে আপনার ব্যাগগুলো খুঁজে পেয়েছে।
145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
- ওহ, দারুণ।
- দুর্ভাগ্যক্রমে, প্লেন এখন কানসাসে আছে।
146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
- চমৎকার।
- কিন্তু, আপনার মোবাইল ফোন আমার কাছে আছে।
147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
কিছু মনে না করলে এটাতে সাইন করুন।
এটা আপনাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
যাতে, আমি আপনাদের বিরুদ্ধে মামলা না করি।
149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
হ্যাঁ।
লেখা আছে, আমরা রাষ্ট্রের আইন মেনেই কাজ করেছি।
150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
নিশ্চিত, তেমনই করেছেন।
ভালো।
151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
আপনি যদি ওখানে আপনার ঠিকানা লিখে দেন,
তাহলে আপনার ব্যাগগুলো খুশি হয়েই পাঠিয়ে দেব।
152
00:09:13,970 --> 00:09:17,773
না, ওটা লস অ্যাঞ্জেলেসে ল্যান্ড করলে,
আমি গিয়ে ওখান থেকেই নিয়ে নেবো।
152
00:09:17,870 --> 00:09:18,773
পরের ফ্লাইট কখন আছে?
153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
- সম্ভবত এক ঘন্টা পর, কিন্তু আপনি যেতে পারবেন না।
- কী কারণে?
154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
আপনি বিমানের নিষিদ্ধ তালিকায় রয়েছেন।
155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
- কেন?
- ঠিক এখানে লেখা আছে।
156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
- আপনি এবং আপনার বন্ধু।
- কে?
157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
- মাত্রই যেই ভদ্রলোকের সাক্ষাৎকার নিয়েছি।
- এর আগে ওই বদমাশটাকে জীবনেও কখনও দেখিনি।
158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
- সে কিন্তু আপনার সম্পর্কে ভালো কথা বলেছে।
- আমি নিষিদ্ধ তালিকায় আছি? এটা হাস্যকর।
160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
- যদি না...
- না।
161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
আমার স্ত্রী প্রেগনেন্ট, আমাকে যেতেই হবে।
এটা বিশাল একটা ভুল বোঝাবুঝি।
162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
- এখন আমার কী করা উচিত?
- আপনি কি কখনও "ফরেস্ট গাম্প" মুভি দেখেছেন?
163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
হ্যাঁ।
164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
দেখুন, সে বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়াত
আর সে বেশ বোকা ছিল।
165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
তাই, আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
আপনি চলে যেতে পারেন।
167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
কী ধরণের দুর্ঘটনা?
168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
আমি সম্ভবত বাড়িয়ে বলছি।
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
এটা সামলে নেবার মত ছোটখাট ঘটনা।
170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে, এর কারণে আমাকে
বিমানের নিষিদ্ধ তালিকায় ফেলে দিয়েছে।
171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
তুমি কী করেছ, পিটার?
তুমি কি কাউকে চড় মেরেছ?
172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
না, আমি মারিনি।
পুরোটা সময় খুব শান্তশিষ্ট আর ভদ্র হয়ে ছিলাম।
173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
আমি আমার অধিকার সম্পূর্ণ বজায় রেখেছিলাম।
174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
তুমি মাঝে মাঝে হঠাৎ করেই রেগে যাও।
175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
তুমি বাসায় যাবে কীভাবে?
176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আর পরিকল্পনা নিজে নিজেই সব ঠিক করে ফেলবে।
177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
- কিন্তু, আমার মানিব্যাগটি বিমানে রয়ে গেছে।
- কী?
178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
আইডি কার্ড ওটার মধ্যে রয়েছে,
গাড়ি ভাড়া করার চেষ্টা করছি, আমার অফিসের ফ্যাক্স ছিল...
179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
তবে আমি এর কোনও সুযোগকে
কাজে লাগাতে লাগাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি...
181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
আরে! আমি সব জায়গাতে আপনাকে খুঁজেছি।
182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
- আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন।
- কিন্তু, আমি আপনার একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
সোনা, হয়তো সব সমস্যার সমাধান হতে পারে।
আমি একটু পরেই ফোন করছি।
184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
পিটার?
185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
আপনি আমার জিনিস পেয়েছেন?
186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
- ওরা আমাকে বেঁধে ফেলার আগেই এটা নিয়েছিলাম।
- এই পুতুল বানর?
187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
- আপনি আমার মানিব্যাগ পেয়েছেন?
- আপনার মানিব্যাগ আমি দেখিনি।
188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
আমার মানিব্যাগ কোথায়?
189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
আপনার ব্যাগটি দেখেছিলাম, কিন্তু ওটা নিয়ে পারিনি।
কারণ আমার দুই হাতই ভরা ছিল।
190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
জানেনই তো, আমার হাতে এই জিনিস ছিল।
191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
- কোন ধরণের গাড়ি ভাড়া পেয়েছেন?
- আমি গাড়ি পাইনি, কারণ আমার কাছে লাইসেন্স নেই।
192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
কারণ, লাইসেন্স আমার মানিব্যাগে আছে,
যেটা... বুঝেছেন?
193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
আরে, ধুর! কী একটা সমস্যা!
194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
হ্যাঁ, সমস্যা।
195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
পুতুলের জন্য ধন্যবাদ।
196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
শালার বোকা!
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
শুনুন, আপনি আমাদের সাথে যাবেন?
198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
না, আমি ভালো আছি।
আসলে খুব একটা কুকুর পছন্দ করি না।
199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
দেখুন, আমি জানি আমাদের ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল।
200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
একবার আমার সাথে মিলতে পারলে বুঝবেন যে,
আমি খুবই ভালো মনের মানুষ।
201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি ভালো মানুষ।
202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
আমার ফেসবুকে ৯০ জন বন্ধু আছে।
বারো জনের রিকোয়েস্ট ঝুলে আছে, কিন্তু বন্ধু ৯০ জন।
203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
সব খরচ আমি করব।
204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
হলিউডে যাওয়ার পর আপনি আমাকে টাকা ফেরত দিতে পারেন।
205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
- লস অ্যাঞ্জেলেস।
- কী?
206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
এটাকে হলিউড বলা হয় না।
এটা লস অ্যাঞ্জেলেস বলে।
207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
জানি, কিন্তু আমি হলিউডে যাচ্ছি।
208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
তোমার নাম কী?
209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
পিটার।
210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
আমার নাম ইথান, ইথান ট্রাম্বলে।
211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
এবং এই ছোট জিনিসটা...
212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
এই ছোট্ট মাখনের বল...
213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
এটা হলো, সনি।
214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
আর তুমি আমাদের সাথে আসলে
আমরা খুবই সম্মানিত হব, এসো।
215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
অনেক মজা হবে।
217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
মজা করলাম।
হা, হা, হা...
218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
ভিতরে এসো।
219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
জীবন বড় অদ্ভুত, তাই না?
সিটবেল্ট পরে নাও।
220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
- তোমার কোন ভাই বা বোন আছে?
- না।
221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
- তোমার কুকুর আছে?
- না।
222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
ঠিক আছে, তাহলে এটা জিজ্ঞেস করি।
তোমার প্রিয় রং কী?
223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
- নীল।
- খুব ভালো তো। আমার প্রিয় সবুজ।
224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
বাহ!
225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
- তুমি কি "হট ডগ" খাবার পছন্ধ করো?
- হ্যাঁ, করি।
226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
আমি নিজেও "কর্ন ডগ" খাবার পছন্দ করা লোক।
227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
আমি একবার নগ্ন সৈকতে এক ফুট লম্বা "কর্ন ডগ" খেয়েছিলাম।
228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
আমি আর কখনও ওরকম করব না।
229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
- কত বছর বয়সে প্রথমবার সেক্স করেছ?
- আমি এসব নিয়ে আলোচনা করব না।
230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
- আমার বয়স ছিল ৯ বছর।
- বাপরে!
231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
দারুন মেয়ে, দুর্দান্ত মেয়ে ছিল।
232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
ব্রণওয়ালা মেয়ে।
233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
আমার মাথা ব্যথা করছে, কিন্তু তোমার জন্য নয়।
234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
কারণ, আমি অনেক চাপের মধ্যে আছি।
235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
আমার স্ত্রীর একটা বাচ্চা হবে।
236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
- এই শুক্রবার, এই বানরটা তার জন্যই।
- আচ্ছা, সত্যিই?
237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
- হ্যাঁ, সিজার অপারেশন হবে।
- খুব ভালো।
238
00:13:22,718 --> 00:13:24,305
- তাই, আমরা যদি পারতাম...
- আমি বুঝেছি।
238
00:13:24,418 --> 00:13:27,305
- ধন্যবাদ।
- খোদা, আমি সম্পূর্ণ বুঝতে পেরেছি।
239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
হলিউডের একজন বড় এজেন্টের সাথে
আমার দেখা হওয়ার কথা ছিল।
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
ভাগ্য ভালো, সে মিটিং স্থগিত করেছে।
241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
- তারমানে, তুমি একজন অভিনেতা।
- হ্যাঁ।
242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
হ্যাঁ। তুমি কি জানো...
243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
আসলে কিছুই মনে করব না, যদি নতুন এক জোড়া চোখ...
244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
আরে, আরে, আরে!
246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
ক্ষমা চাচ্ছি। এটা দেখো...
247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
- ঠিক আছে। তুমি শুধু রাস্তার দিকে খেয়াল রেখো।
- বুঝতে পেরেছি।
248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
- ওহ, তোমার মুখের ছবি।
- হ্যাঁ, মুখের ছবি।
249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
এখানের এই ছবিটা,
এটা হাওয়াইয়ান শার্ট পরা শান্তশিষ্ট ছবি।
250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
তবে তার কাছে একটা বন্দুক আছে।
251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
- মজার তো।
- হ্যাঁ।
252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
এই ছবিটা আমার বাবার প্রিয় ছিল।
253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
তিনি বলেছেন, এটাতে সত্যিই আমার সাহস প্রকাশ পেয়েছে।
254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
এবং আমি তার সাথে একমত।
255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
এটা কী...
256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
এটা একটা গ্যাংয়ের সদস্য, একজন নির্মাণ শ্রমিক এবং...
257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
এবং একজন বোকা অধ্যাপক।
258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
না, আমি ম্যালকম এক্স।
259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
কুকুরটা মনে করে সে মানুষ। খুবই বোকা।
260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
আটলান্টায় কেন এসেছ?
ব্যবসা না মজা করতে?
261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
- ব্যবসা।
- ব্যবসা?
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
কী ধরণের ব্যবসা?
263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
আর্কিটেকচার বা স্থাপত্য কলা।
264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
- আপনি কীভাবে আর্কিটেকচারের কাজ পেলেন?
- কলেজ পাশ করে। আর কিছু?
265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
- কারণ, আমি চেষ্টা করছি...
- আমি দুঃখিত, পিটার।
266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
আমরা একসাথে ভ্রমণ করব।
একে অপরকে জানলে ক্ষতি হওয়ার কথা না।
267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
ঠিক আছে।
268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
ইথান, আটলান্টায় কেন এসেছ?
ব্যবসা নাকি মজা করতে?
269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
আমার বাবা মারা গেছেন।
270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
ওনাকে কবর দিতে আটলান্টায় গিয়েছিলাম।
271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
খোদা, জানতাম না। আমি দুঃখিত।
272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
সে অনেক ভালো ছিল, বন্ধু।
সে কারণেই আমি পশ্চিমা দেশে যাচ্ছি।
273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
ওনার কারণেই আমি
টেলিভিশনে অভিনয় করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম।
274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
- টেলিভিশন?
- হ্যাঁ।
275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
টেলিভিশনে অভিনয় খুবই কঠিন কাজ।
276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
অনেক প্রতিযোগিতা।
277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
আমার এক বন্ধু টেলিভিশন ইন্ডাস্ট্রিতে আছে।
278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
- তিনি কি "টু এন্ড হাফ ম্যান" সিরিজে কাজ করে?
- না। সে...
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
তাহলে খুব খারাপ।
কারণ "টু এন্ড হাফ ম্যান" সিরিজের...
280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
কারণেই আমি অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম।
281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
- ঠিক।
- বিশেষ করে দ্বিতীয় সিজনের জন্য।
282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
আমাদের পরিকল্পনা হচ্ছে...
283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
আমরা বার্মিংহামের ঠিক বাইরে আছি...
284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
যেহেতু আমরা দেরীতে রওনা দেবো,
তারমানে, আমরা কেবল লুইসিয়ানাতে পৌঁছাতে পারব।
285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে, তাড়াতাড়ি উঠব।
286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
দীর্ঘ ১৬ থেকে ১৮ ঘণ্টার পথ পাড়ি দেবো,
যার ফলে আমরা অ্যারিজোনার ফিনিক্সে থাকব।
287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
- লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে আট ঘন্টা দূরে।
- কী করলে ভালো হবে জানো?
288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
যদি আমরা গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে থামতে পারি।
289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
আমরা গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে যাচ্ছি না।
আমি বলছি...
290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
ওখানে গেলে, সহজেই আমাদের
সবচেয়ে সহজ পথ থেকে ১২০ মাইল দূরে চলে যাব।
291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
তাতে খুব খারাপ হবে।
292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
বাবা হলে গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন পছন্দ করতেন।
293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
তুমি এটা কেনও সাথে রেখেছ?
294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
ওহ, কারণ এটা আমার বাবা।
295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
এর ভিতর তার লাশের ছাই আছে।
296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
তোমার বাবার লাশের ছাই একটা কফির কোটায় কেন, ইথান?
297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
কারণ সে মারা গেছে, পিটার।
298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
- আমি জানি। এটুকু আমি জানি।
- তুমি কি কিছু শুনছ না?
