1
00:00:04,000 --> 00:01:15,000
বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোনো আপডেট, আলোচনা বা জিজ্ঞাসার জন্য
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ- "সাবটাইটেল বিডি"তে। </font>
<font color="yellow">facebook.com/groups/subtitlebd </font>

2
00:01:20,120 --> 00:01:43,000
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b>Team <font color="#A721EA">WBMF</font></b>

3
00:01:45,000 --> 00:02:09,000
<small><u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</small></u>
<font color="deeppink">সাইফুল ইসলাম সাকিব</font> ۞ <font color="deepskyblue">মায়ায ইসলাম নাফিস</font>
<font color="deeppink">রহস্যময় পরিব্রাজক</font> ۞ <font color="deepskyblue">সাবিকুন্নাহার সোনিয়া</font>
 <font color="deeppink">নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

4
00:02:10,000 --> 00:02:23,000
<i><u>সম্পাদনায় :</u></i>
<font color="#00FFF6"> নূরুল্লাহ মাশহুর </font>

5
00:02:50,672 --> 00:02:52,961
কে?
- আনোয়ার হোসেন, সাইকোলজিস্ট।

6
00:02:53,039 --> 00:02:54,773
কার সাথে দেখা করতে চান?
- রিপার রভি।

7
00:03:01,107 --> 00:03:03,193
আনোয়ার হোসেন।
- ওহ! স্যার আপনার আসার কথা বলেছিলেন।

8
00:03:06,756 --> 00:03:08,146
মোবাইল আর অন্যান্য জিনিসপত্র?

9
00:03:08,420 --> 00:03:09,771
গাড়িতে রেখে এসেছি।

10
00:03:10,896 --> 00:03:12,201
আনোয়ার স্যার, নমস্কার।

11
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
কেমন আছেন?
- এইতো ভালো।

12
00:03:13,795 --> 00:03:15,294
স্যার, আমি নিয়ে যাচ্ছি।

13
00:03:16,053 --> 00:03:17,998
রিপার রভিকে আগামী সপ্তাহে
ফাঁসিতে ঝোলানো হবে।

14
00:03:18,264 --> 00:03:20,779
তার আগে অবশ্য রাষ্ট্রপতির
কাছে প্রার্থনা করতে বলা হবে।

15
00:03:20,920 --> 00:03:22,201
সেটা প্রায় নিশ্চিতভাবেই প্রত্যাখ্যাত হবে।

16
00:03:22,881 --> 00:03:24,662
সে ১৪ টা খুন করেছে।

17
00:03:25,412 --> 00:03:28,560
শেষবারের মতো কারো সাথে কথা
বলবে কি না জিজ্ঞাসা করায় প্রথমে না করেছিল।

18
00:03:28,967 --> 00:03:30,716
এখন হঠাৎ করে আপনার
সাথে কথা বলতে চাইছে।

19
00:03:31,693 --> 00:03:33,865
ওর মতো ফাঁসির আসামির সাথে
কেন কথা বলতে চান, স্যার?

20
00:03:34,693 --> 00:03:37,200
বিভিন্ন মানসিক অবস্থার মানুষ
আমাদের ক্লায়েন্ট, বুঝেছেন?

21
00:03:37,664 --> 00:03:40,007
এর আগে ২-৩ বার আসলেও
ও আমার সাথে দেখা করেনি।

22
00:03:40,062 --> 00:03:41,913
হুম।
- এবার সৌভাগ্যবশত রাজি হয়েছে।

23
00:03:43,008 --> 00:03:44,538
স্যার, এক কাজ করুন।
ভিজিটিং রুমে বসুন।

24
00:03:44,562 --> 00:03:45,921
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।

25
00:04:00,392 --> 00:04:02,071
নমস্কার, আনোয়ার স্যার।
- নমস্কার, রভি।

26
00:04:02,134 --> 00:04:04,493
বসো।
- স্যার, তাড়াতাড়ি কথা শেষ করুন।

27
00:04:04,689 --> 00:04:06,555
প্রয়োজন হলে ডাক দেবেন।
আমি বাইরে আছি।

28
00:04:08,408 --> 00:04:12,837
স্যার, সবাই বলে জেলের বাইরের বেকারিতে
নাকি চমৎকার অভিল দুধ পাওয়া যায়।

29
00:04:19,791 --> 00:04:22,728
এই জেলে আপনিই আমার সাথে
সবচেয়ে বেশি বার দেখা করতে এসেছেন, স্যার।

30
00:04:23,603 --> 00:04:26,712
তাই ভাবলাম মৃত্যুর আগে আপনার
কোনো উপকারে আসতে পারি কি না।

31
00:04:26,986 --> 00:04:28,321
তো কী জানতে চান?

32
00:04:28,455 --> 00:04:30,399
বলুন।
যা জানতে চান জিজ্ঞাসা করুন।

33
00:04:32,541 --> 00:04:34,243
তোমার সম্পর্কে সবটা জানতে চাই, রভি।

34
00:04:35,622 --> 00:04:36,887
তোমার জীবনের কথা...

35
00:04:37,333 --> 00:04:39,090
তোমার মানসিক সমস্যার কথা...

36
00:04:39,786 --> 00:04:40,786
সবকিছু।

37
00:04:41,810 --> 00:04:42,864
প্রথম থেকে বলো।

38
00:04:44,653 --> 00:04:48,762
ভাববেন না যে, আমি আপনার মতো একজন
শিক্ষিত আর অভিজ্ঞ মনোবিজ্ঞানীর ভুল ধরছি।

39
00:04:49,091 --> 00:04:50,091
আসলে আপনি একটা
ভুল করছেন, স্যার।

40
00:04:50,810 --> 00:04:55,301
লোকেরা আমাকে রিপার আর নিষ্ঠুর লোক বলে
ডাকলেও আমার কোনো মানসিক সমস্যা নেই।

41
00:04:56,388 --> 00:04:57,388
লেহেরিয়ান!

42
00:04:58,572 --> 00:05:00,283
বাংলায় যেন কী বলা হয়?

43
00:05:01,846 --> 00:05:02,846
হ্যাঁ। পরমানন্দ!

44
00:05:05,087 --> 00:05:07,106
হাতুড়ি দিয়ে কারো মাথায়
আঘাত করার সময়,

45
00:05:08,072 --> 00:05:09,884
খুলিটা ভাঙ্গার দারুণ
এক শব্দ শোনা যায়।

46
00:05:11,502 --> 00:05:14,580
আবার, ভিড়ের মধ্য থেকে
যখন কান্নার আওয়াজ আসে...

47
00:05:23,845 --> 00:05:24,845
বাকিটা বলো।

48
00:05:25,415 --> 00:05:27,212
আমাদের শৈশবকাল বেশ
আনন্দের ছিল, স্যার।

49
00:05:28,439 --> 00:05:30,345
বাবা টায়ার কোম্পানিতে
কাজ করতেন।

50
00:05:30,775 --> 00:05:32,376
আমরা ছোট থাকতেই
মা মারা গিয়েছিলেন।

51
00:05:32,806 --> 00:05:34,048
আমরা তিন ভাই-বোন ছিলাম।

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
অনেক মজা করতাম।

53
00:05:36,736 --> 00:05:37,736
মারামারি করতাম...

54
00:05:38,845 --> 00:05:39,845
সাঁতার কাটতাম...

55
00:05:39,978 --> 00:05:40,978
সবকিছু করতাম!

56
00:05:42,872 --> 00:05:44,611
অষ্টম শ্রেণিতে থাকাকালীন
আমি পড়াশোনা ছেড়ে দেই।

57
00:05:45,730 --> 00:05:47,897
একটা মুরগীর দোকানে যোগ দেই।

58
00:05:49,092 --> 00:05:52,449
মূলত আমি মৃত্যুর
আনন্দের স্বাদ নিতে এসেছিলাম।

59
00:05:53,511 --> 00:05:59,448
স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি সময় নিয়ে
প্রতিটি মুরগীকে আমি আনন্দ সহকারে মারতাম।

60
00:05:59,650 --> 00:06:02,131
জীবিত মুরগীগুলোর নাড়িভুঁড়ি বের করে আনতাম।

61
00:06:02,677 --> 00:06:06,746
তারপর ধীরে ধীরে এই আনন্দ
কিছুটা কমে যেতে লাগল,

62
00:06:07,062 --> 00:06:09,957
তখন থেকে আরো চরম পর্যায়ের দিকে হাত বাড়ালাম।

63
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
শ্বাস নিন।

64
00:06:14,787 --> 00:06:15,787
শ্বাস ছাড়ুন।

65
00:06:16,302 --> 00:06:17,786
শ্বাস নিন... আস্তে আস্তে।

66
00:06:17,856 --> 00:06:18,856
শ্বাস ছাড়ুন।

67
00:06:20,090 --> 00:06:21,090
ঠিক আছে।

68
00:06:21,989 --> 00:06:24,340
জেমস, এটা এক ধরনের
অস্থায়ী জরুরী কৌশল।

69
00:06:24,638 --> 00:06:27,442
পরের বার থেকে প্যানিক
অ্যাটাকে ভয় পাওয়ার আগে,

70
00:06:27,638 --> 00:06:28,887
নিজের শ্বাসক্রিয়াকে নিয়ন্ত্রণ
করার চেষ্টা করবেন।

71
00:06:29,341 --> 00:06:31,520
এরকম একটা সাধারণ প্যাকেট
সবসময় নিজের সাথে রাখবেন।

72
00:06:31,645 --> 00:06:34,106
এটার মাধ্যমে নিজের শ্বাসক্রিয়াকে
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবেন।

73
00:06:34,505 --> 00:06:36,598
হার্ট রেট ধীরে ধীরে কমে
স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

74
00:06:37,278 --> 00:06:40,645
প্যানিক অ্যাটাক ছাড়াও, এটার মাধ্যমে
আমরা উদ্বেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

75
00:06:41,270 --> 00:06:42,778
প্রথমদিকে একটু কঠিন মনে হবে।

76
00:06:42,888 --> 00:06:43,888
তবে চিন্তার কিছুই নেই।

77
00:06:44,505 --> 00:06:46,778
এই মুহূর্তে আপনার অন্য কোনো ওষুধের দরকার হবে না।

78
00:06:47,122 --> 00:06:48,122
বুঝেছেন?

79
00:06:50,809 --> 00:06:54,617
শিক্ষক বলেছেন ওর নামেই
কেবল সংস্কৃতি আছে।

80
00:06:54,852 --> 00:06:57,531
শিক্ষকদের মুখের উপর কথা বলা,
বাচ্চাদের সাথে মারামারি করা...

81
00:06:57,602 --> 00:06:59,062
এগুলোই নাকি ওর শখ!

82
00:07:00,070 --> 00:07:02,421
এজন্যই ওদেরকে বাচ্চা
বলা হয়, বুঝেছ ফাতিমা?

83
00:07:03,427 --> 00:07:04,427
হুম, বুঝেছি!

84
00:07:04,701 --> 00:07:06,270
তাই না, সোনা?
- হ্যাঁ।

85
00:07:09,208 --> 00:07:10,747
হাসিটা দেখো একবার!

86
00:07:11,474 --> 00:07:12,856
অনিল ভাই...
- আনোয়ার...

87
00:07:13,068 --> 00:07:14,513
আগামীকাল সন্ধ্যায়
দেখা করতে পারবে?

88
00:07:14,677 --> 00:07:16,122
আগামীকাল সন্ধ্যায়?
- হ্যাঁ।

89
00:07:16,247 --> 00:07:17,380
ঠিক আছে।
- শুভ রাত্রি।

90
00:07:17,521 --> 00:07:18,521
আচ্ছা।
শুভ রাত্রি।

91
00:07:19,286 --> 00:07:20,286
আনোয়ার...

92
00:07:20,365 --> 00:07:24,028
কনসাল্টিং ক্রিমিনোলজিস্ট এর
অফিসিয়াল পদ পাওয়ার জন্য...

93
00:07:24,145 --> 00:07:26,168
...এগুলো ডিপার্টমেন্টের নিয়মাবলী।

94
00:07:26,904 --> 00:07:29,308
আর, তোমার সাইকোলজিতে
মাস্টার্স এর পাশাপাশি,

95
00:07:29,333 --> 00:07:32,138
ক্রিমিনোলজির উপরে
ডিপ্লোমাও করতে হবে।

96
00:07:32,583 --> 00:07:36,848
পিএসসি বয়সসীমা অতিক্রম করায়
পোস্টিং কেমন হবে জানি না।

97
00:07:37,269 --> 00:07:42,082
আমি ইতিমধ্যেই তোমার নাম কোচি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
কনসাল্টিং সাইকোলজিস্ট হিসাবে নথিভুক্ত করেছি।

98
00:07:42,121 --> 00:07:43,238
সেটা তো জানো?

99
00:07:43,512 --> 00:07:45,463
এতে আপনারও ছোটখাটো
উপকারই হবে, অনিল ভাই...

100
00:07:45,520 --> 00:07:46,848
মানে, 'স্যার'।

101
00:07:47,388 --> 00:07:51,317
আর... আমি ডিপ্লোমার চেয়ে বড়
পিএইচডি করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

102
00:07:51,481 --> 00:07:55,098
তার জন্য, আমার ক্রাইম সীনের
বাস্তব ফিল্ড এক্সপেরিয়েন্স প্রয়োজন।

103
00:07:55,309 --> 00:07:59,716
আমাদের বন্ধুত্বের সুযোগ নিয়ে
ভালো কিছু করছ বিধায় কিছু বলছি না।

104
00:08:00,317 --> 00:08:03,176
আগে পিএইচডি করো।
তারপর দেখা যাবে।

105
00:08:04,622 --> 00:08:06,996
তদন্তের প্রতি এত আগ্রহ থাকলে...

106
00:08:07,036 --> 00:08:10,504
ক্লিনিক বন্ধ করে একটা প্রাইভেট গোয়েন্দা
সংস্থা খুলছ না কেন?

107
00:08:11,653 --> 00:08:13,223
আস্তে আস্তে খুলে ফেলব।

108
00:08:13,364 --> 00:08:14,418
চলো আমার

109
00:08:15,239 --> 00:08:18,911
অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে, একটু ড্রিঙ্ক খেয়ে,
এসব নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করি।

110
00:08:19,091 --> 00:08:20,091
কী বলো?

111
00:08:20,116 --> 00:08:21,116
তাই হোক।

112
00:08:21,224 --> 00:08:24,114
কাজের ব্যাপারই তো, তাই না?
- হুম, অবশ্যই!

113
00:08:26,341 --> 00:08:27,341
ড্রাইভার ভাই...

114
00:08:27,395 --> 00:08:28,903
দোকান দেখতে পেলে থামিও।

115
00:08:28,928 --> 00:08:29,928
সিগারেট খেতে হবে।

116
00:08:30,638 --> 00:08:32,426
বাড়িতে আমার স্ত্রী
খেতে দেয় না।

117
00:08:32,575 --> 00:08:33,575
এমনটাই হয়, স্যার।

118
00:08:33,895 --> 00:08:35,840
বাড়িতে ধূমপান করলে পরিবার ধরে।

119
00:08:35,989 --> 00:08:38,051
বাইরে ধূমপান করলে পুলিশ ধরে।

120
00:08:38,302 --> 00:08:40,200
বেচারা ধূমপায়ীরা!

121
00:08:40,809 --> 00:08:45,848
কিন্তু সবাই আমাদের ফুসফুস পোড়ানো
ট্যাক্সের টাকা ঠিকই চায়।

122
00:09:01,006 --> 00:09:02,075
সিজার!

123
00:09:08,698 --> 00:09:10,948
Beware the Ides of March, Caesar!

124
00:09:14,683 --> 00:09:15,683
বাহ!

125
00:09:16,417 --> 00:09:18,487
বেশ ভালো ইংরেজি বলো তো!

126
00:09:18,542 --> 00:09:20,581
তাও আবার, জুলিয়াস সিজার!
- হুম! হুম!

127
00:09:21,823 --> 00:09:22,823
এক কাজ করো।

128
00:09:24,018 --> 00:09:25,018
ধরো।
চা খেও।

129
00:09:26,792 --> 00:09:27,792
আগামীকাল!

130
00:09:29,644 --> 00:09:31,768
আজ রাতে ভালো করে
ঘুমিয়ে নাও, সিজার।

131
00:09:32,487 --> 00:09:34,729
খুব তাড়াতাড়ি তোমার রাতের ঘুম হারিয়ে যাবে।

132
00:09:35,690 --> 00:09:37,877
তোমার বিনিদ্র রাত আসছে।

133
00:09:38,605 --> 00:09:40,745
যখন কেউ কাজ করতে পারে না...

134
00:09:41,026 --> 00:09:42,862
যখন একমাত্র তারা কাজ করতে পারে...

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,338
সেই রাতগুলো আসছে!

136
00:09:45,612 --> 00:09:47,948
তোমার বিনিদ্র রাত আসছে!

137
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
আনোয়ার...

138
00:10:09,359 --> 00:10:10,539
ও গো আমার আনোয়ার!

139
00:10:10,766 --> 00:10:12,907
একটা পাগলের প্রলাপ শুনে,

140
00:10:12,931 --> 00:10:14,571
নিজের ঘুম নষ্ট করছ কেন?

141
00:10:16,102 --> 00:10:17,102
না, ফাতিমা।

142
00:10:18,251 --> 00:10:20,336
ওটা শুধুই পাগলের প্রলাপ ছিল না।

143
00:10:21,782 --> 00:10:22,782
মনে হচ্ছে...

144
00:10:23,524 --> 00:10:25,344
...কোনো বিপদ ঘটতে চলেছে।

145
00:10:26,368 --> 00:10:27,571
অবশ্যই কিছু একটা ঘটবে।

146
00:10:28,602 --> 00:10:30,180
এই বিষয়ে আর একটা কথা বললে,

147
00:10:30,462 --> 00:10:33,720
আমি ধরে নেবো তোমার হ্যালুসিনেশন হচ্ছে
আর পাগল লোকটা তোমারই আরেক-স্বত্বা,

148
00:10:33,745 --> 00:10:35,050
আর তোমাকে মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দেবো।

149
00:10:36,876 --> 00:10:39,711
তুমি শুধু সিজার নও।

150
00:10:40,071 --> 00:10:41,617
হ্যালুসিনেট করা ম্যাকবেথও।

151
00:10:41,923 --> 00:10:43,151
তোমার কি আর
কোনো কাজ নেই?

152
00:10:54,411 --> 00:10:58,773
আজকের হেরে যাওয়া ৩৫০ রুপি নিয়ে
চিন্তা করবেন না, ডিওয়াইএসপি স্যার।

153
00:10:58,864 --> 00:11:00,818
আগামীকাল রামি খেলে ঠিক
ওটা তুলে নেবেন।

154
00:11:00,843 --> 00:11:02,624
আরে! মাত্র ৩৫০ রুপি!

155
00:11:02,695 --> 00:11:04,702
প্রথমবার জিতে
এত অহংকার করো না।

156
00:11:04,727 --> 00:11:08,046
এই আব্রাহাম কোশি চাইলে আগামীকাল
৩৫০০ রুপিও তুলে আনতে পারবে।

157
00:11:08,071 --> 00:11:11,843
এখন আবার বাড়িতে গিয়ে স্ত্রীর কাছে
টাকা হারার কথা বলে দিয়েন না।

158
00:11:11,868 --> 00:11:12,868
মার খাবে এবার!

159
00:11:12,893 --> 00:11:16,102
মাতাল অবস্থায় বাড়িতে গেলে তোমার বউ
কীভাবে তোমাকে মারধর করে জানা আছে।

160
00:11:16,173 --> 00:11:18,914
তো অবশেষে পুলিশ হয়ে গেলেন, হাহ?
- যাও! যাও! যাও!

161
00:11:18,939 --> 00:11:20,626
যাই তাহলে।
- শুভ রাত্রি।

162
00:11:41,164 --> 00:11:42,225
বিদ্যুৎ চলে গেল?

163
00:12:07,062 --> 00:12:08,062
কে?

164
00:12:09,499 --> 00:12:10,499
কে ওখানে?

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,366
আমি পুলিশের লোক।

166
00:12:13,632 --> 00:12:14,632
কে রে?

167
00:12:46,786 --> 00:12:48,582
পরের বার লোড নেওয়ার সময়
আরও একবার ভেবে দেখিস।

168
00:12:48,607 --> 00:12:50,411
চেট্টা, ওখানে গিয়ে
ঝামেলা করিস না।

169
00:12:50,436 --> 00:12:52,153
ওরা সব প্রভাবশালী লোক।

170
00:12:52,881 --> 00:12:54,154
সেই দেড় সপ্তাহ আগে
মজুরি পেয়েছিলাম।

171
00:12:54,179 --> 00:12:55,577
চেট্টা, ঠিক বলেছিস।

172
00:12:55,639 --> 00:12:57,475
যেভাবেই হোক পাওনা টাকা
নেওয়ার চেষ্টা করতে হবে।

173
00:12:57,522 --> 00:12:58,686
এই চাকরিতে না পোষালে,
অন্য চাকরি নেবো।

174
00:12:58,866 --> 00:13:01,334
ঠিক বলেছিস, কিন্তু
যদি চাকরি না পাই...

175
00:13:01,506 --> 00:13:03,084
আমাদেরকে শুধু বলতে হবে...
- চেট্টা, দাঁড়া।

176
00:13:03,717 --> 00:13:04,717
ওখানে ওটা কী?

177
00:13:06,383 --> 00:13:08,242
কেউ কি মাল খেয়ে টাল হয়ে পড়ে আছে?
- গায়ে রক্ত লেগে ​​আছে।

178
00:13:08,836 --> 00:13:10,609
চল তো দেখি আমাদের
মধ্যে কেউ কি না।

179
00:13:11,274 --> 00:13:12,906
চেট্টা, ঝামেলায় জড়াস না।

180
00:13:12,930 --> 00:13:16,086
আমরা জানি না ওটা কে।
সুপারভাইজারকে ডেকে আনাই ভালো হবে।

181
00:13:19,055 --> 00:13:20,055
এই গণেশ!

182
00:13:26,259 --> 00:13:29,227
হতাশা খুব সাধারণ একটা
মানসিক সমস্যা, অমৃতা।

183
00:13:30,470 --> 00:13:32,657
তোমার এই সমস্যা
কেন হচ্ছে জানতে চেয়েছিলে না?

184
00:13:33,126 --> 00:13:34,126
কেন?

185
00:13:34,626 --> 00:13:35,821
কারণ তোমার একটা মন আছে।

186
00:13:36,447 --> 00:13:39,344
তোমার মন তোমাকে বিশেষ কোনো
কারণ ছাড়াই হতাশায় ভুগতে বলে।

187
00:13:39,743 --> 00:13:42,727
তুমি তো জানো, তোমার হতাশায়
ভোগার মতো কোনো কারণ নেই।

188
00:13:42,806 --> 00:13:43,806
তাই না?

189
00:13:43,978 --> 00:13:45,157
নিজের মন সবসময় ভালো রাখবে...

190
00:13:45,219 --> 00:13:48,360
আর দুঃখ পাওয়ার মতো কোনো ব্যাপারই নেই।
তোমাকে একটু ভালো করে ঘুমাতে হবে।

191
00:13:49,712 --> 00:13:51,126
এর জন্য কিছু কৌশল আছে।

192
00:13:51,431 --> 00:13:52,431
বলছি সেগুলো।

193
00:13:53,222 --> 00:13:54,222
এক সেকেন্ড।

194
00:13:56,277 --> 00:13:57,277
হ্যাঁ, অনিল ভাই।

195
00:14:18,572 --> 00:14:20,969
সন্ধ্যায় লাশটা দেখার সময় তোমরা
এখানে মোট কতজন লোক ছিলে?

196
00:14:21,367 --> 00:14:24,805
স্যার, ও, আমি আর‌ দুইজন
জেসিবি অপারেটর।

197
00:14:24,876 --> 00:14:26,657
তোমরা সবাই ড্রাইভার?
- জি, স্যার।

198
00:14:26,736 --> 00:14:29,548
কোশি স্যারের শরীর থেকে চোখ
আর হার্ট উপড়ে ফেলা হয়েছে।

199
00:14:36,981 --> 00:14:38,293
আনোয়ার...
- স্যার।

200
00:14:38,528 --> 00:14:40,020
ডিওয়াইএসপি আব্রাহাম কোশি।

201
00:14:40,247 --> 00:14:42,285
অবসরের আর মাত্র
৩-৪ মাস বাকি ছিল।

202
00:14:43,208 --> 00:14:46,621
উনি উনার স্ত্রীকে জানিয়েছিলেন যে ক্লাবে
রামি খেলা শেষ করে ফিরতে দেরি হবে।

203
00:14:46,731 --> 00:14:50,027
তাই উনার স্ত্রী টেবিলে খাবার
রেখে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।

204
00:14:50,598 --> 00:14:52,191
কিন্তু সকালবেলায়ও না ফেরায়,

205
00:14:52,301 --> 00:14:53,941
একটু আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

206
00:14:54,036 --> 00:14:56,473
অনেকবার কল করার চেষ্টা
করেও কোনো সাড়া পাননি।

207
00:14:56,512 --> 00:14:59,559
দুধওয়ালা সকালে রাস্তায় ফোনটা পায়।

208
00:14:59,669 --> 00:15:02,254
কোশির বাড়ির
রাস্তাতেই পড়ে‌ ছিল।

209
00:15:02,670 --> 00:15:07,592
স্ক্রিনসেভারে আব্রাহাম কোশির পরিবারের
ছবি দেখে, উনাদের বাড়িতে দিয়ে যায়।

210
00:15:08,303 --> 00:15:11,834
সঙ্গে সঙ্গে উনার স্ত্রী কন্ট্রোল
রুমে জানায়।

211
00:15:12,076 --> 00:15:14,842
আর কিছুক্ষণ আগে, এখানকার
শ্রমিকরা লাশটা দেখতে পায়।

212
00:15:16,709 --> 00:15:19,911
তোমার বাস্তব ফিল্ড এক্সপেরিয়েন্স হবে
ভেবেই তোমাকে ডাকলাম।

213
00:15:21,030 --> 00:15:22,249
স্যার...
- কী খবর?

214
00:15:22,796 --> 00:15:25,780
স্যার, এখানে নিয়মিত কর্মীদের চেয়ে
ঠিকাদার কর্মীদের সংখ্যা বেশি।

215
00:15:26,233 --> 00:15:28,022
আমরা ওদের সবার তথ্য নিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

216
00:15:28,956 --> 00:15:31,369
কিছু পেয়েছ?
কোনো প্রমাণ?

217
00:15:31,394 --> 00:15:32,394
না, স্যার।

218
00:15:32,419 --> 00:15:34,846
আমরা ঘটনাস্থলের সব
কিছু পরীক্ষা করেছি।

219
00:15:34,956 --> 00:15:37,221
- কোনো প্রমাণ নেই, স্যার।
- কিছুই না?
- না, স্যার।

220
00:15:38,357 --> 00:15:40,775
আর তুমি?
 - আমি কয়েকটা আইটেম সংগ্রহ করেছি।

221
00:15:40,799 --> 00:15:43,149
বিস্তারিত পরীক্ষার জন্য
ল্যাবে পাঠাতে হবে।

222
00:15:43,174 --> 00:15:44,665
আপনার কাছে
দিয়ে দেবো, স্যার।

223
00:15:44,971 --> 00:15:46,728
ঠিক আছে।

224
00:15:50,221 --> 00:15:53,424
ফরেনসিক বিভাগের কাজ শেষ। তুমি
চাইলে ভিতরে গিয়ে দেখতে পারো।

225
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
যাও গিয়ে দেখো!

226
00:16:17,169 --> 00:16:19,223
খুনি প্রচুর সুগন্ধি ব্যবহার করেছে!

227
00:16:19,934 --> 00:16:22,395
এজন্য ডগ স্কোয়াডও
কিছু খুঁজে পায়নি।

228
00:16:25,598 --> 00:16:29,293
কিন্তু লাশ ফেলার জন্য এই
জিপসাম গ্রাউন্ড বেছে নিল কেন, স্যার?

229
00:16:29,419 --> 00:16:30,871
এখানে তো অনেক শ্রমিক, তাই না?

230
00:16:32,176 --> 00:16:35,965
খুনির উদ্দেশ্যই ছিল লাশটা যাতে দ্রুত খুঁজে পাওয়া যায়।

231
00:16:45,416 --> 00:16:53,579
<font color="red">'পঞ্চম মধ্যরাত্রি'

232
00:16:45,416 --> 00:16:45,895
<font color="#ff0000">'</font>ANJAAM PATHIRAA'

233
00:16:45,896 --> 00:16:46,375
<font color="#ff0000">'A</font>NJAAM PATHIRAA'

234
00:16:46,376 --> 00:16:46,856
<font color="#ff0000">'AN</font>JAAM PATHIRAA'

235
00:16:46,857 --> 00:16:47,336
<font color="#ff0000">'ANJ</font>AAM PATHIRAA'

236
00:16:47,337 --> 00:16:47,816
<font color="#ff0000">'ANJA</font>AM PATHIRAA'

237
00:16:47,817 --> 00:16:48,296
<font color="#ff0000">'ANJAA</font>M PATHIRAA'

238
00:16:48,297 --> 00:16:48,776
<font color="#ff0000">'ANJAAM</font> PATHIRAA'

239
00:16:48,777 --> 00:16:49,256
<font color="#ff0000">'ANJAAM </font>PATHIRAA'

240
00:16:49,257 --> 00:16:49,737
<font color="#ff0000">'ANJAAM P</font>ATHIRAA'

241
00:16:49,738 --> 00:16:50,217
<font color="#ff0000">'ANJAAM PA</font>THIRAA'

242
00:16:50,218 --> 00:16:50,697
<font color="#ff0000">'ANJAAM PAT</font>HIRAA'

243
00:16:50,698 --> 00:16:51,177
<font color="#ff0000">'ANJAAM PATH</font>IRAA'

244
00:16:51,178 --> 00:16:51,657
<font color="#ff0000">'ANJAAM PATHI</font>RAA'

245
00:16:51,658 --> 00:16:52,137
<font color="#ff0000">'ANJAAM PATHIR</font>AA'

246
00:16:52,138 --> 00:16:52,618
<font color="#ff0000">'ANJAAM PATHIRA</font>A'

247
00:16:52,619 --> 00:16:53,098
<font color="#ff0000">'ANJAAM PATHIRAA</font>'

248
00:16:53,099 --> 00:16:53,579
<font color="#ff0000">'ANJAAM PATHIRAA'</font>

249
00:17:07,638 --> 00:17:10,583
গতকাল সকাল ৬ টার
আশেপাশে মৃত্যু হয়েছে।

250
00:17:10,872 --> 00:17:12,966
মৃত্যুর কারণ হার্ট উপড়ে ফেলা।

251
00:17:13,138 --> 00:17:15,278
তবে এর আগে দুটো চোখ
উপড়ে ফেলা হয়েছিল।

252
00:17:15,701 --> 00:17:17,833
এসব বের করার সময়ও
উনি জীবিত ছিলেন।

253
00:17:17,919 --> 00:17:18,919
অত্যন্ত নৃশংস!

