1
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Diciembre es un mes emocionante.
2
00:00:57,400 --> 00:01:02,040
Porque sabes que un día despertarás,
y será la mañana de navidad.
3
00:01:12,600 --> 00:01:14,120
¡George no quiso que el Hombre
4
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
del Sombrero Amarillo perdiera
un segundo de la navidad!
5
00:01:27,640 --> 00:01:29,680
George, me romperás el bazo.
6
00:01:32,240 --> 00:01:33,520
Gracias.
7
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Me temo que aún no es navidad, amigo.
8
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Hablamos de eso ayer, ¿recuerdas?
9
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Y antes de ayer,
10
00:01:49,080 --> 00:01:52,560
y cada mañana a las 5:00 a.m.
Desde el Día de Gracias.
11
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
Hoy es 14.
12
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
¿ Cuántos días faltan para el 25?
13
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
No, es más de uno.
14
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Aquí Io tienes.
15
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
Ahí está navidad.
16
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
Éste es el día de hoy.
17
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
Todos estos días vienen antes de navidad.
18
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Lo sé.
19
00:02:37,120 --> 00:02:38,280
Para un mono impaciente
20
00:02:38,360 --> 00:02:41,440
todo lo que sea más de un día
perece un millón.
21
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
Todos esos días pasarán rápido.
22
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Sí, ya Io verás.
23
00:02:48,880 --> 00:02:50,760
Cada día será divertido.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
Antes de que el gran día llegue
25
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Hay muchas cosas que hacer
26
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Creo que notarás
27
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
Antes de navidad mucha diversión tendrás
28
00:03:08,920 --> 00:03:11,200
Los preparativos para navidad
29
00:03:11,280 --> 00:03:14,240
Puedes verlos sin parar
30
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
La gente se prepara
31
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
Casi en todas partes de la ciudad
32
00:03:19,720 --> 00:03:24,800
¿Estás listo para que llegue navidad?
33
00:03:24,880 --> 00:03:30,160
Canta conmigo
o si eres un mono, haz un chillido
34
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
La navidad está en el vestíbulo
35
00:03:41,040 --> 00:03:43,280
Siempre organizada y limpia
36
00:03:43,320 --> 00:03:45,040
Todos son bienvenidos
37
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Pero tengan cuidado donde pisan
38
00:04:03,360 --> 00:04:06,480
La navidad trae los vientos invernales
39
00:04:06,520 --> 00:04:09,880
Nubes de nieve llenan el cielo
40
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Ysi tuviese la oportunidad, creo
41
00:04:13,280 --> 00:04:16,720
que lo pasaría en Hawai
42
00:04:16,800 --> 00:04:22,320
¿Estás listo para que llegue navidad?
43
00:04:23,160 --> 00:04:28,840
Canta conmigo
o si eres un mono, haz un chillido
44
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Siete pescados de diferente tipo
45
00:04:31,960 --> 00:04:32,920
¡Detente!
46
00:04:33,000 --> 00:04:35,280
Primero limpie cinco y luego añada dos
47
00:04:35,360 --> 00:04:36,320
¡Gnocchi, no!
48
00:04:36,400 --> 00:04:39,680
Es una tradición de vísperas de navidad
49
00:04:39,960 --> 00:04:42,200
¡SuéItalos!
50
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
Correr detrás de Charkie
51
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Cada día de todo el año
52
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Pero cuando se acerca navidad
53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
Siempre terminamos acá
54
00:04:59,400 --> 00:05:05,720
¿Estás listo para que llegue navidad?
55
00:05:06,480 --> 00:05:12,600
Canta conmigo
o si eres un mono, haz un chillido
56
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
- ¡Feliz navidad!
- ¡Hay que ir de compras!
57
00:05:17,720 --> 00:05:18,320
- Adiós a todos.
- Feliz navidad.
58
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
- ¡George!
- ¡Feliz navidad!
59
00:05:23,120 --> 00:05:25,000
Hola, Betsy. Hola, Steve.
60
00:05:25,080 --> 00:05:27,600
¿Buscan ideas
para su lista de regalos de navidad?
61
00:05:27,680 --> 00:05:31,360
Estábamos persiguiendo a Charkie
y nos distrajimos.
62
00:05:42,720 --> 00:05:45,920
Agregaré un gran xilófono
a mi lista de regalos para navidad.
63
00:05:46,040 --> 00:05:49,720
Betsy, debes poner en la lista
las cosas que quieras de verdad.
64
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Pero, realmente Io quiero.
65
00:05:51,760 --> 00:05:56,400
Estoy componiendo una canción
en mi xilófono, pero sóIo tiene 15 teclas.
66
00:05:56,480 --> 00:05:59,720
Mientras más teclas tenga,
serán más notas para escoger, ¿no?
67
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
La lista de Betsy es larga.
68
00:06:04,120 --> 00:06:08,000
La mía romperá el récord
de la más corta jamás conocida.
69
00:06:08,280 --> 00:06:14,320
Mi lista tiene cuatro letras.
B-l-C-I. De bicicleta.
70
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
¡Charkie, quédate ahí!
71
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
¡Debemos irnos! ¡Charkie!
72
00:06:24,520 --> 00:06:28,600
Hablando de lista de regalos para navidad,
¿no necesitas que la escriba por ti?
73
00:06:30,400 --> 00:06:32,760
¿Ni siquiera has decidido Io que quieres?
74
00:06:36,040 --> 00:06:39,160
¿Te das cuenta de todos los preparativos
que hay que hacer?
75
00:06:45,880 --> 00:06:49,960
George pasó el resto del día trabajando
en su lista de regalos para navidad.
76
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Todos saben que un rinoceronte
es el regalo perfecto de navidad,
77
00:07:06,040 --> 00:07:08,600
pero llevarlo a pasear
debe ser muy complicado.
78
00:07:15,520 --> 00:07:20,000
De pronto, George supo
exactamente lo que quería poner en su lista.
79
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Éste es muy bueno.
80
00:07:32,520 --> 00:07:35,400
George, ¿ya quieres hacer
tu lista de regalos?
81
00:07:38,800 --> 00:07:42,400
Muéstrame Io que quieres en el catáIogo,
y escribiré la lista por ti.