299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
আমি এমনিতেই বলছি,
সাধারণ মানুষ ছাই দানির ভিতরে রাখে।
300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
এই কৌটায় বাতাস ঢুকে না।
301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
ইথান, তুমি কফি বের করার সময় কৌটার ঢাকনা কেটেছিলে।
302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
তারপর তোমার বাবার অবশিষ্ঠ ছাই এটায় রেখে
ঢাকনা বন্ধ করেছ, তার মানে এটাতে বাতাস ঢুকেছে।
303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
আমার জীবনের সবচেয়ে বোকার মত কথা শুনলাম।
305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
খোদা, আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।
306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
আমার ওয়াফল খাবারে অ্যালার্জি আছে।
307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
এসো, সনি।
ধন্যবাদ।
308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
বিশ্রামের জন্য বার্মিংহামে আমাদের অল্প সময়ের জন্য থামতে হবে।
309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
আসলে, আমাদের পরেরবার শ্রেভপোর্টে থামতে হবে।
আমরা ওখানেই বিশ্রাম নেবো।
310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
- এটা মাত্র ১০ মিনিট দূরে।
- দেখা যাক, ওখানে থামতে পারি কিনা।
311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
তুমি বিশ্রাম নিতে বার্মিংহামে কেন থামতে চাচ্ছ?
আমাদের সময়কে কাজে লাগাতে হবে।
312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
আমি আমার গ্লুকোমার ওষুধ বিমানে ফেলে রেখে এসেছি।
313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তোমার কী রেখে এসেছ?
314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
তুমি তোমার গাঁজার কথা বলছ?
315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- এটা চিকিৎসার জন্য ঔষধ, পিটার।
- না, এটা গাঁজা।
316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
- তুমি সবকিছু এত কঠিন করে দেখো কেন?
- মোটেও না, এটা গাঁজা।
317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
বলতে চাইছি, আমি কোথাও থেমে
মাদক দ্রব্য কিনতে চাই না, ঠিক আছে?
318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
দেখো, এসব কথা আমি বলতে চাইনি।
অন্তত এত তাড়াতাড়ি নয়।
319
00:17:08,944 --> 00:17:09,879
কিন্তু ভেবে দেখো!
319
00:17:09,944 --> 00:17:11,779
ভেবে দেখো, কার কাছে "সুবারু ইমপ্রেজা" গাড়ি আছে?
আমার কাছে!
320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
ভেবে দেখো, কার কাছে টাকা আছে?
আমার কাছে!
321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
ভেবে দেখো, কার ব্যক্তিত্ব সবচেয়ে ভালো?
আমার!
322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
তোমার কী আছে?
তোমার সুন্দর চুল আছে, ভালো হয়েছে।
323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
তোমার একটা শক্ত চোয়াল আছে, ভালো হয়েছে।
324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
কিন্তু, একটা কথা তোমাকে বলতেই হবে, মিস্টার!
325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
তোমার ভালো ব্যক্তিত্বের জন্য অনেক কিছু প্রয়োজন।
326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
ওহ, খোদা!
327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
এখন বলো, তুমি কি ক্যালিফোর্নিয়ায় যেতে চাও নাকি না?
328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- ভালো। বাবাকে ধরো।
329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
- বাবা!
- আমি দুঃখিত! আমি তুলছি, আমি তুলছি।
330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
ঠিক আছে! সর্বশক্তিমান খোদা!
মনে হচ্ছে, আমি একটা বাচ্চাকে নিয়ে ভ্রমণ করছি।
331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
- তুমি কি বাথরুমে গিয়েছিলে?
- ভালো কথা বলেছ। আমার প্রস্রাব করতে হবে।
333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
- পিটার?
- বিপদ এড়ানো গেছে, আমি গাড়িতে আছি।
334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
- কীভাবে গাড়িতে উঠলে?
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
এক লোক... প্লিজ, এমন কোরো না।
এক লোক, যার সাথে গাড়ি ভাড়া করতে গিয়ে পরিচয় হয়েছে।
336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
সদ্য পরিচয় হওয়া এক লোকের সাথে
তুমি গাড়িতে করে ২ হাজার মাইল পথ পাড়ি দেবে?
337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
হাই বলো...
338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
সারাহ? হাই, আমি ইথান ট্রাম্বলে।
আমি পিটারের সাথে গাড়িতে যাচ্ছি। তুমি কেমন আছ?
339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
আমি ভালো আছি। তুমি কেমন আছ?
340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
ভালো, ভালো। তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে,
তোমার প্যাকেজ আমার কাছে এবং সে পুরো সুস্থ আছে।
341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
আর আমি তাকে বৃহস্পতিবারের মধ্যে পৌঁছে দেবো।
342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
আরে, সারা? আরেকটা কথা আছে।
তোমাদের পশ্চিমাঞ্চলের ওখানে কি সেলুন আছে?
344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
আমার খুব ঘন কোকঁড়া পরচুলা আছে,
আর এটাকে কেটে সাইজ করতে হবে।
345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
আমি দুঃখিত, তুমি কি বলতে চাইছ যে
তোমার কোকঁড়া পরচুলা আছে?
346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
হ্যাঁ, কোকঁড়া পরচুলা, আর এটা স্থায়ী।
347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
- এটা জঘন্য।
- কিছু মনে করবে?
348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
- আমি কি আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। অপেক্ষা করো।
349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমি জানি।
350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
- বুঝতেই পারছ, কার সাথে আমি যাচ্ছি।
- হায়, খোদা।
351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
হ্যাঁ, খোদা আমাদের সকলের ভালো করুন।
353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
- চিন্তা করা বন্ধ করো।
- আমি চিন্তা করছি না।
354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
সে খুবই ভদ্র।
আমি তাকে কেনাকাটার সাইট ক্রেগলিস্টে পেয়েছি।
355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
কে ওখানে?
356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
চমৎকার।
357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
হাই, আমি ইথান। আপনাকে একটু আগে ফোন করেছিলাম।
358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
সত্যি বলছি, দুই মিনিটের মত থাকব, ঠিক আছে?
কিনেই চলে যাব।
359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
- হেই।
- হাই।
360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
- খুব দ্রুত চলে আসলেন!
- হ্যাঁ, আমরা ধারে কাছেই ছিলাম।
361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
আমি ইথান, ও হচ্ছে পিটার।
362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
- আপনি কি পুলিশ?
- কেন? আপনি কি লাইসেন্সপ্রাপ্ত ঔষধ বিক্রেতা না?
363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
দেখুন, আপনাকে দেখতে সরকারী কর্মচারীদের মত লাগছে।
364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
তাছাড়া জানেন, আপনি যদি সত্যি পুলিশ হন
তাহলে জিজ্ঞেস করলে বলতে হবে যে, আপনি পুলিশ।
365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
ওটা ভুয়া কথা। কথাটা আসলে ভুল।
কিন্তু আমি পুলিশ না।
366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
- না, সে একজন আর্কিটেক্ট।
- আমি একজন স্থপতি। তাই...
367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
- দাঁড়ান, এটা ভুয়া কথা?
- হ্যাঁ।
368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
ধুর! আমি এতদিন ধরে এটা জানতামই না।
369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
- এটা ভাল খবর।
- তোমাকে এভাবে দেখে ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম।
370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
- ভিতরে আসুন। ঔষধ সব রান্নাঘরে রাখা আছে।
- ধন্যবাদ।
371
00:19:29,042 --> 00:19:32,079
এই যে পিটার, আপনি কি আমার বাচ্চাদের
পাঁচ মিনিটের জন্য দেখাশোনা করতে পারবেন।
371
00:19:32,142 --> 00:19:33,379
যতক্ষণ আমরা... বুঝেনই তো।
372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
- খুব দ্রুত করবেন।
- ধন্যবাদ।
373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
আপনি কে?
374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
আমি পিটার।
375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
আমি আলেক্স, ও হলো প্যাট্রিক।
376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
দারুন, অ্যালেক্স।
তোমার মা তোমার নাম ছেলের নামে রেখেছে।
377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
এসব কথার মানে কী?
378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
অ্যালেক্স হচ্ছে একটা ছেলের নাম।
379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
তাই, তোমার মা তোমার নামের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
দুঃখিত, আমার হাত পিছলে গিয়েছিল।
381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
এই গাঁজা সবেমাত্র এনেছি।
আফগানিস্তানের ওয়াইল্ড উইডো আর একে-৪৭ মেশানো আছে।
382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
জানেন, আমার মেশানো কিছু ভালো লাগে না।
383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
খুঁজে পেয়েছি, এতে করে নেশাটা ঠিকমত ধরে না।
384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
খাঁটি জিনিস পছন্দ করেন, খুব ভালো।
385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
আপনি সম্ভবত নর্দার্ন লাইট হলে পছন্দ করতেন।
386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
মানে, এটাকে চমৎকার করে বানানো হয়েছে।
এটায় টান দিলে মনে হয় স্বপ্ন দেখছি।
387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
ওহ, ও হচ্ছে ব্যারি।
সে আমার কাছ থেকে একটি রুম ভাড়া নিয়েছে।
388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
হেই ব্যারি, কেমন আছেন? আমি ইথান।
389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
শোনো, তোমার কি "টিভো জজ ম্যাথিসের" কথা মনে আছে?
390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
হ্যাঁ, ওটা ওখানে আছে,
যদি কেবল মেনু খুঁজে দেখো।
391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
সুন্দর চুল, ভাই। খুব ভালো।
খুব সুন্দর করে চুল কোকঁড়া করেছে।
392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
ধন্যবাদ, ভাই।
এটা নকল কোকঁড়া ছিল না, এটা স্বাভাবিক চুল।
393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
কেউ আর চুল কোকঁড়া করে না।
394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
দাঁড়ান, দাঁড়ান। বলবেন না যে, ওটা নকল কোকঁড়া চুল?
395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
হ্যাঁ, এটা নকল কোকঁড়া চুল।
397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
ওহ, খোদা!
আপনার আসল চুল ছিল না।
398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
- এখন ওগুলো কী কোথাও পাওয়া যায়?
- আমি জানি! এটা দেখতে...
399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
আমি মজা করছিলাম...
এটা কোনও নকল চুল নয়।
400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
- কী বললেন?
- এটা নকল চুল নয়, আমি মজা করছিলাম।
401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
ওহ, খোদা! খোদাকে ধন্যবাদ। কারণ আমি...
402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
আপনি আমাদের বোকা বানিয়েছেন,
দুজনকেই বোকা বানিয়ে দিয়েছেন।
403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
জানেন, কেবল বোকা মানুষেরা নকল চুল ব্যবহার করে।
404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
- খুব ভালো ছিল, খুব ভালো।
- খুব মজার ছিল।
405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
- আপনি কোথায় থাকেন?
- লস এঞ্জেলেসে।
406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
- আপনারা কি ওখানেই যাচ্ছেন?
- হুম।
407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
আপনি কি আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারবেন?
408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
না, তবে ওখানে শিশু সুরক্ষা সার্ভিস নামে একটি সংস্থা রয়েছে।
409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
- এটা কী?
- এটা একটা টাই। এর আগে কখনও টাই দেখনি?
410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
আপনি কেন এটা পরেন?
411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
কারণ, আমি এটা পরি।
412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
- বোকার মত লাগছে।
- না, একদমই না।
413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
তোমার হাত এখনই সরিয়ে নাও।
414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
প্লিজ, এমন করা থামাও।
415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
থামো, এখনই এসব করা বন্ধ করো।
416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
- তুমি কি...?
- আমি করছি না, রেজি করছে।
417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
তাই নাকি? তাহলে সম্ভবত রেজিকে একটু ঘুমাতে হবে।
418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
আরে, ছেড়ে দাও। আমি মজা করছি না।
420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
তুমি ঠিক আছ, খোকা?
421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"কিছু না" হলেই ভালো।
423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
"এখন, তুমি আমার কাছে এসে বলছ:"
424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"ডন করলিওনে, আমাকে ন্যায়বিচার দিন।"
425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
"তবে, আমাকে গডফাদার বলার মত সাহসও আপনার নেই।"
426
00:22:57,084 --> 00:22:59,118
"এবং তুমি আমার বাড়িতে এসেছ এমন দিনে..."
427
00:22:59,352 --> 00:23:02,338
"...যেদিন আমার মেয়ের বিয়ে হবে..."
428
00:23:02,506 --> 00:23:07,343
"...আর তুমি টাকার জন্য
আমাকে কাউকে হত্যা করতে বলছ।"
430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
"কিন্তু, এটা তো ন্যায়বিচার নয়।"
431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
খুবই চমৎকার!
দ্বিতীয় অনুচ্ছেদটা আমার খুবই ভালো লেগেছিল।
432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
যখন "দ্যা মার্ডার" লাইন বলছিলে...
এতো ভালো লেগেছে, ইথান।
433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
ধন্যবাদ, এটা হাতের ইশারা ঠিক করার কাজ করছি।
434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
আপনি নিজে কি এটা লিখেছেন?
435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
না, মাফিয়া লিখেছে।
436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
খুব ভালো ছিল...
যাই হোক, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
ভালো ব্যবহার করো, নয়তো আবারও চড় মারব।
438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
অবশ্যই, অবশ্যই। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
হ্যাঁ, যাওয়া যায়।
440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
তারা কেমন ব্যবহার করেছে?
ওরা কি ভদ্র আচরণ করেছে?
441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
বেশ ভদ্র, বেশ ভালো।
442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
- ওহ, ভালো।
- হ্যাঁ।
443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
বলতে চাইছি, ওরা খুবই ভালো বাচ্চা।
444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
সব ভালো আছে?
445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
- দেখা হবে. শুভকামনা রইল।
- যাই, দেখা হবে।
446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
আপনার অভিনয়ের ব্যাপারে শুভকামনা রইল।
447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
...চরিত্রকে বুঝতে পারা।
448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
যখন কোনও অভিনেতা একটা দৃশ্যের প্রস্তুতি নিবে...