254
00:17:19,810 --> 00:17:23,013
এ সময়, উনাকে শক্ত
কিছু দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

255
00:17:23,716 --> 00:17:27,489
এছাড়া, শরীরে জোর-জবরদস্তির
কোনো চিহ্ন নেই।

256
00:17:27,857 --> 00:17:29,536
সারা শরীর জুড়ে সুগন্ধি মাখানো ছিল।

257
00:17:29,622 --> 00:17:31,325
প্রাথমিক বিশ্লেষণে
এসব তথ্য পাওয়া গেছে।

258
00:17:31,576 --> 00:17:33,935
বাকিটা বডি ফ্লুইড পরীক্ষার
পরে জানা যাবে।

259
00:17:43,546 --> 00:17:44,546
কিছু জানতে পারলেন, অনিল?

260
00:17:45,319 --> 00:17:47,288
কমিশনার প্রাথমিক প্রতিবেদন চেয়েছেন।

261
00:17:47,312 --> 00:17:48,373
আমরা প্রতিবেদন দিতে পারব, ম্যাডাম।

262
00:17:48,398 --> 00:17:49,920
ফরেনসিক শীঘ্রই আমাদের প্রতিবেদন দেবে।

263
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
উনি কে?

264
00:17:53,351 --> 00:17:54,708
উনি... আসলে...

265
00:17:54,733 --> 00:17:58,653
উনি কনসাল্টিং ক্রিমিনোলজিস্ট, এই ধরণের
কেসে আমাদেরকে সহায়তা করেন, ম্যাডাম।

266
00:17:58,724 --> 00:17:59,724
আনোয়ার হোসেন।

267
00:18:00,867 --> 00:18:02,351
ঠিক আছে, ডাক্তার।
একটু দ্রুত করুন।

268
00:18:02,398 --> 00:18:03,828
অবশ্যই, ম্যাডাম।
- জি, ম্যাম।

269
00:18:07,109 --> 00:18:09,905
ফরেনসিক বিভাগ পুরো শরীর
পরীক্ষা করে দেখেছে, ম্যাডাম।

270
00:18:10,148 --> 00:18:13,632
আব্রাহাম কোশি ছাড়া অন্য কারো চুল
অথবা আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া যায়নি।

271
00:18:14,531 --> 00:18:15,929
আনোয়ার, আপনার কী মনে হয়?

272
00:18:17,547 --> 00:18:21,296
আমার মনে হচ্ছে, এটা ক্ষোভের বশে
হঠাৎ করে ফেলা কোনো খুন নয়।

273
00:18:21,805 --> 00:18:22,805
পরিকল্পিত অপহরণ...

274
00:18:23,094 --> 00:18:26,210
কোনো রকম শারীরিক নির্যাতন না করে
চোখ আর হার্ট উপড়ে ফেলা।

275
00:18:26,820 --> 00:18:29,039
এই অপরাধ সংঘটিত হয়েছে
কোনো প্রতিশোধ নিতে...

276
00:18:29,164 --> 00:18:30,531
অথবা মানসিক রোগ থেকে!

277
00:18:31,328 --> 00:18:33,726
প্রাথমিক পর্যায়ে আর কিছু
বলতে পারছি না, ম্যাডাম।

278
00:18:36,084 --> 00:18:37,396
আমারও এরকম মনে হচ্ছে।

279
00:18:38,795 --> 00:18:39,795
ঠিক আছে।

280
00:18:39,820 --> 00:18:42,044
খুন হওয়া ডিওয়াইএসপির অতীত
সম্পর্কে খোঁজ করে দেখুন।

281
00:18:42,279 --> 00:18:45,427
উনার তদন্ত করা মামলাগুলো নিয়ে
কোনো বিতর্ক বা অন্যান্য সব ব্যাপার। 

282
00:18:45,521 --> 00:18:47,380
জি, ম্যাডাম।
- অনিল, একটা টিম গঠন করুন।

283
00:18:47,396 --> 00:18:48,396
এখনই করছি, ম্যাম।

284
00:18:48,967 --> 00:18:50,662
আমি কমিশনারের সাথে আলোচনা করছি।

285
00:18:51,521 --> 00:18:52,521
আপনারা কাজ চালিয়ে যান।

286
00:18:53,162 --> 00:18:54,724
ধন্যবাদ, ম্যাম।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

287
00:18:54,967 --> 00:18:59,310
স্যার, অপরাধের উদ্দেশ্য বা অপরাধীকে ধরার
মতো কিছুই এখনও ফরেনসিক খুঁজে পায়নি।

288
00:18:59,373 --> 00:19:00,373
আপনার টিমের কী খবর?

289
00:19:00,561 --> 00:19:05,833
এসিপি অনিল মাধাবনের অধীনে ৩ জন
ইন্সপেক্টর বিশেষ তদন্ত টিমে রয়েছেন।

290
00:19:06,068 --> 00:19:09,005
এসিপির অফিসকে এসআইটি
অফিস করা হয়েছে, স্যার।

291
00:19:09,193 --> 00:19:11,841
ক্যাথরিন, একজন ডিওয়াইএসপি খুন হয়েছেন।

292
00:19:12,225 --> 00:19:14,209
কেস দ্রুত সমাধান
করতে না পারলে,

293
00:19:14,248 --> 00:19:16,505
পুরো ডিপার্টমেন্টের আত্ববিশ্বাসের
উপর বড় প্রভাব পড়বে।

294
00:19:16,529 --> 00:19:18,787
তাই, যা করা দরকার করো।
- স্যার।

295
00:19:19,021 --> 00:19:21,404
আব্রাহাম কোশির কোনো শত্রু ছিল?

296
00:19:21,529 --> 00:19:22,912
না। আমার জানা মতে ছিল না।

297
00:19:32,058 --> 00:19:34,698
এত সুন্দর একটা কলোনি,
অথচ কোনো সিসিটিভি নেই।

298
00:19:37,158 --> 00:19:41,189
আব্রাহাম কোশির মতো একজন কোনো রকম
জোর-জবরদস্তি ছাড়াই, ফোন ফেলে রেখে...

299
00:19:41,955 --> 00:19:46,344
হয়তো উনাকে বন্দুক দেখিয়ে
গাড়িতে তুলে নিয়ে গেছে।

300
00:19:46,547 --> 00:19:49,250
না হলে পরিচিত কেউই
উনাকে খুন করেছে।

301
00:19:50,157 --> 00:19:53,297
না! পরিচিত কেউ হলে তো
উনি ফোন ফেলে যেতেন না।

302
00:19:53,649 --> 00:19:56,929
কোশি স্যারের স্ত্রী আর উনার বন্ধু
অ্যালেক্স বারবার একই কথা বলছে।

303
00:19:58,117 --> 00:19:59,117
প্রদীপ!

304
00:20:01,547 --> 00:20:02,757
ওখানে কী হচ্ছে?

305
00:20:02,782 --> 00:20:04,773
স্যার, প্রতিবেশীরা বলছে ওরা
নাকি কিছুই দেখতে পায়নি।

306
00:20:04,867 --> 00:20:06,187
অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল তো।

307
00:20:06,391 --> 00:20:08,836
আর আমরা কোনো
টায়ারের চিহ্নও খুঁজে পাইনি

308
00:20:08,946 --> 00:20:10,976
যা দিয়ে অপহরণকারীর
গাড়ি সনাক্ত করা যাবে।

309
00:20:11,000 --> 00:20:12,711
এই পথ দিয়ে অনেক
যানবাহনই চলাচল করে।

310
00:20:12,736 --> 00:20:15,836
যাইহোক, ফরেনসিক রিপোর্টটা
আসলেই জানতে পারব, স্যার।

311
00:20:16,141 --> 00:20:18,344
ক্লোরোফর্ম জাতীয় কিছু
ব্যবহার করা হয়েছে কি না।

312
00:20:18,571 --> 00:20:19,571
ক্লোরোফর্ম!

313
00:20:19,789 --> 00:20:20,945
কোনো সম্ভাবনা আছে?

314
00:20:21,117 --> 00:20:22,703
এগুলো কেবল সিনেমাতেই হয়, স্যার।

315
00:20:23,219 --> 00:20:26,483
এতে চেতনা হারাতে ৩০ সেকেন্ড
থেকে ১ মিনিট এর মতো সময় লাগে,

316
00:20:26,508 --> 00:20:27,664
যার মধ্যে বাধাদান করা সম্ভব।

317
00:20:27,719 --> 00:20:29,453
আব্রাহাম কোশি বাধাদানের চেষ্টা করলে,

318
00:20:29,860 --> 00:20:31,750
কাছেই রাত জেগে 
পড়াশোনা করা উনার বাচ্চারা

319
00:20:31,930 --> 00:20:33,898
নিশ্চয়ই কোনো শব্দ শুনে
এই দিকে তাকাত।

320
00:20:34,313 --> 00:20:39,217
আব্রাহাম কোশি বাধা দিবে না
এরকম নিশ্চয়তা ছিল এমন কেউই এটা করেছে।

321
00:20:45,167 --> 00:20:47,064
এই কেসে কিছু একটা গড়বড় আছে।

322
00:20:48,057 --> 00:20:49,197
সম্ভবত আমাদের...

323
00:20:49,252 --> 00:20:52,752
মানে আমার... সামলানো প্রথম কেসটাই
হাই প্রোফাইল কেস হতে চলেছে।

324
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
মোটেই না!

325
00:20:54,760 --> 00:20:57,064
ব্যক্তিগত আক্রোশের কারণে
এটা করা হয়েছে।

326
00:20:57,151 --> 00:20:58,151
দেখে নিও।

327
00:20:58,823 --> 00:20:59,908
প্রিয় আনোয়ার...

328
00:21:00,143 --> 00:21:01,674
ড্রিঙ্ক করো তো!

329
00:21:01,877 --> 00:21:03,541
মাথায় বেশি চাপ দিও না!

330
00:21:04,456 --> 00:21:06,572
এক মাস পরে, আমার স্ত্রী
আর বাচ্চারা ফিরে আসবে।

331
00:21:06,667 --> 00:21:09,486
এরপরে, আমরা আর এখানে
বসে এসব খেতে পারব না। বুঝেছ?

332
00:21:09,745 --> 00:21:11,104
কেসের কথা ভুলে যাও!

333
00:21:18,372 --> 00:21:21,302
অভ্যন্তরীণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আর
বডি ফ্লুইডের পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।

334
00:21:21,371 --> 00:21:25,394
আব্রাহাম কোশির শরীরে প্রচুর পরিমাণে
Zolpidem পাওয়া গেছে।

335
00:21:25,724 --> 00:21:28,106
সাধারণত, নিদ্রাহীনতায় ভোগা
লোকদের এটা দেওয়া হয়।

336
00:21:28,138 --> 00:21:29,903
আব্রাহাম কোশির নিদ্রাহীনতা ছিল না।

337
00:21:30,060 --> 00:21:33,184
ডাক্তার আমাকে এটা জানানোর পরে, উনার
স্ত্রীর সাথে কথা বলেছিলাম।

338
00:21:33,263 --> 00:21:36,450
কিন্তু উনার স্ত্রী জানালেন উনি এমন কোনো
ওষুধ ব্যবহার করতেন না।

339
00:21:37,802 --> 00:21:39,966
উনার স্ত্রীর অজান্তেও তো
ব্যবহার করতে পারেন।

340
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
সম্ভাবনা আছে।

341
00:21:44,234 --> 00:21:46,788
আবার খুনি কোশির অজান্তেই
উনাকে ওষুধটা দিতে পারে।

342
00:21:48,727 --> 00:21:52,015
সেক্ষেত্রেও, কোশি তার পরিকল্পনা অনুযায়ী
সঠিক সময় বা স্থানে অচেতন হবে না, তাই না?

343
00:21:53,313 --> 00:21:54,313
এটা আপনাদের ব্যাপার।

344
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
আমি শুধু একটা তথ্য জানালাম।

345
00:21:55,961 --> 00:21:57,359
এই নিন ফাইনাল রিপোর্ট।

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
ঠিক আছে।

347
00:22:04,616 --> 00:22:07,358
ম্যাডাম, উনি আশ্চর্যজনক ট্র্যাক
রেকর্ডসম্পন্ন এক অফিসার ছিলেন।

348
00:22:07,772 --> 00:22:11,248
অনেকের হুমকি সত্ত্বেও অনড় থাকায়,

349
00:22:11,436 --> 00:22:13,616
উনাকে ক্যারিয়ারে মোট ১৭
বার বদলি হতে হয়েছিল।

350
00:22:14,241 --> 00:22:17,834
তাই, উনাকে খুন করার কারণ আছে এমন লোকদের
একটা তালিকা তৈরি করা যেতে পারে।

351
00:22:19,093 --> 00:22:21,686
আর তাছাড়া উনার শরীর থেকে
ঘুমের ওষুধের নমুনা ছাড়া

352
00:22:21,702 --> 00:22:23,889
আর কোনো নির্দিষ্ট সূত্র
পাওয়া যায়নি, ম্যাডাম।

353
00:22:24,233 --> 00:22:27,170
আর প্রদীপের কথা অনুযায়ী, উনার গ্রেফতার করা যেসব
অপরাধীর তার ওপর আক্রোশ থাকতে পারে

354
00:22:27,195 --> 00:22:28,413
তাদের একটা তালিকা আমরা তৈরি করতে পারি।

355
00:22:28,741 --> 00:22:30,170
এরকমটা করলে...

356
00:23:21,847 --> 00:23:23,362
হ্যাঁ, আনোয়ার।
 - অনিল ভাই...

357
00:23:23,629 --> 00:23:25,698
আমার কিছু বলার আছে।
মন দিয়ে শুনুন।

358
00:23:26,168 --> 00:23:29,808
এই ধরণের অধিকাংশ খুনিরা কখনোই

359
00:23:29,833 --> 00:23:31,034
একটা খুন করে বসে থাকে না।

360
00:23:31,292 --> 00:23:33,690
ধরা পড়ার আগ পর্যন্ত ওদের
রোমাঞ্চ আরও বাড়তে থাকে।

361
00:23:34,066 --> 00:23:35,549
খুন করার এই উচ্ছাস থেকে...

362
00:23:35,574 --> 00:23:37,183
ওরা আরও খুন করার প্রস্তুতি নেয়।

363
00:23:37,543 --> 00:23:40,886
আমাদের এই কেসে, পুলিশ কর্মকর্তারা
তার প্রধান টার্গেট হতে পারে।

364
00:23:41,254 --> 00:23:42,254
এক কাজ করুন, অনিল ভাই।

365
00:23:42,448 --> 00:23:44,589
ডিপার্টমেন্টে একটা রেড
এলার্ট জারি করে দেন।

366
00:23:44,707 --> 00:23:46,511
কমপক্ষে কোচি শহরে অভ্যন্তরে।

367
00:23:46,855 --> 00:23:48,230
প্রিয় আনোয়ার...

368
00:23:48,816 --> 00:23:51,816
তোমার মতো মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের
একটা সাধারণ সমস্যা আছে।

369
00:23:52,214 --> 00:23:55,206
তোমরা সকল মানুষের মধ্যে
মানসিক রোগী দেখতে পাও।

370
00:23:55,605 --> 00:23:59,761
কারণ তোমরা মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরাই
আসলে এক একজন মানসিক রোগী।

371
00:24:00,488 --> 00:24:02,308
তাই, দয়া করে ফোনটা রাখো‌!

372
00:24:02,379 --> 00:24:04,144
আমাকে ঘুমাতে দাও।
প্লিজ।

373
00:24:04,254 --> 00:24:05,386
অনিল ভাই, আমি...

374
00:24:23,169 --> 00:24:25,161
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, স্যার।
- সিনেমা দেখতে?

375
00:24:25,669 --> 00:24:27,052
হ্যাঁ, স্যার।
সত্যি বলছি।

376
00:24:27,076 --> 00:24:28,566
তোদের মধ্যে সম্পর্ক কী?

377
00:24:28,591 --> 00:24:30,044
আমরা বন্ধু, স্যার।

378
00:24:30,091 --> 00:24:32,458
কাগজপত্র ঠিক থাকলে,
ছেড়ে দাও!

379
00:24:32,622 --> 00:24:35,216
আমরা কেরালার পুলিশ,
অত নৈতিক পুলিশ নই।

380
00:24:35,443 --> 00:24:36,958
ওদের সাথে মজা করছ?

381
00:24:37,443 --> 00:24:40,231
প্রতিদিনের মতোই 
মধ্যরাতে স্যারের ফোন চলে এসেছে।

382
00:24:40,549 --> 00:24:42,161
স্যার বিবাহিত, তাই না?

383
00:24:42,201 --> 00:24:43,591
উনার স্ত্রী কিছুদিন আগেই 
সংযুক্ত আরব আমিরাতে গিয়েছে।

384
00:24:43,669 --> 00:24:45,177
তাই, উনাদের কথা ফুরোয় না।

385
00:24:45,412 --> 00:24:47,325
তোর নাম কী?
- স্যামসন।

386
00:24:47,802 --> 00:24:49,747
লোনের জন্য আগামীকাল যেতে বলেছেন।

387
00:24:50,099 --> 00:24:51,099
ঠিক আছে।

388
00:24:51,693 --> 00:24:52,817
ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে?

389
00:24:54,310 --> 00:24:55,310
এখন তোমার জ্বর কেমন?

390
00:24:56,397 --> 00:24:57,397
ঠিক আছ?

391
00:24:58,335 --> 00:24:59,335
উফ।

392
00:25:00,186 --> 00:25:01,420
এখানে বিদ্যুৎ চলে গেছে।

393
00:25:01,718 --> 00:25:03,358
ওখানে তো কখনও
বিদ্যুৎ যায় না, তাই না?

394
00:25:05,871 --> 00:25:07,647
একটু পরে ফোন করছি।
রাখো তো।

395
00:25:19,678 --> 00:25:20,678
গাড়িতে কে রে?

396
00:25:22,037 --> 00:25:23,146
নেশা করছিস নাকি?

397
00:25:51,065 --> 00:25:52,237
স্যার কোথায় গেলেন?

398
00:25:52,963 --> 00:25:55,235
প্রেমালাপ করতে করতে
দুবাই চলে গেলেন নাকি?

399
00:25:55,260 --> 00:25:56,861
উনার ফোনে কল কর তো।

400
00:25:57,010 --> 00:25:59,111
ফোনে কি পাওয়া যাবে?
সারাক্ষণ তো ব্যস্তই দেখায়।

401
00:25:59,237 --> 00:26:00,237
ফোন করার চেষ্টা তো কর।

402
00:26:06,128 --> 00:26:07,346
আরে! স্যারের ফোন না?

403
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
এখানে পড়ে আছে কেন?

404
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
স্যার কোথায় গেলেন?

405
00:26:14,027 --> 00:26:15,027
মনোজ স্যার!

406
00:26:15,386 --> 00:26:16,628
মনোজ স্যার!
- মনোজ স্যার!

407
00:26:18,206 --> 00:26:19,206
মনোজ স্যার!

408
00:26:31,422 --> 00:26:32,422
হ্যাঁ, অনিল।

409
00:26:35,828 --> 00:26:36,828
কী?

410
00:26:36,867 --> 00:26:38,648
প্রায় এক ঘন্টা কেটে গেছে।
- তখন এখানে কে কে ছিল?

411
00:26:38,735 --> 00:26:40,539
ও আর আমি।

412
00:26:40,564 --> 00:26:42,304
স্যার ফোনে কথা বলতে বলতে
একটু দূরে চলে গিয়েছিলেন।

413
00:26:42,391 --> 00:26:44,148
স্যারকে খুঁজতে এসে
আমরা ফোনটা পাই।

414
00:26:44,203 --> 00:26:45,203
ম্যাডাম এসেছেন।

415
00:26:46,328 --> 00:26:48,328
ম্যাডাম...
- বলো, অনিল। সংক্ষেপে ঘটনা জানাও!

416
00:26:48,360 --> 00:26:51,179
ম্যাডাম, উনি এক ঘন্টার
বেশি সময় ধরে নিখোঁজ।

417
00:26:51,391 --> 00:26:53,758
উনার স্ত্রীকে ফোন করতে
ওদিকটায় গিয়েছিলেন।

418
00:26:53,875 --> 00:26:56,398
আর কিছু?
- মোবাইলটা ওখানে পাওয়া গেছে।

419
00:26:56,781 --> 00:26:59,641
পুরো জায়গাটা খুঁজেও উনাকে পাওয়া যায়নি।
- এই যে মোবাইলটা।

420
00:26:59,918 --> 00:27:01,597
ম্যাডাম, মনে হয়...

421
00:27:02,371 --> 00:27:05,120
অনিল, শহরের সমস্ত
থানার ইন্সপেক্টরের সাথে

422
00:27:05,152 --> 00:27:06,760
কনফারেন্স কলের ব্যবস্থা করুন।
- জি, ম্যাডাম।

423
00:27:06,785 --> 00:27:09,581
আর দ্রুত কন্ট্রোল রুমে চলে আসুন।
- জি, ম্যাডাম।

424
00:27:17,531 --> 00:27:20,053
অল সেট। কন্ট্রোল।
টাইগার কলিং।

425
00:27:20,451 --> 00:27:23,725
পুলিশকে সমস্ত নির্জন অঞ্চলের
রাস্তায় পাহারা দিতে বলা হচ্ছে।

426
00:27:24,397 --> 00:27:25,912
অন-ডিউটি ​​বা অফ-ডিউটিতে থাকা ​​সবাইকে।

427
00:27:25,967 --> 00:27:29,303
সমস্ত পুলিশ অফিসারকে শহরের আলাদা
আলাদা এলাকায় অবস্থান করতে বলা হচ্ছে।

428
00:27:35,117 --> 00:27:39,046
আমরা কোনোভাবেই খুনিকে
লাশটা ফেলতে দেব না।

429
00:27:39,398 --> 00:27:43,702
সন্দেহজনক কোনো বিল্ডিং বা যানবাহন দেখলে
তাৎক্ষণিকভাবে চেক করতে বলা হচ্ছে।

430
00:27:46,967 --> 00:27:48,247
আলফা কলিং অল ইউনিটস।

431
00:27:49,045 --> 00:27:50,935
আমরা অত্যন্ত বিপজ্জনক এক
অপরাধীকে ধরার চেষ্টা করছি।

432
00:27:51,490 --> 00:27:56,247
নিশ্চিত হয়ে নিন, শহরে পুলিশের আর অন্যান্য
সমস্ত সিসিটিভি ক্যামেরা চালু আছে কি না।

433
00:27:56,474 --> 00:27:58,738
সমস্ত থানায় এসব নির্দেশ
পালন করতে বলা হচ্ছে।

434
00:27:58,763 --> 00:28:00,763
সবাইকে তা অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে।

435
00:28:01,021 --> 00:28:02,021
ওভার।

436
00:28:02,146 --> 00:28:04,669
ম্যাডাম, আমি অতিরিক্ত ১৫ জন
পুলিশ সদস্যকে ডিউটিতে নামিয়েছি।

437
00:28:05,654 --> 00:28:06,654
তাড়াতাড়ি, অনিল।

438
00:28:06,701 --> 00:28:07,701
জি, ম্যাম।

439
00:28:20,323 --> 00:28:21,323
খান, খান!

440
00:28:28,618 --> 00:28:30,391
সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে, অনিল।

441
00:28:31,961 --> 00:28:32,961
ম্যাডাম...

442
00:28:33,321 --> 00:28:35,375
আনোয়ার আমাকে সেদিন
রাতে ফোন করেছিল।

443
00:28:36,391 --> 00:28:39,561
ও বলছিল যে খুনিকে খুব দ্রূত
ধরতে না পারলে আরও খুন হবে ...

444
00:28:39,586 --> 00:28:44,203
আর অভ্যন্তরীণভাবে রেড এলার্ট
জারি করার পরামর্শ দিয়েছিল।

445
00:28:44,524 --> 00:28:47,031
কিন্তু আমি ওর কথায়
গুরুত্ব দেইনি, ম্যাডাম।

446
00:28:48,467 --> 00:28:51,357
এখানে মানুষ তো দূরের কথা
একটা কুকুরও আসবে না।

447
00:28:51,638 --> 00:28:55,318
ডিসিপি শুধু শুধু আমাদের ঘুমটা নষ্ট করছে।

448
00:28:56,607 --> 00:28:58,919
কিন্তু স্যার, ওরাও এরকমটা
ভেবে এই পথে আসলে?

449
00:29:02,060 --> 00:29:03,599
একটা গাড়ি আসছে, স্যার।

450
00:29:10,750 --> 00:29:12,054
ওখানে থেমে গেছে।

451
00:29:12,180 --> 00:29:13,180
চলো, দেখা যাক।

452
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
কন্ট্রোল P10...

453
00:29:16,194 --> 00:29:17,194
মোবাইল এন্সারিং।

454
00:29:17,413 --> 00:29:19,881
মহাত্মা রাস্তায় একটা গাড়ি
আমাদেরকে দেখে থেমেছে।

455
00:29:20,108 --> 00:29:21,709
এখনও কেউ গাড়ি থেকে নামেনি।

456
00:29:21,811 --> 00:29:22,811
ওভার।

457
00:29:24,481 --> 00:29:26,355
আরে, ওদেরকে ব্যাক আপ
পাঠাও। তাড়াতাড়ি!

458
00:29:26,599 --> 00:29:27,716
আলফা 3 এন্সারিং।

459
00:29:27,810 --> 00:29:30,325
CRV 3 অরুর মহাত্মা
রাস্তায় যাও তাড়াতাড়ি।

460
00:29:30,388 --> 00:29:32,724
ওখানে থামা গাড়িটা দ্রুত চেক করো।

461
00:29:38,474 --> 00:29:39,716
ওরা পিছিয়ে যাচ্ছে!

462
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
আরে!

463
00:29:41,287 --> 00:29:43,560
এই! দাঁড়া!
গাড়ি থামা!

464
00:29:43,623 --> 00:29:45,068
থামা বলছি!

465
00:29:45,396 --> 00:29:47,279
গাড়ি থামা!

466
00:29:47,803 --> 00:29:49,505
থামা!
এই!

467
00:29:49,646 --> 00:29:52,294
পুলিশকে বোকা বানিয়ে
কোথায় পালাচ্ছিস?

468
00:29:52,326 --> 00:29:53,326
নেমে আয়!

469
00:29:59,355 --> 00:30:01,519
এগুলো তো সব প্যাকেট।

470
00:30:03,027 --> 00:30:04,745
কন্ট্রোল P10।
মোবাইল এন্সারিং।

471
00:30:04,910 --> 00:30:06,472
এরা পান মশলা বিক্রেতা।

472
00:30:07,457 --> 00:30:10,027
মনে হয় ভাইপিন দিয়ে পাচার
করার পরিকল্পনা করছিল।

473
00:30:31,946 --> 00:30:32,946
স্যার, চা।

474
00:30:33,274 --> 00:30:35,648
লাগবে না। ম্যাডামকে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

475
00:30:43,325 --> 00:30:44,325
ম্যাম, চা।

476
00:30:53,904 --> 00:30:55,997
অল সেট, কন্ট্রোল।
টাইগার এন্সারিং।

477
00:30:57,763 --> 00:30:58,787
গুড জব, গাইজ!

478
00:30:59,342 --> 00:31:01,333
খুনি যে বা যারাই হোক
না কেন, এখন পর্যন্ত...

479
00:31:01,490 --> 00:31:02,490
মানে, আগের মতো ...

480
00:31:02,670 --> 00:31:04,326
লাশটা ফেলতে সক্ষম হয়নি।

481
00:31:04,599 --> 00:31:06,919
এখন ওরা ফেলার চেষ্টা করলে
আমরা ওদেরকে ধরে ফেলব।

482
00:31:07,326 --> 00:31:10,083
ততক্ষণ পর্যন্ত সবাইকে ২৪ ঘন্টা
ডিউটিতে থাকতে হবে।

483
00:31:10,239 --> 00:31:11,935
পরবর্তী আপডেট ২ ঘন্টার
মধ্যে জানানো হবে।

484
00:31:13,870 --> 00:31:18,245
স্যার, সৃজনশীলতা আর মনস্তাত্ত্বিক অস্বাভাবিকতার
মধ্যে কোনো সাধারণ সম্পর্ক আছে?

485
00:31:20,206 --> 00:31:22,362
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার।
আব্রাহাম লিঙ্কন।

486
00:31:23,566 --> 00:31:27,323
বলা হয় উনাদের মতো প্রতিভাবানদেরও
ছোটখাটো সমস্যা ছিল।

487
00:31:27,620 --> 00:31:29,784
কিন্তু সব সৃজনশীল ব্যক্তির মধ্যে...

488
00:31:30,081 --> 00:31:33,940
...বুদ্ধিবৃত্তিক বা অনুভূতি সংক্রান্ত ত্রুটি আছে,
এটা বলা একদমই ঠিক নয়।

489
00:31:34,034 --> 00:31:35,034
উদাহরণ স্বরূপ...

490
00:31:35,316 --> 00:31:37,409
আমি মোটেও সৃজনশীল নই!