82
00:07:43,280 --> 00:07:44,200
¿No?
83
00:07:44,280 --> 00:07:47,280
Pero si no quieres,
¿cómo sabré qué poner en tu lista?
84
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
¿Eso es todo?
85
00:07:52,760 --> 00:07:54,600
¿Lo hiciste tú solo?
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,320
Estoy impresionado
de que Io hayas hecho tú solo.
87
00:08:03,400 --> 00:08:06,160
Y ¿esto es algo que yo sé
que te gustaría?
88
00:08:07,280 --> 00:08:08,760
¿Lo he visto antes?
89
00:08:09,840 --> 00:08:12,880
Claro que el Hombre del Sombrero Amarillo
lo ha visto.
90
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
¿ Quieres que escriba mi lista?
91
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
¿ Quieres hacerme un regalo?
92
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
¿Por qué no haces
algo para mí? Sorpréndeme.
93
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
¿Esto es Io que realmente quieres?
94
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Me refiero, además de Io que te traerá Santa.
95
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
¿Había algún problema con la lista?
96
00:08:44,280 --> 00:08:45,400
No te preocupes.
97
00:08:45,480 --> 00:08:49,320
Ahora tengo tu lista y me aseguraré
de que recibas Io que quieres.
98
00:09:00,120 --> 00:09:02,600
Hacer un regalo sería divertido.
99
00:09:04,000 --> 00:09:06,920
Pero ¿cómo se las arreglaría George
para hacerlo?
100
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Primero, lo dibujaría.
101
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Pero ¿ qué era?
102
00:09:23,280 --> 00:09:26,000
Esto requería de mucha meditación.
103
00:09:38,960 --> 00:09:42,760
George se despertó como siempre
desde el Día de Gracias.
104
00:09:46,640 --> 00:09:51,200
Excepto que tenía una tabla en la que decía
que aún no era navidad.
105
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
La navidad estaba aún muy lejos,
106
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
pero George podía emplear este tiempo
107
00:10:05,000 --> 00:10:08,040
para pensar en el regalo perfecto
para el Hombre del Sombrero Amarillo.
108
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
¡George! ¿Estás listo
para los preparativos de hoy?
109
00:10:12,520 --> 00:10:15,600
Vamos a comprar un árbol de navidad.
110
00:10:20,000 --> 00:10:23,040
Después habría mucho tiempo
para pensar en el regalo.
111
00:10:25,560 --> 00:10:29,760
La perfecta decoración del árbol era
la actividad navideña preferida de Hundley.
112
00:10:34,000 --> 00:10:37,480
Y aquí viene el representante de lo opuesto
a un árbol ordenado:
113
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
George.
114
00:10:42,040 --> 00:10:44,400
Buen día. El árbol luce bien.
115
00:10:44,800 --> 00:10:49,120
Un hombre puede lograrlo todo
cuando tiene un plan y un perro salchicha.
116
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Vaya.
117
00:10:52,800 --> 00:10:55,920
Vamos, George.
Mono que madruga consigue buen árbol.
118
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Muy bien, George.
Escoge el árbol que quieras.
119
00:11:27,640 --> 00:11:32,120
Bienvenidos a la granja de árboles
al mejor precio de la Sra. Renkins.
120
00:11:37,480 --> 00:11:41,120
Hay una forma adecuada de escoger
un árbol de navidad.
121
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
Lo puse en tablas y gráficos.
122
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Los clientes deben leerlo todo
o no les venderé ningún árbol.
123
00:11:52,320 --> 00:11:54,440
Eres un chico que sabe muchas cosas.
124
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
¿A qué se te parece esto?
125
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
- Soy bueno con los rompecabezas.
- No Io es.
126
00:12:01,960 --> 00:12:05,840
Es Io que George quiere para navidad.
Debo saber qué es.
127
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
Supongo que es algún tipo
de rompecabezas.
128
00:12:23,960 --> 00:12:27,400
George pensó que vería más árboles
si subía muy alto.
129
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
No sé qué significa.
130
00:12:31,000 --> 00:12:34,320
- Quizá es algo de la ciudad.
- Vaya.
131
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
George divisó el árbol perfecto.
132
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
¡George, los árboles de navidad
no se trepan!
133
00:12:49,080 --> 00:12:53,360
Los árboles adecuados para trepar son:
Roble, arce, su abeto...
134
00:12:53,440 --> 00:12:56,320
¡Baja con cuidado!
135
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
- Vaya.
- Cielos, no.
136
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
Lo siento, Bill...
137
00:13:50,600 --> 00:13:54,520
Tendré que investigar la forma adecuada
de presentar los árboles al público.
138
00:13:54,800 --> 00:13:57,440
No creo que esto sea Io que deba suceder.
139
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
¿Ése?
140
00:14:05,320 --> 00:14:06,440
De acuerdo.
141
00:14:06,920 --> 00:14:08,320
Aquí Io tienes.
142
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
¿Puede sacar mi silla de ahí?
143
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
- Vamos. Sí.
- Está atascada.
144
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
¿Escogemos otro árbol?
145
00:14:36,400 --> 00:14:37,960
Es éste.
146
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
No podría ser otro árbol.
147
00:14:45,560 --> 00:14:48,920
No todos los árboles de navidad
vienen con una silla gratis.
148
00:14:49,160 --> 00:14:52,160
- Gracias, Bill.
- ¡Feliz navidad!
149
00:14:56,720 --> 00:15:00,600
George pensó que hasta ahora
los preparativos eran muy emocionantes.
150
00:15:16,960 --> 00:15:19,440
A Hundley no le gustó lo que veía.
151
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Déjenme guiarlos. Por aquí.
152
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
- Sigan avanzando.
- Bien, George.
153
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
- Lo están haciendo bien.
- Súbelo un poco.
154
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
Con cuidado. Ahora a la izquierda.
155
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
George se había ido.
El árbol estaba a salvo.
156
00:15:41,240 --> 00:15:43,040
Hundley necesitaba descansar.
157
00:15:55,520 --> 00:15:57,400
Sigan mi voz.