449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
প্রথম কাজটা হবে, দৃশ্যের সংলাপ বেশ কয়েকবার পড়ে নেয়া।
450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
প্রথমত, আপনি কোনও অভিনয় করার আগে
অভিনয় যেন আপনাকে নিয়ে কাজ করে।
451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
বারবার সংলাপগুলো পড়ুন।
যদি সম্ভব হয় পুরো সংলাপ পড়ে ফেলুন।
452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
এই যে, হলিউড।
453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
কার্ড কাজ করেনি।
454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
- কী হয়েছে?
- তোমার কার্ড কাজ করছে না।
455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
- হায়, খোদা।
- সমস্যা নেই।
456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
জানো কী হয়েছে? বাজি ধরতে পারি,
যখন গাড়ি ভাড়া করেছিলাম, তখনই সব টাকা শেষ হয়ে গেছে।
457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
দারুন। আমরা নগদ টাকা দেবো।
তোমার কাছে কত আছে?
458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
ষাট টাকা।
459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
তোমার সব মিলিয়ে ৬০ টাকা আছে?
460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
- হ্যাঁ।
- গাঁজার পেছনে কত টাকা খরচ করেছিলে?
461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
- তোমার ওষুধের পেছনে?
- জানি না, প্রায় ২০০ টাকা।
462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
- ২০০ টাকা?
- হ্যাঁ।
463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
গ্যাস, খাবার, থাকা এইসব কিছুর জন্য ষাট টাকা মাত্র?
464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
এই শহরে সেই একমাত্র ব্যবসায়ী।
সেজন্য সে একটু দাম রাখে।
465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
আমাদের প্রায় সব টাকা যখন ওষুধের পেছনে ব্যয় করেছিলে,
তখন তুমি আসলে কী ভাবছিলে?
466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
- আমি এসব নিয়ে ভাবি না।
- তাহলে কী নিয়ে ভাবো?
467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
আমি হিসাবরক্ষক নই।
এমনকি ইহুদিও নই।
468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
- তুমি কি প্রাপ্তবয়স্ক?
- অবশ্যই আমি প্রাপ্তবয়স্ক। আমার বয়স ২৩ বছর।
469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
তুমি আমার দেখা ২৩ বছর বয়সী সবচেয়ে পাগল এক মানুষ।
470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
তুমি এসব কীভাবে করেছ?
কীভাবে তুমি গাড়ির নিচে কখনও পরোনি?
471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
আমি পড়েছিলাম।
472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
তুমি কীভাবে বেঁচে গিয়েছিলে?
এটাই আমার প্রশ্ন।
473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- ভাগ্য ভালো ছিল।
- হ্যাঁ।
474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
আমিও ওটাই ভেবেছিলাম।
শালার কপাল পোড়া ভাগ্য।
476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
- ধুর ছাই!
- দাঁড়াও, খোদার দোহাই, পিটার!
477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
- আমাদের সর্বনাশ হয়ে গেছে।
- সেটা কীভাবে?
478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
- তুমি আমাদের সব টাকা গাঁজার পেছনে ব্যয় করেছ!
- নিজেকে একটু চাঙ্গা করে নিয়েছি।
479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
জানো, কী করব? আমার স্ত্রীকে ফোন করব।
সে আমাকে টাকা পাঠিয়ে দেবে, ব্যাস!
480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
সে পারবে না! তোমার কাছে আইডি কার্ড নেই।
481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
সে তোমাকে টাকা পাঠাবে।
দেখলে? একে প্রাপ্তবয়স্কের মত সমাধান করা বলে।
482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
- চলো, যাই।
- তোমাকে বলেছি, আমার ভাগ্য ভালো ছিল।
483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
গাড়িতে ওঠো।
484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। পেপার কাটিং রাখার জন্য
আমার একটা ছোট বই লাগবে, ঠিক আছে?
485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
- আপনার নামের শেষটুকু কীভাবে বানান করেন?
- টি... আর... ই... এম... বি... এল... এ... ওয়াই।
486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
এই যে, হয়ে গেছে।
পাঁচশত ডলার, ইথান ট্রাম্বলের নামে।
487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
আমাকে শুধু একটা আইডি কার্ড দেখতে হবে।
488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
এই যে, নিন।
489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে তো ট্রাম্বলে লেখা নেই।
490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
এখানে লেখা ইথান চেজ।
491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
ওহ, খোদা!
উনি ঠিক বলেছেন, উনি ঠিক বলেছেন।
492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
"উনি ঠিক বলেছেন" মানে কী?
493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
ইথান ট্রেম্বলে আমার অভিনয় জগতের নাম।
আমি একজন অভিনেতা।
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
- অভিনয় জগতের নাম। আপনার আসল নাম কী?
- ইথান চেজ।
495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
- নামটা কোনও অভিনেতার নামের মত লাগছে না।
- ইথান চেজ নামটা অভিনেতার মত মনে হয়।
496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
ইথান ট্রেম্বলে কোনো অভিনেতার নামের মত লাগে না।
497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
শুনে মনে হয়, নামটা নিজে রাখা হয়েছে।
498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
হ্যাঁ, আমি নিজেই রেখেছি।
499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
ইথান, আমি জানি এটা তুমি রেখেছ।
এটা তোমার অভিনয় জগতের নাম।
500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
তুমি কেন আমার স্ত্রীকে
নিজের রাখা একটা নামে টাকা পাঠাতে বললে?
501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
- আমি ওসব চিন্তা করিনি।
- ঠিক।
502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
নতুন নামের সাথে নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি।
503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
আপনারা কি এসব নিয়ে পার্কিং লটে গিয়ে আলোচনা করবেন?
504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
এক সেকেন্ড।
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যেটাতে তোমার নাম আছে?
505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
- হ্যাঁ, অবশ্যই। আছে, আছে।
- ভালো।
506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
আমি কী ভাবছিলাম?
507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
- ওর দুইটা নাম।
- খুব চমৎকার।
508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
কিন্তু এক সেকেন্ড...
509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
- এটা আবার কী?
- এটা আইডি কার্ড।
510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
এটা ফটো আইডি কার্ড।
511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
- না, আমি এটাও নিতে পারব না।
- কেন?
512
00:27:37,656 --> 00:27:40,341
কারণ, এটা আপনার নিজের ছবি।
513
00:27:40,409 --> 00:27:43,744
যে কেউ তাদের গলায় হাতসহ সুন্দর ছবি তুলে
যা ইচ্ছা সেই নাম লেখতে পারে।
514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
কিন্তু পাঁচশ ডলারের জন্য এত ঝামেলা করবে কেন?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
জানি না আপনারা কেন করবেন,
কিন্তু করতে তো পারবেন।
516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
তারমানে, আমি আমার প্রেগনেন্ট স্ত্রীকে ফোন করে
তাকে গাড়ি চালিয়ে ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নে গিয়ে টাকা পাঠাতে বলব।
517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
আর এই পুরো প্রক্রিয়াটি আবার করতে বলব,
যাতে সঠিক নামে টাকা পাঠায়...
518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
তারপর আমরা টাকাটা পাবো।
519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
- একদম ঠিক।
- দারুন।
520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
আমরা এসব কাজ আগামীকাল করব।
কারণ, আর পাঁচ মিনিটেই দোকান বন্ধ করে দিব।
521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
এখন ৬টা ৩৫ বাজে, স্যার।
522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
আপনি কি আমার বস?
আপনি আপনার সময় ঠিক করবেন?
523
00:28:07,602 --> 00:28:09,538
আমি যখন বলব, তখনই বন্ধ করব।
পাঁচ মিনিট পরেই বন্ধ করব।
523
00:28:09,602 --> 00:28:11,438
আমার চিলিতে রিজার্ভেশন আছে।
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাব।
524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
- চিলিতে আপনার রিজার্ভেশন আছে?
- হ্যাঁ।
525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
এটা আসলে বুদ্ধিমানের কাজ।
বলতে চাচ্ছি, বুধবার রাতে ওটা অনেক ব্যস্ত থাকে।
526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
আপনারা কি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকবেন?
527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
যতক্ষণ না শিফট শেষ হয় নিজের কাজ চালিয়ে যা,
অভদ্র কোথাকার!
528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
- হ্যাঁ, স্বপ্ন দেখে যা, কোনোভাবেই সম্ভব না।
- তাই নাকি?
529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
মাফ করো, পিটার।
স্যার...
530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
আমার বন্ধুর ব্যাপারে আমি সরি বলছি।
লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য আমাদের টাকাটা প্রয়োজন।
531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
যাতে ও তার প্রথম সন্তানের জন্মের সময় সেখানে থাকতে পারে।
532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
সুন্দর গল্প বানিয়েছেন।
জানেন, আমার মেয়ের জন্মের সময় আমি কোথায় ছিলাম?
533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
- চিলিতে?
- ইরাকে।
534
00:28:45,014 --> 00:28:47,017
কেমন হবে, যদি আপনার ফালুজার সার্জেন্টকে ডেকে দেই,
534
00:28:47,030 --> 00:28:49,017
পরে আপনারা তার কাছে এসব গল্প বলেন।
দেখি, সে কী মনে করে।
535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
তারমানে আপনি বন্ধ করছেন না?
এটা করতে কি অনেকক্ষণ সময় লাগবে?
536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
সে মজা করছে, ইথান।
সে আমাদের বুঝিয়ে দিচ্ছে যে...
537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
ইরাকের যুদ্ধে সে অনেক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে,
538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
যে, অনেক ঘুরে বেরিয়েছে আর সেসব নিয়েই সবসময় কথা বলে।
539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
তোর কত বড় সাহস।
540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
- দারুন কাজ করেছিস।
- তুই পাগল।
541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
তুই পুরাই পাগল! পাগল কোথাকার!
542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
- আমি পাগল?
- হ্যাঁ।
543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
আমি পাগল হয়ে গেছি?
544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
তুই নিজে তোর জানালায় থুতু ফেললি।
545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
- চলো, এখান থেকে চলে যাই।
- হেই, সুন্দরী?
546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
আমার ভ্রমণ আর দায়িত্ব নিয়ে কী যেন বলছিলি?
547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
- আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না।
- কী জানতি না?
548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
- জানতি না যে আমি প্রতিবন্ধী?
- আপনি প্রতিবন্ধী।
549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
- তুই কীভাবে জানবি?
- আমি জানতাম না এবং আমি দুঃখিত।
550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
একটা কথা বলতে পারি? সত্যি বলতে, সব আমার ভুল ছিল।
আমার দিনটা খারাপ যাচ্ছে।
551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
- তোর দিনটা খারাপ যাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
এটা এখন আরও খারাপ হতে যাচ্ছে।
553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
- দেখুন, ওটাকে কি সরিয়ে রাখবেন...
- বাঁচাও!
554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
ওহ, আমি জানি এতে ব্যথা করে।
করছে না?
555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
- উফ! কী অসভ্য লোক!
- ওহ, খোদা!
556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
তুই তো ভালই মারামারি পারিস!
557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
তুই আমার রাতের খাবারের পরিকল্পনা বরবাদ করতে চাস,
আমি তোর বারোটা বাজিয়ে দেবো।
559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
এই মাইরকে আমি "ঠেলাগাড়ি" মাইর বলি।
560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
- পিটার, ওঠো... ওঠো!
- আয়, আয়।
561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
- ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নের ভদ্রতা দেখেছিস?
- এক সেকেন্ড দাঁড়া।
562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
- আরে, তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস?
- পুলিশকে ফোন দাও।
563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
গোল্লায় যাক পুলিশ!
564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
ট্রেন আসছে।
চু-চু...
565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
দোকান বন্ধ করার সময় হয়েছে।
566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
চিলিতে যাবার সময় হয়েছে।
567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
আর, সময় হয়েছে বন্ধুদের সাথে মজা করার।
568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?
569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
আমাকে বন্ধু বলবে না।
মারপিটের সময় বন্ধুরা একে অপরকে সাহায্য করে।
570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
পিটার, ওই লোকটা প্রতিবন্ধী ছিল।
571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
তুমি আমাকে পিটার বা হাইম্যান ডাকতে পারো।
572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
আমি তোমাকে মি. চেজ বলে ডাকব।
যদি না ওটাও নকল আইডি কার্ড হয়।
573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
তোমার কেন অভিনয় জগতের নাম লাগবে, বুঝতে পারছি না।
তুমি সত্যিকারের অভিনেতা নও।
574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
"সত্যিকারের অভিনেতা নই" মানে কী?
সত্যিকারের অভিনেতা কেমন হয়?
575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
সত্যিকারের অভিনেতা হলো সে, যে সত্যি অভিনয় করতে পারে।
576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে অভিনয় করতে দাও।
আমাকে একটি দৃশ্যের কথা বলো।
577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
- না, আমি বলতে চাই না।
- তোমার বলা উচিত।
578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
ঠিক আছে, আমি হচ্ছি জুলিয়া রবার্টস।
579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
তোমার মরণব্যাধি ক্যান্সার হয়েছে।
580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
আমরা প্রেম করি।
581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
এই খবরটা আমাকে বলো।
582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
জুলিয়া রবার্টস...
583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
তুমি তো জানো, আমরা সম্পর্কে জড়িয়ে গেছি।
584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
খুবই বাজে!
586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
- কী?
- দুঃখিত, আমার মতামত জানালাম।
587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
- আমার মনে হয়েছে ভালো অভিনয় করেছি।
- না।
588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
আমি তোমাকে আরও একটা সুযোগ দিচ্ছি।
আজকে "সুপার বোল সানডে"।
589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
তুমি খুব ভালো পেশাদার একজন কোচ।
590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
তোমার ৩১ পয়েন্ট কম আছে।
591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
পোশাক পাল্টানোর রুমে
সজোরে ঢুকে চিৎকার করে উঠলে।
592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
হয় মারো, নয় মরো।
শুরু করো।
593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
- বোকা! এমন কিছুই সিনেমায় থাকবে না।
- প্রতি দুই বছরে এমন ঘটনা সিনেমায় থাকে।
594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
প্রতি দুই বছর।
595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
আচ্ছা, সবাই শোনো, আমাদের খেলাতে জিততেই হবে।
596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
সত্যি জিততে হবে।
পোলার্ড, তুমি কী করছ?