491
00:31:37,745 --> 00:31:44,182
তোমাদের শিক্ষিকা আর আমার প্রিয়তমা স্ত্রী মিসেস ফাতিমার
অভিযোগ আমার মেজাজ সবসময় বিগড়ে থাকে!

492
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
তাই আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না যে

493
00:31:48,100 --> 00:31:51,487
সৃজনশীলতা আর মনস্তাত্ত্বিক অস্বাভাবিকতার
মধ্যে সাধারণ কোনো সম্পর্ক আছে।

494
00:32:11,918 --> 00:32:13,408
সকাল সকালই অভিযোগ চলে এসেছে?

495
00:32:13,463 --> 00:32:14,463
শুভ সকাল!

496
00:32:54,494 --> 00:32:57,134
এই বিষয়ে আরও পড়ার জন্য,
আমি পরামর্শ দেব...

497
00:32:57,236 --> 00:32:59,134
বিদেশি লেখকদের বই না পড়ে...

498
00:32:59,471 --> 00:33:03,322
ভারতীয় মালায়ালি লেখক ডক্টর
বেঞ্জামিন লুইসের বই পড়ার জন্য।

499
00:33:04,119 --> 00:33:08,009
কারণ এটায় স্থানীয় কেস স্টাডি
এবং উদাহরণ আলোচন করা হয়েছে।

500
00:33:08,034 --> 00:33:09,251
আমরা সেগুলো দ্রুত রিলেট করতে পারব।

501
00:33:09,276 --> 00:33:11,931
তাই, নামটা মনে রাখবে।
ডাঃ বেঞ্জামিন লুইস।

502
00:33:12,112 --> 00:33:13,112
এক সেকেন্ড।

503
00:33:15,401 --> 00:33:16,401
হ্যালো?

504
00:33:20,619 --> 00:33:21,619
কী হয়েছে?

505
00:33:22,814 --> 00:33:23,814
কী?

506
00:33:24,142 --> 00:33:25,142
ঠিক আছে।

507
00:33:27,157 --> 00:33:29,173
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
একটু জরুরী।

508
00:33:30,337 --> 00:33:31,992
বাকিটা আমরা পরবর্তী ক্লাসে পড়ব।

509
00:33:32,017 --> 00:33:34,282
আর তোমরা বইটা অনলাইনে
পাবে, ঠিক আছে?

510
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
সবাই ভালো থেকো,
নিজেদের খেয়াল রেখো।

511
00:33:35,392 --> 00:33:37,314
কী হয়েছে?
- ল্যাপটপ আর ব্যাগ নিয়ে যেও।

512
00:33:55,049 --> 00:33:56,049
জি, স্যার।

513
00:33:56,666 --> 00:33:58,673
আমার ড্রাইভার পলসন
লাশটা দেখেছিল, স্যার।

514
00:33:59,463 --> 00:34:02,064
কুকুর স্কোয়াডকে জানাইনি। শরীরে আগের
মতো সুগন্ধি ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছে।

515
00:34:02,096 --> 00:34:03,611
লাশটা কখন পাওয়া গেছে?
- আজ সকালে, স্যার।

516
00:34:03,636 --> 00:34:04,636
কে দেখেছিল?

517
00:34:04,690 --> 00:34:06,236
ড্রাইভার পলসন, স্যার।

518
00:34:06,276 --> 00:34:07,924
ঠিক আছে, স্যার।
আমি আপনাকে ফোন করব।

519
00:34:14,158 --> 00:34:15,158
অনিল...
- ম্যাম...

520
00:34:15,361 --> 00:34:17,947
হ্যাঁ?
- অফিসের সামনেই কেবল প্রহরী ছিল।

521
00:34:18,150 --> 00:34:20,587
পেছনে সিসিটিভি ক্যামেরা
থাকায় কেউ মাথা ঘামায়নি।

522
00:34:20,963 --> 00:34:22,220
আমি ভালো করে চেক করে
দেখেছিলাম, ম্যাম।

523
00:34:23,252 --> 00:34:25,884
অরুণ, লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠিয়ে দাও।
- জি, ম্যাম।

524
00:34:25,908 --> 00:34:27,197
আমাদের একজন এখানে থাকলেই হবে।

525
00:34:27,338 --> 00:34:29,384
বাকি টিমকে অফিসে একত্রিত করো।
- ঠিক আছে, ম্যাম।

526
00:34:29,424 --> 00:34:31,712
সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে আসো।
- জি, ম্যাম।

527
00:34:37,665 --> 00:34:39,078
আনোয়ার, মনে হয় তুমি ঠিক বলেছিলে।

528
00:34:40,852 --> 00:34:42,250
এটা কোনো সিরিয়াল কিলারের কাজ।

529
00:34:44,321 --> 00:34:46,071
তার টার্গেট কেবল পুলিশ।

530
00:34:58,876 --> 00:35:01,344
ম্যাডাম, সকালে ওখানে
একটা কথা বলা হয়নি।

531
00:35:01,627 --> 00:35:04,142
ফুটেজ চেক করার সময়
একটা সমস্যা হয়েছিল।

532
00:35:04,205 --> 00:35:05,446
কী সমস্যা?

533
00:35:05,525 --> 00:35:06,525
চালিয়ে যাও।

534
00:35:14,297 --> 00:35:16,078
লাশ ফেলার কোনো ফুটেজ নেই?

535
00:35:16,649 --> 00:35:17,906
তারিখটা আবার চেক করো, প্রীতি।

536
00:35:18,055 --> 00:35:19,820
সময় আর তারিখ ঠিক আছে, ম্যাডাম।

537
00:35:19,930 --> 00:35:22,875
সিসিটিভি ক্লাউড সার্ভার থেকে
আরেকবার চালিয়ে দেখছি।

538
00:35:41,032 --> 00:35:43,297
এসব কী? ম্যাজিক করে সিসিটিভিকে
বোকা বানিয়েছে নাকি?

539
00:35:43,735 --> 00:35:44,735
কী হচ্ছে এসব?

540
00:35:45,156 --> 00:35:48,108
এটা কি আজকালকার বাচ্চাদের বলা
ইলুমিনাতির মতো কিছু নাকি, ম্যাডাম?

541
00:35:48,133 --> 00:35:49,133
কী বলেন?

542
00:35:50,618 --> 00:35:51,618
প্রীতি, পজ করো!

543
00:35:52,102 --> 00:35:53,102
পেছনে যাও।

544
00:35:53,813 --> 00:35:55,031
ভোর রাত ৩ টায়।

545
00:35:59,595 --> 00:36:00,595
পজ করো!

546
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
রাবণ!

547
00:36:05,345 --> 00:36:06,345
বুঝলাম না।

548
00:36:08,573 --> 00:36:09,760
রাবণের মূর্তিটা নেওয়া হচ্ছে

549
00:36:09,784 --> 00:36:12,291
অন্ধকারনাধি করিয়াদের দেবী
সীতার মন্দিরের উৎসবের জন্য।

550
00:36:12,525 --> 00:36:15,399
এই ধরনের মূর্তি ওখানকার
উৎসবে ব্যবহৃত হয়।

551
00:36:15,424 --> 00:36:16,651
এটা ভাইপিনে তৈরি।

552
00:36:16,736 --> 00:36:19,486
ওরা সাধারণত ট্রাফিক এড়ানোর
জন্য এই  শর্টকাট নিয়ে থাকে।

553
00:36:19,698 --> 00:36:20,698
তো?

554
00:36:21,315 --> 00:36:24,174
ম্যাডাম, এই উৎসব গত ৩ দিন ধরে চলে

555
00:36:24,199 --> 00:36:25,574
আজ ভোরে শেষ হয়েছে।

556
00:36:25,599 --> 00:36:27,532
মূর্তিটা ওখানকার উৎসবের
জন্যই নেওয়া হচ্ছে।

557
00:36:27,602 --> 00:36:30,430
তার মানে, আমরা ২ অথবা
৩ দিন আগের ফুটেজ দেখছি।

558
00:36:30,455 --> 00:36:31,470
আমি শতভাগ নিশ্চিত।

559
00:36:31,502 --> 00:36:33,609
উৎসবের পরে ফেরত নেওয়ার
সময়ের ফুটেজও তো হতে পারে।

560
00:36:33,948 --> 00:36:34,948
না!

561
00:36:34,973 --> 00:36:36,426
কারণ উৎসবের সমাপ্তি

562
00:36:36,451 --> 00:36:38,847
রাবণের মূর্তিতে আগুন
দেওয়ার মাধ্যমে সম্পন্ন হয়।

563
00:36:38,940 --> 00:36:41,361
তার ৩ দিন আগে থেকেই মূর্তিটা ওখানে থাকে।

564
00:36:42,268 --> 00:36:43,627
কী বলতে চাইছ, আনোয়ার?

565
00:36:44,581 --> 00:36:45,932
মনে হয় আমাদেরকে
হ্যাক করা হয়েছে।

566
00:36:46,885 --> 00:36:49,322
সিসিটিভির ফুটেজগুলো
বদলে ফেলা হয়েছে।

567
00:36:52,699 --> 00:36:54,222
একজন বিশেষজ্ঞের সন্ধান করো!

568
00:36:54,840 --> 00:36:57,050
আর প্রীতি, আনোয়ার ঠিক
বলছে কি না চেক করো।

569
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
জি, ম্যাম।

570
00:36:58,254 --> 00:36:59,254
ম্যাডাম...

571
00:37:00,139 --> 00:37:02,404
এই খুনটাও গতবারের
মতো করেই ঘটেছে।

572
00:37:02,975 --> 00:37:04,115
চোখ নেই। হার্ট নেই।

573
00:37:04,264 --> 00:37:05,418
মৃত্যুর কারণও একই।

574
00:37:05,443 --> 00:37:08,818
অপরাধীকে চিহ্নিত করার জন্য আঙ্গুলের
ছাপ বা অন্য কিছুই পাওয়া যায়নি।

575
00:37:10,017 --> 00:37:11,974
এমনকি শরীরে মাখানো
সুগন্ধিটাও একদম এক।

576
00:37:12,165 --> 00:37:13,165
আর এই প্রতিমাটা...

577
00:37:13,252 --> 00:37:14,252
একদম পরিষ্কার!

578
00:37:14,345 --> 00:37:15,532
কোনো আঙুলের ছাপ নেই।

579
00:37:15,892 --> 00:37:16,892
অদ্ভুত!

580
00:37:18,244 --> 00:37:20,985
শিল্পীর নাম বা ব্র্যান্ডের
নাম কিছুই নেই...

581
00:37:22,095 --> 00:37:24,243
কাস্টম মেড ব্রোঞ্জের 'নীতি দেবতা'।
<small>[ থেমিস, গ্রীক পুরাণের আইন ও ন্যায়বিচারের দেবতা]

582
00:37:26,661 --> 00:37:27,754
এটা অদ্ভুত...

583
00:37:27,902 --> 00:37:29,160
...তবে অন্য কারণে।

584
00:37:32,590 --> 00:37:34,425
এর চোখগুলো খুব
সুন্দরভাবে তৈরি করা হয়েছে।

585
00:37:34,762 --> 00:37:36,934
সাধারণ 'নীতি দেবতার' মতো কালো কাপড়
দিয়ে চোখ আবৃত করার পরিবর্তে

586
00:37:36,980 --> 00:37:38,692
এর চোখ অনাবৃত রাখা হয়েছে,

587
00:37:39,137 --> 00:37:40,855
যেন এক সর্বদ্রষ্টা 'নীতি দেবতা'।

588
00:37:42,934 --> 00:37:45,816
তবে মূর্তির মুখটা গ্রীকদের মতো নয়।

589
00:37:46,832 --> 00:37:49,410
অনেকটা আমাদের মালায়ালিদের মতো।

590
00:37:50,332 --> 00:37:53,410
খুনির এরকম একটা
নমুনা রেখে যাওয়া দেখে মনে হচ্ছে,

591
00:37:53,981 --> 00:37:56,691
সে পুলিশের কাউকে অথবা
পুরো পুলিশ বাহিনীকে

592
00:37:56,716 --> 00:37:59,754
কিছু একটা বলতে বা বোঝাতে চাইছে।

593
00:38:00,442 --> 00:38:04,035
অথবা আমাদেরকে বিভ্রান্ত
করতে এটা হয়তো তার কোনো চাল।

594
00:38:04,090 --> 00:38:05,215
তাহলে এবার কেন?

595
00:38:05,240 --> 00:38:06,919
গতবার তো ওখানে কোনো
মূর্তি ছিল না, তাই না?

596
00:38:07,488 --> 00:38:09,847
তো... এই খুনটা কি অন্য কেউ করেছে?

597
00:38:19,328 --> 00:38:20,328
ম্যাডাম...

598
00:38:20,579 --> 00:38:21,836
আনোয়ার ঠিক বলেছেন।

599
00:38:22,368 --> 00:38:25,258
এগুলো ৩ দিন আগের
ফুটেজের অংশ।

600
00:38:33,987 --> 00:38:35,517
প্রীতি...
- হ্যাঁ।

601
00:38:35,846 --> 00:38:38,002
৫ নম্বর ছবিটা।
বড় পর্দায় দেখাও।

602
00:38:41,885 --> 00:38:42,885
জুম করো।

603
00:38:44,119 --> 00:38:45,814
উপরের বাম কোণায় যাও।

604
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
ঐ পাথরের কাছে।

605
00:38:47,807 --> 00:38:48,807
ওখানে!

606
00:38:49,346 --> 00:38:51,213
এরকমই একটা মূর্তি না, ম্যাডাম?

607
00:38:52,291 --> 00:38:54,002
ওহ খোদা! এটা ওখানে ছিল!

608
00:38:55,236 --> 00:38:56,837
এতক্ষণ ধরে!
- অরুণ! প্রদীপ!

609
00:38:56,862 --> 00:38:58,135
তাড়াতাড়ি যাও!
- স্যার!

610
00:39:34,843 --> 00:39:36,280
ওহ, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!

611
00:39:37,757 --> 00:39:38,874
কয়টা পাসওয়ার্ড পেলে, অ্যান্ড্রু?

612
00:39:38,899 --> 00:39:40,749
গান শুনছিলাম, স্যার।

613
00:39:41,538 --> 00:39:45,272
তোমার মা তোমাকে কাউন্সেলিংয়ের জন্য
আনার পর থেকে আমি তোমার উপর নজর রাখছি।

614
00:39:45,491 --> 00:39:48,459
তোমার হ্যাকিং আর
পাইরেটেড কোড তৈরি এই নেশা!

615
00:39:49,319 --> 00:39:51,920
সেদিন, এই স্যার তোমাকে
একটা কথা বলেছিল, তাই না?

616
00:39:52,014 --> 00:39:53,014
কী বলেছিল?

617
00:39:53,054 --> 00:39:57,124
হ্যাকিং দক্ষতা ভালো তবে এটা মানুষের
উপকারের জন্য ব্যবহার করা উচিত।

618
00:39:57,710 --> 00:39:59,967
তুমি কি কথাটা মেনে চলেছ?
- না।

619
00:40:00,366 --> 00:40:01,366
না।

620
00:40:01,413 --> 00:40:05,077
এমন অবাধ্য শিশুদেরকে
ভূত এসে ধরে নিয়ে যায়।

621
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
ভূত?

622
00:40:06,413 --> 00:40:07,413
দেখো!

623
00:40:09,615 --> 00:40:11,872
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

624
00:40:12,037 --> 00:40:13,037
এসো।

625
00:40:13,606 --> 00:40:16,099
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দেবেন তো?
- ভিতরে চলো।

626
00:40:17,122 --> 00:40:18,957
দেখি তোমাকে একটু নীতি-নৈতিকতা
শেখাতে পারি কি না।

627
00:40:38,591 --> 00:40:41,208
অ্যান্ড্রু, ম্যাডামকে সবকিছু খুলে বলো।

628
00:40:42,474 --> 00:40:46,184
ম্যাম, এই লোকটা টেকনোলজিতে মারাত্মক দক্ষ।

629
00:40:47,324 --> 00:40:49,831
সিসিটিভি ফুটেজ বদল করতে,

630
00:40:49,886 --> 00:40:51,831
আপনার ক্যামেরার মডেল  নাম্বার,

631
00:40:51,879 --> 00:40:53,378
ইউজারনেম ও পাসওয়ার্ড জানতে হবে।

632
00:40:54,011 --> 00:40:59,112
আমার মত যে কেউ খুব সহজেই 'অ্যাংরি আইপি' অ্যাপ ব্যবহার
করে ইউজার নেম আর পাসওয়ার্ড পেতে পারে।

633
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
কিন্তু...

634
00:41:00,464 --> 00:41:03,620
কিন্তু, ভিডিও ফুটেজ ডিলিট করে,
সেটার উপর অন্য ভিডিও বসাতে গেলে,

635
00:41:03,808 --> 00:41:05,198
আপনাকে অবশ্যই দক্ষ হতে হবে।

636
00:41:05,737 --> 00:41:06,737
বুঝলেন!

637
00:41:07,011 --> 00:41:09,925
ভিডিও রেকর্ডিং এর কোথায় কোথায় লুপহোল
আছে তা দেখার পর,

638
00:41:10,300 --> 00:41:11,784
সে অনুযায়ী কোডিং করে,

639
00:41:11,863 --> 00:41:13,901
অ্যাপ বানিয়ে হ্যাক করা হয়।

640
00:41:14,621 --> 00:41:17,378
এটা কেবল ডার্ক নেট সার্ফারদের দ্বারাই সম্ভব।

641
00:41:17,855 --> 00:41:20,557
আর এতটা দক্ষ যদি সে হয়ে থাকে
তাহলে আপনাদের ফোন নাম্বার,

642
00:41:20,675 --> 00:41:22,151
সকালে কী কী করেছেন,

643
00:41:22,488 --> 00:41:23,980
সবকিছুই সে জেনে থাকবে।

644
00:41:24,168 --> 00:41:27,620
বুঝলেন, এই বান্দা আপনাদের থেকে
সর্বদা ২-৩ কদম এগিয়ে আছে।

645
00:41:27,675 --> 00:41:28,675
আহা...

646
00:41:28,769 --> 00:41:30,714
আপনাদের চেহারা যা হয়েছে না! দেখার মতো!

647
00:41:31,644 --> 00:41:34,495
আনোয়ার, অ্যান্ড্রুর বাসায় কল করো।
আর ওকে এখানে রেখে দাও...

648
00:41:34,558 --> 00:41:35,558
...টিমের একজন সদস্য হিসেবে।

649
00:41:36,488 --> 00:41:38,667
যতক্ষণ না কেস শেষ হয়।
- আচ্ছা, ম্যাম।

650
00:41:39,550 --> 00:41:42,190
পুলিশের অভ্যন্তরীণ ও ব্যক্তিগত ওয়েবসাইটের

651
00:41:42,215 --> 00:41:44,574
নিরাপত্তাজনিত বিষয়গুলো পর্যবেক্ষণ করবে।

652
00:41:46,339 --> 00:41:47,714
- অনিল।
- জি, ম্যাম।

653
00:41:47,739 --> 00:41:51,292
নীতি দেবতার মূর্তিটার ছবি সমস্ত
মিডিয়ায় প্রকাশ করো।

654
00:41:51,317 --> 00:41:55,956
এর মাধ্যমে ঐ শিল্পীকে বা অন্য কোনো
তথ্য খুঁজে পেলেও উপকার হবে।

655
00:41:56,043 --> 00:41:57,043
আচ্ছা, ম্যাম।

656
00:41:57,652 --> 00:41:58,652
ঠিক আছে।

657
00:42:09,317 --> 00:42:12,488
এ ধরণের নীতি দেবতার মূর্তিগুলো খুব একটা চলে না।

658
00:42:12,739 --> 00:42:16,083
অনেক আগে ৩ পিস এনেছিলাম,

659
00:42:16,122 --> 00:42:18,708
এত বছরে দুইটা বিক্রি করতে পেরেছি মাত্র।

660
00:42:18,733 --> 00:42:20,248
একটা, কাক্কানাড় কোর্ট।

661
00:42:20,411 --> 00:42:22,161
আরেকটা এক অ্যাডভোকেট সাহেব কিনে নেন।

662
00:42:22,622 --> 00:42:25,106
বাকি একটা ওখানে ধূলার মধ্যে পড়ে আছে।

663
00:42:26,872 --> 00:42:28,004
স্যার, এই মালটা?

664
00:42:28,052 --> 00:42:31,629
চোখ সবসময় বাঁধা থাকে দেখে
ঐ অংশের কাজ কেউ খুব একটা দেখতে যায় না,

665
00:42:31,763 --> 00:42:33,668
কিন্তু আপনি যে মূর্তিটা এনেছেন...

666
00:42:33,700 --> 00:42:35,348
এটার চোখের কাজ নিখুঁতভাবে করা হয়েছে।

667
00:42:35,379 --> 00:42:36,871
ক্রেতার অর্ডার মতো বানানো।

668
00:42:36,927 --> 00:42:37,927
আমি নিশ্চিত।

669
00:42:38,911 --> 00:42:41,520
দোকান থেকে দোকানে না ঘুরে...

670
00:42:41,739 --> 00:42:45,106
যারা কাঁসা বা তামা দিয়ে সনাতন পদ্ধতিতে মূর্তি বানায়

671
00:42:45,192 --> 00:42:46,910
তাদের জিজ্ঞাসা করলে ভালো হয়।

672
00:42:52,054 --> 00:42:54,218
তোমার কথাই সই,

673
00:42:54,437 --> 00:42:56,515
মনে হচ্ছে কেসটাতে কোনো গড়বড় আছে।

674
00:42:57,397 --> 00:42:59,616
তুমি সেদিন বলেছিলে কিন্তু আমি
বিষয়টাকে গুরুত্ব সহকারে নেইনি।

675
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
কিন্তু এখন দেখছি...

676
00:43:01,639 --> 00:43:03,201
বড় একটা ভুল করে ফেলেছি।

677
00:43:05,632 --> 00:43:08,382
খুনির কাছে এটা থ্রিলার গেমে পরিণত হয়েছে।

678
00:43:10,039 --> 00:43:12,327
সবকিছু দেখতে পাওয়া এক নীতি দেবতার মূর্তি...

679
00:43:13,437 --> 00:43:16,804
আর চোখ আর হৃৎপিণ্ড উপড়ে ফেলে
পুলিশের নির্মমভাবে খুন হওয়া...

680
00:43:19,289 --> 00:43:21,851
এই ধরণের ধোঁয়াশামূলক কেসে,
আমি প্রথমবারের মত ফাঁসলাম!

681
00:43:22,585 --> 00:43:24,937
জলদি সুরাহার পথ খুঁজে বের করার
আত্মবিশ্বাসটাও হারিয়ে ফেলেছি।

682
00:43:26,609 --> 00:43:29,577
দিন যত গড়াচ্ছে
কেসটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

683
00:43:32,632 --> 00:43:34,280
এই কোচিতেই কোনো এক জায়গায় বসে,

684
00:43:34,749 --> 00:43:36,936
এক সুচতুর খুনী আমাদের উপর নজর রাখছে...

685
00:43:37,859 --> 00:43:39,333
... আর লুকোচুরি খেলছে।

686
00:44:18,876 --> 00:44:19,876
স্যার...

687
00:44:20,595 --> 00:44:21,595
কী?

688
00:44:21,618 --> 00:44:23,907
কেরালা পুলিশের ফেসবুক পেইজে শেয়ার করা

689
00:44:23,932 --> 00:44:25,994
 নীতি দেবতার মূর্তির খবরটা আমি দেখেছি।

690
00:44:26,071 --> 00:44:27,696
ঐ ব্যাপারে কিছু বলার ছিল।

691
00:44:27,775 --> 00:44:28,923
নীতি দেবতার মূর্তি?

692
00:44:29,025 --> 00:44:30,025
এটা আবার কোন দেবতা?

693
00:44:30,251 --> 00:44:31,758
- স্যার, এখানে কি আর কেউ আছেন?

694
00:44:33,181 --> 00:44:34,181
দাঁড়ান!

695
00:44:42,086 --> 00:44:43,227
বিনোদ!

696
00:44:43,493 --> 00:44:45,789
- ওখানে একটা মেয়ে এসেছে...
- এক মিনিট, স্যার।

697
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
- দেখুন তো, কেমন এসেছে?

698
00:44:48,485 --> 00:44:50,055
- ভালো এসেছে।
-- ফেসঅ্যাপ দিয়ে তুলেছি।

699
00:44:51,817 --> 00:44:53,629
ফেসবুক দিয়ে ছবি তোলা যায়?

700
00:44:53,723 --> 00:44:55,527
- আরে ফেসবুক না, ফেসঅ্যাপ।

701
00:44:55,552 --> 00:44:56,565
আচ্ছা!

702
00:44:56,575 --> 00:44:57,699
এক কাজ করুন।

703
00:44:57,724 --> 00:44:59,410
- আমার একটা ছবি তুলে দিন। 

704
00:45:00,215 --> 00:45:01,746
আপনাকে জোয়ান বানিয়ে দিচ্ছি, রাজ ভাই।

705
00:45:02,293 --> 00:45:04,293
আমি আমার বউকে চমকে দিতে চাই।

706
00:45:04,426 --> 00:45:05,832
বাইরে কার সাথে কথা বলছিলেন?

707
00:45:06,145 --> 00:45:08,926
একটা মেয়ে নীতি দেবতার মূর্তি নিয়ে কিছু বলতে এসেছিল।

708
00:45:08,981 --> 00:45:10,363
- নীতি দেবতার মূর্তি?
- হ্যাঁ।

709
00:45:10,496 --> 00:45:14,221
বলল আমাদের ফেসবুক পেজে
নাকি নীতি দেবতার কথা বলা হয়েছে?

710
00:45:14,723 --> 00:45:16,598
কোনটা? কোচির নীতি দেবতার মূর্তি?
- হ্যাঁ।

711
00:45:16,770 --> 00:45:18,472
- স্যার, সরুন।

712
00:45:19,285 --> 00:45:20,496
বিনোদ!

713
00:45:23,973 --> 00:45:24,973
আরে!

714
00:45:25,418 --> 00:45:26,629
রাজ ভাই, মেয়েটা কোথায়?

715
00:45:26,918 --> 00:45:27,918
- ওখানেই তো ছিল।

716
00:45:31,551 --> 00:45:32,551
এই মেয়ে!

717
00:45:35,051 --> 00:45:37,543
তো ঐ মেয়েটাকে আগে কখনো দেখোনি,

718
00:45:37,621 --> 00:45:39,137
তাই না?
- না, স্যার।

719
00:45:40,206 --> 00:45:42,315
সিসিটিভি ক্যামেরা কাজ করে না, ঠিক?
- এখনও কাজের জন্য তৈরি না, স্যার।

720
00:45:42,340 --> 00:45:44,020
একটু ভেতরের দিকের এলাকা হওয়ায়...

721
00:45:44,316 --> 00:45:46,417
সিসিটিভি ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া এখনও চলছে।

722
00:45:47,441 --> 00:45:48,995
কোন জাতের পুলিশ আপনারা?

723
00:45:49,253 --> 00:45:51,042
কেউ কোনো তথ্য নিয়ে আসলে,

724
00:45:51,067 --> 00:45:53,198
সবার আগে তার নাম ঠিকানা লিখে রাখবেন না?
গর্দভ কোথাকার!

725
00:45:57,976 --> 00:45:58,976
এখনো ঘুমাতে যাওনি?

726
00:45:59,749 --> 00:46:01,515
- নাহ, ও নীচে সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছে।

727
00:46:01,718 --> 00:46:03,718
তোমার এই অবস্থায় আমি কীভাবে
শান্তিতে ঘুমাতে পারি বলো?

728
00:46:05,163 --> 00:46:06,335
আসলে ঘুম ধরছে না।

729
00:46:07,640 --> 00:46:08,741
হতে পারে, এই সময়েই

730
00:46:08,804 --> 00:46:11,702
কেউ একজন পুলিশকে নির্মমভাবে
অত্যাচার করে মারার পরিকল্পনা করছে।

731
00:46:13,460 --> 00:46:15,194
ওকে থামানোর আগ পর্যন্ত 
ও এসব করতেই থাকবে।

732
00:46:15,554 --> 00:46:17,741
এই প্রথম নিজেকে খুব অসহায় লাগছে।

733
00:46:19,390 --> 00:46:22,022
খুনী যে-ই হোক না কেন,
সে আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

734
00:46:25,702 --> 00:46:26,897
দা ভিঞ্চি কোড।

735
00:46:28,263 --> 00:46:29,263
কী?

736
00:46:29,498 --> 00:46:31,794
দা ভিঞ্চির "লাস্ট সাপার"টা দেখোনি?

737
00:46:32,935 --> 00:46:36,302
মানুষ আজও সেই ছবি থেকে রহস্যোদ্ধার করছে।

738
00:46:37,552 --> 00:46:38,677
আমার মতে,

739
00:46:38,864 --> 00:46:42,762
এর ভেতর লুকানো রহস্যই ছবিটাকে
আরো আকর্ষণীয় করে তুলেছে।

740
00:46:43,506 --> 00:46:45,060
বুঝলাম।
তাহলে?

741
00:46:46,154 --> 00:46:50,357
মূর্তিটা যদি খুনি নিজে না বানিয়ে থাকে?

742
00:46:50,990 --> 00:46:53,099
মূর্তিটা যদি কোনো শিল্পী
তাকে বানিয়ে দিয়ে থাকে?

743
00:46:54,231 --> 00:46:57,551
তাহলে আমি মনে করি, অবশ্যই সে
নিজের কোনো না কোনো চিহ্ন রেখে যাবে।

744
00:47:00,013 --> 00:47:04,247
নিজের কাজের প্রতি ভালোবাসা থাকলে,
এটাতেও দা ভিঞ্চি কোড রেখে যাবে।

745
00:47:05,552 --> 00:47:07,802
শিল্পীর জায়গায় আমি হলে,
অবশ্যই এটা করতাম।

746
00:47:08,216 --> 00:47:09,216
সেরকম কিছু না।

747
00:47:10,302 --> 00:47:12,544
আমরা ওটা ভালোভাবে পরীক্ষা করেছি,
এমনকি এক্স-রেও করিয়েছি।

748
00:47:12,982 --> 00:47:13,982
কিছুই পাইনি!