158
00:16:14,840 --> 00:16:18,520
Al no tener manos, sólo había una cosa
que Hundley podía hacer.
159
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
Empieza a sentirse muy pesado.
160
00:16:30,160 --> 00:16:34,080
- Déjenme ayudarles.
- Lo tengo.
161
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
¿ Qué es eso?
162
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
¡Hundley!
163
00:17:12,360 --> 00:17:13,640
Ya te tengo.
164
00:17:16,840 --> 00:17:18,000
Cielos.
165
00:17:19,600 --> 00:17:22,160
Lo siento. Les ayudaremos a limpiar.
166
00:17:23,480 --> 00:17:25,600
Gracias, pero podemos hacerlo solos.
167
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Somos un gran equipo.
168
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Está bien.
169
00:17:37,640 --> 00:17:38,840
Es perfecto.
170
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Excepto por ya sabes qué.
171
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
Quizá pueda cortarla.
172
00:17:46,480 --> 00:17:49,680
George no quería arriesgarse a dañar
el árbol perfecto.
173
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Ya entiendo.
174
00:17:53,680 --> 00:17:57,120
Podemos ser un gran equipo
como los del vestíbulo, ¿ verdad?
175
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
¡Vamos a decorarlo!
176
00:18:05,880 --> 00:18:09,080
Imaginar el árbol decorado
hizo pensar a George sobre
177
00:18:09,160 --> 00:18:12,800
lo mucho que le gustará su regalo
al Hombre del Sombrero Amarillo.
178
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Gracias, George.
179
00:18:17,560 --> 00:18:20,840
Pero aún no tenía idea
de cuál sería su regalo.
180
00:18:25,120 --> 00:18:29,000
Mereces un regalo que te sorprenda
181
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
no que diga:
"Esto es lo que encontré en la tienda"
182
00:18:37,600 --> 00:18:42,960
Tiene que ser algo lindo
y que quepa debajo del pino
183
00:18:43,720 --> 00:18:48,120
Pero ¿ qué será? No atino
184
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Un auto con alas podría gustarle
185
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
Un convertible con un neumático
de repuesto que cante
186
00:18:58,880 --> 00:19:00,840
Pero tal cosa no existe
187
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
¿ Qué es lo que un mono puede hacer
188
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
para hallar algo tan especial como él?
189
00:19:07,640 --> 00:19:11,120
Podría gustarte un muelle volador
190
00:19:11,800 --> 00:19:15,040
Para que cada día
desde el cielo puedas ser un pescador
191
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
Pero tal cosa no existe
192
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
¿ Qué es lo que un mono puede hacer
193
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
para hallar algo tan especial como él?
194
00:19:24,480 --> 00:19:28,080
Quizá te guste algo que sea todo amarillo
195
00:19:29,400 --> 00:19:33,240
Pareces una persona
que le gusta una linda cosa con brillo
196
00:19:33,760 --> 00:19:37,840
No. Tiene que ser algo lindo
y que quepa debajo del pino
197
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Pero ¿ qué será? No atino
198
00:19:42,560 --> 00:19:45,880
¿ Qué tal una silla cómoda
199
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
que masajee tus pies y te corte el cabello?
200
00:19:51,560 --> 00:19:55,280
¿ Qué tal unos pantalones
que bailen solos?
201
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
Que cuando te los pongas
te hagan bailar como un moro
202
00:19:59,520 --> 00:20:03,200
Quizá te consiga una manta mágica
203
00:20:04,480 --> 00:20:07,880
Que te dé el desayuno en la cama
204
00:20:08,920 --> 00:20:13,440
No. Tiene que ser algo lindo
y que quepa debajo del pino
205
00:20:14,200 --> 00:20:19,200
Pero ¿ qué será? No atino
206
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
¿ Qué debo conseguir?
207
00:20:22,320 --> 00:20:25,040
¿ Qué debo hacer?
208
00:20:25,400 --> 00:20:31,080
Para hallar algo tan especial como él
209
00:20:33,600 --> 00:20:39,560
Para hallar algo tan especial como él
210
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
Cuando despiertes, George,
estaremos un día más cerca de navidad.
211
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
A la mañana siguiente,
George fue a ver a Betsy y a Steve.
212
00:21:04,520 --> 00:21:07,560
- George está aquí.
- Hola, George.
213
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
¿ Qué le daré a la tía Margret?
214
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Le encantan las canciones navideñas,
215
00:21:17,560 --> 00:21:21,400
así que voy a escribirle una y la cantaré
en el acto de la semana próxima.
216
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Pero todo Io que pienso
ya es parte de otra canción.
217
00:21:28,120 --> 00:21:31,520
Para eso son los hermanos mayores.
Resolví tu problema.
218
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Cuelguen cosas en las paredes
219
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Deben ser cosas de navidad
220
00:21:38,680 --> 00:21:42,560
- Es igual a Deck the Halls.
- Sí.
221
00:21:42,640 --> 00:21:45,840
Quizá todas las canciones navideñas
ya fueron escritas.
222
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
Gracias.
223
00:21:51,800 --> 00:21:55,160
George no podía escribir una canción
porque no era un mono musical.
224
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
Necesitaba otras ideas.
225
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
¡Hola, Giorgio!
226
00:22:08,080 --> 00:22:13,600
Éste es el Muñeco de Tomate Sorpresa
del famoso Chef Pisghetti.
227
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
¿ Sabes a quién le gustan?
228
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Le encanta todo tipo de comida.
229
00:22:20,520 --> 00:22:24,200
Me refiero a tu amigo
el Hombre del Capello Amarillo.
230
00:22:26,640 --> 00:22:30,320
Es el regalo perfecto
para el Hombre del Sombrero Amarillo.
231
00:22:47,960 --> 00:22:51,280
Pero resulta que los tomates
pueden estropearse con facilidad.
232
00:22:55,800 --> 00:22:59,080
Los tomates deben ser redondos
para parecer un hombre de nieve.
233
00:23:02,040 --> 00:23:04,800
Así que los aplastados
debían ser llenados de nuevo.
234
00:23:11,960 --> 00:23:15,280
Siempre pensé que entendía
todo Io que George quería.