597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
তুমি মেয়েদের মত অভিনয় করছ।
তুমি কি মেয়ে নাকি অন্যকিছু?
598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
জ্যাকসন, দেখো মিয়া!
তোমাকে তোমার খেলাটা খেলতে হবে।
599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
- তুমি কি মেয়ে নাকি অন্যকিছু?
- আরেকটু কঠিন করি। তোমার স্ত্রী ফোন করেছে।
600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
সে তালাক চায়।
601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
- কোচের স্ত্রী?
- যেই কোচের ভূমিকায় অভিনয় করছ।
602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
তার স্ত্রী ফোন করেছে, সে তালাক চায়।
603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
রিং...রিং!
604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
হেলো?
605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
শোনো বন্ধুরা, এক মিনিট পর আসছি।
আমার স্ত্রী ফোন করেছে, সে তালাক চায়।
606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
হেই, সোনা।
607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
কী হয়েছে?
608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
না, করো না...
609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
এখন এসব করার সময় না।
611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
কারণ, আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।
চাই না, তুমিও আমাকে ছেড়ে এখনই চলে যাও।
612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
আমি একা হয়ে থাকতে চাই না।
613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
আমি তাকে অনেক মিস করি।
614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
তুমি এটা করতে পারো না।
615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
আমি সোডা এবং পানি এনেছি।
616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
আচ্ছা, ভালো।
617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
ধন্যবাদ।
618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
- অঝোরে বৃষ্টি পড়ছে।
- খুবই জোরে।
619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
ভাবছি, আজকের মত কাজ শেষ।
আমরা গাড়িতে ঘুমাব।
620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
ঠিক আছে।
621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
কালকে কিছু একটা করবই, কিন্তু এর মধ্যে...
622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
তো, আমাকে তোমার বাবার সম্পর্কে কিছু বলো।
সে কী কাজ করত?
623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
উনি গাড়ির টোল আদায় করতেন।
624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
সত্যি?
625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
উনি সত্যিকারের ভালো মানুষ ছিলেন।
তার কাজকে তিনি ভালোবাসতেন।
626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
প্রতিরাতে বাসায় এসে টোল দেওয়ার লাইন কত বড় ছিল,
সেসব বলে হাসাহাসি করতেন।
627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
কারণ, যারা টোল দেওয়ার লাইনে থাকত
উনি তাদের সবার সাথে কথা বলে মজা পেতেন।
628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
আচ্ছা।
629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
তোমার কি খবর? তোমার বাবা কোথায়?
630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
আহ....
631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
কোনো ধারণা নেই।
632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
তুমি কখন তাকে শেষবারের মত দেখেছিলে?
633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
১৯৭৭ সালে।
634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
ওহ।
635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
উফ!
636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
হ্যাঁ। আমার রুমে এসে বলল,
"পিটি, তোমার জন্য ভালো গুরুত্বপূর্ণ একটা চাকরি পেয়েছি।"
637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
"আমি চাই, তুমি কাল সকাল সাড়ে ৫টায় আমাকে জাগিয়ে তুলবে,"
638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
আমার খুব উত্তেজনা হচ্ছিল,
কারণ, সে আমাকে কখনও কিছু করতে বলেনি।
639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
আমি জানতামই না যে,
সে আমাকে কখনও খেয়াল করত কিনা। তাই...
640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
এটা আমার জন্য অনেক বড় কাজ ছিল।
অনেক উত্তেজনা কাজ করছিল।
641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
ঘড়িতে এলার্ম দিয়েছিলাম, একটুও ঘুমাতে পারিনি।
সারারাত ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
যখন ৫.৩০টায় এলার্ম বেজে উঠল,
আমি লুকিয়ে উনার রুমে যাই...
643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
...খুব সাবধানে ওনাকে জাগিয়ে তুলি।
644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল।
645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
প্রথমবার আমি তাকে হাসতে দেখছিলাম।
646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
...হাসি দিলো।
647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
সদর দরজার সামনে তার ব্যাগ গুছানো ছিল।
648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
...সে সেগুলো উঠিয়ে নিয়ে গাড়ির পেছনে গিয়ে রাখল।
649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...আর গাড়ি চালিয়ে চলে গেলো।
650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
শেষ বারের মতো আমি ওনাকে দেখছিলাম।
652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
খুব মজার গল্প।
653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
ওহ, খোদা।
654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
আমার বাবা হলে কখনও এমন করত না।
সে আমাকে ভালোবাসত।
656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
ওটা কীসের শব্দ?
657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
কোন শব্দ?
658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
হুম।
659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
না, বন্ধ হয়ে গেছে।
661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
- শোনো, আবার হচ্ছে।
- আমার জন্য, হস্থমৈথুন করছি।
662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
কী? কেন?
663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
আমি এভাবেই ঘুমাতে যাই।
664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
ওহ, না, না, না... থামাও বন্ধু।
665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
আমি ঠিক তোমার পাশে আছি।
666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
তোমার চোখ বন্ধ করো, পিটার।
667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
চোখ বন্ধ, কিন্তু শব্দ আসছে।
668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
একটু সহ্য করো।
669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- উফ!
670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
তুমি যদি আমাকে বাধা দিতে থাকো
তাহলে আরও বেশি সময় লাগবে...
671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
কিন্তু, সাধারণত এতে ৩৫ মিনিট সময় লাগে।
672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
এতেই হবে?
673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
তোমার কুত্তাও তোমার মত ওরকম করছে।
674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
সনি, থাম!
675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
সনি, না... থাম।
676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
ভালো কুকুর।
679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
এদিক আয়! পোড়া মুখো, এদিক আয়!
680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
এটা নিয়ে ভাবার কিছু নেই।
এটা করা দরকার ছিল।
681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
প্লিজ, না।
682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
অসহ্য, অসহ্য।
685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
কুত্তার বাচ্চা!
686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
ধুর ছাই! না!
687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
ভালো, খুব ভালো হয়েছে।
688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
ধুর!
689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
না।
690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
ঠিক আছে।
691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
আমরা এখানে প্রভু
এবং সকল পবিত্র জিনিসের সামনে উপস্থিত হয়েছি,
692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
মিস্টার... আমার তার নাম মনে নেই,
তার মৃত্যুর কারণে...
693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
চেজ বা ট্রেম্বলি নামে পরিচিত...
694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
সে চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকুক
আর আত্মাদের আলোয় থাকুক।
695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
আমিন।
696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
দেখুন স্যার, আপনার কাছে এসবের ব্যাখা দিতে চাই।
697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
ইন্টারস্টেট-২০ রোডের পাশে কীভাবে এসে পড়লেন সেটা নিয়ে।
698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
এটা আপনার ভুল না, আপনার ছেলের ভুল।
699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
সাথে নিয়ে ঘুরার জন্য সে খুব বিরক্তিকর একজন মানুষ।
700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
আসলে, জানি না আপনি কীভাবে বা কেন...
701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
তাকে গলায় ফাঁস দিয়ে মেরে ফেলেননি।
703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
হেই, বন্ধু।
704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
কোনো কিছু ভুলে গিয়েছিলে?
705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
না, আমি...
706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
আমি কফি এনেছি।
707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
ডাংকিয়ের ডোনাট।
708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
ভেবেছিলাম, তুমি সম্ভবত আমাকে ফেলে চলে গেছ।
709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
না, আমি নাস্তা আনতে গিয়েছিলাম।
যাতে রাস্তায় খেতে খেতে সময়টা বাঁচাতে পারি।
710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
- তাহলে তুমি আমার জিনিসপত্র এখানে ফেলে গেছ কেন?
- ওগুলোও তোমার সম্পদ।
711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
- কথায় যুক্তি আছে।
- হ্যাঁ।
712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
আমাকে গাড়ি চালাতে বলছ?
713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
- এখন তোমার পালা।
- ঠিক আছে, খুব ভালো।
714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
আমি অন্য জিনিসগুলো উঠিয়ে নিচ্ছি।
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
আয়, সনি।
717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
সনি, আয়।
718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
আমি ভাবছিলাম, "পিটার আমাকে
এখানে কোনোভাবেই ফেলে যেতে পারে না।"
719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
রাস্তায় আমাদের একটু সমস্যা হয়েছিল,
কিন্তু সে আমাকে ফেলে যাবে না।
720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
- প্লিজ, পারি না। এটা আমার গাড়িও না।
- ঠিক।
721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
হ্যাঁ। আয়... ভিতরে যা, সনি।
722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
জানো, আমার মন রহস্যজনক উপায়ে কাজ করে।
723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
আর আমি ভেবেছিলাম,
"প্রভু, সে কেন একা একা যেতে চায়?"
724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
ভালো করে গোসল করেছ?
725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
- হ্যাঁ, চমৎকার।
- ভালো।
726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
জানো, বিশ্রাম নেবার জায়গাগুলোতে
সবচেয়ে ভালো গোসলের সুবিধা থাকে।
727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
সবচেয়ে ভালো গোসল।
728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
কফি তো গরম।
729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- এটা গরম কফি।
- বাহ্!
730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
- আমরা এখনও কি মিসিসিপি নদী পার হয়েছি?
- আমরা এখন টেক্সাসে।
731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
মিসিসিপিতে থাকতেই মিসিসিপি নদী পার হয়েছি।
732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
তাহলে তো খুব খারাপ।
733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
বাবাকে বিদায় জানানোর জন্য খুব ভালো হতো।
734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
পুরনো এক নদীতে তার ছাই ফেলতে পারতাম।
নিউ অর্লিনে তাহলে ফেলে দেয়া যাক, বুঝেছ?
735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
ওখানেই সমকামীদের মিছিলে যাব।
736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
- আমি একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছি, ঠিক আছে?
- সে জ্যাজ মিউজিকের চেয়ে কিছুই পছন্দ করত না।
737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
আর মেয়েদের *** বোঁটা।
738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
- আমি কি গতরাতে নাক ডেকেছিলাম?
- হুম।
739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
দুঃখিত, আমি গভীরভাবে ঘুমাই।
এটা আমার সমস্যা।
740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
জানো, অনেকে বলে, "লোকটা ভূমিকম্প হলেও ঘুমাতে পারে"।
741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
আমি আসলে ভূমিকম্পের মাধ্যেও ঘুমিয়েছি।
742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
ব্যাংক অফ আমেরিকাতে
একটা চাকরির সাক্ষাৎকারের সময়ও ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
আমি গতরাতে ঘুমাতে পারিনি।
এখন ঘুমানোর চেষ্টা করছি।
744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
তোমার হস্তমৈথুন করা উচিৎ...
745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
কারণ, বের হওয়ার পর খুব ভালো লেগেছিল।
তাই, বাচ্চাদের মত করে ঘুমিয়েছিলাম।
751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
হেই, ওঠো।
752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
ইথান, ওঠো! ধ্যাৎ ছাই!
753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
কুত্তার বাচ্চা!
754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
না!
756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
আমার হাত অনুভব করতে পারছি না।
758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
কী হয়েছে?
759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
দেখি, ভাড়া নেওয়ার চুক্তিতে কিছু বলা আছে কিনা!
760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
জানো, কী লেখা? ক্ষতিপূরণ দেয়া লাগবে না।
761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
খুব ভালো।
763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
- আমার থেকে দূরে থাকো।
- খোদা! তুমি ঠিক আছ?
764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
আমি ঠিক আছি নাকি? আমাকে দেখতে সুস্থ লাগছে?
765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
হাত ভেঙে গেছে, পাঁজরের তিনটা হাড় ভেঙেছে।
766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
আমার বগলে সাতটা সেলাই পড়েছে।
তোমার প্রশ্নের উত্তর পেয়েছে?
767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
না, ভালো নেই।
768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
- পিটার, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
- তাই নাকি?
769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
দেখো, সনি সুস্থ আছে, আমার সর্বনাশ হয়েছে।
তোমার একটা আঁচড়ও লাগেনি, তাই না?
770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
হ্যাঁ, ডাক্তার বলেছে, আমি এত গভীর ঘুমে ছিলাম যে
আমার কোনো সমস্যা হয়নি।
771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
- তোমাকে তো বলেছিলাম, আমি গভীর ঘুম দেই।
- হ্যাঁ।
772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
ডাক্তার কি বলেনি যে, গাড়ি চালাতে গিয়ে ঘুমানো
চিকিৎসামূলক কোনো উপদেশ নয়?
773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
আমি অল্প কিছুক্ষণের জন্য চোখ বন্ধ করতে চেষ্টা করেছিলাম।
774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
সত্যি বলছি, পরেরবার চিন্তা না করার চেষ্টা কোরো।
776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
- এক সেকেন্ড।
- ওটা কে?
777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
ওটা আমার সত্যিকারের বন্ধু,
আমাকে সুদূর ডালাস থেকে নিয়ে যেতে এসেছে।
778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
- ওহ, দারুন! পেয়ে গেছি।
- না, আমাদেরকে নয়।
779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
শুধু আমি যাব। আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
আর যাই হোক, সময়টা খুব ভালো কেটেছে!
781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
কিন্তু আমার বিবেক অনেক ভালো বলে
তোমাকে জানিয়ে রাখছি...
782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
তুমি কেন আমাদের সাথে যাবে না, ঠিক আছে?
783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
তোমার জন্য প্লেন থেকে বের করে দেয়া বা
নিরাপত্তা কর্মীর হাতে গুলি খাওয়ার কারণে না,
784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
এক প্রতিবন্ধী লোকের কাছে মার খাওয়ার সময়
আমার পাশে এসে না দাঁড়ানোর জন্য নয়...
785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
তোমাকে অবশ্যই এই কারণে ছেড়ে যাচ্ছি না, কারণ...
786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ এক সপ্তাহে এসে
তোমার কারণে আমি প্রায়ই মারা যাচ্ছিলাম।
787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
তোমাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ এক কারণে
আমি এখানে ফেলে যাচ্ছি, কেননা...