749
00:47:15,154 --> 00:47:16,255
একেবারেই কানাগলি।

750
00:47:20,007 --> 00:47:21,007
তাহলে...

751
00:47:21,625 --> 00:47:22,732
বিষয়টা অদ্ভুত।

752
00:47:26,082 --> 00:47:27,128
শুভ সকাল সবাইকে।

753
00:47:28,519 --> 00:47:32,183
একটা ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ ও গোপনীয় বিষয়
নিয়ে আলোচনা করব বলে,

754
00:47:32,261 --> 00:47:35,745
কোচিতে দায়িত্বরত 
সমস্ত পুলিশকে এখানে ডাকা হয়েছে।

755
00:47:36,889 --> 00:47:40,190
সবার প্রথমে, নিজ নিজ ফোনগুলো
বন্ধ করে টেবিলের উপর রাখুন।

756
00:47:43,539 --> 00:47:44,974
এখন যে বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি,

757
00:47:45,640 --> 00:47:48,757
তা ফোন কল কিংবা ইমেইলের মাধ্যমে
আলোচনা করা উচিত হবে না।

758
00:47:49,781 --> 00:47:52,327
হাই-হ্যালো আপাতত সরাসরি করাই শ্রেয়।

759
00:47:53,133 --> 00:47:54,812
কারণ আমরা এখন সাইবার অ্যাটাকের শিকার।

760
00:47:55,898 --> 00:47:57,124
দুটো খুন...

761
00:47:57,328 --> 00:48:00,476
তাও কোচির এমন দুটো স্থানে
যাদের পারস্পরিক কোনো সংযোগই নেই।

762
00:48:01,007 --> 00:48:02,757
ঠিক তেমনি, লাশগুলো ফেলে যাওয়া হয়েছে...

763
00:48:02,843 --> 00:48:05,429
...পারস্পারিক সংযোগ বিচ্ছিন্ন এমন দুই জায়গায়।

764
00:48:06,039 --> 00:48:11,054
তাই আমরা নির্দিষ্ট করে বলতে পারছি না,
খুনি একটা জায়গা থেকে কাজ চালাচ্ছে।

765
00:48:11,656 --> 00:48:15,105
এখন পর্যন্ত যতদূর আমরা ধারণা করতে পারছি
সেটা কোচিরই কোনো এক জায়গা হবে।

766
00:48:15,929 --> 00:48:16,991
এটা মাথায় রেখে,

767
00:48:17,125 --> 00:48:18,952
আমরা একটা পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছি।

768
00:48:20,172 --> 00:48:23,585
আজ রাতে, কোচির পুলিশ অফিসাররা

769
00:48:23,625 --> 00:48:25,968
বিভিন্ন জায়গা থেকে শহর টহল দিবে।

770
00:48:27,093 --> 00:48:30,648
আপনারা দুই সদস্যের টিম করে টহল দিতে যাবেন।

771
00:48:31,375 --> 00:48:35,226
ফাঁকা রাস্তা ও নির্জন জায়গাগুলোতে কড়া নজর রাখবেন।

772
00:48:36,133 --> 00:48:39,710
আপনারা নিজেদের মধ্যে সবসময়
ইয়ারফোনের মাধ্যমে সংযুক্ত থাকবেন।

773
00:48:40,195 --> 00:48:42,741
পরস্পরের মধ্যে ১০০ মিটারের বেশি দূরত্ব রাখবেন না,

774
00:48:43,015 --> 00:48:44,343
- আর অরুণ...
- ম্যাম...

775
00:48:44,617 --> 00:48:48,351
শহরে থাকা কোনো পুলিশ 
অফিসার যদি ছুটিতে থেকে থাকেন,

776
00:48:48,398 --> 00:48:49,398
তাদের ফিরিয়ে আনবে।

777
00:48:49,961 --> 00:48:51,530
আমাদের আরো লোকের প্রয়োজন।
-আচ্ছা, ম্যাম।

778
00:48:52,461 --> 00:48:54,077
তো আগে যা বললাম,

779
00:48:54,633 --> 00:48:56,530
বিষয়টা সম্পূর্ণ গোপন রাখতে হবে।

780
00:48:56,781 --> 00:48:59,070
আমাদের মধ্য থেকে দু'জন খুন হয়েছেন...

781
00:48:59,843 --> 00:49:02,163
তাই আপনারা সকলেই
যথেষ্ট সতর্ক থাকবেন।

782
00:49:03,156 --> 00:49:06,702
তাই সঙ্গে যথাসাধ্য সার্ভিস গান ও অন্যান্য হাতিয়ার রাখবেন।

783
00:49:07,976 --> 00:49:10,366
কেননা, আমাদের সবার জীবনই

784
00:49:10,828 --> 00:49:12,187
বিশেষ করে আজ রাতে...

785
00:49:12,734 --> 00:49:13,734
... বিপদের মুখে।

786
00:49:15,687 --> 00:49:16,687
সকলের প্রতি শুভ কামনা রইল!

787
00:49:22,672 --> 00:49:23,984
সবাই...
টাইগার কলিং!

788
00:49:24,086 --> 00:49:26,734
আগামীকাল সকাল অব্দি সম্পূর্ণ
রেডিও সাইলেন্স বজায় রাখুন।

789
00:49:26,897 --> 00:49:27,897
আমি আবারো বলছি...

790
00:49:27,922 --> 00:49:30,765
আগামীকাল সকাল অব্দি পুরোপুরি
রেডিও সাইলেন্স বজায় রাখুন।

791
00:49:30,774 --> 00:49:31,774
ওভার।

792
00:49:31,946 --> 00:49:33,625
পলসন, আমি আগে হাঁটছি।

793
00:49:33,704 --> 00:49:35,602
তুমি স্কুটারে করে ফলো করতে থাকো।

794
00:49:35,836 --> 00:49:37,977
সবসময় লাইনে থেকো।
- আচ্ছা, ম্যাম।

795
00:49:51,312 --> 00:49:54,140
ঐ! আমার এই প্ল্যানটা পছন্দ হলো না।

796
00:49:54,304 --> 00:49:56,429
ম্যাম যখন জিজ্ঞেস করলো কোনো
ভালো প্ল্যান আছে কি না,

797
00:49:56,695 --> 00:49:58,460
এর চেয়ে ভালো কোনো
প্ল্যানের পরামর্শ দিতে পারলেন না?

798
00:49:58,507 --> 00:50:01,186
ওরে বান্দর!
মাঝরাতে গালি খাবার শখ হলো নাকি!

799
00:50:01,468 --> 00:50:03,679
এমনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বেঁচে আছি।

800
00:50:04,781 --> 00:50:06,638
তুমি একজন বেসামরিক লোক,
তোমার কিছু হয়ে গেলে...

801
00:50:06,663 --> 00:50:08,272
আমাকেও দায় নিতে হবে!

802
00:50:54,296 --> 00:50:55,475
পলসন...
- জি, ম্যাম।

803
00:50:57,444 --> 00:50:58,850
কেউ আমাকে ফলো করছে।

804
00:51:00,921 --> 00:51:02,131
জি, ম্যাম দেখতে পাচ্ছি।

805
00:51:03,155 --> 00:51:04,358
ওদের আটকাবো?

806
00:51:04,429 --> 00:51:05,701
দাঁড়াও,
এখনও সময় হয়নি।

807
00:51:06,475 --> 00:51:07,475
তৈরি থাকো।

808
00:51:07,538 --> 00:51:08,538
আচ্ছা ম্যাম।

809
00:51:18,726 --> 00:51:20,350
চল যাই গা পাটক্ষেতে!

810
00:51:20,960 --> 00:51:22,897
ও সুন্দরী,
আসো ওয়ান টু ওয়ান টু খেলি।

811
00:51:22,952 --> 00:51:24,303
দেখো, আমাদের কাছে ডিমও আছে!

812
00:51:24,420 --> 00:51:25,420
ভাগ শালা!

813
00:51:26,209 --> 00:51:27,209
- ওরে, জলদি ভাগ এখান থেকে।

814
00:51:27,311 --> 00:51:28,787
জলদি জলদি!

815
00:51:31,342 --> 00:51:32,342
পলসন...

816
00:51:32,584 --> 00:51:33,584
ভুল সংকেত ছিল।

817
00:51:35,397 --> 00:51:36,397
সাড়া দাও।

818
00:51:38,389 --> 00:51:39,389
পলসন?

819
00:51:42,651 --> 00:51:43,870
ধ্যাত!

820
00:51:52,619 --> 00:51:53,727
পলসন!

821
00:51:58,872 --> 00:51:59,872
পলসন!

822
00:53:07,618 --> 00:53:08,758
অ্যান্ড্রু, থামো।

823
00:53:11,532 --> 00:53:12,633
নেকড়ের মুখোশ!

824
00:53:14,291 --> 00:53:17,118
মাস্ক পরে ক্যামেরার সামনে আসার দরকার কী ছিল?

825
00:53:20,158 --> 00:53:21,158
আমাদের চ্যালেঞ্জ করতে।

826
00:53:22,634 --> 00:53:23,634
এটা ওর চাল।

827
00:53:25,158 --> 00:53:27,017
এটা তো খুবই সাধারণ মাস্ক।

828
00:53:27,611 --> 00:53:29,040
হুম, আজকে অর্ডার করলে কালকে হাতে পাওয়া যাবে।

829
00:53:29,134 --> 00:53:31,876
অ্যামাজন বা ফ্লিপকার্ট থেকে 
যে কেউ কিনতে পারবে।

830
00:53:33,759 --> 00:53:35,407
হারামজাদা!

831
00:53:37,018 --> 00:53:39,221
মুখোশের ছবিটা মিডিয়ায় ছেড়ে দিবো, ম্যাম?

832
00:53:39,346 --> 00:53:40,596
যদি কোনো সূত্র পাই?

833
00:53:43,917 --> 00:53:45,205
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

834
00:53:45,636 --> 00:53:47,041
একটা হ্যালো, একটা কমান্ড।

835
00:53:48,261 --> 00:53:50,049
এরপর এই মাস্ক,
পলসন নিখোঁজ!

836
00:53:51,112 --> 00:53:52,112
সহজ ব্যাপার!

837
00:53:54,710 --> 00:53:55,865
এগুলো কী হচ্ছে আনোয়ার?

838
00:53:59,132 --> 00:54:01,608
ক্যাথরিন, পরিস্থিতি আমাদের নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।

839
00:54:02,030 --> 00:54:05,538
এই নিয়ে ৩ জন পুলিশ অফিসারকে হারিয়েছি আমরা।

840
00:54:05,796 --> 00:54:09,811
বিশেষ তদন্ত টিম নিয়েও কী বা* করছ?

841
00:54:10,436 --> 00:54:13,178
যে ঘটনায় পলসন নিখোঁজ হলো
সেটা তোমার আইডিয়া ছিল, তাই না?

842
00:54:13,452 --> 00:54:16,397
তার উপর, তারা পুলিশের
ওয়্যারলেস সিস্টেম অব্দি হ্যাক করে নিয়েছে।

843
00:54:17,632 --> 00:54:20,733
তুমি শুধু অফিসারদের বলিদান করে যাচ্ছ।

844
00:54:21,069 --> 00:54:24,303
উপরমহল আর জনগণের কাছে তো
আমাকেই জবাবদিহি করতে হয়।

845
00:54:24,780 --> 00:54:26,678
আমি সংবাদ সম্মেলনে যাচ্ছি।

846
00:54:26,991 --> 00:54:28,850
আর এই বিশেষ তদন্ত কমিটি!

847
00:54:29,108 --> 00:54:30,514
গর্দভের দল সব!

848
00:54:49,832 --> 00:54:51,777
পুলিশের ওয়্যারলেস ডিভাইস তো
কখনো এভাবে হ্যাক হয়নি! 

849
00:54:52,856 --> 00:54:53,856
তাহলে সে কীভাবে করল?

850
00:54:54,715 --> 00:54:55,816
ম্যাম,

851
00:54:55,841 --> 00:54:58,926
একই কোম্পানির ওয়্যারলেস সেট দিয়ে...

852
00:54:58,965 --> 00:55:02,676
বা আমাদের ত্রুটিপূর্ণ সেট মেরামত করে...

853
00:55:02,707 --> 00:55:03,910
এরকম অনেক পদ্ধতি আছে!

854
00:55:04,106 --> 00:55:06,512
তাছাড়া আপনি...
আমাদের গোপন ফ্রিকোয়েন্সি...

855
00:55:06,543 --> 00:55:07,902
যেমন ধরেন, যদি তারা চায়...

856
00:55:07,934 --> 00:55:09,558
আমরা যেহেতু সাইবার অ্যাটাকের শিকার...

857
00:55:09,637 --> 00:55:11,902
স্টেশনের ফোন কল ধরে,

858
00:55:11,996 --> 00:55:13,668
বা মেইল হ্যাক করে,

859
00:55:14,285 --> 00:55:15,285
কাজের কাজ করা যায়।

860
00:55:15,301 --> 00:55:16,863
একদম পানির মত সহজ!

861
00:55:17,785 --> 00:55:19,426
এই ভিডিও থেকে একটা বিষয় নিশ্চিত যে...

862
00:55:19,739 --> 00:55:20,739
সে একা নয়।

863
00:55:21,778 --> 00:55:23,371
খুনির দোসর আছে।

864
00:55:24,207 --> 00:55:25,207
হুম!

865
00:55:25,371 --> 00:55:28,871
তবে তারা কোনো অস্ত্র দেখিয়ে ভিক্টিমকে অপহরণ করেনি।

866
00:55:30,762 --> 00:55:32,746
জানি না কী কৌশলে তারা কাজটি করেছে।

867
00:55:33,051 --> 00:55:35,675
এই নীতি দেবতা সিরিয়াল কিলিং কেসে...

868
00:55:35,769 --> 00:55:39,386
আমরা আরো একজন অফিসারকে হারিয়েছি।

869
00:55:39,972 --> 00:55:44,393
ডিসিপি ক্যাথেরিন মারিয়ার ড্রাইভার, পলসন
গতরাতে ডিউটি চলাকালীন অপহৃত হয়।

870
00:55:45,105 --> 00:55:48,479
তার অনুসন্ধানে
পুলিশ আশু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।

871
00:55:48,534 --> 00:55:50,643
তদন্তকারী টিমের পাওয়া সূত্রগুলো...

872
00:55:50,675 --> 00:55:52,479
ওই নীতি দেবতার মূর্তি...

873
00:55:52,488 --> 00:55:56,400
বা নেকড়ের মুখোশ নিয়ে যদি কেউ কোনো সুত্র পান,
তবে যথাসম্ভব দ্রুত...

874
00:55:56,425 --> 00:55:57,948
আমাদের জানাতে ভুলবেন না।

875
00:55:58,175 --> 00:55:59,175
তাছাড়া...

876
00:55:59,214 --> 00:56:00,401
- এক্সকিউজ মি, স্যার!
- হুম!

877
00:56:00,441 --> 00:56:02,526
এই শহরে প্রায় ১৪০০০ পুলিশ নিয়োজিত আছেন,

878
00:56:02,589 --> 00:56:05,526
জনসাধারণ এমন কী প্রমাণ খুঁজে পাবে,
যা পুলিশ খুঁজে পায়নি?

879
00:56:05,566 --> 00:56:08,151
দেখুন, পুলিশ...
- জনগণের নিরাপত্তা হুমকির সম্মুখীন।

880
00:56:08,347 --> 00:56:11,595
যে পুলিশ নিজেদের নিরাপত্তাই নিশ্চিত
করতে পারছে না তারা কীভাবে এর প্রতিকার করবে?

881
00:56:11,620 --> 00:56:14,471
দেখুন...
- বিরোধী দলের নেতার দাবি অনুযায়ী কি

882
00:56:14,480 --> 00:56:16,853
পুলিশবাহিনীর সুরক্ষার জন্য কেন্দ্রীয় সামরিক
বাহিনী মোতায়েন করবেন?

883
00:56:16,878 --> 00:56:18,415
দেখুন, তদন্ত এখনো চলছে।

884
00:56:18,556 --> 00:56:20,821
এই মুহূর্তে এর চেয়ে বেশি কিছু খোলাসা করতে পারছি না।

885
00:56:20,853 --> 00:56:23,407
সংবাদ সম্মেলন এখানেই শেষ করছি। আর কোনো মন্তব্য করা হবে না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

886
00:56:23,720 --> 00:56:25,110
পরবর্তীতে আপডেট জানানো হবে।

887
00:56:25,378 --> 00:56:27,620
আগামী মাসেই পলসনের স্ত্রীর ডেলিভারি হবার কথা।

888
00:56:28,417 --> 00:56:29,909
ওদের কী বলে সান্ত্বনা দেবো?

889
00:56:33,332 --> 00:56:34,332
ম্যাম।

890
00:56:34,753 --> 00:56:36,479
এখন অব্দি, পলসনের ব্যাপারে
কোনো খবর পাওয়া যায়নি।

891
00:56:37,167 --> 00:56:38,589
কোথাও নতুন কোনো লাশের খবরও আসেনি।

892
00:56:39,839 --> 00:56:41,956
আর ম্যাম, গত ৩-৪ দিন ধরে,

893
00:56:42,003 --> 00:56:43,456
গোটা কোচি পুলিশ,

894
00:56:43,816 --> 00:56:46,237
২৪ ঘণ্টা অবিরাম কাজ করে যাচ্ছে।

895
00:56:46,262 --> 00:56:49,315
আমরা মনে হয় ট্যুরে আছি!

896
00:56:49,707 --> 00:56:51,597
এই কেসের সমাধান না হওয়া পর্যন্ত, 

897
00:56:51,832 --> 00:56:53,347
ডিউটি টাইম একই থাকবে! 

898
00:56:53,636 --> 00:56:54,636
কোনো পরিবর্তন হবে না। 

899
00:56:55,269 --> 00:56:56,269
স্যার।

900
00:57:13,921 --> 00:57:15,405
আরে, হারামজাদা!

901
00:57:16,218 --> 00:57:17,538
কী খেলা খেলছিস?

902
00:57:22,655 --> 00:57:24,686
কেউ এসেছে।
মাম্মা দেখে আসছে।

903
00:57:24,905 --> 00:57:26,803
টেবিলে না ফেলে সুন্দরভাবে খাও।

904
00:57:29,366 --> 00:57:30,795
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল।

905
00:57:30,820 --> 00:57:32,483
এটা আনোয়ার হোসেনের বাসা না?
- জি।

906
00:57:32,569 --> 00:57:33,569
আপনাদের একটা পার্সেল আছে।

907
00:57:34,061 --> 00:57:35,061
কী পার্সেল? 

908
00:57:35,171 --> 00:57:36,725
জানি না, ম্যাডাম।
মনে হচ্ছে ফ্রিজ। 

909
00:57:38,488 --> 00:57:40,026
ফ্রিজ?

910
00:57:40,128 --> 00:57:41,393
আমরা তো অর্ডার করিনি। 

911
00:57:42,027 --> 00:57:43,159
এটা আপনাদের ঠিকানা না? 

912
00:57:46,238 --> 00:57:47,761
হ্যাঁ।
- তাহলে প্লিজ স্বাক্ষর করুন। 

913
00:57:48,074 --> 00:57:50,268
কিন্তু..
- আপনার স্বামী যদি অর্ডার করে থাকে? 

914
00:57:57,682 --> 00:57:59,119
হ্যাঁ, ফাতিমা।
- আনোয়ার...

915
00:57:59,276 --> 00:58:01,400
তুমি অ্যামাজন থেকে কোনো ফ্রিজ অর্ডার করেছিলে?

916
00:58:01,494 --> 00:58:02,900
ফ্রিজ? আমি?

917
00:58:03,322 --> 00:58:04,602
একটা তো আছেই, তাই না?

918
00:58:04,627 --> 00:58:06,392
ভুল ঠিকানায় দিয়ে গেছে হয়তো।

919
00:58:06,736 --> 00:58:08,017
ঠিকানা ঠিকই ছিল। 

920
00:58:08,104 --> 00:58:09,955
এটা কি আমার জন্য সারপ্রাইজ ছিল? 

921
00:58:10,041 --> 00:58:11,213
তোমার জন্য কীসের সারপ্রাইজ? 

922
00:58:11,846 --> 00:58:14,353
তোমার জন্মদিন, 
আমাদের বিবাহবার্ষিকী সব চলে গেছে না? 

923
00:58:15,135 --> 00:58:17,416
অন্য কেউ যদি আমাদেরকে 
সারপ্রাইজ হিসেবে পাঠিয়ে থাকে? 

924
00:58:17,783 --> 00:58:19,173
আমি খুলে দেখছি। 

925
00:58:19,377 --> 00:58:20,642
একটু হোল্ড করো।
- ওকে।

926
00:58:28,205 --> 00:58:29,205
ফাতিমা!

927
00:58:31,416 --> 00:58:32,416
ফাতিমা!

928
00:58:36,662 --> 00:58:37,662
হ্যালো?

929
00:58:56,995 --> 00:58:58,245
দরজা বন্ধ করো! 

930
00:58:58,284 --> 00:59:01,010
বাবার বন্ধু মজা করে
আমাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিল।

931
00:59:02,112 --> 00:59:03,159
ওকে?
- আনোয়ার...

932
00:59:04,649 --> 00:59:07,680
খুনি ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছে। 

933
00:59:09,509 --> 00:59:11,172
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ফাতিমা। 

934
00:59:11,337 --> 00:59:12,337
সমস্যা নেই, ম্যাম। 

935
00:59:14,337 --> 00:59:17,539
পার্সেল কোম্পানির স্টিকার 
লাগানো একটা বড় সাদা ভ্যান... 

936
00:59:17,564 --> 00:59:20,344
ফাতিমা এক নজর বাইরে পার্ক করা অবস্থায় দেখেছিল। 

937
00:59:20,485 --> 00:59:23,156
রাইডার মাস্ক পরা দুজন লোকের আগমনে

938
00:59:23,172 --> 00:59:24,438
ফাতিমার মাথায়ও কোনো প্রশ্ন জাগেনি। 

939
00:59:24,462 --> 00:59:25,820
আমরা এমন কিছু আশা করছিলাম না, তাই না? 

940
00:59:26,509 --> 00:59:27,509
ওকে।

941
00:59:28,212 --> 00:59:30,266
পরিবারের সাথে থাকো, আনোয়ার।
কিছুটা সময় নাও। 

942
00:59:31,571 --> 00:59:32,663
শান্ত হও, ফাতিমা।

943
00:59:32,688 --> 00:59:34,914
আমরা এখানে দুজন পুলিশকে নিযুক্ত করেছি। 

944
00:59:35,040 --> 00:59:36,243
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

945
00:59:36,799 --> 00:59:38,049
আমরা সবাই তোমাদের সাথেই আছি! 

946
00:59:42,354 --> 00:59:43,876
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট এর কী খবর, অরুণ? 

947
00:59:43,901 --> 00:59:46,166
স্যার, কল করলে 
ওরা বলেছিল "যথাসম্ভব দ্রুত" জানাবে। 

948
00:59:46,393 --> 00:59:47,604
শ্রীকান্ত স্যার ছুটিতে ছিলেন।

949
00:59:48,127 --> 00:59:49,127
উনি এখন আসছেন। 

950
00:59:50,971 --> 00:59:51,971
ম্যাডাম... 

951
00:59:52,260 --> 00:59:54,018
স্বাভাবিকভাবেই, এটা সুপরিকল্পিত ছিল। 

952
00:59:54,081 --> 00:59:57,143
হাউজিং কলোনির সিসিটিভি 
ক্যামেরা দুদিন আগে নষ্ট হয়ে যায়। 

953
00:59:57,213 --> 00:59:58,213
এমনটাই ভেবেছিলাম। 

954
00:59:58,284 --> 01:00:01,041
কুরিয়ার ভ্যানটা কি 
ওদের নিয়মিত যানবাহন হতে পারে? 

955
01:00:01,167 --> 01:00:04,033
না, অনিল। 
সম্ভবত এটা অস্থায়ী একটা সেটআপ। 

956
01:00:04,627 --> 01:00:05,978
ওরা জানে একবার নজরে পড়ে গেলে,

957
01:00:06,120 --> 01:00:07,861
এটা আর ব্যবহার করতে পারবে না। 

958
01:00:08,674 --> 01:00:12,143
সত্যি বলতে আমরা ওদের অনুসরণ করছি না...
ওরাই আমাদের অনুসরণ করছে!

959
01:00:40,450 --> 01:00:42,348
আজ সকালে আঙুলের ছাপ পেয়েছি, স্যার। 

960
01:00:42,802 --> 01:00:45,239
আমরা পুলিশ ডেটাবেজ 
এবং ক্রাইম রেকর্ড এ খুঁজে দেখছি।

961
01:00:45,966 --> 01:00:47,668
আধার কর্তৃপক্ষের কাছেও এটা পাঠিয়েছি। 

962
01:00:48,106 --> 01:00:49,567
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার। 

963
01:00:50,153 --> 01:00:51,153
ম্যাডাম...

964
01:00:53,208 --> 01:00:54,418
একটা মেইল এসেছে। 

965
01:01:00,736 --> 01:01:01,736
এটা শামীর।  

966
01:01:02,118 --> 01:01:03,118
কোকেইন শামীর। 

967
01:01:04,547 --> 01:01:05,837
কিন্তু ও তো এখন জেলে! 

968
01:01:06,079 --> 01:01:07,540
চেহারা তো ভয়ঙ্কর! 

969
01:01:09,571 --> 01:01:10,992
ও খুব বিপজ্জনক, ম্যাডাম। 

970
01:01:11,103 --> 01:01:12,313
বেশ কুখ্যাত! 

971
01:01:14,012 --> 01:01:15,684
ওকে খুঁজে বের করো। 
- জি, ম্যাম।

972
01:01:15,903 --> 01:01:20,402
শামীর কেরালায় কোকেইন এবং হিরোইন বিক্রির এজেন্ট ছিল।

973
01:01:20,544 --> 01:01:22,543
সে কিছুদিন এখানে বিচারাধীন বন্দি হিসেবে ছিল। 

974
01:01:22,809 --> 01:01:25,738
ওদের এক পার্টি থেকে ফিরে এক মেয়ে অচেতন হয়ে যায়। 

975
01:01:25,965 --> 01:01:30,363
সদ্য খুন হওয়া পলসন সেদিন ট্রাফিক ডিউটিতে ছিল,
সে এটা দেখে থানায় মামলা করে। 

976
01:01:30,778 --> 01:01:33,543
এখান থেকে যাওয়ার সময় সে হুমকি দিয়ে যায় যে

977
01:01:33,575 --> 01:01:36,934
মামলাকারী পলসন আর যেসব পুলিশ 
অফিসার এতে জড়িত তাদের সবাইকে খুন করবে। 

978
01:01:37,387 --> 01:01:39,441
এখান থেকে ওর যাওয়ার প্রায় ৩ মাস হয়ে গেছে। 

979
01:01:40,169 --> 01:01:41,418
ও আসলেই বেশ বিপজ্জনক! 

980
01:01:41,911 --> 01:01:43,449
ও এটা করে থাকতে পারে। 

981
01:01:58,099 --> 01:01:59,521
তোরা ওর হয়ে কাজ করতি না?

982
01:01:59,630 --> 01:02:02,622
শামীর ভাই জেলে যাওয়ার পর থেকে,
আমরা এরকম কিছুই করিনি। 

983
01:02:02,818 --> 01:02:05,685
এই কলোনিতে যদি ওকে খুঁজে পাই... 

984
01:02:05,710 --> 01:02:07,949
যান, খুঁজুন, স্যার।
আমি এখানে কাউকে লুকিয়ে রাখিনি। 

985
01:02:07,974 --> 01:02:10,130
শামীরের নতুন নাম্বার জানেন?
- না। 

986
01:02:10,310 --> 01:02:12,325
জানি না।
- শামীর শেষ কবে এখানে এসেছিল? 

987
01:02:12,350 --> 01:02:13,350
অনেকদিন হয়ে গেছে, ম্যাডাম। 

988
01:02:13,375 --> 01:02:14,833
এই ওয়ার্কশপে ওর শেয়ার আছে না? 

989
01:02:14,873 --> 01:02:16,896
হিসাব খতিয়ে দেখতে আসে না?
- না, ম্যাডাম। আসে না। 

990
01:02:17,021 --> 01:02:18,450
ওর সাথে শেষ কথা হয়েছে কখন? 

991
01:02:19,021 --> 01:02:21,888
৫-৬ মাস হয়ে গেছে।
- তোকে শেষ কবে কল করেছিল? গত শুক্রবার?

992
01:02:22,037 --> 01:02:24,114
না, ম্যাডাম।
অনেকদিন হয়ে গেছে সে কল করেছে। 

993
01:02:24,184 --> 01:02:26,067
কোনো খবর পেলে, 
সাথে সাথে স্টেশনে জানাবেন। 

994
01:02:26,154 --> 01:02:27,154
ওকে।

995
01:02:36,850 --> 01:02:40,811
দেখুন! সোশ্যাল মিডিয়া সাইট থেকে 
আমাদের একাউন্ট ডিএক্টিভেট করা হলেও, 

996
01:02:41,444 --> 01:02:43,241
আমাদের ছবি ট্যাগ করা থাকলে, 

997
01:02:43,999 --> 01:02:45,826
কিছু ছবি সেখানে থেকে যাবে। 

998
01:02:46,249 --> 01:02:47,249
এটা দেখুন। 

999
01:02:48,663 --> 01:02:50,834
এই ৩টা ছবিতে, মেয়েটা কমন। I

1000
01:02:50,952 --> 01:02:53,287
আমার মনে হয়, 
ওদের মধ্যে হয়তো কিছু আছে... 

1001
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
মেয়েটা কে?

1002
01:02:56,007 --> 01:02:57,272
ভিকি মারিয়া। 

1003
01:02:59,327 --> 01:03:01,842
মেয়েটার নাম।
বাসা? প্রোফাইল? 