235
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
¿Aún no has hecho
tus famosos Hombres de Tomate?
236
00:23:23,560 --> 00:23:28,240
¿ Qué si los hice? ¡Por supuesto!
¿ Quieres ése?
237
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
Claro que sí. Gracias.
238
00:23:34,040 --> 00:23:38,280
Está bien, pero te daré uno solo, ¿sí?
239
00:23:46,680 --> 00:23:49,840
Es una gata muy bonita.
240
00:23:51,480 --> 00:23:54,160
Ustedes sí que tienen
una buena comunicación.
241
00:23:54,320 --> 00:23:59,920
Yo la entiendo tan bien
como entiendes a Giorgio, ¿no es así?
242
00:24:02,680 --> 00:24:03,760
Sí.
243
00:24:06,920 --> 00:24:10,280
George, ¿estás en casa?
Mira Io que traje de...
244
00:24:14,120 --> 00:24:16,240
¿Estabas haciendo tu propio kétchup?
245
00:24:18,920 --> 00:24:19,960
Está bien.
246
00:24:22,520 --> 00:24:25,960
Estabas tratando de hacer
Hombres de Tomate.
247
00:24:26,120 --> 00:24:28,960
Eso hubiese sido
la sorpresa perfecta para mí.
248
00:24:30,080 --> 00:24:34,720
George tuvo que pensar en otro regalo
y además tomar un baño extra.
249
00:24:42,960 --> 00:24:46,320
- Es la profesora Wiseman.
- Hola, ¿tiene tiempo para hablar?
250
00:24:46,440 --> 00:24:51,600
Calculo la trayectoria de colisión
entre un asteroide gigante y la Tierra.
251
00:24:51,640 --> 00:24:54,000
Genial, pero esto es importante.
252
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
No logro entender
la lista de regalos de George.
253
00:24:56,920 --> 00:25:00,560
Le dije que le daría Io que quisiera
pero no sé qué es.
254
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Cielos, no.
255
00:25:01,720 --> 00:25:06,160
Y Io peor es que éI sabe Io que quiero:
Hombres de Tomate.
256
00:25:06,840 --> 00:25:10,160
Es tan atento y desastroso.
257
00:25:10,960 --> 00:25:12,560
Tráigalo mañana al museo.
258
00:25:12,640 --> 00:25:15,320
Haré que nos Io explique, de alguna forma.
259
00:25:15,400 --> 00:25:17,520
Gracias. Buenas noches.
260
00:25:17,560 --> 00:25:21,120
¡Espere! ¿ Un asteroide gigante colisionará
con la Tierra?
261
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Ya Io hizo, hace mucho tiempo.
262
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
Pudo ser Io que causó
que los dinosaurios se extinguieran.
263
00:25:26,520 --> 00:25:29,040
Ese asteroide.
264
00:25:29,080 --> 00:25:31,240
Así es. ¡Buenas noches!
265
00:25:39,840 --> 00:25:41,200
Hola, chicos.
266
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
¿Les gusta nuestra decoración?
267
00:25:50,720 --> 00:25:56,080
¿ Qué? Es un aparato para hacer nieve.
Se controla con esto.
268
00:26:01,880 --> 00:26:04,400
Es como estar en el Polo Norte.
269
00:26:08,600 --> 00:26:12,360
Aquí Io tiene.
¿ Cómo hará que se Io explique?
270
00:26:12,440 --> 00:26:15,840
Yo soy una genio y éI un mono. Observe.
271
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Hola.
272
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
Parece un simple ornamento amarillo, ¿no?
273
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
Pero si Io miras de cerca se trata de Saturno.
274
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Las cosas no siempre son Io que parecen.
275
00:26:31,080 --> 00:26:36,200
Como esto. Parece un círculo.
Pero creo que es algo más.
276
00:26:36,920 --> 00:26:39,800
Si alguien me pudiese decir qué es.
277
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
¡Por supuesto!
278
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
Debo saber de qué se trata.
279
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
Mono: Uno. Genio: Nada.
280
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
George pensó que la nieve falsa lucía bien.
281
00:26:59,000 --> 00:27:02,040
Pero ¿se verá mejor
si pone el aparato a toda marcha?
282
00:27:02,120 --> 00:27:04,400
¡George!
283
00:27:14,360 --> 00:27:17,880
- ÉI lamenta haber hecho eso.
- ¿Lo lamenta?
284
00:27:17,960 --> 00:27:20,240
Mostró que hay un error en el sistema.
285
00:27:20,280 --> 00:27:23,160
George, deberías trabajar aquí ayudándome.
286
00:27:29,240 --> 00:27:33,000
¿No sería divertido tener un aparato
como éste para hacer nieve, George?
287
00:27:35,160 --> 00:27:38,600
Era justo el tipo de indirecta
que George esperaba.
288
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
¿Adónde vas?
289
00:27:48,520 --> 00:27:52,880
Podríamos pasar esto
por un programa de traducción universal.
290
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Sí.
291
00:27:58,320 --> 00:28:00,360
Lamento si la forzamos demasiado.
292
00:28:00,440 --> 00:28:03,200
No hay problema.
Las computadoras se dañan.
293
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Nunca había visto ninguna
que se prendiera en Ilamas.
294
00:28:09,440 --> 00:28:11,800
¿Por qué no recibimos Ilamadas normales?
295
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Esto será la sorpresa perfecta.
296
00:28:24,920 --> 00:28:26,080
George.
297
00:28:30,080 --> 00:28:32,080
Bueno, George, es hora de dormir.
298
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
¿ Un aparato de nieve para mí?
299
00:28:55,120 --> 00:28:59,760
Hallar el regalo perfecto
que un mono pueda hacer no es nada fácil.
300
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Hola.
301
00:29:06,800 --> 00:29:09,640
Aún no he podido escribir
una canción para la tía Margret.
302
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
El acto de navidad será en unos días.
303
00:29:12,600 --> 00:29:15,920
Todo Io que pienso ya está
en un villancico.
304
00:29:17,480 --> 00:29:22,080
Betsy, resolví tu problema.
Es una canción diferente a todas las demás.