788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
তুমি যেই অবস্থায় আছ, সেটাকে আমি ঘৃণা করি।
789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
দেখো, এই কথা আমি আগেও শুনেছি
আর শুধরে নেওয়ার চেষ্টা করছি।
790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
- ভালো, এখন এটা শুনো।
- হ্যাঁ।
791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
সাবধান হও।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, হলিউডে যেও না।
792
00:46:47,054 --> 00:46:49,389
রাস্তাগুলো স্বর্ণ দিয়ে বাঁধানো না, ওখানে শুধু...
793
00:46:49,557 --> 00:46:53,392
তোমার মত মূর্খ লোকদের লাশ পড়ে আছে,
যারা এই কাজ করতে পারবে বলে মনে করে।
794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"দোয়া করছি, এসব বাদ দাও।"
795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
বুঝেছ? এটা শেক্সপিয়ারের কথা ছিল।
তার নাম শুনেছ?
796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
হ্যাঁ, আমি তার কথা শুনেছি।
সে একজন সুপরিচিত জলদস্যু।
797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
না তো, ওটা ছিল শেক্সবিয়ার্ড।
798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে ছোট একটা উপদেশ দিচ্ছি।
799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
যারা নিজেদের "হলিউড" বলে ডাকে,
তারা কখনও হলিউডে যেতে পারেনি।
800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
এই কথা আমি আগে কখনও শুনিনি।
801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
সনি, তোকে খুব মিস করব।
বাদুড় মুখো কুত্তার বাচ্চা...
803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
- আমি কখনও থুতু দেইনি...
- ভালো, অভ্যস্ত হতে শেখো।
804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
... আমার ২৩ বছরের জীবনে।
805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
- চল, এখান থেকে আগে যাই।
- তুই ওটা কী করলি?
805
00:47:34,991 --> 00:47:36,151
আমি দুঃখিত।
তুই ঠিক আছিস?
806
00:47:36,218 --> 00:47:36,769
হ্যাঁ, আমরা এখন চলে যাব।
807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
- এসব কী হচ্ছে?
- আমাকে নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
সমস্যা নেই।
যার সাথে চিৎকার করছিস ওই লোকটা কে?
809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
কেউ না, তার সাথে একসাথে ঘুরছিলাম।
একটা বিরক্তিকর জিনিস।
810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
খুব কষ্ট পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
- আর মাত্রই তুই ওর কুকুরকে থুতু মেরেছিস।
- ওর কুকুরকে থুতু মেরেছি... হ্যাঁ, মেরেছি।
812
00:47:50,868 --> 00:47:54,191
আমি চিৎকার করছিলাম, কেননা তার মাথা
খারাপ করে দেওয়ার ক্ষমতা রয়েছে।
812
00:47:54,268 --> 00:47:55,071
আমি ঠিক আছি, এবার চল।
813
00:47:55,338 --> 00:47:56,831
- তুই ওকে এখানে রেখে যাবি?
- বিশ্বাস কর! জানি, আমি কী করছি।
814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
- পিটার, আমি তোকে কতদিন ধরে চিনি?
-বিশ বছর।
815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
- বিশ বছর।
- হ্যাঁ।
816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
তোর সাহস কমে গেছে। তুই তোর কর্মফলে নিশ্চয়ই ভুগতে চাস না?
তোর সন্তান জন্ম নেবে।
817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
তাই, তোর আর ওই লোকের মধ্যে
ঝগড়া মেটানোর জন্য যা যা করা দরকার করে ফেল।
818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
বিশ্বাস কর।
819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
ঠিক কাজটা কর।
820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
হলিউড, এদিকে এসো।
821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
- দেখেছিস, কার সাথে ঝামেলা মেটাতে যাচ্ছি?
- বাহ্, দারুন!
822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
ঠিক আছে, আমি কিছুটা শান্ত হয়েছি।
823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
- তুমি ক্ষমা চাইতে প্রস্তুত?
- কী? গোল্লায় যাও!
824
00:48:38,707 --> 00:48:40,157
- থাম। আরে, না।
- চল।
825
00:48:40,325 --> 00:48:42,251
পিটার, পিটার, শান্ত হ।
826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
মিটমাট কর।
827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
প্রথমত, সনিকে থুতু মারার জন্য আমি দুঃখিত।
828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
আমি সবকিছু মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলেছি।
829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
এখন, তুমি যদি আমার সাথে লস অ্যাঞ্জেলেসে যেতে চাও...
830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...আমি তোমাকে কয়েকটা নির্দেশনা দিচ্ছি।
এক নম্বর:
831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
তুমি যদি আমাকে একটা প্রশ্নও করো,
আমি তোমার উপর ভীষণ রেগে যাব।
832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
- তাই এরকম কিছু করবে না, বুঝেছ?
- হ্যাঁ, কিছুটা।
833
00:49:01,605 --> 00:49:02,432
দুই নাম্বার:
834
00:49:02,500 --> 00:49:07,902
রাতের বেলা বিছানায় ঘুমানোর সময় ছাড়া
আর যেকোনও কারণে তুমি যদি ঘুমিয়ে পড়...
835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
আমি তোমার হাত পা কেটে ফেলব।
836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
বুঝতে পেরেছ?
837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
- কিছুটা।
- ভালো।
838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
তিন: তোমার যদি কেকে এলার্জি থাকে, তাহলে খাবে না।
839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
- তাহলে আমাকে কেকের দোকানে নিয়ে যেও না।
- চুপ করো!
840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
- শান্ত হ।
- আচ্ছা, তোমার ব্যাগ নিয়ে গাড়ির পিছনে ওঠো।
841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
- সনিকে ধরো।
- নাহ!
842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
ওই কুকুর আমার হাতে দিলে, ওটাকে দুই ভাগ করে ফেলব।
843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
তুমি বেদম মার খাওয়ার আগে,
ভদ্র ভাষায় কথা বলো।
844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
এবং তারপর, আমাদের দুজনকেই
বিমানে উড়ার নিষিদ্ধ তালিকায় ফেলেছে।
845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- নিষিদ্ধ তালিকায়? তুই?
- হ্যাঁ, আর এটা অনেকটা...
846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
হ্যাঁ, তখন থেকে পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে থাকে।
কারণ, আমার ধারণা সে অস্বাভাবিক।
847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
সে কারণ ছাড়াই হস্তমৈথূন করে।
848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
- কী?
- হ্যাঁ।
849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
- লোশন ছাড়া?
- কিছু না, শুকনা হাত দিয়েই করে।
850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
সামনের ওটা কি ময়লা পানির যাওয়ার ড্রেন?
851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
হ্যাঁ।
852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
- কিছু মনে করবি?
- তাহলে আমি যাচ্ছি।
853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
খুব জোরে, খুব জোরে।
855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
ইথান, তুমি ঠিক আছ?
856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
হুম, আমরা ঠিক আছে।
857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
পরেরবার তোমার বন্ধুকে ভয় পেতে দিও না,
খুব কাছাকাছি থেকো।
859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
- আরও একটা সামনেই আছে।
- বাহ, তুই কি এবারও জোরে যেতে চাইছিস?
860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
আমরা তোর রেঞ্জ রোভার নিতে পারি না, ডি।
861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
হ্যাঁ, নিতে পারবি। আমি পিক-আপ চলতেই বেশি পছন্দ করি।
862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
- ওখানে পৌঁছানোর সাথে সাথেই পাঠিয়ে দেবো।
- দরকার নেই। শুক্রবার আমি লস অ্যাঞ্জেলেসে যাব।
863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
তুই যাবি? তুই লস অ্যাঞ্জেলেসে কেন যাবি?
864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
আমি তোর সন্তানের জন্মদিন মিস করতে চাই না।
865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
একটা কথা জিজ্ঞেস করি
তোর স্ত্রীর সিজার হবে দেখে কি একটুও খারাপ লাগছে না?
866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
বলতে চাইছি, তোর স্ত্রীর শরীরটা
খুব নিখুঁত আর কামুক ছিল।
867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
আমার স্ত্রীর সিজারের কথা তুই কীভাবে জানলি?
868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
সেই আমাকে বলেছে।
কফি দেবো?
869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
অবশ্যই।
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
এসব কী হচ্ছে?
871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
তুমি কীসের কথা বলছ?
872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
সে তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে বলছে?
873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
তারা কলেজে ডেট করত?
874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
ওটা প্রায় ২০ বছর আগের কথা।
875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
হ্যাঁ, কিন্তু ভেবে দেখো।
কিছু বুঝতে পারছ না?
876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
সে দেখতে ভালো, ফুটবল প্লেয়ার।
কথাবার্তায় দারুন।
877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
- তুমি জানো না তুমি কী ব্যাপারে কথা বলছ।
- ওর হাত দুইটা খুব সুন্দর। ওর হাত দেখেছ?
878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
আমার মনে হয় তাদের মধ্যে এখনও কিছু হচ্ছে।
879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
- এই যে নাও।
- ড্যারেল, এই ছবিটা কোথায় তুলেছিলে?
880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
- কোনটা?
- তোর এবং সারাহ এর ছবি।
881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
ওহ, হ্যাঁ। ওটা ফেব্রুয়ারিতে তুলেছিলাম।
আমরা স্যান ডিয়েগোতে ছিলাম।
882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
সে তোকে এসব বলেনি?
883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
সে বলেছে যে, সে তোর প্রেমে পড়েছিল।
কিন্তু, সে বলেনি...
884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
বলেনি যে, আমরা একসাথে আড্ডা দিতাম,
মদ পান করতাম, সুন্দর সময় কাটাতাম।
885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
শুধু একসাথে একটু ভালো সময় কাটিয়েছিলাম, বুঝলি?
886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
- সত্যি ভালো, চমৎকার মেয়ে।
- হ্যাঁ, সে বলতে ভুলে গেছে।
887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
ফেব্রুয়ারি, এটা প্রায় নয় মাস আগের কথা না?
888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
- কোনও প্রশ্ন না।
- নয়, দশ মাস।
889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
নয় মাস।
890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
তো, নামের ব্যাপারে কী ঠিক করলি?
সে বলেছে, নামের ব্যাপারে তুই অনেক বাছবিচার করছিস।
891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
- সে এটা বলছে?
- হ্যাঁ, আমাকে ইমেইলে বলেছে।
892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
- তুমি এবং ওর স্ত্রী ইমেইলে দেওয়া নেওয়া করো?
- হ্যাঁ।
893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
তোমরা আর কি দেওয়া নেওয়া করেছ?
894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
- ইথান।
- পানি জাতীয় কিছু?
895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
- সে কীসের কথা বলছে?
- আমি ওর কথা কানেও নেইনা।
896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
এসব নিয়ে কি তুই একটুও ভাবছিস না?
ই-মেইল...
897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
একে অপরের বীর্যপাত?
898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
কী?
899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
যখন তোমার প্রস্রাব সাদা রঙের হয়ে যায়।
900
00:52:33,400 --> 00:52:38,863
ঠিক আছে, নতুন নিয়ম:
তুমি আর একটা কথাও বলতে পারবে না।
902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
এটা খুব বাজে। বিড়ালের প্রসাবের মত স্বাদ লাগছে।
903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
আমার তো খুব সুস্বাদু লাগছে।
904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
তোমার ভালো লাগার কথা। আমার কফি শেষ হয়ে গিয়েছিল,
তাই তোদের নিয়ে আসা কফি ব্যবহার করেছি।
905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
ওহ, খোকা!
906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
এটা তার বাবা, এটা তার বাবা।
907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
ভালো। আমি অন্য কফি কিনে দেব।
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। এতে সমস্যা কীসের?
908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
ওর বাবা হচ্ছে এই কফি।
909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
তিনি মারা গিয়েছেন, আর তার লাশের ছাই এই কৌটার মধ্যে ছিল।
910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
ওকে এখনি বের করে দে।
ওর দাড়ি, কুকুর, সবাইকে বের কর!
911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
- আমি বুঝতে পেরেছি।
- ওকে বের করে দে!
912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
আমি জানি। মাত্র আট মিনিট লাগল, তাই না?
914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
ওহ খোদা! খুবই বোকামি হয়েছে!
915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
ছাই কোথায়?
আমার বাবার ছাই কোথায়?
916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
শান্ত হও।
917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
- এটা দুর্ঘটনা ছিল।
- ওটা কোথায়?
918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
- কোথায়?
- যেখানে দেখাচ্ছি ঠিক ওখানে।
919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
ঠিক ওখানে কফি মেশিন আছে।
920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
কৌটা আছে, কফি মেশিন আছে।
921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
আমরা ছাই বের করে ফেলব।
আমি করছি, আমি করছি। আস্তে আস্তে, সব ঠিক আছে।
922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
আমরা কি একটু শান্ত হতে পারি?
923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
ওটা আমাকে নিতে দাও।
924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
ওহ, খোদা!
925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
তুমি কি একটু শান্ত হবে?
926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
উফ!
928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
সব ঠিক আছে।
929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
এখানে এসো, আমি তোমাকে তুলতে সাহায্য করছি।
930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
এই যে নাও।
931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
এই ছাই ভিতরে রেখে দাও।
932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
দুঃখিত যে, আমরা তোমাকে বাবাকে পান করেছি।
933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
সমস্যা নেই।
934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছ?
935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
হ্যাঁ, এখানে এখনও প্রচুর পরিমাণ ছাই রয়েছে।
936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
ড্যারিল কেবল তিন কাপ কফি তৈরি করেছিল...
937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
...এবং আমার মনে হয়
এখানে আমার বাবার প্রায় আট কাপ ছাই বাকি আছে।
938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
দারুন।
939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
অন্তত তার স্বাদ অনেক ভালো।
940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
খারাপ না।
941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
হ্যাঁ, কড়া স্বাদ।
942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
উনি স্বাদে দারুন ছিলেন।
943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
কড়া স্বাদের কফির মত।
944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
বাবা সত্যিই কফি উপভোগ করতেন।
945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
এবং শেষ পর্যন্ত,
বাবাকেই কফি হিসাবে উপভোগ করা হলো।
946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
অনেকটা বৃত্তাকার জীবনের মত।
947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
"লায়ন কিং" এর মত।
948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
তোমাকে বলে দিচ্ছি,
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার নিষেধাজ্ঞা সরকারীভাবে তুলে নেয়া হয়েছে।
949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
প্রশ্ন করার অনুমতি দেয়া হলো।
950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
ঠিক আছে।
951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
- তোমার হাতের কী অবস্থা?