1004
01:03:02,725 --> 01:03:04,522
কাক্কানাদে একটা মাল্টি ন্যাশনাল কোম্পানিতে চাকরি করে। 

1005
01:03:04,585 --> 01:03:06,436
না। সে সাবেক কর্মী। 

1006
01:03:07,194 --> 01:03:11,209
নাম্বার ডিটেইলস পাওয়া খুবই সহজ।
সবগুলো সেলুলার কোম্পানি আগেই হ্যাক করেছি। 

1007
01:03:15,656 --> 01:03:19,405
আগের একটা প্রজেক্টের জন্য, স্যার।
না হলে শুধু শুধু কেন হ্যাক করতে যাব? 

1008
01:03:19,656 --> 01:03:23,475
আপনারা এসব করলে, সেটা সমাজসেবা।
আর আমি করলে, হ্যাকিং, তাই না? 

1009
01:03:23,991 --> 01:03:24,991
নাম্বারগুলো দেখুন।

1010
01:03:25,062 --> 01:03:26,858
ওর সাতটা ফোন নাম্বার আছে। 

1011
01:03:26,929 --> 01:03:29,796
এগুলোর মধ্যে সচল নাম্বারটা আছে মেরিন ড্রাইভে। 

1012
01:03:30,976 --> 01:03:31,976
এই তিনটা বিল্ডিং এর ভেতরই। 

1013
01:03:33,515 --> 01:03:34,624
দাঁড়ান! দাঁড়ান! 

1014
01:03:36,312 --> 01:03:38,335
মাঝের বিল্ডিংটায়।
২০১। 

1015
01:03:38,406 --> 01:03:39,406
তুমি নিশ্চিত? 

1016
01:03:40,273 --> 01:03:41,273
কীভাবে জানলে? 

1017
01:03:41,765 --> 01:03:43,038
আপনি বিরিয়ানি পছন্দ করেন? 

1018
01:03:46,273 --> 01:03:47,273
করলে?

1019
01:03:47,298 --> 01:03:51,155
ওই রুম থেকে একটা অর্ডার করা হয়েছে...
মানে, ওই নাম্বার থেকে। 

1020
01:03:51,304 --> 01:03:52,585
সে কারণে... 

1021
01:04:01,389 --> 01:04:03,568
কানাডায় এটা বৈধ করে দিয়েছে। 

1022
01:04:03,631 --> 01:04:05,756
জানি না কেরালায় এটা অবৈধ কেন। 

1023
01:04:06,577 --> 01:04:08,654
মদ বৈধ।
- হুম!

1024
01:04:11,163 --> 01:04:12,163
খাবার চলে এসেছে। 

1025
01:04:12,866 --> 01:04:13,866
রিয়া...

1026
01:04:28,880 --> 01:04:29,880
ভিকি!

1027
01:04:29,921 --> 01:04:31,921
তোমার নামে ৭টা সিম কার্ড রয়েছে। 

1028
01:04:32,476 --> 01:04:34,491
সেগুলোর মধ্যে, ৪টা নিষ্ক্রিয়। 

1029
01:04:34,546 --> 01:04:36,608
৩টা সচল।

1030
01:04:38,241 --> 01:04:39,241
আর এই নাম্বারটা... 

1031
01:04:40,155 --> 01:04:42,053
এই নাম্বার বর্তমানে কে ব্যবহার করছে? 

1032
01:04:42,702 --> 01:04:44,710
এটা কাকে দিয়েছ? 

1033
01:04:47,085 --> 01:04:48,085
ওকে?

1034
01:04:49,520 --> 01:04:51,786
প্রীতি, সময় নষ্ট করছ কেন? 

1035
01:04:52,278 --> 01:04:53,856
লোকাল মিডিয়ায় খবর দাও। 

1036
01:04:54,075 --> 01:04:55,075
আমরা ওদের গ্রেফতার করছি। 

1037
01:04:55,254 --> 01:04:56,496
মাদকদ্রব্য সেবনের অভিযোগে। 

1038
01:04:56,521 --> 01:04:57,521
ঠিক, স্যার। 

1039
01:04:57,546 --> 01:05:00,887
স্টেশনে নিয়ে গিয়ে কীভাবে কথা বের করতে হয় জানা আছে।

1040
01:05:01,356 --> 01:05:02,356
ওঠ! 

1041
01:05:02,419 --> 01:05:03,419
ওঠ, বলছি! 

1042
01:05:08,027 --> 01:05:09,682
শামীর ছাড়া পাওয়ার পর, 

1043
01:05:10,558 --> 01:05:11,972
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 

1044
01:05:12,886 --> 01:05:14,901
আমি ওকে একটা ফোন আর সিম কার্ড দিয়েছিলাম। 

1045
01:05:15,949 --> 01:05:18,065
কিন্তু ওর সাথে শেষ যোগাযোগের প্রায় এক মাস পেরিয়ে গেছে। 

1046
01:05:18,785 --> 01:05:20,995
হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজেরও কোনো রিপ্লাই দেয়নি। 

1047
01:05:22,608 --> 01:05:24,029
আমি কিছুই জানি না। 

1048
01:05:24,764 --> 01:05:26,482
আমাকে গ্রেফতার করবেন না প্লিজ। 

1049
01:05:33,216 --> 01:05:34,216
ম্যাম...

1050
01:05:34,419 --> 01:05:37,254
ভিকি যে নাম্বারটা শামীরকে দিয়েছিল, 
তা এই বিল্ডিংয়ে আছে।

1051
01:05:38,536 --> 01:05:40,223
এটা চাম্বাকারা ফিশিং এরিয়া না?

1052
01:06:13,415 --> 01:06:14,922
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?

1053
01:06:32,319 --> 01:06:35,177
ধ্যাত! ধ্যাত! ওরা আবার হ্যাক করেছে!
- কাম অন, ম্যান!

1054
01:06:55,708 --> 01:06:56,982
আব্রাহাম কোশি।

1055
01:07:17,561 --> 01:07:18,967
ধ্যাত! আমি এসব দেখতে পারব না! 

1056
01:07:50,649 --> 01:07:51,649
অ্যান্ড্রু...

1057
01:07:51,674 --> 01:07:54,470
ও আমার ফায়ারওয়াল ধ্বংস করে দিয়েছে।
হারামজাদা! 

1058
01:07:55,641 --> 01:07:58,086
কিন্তু ওরা সত্যিই খুব দক্ষ।
ব্যাপারটাকে ভিন্ন মাত্রায় নিয়ে যাচ্ছে।

1059
01:08:08,337 --> 01:08:09,337
ম্যাডাম...

1060
01:08:09,470 --> 01:08:11,063
সে কয়েকদিন আগেই মারা গিয়েছে। 

1061
01:08:18,325 --> 01:08:19,614
আমার ধারণা এটা আমাদেরকে 
বিভ্রান্ত করার জন্য কোনো চাল। 

1062
01:08:20,869 --> 01:08:23,979
শামীরের আঙুলের ছাপ ব্যবহার করে
আমাদের বোকা বানিয়েছে। 

1063
01:08:27,724 --> 01:08:30,825
গত সন্ধ্যায় কোকেইন শামীরের লাশ পাওয়া গিয়েছে।

1064
01:08:31,013 --> 01:08:34,168
বিষ প্রয়োগের ফলে তার মৃত্যু হয়েছে,
আর মমীকৃত অবস্থায় তার লাশ উদ্ধার করা হয়েছে। 

1065
01:08:34,356 --> 01:08:37,153
এই কেসের সাথে তার সম্পৃক্ততার 
ব্যাপারে পুলিশ তদন্ত করছে। 

1066
01:08:37,520 --> 01:08:40,661
চলমান তদন্তের ব্যাপারে 
এই মুহূর্তে বিস্তারিত জানানো সম্ভব না। 

1067
01:08:40,692 --> 01:08:44,075
৩ জন পুলিশ আর এখন, একজন অপরাধী
কোকেইন শামীর, খুন হয়েছে। 

1068
01:08:44,333 --> 01:08:48,950
তদন্তকারী কর্মকর্তা হওয়া স্বত্বেও আপনার চোখের সামনে 
থেকে পুলিশ ড্রাইভার পলসন নিখোঁজ হয়ে গেছে। 

1069
01:08:49,020 --> 01:08:52,418
কেসের শুরু থেকেই আমরা কি
অফিসারদের দক্ষতার অভাব দেখতে পাচ্ছি? 

1070
01:08:52,481 --> 01:08:53,629
মুখ সামলে কথা বলুন!

1071
01:08:53,958 --> 01:08:57,746
গত কয়েকদিন ধরে, এখানকার 
পুলিশরা ২৪ ঘণ্টা ডিউটি করছে!

1072
01:08:58,278 --> 01:09:01,113
আপনারা, মিডিয়াকর্মীরাই বরং 
অযথা জটিলতা সৃষ্টি করে 

1073
01:09:01,122 --> 01:09:02,887
জনমনে উদ্বেগ সৃষ্টি করেন! 

1074
01:09:03,208 --> 01:09:04,856
আগে সেই অদক্ষতার জবাব খুঁজুন। 

1075
01:09:04,958 --> 01:09:06,606
এরপর পুলিশকে প্রশ্ন করতে আসবেন! 

1076
01:09:06,669 --> 01:09:09,161
এসব কী, ম্যাডাম?
- থামুন দয়া করে! প্লিজ! 

1077
01:09:16,667 --> 01:09:18,081
তোমারও ঘুম উধাও হয়েছে? 

1078
01:09:18,527 --> 01:09:19,527
আমি খুশি! 

1079
01:09:20,605 --> 01:09:22,081
না, স্যার।
আমি এখন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 

1080
01:09:24,105 --> 01:09:26,237
এখানে একটা ডেটাবেজ তৈরি করছি, স্যার। 

1081
01:09:26,566 --> 01:09:30,284
ঘটনাস্থলগুলোর আশেপাশের পুলিশ
সিসিটিভি ফুটেজগুলো যদি আমরা চেক করি, 

1082
01:09:30,503 --> 01:09:33,292
আমরা নিশ্চয়ই একটা কমন গাড়ি শনাক্ত করতে পারব। 

1083
01:09:35,269 --> 01:09:37,940
কিন্তু অপরাধীরা প্রতিবার যদি গাড়ি বদলে থাকে? 

1084
01:09:38,214 --> 01:09:41,667
আমাদের এত শত ক্যামেরা,
ফ্যাসিলিটি আর চেকপোস্ট আছে।

1085
01:09:42,074 --> 01:09:44,573
এতসব পেরিয়ে কীভাবে পালালো 
সেটা আমাদের জানা উচিত না?

1086
01:09:48,072 --> 01:09:51,798
কেরালার সবচেয়ে দক্ষ হ্যাকার
হওয়ার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলছ নাকি?

1087
01:09:53,408 --> 01:09:54,634
এটা অস্থায়ী, স্যার।

1088
01:09:55,393 --> 01:09:56,611
আমি ওর পিছু নেবোই!

1089
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
দেখে নিয়েন, স্যার।

1090
01:09:59,994 --> 01:10:01,080
তুমি পারবে!

1091
01:10:01,252 --> 01:10:02,955
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, স্যার।
- সিরিয়াস ব্যাপার।

1092
01:10:20,670 --> 01:10:21,912
অ্যান্ড্রু...
- জি, স্যার।

1093
01:10:22,553 --> 01:10:23,553
এটা দেখো।

1094
01:10:26,936 --> 01:10:27,936
ওকে।

1095
01:10:32,490 --> 01:10:33,872
কেরালা পুলিশ!

1096
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
লেড কার্বনেট।

1097
01:10:40,003 --> 01:10:42,815
একটা ধাতব যৌগ
যা বাষ্পের সংস্পর্শে এলে রঙ বদলায়।

1098
01:10:42,949 --> 01:10:44,464
এটা তামার সাথে মেশানো হয়েছে।

1099
01:10:52,164 --> 01:10:53,164
S.D.

1100
01:10:54,672 --> 01:10:56,827
ফাতিমার সেই দা ভিঞ্চি কোড।

1101
01:11:06,299 --> 01:11:07,299
ম্যাডাম এসেছেন।

1102
01:11:11,772 --> 01:11:15,170
ম্যাডাম, যেসব কারিগর স্বাক্ষর হিসেবে S.D
ব্যবহার করেন আমরা তাদের ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে

1103
01:11:15,195 --> 01:11:16,528
লোকটাকে শনাক্ত করেছি।

1104
01:11:16,694 --> 01:11:18,412
তার নাম সুধাকর দেবলোকাম।

1105
01:11:18,709 --> 01:11:20,552
বাসা ভাদাক্কামচেরিতে।

1106
01:11:20,779 --> 01:11:21,779
সুধাকর।

1107
01:11:23,052 --> 01:11:26,638
আর? - লোকাল থানার দুজন পুলিশকে
তার বাসার বাইরে পাঠিয়েছি, ম্যাম।

1108
01:11:26,663 --> 01:11:28,442
এখন রওনা দিলে, 
সকালের মধ্যে আমরা পৌঁছে যাব।

1109
01:11:28,467 --> 01:11:31,638
সুধাকর দেবলোকামের
সকালে দেখা প্রথম মুখ যাতে আমরা হই।

1110
01:11:31,663 --> 01:11:32,663
চলো যাওয়া যাক!

1111
01:11:42,000 --> 01:11:52,000
<font color="yellow">পুলিশ-খুনির লুকোচুরি খেলা তো জমে গেছে। ছোট্ট একটা বিরতি
নিয়ে এবার মাথা খোলাসা করে নিন।

1112
01:11:52,001 --> 01:12:00,000
<font color="yellow">দ্বিতীয়ার্ধে হবে আসল খেলা ;)

1113
01:12:00,001 --> 01:12:01,000
<font color="#ff0000">I</font>NTERVAL

1114
01:12:01,001 --> 01:12:02,000
<font color="#ff0000">IN</font>TERVAL

1115
01:12:02,001 --> 01:12:03,000
<font color="#ff0000">INT</font>ERVAL

1116
01:12:03,001 --> 01:12:04,000
<font color="#ff0000">INTE</font>RVAL

1117
01:12:04,001 --> 01:12:05,000
<font color="#ff0000">INTER</font>VAL

1118
01:12:05,001 --> 01:12:06,000
<font color="#ff0000">INTERV</font>AL

1119
01:12:06,001 --> 01:12:07,000
<font color="#ff0000">INTERVA</font>L

1120
01:12:07,001 --> 01:12:08,000
<font color="#ff0000">INTERVAL</font>

1121
01:12:08,001 --> 01:12:12,000
<font color="#ff0000">INTERVAL</font>

1122
01:12:28,992 --> 01:12:30,547
শিল্পী ঘরেই আছেন, ম্যাডাম।

1123
01:12:30,645 --> 01:12:32,105
সারা রাত আমরা বাইরেই ছিলাম।

1124
01:12:32,130 --> 01:12:33,152
কোথাও যায়নি।

1125
01:12:33,199 --> 01:12:34,996
সে এখন বাড়িতে তার
ওয়ার্কশপে আছে।

1126
01:12:35,207 --> 01:12:36,207
অরুণ...

1127
01:13:04,172 --> 01:13:05,172
পুলিশ, তাই না?

1128
01:13:06,442 --> 01:13:08,481
বাইরে বুটের শব্দ
শুনেই বুঝে গিয়েছিলাম।

1129
01:13:10,043 --> 01:13:13,668
আমি জানতাম আপনারা ঐ মূর্তির
ব্যাপারে জানতে আমার খোঁজ করবেন।

1130
01:13:14,902 --> 01:13:18,293
কোচির খুনগুলোর কথা শোনার
পরই, আমার মনে হয়েছিল...

1131
01:13:19,819 --> 01:13:22,246
মূর্তিগুলোর শিল্পী আমি ছিলাম।

1132
01:13:27,049 --> 01:13:30,418
প্রায় ৬ মাস আগে, একজন আমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1133
01:13:31,901 --> 01:13:35,277
বয়স প্রায় ৪০-৪৫ বছরের মতো।

1134
01:13:36,113 --> 01:13:40,409
সে আমাকে তামা দিয়ে অনাবৃত চোখের
নীতি দেবতার মূর্তি তৈরি করে দিতে বলেছিল।

1135
01:13:40,958 --> 01:13:42,606
আমাকে অনেক টাকাও অফার করেছিল।

1136
01:13:43,770 --> 01:13:45,536
সে বলেছিল চোখগুলো যেন খুব নিখুঁত হয়,

1137
01:13:45,950 --> 01:13:47,676
আর চেহারা যেন হয় মালায়ালিদের মতো।

1138
01:13:49,107 --> 01:13:50,614
তার একটাই দাবি ছিল।

1139
01:13:51,678 --> 01:13:55,163
কেউ যাতে মূর্তিটা দেখে বুঝতে
না পারে এটা কে তৈরি করেছে

1140
01:13:55,451 --> 01:13:57,006
বা কোথায় তৈরি করা হয়েছে।

1141
01:13:57,750 --> 01:13:59,499
তার দাবিটা আমার কাছে
বেশ অদ্ভুত মনে হয়েছিল।

1142
01:13:59,945 --> 01:14:03,726
তবে... শিল্পের ক্ষেত্রে একেক জনের
দৃষ্টিভঙ্গি একেক রকম হয়, তাই না?

1143
01:14:04,343 --> 01:14:05,718
মূর্তি যখন প্রায় তৈরি হয়ে এলো,

1144
01:14:05,859 --> 01:14:08,053
এটাকে আমার স্বাক্ষর বিহীন রাখতে মন চাইল না। 

1145
01:14:09,232 --> 01:14:10,762
তাই লেড কার্বনেট মিশিয়ে,

1146
01:14:10,927 --> 01:14:12,645
মূর্তির নিতম্বের নীচে,

1147
01:14:12,833 --> 01:14:14,286
আমি আমার স্বাক্ষর করেছিলাম।

1148
01:14:15,306 --> 01:14:17,642
পরবর্তীতে, বর্ষাকালে
সে আবার আসে। 

1149
01:14:18,229 --> 01:14:19,923
চুক্তি হওয়া টাকার চেয়ে
অনেক বেশি টাকা দিয়ে

1150
01:14:20,165 --> 01:14:21,453
সে মূর্তিগুলো কিনে
নিয়ে যায়। 

1151
01:14:22,618 --> 01:14:23,868
এরপরে আমি আর
তাকে দেখিনি।

1152
01:14:25,690 --> 01:14:27,352
তাকে দেখলে চিনতে পারবেন?

1153
01:14:28,180 --> 01:14:29,845
অন্যথায় আমরা স্কেচ আঁকিয়ে

1154
01:14:29,881 --> 01:14:31,264
ওটা নিয়ে তদন্ত করতে পারি।

1155
01:14:32,233 --> 01:14:33,239
সম্ভব না।

1156
01:14:33,710 --> 01:14:36,737
মূর্তিগুলো কিনতে আসার সময়,
তার সাথে এক যুবক এসেছিল।

1157
01:14:37,557 --> 01:14:38,557
সুদর্শন।

1158
01:14:39,136 --> 01:14:40,291
সানগ্লাস পরেছিল।

1159
01:14:41,405 --> 01:14:42,416
যাওয়ার সময়,

1160
01:14:43,057 --> 01:14:44,384
সে সানগ্লাসটা আমাকে দিয়ে গিয়েছিল।

1161
01:14:51,127 --> 01:14:54,078
ওরা আমার চোখও নষ্ট করে দেয়
যাতে ওদেরকে চিনতে না পারি।

1162
01:14:54,666 --> 01:14:56,429
ওরা আমার চোখের মধ্যে
তরল কিছু ঢেলে দিয়েছিল।

1163
01:15:01,005 --> 01:15:02,330
আমার মেয়ে, মাইথিলি।

1164
01:15:02,950 --> 01:15:04,668
কোয়েম্বাতোরে একটা কলেজে পড়ায়।

1165
01:15:05,168 --> 01:15:08,071
মূর্তি নিয়ে আপনাদের ফেসবুকে
পোস্ট দেখে ও থানায় গিয়েছিল।

1166
01:15:08,328 --> 01:15:10,434
তাহলে কাউকে না বলে
চলে গিয়েছিলে কেন?

1167
01:15:10,804 --> 01:15:13,835
স্যার, সেদিন থানায় যাওয়ার পর,
একটা ইন্টারনেট কল এসেছিল।

1168
01:15:14,212 --> 01:15:15,937
হুমকির ফোন ছিল।

1169
01:15:16,253 --> 01:15:19,088
আমরা মূর্তি সম্পর্কে
পুলিশকে কিছু বললে,

1170
01:15:19,105 --> 01:15:20,799
ওরা আমাদের দুজনকেই
মেরে ফেলবে বলেছিল।

1171
01:15:22,346 --> 01:15:24,791
ওরা আমার উপর নজর
রাখছে বুঝতে পারায়,

1172
01:15:24,901 --> 01:15:26,713
আমি ভয় পেয়ে চলে এসেছিলাম।

1173
01:15:27,400 --> 01:15:29,048
আপনার কথা আমি
শুনেছি, ম্যাডাম।

1174
01:15:29,790 --> 01:15:31,711
এমনকি যদি স্কেচ আঁকাও হয়,

1175
01:15:31,805 --> 01:15:35,070
বাবা এই অবস্থায় সেটা সঠিক
কিনা তা বলতে পারবে না।

1176
01:15:35,511 --> 01:15:36,813
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।

1177
01:15:39,253 --> 01:15:40,544
কিন্তু একটা কথা বলব।

1178
01:15:41,042 --> 01:15:42,666
ওরা আমাকে দিয়ে ৫টা
মূর্তি তৈরি করিয়েছিল।

1179
01:15:43,558 --> 01:15:44,558
পাঁচ জনের জন্য।

1180
01:15:45,049 --> 01:15:46,138
৩ জনকে খুন করেছে।

1181
01:15:46,567 --> 01:15:47,848
আরও ২ জন বাকি আছে...

1182
01:15:56,586 --> 01:15:57,734
ঠিক আছে, মি. সুধাকর।

1183
01:15:59,671 --> 01:16:00,671
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1184
01:16:02,734 --> 01:16:05,351
নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।

1185
01:16:06,242 --> 01:16:09,476
ওদের সম্পর্কে কোনো খোঁজ পেলে
আমাদের জানাবেন।

1186
01:16:09,991 --> 01:16:10,991
ঠিক আছে, ম্যাম।

1187
01:16:11,250 --> 01:16:12,640
আসি তাহলে?
- ঠিক আছে।

1188
01:16:13,424 --> 01:16:14,424
এসো।

1189
01:16:20,439 --> 01:16:21,439
আমার কার্ড।

1190
01:16:21,917 --> 01:16:24,986
পোস্ট-ট্রমাটিক কাউন্সেলিং এর জন্য
যোগাযোগ করতে পারেন। - ঠিক আছে।

1191
01:16:36,010 --> 01:16:38,466
উনার চোখের গল্পটা সত্যি
কি না নিশ্চিত হতে হবে।

1192
01:16:39,132 --> 01:16:40,858
উনার চিকিৎসা করা ডাক্তারের
সাথে দেখা করো।

1193
01:16:41,038 --> 01:16:43,077
তারপরে আমাকে ফোন
করে জানাও, ঠিক আছে?

1194
01:16:51,648 --> 01:16:53,777
আরও একটা আশা শেষ, আনোয়ার।

1195
01:16:56,331 --> 01:16:57,783
আমাদের দ্রুত ভিন্ন
কোনো পরিকল্পনা দরকার।

1196
01:16:58,682 --> 01:16:59,837
ম্যাম, আমার একটা আইডিয়া আছে।

1197
01:17:00,577 --> 01:17:03,618
ফোন নিচে পড়ে যাওয়ার পরই
খুনি সবাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।

1198
01:17:03,982 --> 01:17:06,631
তো, কোনো ফোন নিচে পড়ে গেলে,
আমরা দ্রুত এখানে মেসেজ পেতে পারি।

1199
01:17:07,291 --> 01:17:09,789
আমরা সবাই স্মার্টফোন ব্যবহার করি।

1200
01:17:09,943 --> 01:17:11,623
এগুলোতে বিভিন্ন ধরণের সেন্সর রয়েছে।

1201
01:17:11,906 --> 01:17:14,719
জিপিএস, ম্যাগনেটোমিটার, টাচস্ক্রিন...

1202
01:17:14,954 --> 01:17:17,966
এরকম, অ্যাক্সেলোরোমিটার আর
জাইরোস্কোপ সেন্সর ব্যবহার করে,

1203
01:17:17,998 --> 01:17:21,060
আমরা ফোনের গতিবিধির
উপরও নজর রাখতে পারি।

1204
01:17:21,763 --> 01:17:24,065
তাই আমি অ্যাক্সেলোমিটারের
একটা প্লাগইন তৈরি করছি।

1205
01:17:24,656 --> 01:17:28,547
আমরা যদি সেই প্লাগইনটা কেরালা পুলিশের
অফিসিয়াল অ্যাপের সাথে যুক্ত করে দিই,

1206
01:17:28,572 --> 01:17:30,384
ঐ অ্যাপ ব্যবহার করা সমস্ত ফোন,

1207
01:17:30,548 --> 01:17:33,148
কন্ট্রোল রুম থেকে পর্যবেক্ষণ করা যাবে।

1208
01:17:33,649 --> 01:17:36,821
ফোনের কোনো অস্বাভাবিক গতিবিধি ধরা পড়লেই, 

1209
01:17:37,016 --> 01:17:39,836
আমরা একটা নোটিফিকেশন পাবো।

1210
01:17:39,875 --> 01:17:43,914
কিন্তু অ্যান্ড্রু, আমাদের সব পদক্ষেপের উপর
নজর রাখা খুনি কি এটা বুঝতে পারবে না?

1211
01:17:45,633 --> 01:17:46,633
না, ম্যাডাম।

1212
01:17:46,658 --> 01:17:49,632
আমরা শুধু একটা অ্যাপ ডাউনলোড করবো।
যেরকম অনেক কিছুই ডাউনলোড করি।

1213
01:17:51,236 --> 01:17:54,329
একবার চেষ্টা করে দেখতে তো
কোনো সমস্যা নেই, ম্যাডাম।

1214
01:17:54,564 --> 01:17:56,439
বেপরোয়া সময়।
বেপরোয়া ব্যবস্থা।

1215
01:18:04,008 --> 01:18:05,008
পাঠিয়ে দাও।

1216
01:18:05,148 --> 01:18:06,148
ঠিক আছে।

1217
01:18:14,458 --> 01:18:16,263
শেষ! শেষ!

1218
01:18:16,854 --> 01:18:18,435
ঠিক আছে, স্যার।
অ্যাপ প্রস্তুত।

1219
01:18:19,258 --> 01:18:21,835
এখন কোনো মোবাইল নিচে পড়লেই
এখানে মেসেজ চলে আসবে।

98
01:18:22,629 --> 01:18:23,629
আমি কি এখন বাসায় যেতে পারি?

1220
01:18:24,690 --> 01:18:28,209
স্যার, আমি এটা কোনো কোম্পানিকে
দিলে ৫-৬ লাখ টাকা পেতাম।

1221
01:18:28,467 --> 01:18:31,513
কাজটা তুমি বেআইনিভাবে করছ
বিধায় তোমাকে এখানেই বসে থাকতে হবে।

1222
01:18:31,611 --> 01:18:32,611
জানো তো?

1223
01:18:53,883 --> 01:18:56,297
এই! ভালোভাবে ভিডিও কর!

1224
01:18:56,836 --> 01:18:59,436
উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ যাতে অভিযোগ করতে না পারে যে
আমরা ভিডিও ডকুমেন্ট রাখিনি।

1225
01:18:59,469 --> 01:19:00,469
ঠিক আছে, স্যার।

1226
01:19:01,258 --> 01:19:04,022
এই রাফি, তুই এখানে থাক।
আমার ঘুম পাচ্ছে। আমি গেলাম।

1227
01:19:10,624 --> 01:19:11,624
চলো।

1228
01:19:41,130 --> 01:19:42,130
আচ্ছা।

1229
01:19:42,379 --> 01:19:45,339
পুলিশওয়ালার গাড়ি এসে গেছে।
এখুনি আমাদের ডাকবে।

1230
01:19:46,227 --> 01:19:48,027
- এই ছোটু!
- স্যার!
- এদিকে আয়।

1231
01:19:48,792 --> 01:19:50,555
বলেছি না?
আমি এখুনি আসছি৷

1232
01:19:50,580 --> 01:19:51,580
স্যার…

1233
01:19:52,299 --> 01:19:53,664
- এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করেছিস?
- জি, স্যার।

1234
01:19:53,689 --> 01:19:54,836
- ভালোমতো করেছিস?
- জি, স্যার।

1235
01:19:54,861 --> 01:19:56,281
তোর কাছে পান মশলা আছে?
- না, স্যার।

1236
01:19:56,479 --> 01:19:58,250
তবে এটা কী?

1237
01:19:58,868 --> 01:20:00,592
একটাই আছে, স্যার।

1238
01:20:01,131 --> 01:20:02,990
- মাত্র একটাই, স্যার।
- জানিস না এগুলো ব্যবহার নিষেধ?

1239
01:20:03,006 --> 01:20:04,006
জানি, স্যার।

1240
01:20:05,076 --> 01:20:06,298
ভিতরে ঢুকিয়ে দিব!

1241
01:20:06,522 --> 01:20:08,451
- একটাই তো, স্যার।
- পরে আর বাড়ি ফিরতে পারবি না৷

1242
01:20:09,047 --> 01:20:10,047
ভাগ!

1243
01:20:10,986 --> 01:20:11,986
স্যার, দিন না।

1244
01:20:12,027 --> 01:20:13,027
ভাগ এখান থেকে!

1245
01:20:16,001 --> 01:20:17,531
শালা চোর কোথাকার!