305
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Tía Margret va camino a casa
306
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
Llevando consigo unas galletas
307
00:29:26,800 --> 00:29:28,920
Miré por la ventana
308
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Y dije: "allí estás, allí estás"
309
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Pero no es sobre la navidad.
310
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Son galletas de navidad.
311
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Seguiré pensando.
312
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
¡Charkie!
313
00:29:45,680 --> 00:29:48,560
George esperaba que Betsy
hallara la canción a tiempo.
314
00:29:53,240 --> 00:29:57,680
Los preparativos tenían ocupados a George
y al Hombre del Sombrero Amarillo.
315
00:30:14,160 --> 00:30:15,280
George.
316
00:30:37,560 --> 00:30:39,560
¿Estás buscado esto, George?
317
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
Gracias.
318
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Y gracias a ti también.
319
00:31:16,440 --> 00:31:18,600
Los días pasaron volando
320
00:31:18,680 --> 00:31:23,320
tan rápido que George no encontró tiempo
para averiguar qué hacerle a su amigo.
321
00:31:26,160 --> 00:31:27,880
Tampoco el Hombre.
322
00:31:27,960 --> 00:31:30,320
Ya casi es el día.
¿ Qué puedo hacer?
323
00:31:30,400 --> 00:31:32,160
¿Por qué no sigues a George?
324
00:31:32,240 --> 00:31:35,080
Quizá vaya a alguna parte
que le indique la respuesta.
325
00:31:35,240 --> 00:31:38,040
Eso es. ¡Es una genio!
326
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
De hecho, ése es mi trabajo.
327
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
¡Así es!
328
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
Gracias. Buenas noches.
329
00:31:53,080 --> 00:31:57,280
A la mañana siguiente, George decidió
que no haría otra cosa hasta navidad,
330
00:31:57,360 --> 00:32:02,320
sólo el regalo del Hombre.
Fuese lo que fuese.
331
00:32:05,280 --> 00:32:09,920
George, debo ir a muchos sitios,
así que nos veremos en la cena.
332
00:32:11,880 --> 00:32:15,720
Quizá vaya a un sitio que le dé a George
una buena idea para el regalo.
333
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
Apuesto a que fue a Dulson's
para ver los juguetes.
334
00:32:29,240 --> 00:32:31,080
Mis problemas se solucionaron.
335
00:33:41,080 --> 00:33:42,920
George, no te trepes por ahí.
336
00:33:43,240 --> 00:33:45,000
Ahora sabe que estoy aquí.
337
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
Bueno, hola.
338
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
Qué coincidencia.
Fuimos a la misma tienda.
339
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Es decir, ¿qué tiene de raro eso?
340
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Creo que me iré ahora. Nos vemos.
341
00:34:07,360 --> 00:34:08,480
Bueno.
342
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
¡Adiós!
343
00:34:20,440 --> 00:34:24,440
George y el Hombre del Sombrero Amarillo
pasaron el resto del día
344
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
siguiéndose el uno al otro.
345
00:34:32,880 --> 00:34:35,240
Seguí al mono todo el día
346
00:34:35,320 --> 00:34:38,960
y sóIo me di cuenta
de que es difícil de seguir.
347
00:34:39,640 --> 00:34:41,760
Bueno, al menos Io intentó.
348
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
No fue suficiente.
349
00:34:44,440 --> 00:34:47,040
Debo ser el peor padre de mono
de todo el mundo.
350
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Luego de seguir al Hombre todo el día,
351
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
George estaba justo donde había comenzado
352
00:34:55,760 --> 00:34:58,000
y mañana era navidad.
353
00:34:59,680 --> 00:35:03,640
Vamos, George. No queremos Ilegar tarde
al acto de navidad.
354
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Hola a todos. Primero tenemos a Betsy
quien cantará su nueva canción.
355
00:35:21,640 --> 00:35:23,240
¿Dónde está Betsy?
356
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Estoy por aquí.
357
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
Pero no cantaré esta noche.
358
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
No pude pensar en nada nuevo
para una canción de navidad.
359
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
Yo tengo una canción.
360
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
¿Los peces saben cuándo es navidad?
361
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
¿Los peces saben cuándo es navidad?
362
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
¿Los peces saben cuándo es navidad?
363
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
O están confundidos
364
00:35:44,760 --> 00:35:48,520
Entonces comenzaremos con Jingle Bells.
365
00:35:51,320 --> 00:35:54,280
Quería sorprender a la tía Margret,
pero todo ha sido escrito.
366
00:35:54,360 --> 00:35:58,080
Mira a tu alrededor. Campanas, nieve, Santa.
367
00:36:02,120 --> 00:36:03,640
Betsy tenía razón.
368
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
¿ O no?
369
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
¿Tú?
370
00:36:16,720 --> 00:36:20,480
Nunca escuché una canción
sobre navidad y monos, ¿tú sí?
371
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
¡Gracias!
372
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
SóIo un mono pudo resolver el problema.
373
00:36:28,400 --> 00:36:30,160
Bueno, todos a sus puestos.
374
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
No puedo escribir tan rápido.
375
00:36:39,280 --> 00:36:44,960
Navidad, navidad, hoy es navidad
376
00:36:45,040 --> 00:36:48,360
Es un día de alegría y felicidad
377
00:36:48,440 --> 00:36:52,600
Navidad, navidad, hoy es navidad
378
00:36:52,680 --> 00:36:56,320
Es un día de alegría y felicidad
379
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
Cuatro pajaritos
380
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
Tres gallinitas
381
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Dos tortolitas
382
00:37:00,480 --> 00:37:06,520
- Y una perdiz picando peras del peral
- Y una perdiz picando peras del peral
383
00:37:10,560 --> 00:37:12,240
Gracias.
384
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
Bien, ésa fue nuestra úItima canción.
385
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Queremos agradecer a todos por venir.
386
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
Les deseamos una feliz navidad.
387
00:37:17,320 --> 00:37:20,200
- ¿Dónde está Betsy?
- No se olviden del folleto para...
388
00:37:21,120 --> 00:37:24,000
Creo que mi canción tendrá
que salvar la función.
389
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
¡No, esperen! ¡Deténganse!