- ভালোই।
952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
তুমি কি মনে করো, ড্যারেল তোমার স্ত্রীর সাথে বিছানায় গিয়েছে?
953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
- না।
- আমি মনে করি।
954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
বলতে চাইছি, সে কেন তোমাকে
এত সুন্দর গাড়ি চালানোর জন্য দিয়ে দিল,
955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...আর তোমার সমস্ত পকেট খরচ দিয়েছে?
এটা...
956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
কারণ, সে আমার বন্ধু।
957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
সেজন্য দিয়েছে।
958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
তুমি কি কখনও স্যান দিয়েগো চিড়িয়াখানায় গিয়েছ?
959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
তোমার জন্য আমার একট প্রশ্ন আছে।
960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
কীভাবে ওই তিনটি প্রশ্ন তোমার মাথায় এসেছিল?
961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
আমি তোমার স্ত্রী এবং ড্যারিলের ব্যাপারে ভাবছিলাম,
ড্যারিলের কারণে তোমার স্ত্রী প্রেগনেন্ট হয়েছে।
962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
তাদের বাচ্চা দেখতে কেমন লাগবে,
সম্ভবত, দেখতে কোনও জেব্রার বাচ্চার মত হবে।
963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
তারপরে আমি ভাবলাম,
"কিন্তু, আমি কখনও জেব্রা দেখিনি।"
964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
এবং আমি ভাবলাম, "ঠিক আছে, আমার সম্ভবত
স্যান দিয়েগো চিড়িয়াখানায় যাওয়া উচিত,"
965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-... যখন আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় যাব...
- না, আমি কখনই চিড়িয়াখানায় যাইনি।
966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
প্লিজ, পরের প্রশ্ন করো।
967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
হেই, সোনা।
968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
ওয়েস্ট টেক্সাস থেকে তোমার চির-বিশ্বস্ত
এবং আদরের স্বামী ফোন করছে।
969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
এমনিতেই চেক করলাম।
970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
অদ্ভুত ব্যাপার, ফোনটা ভয়েসমেইলে চলে গেল।
তুমি কি অন্য লাইনে ড্যারেলের সাথে কথা বলছ?
971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
আমি আসলে তার সাথে কথা বলেছি।
972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
আর সে আমাকে বলেছে যে,
তোমার দুজনে মিলে স্যান দিয়েগোতে কত সুন্দর সময় কাটিয়েছ।
973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
তুমি যেভাবে বিদ্রুপ করে বলেছিলে, সে সেভাবে বলেনি।
974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
তাই, হয়তো তোমার সব ইমেইল আর ফোনের ব্যাপারে...
975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
তুমি সবকিছু সোজাসাপ্টা বলে দিতে পারো।
976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
এসব নিয়ে বেশি গভীরে যাওয়ার আগে
যদি কিছু বলার দরকার থাকে...
977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
অথবা, যদি ডেলিভারি রুমে অবাক করার মত কিছু করো...
978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
খুবই খুশি হব, যদি সবকিছু মুছে ফেলো আর আমার সব...
979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
আমাকে ফোন কোরো।
980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
- আমি কি ঠিক বলেছি নাকি ভুল বলেছি?
- কীসের ব্যাপারে?
981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
ড্যারেল, তোমার স্ত্রী এবং শিশুর সম্পর্কে রহস্যময় ব্যাপার নিয়ে।
982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
সে ঘুমিয়ে আছে, তাই মেসেজ রেখেছি।
983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
বিষয়টাকে যেভাবে খুব ভদ্রভাবে আমার কাছে বলেছ,
সেটা আমাকে খুবই চিন্তায় ফেলেছে।
984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
তাই, এসব কথা যদি আর না বলো
তাহলে আমি সত্যিই খুবই খুশি হব।
985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
- আমি কিছু খাবার এনেছি।
- হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
986
00:57:29,237 --> 00:57:32,205
দুর্ভাগ্যক্রমে, এখন তোমার গাড়ি চালাতে হবে।
কারণ, আমি ভিকোডিন ঔষধ খেয়েছি।
987
00:57:32,373 --> 00:57:34,908
এই ঔষধ খেলে আমার ভারী যন্ত্রপাতি চালানোর কথা নয়।
988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
তোমাকে বলে রাখছি,
989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
যদি চোখের পলক ফেলো, এমনকি যদি মনে হয় তুমি ঝিমাচ্ছ,
অথবা ঘুমিয়ে পড়...
990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
আমি তোমার উপর হাত তুলব,
তোমার নিজের মাফলার দিয়ে তোমার গলায় ফাঁস দেবো।
991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
মাফলার তোমার গলায় পেঁচিয়ে ধরে,
তোমার শ্বাস বন্ধ করে দেবো, কথা দিলাম।
992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
কিছুটা কড়া কথা মনে হলো।
993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
তোমার চশমা খুলে ফেলো।
994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
আমি মাত্রই এরা কিনলাম,
আমি সবাইকে একটু দেখাতে চাই।
995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
রাত হয়ে গেছে, আর তুমি গাড়ি চালাবে।
996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
তুমি এমন আচরণ করছ,
মনে হয় যেন তুমি কখনও গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়নি।
997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
- ওটা খুলে ফেলো।
- ঠিক আছে।
998
00:58:05,565 --> 00:58:07,300
- জল্ট কোলা?
- হ্যাঁ।
998
00:58:07,465 --> 00:58:07,900
এটা পান করো।
999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
- তুমি আমার বস না, জানো তো।
- আমি জানি। এটা পান করো।
1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
প্লিজ।
1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
ভালো ছেলে।
1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
যাই হোক, শেষবার যখন ঘুমিয়ে পড়েছিলাম...
1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...ওই ঘটনা মাত্র একবার ঘটেছিল।
1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
- জানি, আমি কি করছি। আমি একজন বয়স্ক মানুষ।
- আচ্ছা, তোমার কি বাথরুম ব্যবহারের কথা মনে ছিল?
1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
ওহ।
1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
জিনিসটা ভালো ছিল।
1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
এই জানালাটি কাজ করছে না।
1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
না, আমি জানালা বন্ধ করে রেখেছি,
যাতে ভিতরে পরিবেশটা উপভোগ করতে পারি।
1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
না হলে, সনি মাতাল হয়ে যেতে পারে।
1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
আমি কি মাতাল হয়েছি?
1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
তোমার নিজেকে কি মাতাল মনে হচ্ছে?
1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
তারপর কী হলো? কীভাবে সমাধান হয়েছিল?
1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
আচ্ছা, পরে দেখা যায়
পনির কুচি করার মেশিনটা বিছানার নিচে ছিল।
1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
হা, হা!
অনুষ্ঠানটা বাস্তবধর্মী ছিল, আর এর অর্থের গভীরতা ছিল।
1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
অনুষ্ঠানের অর্থের অনেক গভীরতা ছিল।
1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
তুমি এর ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে জানলে?
1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
অফিসিয়াল না হলেও, ভক্তদের জন্য ওয়েবসাইট চালাই।
প্রায় ছয় বছর ধরে এই ওয়েবসাইট চালিয়েছি।
1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
একটা ইন্টারনেট ক্যাফেতে এটা শুরু করেছিলাম।
1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
ওখানে আমার পা ধোওয়ার জন্য যেতাম।
1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
ওয়েব সাইটের নাম কী ছিল?
1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
বৃষ্টিতে দুজন লোক.কম।
1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
কী দারুন!
1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
খুবই ভালো কাজ।
আমি কি তোমাকে দেওয়া সব নিষেধাজ্ঞা তুলে নিতে পারি?
1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
তোমাকে ধন্যবাদ, পিটার। ভালো লাগল।
1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
- আমাকে একটা চিপস দাও।
- অবশ্যই।
1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
ধন্যবাদ।
1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
- কুকুরকে একটা খাওয়াতে পারবে?
- খুব ভালো মতই পারব।
1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
আমরা কি এখনও মহাসড়কে আছি?
1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
শান্ত হও, পিটার।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
তুমি কি নিশ্চিত?
1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ।
তোমাকে গাঁজার নেশাতে পেয়েছে।
1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি ওই পতাকা দেখতে পাচ্ছ?
1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
মনে হচ্ছে সীমান্ত পার হচ্ছি।
ওখানে লেখা, "মেক্সিকো"।
1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
- ওহ, খোদা!
- কী হয়েছে?
1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
আমি ভেবেছিলাম ওটায় টেক্সাকো লেখা ছিল।
আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে যাচ্ছে।
1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
- ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ।
1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
আমাদের সমস্যা নেই। আমরা ভালো আছি।
1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
তুমি কী করবে? ওদেরকে কী বলবে?
1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
আমি ওদেরকে শুধু বলব,
"দেখুন, আমরা একটি ভুল করেছি।"
1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
- তখন আমাদের ঘুরে চলে আসতে বলবে।
- একদম ঠিক।
1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
ঠিক আছে, তোমার চুপ থাকা দরকার।
সোজা হয়ে বসো, কোনো কথা বলবে না।
1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
তারা যদি আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে
তাহলে কি সন্দেহজনক মনে হবে না?
1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
- আমাকে সবকিছু সামলাতে দাও।
- তবে তুমিই সামলাও।
1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
- এইতো এসে পড়েছি।
- আরে, সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
প্লিজ পিটার, চুপ করে থাকো, ঠিক আছে?
1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
আমি দুঃখিত।
1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
হ্যালো, খুব অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
আমাদেরকে কোনোভাবে এখানে পাঠানো হয়েছে...
1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
আপনারা কি আমেরিকার নাগরিক?
1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা আমেরিকার নাগরিক।
1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
- আপনারা দুজনেই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
আমি কি আপনাদের পাসপোর্ট দেখতে পারি?
1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
আমাদের কাছে পাসপোর্ট নেই।
1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
ব্যাপারটা হলো, আমরা আসলে এখানে আসতে চাইনি।
1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
কোনোভাবে আমি ভুল পথ নিয়েছিলাম।
যার জন্য এখানে চলে এসেছি। তাই...
1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
মানে, আমরা যদি গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে ফিরে যেতে পারি?
1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
আপনারা গাড়ি ঘুরাতে চান?
1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
হ্যাঁ, বললাম তো আমরা ভুল করেছি।
আমরা পথ খুঁজার চেষ্টা করছি...
1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
আপনার বন্ধুর কী হয়েছে?
1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
পিটার, ওমন কোরো না।
1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
আপনাদের চোখ নেশাখোরদের মত লাগছে কেন?
আপনারা পার্টি থেকে আসলেন?
1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
না, আমার গ্লুকোমা আছে।
1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
আপনার বন্ধুর কী সমস্যা, তারও কি গ্লুকোমা আছে?
1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
পুলিশের উত্তর দাও। তোমার কি গ্লুকোমা আছে?
না, তার গ্লুকোমা নেই।
1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
কুকুরের কী সমস্যা, ওর কি গ্লুকোমা আছে?
1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
কারণ, ওটার চোখও পুরো নেশাখোরের মত লাগছে।
1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
গাড়ী বন্ধ করে আমাকে চাবিটা দিন, প্লিজ।
1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
এখানে অপেক্ষা করুন।
1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
- আমি কি ভুল করেছি?
- না, কোনো সমস্যা নেই।
1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
তুমি খুব শান্ত আছ।
1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
- বাহ।
- সনিকে আমার কাছে দাও, প্লিজ।
1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
খোদা, আমার হার্ট আমার গলায় চলে এসেছিল।
আমি অজ্ঞান হয়েই যাচ্ছিলাম।
1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
আমার বাবার ছাই কি আমাকে দিতে পারবে?
ওটা মেঝেতে আছে।
1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
বাহ।
তুমি... তুমি কী করতে চাইছ?
1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
বললাম তো আমরা ভুল পথ গিয়েছিলাম,
আমরা ভুল করে এখানে চলে এসেছি।
1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
আপনি যতবারই জিজ্ঞাসা করুন না কেন,
এই কথাই আমি বলব।
1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
আপনাকে তো জেসন বোর্নের মত লাগছে।
1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
কোথায় যাচ্ছেন তা আপনি জানেন না।
কোনও আইডি নেই।
1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
আমি আমেরিকান দূতাবাসে কথা বলতে চাই।
1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
আমি আমেরিকান, আমার অধিকার আছে।
1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
শোনো, রামন
সে তার দূতাবাসে কথা বলতে চায়।
1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
হ্যালো, স্যার।
আমেরিকান দূতাবাস স্বাগতম।
1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- এটা মেনে নেওয়া যায় না।
1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
আপনারা কী নিয়ে হাসছে?
এটা সিরিয়াস বিষয়। আমার অধিকার আছে।
1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
তোর মত আমেরিকানরা আমাদের দেশে লুকিয়ে ঢুকে।
1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
তোরা মাদক দ্রব্য এনে পার্টি করিস।
তোরা আমাদের মেয়েদের সাথে ফুর্তি করিস।
1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
আমি কখনও শুনিনি যে
আমেরিকানরা মেক্সিতোরে লুকিয়ে ঢুকে।
1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
ওগুলোও হয়তো বিচ্ছিন্ন ঘটনা হবে।
আসলে উল্টো ঘটনা ঘটে।
1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
আমি তোর এমন উগ্র মনোভাব দেখে ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।
1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
দেখুন, আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
তুই আন্তর্জাতিক সীমান্ত পেরিয়ে মাদক পাচারের চেষ্টা করেছিস।
1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
বন্ধু!