1246
01:21:34,756 --> 01:21:36,587
গাড়িটা নিয়ে মাথা ঘামিও না, অ্যান্ড্রু।

1247
01:21:37,697 --> 01:21:38,744
না, স্যার।

1248
01:21:39,103 --> 01:21:42,712
সন্দেহজনক অন্তত একটা গাড়ি
হলেও আমি বের করতে পারব৷

1249
01:21:43,019 --> 01:21:44,019
আমি নিশ্চিত।

1250
01:21:46,567 --> 01:21:47,854
একটা মোবাইল পড়েছে।

1251
01:21:47,908 --> 01:21:49,845
- ওখানে।
- স্যার, ওই নাম্বারে এখুনি কল দিন।

1252
01:21:57,074 --> 01:21:58,074
কল ধরছে না।

1253
01:21:58,603 --> 01:21:59,723
স্যার, এটা কাক্কানাড়ে।

1254
01:22:00,390 --> 01:22:01,419
এনজিও কোয়ার্টার্স।

1255
01:22:01,734 --> 01:22:02,734
মনে হচ্ছে সে বিপদে আছে।

1256
01:22:37,757 --> 01:22:40,473
কাসাবা স্টেশনের 
সিআই শরৎ চন্দ্র নিখোঁজ, ম্যাডাম।

1257
01:22:40,905 --> 01:22:43,088
উনি ডিউটি থেকে সরাসরি বাসায় আসেন।

1258
01:22:43,608 --> 01:22:46,747
এন্ড্রুর মেসেজ পেয়ে আমাদের
আসতে আসতে দেরি হয়ে যায়, ম্যাডাম।

1259
01:22:47,580 --> 01:22:48,988
তার বাড়ি পালাক্কাড়ে।

1260
01:22:51,349 --> 01:22:52,592
এই নিয়ে চারজন হলো।

1261
01:22:53,085 --> 01:22:54,358
চারজন পুলিশ অফিসার।

1262
01:22:54,718 --> 01:22:56,043
আমি আর এটা সামলাতে পারছি না।

1263
01:22:56,856 --> 01:22:58,294
আমাদের ভুলটা কোথায় হচ্ছে?

1264
01:22:58,389 --> 01:23:00,418
আমাদের ভুলটা কোথায় হচ্ছে?

1265
01:23:02,816 --> 01:23:05,152
এবারের ঘটনাটা আগের গুলোর মতো না, স্যার।

1266
01:23:05,189 --> 01:23:06,855
এবার নিশ্চয়ই কিছুটা লড়াই হয়েছিল।

1267
01:23:07,093 --> 01:23:08,483
ঘরে ভাঙ্গা চেয়ার পড়ে আছে।

1268
01:23:08,833 --> 01:23:10,991
মনে হচ্ছে তারা তাকে মেরে তারপর নিয়ে যায়।

1269
01:23:11,270 --> 01:23:13,147
এই বিল্ডিং এর কেউ কিছু শোনেনি?

1270
01:23:13,692 --> 01:23:14,692
কোন শব্দও শোনেনি?

1271
01:23:14,767 --> 01:23:16,658
সবাই বলছে যে ওরা কিছু শোনেনি বা দেখেনি।

1272
01:23:16,689 --> 01:23:17,970
আর বিদ্যুৎও ছিল না।

1273
01:23:18,193 --> 01:23:19,193
ওরা হয়তো ভয় পেয়েছে।

1274
01:23:19,743 --> 01:23:21,626
আমরা যতই জিজ্ঞাসা করি তাদের জবাব একই।

1275
01:23:21,651 --> 01:23:23,056
আপনিও কিছুই দেখেননি?

1276
01:23:23,088 --> 01:23:24,507
আর কিছু শুনেনওনি?

1277
01:23:24,619 --> 01:23:26,071
না। বিদ্যুৎ ছিল না।

1278
01:23:26,151 --> 01:23:27,712
- বিদ্যুৎ ছিল না?
- না।

1279
01:23:27,829 --> 01:23:30,557
- ওদের সবাইকে ভালোভাবে জিজ্ঞাসা করো, আরো একবার।
- স্যার।

1280
01:23:30,582 --> 01:23:32,712
যেহেতু এবার প্যাটার্ন আলাদা,

1281
01:23:32,876 --> 01:23:35,586
পুলিশের ওপর আক্রোশ আছে এমন কেউ কি

1282
01:23:35,783 --> 01:23:37,650
এসব করে অন্যের ওপর দোষ চাপাতে চাইছে?

1283
01:23:39,667 --> 01:23:40,667
না।

1284
01:24:40,382 --> 01:24:44,632
নীতি দেবতা কেসে নিখোঁজ হওয়া সিআই শরৎ চন্দ্রের লাশ,

1285
01:24:44,648 --> 01:24:46,527
আলুভা স্টেশনে একটি ট্রেনের মধ্যে পাওয়া গিয়েছে।

1286
01:24:46,552 --> 01:24:50,216
লাশকে বিকৃত করা হয়েছিল
যাতে পরিচয় বের করা সম্ভব না হয়।

1287
01:24:50,241 --> 01:24:52,623
কর্মীরা বলছেন যে নীতি দেবতার মূর্তি

1288
01:24:52,663 --> 01:24:55,046
লাশের পাশেই কম্বলে মোড়া অবস্থায় ছিল।

1289
01:24:55,070 --> 01:24:56,475
শুনেছি, স্যার।
আমি দেখছি।

1290
01:24:56,836 --> 01:24:58,742
তুমি দেখতেই থাকো!

1291
01:24:58,781 --> 01:25:00,031
আমরা চতুর্থজনকেও হারালাম!

1292
01:25:00,056 --> 01:25:01,960
পুলিশের ইউনিফর্ম
গায়ে চাপাতে তোমার লজ্জা করছে না?

1293
01:25:01,985 --> 01:25:04,390
কীভাবে?
সবাইকে এর জবাব দিতে হবে, বুঝলে?

1294
01:25:04,530 --> 01:25:07,311
অন্তত ময়নাতদন্তে তো যাও! গর্দভ!

1295
01:25:07,530 --> 01:25:09,251
যাচ্ছি, স্যার। যাচ্ছি।

1296
01:25:22,022 --> 01:25:23,022
কে সে?

1297
01:25:23,772 --> 01:25:24,772
কী দুঃসাহস!

1298
01:25:26,615 --> 01:25:28,200
তার মানে এরা সঙ্ঘবদ্ধ চক্র?

1299
01:25:28,257 --> 01:25:30,912
ওরা আমাদের বোকা বানাচ্ছে, ম্যাডাম।

1300
01:25:31,553 --> 01:25:32,827
একটা ব্যাপার নিশ্চিত, ম্যাডাম।

1301
01:25:33,686 --> 01:25:35,288
তারা জানত যে মেট্রোতে সিসিটিভি আছে।

1302
01:25:36,100 --> 01:25:39,513
তথাপি, তারা চেয়েছে মানুষের
দৃষ্টির কেন্দ্রে লাশ ফেলে রাখতে।

1303
01:25:39,800 --> 01:25:42,224
ওরা চাইছে আমরা
ওর পেছনে ছুটতে থাকি।

1304
01:25:42,947 --> 01:25:43,947
আরেকটা চাল।

1305
01:25:44,185 --> 01:25:45,378
একটা ভুল বোঝাবুঝি, তাই না?

1306
01:25:45,403 --> 01:25:47,083
আমাদের আর কোনো রাস্তাও নেই, প্রদীপ।

1307
01:25:48,807 --> 01:25:49,807
অরুণ...

1308
01:25:50,661 --> 01:25:52,187
- ওর ছবি ছড়িয়ে দাও।
- জি, ম্যাম।

1309
01:25:52,212 --> 01:25:54,126
সব স্টেশন আর মিডিয়ায় পৌঁছে দাও।

1310
01:25:54,453 --> 01:25:56,252
আমাদের সকল ডাটাবেজ খুঁজে দেখো।

1311
01:25:56,619 --> 01:26:00,599
আমরা কি ফেস রিকগনিশন অ্যাপ
ব্যাবহার করে শনাক্ত করতে পারি না?

1312
01:26:02,217 --> 01:26:03,965
দেখো আনোয়ার, এটা এফবিআই নয়।

1313
01:26:04,854 --> 01:26:05,911
কেরালা পুলিশ।

1314
01:26:06,950 --> 01:26:09,098
আমরা চাইলে আধার ডেটাবেজে খুঁজে দেখতে পারি।

1315
01:26:10,136 --> 01:26:14,003
নয়তো  অ্যান্ড্রুর কথামতো আমরা
গুগল ফটোগ্রাফের সাথে জুড়ে দেখতে পারি।

1316
01:26:14,900 --> 01:26:15,900
এর বেশি কিছু না।

1317
01:26:16,220 --> 01:26:17,370
ম্যাডাম, খুবই দুঃখিত।

1318
01:26:17,437 --> 01:26:18,695
নতুন করে বলার মতো কিছুই নেই।

1319
01:26:18,939 --> 01:26:21,547
চতুর্থ জনও ঠিক একই পদ্ধতিতে খুন হয়েছে।

1320
01:26:21,572 --> 01:26:24,398
কিডন্যাপ হওয়ার সময়ে কিছুটা
চোট লাগা ছাড়া আর কোনো ব্যতিক্রম নেই।

1321
01:26:24,423 --> 01:26:27,617
নতুন বলতে যদি কিছু থাকে,
তাহলে সেটা এই পরচুলা আর মেকআপ।

1322
01:26:43,327 --> 01:26:45,967
দেখো ক্যাথেরিন, 
সম্পূর্ণ পরিস্থিতি বেসামাল হয়ে পড়েছে।

1323
01:26:46,130 --> 01:26:47,659
পত্রিকাওয়ালারা আমাদের ছিঁড়ে খাচ্ছে!

1324
01:26:47,805 --> 01:26:49,006
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি দুঃখিত!

1325
01:26:49,291 --> 01:26:50,881
- তোমাদের কার্যক্রম স্থগিত করছি।
- স্যার, প্লিজ।

1326
01:26:51,467 --> 01:26:54,346
কিছু সময়ের জন্য বর্তমান টিম
তদন্ত কাজ থেকে বিরত থাকবে।

1327
01:26:54,949 --> 01:26:56,629
তোমরা কিছুদিনের জন্য ছুটি নিয়ে বিশ্রামে যেতে পারো।

1328
01:26:56,654 --> 01:26:58,807
- কিন্তু , স্যার, আমি...
- আমরা তোমাদের জায়গায় অন্য টিম এনেছি।

1329
01:26:59,441 --> 01:27:00,721
ইনি মি. প্রকাশ সীতারাম।

1330
01:27:00,988 --> 01:27:02,134
উনি টিমের নেতৃত্ব দিবেন।

1331
01:27:02,159 --> 01:27:05,678
প্রদীপ, তদন্তের সমস্ত
কাগজপত্র প্রকাশকে বুঝিয়ে দিবে।

1332
01:27:05,703 --> 01:27:06,803
- জি, স্যার।
- আর তুমি...

1333
01:27:06,828 --> 01:27:08,795
দ্রুত অফিস খালি করে দাও।

1334
01:27:09,092 --> 01:27:10,545
- স্যার...
- প্রকাশ...

1335
01:27:11,116 --> 01:27:13,132
- প্রদীপ, তুমি একা আমার সাথে এসো।
- স্যার।

1336
01:27:24,973 --> 01:27:28,291
আপনার নিশ্চয়ই কাসাবা'র সিআই
শরৎ চন্দ্রের খুন সম্পর্কে অবগত আছেন।

1337
01:27:28,661 --> 01:27:31,637
এই নীতিদেবতা কেসে শরৎ চন্দ্র হচ্ছেন

1338
01:27:31,645 --> 01:27:33,223
আমাদের হারানো চতুর্থ অফিসার।

1339
01:27:33,404 --> 01:27:37,417
অত্যন্ত দুঃখজনক ব্যাপার
এই যে আগের তদন্তকারী দল...

1340
01:27:37,685 --> 01:27:41,607
তেমন কোনো অগ্রগতি দেখাতে পারেনি,
কোনো গুরুত্বপূর্ন ক্লুও পায়নি। 

1341
01:27:42,086 --> 01:27:44,062
- এই ব্যাপারটা মাথায় রেখে...
- ও ঘুমিয়েছে?

1342
01:27:44,297 --> 01:27:45,905
- আনোয়ার, খাবে না?
- না।

1343
01:27:45,930 --> 01:27:49,592
আমরা একটি নতুন তদন্ত দল গঠন করেছি এবং
তাদের উপর তদন্তের ভার অর্পন করেছি।

1344
01:27:49,905 --> 01:27:51,008
মি. প্রকাশ সীতারাম।

1345
01:27:51,438 --> 01:27:53,164
উনি এখন থেকে তদন্তকার্য পরিচালনা করবেন।

1346
01:27:53,639 --> 01:27:59,334
এই কেসের পরবর্তী সকল
আপডেট তার কাছ থেকেই পাবেন।

1347
01:28:00,376 --> 01:28:01,376
ধন্যবাদ।

1348
01:28:01,401 --> 01:28:03,633
- হ্যাঁ, প্রদীপ।
- একটা তথ্য পেয়েছি।

1349
01:28:04,314 --> 01:28:07,123
শরৎ চন্দ্রের শরীরের বডি ফ্লুইড টেস্ট করার সময়

1350
01:28:07,233 --> 01:28:10,248
তাতে সাধারণ ঘুমের ওষুধ Zolpidem পাওয়া যায়।

1351
01:28:10,576 --> 01:28:11,638
কিন্তু তার সাথে,

1352
01:28:11,663 --> 01:28:14,483
বিটা ব্লকার ওষুধ Tenormin এর অস্তিত্বও পাওয়া যায়।

1353
01:28:15,369 --> 01:28:17,772
উনি কিছুদিন যাবত উচ্চ রক্তচাপে ভুগছিলেন।

1354
01:28:18,031 --> 01:28:21,226
তাই তার রক্তে বিটা ব্লকার ওষুধের অস্তিত্ব পাওয়া গেছে...

1355
01:28:21,251 --> 01:28:23,336
বেশ ভালো পরিমাণ ডোজ নিয়েছিলেন।

1356
01:28:23,557 --> 01:28:25,062
 জানি না এই তথ্য কোনো কাজে আসবে কি না।

1357
01:28:25,584 --> 01:28:27,130
কিন্তু ভাবলাম তোমাকে জানানো দরকার।

1358
01:28:27,396 --> 01:28:28,396
তাই বললাম।

1359
01:28:29,373 --> 01:28:30,865
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

1360
01:28:40,920 --> 01:28:41,920
Zolpidem.

1361
01:28:43,189 --> 01:28:44,189
বিটা ব্লকার।

1362
01:28:57,233 --> 01:28:59,458
ম্যাডাম, শক ইনডিউসড হিপনোসিস!

1363
01:28:59,656 --> 01:29:02,161
- কী?
- এই কেসের অধরা মূল রহস্য।

1364
01:29:02,366 --> 01:29:05,590
ভিক্টিমরা কীভাবে কোনোরুপ
বাধাদান ছাড়াই খুনির সাথে চলে যেত?

1365
01:29:05,949 --> 01:29:07,140
সেই রহস্য সমাধান হয়েছে।

1366
01:29:07,756 --> 01:29:08,756
তাদের সম্মোহিত করা হয়েছিল!

1367
01:29:09,552 --> 01:29:12,177
আমাদের ভাবনা অনুযায়ী
তাদের দেহে পাওয়া Zolpidem

1368
01:29:12,232 --> 01:29:13,653
শুধুই ঘুমের ওষুধ নয়।

1369
01:29:14,015 --> 01:29:16,983
কিছু দুর্লভ কেসে এটাকে
হিপনোটিক ড্রাগ হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

1370
01:29:18,551 --> 01:29:19,551
ভেতরে এসো।

1371
01:29:21,763 --> 01:29:24,241
নেকড়ের মুখোশ শুধুমাত্র
খুনির পরিচয় লুকানোর জন্য নয়।

1372
01:29:25,126 --> 01:29:27,274
এটা তাৎক্ষণিকভাবে ভিক্টিমকে ভড়কে দেয়।

1373
01:29:34,493 --> 01:29:37,589
ওরা কোনোভাবে ভিক্টিমের শরীরে
Zolpidem ঢুকিয়ে দেয়।

1374
01:29:37,834 --> 01:29:40,341
বাইরের কোনো খাবার, পানি বা অন্য কোনোভাবে।

1375
01:29:41,816 --> 01:29:44,433
কিন্তু শরৎ চন্দ্রের বেলায় ওই ড্রাগটা কাজ করেনি।

1376
01:29:44,675 --> 01:29:48,003
কারণ সে ইতোমধ্যে বিটা ব্লকার নিয়েছিল,
যেটা একটা প্রতিষেধক ওষুধের কাজ করেছে।

1377
01:29:48,284 --> 01:29:50,073
তাই সম্মোহন কাজ করেনি।
তাই সে বাধা দিয়েছিল।

1378
01:29:50,098 --> 01:29:51,737
আর তার ফলে তাদের মধ্যে
সেখানে লড়াই হয়েছিল।

1379
01:29:53,078 --> 01:29:54,078
ম্যাডাম...

1380
01:29:54,125 --> 01:29:56,917
আমরা কোনো সাধারণ সিরিয়াল
কিলারের মোকাবেলা করছি না।

1381
01:29:57,666 --> 01:30:00,259
আমরা একজন ক্ষুরধার বুদ্ধিমত্তার
সাইকিয়াট্রিক জিনিয়াসের সাথে লড়ছি,

1382
01:30:00,486 --> 01:30:03,087
যে কিনা নিজ ইচ্ছামতো
মানুষের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

1383
01:30:03,661 --> 01:30:06,416
এটা মেট্রোর সেই মেয়েটা হতে পারে বা অন্য কেউ!

1384
01:30:10,947 --> 01:30:12,190
দারুণ বিশ্লেষণ, আনোয়ার।

1385
01:30:12,510 --> 01:30:13,510
খুবই ভালো, বলতে গেলে।

1386
01:30:15,443 --> 01:30:16,579
কিন্তু কোনো ফায়দা নেই।

1387
01:30:18,484 --> 01:30:20,126
আমরা অফিসিয়ালি এই কেসের বাইরে।

1388
01:30:24,279 --> 01:30:25,511
শুধু তাই নয়, আনোয়ার।

1389
01:30:26,730 --> 01:30:28,064
শুধু এটা ভাবো।

1390
01:30:28,650 --> 01:30:31,002
এই শহরে কত লোক
সাইকোলজি নিয়ে ধারণা রাখে?

1391
01:30:31,471 --> 01:30:34,859
কতজন মানুষই বা বিভিন্ন হিপনোটিক
কলাকৌশল নিয়ে পড়াশোনা করেছে?

1392
01:30:36,162 --> 01:30:39,367
এদের সবাইকে খুঁজে বের করা আদতে সম্ভব নয়, আনোয়ার।

1393
01:30:42,700 --> 01:30:44,545
কিন্তু, হ্যাঁ, ভালো একটা তথ্য ছিল।

1394
01:30:45,248 --> 01:30:46,897
নতুন টিমের সাথে আলাপ করো।

1395
01:30:48,806 --> 01:30:49,806
আমি অসহায়।

1396
01:30:52,762 --> 01:30:54,271
ম্যাডাম যা বলেছে সেটা সত্য, তাই না?

1397
01:30:54,850 --> 01:30:56,833
এখানে অনেক সাইকিয়াট্রিক প্রফেশনাল আছে!

1398
01:30:57,530 --> 01:31:01,935
আর হাজার হাজার মানুষ
রোজ ঘুমের ওষুধ নিচ্ছে, তাই না?

1399
01:31:02,714 --> 01:31:03,714
চিয়ার্স!

1400
01:31:10,021 --> 01:31:12,489
এই! আমি তোমার
তথ্যগুলোকে হালকাভাবে নিচ্ছি না।

1401
01:31:13,083 --> 01:31:14,939
কিন্তু আমাদের এই কেসে যেটা প্রয়োজন,

1402
01:31:15,033 --> 01:31:17,564
তা হলো খুনির সাথে সম্পৃক্ত সরাসরি প্রমাণ।

1403
01:31:17,968 --> 01:31:18,968
অনিল ভাই...

1404
01:31:19,569 --> 01:31:22,030
যদি কারিগর সুধাকরের দেয়া তথ্য সঠিক হয়,

1405
01:31:22,475 --> 01:31:24,625
তবে নিশ্চিতভাবে আরো একজন
পুলিশ অফিসার মরতে চলেছে।

1406
01:31:26,188 --> 01:31:27,514
কিন্তু সমস্যা সেখানে নয়।

1407
01:31:29,109 --> 01:31:30,631
সে যদি এতে না থামে?

1408
01:31:32,110 --> 01:31:36,360
আমরা কি নিশ্চিত করে বলতে পারি যে সে
অন্য কোনো শহরেও একই পরিকল্পনা করছে না?

1409
01:31:37,009 --> 01:31:38,368
আমরা কী করতে পারি?

1410
01:31:38,393 --> 01:31:39,852
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, তাই না?

1411
01:31:41,538 --> 01:31:44,892
সচরাচর কেসে,
অন্তত একটা পাকাপোক্ত সূত্র থাকে।

1412
01:31:45,697 --> 01:31:47,407
আমরা এই কেসে সেটাও পাইনি।

1413
01:32:01,173 --> 01:32:02,905
এভাবে নয়।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

1414
01:32:10,518 --> 01:32:11,518
দেখো!

1415
01:32:11,852 --> 01:32:13,731
দেখো, সোনা।

1416
01:32:15,688 --> 01:32:16,688
দেখি তো।

1417
01:32:21,272 --> 01:32:23,679
- এরকম না?
- হ্যাঁ।

1418
01:32:29,372 --> 01:32:30,602
দেখো!

1419
01:32:49,518 --> 01:32:50,518
পেয়েছ?

1420
01:32:50,724 --> 01:32:52,157
খুঁজছি, আনোয়ার।

1421
01:32:52,282 --> 01:32:54,400
এখানে শতশত কেস আর ফটো আছে।

1422
01:32:54,618 --> 01:32:56,555
এটা কোন কেস তা জানলে ভালো হতো...

1423
01:32:58,223 --> 01:33:00,243
আমি এরকম স্পিনার হাতে একজনের...

1424
01:33:00,267 --> 01:33:01,402
পুলিশের সাথে দাঁড়ানো ফটো দেখেছি।

1425
01:33:01,427 --> 01:33:03,434
আমি নিশ্চিত।
তুমি 'ফিজেট স্পিনার' টাইপ করো।

1426
01:33:03,932 --> 01:33:04,932
ওকে।

1427
01:33:10,429 --> 01:33:12,730
না, আনোয়ার।
এরকম কোনো ফটো নেই।

1428
01:33:13,125 --> 01:33:14,354
আপনার হয়ত ভুল হয়েছে।

1429
01:33:19,317 --> 01:33:20,376
দাঁড়ান।

1430
01:33:20,401 --> 01:33:22,141
আমি শুধু এরনাকুলাম জেলায় দেখেছি।

1431
01:33:22,479 --> 01:33:23,751
যদি অন্য কোনো জেলায় থেকে থাকে?

1432
01:33:24,041 --> 01:33:25,041
খুঁজে দেখো।

1433
01:33:28,296 --> 01:33:29,296
একটা ফাইল পেয়েছি।

1434
01:33:34,256 --> 01:33:35,256
এইতো এটাই।

1435
01:33:36,271 --> 01:33:37,390
ফিজেট স্পিনার।

1436
01:33:39,442 --> 01:33:40,442
স্ক্রল করে নিচে যাও।

1437
01:33:43,293 --> 01:33:46,160
সাইমন মান্নুরান...
পিতা - জর্জ মান্নুরান, থিরুভিল্লার।

1438
01:33:48,731 --> 01:33:52,372
নিবাস - কট্টুর গ্রাম, থিরুভিল্লার,

1439
01:33:52,411 --> 01:33:56,317
জর্জ মান্নুরান আর অ্যানা মান্নুরানের ছেলে সাইমন মান্নুরান।

1440
01:34:00,710 --> 01:34:02,838
ছোটবেলা থেকেই সে ছিল অন্তর্মূখী।

1441
01:34:03,342 --> 01:34:06,131
সাইমন যুক্তরাষ্ট্র থেকে
কম্পিউটার সাইন্সে ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করে

1442
01:34:06,156 --> 01:34:07,529
কেরালায় ফিরে এসে...

1443
01:34:07,780 --> 01:34:11,828
অধিকাংশ সময় নিজের রুমে
একাকী কম্পিউটার নিয়ে পড়ে থাকত।

1444
01:34:16,984 --> 01:34:21,973
সাইমনের বাবা জর্জ হঠাৎ খেয়াল করলেন
তার ডেবিট কার্ড থেকে কিছু টাকা গায়েব,

1445
01:34:22,496 --> 01:34:25,183
দেখলেন তার ছেলে ডার্কনেটে টাকা দিয়ে,

1446
01:34:25,208 --> 01:34:27,106
লাইভ খুন আর নিপীড়নের ভিডিও দেখে।

1447
01:34:27,473 --> 01:34:30,148
এসব কী, সাইমন?
কি হয়েছে তোর?

1448
01:34:30,224 --> 01:34:32,774
অনেকদিন থেকে তোকে চার্চেও যেতে দেখছি না।

1449
01:34:32,829 --> 01:34:37,313
জর্জ মান্নুরান ছেলের মানসিক সমস্যা
ঠিক করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করলেন।

1450
01:34:51,928 --> 01:34:53,128
কিছুদিন পর...

1451
01:34:53,279 --> 01:34:55,810
পুলিশ পাদ্রীর অভিযোগের
ভিত্তিতে অনুসন্ধান শুরু করে,

1452
01:34:55,867 --> 01:34:58,677
যে বেশ কিছুদিন যাবৎ জর্জ
আর তার স্ত্রী চার্চে আসছে না,

1453
01:34:58,724 --> 01:35:00,255
আর তাদের ফোনেও পাওয়া যাচ্ছে না।

1454
01:35:05,119 --> 01:35:06,576
এটা কি জর্জ মান্নুরানের বাড়ি?

1455
01:35:06,601 --> 01:35:07,601
জি, স্যার।

1456
01:35:07,679 --> 01:35:08,771
তোমার বাবা-মা কোথায়?

1457
01:35:08,796 --> 01:35:10,298
উনারা ভেলাক্কানি গিয়েছেন, স্যার।

1458
01:35:10,381 --> 01:35:12,343
-  কখন ফিরবে?
- জানি না, স্যার।

1459
01:35:12,826 --> 01:35:14,671
- ফোন করোনি?
- উনাদের ফোন বন্ধ।

1460
01:35:14,792 --> 01:35:16,992
উনারা প্রার্থনার জন্য গিয়েছেন,
তাই হয়তো ফোন বন্ধ আছে, স্যার।

1461
01:35:18,000 --> 01:35:19,267
তুমি কী করো?

1462
01:35:19,476 --> 01:35:20,757
আমি বি. টেক. কমপ্লিট করেছি।

1463
01:35:21,276 --> 01:35:22,276
চাকরি-বাকরি করো না?

1464
01:35:22,392 --> 01:35:23,392
চেষ্টা করছি, স্যার।

1465
01:35:23,445 --> 01:35:24,742
এখানে আর কেউ থাকে?

1466
01:35:24,766 --> 01:35:25,961
এখন আমি একাই আছি, স্যার।

1467
01:36:21,915 --> 01:36:22,915
প্রীতি...

1468
01:36:24,171 --> 01:36:25,334
আমার ধারণা এটা সে-ই।

1469
01:36:27,764 --> 01:36:30,084
নিচে যাও।
তার বর্তমান অবস্থা চেক করো।

1470
01:36:32,056 --> 01:36:36,674
পুজাপ্পুরা কেন্দ্রীয় জেলে
একাকী বন্দি থাকা অবস্থায় সাইমন মান্নুরান,

1471
01:36:37,244 --> 01:36:40,554
১২.১১.২০১৮ তারিখে কারাগারে ঘটা অগ্নি দুর্ঘটনায় মারা যায়।

1472
01:36:41,742 --> 01:36:43,033
তদন্ত রিপোর্ট এখনও আসেনি।

1473
01:36:49,540 --> 01:36:51,034
আনোয়ার, আপনাকে একটা কথা বলি।

1474
01:36:51,568 --> 01:36:54,699
আপনারা এই কেসটাতে কোন সূত্র তো পাননি,
উল্টো ঝামেলা পাকিয়েছেন।

1475
01:36:55,079 --> 01:36:56,199
এখন এটা আমার কেস।

1476
01:36:56,224 --> 01:36:58,372
- বুঝেছেন?
- স্যার, সাইকো সাইমন...

1477
01:36:58,398 --> 01:36:59,398
সে এখন মৃত!

1478
01:36:59,522 --> 01:37:00,969
আপনি নিজেই বললেন না?

1479
01:37:01,460 --> 01:37:02,460
এটা অর্থহীন।

1480
01:37:02,539 --> 01:37:04,721
কেন আপনি এটার পিছনে সময় নষ্ট করছেন?

1481
01:37:07,260 --> 01:37:08,331
আপনি এখন যেতে পারেন।

1482
01:37:08,472 --> 01:37:09,603
আমাকে একটা অপরাধীকে ধরতে হবে।

1483
01:37:19,452 --> 01:37:20,452
স্যার...

1484
01:37:21,051 --> 01:37:23,310
সাইমন মান্নুরানের মতো...

1485
01:37:23,349 --> 01:37:25,286
ডার্ক নেট আর কোডিং এ দক্ষ একজন,

1486
01:37:25,311 --> 01:37:26,958
এই কেসের শুরু থেকেই সম্পৃক্ত ছিল।

1487
01:37:27,205 --> 01:37:32,009
আমার ধারণা সাইমন মান্নুরানের
মৃত্যুর খবরটা বানোয়াট।

1488
01:37:33,183 --> 01:37:34,658
আপনি ভিন্ন পথে তদন্ত করুন, স্যার।

1489
01:37:35,000 --> 01:37:37,290
আমার  ব্যক্তিগত তদন্তে
কেউ নাক গলাতে পারবে না!

1490
01:37:44,462 --> 01:37:45,462
এই প্রদীপ!