390
00:37:28,840 --> 00:37:30,760
¿Podrías repartir estas copias?
391
00:37:30,840 --> 00:37:34,160
Esperen. Tenemos una canción más.
392
00:37:39,800 --> 00:37:42,960
Mi tía Margret dijo que conocía
393
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Todos los villancicos
394
00:37:46,080 --> 00:37:48,880
Canciones de felicidad, Santa, nieve
395
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Y de renos cerca del barril
396
00:37:52,120 --> 00:37:57,720
Así que traté de pensar en algo que nunca
se haya cantado en un villancico
397
00:37:58,280 --> 00:38:01,160
Por su bien le tenemos
398
00:38:01,200 --> 00:38:05,560
Un nuevo villancico
399
00:38:07,360 --> 00:38:09,360
Monos de navidad
400
00:38:09,440 --> 00:38:11,600
Nadie ha cantado sobre monos de navidad
401
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
Los monos de navidad no tienen canción
402
00:38:13,600 --> 00:38:16,080
Y así fue por mucho tiempo
403
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
Los monos corren y trepan
404
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
A los monos les encanta la navidad
405
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
Si no pregunten a George, el peludo de aquí
406
00:38:23,920 --> 00:38:26,160
Tiene espíritu y alegría mona
407
00:38:26,240 --> 00:38:28,160
Tiene espíritu y alegría mona
408
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
Creo que ya es tiempo
409
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Es decir, es como un comienzo
410
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
Me parecía muy malo
411
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
Los monos de navidad necesitan su canción
412
00:38:36,960 --> 00:38:38,320
¡Charkie!
413
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Monos de navidad
414
00:38:42,840 --> 00:38:45,040
Nadie ha cantado sobre monos de navidad
415
00:38:45,120 --> 00:38:46,960
Los monos de navidad no tienen canción
416
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Y así fue por mucho tiempo
417
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
Los monos corren y trepan
418
00:38:51,320 --> 00:38:53,400
A los monos les encanta la navidad
419
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Si no pregunten a George, el peludo de aquí
420
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
ÉI tiene espíritu y alegría mona
421
00:38:57,600 --> 00:38:59,680
ÉI tiene espíritu y alegría mona
422
00:38:59,760 --> 00:39:01,560
Creo que ya es tiempo
423
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
Es decir, es como un comienzo
424
00:39:03,720 --> 00:39:05,800
Me parecía muy malo
425
00:39:05,880 --> 00:39:08,240
Los monos de navidad necesitan su canción
426
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
Las arpas se puntean
427
00:39:12,120 --> 00:39:14,320
Los zorrillos apestan
428
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
Las rosquillas se mojan
429
00:39:16,360 --> 00:39:18,480
Un elefante trompetea
430
00:39:18,560 --> 00:39:22,680
Pero hay algo que sólo los monos hacen
431
00:39:22,760 --> 00:39:23,720
Adivinen qué es
432
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Adivinen qué es
433
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
¡Oh! ¡Oh!
434
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Es ser un mono de navidad
435
00:39:29,040 --> 00:39:31,080
Cantemos la canción del mono de navidad
436
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
Alto y fuerte vamos a cantar
437
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
Es una canción sobre el mono de navidad
438
00:39:35,360 --> 00:39:37,200
Monos de navidad
439
00:39:37,240 --> 00:39:39,440
Adornemos con monos de navidad
440
00:39:39,480 --> 00:39:41,560
Alto y fuerte vamos a cantar
441
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Es una canción sobre el mono de navidad
442
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
Alto y fuerte vamos a cantar
443
00:39:45,800 --> 00:39:51,920
¡Es una canción sobre el mono de navidad!
444
00:39:59,360 --> 00:40:00,480
Creo que rompiste el record
445
00:40:00,560 --> 00:40:03,640
de más repeticiones
de la palabra "mono" en un villancico.
446
00:40:08,200 --> 00:40:11,080
Betsy, fue el regalo perfecto.
447
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
No pude haberlo hecho
sin la ayuda de mi amigo George.
448
00:40:16,720 --> 00:40:19,360
Que tengas una feliz navidad. Ya casi Ilega.
449
00:40:35,360 --> 00:40:38,400
Betsy logró darle un fantástico regalo
a la tía Margret.
450
00:40:38,480 --> 00:40:42,000
¡Debe haber algo que George pueda dar
al Hombre!
451
00:40:45,640 --> 00:40:48,720
Hasta ahora sólo había hecho
un montón de dibujos.
452
00:40:54,720 --> 00:40:57,360
¡Quizá había algo que pudiese hacer!
453
00:41:07,560 --> 00:41:10,160
Esperamos que tengan
suficiente papel de regalo.
454
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Va a necesitar mucho.
455
00:41:17,280 --> 00:41:22,600
Pero, el Hombre del Sombrero Amarillo
no tenía ninguna idea.
456
00:41:23,600 --> 00:41:28,600
Mañana es navidad.
Es mi úItima oportunidad.
457
00:41:29,000 --> 00:41:31,440
¿Me pueden decir qué significa esto?
458
00:41:33,720 --> 00:41:34,800
No.
459
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
No es un... No.
460
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
No Io sé.
461
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
Tampoco se entiende, si Io veo al revés.
462
00:41:45,560 --> 00:41:48,920
¿Por qué ni siquiera nos muestran
una lista de regalos normal?
463
00:41:49,280 --> 00:41:51,520
No sé qué significa.
464
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
Lo siento.
465
00:41:55,200 --> 00:41:57,640
Gnocchi dice que tampoco sabe.
466
00:42:02,080 --> 00:42:03,880
Estoy de acuerdo con Hundley.
467
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
No parece nada que haya visto antes.
468
00:42:21,480 --> 00:42:24,960
Mañana le arruinaré
la navidad a un monito.
469
00:42:26,440 --> 00:42:31,800
Dije que todo sería perfecto
y le di una silla atascada en un árbol.
470
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
Ya no Io entiendo.
471
00:42:36,400 --> 00:42:39,440
Apuesto a que alguien más
podría entenderlo mejor.
472
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Yo la entiendo.
473
00:42:42,520 --> 00:42:45,160
Deberías trabajar aquí ayudándome.