1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
এটা মারাত্মক অপরাধ।
1111
01:05:44,996 --> 01:05:49,629
বোকাটা ভাবছে, অল্প পরিমাণ
এই গাঁজার জন্য তাকে জেলে পাঠানো হবে।
1111
01:05:52,836 --> 01:05:54,629
যাই হোক, গাঁজাটা কিন্তু ভালো।
1111
01:05:54,936 --> 01:05:57,429
হতেই হবে, এটা গ্লুকোমার ঔষধ।
1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
ঠিক আছে, বাবা।
1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
ওখানে যা।
1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
ধুর!
1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
কুত্তার বাচ্চা!
1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
থামো!
1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
বাঁচাও!
1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
আরে, ধুর।
1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
- গাড়ি থামা!
- এটা কী হলো!
1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
গাড়ি থামাতে বলছি!
1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
সোনি, ধরে থাক!
এবার একটু কঠিন কাজ করতে হবে।
1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
ওহ, খোদা।
1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
ইথান?
1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
হলিউড!
1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
ওহ, না।
1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
পিটার? পিটার, তুমি ঠিক আছ?
1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
আমরা এইমাত্র কতগুলি আইন ভঙ্গ করলাম?
1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
জানি না, ৬০টা হবে?
1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
কোথায় যাচ্ছিলাম আমার কোনও ধারণাই ছিল না।
1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
পরে তোমাকে দেখতে পেলাম।
মনে আছে, আমরা যখন একসাথে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম?
1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- কিন্তু তোমার মাঝে তুমি ছিলে না।
- আমরা একে অপরের দিকে চেয়েছিলাম।
1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
- খোদা, তোমাকে পাগলের মত লাগছিল!
- হ্যাঁ। দেখো, আমি ছদ্মবেশে আছি।
1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
- সেজন্য মাথায় মাফলার দিয়েছি।
- তোমাকে কমান্ডোর মত লাগছিল।
1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
- তোমাকে আমেরিকান যোদ্ধার মত লাগছিল।
- ধন্যবাদ।
1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
- সবচেয়ে ভালো ছিল।
- ধন্যবাদ।
1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
নড়বে না। প্রস্তুত?
1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
কী? ওহ, আচ্ছা।
1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
এটা তোমার মুখের নতুন ছবি।
1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
- হ্যাঁ।
- এটা হতে পারবে না কেন?
1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
খোদা, খুব ব্যথা করছে।
1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
- ছবিটা আমাকে ইমেইলে পাঠাতে পারবে, প্লিজ?
- হ্যাঁ।।
1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
ঠিক আছে, ঠিক আছে! বেশি খেও না, পিটার!
1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
উদ্ধার অভিযান! সাহসী উদ্ধার অভিযান।
1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
- তুমি আমার জন্য ফিরে গিয়েছিলে।
- অবশ্যই গিয়েছিলাম।
1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
তুমি অনেক সাহসী।
1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
বলেছিলাম, তোমাকে আমি বাসায় পৌঁছে দেবো।
1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
আমি তোমাকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
- আমি তোমাকে চুমু দেবো।
- কী?
1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
- তোমাকে ছোট করে চুমু দেবো।
- না।
1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
- এসো, বাবু।
- কোনোভাবেই না!
1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
- ছোট করে একটা চুমু দিতে দাও।
- থামো, পিটার! আমি গাড়ি চালাচ্ছি!
1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
পাগল!
1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
তুমি বুঝতে পেরেছ।
1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
- তোমার সাথে ভালো খারাপ দুইভাবেই সময় কেটেছে।
- তোমার কাছে আমি অনেক ঋণী।
1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
তুমি ওরকম না করলে,
আমার সন্তানকে দেখা কোনোভাবেই সম্ভব হতো না।
1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
কোনোভাবেই সম্ভব ছিল না।
1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
আমি তোমাকে ভালবাসি, বন্ধু।
1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
আমিও তোমাকে ভালবাসি, পিটার।
1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
আহারে!
1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
সোনা, আমি খুবই দুঃখিত।
1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
জানোই তো আমার কেমন লাগে।
আমি বরাবরই হিংসা করি। এটা...
1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
তুমি ওসব জানতে। তোমাকে বলেছিলাম যে,
আমিই তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
জানি, আর এও জানি, এর সাথে তোমার কোনও সম্পর্ক নেই।
সব আমার ভুল, সবকিছুই আমার ভুল।
1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
শুধু আমার কথা শুনে যাও, ঠিক আছে?
কোনো কথা বলবে না, শুধু আমার কথা শোনো।
1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
তোমার সাথে আমি কখনই বিশ্বাসঘাতকতা করব না,
তুমি সেটা জানো, পিটার।
1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
আমরা এখন একটা পরিবার।
1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
আর কিছুই যায় আসে না।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
- একদম ঠিক বলেছ।
- তুমি কি নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পারবে, প্লিজ?
1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
- আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবু।
- আমিও তোমাকে ভালবাসি।
1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
উঠে পড়ো, ইথান।
1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
চারপাশটা দেখ।
1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
তোমাকে বলে রাখছি, আমি বানিয়ে বানিয়ে বলব না।
1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
তুমি কি নিশ্চিত? কসম খেয়ে বলতে পারি,
আমি পড়েছি এটা মানুষ তৈরি করেছে।
1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
না, ঠিক না।
খুবই পুরনো, সময়ের সাথে সাথে তৈরি হয়েছে।
1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের এই সত্য সবাই জানে।
1185
01:12:03,360 --> 01:12:05,429
পিটার, আমার স্মৃতিশক্তি খুব প্রখর।
1185
01:12:05,560 --> 01:12:06,029
- ইথান...
- আমার মনে আছে...
1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
ইথান, সত্যি করে বলছি, এটা পুরানো।
এটা গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন, কোনো হুভার বাঁধ নয়।
1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
দেখো, আমি জানি এটা হুভার বাঁধ নয়,
ওই বাঁধ ধর্মীয় অনুসারীরা নির্মাণ করেছিল।
1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
এই কথাও ভুল।
1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
যদিও এটা খুবই সুন্দর।
1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
- তোমার থামার প্রয়োজন ছিল না, জানোই তো।
- ঠিক আছে. এটাই সঠিক জায়গা।
1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
আমাদের চলে যাওয়া দরকার,
এটা যে কোনও সময় করতে পারব।
1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
আমাদের হাতে সময় আছে।
সকালের আগেই আমাদের লস অ্যাঞ্জেলেস থাকতে হবে না।
1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
তুমি কী করছ? শান্ত হও।
1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী থাকা উচিত, বুঝেছ?
1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
কিন্তু এটাকে আমাদের প্ল্যানের অংশ ভেবেছিলাম।
1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
আমি কি কিছু মিস করছি, ইথান?
1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
আসলে হচ্ছেটা কী?
1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
যখন আমি বললাম গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন
আমাদের পথে পড়বে না, তুমি বলেছিলে,
1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"খুব খারাপ, এটা আরো নিখুঁত হতে পারত।"
1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
মিসিসিপি নদী পার হওয়ার সময় তুমি বলেছিলে,
1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"খুব খারাপ, বাবা *** বোঁটা আর গান পছন্দ করতেন।"
1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
আমি... দেখো, আমাদের অনেক কাজ আছে।
আর আমি খারাপ ব্যবহার করতে চাই না।
1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
আমি জানি, বিদায় বলা অনেক কঠিন কাজ।
1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
তোমার বাবাকে চিনি না, তবে তুমি যা বলেছিলে,
তাতে মনে হয়েছে সে খুব ভালো বাবা ছিলেন।
1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
উনি দারুন একজন লোক ছিলেন।
1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
আমি এমনিতেই বলছি।
1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
আমি শুধু পরামর্শ দিচ্ছি।
1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
তুমি যদি তার মত হয়ে থাকো...
1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
তার খুব ভালো করে বিদায় প্রাপ্য।
1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
ঠিক আছে।
1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
আয়, সনি।
1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
এখানে আয়, সোনা।
হ্যাঁ।
1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
বাবা, আপনি আমার কাছে একজন ভালো বাবা ছিলেন।
1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
এবং...
1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
জানি না, আপনাকে ছাড়া আমি কীভাবে এসব করব?
1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
তবে আমি জানি,
উপর থেকেই আপনি আমার দেখাশোনা করবেন।
1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
আপনি আমাকে নিয়ে গর্ব করবেন, বাবা।
1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
ঠিক আছে।
1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
আমি কথা দিচ্ছি।
1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
আম্মুকে হাই বলবেন।
1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
বিদায়, বাবা।
1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
উনি খুব ভালো একজন লোক ছিলেন।
তুমিও ওনাকে পছন্দ করতে। ঠিক আমার মতই ছিলেন।
1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
শোনো...
1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
তোমাকে বলার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি,
আর এটা নিয়ে আমার খুব খারাপ লাগছে।
1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
আমার মন থেকে এসব ঝেড়ে ফেলতে চাই। আমি...
1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
লুইসিয়ানায় বিশ্রাম নেওয়ার সময়
তোমার সাথে আমি প্রতারণা করেছিলাম।
1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
- কী?
- আমার ফিরে যাওয়ার কোনও ইচ্ছা ছিল না।
1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
খুব খারাপ কাজ।
1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
তুমি কেনই বা করবে?
1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
কারণ, আমি একটা শূকর। আমি একটা গাধা।
ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি।
1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
যাই হোক, তারপর কী করলে?
তুমি ডোনাট নিয়ে ফিরে এসেছিলে।
1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
আমার মনে হয়,
ছেড়ে যাওয়ার চেয়েও অনেক ভালো কাজ করেছিলে।
1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
তাই...
1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
শুধু...
1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
তুমি আসলে ভিন্ন মানুষ।
ধন্যবাদ।
1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
কথাটা বলে খুব শান্তি পেলাম।
1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
ঠিক আছে, আমার মনেও এমন কিছু আছে
যা আমি ঝেড়ে ফেলতে চাই।
1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
বলে ফেলো।
1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
আমার বয়স সত্যিই ২৩ বছর না।
1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
আমি জানি।
1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
কোনো সমস্যা নেই।
1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
অন্য জিনিসটি হলো...
1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
পিটার...
1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
তোমার মানিব্যাগ আমার কাছে আছে,
এবং পুরো সময়টাই আমার কাছে ছিল।
1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
কী?
1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ?
1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
পিটার...
1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
ঠিক আছে, শোনো।
1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
তুমি এই কাজ কেন করেছ?
1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
মানিব্যাগটা প্লেনে দেখেছিলাম,
আর আমি একা থাকতে চাইনি।
1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
বাবার মৃত্যুর কারণে আমার নিজেকে খুব দুর্বল লাগছিল।
1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
এবং শুধু একা দেশজুড়ে ঘুরতে চাইনি, বুঝেছ?
1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
- সব এখানে আছে।
- হ্যাঁ।
1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
আমার সব টাকা, আমার সব ক্রেডিট কার্ড।
সবকিছুই আছে...
1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
আমার যা যা দরকার ছিল।
1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
এই পুরো সময় যা দরকার ছিল।
1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
- তুমি ঠিক আছ তো?
- যা হওয়ার অতীতে হয়েছে।
1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
তুমি আর কিইবা করবে?
1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
- ধন্যবাদ, পিটার।
- আচ্ছা।
1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে রওনা দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
- তুমি সনিকে নাও, আর আমি গাড়ি চালাব।
- এক মিনিটের মধ্যেই ওকে নিচ্ছি।
1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
- তোকে মেরে ফেলার পরে!
- উফ!
1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
চোরের বাচ্চা, চোর!
1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
মর, চোর। তুই শালা চোর।
1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
শান্ত হও!
1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
পিটার, দশ পর্যন্ত গণনা করো। এতে রাগ কমবে।
1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
ফোনটা বাজছে!
1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
- হ্যালো, সোনা।
- পিটার, ব্যথা উঠেছে।
1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
- কী?
- তুমি বিশ্বাস করবে না। আমার সময় হয়ে গেছে।
1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
- কীভাবে?
- তুমি কোথায়?
1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
আমি গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে আছি।
কয়েক মিনিটেই পৌঁছে যাব।
1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
কী? তুমি কি এইমাত্র গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন বললে?
1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
পিটার?
1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
মা? সে গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে আছে।
1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
হায়, খোদা!
1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
- কে ফোন করেছিল?
- আমার স্ত্রীর প্রসব ব্যথা উঠেছে।
1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
- আমি ভেবেছিলাম তার সিজার অপারেশন হবে।
- গাড়ীতে ওঠো।
1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
তুমি আমার কেপিজিয়ো জুতায় পারা মেরেছিলে।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে!
1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
চলো, যাই!
1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
প্রভু, তুমি আস্ত একটা পাগল।
1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
পৌঁছাতে পারব না।
খুব ভালো হবে, আমার সন্তানের জন্ম দেখা মিস করব।
1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
আমরা পৌঁছাতে পারব।
1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
"আমরা" বলতে কিছু নেই। "আমরা" বলবে না।
1288
01:19:00,485 --> 01:19:01,528
- ঠিক আছে...
- আগেই বলে রাখছি, ভবিষ্যতে...
1288
01:19:01,685 --> 01:19:03,028
- না, আমি আগে বলব।
- প্লিজ, আমি কি...?
1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
না, তুমি বলবে না।
তোমাকে বলেছিলাম যে আমার রাগ হচ্ছে।
1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমার গায়ে হাত তুলব।
আমার এই সমস্যা আছে...
1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
এবং আমি দুঃখিত যে, সেই হাত তোমার উপরেই উঠল।
1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
কিন্তু, আমি তোমাকে সতর্ক করেলাম।
1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
তবে ভবিষ্যতে, যখন আমরা বন্ধুর মত ঘুরাঘুরি করব...
1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
আর যদি আমাদের মারামারি হয়,
তাহলে আমার মুখে মরবে না।
1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- এই মুখ দিয়েই আমি টাকা উপার্জন করি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
এখনও রক্ত বের হচ্ছে।
1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
গাড়ির পকেটে দেখো,
হয়তো প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য কিছু থাকতে পারে।
1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
নিজেকে পরিষ্কার করে ফেলো।
1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
এই জিনিসটা দেখো।
1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
আরে, ধুরো!