1491
01:37:45,516 --> 01:37:47,422
আমার সাইমন মান্নুরানের কেসের সব ফাইল চাই।

1492
01:37:47,808 --> 01:37:48,808
- একদম শুরু থেকে।
- স্যার।

1493
01:37:52,832 --> 01:37:54,845
এন্ড্রু, বাদ দাও এসব।

1494
01:37:55,527 --> 01:37:58,158
আমি তোমার সাথে যে কেস
শুরু করেছিলাম তা ছেড়ে দিচ্ছি।

1495
01:37:59,733 --> 01:38:02,958
স্যার, ওরা আমার
ফায়ারওয়ালে দুবার অ্যাটাক করেছে।

1496
01:38:03,990 --> 01:38:04,990
আমি এখন বদ্ধপরিকর।

1497
01:38:06,592 --> 01:38:09,489
পুলিশের সিসিটিভি ফুটেজের
কোথাও না কোথাও ওরা ধরা পড়বেই।

1498
01:38:10,451 --> 01:38:12,208
আমার শুধু একটা ক্লু
দরকার ওদের ধরার জন্য।

1499
01:38:14,009 --> 01:38:15,239
এটা এখন ব্যক্তিগত মামলা।

1500
01:38:16,379 --> 01:38:18,172
আর একটা মূর্তি বাকি আছে, তাই না?

1501
01:38:22,261 --> 01:38:24,338
কোন চেহারার সন্ধান
ছাড়া খুঁজে কোনো লাভ নেই।

1502
01:38:26,864 --> 01:38:29,049
সাইমন মান্নুরান।
খুনিদের একজন ছিল।

1503
01:38:30,039 --> 01:38:31,964
বলা হচ্ছে সে নাকি কিছুদিন
আগে কারাগারে মারা গিয়েছে।

1504
01:38:33,017 --> 01:38:34,017
তবে আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1505
01:38:35,663 --> 01:38:37,237
স্যার, এটা...

1506
01:38:37,611 --> 01:38:38,611
ওটা?

1507
01:38:48,916 --> 01:38:50,742
স্যার, এটা কি সে নয়?

1508
01:38:54,096 --> 01:38:56,821
'দ্য ট্রুথ' মুভির মতো
করে ও আমাদের ধোঁকা দিচ্ছিল।

1509
01:38:59,027 --> 01:39:00,027
ও ধোঁকা দিচ্ছিল না।

1510
01:39:00,501 --> 01:39:01,876
ওরা অতিরিক্ত বুদ্ধিমান হওয়ার চেষ্টা করেছে।

1511
01:39:03,165 --> 01:39:04,296
এক কাজ করো।

1512
01:39:04,321 --> 01:39:06,634
ছবি দুটো আমাকে মেইল করো তাড়াতাড়ি।
- ওকে স্যার।

1513
01:39:09,174 --> 01:39:11,477
সংবাদ সম্মেলনের সমস্ত কাগজপত্র তৈরি তো?

1514
01:39:13,776 --> 01:39:14,776
স্যার!

1515
01:39:17,607 --> 01:39:18,832
আনোয়ার! তুমি আবারও?

1516
01:39:19,051 --> 01:39:21,506
স্যার, খুব জরুরী ব্যাপার।
আমি ঠিকই বলেছিলাম।

1517
01:39:22,163 --> 01:39:23,537
সাইমন মান্নুরান বেঁচে আছে।

1518
01:39:23,967 --> 01:39:26,073
সেদিন মেট্রোতে যেই মেয়েটাকে
দেখা গিয়েছে ওই সে।

1519
01:39:26,300 --> 01:39:27,300
দেখুন।

1520
01:39:32,079 --> 01:39:33,753
সাইকো সাইমন জীবিত ছিল, আনোয়ার।

1521
01:39:33,925 --> 01:39:34,925
ঘণ্টা তিনেক আগে।

1522
01:39:35,077 --> 01:39:36,077
কী?

1523
01:39:36,877 --> 01:39:38,116
এই মামলাটা প্রায় সমাধান হয়ে গেছে।

1524
01:39:38,445 --> 01:39:39,655
আজ সকালে ঘটেছে।

1525
01:40:04,928 --> 01:40:05,928
প্রিয় পুলিশ,

1526
01:40:06,053 --> 01:40:08,021
চমৎকার খেলাটা এখানেই শেষ হচ্ছে।

1527
01:40:08,404 --> 01:40:11,059
এই খেলায় অনেকগুলো অমীমাংসিত রহস্য রয়েছে।

1528
01:40:11,349 --> 01:40:13,747
এসব রহস্য আমাদের সাথেই চিরতরে হারিয়ে যাবে।

1529
01:40:14,262 --> 01:40:16,934
উত্তেজনা হারিয়ে গেলে,
খেলা চালিয়ে যাওয়ার আর কোনো মানে হয় না।

1530
01:40:17,053 --> 01:40:19,052
ফাইনাল স্কোর হলো ৪-২।

1531
01:40:19,381 --> 01:40:21,365
ইতি,
সাইমন এবং অরবিন্দ।

1532
01:40:22,840 --> 01:40:24,760
এই অরবিন্দ নিশ্চয়ই সাইমনের অপরাধের সঙ্গী।

1533
01:40:25,439 --> 01:40:27,423
অনেকদিন যাবত তার মানসিক সমস্যা ছিল।

1534
01:40:28,000 --> 01:40:30,505
কোনরকম প্ররোচনা ছাড়া একবার সে
তার প্রতিবেশীকে খুন করতে উদ্যত হয়েছিল!

1535
01:40:30,806 --> 01:40:33,398
সে কারণে, তাকে কিছুদিনের জন্য
মানসিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রে থাকতে হয়েছিল।

1536
01:40:33,659 --> 01:40:35,968
আর তার বাচ্চাদের সাথেও তার সম্পর্ক ভালো ছিল না।

1537
01:40:36,375 --> 01:40:37,718
এভাবেই, প্রায় ছয় মাস আগে,

1538
01:40:37,766 --> 01:40:41,132
ছদ্মনাম ব্যবহার করে
সাইমন তার বাড়ির উপর তলায় থাকতে শুরু করে।

1539
01:40:41,901 --> 01:40:44,064
সম্ভবত এভাবেই সাইমন তার
মানসিক অবস্থাকে প্রভাবিত করে

1540
01:40:44,089 --> 01:40:45,713
তাকে নিজের সঙ্গী করে নেয়।

1541
01:40:46,151 --> 01:40:48,472
আর ভাস্কর যে যুবক আর বৃদ্ধের কথা বলেছে।

1542
01:40:48,497 --> 01:40:50,104
ওই সমস্ত লক্ষণ মিলে যাচ্ছে।

1543
01:40:50,489 --> 01:40:53,722
ওরা যখন বুঝতে পারল যে পুলিশ সাইমনের
পিছু লেগেছে, তখন ওরা খেলাটা শেষ করে দিয়েছে।

1544
01:40:54,146 --> 01:40:55,699
তো ঠিক আছে, আনোয়ার।
পরে দেখা হবে।

1545
01:40:55,903 --> 01:40:57,644
আমাকে সংবাদ সম্মেলনে যেতে হবে।
বিদায়।

1546
01:40:59,654 --> 01:41:01,270
বিদায়, আনোয়ার।

1547
01:41:06,984 --> 01:41:08,765
আজকের সংবাদ সম্মেলনে
আপনাদের জানাতে চাইছি যে,

1548
01:41:08,790 --> 01:41:11,413
নীতিদেবতা সিরিয়াল হত্যা মামলার তদন্ত

1549
01:41:11,429 --> 01:41:12,696
সম্পন্ন হয়েছে।

1550
01:41:13,070 --> 01:41:15,141
পুলিশের প্রতি আক্রোশ সম্পন্ন দু'জন মানুষ,

1551
01:41:15,166 --> 01:41:20,000
মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলা
সাইমন মান্নুরান এবং অরবিন্দ খার্তা,

1552
01:41:20,063 --> 01:41:21,351
এই মামলার আসামী।

1553
01:41:21,376 --> 01:41:23,927
পুলিশের ধারণামতে
প্রধান অপরাধী সাইমন মান্নুরান,

1554
01:41:24,317 --> 01:41:27,543
যে কি না কয়েক বছর আগে
নিজের বাবা-মাকে নৃশংসভাবে খুনের দায়ে

1555
01:41:27,568 --> 01:41:30,152
পুজাপ্পুরা কেন্দ্রীয় কারাগারে কারাভোগ করছিল।

1556
01:41:30,422 --> 01:41:33,108
আর শেষ মুহূর্তে,
প্রকাশ সীতারাম এসে...

1557
01:41:33,585 --> 01:41:37,007
মামলাটা সমাধান করে
জনগণ আর প্রেসের হাততালি কুড়িয়ে নিল!

1558
01:41:37,772 --> 01:41:39,077
তাহলে আমরা কী, ম্যাডাম?

1559
01:41:41,863 --> 01:41:42,863
না, স্যার।

1560
01:41:43,320 --> 01:41:45,235
শেষটায় কিছু একটা গড়বড় আছে।

1561
01:41:46,447 --> 01:41:49,635
মৃত সাইমন,
আর তার সঙ্গী সাইকো অরবিন্দ...

1562
01:41:50,075 --> 01:41:53,721
তাদের মানসিক সমস্যার একটা
বড় বিশেষত্ব হচ্ছে আত্মকেন্দ্রিকতা।

1563
01:41:53,931 --> 01:41:56,790
তারা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসত নিজেদেরকে।

1564
01:41:57,345 --> 01:41:59,114
এরকম দুজন লোক কখনোই আত্মহত্যা করবে না।

1565
01:42:00,225 --> 01:42:02,543
তারা যদি নিশ্চিত ধরা পড়ার উপক্রম হয়,
তাহলে পালাতে চেষ্টা করবে।

1566
01:42:02,568 --> 01:42:04,803
এটা কি সত্য যে কনসাল্টিং ক্রিমিনোলজিস্ট
আনোয়ার হোসেনের মাধ্যমে

1567
01:42:04,828 --> 01:42:07,443
পুলিশ সাইকো সাইমন অব্দি পৌঁছাতে পেরেছে?

1568
01:42:08,328 --> 01:42:09,328
বেশ...

1569
01:42:09,929 --> 01:42:11,505
আমরা আবারও সংবাদ সম্মেলন করব...

1570
01:42:11,530 --> 01:42:14,591
... IG কে এই মামলার
বিস্তারিত রিপোর্ট পেশ করার পর।

1571
01:42:14,616 --> 01:42:16,208
তখন সে আপনার সব প্রশ্নের জবাব দিবে।

1572
01:42:16,233 --> 01:42:17,739
একটা কথা জেনে রাখো, আনোয়ার।

1573
01:42:19,504 --> 01:42:21,730
এই মামলাটা নিয়ে তুমি বেশিই মাথা ঘামাচ্ছ।

1574
01:42:23,347 --> 01:42:27,326
এই কেসের শেষটা তোমার ইচ্ছা মতই হবে
এমন ভাবনা নিয়ে বসে থেকো না, আনোয়ার।

1575
01:42:28,128 --> 01:42:29,556
আরে!
এমন হতেই পারে।

1576
01:42:35,757 --> 01:42:37,399
হ্যাঁ।
আমি বেশি ভাবছি।

1577
01:42:38,844 --> 01:42:40,651
কিন্তু প্রতিবার,
আমার ভাবনা ঠিক ছিল।

1578
01:42:41,682 --> 01:42:42,885
প্রত্যেকটা বার!

1579
01:42:47,784 --> 01:42:49,501
আনোয়ার!
আনোয়ার!

1580
01:42:54,010 --> 01:42:55,189
ওর কী হলো?

1581
01:42:55,315 --> 01:42:57,843
প্রথমবার কোন মামলায়
হেরে গেছে এ কারণে ও বিষণ্ণ, ম্যাডাম।

1582
01:42:57,932 --> 01:43:00,353
আমরা তো কত শত মামলায় হেরেছি, তাই না?

1583
01:43:02,576 --> 01:43:03,576
দুঃখিত ম্যাডাম।

1584
01:43:13,689 --> 01:43:15,338
শেষ একটা প্রশ্ন।

1585
01:43:15,740 --> 01:43:17,007
১৪টা খুন।

1586
01:43:17,749 --> 01:43:19,554
তাও আবার, কেরালার ভিন্ন ভিন্ন স্থানে।

1587
01:43:21,216 --> 01:43:23,817
ধরা না পড়ে এতদিন তুমি
কীভাবে পালিয়ে থাকতে সক্ষম হয়েছিলে?

1588
01:43:25,343 --> 01:43:28,630
প্রতিটা খুনের পর আমি
দেড় থেকে দুই বছরের ছুটি নিতাম।

1589
01:43:29,251 --> 01:43:31,656
তখন পুলিশ আর সংবাদমাধ্যমের ধারণা হতো...

1590
01:43:32,362 --> 01:43:34,711
... যে রিপার রবির শেষ খুনটা শেষ হয়েছে।

1591
01:43:36,536 --> 01:43:40,013
যে শিকারী তার শিকারকে
বুঝাতে পারে যে তার শিকার করা শেষ,

1592
01:43:40,624 --> 01:43:41,835
সেই আসল বুদ্ধিমান!

1593
01:44:03,441 --> 01:44:04,441
হ্যালো সুধাকর।

1594
01:44:12,240 --> 01:44:14,948
পুলিশ মামলাটা নিষ্পত্তি করেছে।
অপরাধীরা হচ্ছে...

1595
01:44:27,035 --> 01:44:28,035
হ্যালো!

1596
01:44:33,868 --> 01:44:34,868
কী?

1597
01:44:34,955 --> 01:44:36,682
শুনেছি পুলিশ নাকি মামলাটা নিষ্পত্তি করেছে।

1598
01:44:37,407 --> 01:44:38,899
একারণেই আমি পুলিশকে কল করিনি।

1599
01:44:39,941 --> 01:44:42,394
তারা ভাববে এক অন্ধ বুঝি প্রলাপ বকছে।

1600
01:44:43,600 --> 01:44:45,887
গতকাল, অন্য একজন এসেছিল।

1601
01:44:47,252 --> 01:44:51,940
সে ষষ্ঠ মূর্তিটাও নিয়ে গেছে
যেটা আমি একদম খেয়ালের বশে বানিয়েছিলাম।

1602
01:44:53,360 --> 01:44:56,184
সে ভুল ভেবেছিল যে এই অন্ধ লোকটাকে
বুঝি আবার বোকা বানাতে পারবে।

1603
01:44:56,861 --> 01:44:59,350
এবার, আমি তার চেহারা দেখেছি।

1604
01:45:33,535 --> 01:45:35,273
ডক্টর বেঞ্জামিন লুইস।

1605
01:45:36,413 --> 01:45:40,640
প্রথমবার আমি বেঞ্জামিন লুইসকে দেখি, অনেক বছর আগে।

1606
01:45:41,433 --> 01:45:42,550
আরো স্পষ্ট করে বললে,

1607
01:45:42,792 --> 01:45:44,940
কোডুমান্নুতে, আমার বাড়ির খুব কাছেই।

1608
01:45:46,489 --> 01:45:49,887
নবম শ্রেণীর ছাত্রী রেবেকাকে
ধর্ষণ ও গর্ভবতী করার অপরাধে,

1609
01:45:50,997 --> 01:45:54,581
তার নিজের পিতা লুইসকে
পুলিশ গ্রেফতার করেছিল। সেই দিন!

1610
01:45:57,238 --> 01:45:58,723
তার ছেলে ওখানে বসে আছে।

1611
01:46:02,201 --> 01:46:03,341
কখন গ্রেফতার করেছে?

1612
01:46:03,552 --> 01:46:04,552
আজ সকালে।

1613
01:46:11,580 --> 01:46:14,072
ওর অসহায় মুখটা দেখে,

1614
01:46:14,611 --> 01:46:17,431
ওকে ওখানে একা
ফেলে যেতে মন চাইল না।

1615
01:46:30,909 --> 01:46:33,070
এই!
যা রঙ চা বানিয়ে আন।

1616
01:46:33,203 --> 01:46:34,203
আচ্ছা।

1617
01:46:48,737 --> 01:46:49,868
সেই রাতে...

1618
01:46:49,987 --> 01:46:51,088
তার বাড়িতে...

1619
01:46:51,581 --> 01:46:53,776
বেঞ্জামিন আমাকে তাদের কাহিনী বলল।

1620
01:46:55,537 --> 01:46:56,638
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।
নাও এটা।

1621
01:46:57,459 --> 01:46:59,388
বাগানের শ্রমিক, লুইস

1622
01:46:59,678 --> 01:47:01,388
যথাসম্ভব কঠোর পরিশ্রম করে,

1623
01:47:01,686 --> 01:47:05,444
ছেলমেয়ে দুটোকে বড় করছিল,
তাদের কোনো অভিযোগের সুযোগ দেয়নি।

1624
01:47:06,331 --> 01:47:08,856
বিশেষ করে তাদেরকে কখনো
মায়ের অভাব অনুভব করতে দেয়নি।

1625
01:47:08,881 --> 01:47:11,882
স্কুল শেষে দ্রুত বাড়ি ফিরে আসবি।
এদিক ওদিক ঘুরতে যাস না।

1626
01:47:12,457 --> 01:47:13,905
বাবা আজ একটু দেরীতে ফিরবে।

1627
01:47:14,203 --> 01:47:15,433
তোমার মতলব কী, বাবা?

1628
01:47:15,615 --> 01:47:17,819
ওই কারিয়ান চেত্তানের বাবা বেশ অসুস্থ, তাই না?

1629
01:47:17,927 --> 01:47:19,136
যেকোনো সময় মারা যাবে।

1630
01:47:19,972 --> 01:47:21,178
আমাকে ওখানে যেতে হবে।

1631
01:47:23,078 --> 01:47:24,460
এত কী জানতে চায়?

1632
01:47:25,259 --> 01:47:28,428
পড়াশোনার কথা বললেই শুধু
ওর জিভ আটকে যায়!

1633
01:47:34,146 --> 01:47:35,146
টিচার, আসি!

1634
01:47:37,883 --> 01:47:39,919
আস্তে আস্তে!
- পড়বি না!

1635
01:47:40,510 --> 01:47:43,158
লুইস, বাচ্চারা দ্রুত আসছে!

1636
01:47:44,228 --> 01:47:46,130
এই! পড়ে যাস না!
ব্যাটা!

1637
01:47:46,155 --> 01:47:47,155
সাবধানে!

1638
01:47:48,240 --> 01:47:49,292
এসব কী?

1639
01:47:49,317 --> 01:47:50,560
এটা এখনো শিখিসনি?

1640
01:47:50,806 --> 01:47:51,806
ভয় পেয়েছিস, মা?

1641
01:47:53,152 --> 01:47:55,381
এই! দুটো চা!
দুধ চলবে?

1642
01:47:55,740 --> 01:47:56,740
নে।

1643
01:47:57,759 --> 01:47:59,908
নাস্তা নিবি?
কী বলিস, মা?

1644
01:48:00,537 --> 01:48:01,537
নে।

1645
01:48:02,193 --> 01:48:03,541
দুপুরে বানিয়েছে।

1646
01:48:03,566 --> 01:48:06,184
লুইস, রেবেকার জন্য ছেলে দেখা দরকার না?

1647
01:48:06,262 --> 01:48:07,262
তাই নাকি?

1648
01:48:07,937 --> 01:48:10,053
দূর হ।
আমার মেয়ে আরও পড়াশোনা করবে।

1649
01:48:10,249 --> 01:48:11,585
হয়েছে, খা এটা!

1650
01:48:14,951 --> 01:48:16,470
এখনও লাগানো শুরু করিসনি?
- না।

1651
01:48:16,582 --> 01:48:19,548
ভাত দিয়ে আটকাচ্ছিস কেন?
আঠা কোথায়?
- দোকানে আঠা ছিল না।

1652
01:48:19,612 --> 01:48:21,886
বাবা, দোলনা বানাবে না?

1653
01:48:22,504 --> 01:48:24,336
বড়দিনের আগে আমরা দোলনা বানাব।

1654
01:48:25,667 --> 01:48:29,041
অনেকদিন আগে, দোলনা বানিয়ে বাবা
চার্চ থেকে প্রথম পুরষ্কার পেয়েছিল।

1655
01:48:29,143 --> 01:48:30,229
একটা সাবানের বাক্স!

1656
01:48:30,307 --> 01:48:31,409
হুম, ঠিক!
- সত্যি বলছি!

1657
01:48:31,736 --> 01:48:34,293
এভাবেই যখন ওদের জীবন কেটে যাচ্ছিল,

1658
01:48:34,724 --> 01:48:39,443
একদিন স্কুল চলাকালীন রেবেকা অজ্ঞান
হয়ে গেলে লুইসকে খবর দেয়া হয়।

1659
01:48:39,468 --> 01:48:42,773
কী হয়েছে, মা?
- ও ক্লাসের মাঝে অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1660
01:48:43,664 --> 01:48:44,664
কী হয়েছে?

1661
01:48:46,850 --> 01:48:48,313
ডাক্তার আপনাকে ডাকছে।

1662
01:48:53,627 --> 01:48:55,942
লুইস, ব্যাপারটা গুরুতর।

1663
01:48:56,154 --> 01:48:57,383
আপনাকে ধৈর্য ধরে শুনতে হবে।

1664
01:48:58,146 --> 01:48:59,146
কী ব্যাপার, ডাক্তার?

1665
01:48:59,937 --> 01:49:01,757
রেবেকা গর্ভবতী।

1666
01:49:03,753 --> 01:49:04,753
কী?

1667
01:49:05,456 --> 01:49:06,818
বেশ দেরি হয়ে গেছে।

1668
01:49:08,173 --> 01:49:10,227
ওর বর্তমান শারীরিক অবস্থা অনুযায়ী,

1669
01:49:10,477 --> 01:49:12,031
গর্ভপাত করা কঠিন হয়ে যাবে।

1670
01:49:13,889 --> 01:49:15,305
কী সব বলছেন, ডাক্তার?

1671
01:49:16,502 --> 01:49:17,502
আমার মেয়ে...

1672
01:49:18,505 --> 01:49:19,747
ও একটা বাচ্চা মেয়ে, তাই না?

1673
01:49:22,076 --> 01:49:23,575
আপনি ঠিকমত চেক করেছেন তো?

1674
01:49:42,630 --> 01:49:45,049
বহু লোক তাকে বহুবার জিজ্ঞেস করা সত্ত্বেও,

1675
01:49:45,353 --> 01:49:49,644
ভয়ের কারণে, রেবেকা বলেনি
এসব কী করে হলো বা কে এসবের জন্য দায়ী।

1676
01:50:17,288 --> 01:50:18,288
মা...

1677
01:50:21,504 --> 01:50:22,504
খেয়ে নে।

1678
01:50:22,659 --> 01:50:23,963
আর কতদিন এভাবে থাকবি?

1679
01:50:23,988 --> 01:50:27,206
অবশেষে, বাবার কষ্টের
কাছে রেবেকা হার মানল।

1680
01:50:27,526 --> 01:50:30,127
এসবের পেছনে দায়ী ব্যক্তির নাম বলে দিল।

1681
01:50:30,456 --> 01:50:32,269
ফাদার বেনেট ফ্রাঙ্কো।

1682
01:50:41,538 --> 01:50:45,226
ফাদার বেনেট ছিলেন পারিশের উচ্চ পদস্থ
লোকদের মধ্যে অন্যতম গুরত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

1683
01:50:45,547 --> 01:50:47,842
সাধারণ মানুষের কাছে
উনি খুবই জনপ্রিয় ছিলেন।

1684
01:50:48,027 --> 01:50:51,085
পারিশ কৃষি সমিতির আঞ্চলিক পরিচালক ছিলেন।

1685
01:50:51,253 --> 01:50:54,755
সেই সাথে, ফাদার বেনেট ছিলেন পারিশের উচ্চ পরিসরের

1686
01:50:54,780 --> 01:50:57,412
সমস্ত ব্যবসায়িক চুক্তির পরিচালক ও মধ্যস্থতাকারী।

1687
01:50:57,437 --> 01:51:00,899
ফিলিপ, তুমি বলেছিলে না
চার্চ আর বাইরের লোকজন ভিন্ন?

1688
01:51:01,123 --> 01:51:02,570
আমি অসহায়, ফাদার।

1689
01:51:03,154 --> 01:51:04,475
তোমার অসহায়ত্ব তো আমি জানি।

1690
01:51:05,059 --> 01:51:07,227
কিন্তু এটা ব্যবসা।
কোনো চ্যারিটি নয়, তাই না?

1691
01:51:07,970 --> 01:51:09,770
আমি যেই অংক বলেছিলাম তাতে রাজি।

1692
01:51:10,628 --> 01:51:11,628
ঠিক আছে?

1693
01:51:11,660 --> 01:51:13,285
ফাদার বেনেটের আরেকটা রূপ ছিল...

1694
01:51:13,333 --> 01:51:18,543
...যা উচ্চ পদস্থ লোকজন
বা তার কাছের মানুষেরাও জানত না।

1695
01:51:21,053 --> 01:51:26,139
একজন যৌন নিপীড়ক যে কিনা
তার পাদ্রী ক্ষমতার অপব্যবহার করতে দ্বিধা করত না।

1696
01:51:40,137 --> 01:51:41,528
লুইস...
- স্যার।

1697
01:51:41,653 --> 01:51:45,743
তোমার মেয়ে যেহেতু নাবালক,
ব্যাপারটা আমাদের খুব সাবধানে সামলাতে হবে।

1698
01:51:47,321 --> 01:51:49,907
আর যেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়েছে,
সে কোনো সাধারণ লোক নয়।

1699
01:51:52,314 --> 01:51:54,902
আমাদের দেখতে হবে যেন
এটা কোনো সাম্প্রদায়িক ইস্যু না হয়ে দাঁড়ায়।

1700
01:51:58,028 --> 01:52:01,034
অপরাধী শাস্তি পাওয়ার পর,
তোমার মেয়ের জীবন যেন নষ্ট না হয়।

1701
01:52:01,230 --> 01:52:02,357
তাই না?
- ঠিক, স্যার।

1702
01:52:03,053 --> 01:52:05,904
কিছু করার আগে,
আমাদেরকে সব দিক বিবেচনা করতে হবে, তাই না?

1703
01:52:06,357 --> 01:52:07,896
বিশেষ করে ব্যাপারটা যখন বাচ্চাদের...

1704
01:52:08,747 --> 01:52:10,873
আমার উপরের কর্তাদের
সাথে কথা আলোচনা করে নিই।

1705
01:52:11,665 --> 01:52:12,864
নিশ্চিন্তে যাও, লুইস।

1706
01:52:12,911 --> 01:52:13,911
যাও মেয়ের সাথে থাকো।

1707
01:52:15,544 --> 01:52:16,778
আপনার ওপর ভরসা করছি, স্যার।

1708
01:52:17,919 --> 01:52:20,629
আমি নিশ্চিত আপনি
আমার মেয়েকে ন্যায় বিচার পাইয়ে দিবেন।

1709
01:52:21,661 --> 01:52:22,661
আরেকটা কথা।

1710
01:52:23,601 --> 01:52:25,523
ব্যাপারটা যাতে শুধু আমাদের মধ্যেই থাকে।

1711
01:52:26,070 --> 01:52:28,273
বুঝেছ তো?
- আসি, স্যার?
- আচ্ছা।

1712
01:52:30,093 --> 01:52:32,966
ঈশ্বরের আদেশ অমান্য করে
একটা কাজ করতে যাচ্ছি।

1713
01:52:33,155 --> 01:52:34,858
তাই এর জন্য আরো বেশি টাকা লাগবে।

1714
01:52:36,478 --> 01:52:39,697
এমন ঘৃণ্য কিছু করার আগে আপনার
আরেকবার ভেবে দেখা উচিত ছিল না, ফাদার?

1715
01:52:43,598 --> 01:52:45,604
তাহলে এখানে বসে ভাবতে থাকুন।

1716
01:52:45,842 --> 01:52:46,859
পরে দেখা হবে।

1717
01:52:47,140 --> 01:52:48,140
কী বলেন?

1718
01:52:49,048 --> 01:52:50,048
অনিল...

1719
01:53:05,577 --> 01:53:08,309
বাবা! বাবা!

1720
01:53:10,012 --> 01:53:11,096
বল!

1721
01:53:12,707 --> 01:53:14,810
স্যার, আমার ছেলে!
- তোর ছেলে!

1722
01:53:15,077 --> 01:53:17,427
স্যার...!
- তুই স্বীকার করবি না, তাই তো?

1723
01:53:20,895 --> 01:53:24,413
আমাকে মেরে ফেললেও,
আমি স্বীকার করব না, স্যার।

1724
01:53:27,012 --> 01:53:29,254
এই জানোয়ার সব সমস্যার শুরু করেছে, তাই না?

1725
01:53:29,585 --> 01:53:31,387
আমার আদরের মেয়েটাকে কিছু করবেন না, স্যার।

1726
01:53:31,807 --> 01:53:33,304
আপনি যা বলবেন তাই করব, স্যার।

1727
01:53:35,901 --> 01:53:36,901
বাবা!

1728
01:53:36,951 --> 01:53:40,017
স্যার, আমাকে যা বলতে বলবেন তাই বলব।

1729
01:53:40,717 --> 01:53:42,560
আমার মেয়েকে কিছু করবেন না।

1730
01:53:43,142 --> 01:53:46,691
সমাজের অভিজাত লোক আর
আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে,

1731
01:53:46,716 --> 01:53:48,396
লুইস একেবারে অসহায় হয়ে পড়ে,

1732
01:53:48,763 --> 01:53:50,466
আর তার ছেলেমেয়ের নিরাপত্তার কথা ভেবে,

1733
01:53:50,592 --> 01:53:53,735
তার নিজের মেয়ের গর্ভবতী হওয়ার
দায় তাকে স্বীকার করে নিতে হয়।

1734
01:53:54,540 --> 01:53:59,313
এলাকার লোকজনকে
সুন্দর ভবিষ্যত গড়ার কথা বলে

1735
01:53:59,571 --> 01:54:02,707
বেনেট রেবেকাকে উত্তর ভারতের
একটা আশ্রমে পাঠিয়ে দেয়।

1736
01:54:03,128 --> 01:54:05,053
এরপরে, কেউ আর কখনো
তার ব্যাপারে কিছু জানতে পারেনি।

1737
01:54:05,752 --> 01:54:07,801
বোঝা উতরে গেছে তাতেই স্বস্তি ভেবে

1738
01:54:08,036 --> 01:54:10,254
তার কোনো আত্মীয়ও আর
খোঁজ নেওয়ার দরকার মনে করেনি।

1739
01:54:16,451 --> 01:54:17,517
ব্যাটা...