474
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
Somos un gran equipo.
475
00:43:00,320 --> 00:43:03,160
Bien, ya era hora.
476
00:43:04,400 --> 00:43:08,480
¿ Qué? ¿Estoy soñando?
477
00:43:11,920 --> 00:43:15,400
¿Es posible saber
que estoy soñando en un sueño?
478
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
¿ Cuáles son las reglas?
479
00:43:16,960 --> 00:43:19,920
Como dije, ya era hora.
480
00:43:20,000 --> 00:43:24,320
Soy el Fantasma del Tiempo yendo
lateralmente. Mira, de esta forma.
481
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
- Cuidado con los pies.
- ¿ Qué?
482
00:43:37,800 --> 00:43:39,520
¿Adónde vamos?
483
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Quiero que veas algunas cosas.
484
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
¡George! ¿Dónde conseguiste ese uniforme?
485
00:43:53,440 --> 00:43:57,560
- No puede verte ni escucharte.
- ¿Por qué no?
486
00:43:57,840 --> 00:44:01,800
Porque estás aquí sóIo para ver,
así que guarda silencio.
487
00:44:01,840 --> 00:44:05,520
Sí. Oiga, soy yo.
488
00:44:06,400 --> 00:44:08,360
No parezco muy feliz.
489
00:44:10,960 --> 00:44:12,320
Hola, Monkley.
490
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
¿Monkley? ¿ Qué está sucediendo?
491
00:44:14,320 --> 00:44:17,600
Pensaste que George estaría
más feliz con otra persona.
492
00:44:18,080 --> 00:44:19,600
Mira esto.
493
00:44:21,000 --> 00:44:23,640
El vestíbulo luce perfecto, como siempre.
494
00:44:23,880 --> 00:44:25,840
Somos un gran equipo.
495
00:44:25,920 --> 00:44:30,160
Un hombre puede lograrlo todo
cuando tiene un plan y un mono.
496
00:44:35,760 --> 00:44:39,840
¿ Quieres una bicicleta nueva?
No hay problema.
497
00:44:44,720 --> 00:44:49,120
¿ Con una campana? Mira, aquí la tienes.
498
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
Vaya, entiende a George de verdad.
499
00:44:55,920 --> 00:44:57,960
- Monkley.
- Monkley.
500
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Bueno, ésta es la última caja.
501
00:45:00,160 --> 00:45:01,320
El apartamento está vacío.
502
00:45:01,360 --> 00:45:03,320
Así que me despediré.
503
00:45:03,400 --> 00:45:05,040
¿Por qué me estoy mudando?
504
00:45:05,200 --> 00:45:08,080
Apresúrate, cariño. Me estoy helando.
505
00:45:10,160 --> 00:45:12,560
- ¿ Quién es ella?
- Es tu esposa.
506
00:45:13,160 --> 00:45:14,360
No.
507
00:45:15,080 --> 00:45:16,480
Voy a extrañar a Monkley.
508
00:45:16,560 --> 00:45:20,720
Lamento que tengamos que mudarnos
por mi alergia a los monos.
509
00:45:23,440 --> 00:45:25,280
¿Alérgica a los monos?
510
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
Qué trágico.
511
00:45:32,040 --> 00:45:35,120
Lo siento. No se permiten perros callejeros.
512
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
¿Hundley es un perro callejero?
513
00:45:37,320 --> 00:45:40,920
El portero no necesitaba un perro,
porque tiene un mono.
514
00:45:41,800 --> 00:45:45,520
Este lugar debe mantenerse limpio.
Los perros son sucios.
515
00:45:45,560 --> 00:45:47,120
Los monos son limpios.
516
00:45:52,040 --> 00:45:55,920
Sí George es feliz así, quizá sea Io mejor.
517
00:45:56,240 --> 00:45:59,360
¡Monkley! ¿ Qué haces? ¡Detente!
518
00:45:59,920 --> 00:46:01,960
No es feliz siendo limpio y ordenado.
519
00:46:02,040 --> 00:46:05,480
- ¡Aún es George!
- Bueno, vamos al siguiente.
520
00:46:09,560 --> 00:46:13,880
¿Recuerda que la profesora Wiseman
dijo que George podría trabajar con ella?
521
00:46:14,120 --> 00:46:15,320
Observe.
522
00:46:15,760 --> 00:46:18,080
¿Me llamó, Dr. Brainley?
523
00:46:18,280 --> 00:46:20,480
Esto es peor que Monkley.
524
00:46:22,840 --> 00:46:27,240
Es el descubrimiento más importante
en la historia de los genios.
525
00:46:27,320 --> 00:46:29,400
Tengo que anunciarlo al mundo.
526
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Mire todos esos premios.
527
00:46:33,360 --> 00:46:36,720
Lo entienden y es alguien importante.
528
00:46:36,840 --> 00:46:39,360
Tiene una vida perfecta.
529
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
Creo que es la mejor vida para éI.
530
00:46:53,360 --> 00:46:55,400
Incluso puede trepar.
531
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
¿Doctor?
532
00:47:00,200 --> 00:47:01,520
¡Dr. Brainley!
533
00:47:01,560 --> 00:47:06,080
¡Baje de ahí, póngase la ropa
y actúe como un científico famoso!
534
00:47:10,520 --> 00:47:11,920
Qué pena.
535
00:47:12,000 --> 00:47:15,800
¿No hay una forma en que George sea
entendido y feliz también?
536
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
Veamos.
537
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Observe.
538
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
Gnocchi, no.
539
00:47:30,840 --> 00:47:34,760
Gracias, Sonny.
¿ Qué haría sin ti?
540
00:47:42,960 --> 00:47:46,280
¡Es muy bueno en eso!
541
00:47:51,480 --> 00:47:52,840
Oye, oye.
542
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
¡Perfecto!
543
00:48:01,160 --> 00:48:06,040
Y tu receta, Sonny,
es muy fácil de entender.
544
00:48:11,600 --> 00:48:13,360
Vamos a caminar.
545
00:48:15,600 --> 00:48:17,280
Mire Io feliz que está.