1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
আমি এমন কিছু করেছি।
1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
দুঃখিত, পিটার আমি খুবই দুঃখিত।
1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
ভাবতে পারিনি যে এতে গুলি ভরা ছিল।
খুব খারাপ লাগছে, গাড়ি থামাও।
1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
- না, আমি চালিয়ে যেতে চাই।
- না, গাড়ি থামাও।
1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
- আমি থামতে চাই না।
- গাড়ি থামাও।
1308
01:20:07,969 --> 01:20:09,587
- না, কিছুই হয়নি। কোনোকিছুই হয়নি।
- গাড়ি থামাও।
1308
01:20:09,669 --> 01:20:10,387
কেন?
1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
- আমি হতবাক হয়ে গিয়েছি!
- জ্বলে যাচ্ছে!
1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও!
1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
ভয় পেয়ো না! আতংকিত হয়ো না!
1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
- আরে, না।
- হ্যাঁ।
1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
হ্যাঁ, ঠিক এখানে লেগেছে।
1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
- আমি খুবই দুঃখিত।
- এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
আমাদের রক্ত বের হওয়া বন্ধ করতে হবে।
তোমার মাফলারটা আমার দরকার।
1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
- ঘুরে দাঁড়াব?
- না। না, রক্ত বন্ধের জন্য ব্যান্ডেজ হিসেবে ব্যবহার করব।
1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
তুমি এটা কী করছ?
1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
ঘুরে দাঁড়াও! শান্ত থাকো! আমি নিয়ে নিচ্ছি।
1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
তুমি ভাল আছ। ঠিক এখানে তুমি এটা বেঁধে দাও।
আমি কেবল এক হাতে কাজ করতে পারব।
1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
খুব গভীরে কেটেছে।
তোমাকে কোনও একটা হাসপাতালে নিতে হবে।
1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
না, আমরা হাসপাতালে যেতে যেতে আমি ভালো হয়ে যাব।
1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
ওহ, খোদা! এ আমি কী করলাম!
1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
- ভয় পাওয়া থামাও, সব ঠিক আছে।
- আমি কী করলাম! আমি কী করলাম?
1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
এসো, বিশ্রাম নেওয়ার সময় বাথরুমে গিয়ে
যেমন অভিনয়ের চর্চা করেছিলে, তেমন করা যাক!
1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
তুমি একজন সার্জেন্ট,
আমি তোমার দলের একজন কর্মী।
1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...কিন্তু আমাকে কথা দাও, তুমি আমাকে
আমার হাই স্কুলের প্রিয়তমার কাছে নিয়ে যাবে।
1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
ঠিক আছে।
1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
শুরু করো।
1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
- পিটার।
- বলো।
1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
তোমার ক্ষত জায়গাতে বমি করে দিয়েছি।
1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
আমি জানি, সব ঠিক আছে, বন্ধু।
1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
আমি চাই তুমি গাড়ি চালাও, কারণ আমাদের যেতে হবে।
1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
ঠিক আছে?
1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
শুরু করো।
1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
তুমি পিছনের সিটে উঠে বসো।
তুমি কি একটা মেয়ে নাকি অন্যকিছু?
1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
- চমৎকার।
- এভাবে?
1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
- হ্যাঁ, শুরু করো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- এখনও ঠিক করতে পেরেছ?
- কী ঠিক করব?
1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
তোমার ছেলে জন্ম হতে চলেছে।
তার নাম কী রাখবে?
1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
- ওকে দেখতে পেলেই নাম রেখে দেবো।
- "সনি" রাখলে কেমন হয়?
1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
না, কোনও হস্তমৈথুন করা কুকুরের নামে
আমার ছেলের নাম রাখব না।
1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
ওর কথা শুনবি না, সনি।
সে তোকে ভালবাসে।
1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
সনি, না!
1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
সনি, দুঃখিত।
1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
আমি পৌঁছাতে পেরেছি।
1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
- ঠিক আছে, এসো।
- আমি পৌঁছাতে পেরেছি।
1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
আরে, বানর, বানর! বানর নিতে ভুলে গেছি।
1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
সনি, আমরা একটু পরেই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
পেয়েছি।
1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
আরে, ধুর।
1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
ধন্যবাদ।
1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
আমার সাথে এক হবু বাবা, আর গুলি খাওয়া লোক আছে।
কোন পথে যাব?
1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
আমি জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
ঠিক ওখানে।
1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
তারপর আমরা বামে যাব।
1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
- ধুর।
- কী?
1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
সনির জন্য জানালা একটু খুলে রাখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
- গাড়ির তো দরজাই নেই, ইথান।
- ঠিক। তাহলে ঠিক আছে।
1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
দেখলে? একসাথে আমরা সবকিছু নিয়ে চিন্তা করতে পারি।
1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
ঠিক আছে, আমরা চলে এসেছি।
1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
- তোমাকে পরিষ্কার করে ফেলা যাক। তাই না?
- দারুন বলেছ। হ্যাঁ।
1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
আমাকে এটা দিয়ে দাও।
1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
কোনোকিছুই কাজ করছে না।
1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
তোমাকে একটা কাপড় দিচ্ছি, রক্ত ঢেকে ফেলো।
1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
আমি কি তোমাকে বলেছি যে,
তোমার নকল চুল আমার খুব পছন্দের?
1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
ধন্যবাদ, পিটার।
1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
দেখো, কে এসেছে।
1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
সারা?
1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
না, এসো, এসো।
এই পথে, এই পথে। চলে এসেছি।
1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
- ম্যাডাম।
- আমরা চলে এসেছি।
1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
হাতকড়া তোমার পকেটে রেখে দাও, লুকিয়ে ফেলো।
1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
- এই যে র্যালি বানর।
- বুম।
1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
শুধু চাপ দিতে থাকুন।
1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
সারা?
1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
- সারা?
- পিটার?
1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
- তুমি শুনতে পেরেছ?
- যাও !
1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
- পিটার!
- সারা!
1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
ডেরেল! এটা কী হলো?
1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
- আস্তে, আস্তে, দাঁড়ান।
- এই লোকটা আবার কে?
1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
আপনাকে চলে যেতে হবে, ভাই।
চলে যান।
1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
- পিটার!
-পিটার, এই দিকে।
1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
কী হলো?
1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
বাবু! বাবু, তুমি চলে এসেছ!
1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
- পিটার, তুমি ঠিক আছ?
- বেবি?
1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
না, আমার একটু রক্ত ঝরেছে।
1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
- হায়, খোদা!
- সবাই শান্ত হন।
1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
শান্ত থাকুন।
আমাদের একটা হাসপাতাল খুঁজতে হবে, ঠিক আছে?
1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
- আপনি কে?
- আমার নাম ইথান ট্রেম্বলে।
1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
- আমি তোমার স্বামীর সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
- তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগল।
1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
তোমার সাথে দেখা করেও ভাল লাগল।
এবার, তোমার শিশুটিকে বের করে আনা যাক।
1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
ঠিক আছে।
1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
শ্বাস নিন।
1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
বাচ্চাটার দিকে দেখ।
1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
বাচ্চাটার দিকে দেখ, ঠিক আছে?
1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
তুমি দেখতে পেয়েছ?
1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
- আরে, তুমি? আমার কী হয়েছে?
- তোমার ছোট্ট দুষ্টু বাচ্চা।
1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
- দেখো, কাকে জন্য দিয়েছ।
- দেখাও, আমাকে দেখাও।
1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
ওহ, সে সত্যিই অনেক কিউট।
1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
আমার হ্যান্ডসাম ছেলে।
1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
- এটা আসলে একটা মেয়ে।
- না, না।
1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
- হ্যাঁ।
- না...
1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
ডাঃ গ্রিন বলেছেন যে, সবসময়ই এমন হয়।
1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
জানোই তো, আল্ট্রাসাউন্ড সবসময় নির্ভরযোগ্য হয় না।
1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
ঠিক।
1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
- ছোট্ট রোজি।
- রোজি?
1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
ছোট্ট রোজি হাইম্যান।
নামটা কি তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে?
1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
না, নামটা আসলে অনেক সুন্দর।
1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
সারা ভেবেছিল নামটা তোমার ভালো লাগবে।
1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
- তুমি কখন সারার সাথে কথা বললে?
- নাভির কাটার ঠিক পরেই কথা বলেছি।
1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
- তুমি নাভি কেটেছ?
- মা থেকে সন্তানের বন্ধনের জোরা।
1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
আমাকে ওটা কাটতেই হয়েছে।
1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
- না।
- হ্যাঁ।
1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
- তুমি কেটেছ?
- আমি কিছু রেখে দিয়েছি।
1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
আমি নাভির কিছুটা নিয়ে আমার ওয়ালেটে রেখে দিয়েছি।
1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
- পায়ের গোড়ালি এবং আরও কিছুর জন্য ভাল।
- বাহ!
1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
বাহ! ওহ, খোদা!
1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
ওহ, খোদা!
ইথান, আমি এসব স্বপ্নে দেখেছি।
1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
- এসব পাগলামি। আমি এই আজব স্বপ্ন দেখেছিলাম...
- তাই?
1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
আজকেই দেখেছি।
1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
আর সাথে একটা ভালুক ছিল।
1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
কী?
1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
- পরে ভালুক নাভি চিবিয়ে খেয়ে ফেলল।
- হুমম।
1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
তুমি চিন্তা করলে বুঝতে পারবে, ব্যাপারটা পুরো সত্য।
এটা অনেকটা একটা...
1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
জানোই তো, কী বলতে চাচ্ছি?
1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
- আমি বুঝতে পারছি না। কী...
- বাদ দাও।
1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
এটা... এটা...
1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
এটা অবশ্যই ভালো কোনও লক্ষণ।
1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
আমি ভাবছি, তোমাকে তোমার পরিবারের সাথে রেখে চলে যাব।
1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
আর, সেই এজেন্টের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
- আজ শুক্রবার।
- হ্যাঁ।
1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
আচ্ছা, শুভকামনা রইল।
1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
ওহ, এটা তোমাকে দিতে চাইছিলাম।
1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
এতে আমার সমস্ত তথ্য রয়েছে।
1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
- আচ্ছা।
- যদি কখনও সোডা পান করতে মন চায়।
1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
- অথবা, তোমার বাচ্চাকে রাখতে পারি।
- ঠিক আছে।
1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
আমি এটা সাথেই রেখে দেবো।
1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
আমাদের কয়েকটা দিন পাগলের মত কাটল।
1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
খুবই বাজে ছিল।
1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
আমাদের এটা আবার করা উচিত।
আবারও দেশজুড়ে ঘুরে বেড়াব।
1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
ঠিক আছে।
1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
- অবশ্যই।
- আমাকে আগামীকাল ফোন করে এটা জানাবে।
1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
- যদি না করি...
- আমাকে আগামীকাল ফোন করে এটা জানাবে।
1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
আমি হয়তো তোমাকে ইমেইল করব।
প্লিজ ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
না, না, ই-মেইলে সমস্যা নেই।
1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
- বিদায়, সনি।
- সনি আর আমি যদি ট্রাক নিয়ে যাই, তবে কি আপত্তি করবে?
1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
নিঃসংকোচে নিয়ে যাও।
1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
- সবকিছু সত্যিই অনেক আনন্দের ছিল, পিটার।
- অনেক কাজ করেছি।
1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
ধন্যবাদ।
1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
শোনো, ইথান।
1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
হলিউডে স্বাগতম।
1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
কী বললে? ওখানে ফিরে গিয়ে
তোমার সাথে কথা বলতে বলছ?
1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
না, না! আমি খুব সাধারণ অর্থে বলছিলাম।
1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
শহর তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছে।
1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
আমাকে অবশ্যই আগামীকাল ফোন করবে।
1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
আমি তোমাকে ফোন করব।
1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
এখনই আসছি।
1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
হ্যালো?
1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
হাই, আমি শিক্ষক স্টু।
আপনি কি জ্যাক?
1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
না, আমি তার বাবা।
1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
আচ্ছা।
1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
আমি শিক্ষক স্টু।
1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
ঠিক আছে।
1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
আপনি কি গাঁজা টেনেছেন?
1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
না, স্যার। একদমই না।
1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
সম্ভবত আপনি আমার বিড়ালের গন্ধ পাচ্ছেন।
1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
- আপনার বিড়াল?
- হ্যাঁ স্যার। সে রাস্তার বিড়াল।
1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
জানো, সে সত্যিই মজার লোক।
1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
পাগল হয়ো না।
তোমাকে বলে রাখছি, সবকিছু মজার হবে।
1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
দেখো, তুমি ওকে ভালোবাসো।
তুমিও জানো, তুমি ওকে ভালোবাসো।
1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
আমি ওকে বাঁচিয়েছি। এতে পার্থক্য আছে।
1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
চার্লি, উনি জ্যাকের শিক্ষক, স্টু।
1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
- হেই।
- আমি নেশা করিনি। আমার বিড়াল করেছে।
1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
শান্ত হন, স্টু।
আমরা পুলিশ না।
1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
ওহ, সত্যি? ওকে দেখে নেশাখোরদের মত লাগছে।
1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
ঘড়ির সময়ের মত।
ওকে বলেছিলাম, এটা দেখার পরেই আমরা ওকে ফোন করব।
1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
সে খুব উত্তেজিত হয়ে আছে।
1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
যদি সে তার নাম বলে, আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।
1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
পিতা রুটি খাবেন?
1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
হুমুস ভর্তা?
1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
আবারও বলছি, আপনাকে ধন্যবাদ।
1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
আপনার কাছে কি আর গাঁজা আছে?
1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
এক ঘন্টা ৯ ডলারের জন্য হলে আমার কাছে নেই।
1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
বলতে চাইছি, আপনি কী বলছেন তা বুঝতে পারছি না।
1493
01:30:01,975 --> 01:33:07,943
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️