1740
01:54:20,271 --> 01:54:21,373
তোকে ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে।

1741
01:54:24,483 --> 01:54:25,975
নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে

1742
01:54:27,718 --> 01:54:29,530
ওকে খুঁজে বের করে
ঘরে ফিরিয়ে আনবি।

1743
01:54:35,041 --> 01:54:36,041
স্যার...

1744
01:54:39,432 --> 01:54:40,728
আমার ছেলের কেউ নেই!

1745
01:54:43,580 --> 01:54:44,838
প্লিজ ওকে দেখে রাখবেন, স্যার!

1746
01:54:44,863 --> 01:54:48,144
নিজের মেয়ে আর
নিজের সুন্দর জীবন হারানো লুইস...

1747
01:54:48,667 --> 01:54:51,644
হয়তো জেলের অন্য কয়েদিদের
অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে,

1748
01:54:52,005 --> 01:54:53,622
অথবা হতাশায়,

1749
01:54:53,763 --> 01:54:57,652
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে,
তাকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়।

1750
01:55:02,243 --> 01:55:03,665
শেষকৃত্যানুষ্ঠান শেষ হয়েছে।

1751
01:55:03,952 --> 01:55:06,142
যারা তাকে শেষবারের মত চুমু খেতে চান, সামনে এগিয়ে যান।

1752
01:55:42,422 --> 01:55:43,488
তোকে আমি খুন করে ফেলব!

1753
01:55:47,820 --> 01:55:49,666
বেঞ্জামিন!
- ছেড়ে দিন আমাকে!

1754
01:55:49,691 --> 01:55:51,503
আমার কথা শোন! না!

1755
01:55:53,373 --> 01:55:54,427
শান্ত হও!

1756
01:55:54,733 --> 01:55:55,733
শান্ত হও!

1757
01:55:56,522 --> 01:55:57,702
আমার কথা শোনো!

1758
01:55:58,092 --> 01:55:59,850
বেঞ্জামিন, থামো!

1759
01:56:01,664 --> 01:56:02,974
ওকে ধরো!

1760
01:56:03,672 --> 01:56:04,672
বেঞ্জামিন!

1761
01:56:05,617 --> 01:56:07,060
শান্ত হও।

1762
01:56:07,147 --> 01:56:09,173
ছাড়ো।
- আমার কথা শোন।

1763
01:56:09,302 --> 01:56:10,302
আমি ওদের মেরে ফেলব।

1764
01:56:14,661 --> 01:56:16,548
এক সপ্তাহের মধ্যে,

1765
01:56:17,025 --> 01:56:20,095
বেঞ্জামিন তার বোন আর বাবাকে হারাল।

1766
01:56:21,116 --> 01:56:24,934
জীবনের কঠিনতম দিন পার করা বেঞ্জামিন

1767
01:56:25,424 --> 01:56:27,078
ধীরে ধীরে বিষণ্ণতায় ডুবতে শুরু করল।

1768
01:56:32,344 --> 01:56:34,531
এরপর, কাউন্সেলিং আর থেরাপি দেয়ার পর,

1769
01:56:35,155 --> 01:56:37,562
ধীরে ধীরে সে স্বাভাবিক জীবন ফিরে পায়।

1770
01:56:38,998 --> 01:56:41,281
দারুণ মার্কস নিয়ে ও প্রি-ডিগ্রি পাস করে।

1771
01:56:42,961 --> 01:56:45,265
কিছু সহৃদয় ব্যক্তির সহায়তায়,

1772
01:56:45,547 --> 01:56:47,250
উচ্চ ডিগ্রি নিতে সে আমেরিকা চলে যায়।

1773
01:56:48,414 --> 01:56:50,857
প্রথম দিকে, সে কিছুদিন পর পর কল করত।

1774
01:56:52,298 --> 01:56:54,764
এরপর, ধীরে ধীরে
আমাদের যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায়।

1775
01:56:57,588 --> 01:57:00,284
তখন আমি ভয়ে কাউকে কিচ্ছু বলিনি,

1776
01:57:01,087 --> 01:57:02,875
আমি কোন মামলায়ও যাইনি।

1777
01:57:04,200 --> 01:57:06,145
এই বয়সে আমি কাকে ভয় পাবো, স্যার?

1778
01:57:07,971 --> 01:57:11,684
আপনি যা বললেন যদি বেঞ্জামিন তা করে থাকে,

1779
01:57:12,521 --> 01:57:14,036
এর জন্য তার যথাযথ কারণ আছে।

1780
01:57:14,848 --> 01:57:17,966
পুলিশ আর পারিশ তাকে প্রচুর অত্যাচার করেছে।

1781
01:57:23,836 --> 01:57:25,461
অনিল ভাই..
- হ্যাঁ, আনোয়ার।

1782
01:57:25,969 --> 01:57:26,969
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দাও।

1783
01:57:27,084 --> 01:57:28,429
আমি কোডুমান্নু থেকে ফিরছি।

1784
01:57:28,742 --> 01:57:32,772
- কি?
- ফাদার বেনেট, সিআই শরৎ চন্দ্রন আর আপনি সব কিছু শুরু করেছেন।

1785
01:57:34,701 --> 01:57:36,474
আর এমন ভাব করছিলেন যেন কিছুই জানেন না।

1786
01:57:38,153 --> 01:57:39,499
আমাদের মাঠে এসো।

1787
01:57:40,241 --> 01:57:41,639
আলাপটা ওখানেই হোক।

1788
01:58:57,437 --> 01:58:58,460
অ্যান্ড্রু..
- জি, স্যার।

1789
01:58:58,485 --> 01:59:00,070
তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটা নাম্বার পাঠিয়েছি।

1790
01:59:00,233 --> 01:59:02,432
নাম্বারটা কার খুঁজে বের করো, দ্রুত।

1791
01:59:05,318 --> 01:59:07,066
স্যার, নাম্বারটা খুঁজে পেয়েছি।

1792
01:59:07,091 --> 01:59:09,153
ওটার মালিক মৃত অরবিন্দ খার্তা।

1793
01:59:09,317 --> 01:59:10,707
নাম্বারটা এখন বন্ধ আছে।

1794
01:59:10,732 --> 01:59:14,403
কিন্তু এটার শেষ অবস্থান ছিল
মঙ্গলভানামের কাছে একটা মাঠে।

1795
01:59:32,311 --> 01:59:33,311
অনিল ভাই!

1796
01:59:39,015 --> 01:59:40,015
অনিল ভাই!

1797
01:59:54,704 --> 01:59:55,727
অনিল ভাই!

1798
02:00:30,051 --> 02:00:31,475
পরের শটটা দেখাও আমাকে।
- এই যে।

1799
02:00:34,100 --> 02:00:35,842
মোট কয়টা শট?
- ৫টা বা ৬টা, স্যার।

1800
02:00:35,889 --> 02:00:37,248
স্যার, এটা একটা বিয়ের শ্যুট।

1801
02:00:37,514 --> 02:00:38,514
পরেরটা।

1802
02:00:39,014 --> 02:00:40,014
কী ব্যাপার?

1803
02:00:40,467 --> 02:00:41,467
জানি না।

1804
02:00:42,600 --> 02:00:44,358
জুম করতে পারবে?
- জি, স্যার। - করো।

1805
02:00:44,921 --> 02:00:45,921
প্লে করো!

1806
02:00:52,897 --> 02:00:55,107
এটাকে আমার মোবাইলে পাঠাও।

1807
02:00:57,467 --> 02:00:58,951
জি, স্যার।
- অ্যান্ড্রু।

1808
02:00:59,022 --> 02:01:00,389
ওরা এসিপি অনিলকে অপহরণ করেছে।

1809
02:01:00,866 --> 02:01:02,975
তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটা ভিডিও পাঠিয়েছি।
- আচ্ছা।

1810
02:01:03,000 --> 02:01:05,147
ওখানে দেখানো ভ্যানের সন্ধান করো।
মনে হয় এটা ওরাই।

1811
02:01:05,194 --> 02:01:06,733
ঠিক আছে।
এক্ষুণি চেক করছি, স্যার।

1812
02:01:09,434 --> 02:01:11,613
স্যার, ভিডিওর রেজ্যুলেশন কম।

1813
02:01:12,020 --> 02:01:14,418
আর এটা একটা এরিয়াল শট, তাই না?
গাছপালা থাকার কারণে...

1814
02:01:15,239 --> 02:01:17,062
মনে হচ্ছে ওদের হারিয়ে ফেললাম!

1815
02:01:50,690 --> 02:01:53,424
অ্যান্ড্রু! - স্যার, ট্রাফিক ক্যামেরা নিয়ন্ত্রণের জন্য
আমরা যে প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছি

1816
02:01:53,432 --> 02:01:54,791
সেটার ফলাফল পাচ্ছি অবশেষে।

1817
02:01:54,815 --> 02:01:58,963
চতুর্থ ভিক্টিম শরৎ চন্দ্রনের
অপহরণের ভিডিওতে ভ্যানটাকে দেখা গেছে।

1818
02:01:59,065 --> 02:02:00,885
এটার একপাশে 'Hamshed' লেখা রয়েছে।

1819
02:02:00,924 --> 02:02:02,791
আমি প্রতিষ্ঠানটির বিস্তারিত চেক করছি।

1820
02:02:04,393 --> 02:02:08,119
স্যার, এই কোম্পানিটা অরবিন্দ খার্তার নামে।

1821
02:02:09,354 --> 02:02:12,580
এর অবস্থান শহরের বাইরে।
আপনাকে এক্ষুণি ঠিকানাটা পাঠাচ্ছি।

1822
02:02:12,612 --> 02:02:13,612
আচ্ছা! আচ্ছা!
পাঠাও!

1823
02:02:16,290 --> 02:02:17,455
পেয়েছি!

1824
02:02:33,824 --> 02:02:34,824
এই অনিল...

1825
02:02:36,597 --> 02:02:39,120
তোকে এতদিন পর্যন্ত ছাড় দিলাম কেন জানিস?

1826
02:02:40,316 --> 02:02:42,464
কারণ তোর মৃত্যু আমি পুরোপুরি উপভোগ করতে চাই।

1827
02:02:43,073 --> 02:02:46,142
কারণ ফাদার বেনেট এর চেয়ে
তোর ওপর আমার বেশি ক্ষোভ জমা আছে।

1828
02:02:48,004 --> 02:02:49,004
তোর ক্ষেত্রে,

1829
02:02:49,127 --> 02:02:52,599
রাষ্ট্রীয় সম্মানসূচক কোনো শেষকৃত্য হবে না।

1830
02:02:54,234 --> 02:02:57,179
সম্মানসূচক তোপধ্বনি করা হবে না!

1831
02:02:57,851 --> 02:03:00,616
তোর লাশ জনগণের প্রদর্শনের জন্যও রাখা হবে না।

1832
02:03:33,297 --> 02:03:34,297
প্রদীপ!

1833
02:03:35,203 --> 02:03:36,304
এটা নিশ্চয়ই সেই গাড়ি।

1834
02:03:40,661 --> 02:03:42,770
বাইরে ক্ষুধার্থ শুকরগুলোর শব্দ শুনছিস?

1835
02:03:43,154 --> 02:03:45,763
২ দিন ধরে ওদের কিছু খেতে দেইনি।

1836
02:03:46,576 --> 02:03:50,161
আমার রাগ না মেটা পর্যন্ত আমি তোকে টুকরো টুকরো করব
তারপর ওদেরকে খাইয়ে দিবো।

1837
02:04:59,770 --> 02:05:00,770
ওদিকে।

1838
02:05:01,365 --> 02:05:02,365
সাবধানে।

1839
02:07:10,661 --> 02:07:12,802
বেঞ্জামিন খুনি।
বেঞ্জামিন!

1840
02:07:13,373 --> 02:07:14,880
ড. বেঞ্জামিন লুইস।

1841
02:07:15,092 --> 02:07:16,763
আমি সবকিছু জানি!

1842
02:07:17,725 --> 02:07:18,725
বাঁধন খোলো!

1843
02:07:19,068 --> 02:07:20,068
আমাকে মুক্ত করো!

1844
02:07:27,618 --> 02:07:28,618
ডক্টর...

1845
02:07:33,470 --> 02:07:34,680
দয়া করে এসব পাগলামো বন্ধ করুন।

1846
02:07:35,064 --> 02:07:37,368
আপনার পরিবারের সাথে
কী হয়েছিল তা আমি জানি।

1847
02:07:37,486 --> 02:07:38,486
আর...?

1848
02:07:42,103 --> 02:07:43,103
আর...?

1849
02:07:43,213 --> 02:07:44,213
আনোয়ার!

1850
02:09:41,920 --> 02:09:46,248
কেরালার আলোচিত নীতি দেবতা
সিরিয়াল কিলিং কেসের পরিসমাপ্তি!

1851
02:09:46,404 --> 02:09:49,138
গত মধ্যরাতে আসামীকে গ্রেফতারের পর,

1852
02:09:49,178 --> 02:09:51,724
পুলিশ তৎক্ষণাৎ তাকে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির করে,

1853
02:09:51,748 --> 02:09:53,459
এবং দুদিনের রিমান্ডে নেয়।

1854
02:09:53,484 --> 02:09:57,295
আমেরিকান মালয়ালি এবং বিখ্যাত সাইকোলজিস্ট,
ড. বেঞ্জামিন লুইস খুনি।

1855
02:09:57,320 --> 02:09:59,232
আমরা মাত্র প্রাথমিক অনুসন্ধান শুরু করেছি।

1856
02:09:59,257 --> 02:10:01,349
আসামিকে যথাসম্ভব দ্রুত আদালতে হাজির করে

1857
02:10:01,374 --> 02:10:02,842
পুলিশি হেফাজতে নেওয়া হবে।

1858
02:10:02,866 --> 02:10:04,279
স্যার, খুনির মোটিভ সম্পর্কে কিছু জানা গেছে?

1859
02:10:04,334 --> 02:10:06,451
এ সম্পর্কে এখনই মন্তব্য করা যাচ্ছে না।
ওকে?

1860
02:10:07,937 --> 02:10:09,460
ফাতিমা...
- হাই।

1861
02:10:09,898 --> 02:10:11,687
সংস্কৃতি! কেমন আছ?

1862
02:10:11,742 --> 02:10:13,460
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ।

1863
02:10:13,914 --> 02:10:14,914
আনোয়ার...

1864
02:10:15,101 --> 02:10:16,413
তুমি ঠিক আছ?

1865
02:10:16,867 --> 02:10:17,867
এইতো।

1866
02:10:21,398 --> 02:10:22,859
ফাতিমা, মাত্র ২ মিনিট।

1867
02:10:23,226 --> 02:10:24,749
একটা অফিশিয়াল ব্যাপার আলোচনা করতে হবে।

1868
02:10:24,820 --> 02:10:25,913
হুম, নিশ্চয়ই।
চলো।

1869
02:10:35,408 --> 02:10:36,408
আনোয়ার...

1870
02:10:36,877 --> 02:10:38,892
ফাদারের জন্য তখন আমার এটা করা লেগেছিল।

1871
02:10:39,119 --> 02:10:40,564
পুলিশে চাকরি করতে গেলে,

1872
02:10:40,580 --> 02:10:44,017
কখনো কখনো রাজনীতিবিদ আর প্রভাবশালী
লোকজনের জন্য আপোষ করতে হয় না?

1873
02:10:44,096 --> 02:10:45,892
এটাও এরকম ব্যাপার।
বাদ দাও না!

1874
02:10:49,791 --> 02:10:54,494
আর... শুধু তুমি
আর আমিই এ ব্যাপারে জানি।

1875
02:10:57,314 --> 02:10:58,314
বেঞ্জামিন...

1876
02:10:58,861 --> 02:11:00,634
ও এই ব্যাপারে কিছু বলেনি।

1877
02:11:01,119 --> 02:11:02,822
সে এখন কিছু বলবেও না।

1878
02:11:03,955 --> 02:11:06,540
তোমার মনে হয় এতকিছুর পর ও আর
বাইরের আলো-বাতাস দেখার সুযোগ পাবে?

1879
02:11:07,674 --> 02:11:09,931
এতগুলো পুলিশকে নির্যাতন আর খুনের পর...

1880
02:11:11,158 --> 02:11:12,994
কারণ আপনারা বেঞ্জামিনের পরিবার ধ্বংস করে দিয়ে, 

1881
02:11:13,478 --> 02:11:16,837
ডিপার্টমেন্ট এর বিরুদ্ধে তার মনে তীব্র প্রতিহিংসা
সৃষ্টি করে দিয়েছিলেন বলেই,

1882
02:11:17,283 --> 02:11:19,212
নিরপরাধ পুলিশরাও মারা গিয়েছে।

1883
02:11:24,003 --> 02:11:26,822
তুমি কি এখনও এই কেসের ন্যায়-অন্যায় নিয়ে পড়ে থাকবে?

1884
02:11:28,573 --> 02:11:31,463
নাকি... কোচি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর

1885
02:11:31,488 --> 02:11:32,940
স্থায়ী ক্রিমিনোলজিস্ট হিসেবে যোগদান করবে?

1886
02:11:36,204 --> 02:11:39,517
আপনাদের এখন যা বলতে যাচ্ছি,
তা কেবল পুলিশের অনুমান, স্যার।

1887
02:11:40,112 --> 02:11:43,565
ড. বেঞ্জামিন লুইস যেহেতু এখন পর্যন্ত জিজ্ঞাসাবাদে...

1888
02:11:43,596 --> 02:11:45,197
...সদুত্তর প্রদান বা সহযোগিতা করছেন না।

1889
02:11:45,848 --> 02:11:49,660
তার সাথে কোকেইন শামীরের কী
চুক্তি ছিল তা আমাদের কাছে পরিষ্কার নয়।

1890
02:11:49,694 --> 02:11:51,880
তবে আমাদের ধারণা...

1891
02:11:51,905 --> 02:11:55,537
সম্ভবত ডার্ক নেট অথবা আমেরিকায়
তার পরিচিত লোকজনের মাধ্যমে,

1892
02:11:55,637 --> 02:12:00,033
সে কোচিতে শামীরের জন্য সস্তায় এবং
গোপনে কোকেইন নিয়ে আসত।

1893
02:12:00,607 --> 02:12:04,193
শামীরের বদৌলতে, বেঞ্জামিন এর সাথে যুক্ত হয়
এই কেসের দ্বিতীয় আসামি, সাইকো সাইমন,

1894
02:12:04,240 --> 02:12:07,849
কেন্দ্রীয় কারাগারে অগ্নি সংযোগ এবং লাশ বদলের মাধ্যমে।

1895
02:12:08,654 --> 02:12:10,333
তাকে লুকিয়ে রাখার ব্যবস্থা করার জন্য,

1896
02:12:10,428 --> 02:12:13,857
সে কোচির আরেকজন মানসিক রোগীর খোঁজ পায়- অরবিন্দ খার্তা।

1897
02:12:14,365 --> 02:12:17,841
তাকে হয়তো পুলিশদের নির্যাতনের
সুযোগের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।

1898
02:12:18,568 --> 02:12:22,271
কেউ যাতে তাদের সন্দেহ না করে সে উদ্দেশ্যে তারা
কোচির বাইরে একটা শুকরের খামার স্থাপন করে।

1899
02:12:23,111 --> 02:12:25,235
অসংখ্য শুকরের খামারের সাথে।

1900
02:12:26,197 --> 02:12:30,110
একটা ভ্যান যাপ্রায় এক বা দেড় বছর ধরে
শহরের বিভিন্ন হোটেল থেকে

1901
02:12:30,135 --> 02:12:32,697
উচ্ছিষ্ট খাদ্যদ্রব্য সংগ্রহ করে খামারে নিয়ে যেত।

1902
02:12:33,189 --> 02:12:36,551
অপহরণ এবং লাশ ফেলার জন্য তারা এই ভ্যান ব্যবহার করত।

1903
02:12:36,590 --> 02:12:37,940
কারো সন্দেহের উদ্রেক হতো না।

1904
02:12:39,369 --> 02:12:42,321
শুকরের খামারের কোল্ড স্টোরেজে একটা টর্চার রুম।

1905
02:12:43,181 --> 02:12:47,071
তো যেসব সুযোগ-সুবিধা তার দরকার সবই তার ছিল, স্যার।

1906
02:12:47,673 --> 02:12:50,446
সে হয়তো ভেবেছিল তার সহযোগিরা
তার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়াতে পারে,

1907
02:12:50,478 --> 02:12:52,211
তাই সে প্রথমে কোকেইন শামীরকে খুন করে।

1908
02:12:52,931 --> 02:12:54,782
পুলিশ যখন প্রায় তাদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছিল,

1909
02:12:54,935 --> 02:12:58,274
সে এমনভাবে দৃশ্যপট সাজাল যেন
সাইমন আর খার্তা একে অপরকে গুলি করেছে।

1910
02:13:00,089 --> 02:13:01,385
এটুকুই আমাদের ব্রিফ, স্যার।

1911
02:13:01,972 --> 02:13:05,284
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর বিরুদ্ধে তার এত ক্ষোভ কেন?

1912
02:13:05,761 --> 02:13:08,354
সে এরকম কোনো মোটিভের ব্যাখ্যা দেয়নি, স্যার।

1913
02:13:09,386 --> 02:13:10,768
যেমনটা আমি আগেই বলেছি,

1914
02:13:11,011 --> 02:13:13,073
এটা কেবল প্রাথমিক বিশ্লেষণ।

1915
02:13:15,920 --> 02:13:18,302
বেঞ্জামিন, গত কয়েক ঘণ্টা যাবত,

1916
02:13:18,327 --> 02:13:21,748
তুমি বিভ্রান্তিকর উত্তর দিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ এড়িয়ে যাচ্ছ।

1917
02:13:22,982 --> 02:13:24,614
তুমি জানো একটা পর্যায়ে...

1918
02:13:26,005 --> 02:13:27,528
তোমাকে সত্যিটা বলতেই হবে!

1919
02:13:30,045 --> 02:13:31,045
ম্যাডাম...

1920
02:13:31,498 --> 02:13:34,318
আমস্টারডামে যদি আপনি এতিম হিসেবে মারা যান...

1921
02:13:34,896 --> 02:13:38,255
শহরের একজন কবি আপনার জন্য শোকগাঁথা লিখবে,

1922
02:13:38,658 --> 02:13:41,553
আর সেটা আপনার শেষকৃত্যানুষ্ঠানে পাঠ করা হবে।

1923
02:13:43,686 --> 02:13:45,350
কত সুন্দর দেশ, তাই না?

1924
02:13:45,436 --> 02:13:46,436
চমৎকার!

1925
02:13:52,743 --> 02:13:53,743
আনোয়ার হোসেন!

1926
02:13:54,728 --> 02:13:56,071
ভেবেছিলাম মরেই গেছেন!

1927
02:14:00,380 --> 02:14:01,380
মারা যাইনি।

1928
02:14:01,685 --> 02:14:02,685
এখনও না।

1929
02:14:03,654 --> 02:14:04,997
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা রইল!

1930
02:14:05,605 --> 02:14:09,574
সাইমনের ভুলে ফেলে আসা একটা স্পিনারের
সূত্র ধরে কেসটাকে এতদূর নিয়ে আসলেন।

1931
02:14:10,349 --> 02:14:13,317
ভবিষ্যতে আপনি নিশ্চিতভাবেই
অসাধারণ একজন গোয়েন্দা হবেন।

1932
02:14:15,086 --> 02:14:16,445
আর আপনার পরিকল্পনাও বেশ ছিল।

1933
02:14:17,469 --> 02:14:19,070
মোট ৫ জন পুলিশ অফিসারকে খুন করা।

1934
02:14:19,774 --> 02:14:22,539
আর তাদের মধ্যে মাত্র দু'জন ছিল আপনার টার্গেট।

1935
02:14:23,032 --> 02:14:25,617
বাকি ৩ জন ছিল র‍্যান্ডম অফিসার।

1936
02:14:26,383 --> 02:14:29,938
কেউ তাদের মধ্যে সরাসরি কোনো সম্পর্ক খুঁজে পাবে না।

1937
02:14:30,563 --> 02:14:32,977
কারণ... এরকম কোনো সম্পর্কই নেই।

1938
02:14:33,804 --> 02:14:35,187
অবশেষে!
ধন্যবাদ আপনাকে!

1939
02:14:36,649 --> 02:14:38,266
কিন্তু এসব পুলিশ অফিসারদের চেয়ে,

1940
02:14:38,618 --> 02:14:40,180
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর চেয়ে,

1941
02:14:40,610 --> 02:14:42,311
বেশি ক্ষোভ নিশ্চয়ই রয়েছে...

1942
02:14:44,321 --> 02:14:45,891
ফাদার বেনেট এর ওপর, তাই না?

1943
02:14:46,602 --> 02:14:48,656
ফাদার বেনেট কিছুদিন ধরে নিখোঁজ না?

1944
02:14:49,188 --> 02:14:51,188
সাইকো সাইমনকে জেল থেকে উদ্ধারের জন্য,

1945
02:14:51,970 --> 02:14:55,235
তার পরিবর্তে যে অর্ধ-দগ্ধ লাশ 
আগুনের মাঝে ফেলে আসা হয়েছিল।

1946
02:14:56,173 --> 02:14:57,173
ফাদার বেনেট!

1947
02:15:03,274 --> 02:15:04,274
ডক্টর...

1948
02:15:04,742 --> 02:15:06,875
আজ হোক কাল হোক, সত্য বেরিয়ে আসবেই।

1949
02:15:07,453 --> 02:15:08,836
বর্তমানে আপনার জীবন ঝুঁকিতে আছে।

1950
02:15:09,906 --> 02:15:11,765
এতগুলো পুলিশকে খুন করায় ওরা...

1951
02:15:15,075 --> 02:15:16,075
তাই, স্বীকারোক্তি দিন!

1952
02:15:16,918 --> 02:15:19,262
যে লোকগুলো আপনার এই অবস্থার জন্য দায়ী,

1953
02:15:19,840 --> 02:15:21,176
তাদেরকে আইনের আওতায় আনা হবে!

1954
02:15:21,356 --> 02:15:22,910
চাইলে আমি আপনাকে যেকোনো উপায়ে সাহায্য করব...

1955
02:15:23,121 --> 02:15:24,121
আমরা...
- কেন?

1956
02:15:25,621 --> 02:15:29,332
সংবাদপত্র আর পাপারাজ্জিরা আমার ব্যাপারে লিখালিখি করবে
আর আমি সেসব পড়ে মজা পাবো,

1957
02:15:29,457 --> 02:15:32,519
সেরকম সেলিব্রিটি বনতে চাওয়া
কোনো গতানুগতিক সাইকোপ্যাথ আমি নই।

1958
02:15:35,386 --> 02:15:38,862
আমার গল্প আর আমার প্রতিশোধ...
একান্তই আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার!

1959
02:15:42,214 --> 02:15:43,214
যাইহোক, ডক্টর...

1960
02:15:43,901 --> 02:15:45,768
এমনিতেও শেষ হাসিটা আপনি হাসতে পারবেন না।

1961
02:15:47,160 --> 02:15:48,604
এসিপি অনিল এখনও বেঁচে আছেন।

1962
02:15:50,065 --> 02:15:52,791
তার মানে... আরও একটা নীতি দেবতার
প্রতিমা বাকি আছে, তাই না?

1963
02:15:53,010 --> 02:15:54,010
হ্যাঁ।

1964
02:15:54,557 --> 02:15:56,174
নীতি দেবতা এখনও বাকি আছে!

1965
02:16:16,080 --> 02:16:18,853
আলোচিত নীতি দেবতা মার্ডার কেসের আসামি,

1966
02:16:18,893 --> 02:16:21,587
ড. বেঞ্জামিন লুইসকে আজ আদালতে হাজির করা হবে।

1967
02:16:21,807 --> 02:16:26,908
পুলিশ গোপন হেফাজতে গত ২ দিন ধরে
বেঞ্জামিনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

1968
02:16:27,096 --> 02:16:31,116
যদিও আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় সকাল ১০ টায়
তাকে হাজির করার কথা ছিল,

1969
02:16:31,141 --> 02:16:33,352
এখন প্রায় দুপুর ১২টা বেজে গেছে,

1970
02:16:33,377 --> 02:16:36,220
কিন্তু পুলিশ টিম এখনও তাকে নিয়ে আদালতে পৌঁছায়নি।

1971
02:16:57,572 --> 02:17:00,142
আদালত প্রাঙ্গনে থাকা ঊর্ধ্বতন পুলিশ কর্মকর্তারাও
এই বিলম্বের ব্যাপারে

1972
02:17:00,213 --> 02:17:03,205
কোনো উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন,

1973
02:17:03,275 --> 02:17:07,220
আর এটা মিডিয়া এবং জনমনে প্রশ্নের উদ্রেক করছে।

1974
02:17:07,549 --> 02:17:09,839
এই কেসের সাথে সম্পৃক্ত তদন্তকারী কোনো কর্মকর্তাও

1975
02:17:09,864 --> 02:17:12,619
আদালত প্রাঙ্গণে পৌঁছাননি,

1976
02:17:12,644 --> 02:17:14,925
আর এটি আরও বেশি সন্দেহের জন্ম দিচ্ছে।

1977
02:18:54,349 --> 02:18:56,333
জি।
- এটা কি এসিপি অনিল স্যারের ফ্ল্যাট?

1978
02:18:56,427 --> 02:18:57,950
জি। আপনি কে?

1979
02:20:32,121 --> 02:20:33,121
রেবেকা!