546
00:48:17,360 --> 00:48:20,040
Tintineando por todo el camino
547
00:48:20,080 --> 00:48:25,120
Tener cara de mono
es muy divertido
548
00:48:30,400 --> 00:48:34,640
Lo guardó para Io úItimo porque es
la vida perfecta para George, ¿no?
549
00:48:35,880 --> 00:48:40,760
Tenía la esperanza de que al final
su vida perfecta fuese conmigo.
550
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
¿Por qué está tan seguro de que no es así?
551
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
Se acabó el descanso, Sonny.
552
00:48:56,240 --> 00:48:58,960
Tenemos que estar listos para la gran cena.
553
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
Pobre monito.
554
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
Espere un momento.
555
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
La lista.
556
00:49:18,600 --> 00:49:19,880
La ventana.
557
00:49:21,760 --> 00:49:25,160
¿Eso es Io que quiere?
558
00:49:25,800 --> 00:49:29,080
Pero sóIo es un sueño.
¿La verdadera ventana será igual?
559
00:49:30,000 --> 00:49:34,280
Tendrá que ver
por sí mismo cuando despierte.
560
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
¿ Cómo me despierto? ¡Ya casi en navidad!
¡Tengo que despertarme!
561
00:49:40,320 --> 00:49:44,080
Tengo que despertarme.
562
00:49:45,040 --> 00:49:47,440
Estoy despierto. Tengo que ver esa ventana.
563
00:49:52,160 --> 00:49:53,800
Debí ponerme un abrigo.
564
00:49:59,160 --> 00:50:02,120
¡Las figuras son los juguetes!
565
00:50:03,680 --> 00:50:06,440
El helicóptero, el tren, el tambor.
566
00:50:07,920 --> 00:50:09,520
¡Lo resolví!
567
00:50:10,600 --> 00:50:13,120
¡Entiendo a mi mono!
568
00:50:13,840 --> 00:50:16,680
¡Soy el que Io entiende mejor!
569
00:50:17,880 --> 00:50:21,520
¡Feliz navidad a todos!
¡Entiendo a mi mono!
570
00:50:22,280 --> 00:50:24,560
Olvidé comprar los regalos.
571
00:50:32,080 --> 00:50:33,200
¡No!
572
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
¡Ya cerramos!
573
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Feliz navidad.
574
00:50:37,920 --> 00:50:40,440
¡Pero sóIo necesito algunas cosas! ¡Mire!
575
00:50:42,440 --> 00:50:45,960
Lo siento, pero pasaré
la navidad con mi hermana
576
00:50:46,000 --> 00:50:49,440
y si no cierro a las 7:00, perderé el tren.
577
00:50:49,760 --> 00:50:50,920
¡No!
578
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Aún no son las 7:00.
Mi reloj siempre está bien.
579
00:50:55,760 --> 00:50:58,120
Mire el reloj de la pared.
580
00:51:00,760 --> 00:51:03,160
Tiene razón. Mi reloj se adelantó.
581
00:51:03,920 --> 00:51:06,720
Pase. Estaremos abiertos
por otros 10 minutos.
582
00:51:07,680 --> 00:51:12,120
Gracias por esto y por las demás cosas
de las cuales no tiene idea.
583
00:51:12,200 --> 00:51:14,480
Adelante. El tiempo no espera por nadie.
584
00:51:18,920 --> 00:51:21,520
La cuenta regresiva
para navidad es emocionante
585
00:51:22,800 --> 00:51:26,040
porque sabes que un día despertarás,
586
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
y será la mañana de navidad.
587
00:51:45,360 --> 00:51:48,720
Sí, George. Ya es navidad.
588
00:51:52,680 --> 00:51:54,320
De acuerdo. Ya voy.
589
00:51:56,760 --> 00:51:58,760
¿No iremos al árbol?
590
00:52:04,720 --> 00:52:07,040
¿Para mí? ¿Es mi regalo?
591
00:52:10,720 --> 00:52:14,840
Un rollo de papel de regalo.
Gracias. Lo puedo usar.
592
00:52:20,240 --> 00:52:23,360
¡Es maravilloso!
593
00:52:24,000 --> 00:52:27,280
Son nuestros preparativos para navidad.
594
00:52:31,800 --> 00:52:33,320
Sí, somos nosotros.
595
00:52:34,480 --> 00:52:37,800
Mira. Es la granja de árboles de los Renkins.
596
00:52:39,040 --> 00:52:40,720
La máquina de hacer nieve.
597
00:52:41,480 --> 00:52:43,640
Los Hombres de Tomate.
598
00:52:47,000 --> 00:52:48,440
El pobre Hundley.
599
00:52:50,480 --> 00:52:51,920
¿ Un rinoceronte?
600
00:52:52,960 --> 00:52:56,480
¡Un auto volador!
¿No sería genial?
601
00:52:58,000 --> 00:52:59,560
La canción de Betsy.
602
00:53:01,240 --> 00:53:04,440
Este mes tuvimos mucha diversión.
603
00:53:09,360 --> 00:53:10,640
¿Esta parte?
604
00:53:14,480 --> 00:53:18,920
Somos nosotros y la silla en el árbol.
¿Es tu parte preferida?
605
00:53:26,760 --> 00:53:30,080
¿Estás listo para abrir los regalos
que están debajo del árbol?
606
00:53:44,520 --> 00:53:46,120
Navidad con un mono
607
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
Es momento para todas las cosas que quiero
608
00:53:48,440 --> 00:53:50,160
Canciones de tomates aplastados
609
00:53:50,240 --> 00:53:52,440
Y la felicidad que brinda un mono
610
00:53:52,520 --> 00:53:54,160
Toma la aspiradora y el trapeador
611
00:53:54,240 --> 00:53:56,280
Pon una silla en la copa de tu pino
612
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
Ysi eres un mono
613
00:53:58,240 --> 00:54:00,440
Invítame a mí y a mis amigos
614
00:54:00,520 --> 00:54:04,440
¿Estás listo para que llegue navidad?
615
00:54:04,520 --> 00:54:10,040
Canta conmigo
o si eres un mono, haz un chillido
616
00:54:11,520 --> 00:54:12,840
Haz un chillido