1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
SAZIBUL HAQUE SHUVRO

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
আজ আমাদের পৃথিবী কে আমরা যেমন দেখতে পাই

3
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
২০ কোটি বছর আগে তা ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন।

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
ছিল একটা মাত্র বিশাল মহাদেশ। প্যানজিয়া।

5
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
যার চারিদিকে ছিল সমুদ্র

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
এরপর প্যানজিয়া ভাঙতে শুরু করলো

7
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
প্রতিটি অংশে ঘটলো জীবনের সূত্রপাত।

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
আর সেই ভেঙে যাওয়া অংশগুলোই আজকের সাত মহাদেশ

9
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
আমরা দেখবো কিভাবে প্রাণের বিকাশ 

10
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
ও বৈচিত্র্য ঘটেছে। যেমনটা আজ আমরা দেখতে পাই

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
আমরা যাবো জনবিহীন এন্টার্কটিকা থেকে...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...প্রাচুর্যে ভরা দক্ষিণ আমেরিকা,

13
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...বুনো আফ্রিকা থেকে...

14
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...বিশাল উত্তর আমেরিকা

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
এবং উত্তপ্ত অস্ট্রেলিয়া। 

16
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
অন্বেষণ করবো এশিয়ার দুর্গম সেসব প্রান্তে...

17
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
..যা দুর্লভ সব প্রাণিদের বাসস্থান ...

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...এবং ইউরোপ। সভ্যতা যাকে পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছে

19
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
মহাদেশ গুলোর সৃষ্টির পর কেন আজ প্রাণিরা তাদের চরম সংকটাপন্ন সময় পার করছে

20
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
তাও বের করার চেষ্টা করবো

21
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
আমরা আমাদের পৃথিবীকে এত দ্রুত পাল্টে দিচ্ছি যে

22
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
বন্যপ্রাণীরা আজ তাদের সবচেয়ে কঠিন সময়ের সম্মুখীন 

23
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
তাই আমাদের সাতটি মহাদেশের জীববৈচিত্র্য তুলে ধরার

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়।

25
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
এটি Seven Worlds, One Planet. ❤❤

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
সব মহাদেশের মধ্যে একটি মহাদেশ মাত্র ২০০ বছর আগে মানুষ...

27
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...নিজের চোখে দেখেছে

28
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
খুব বেশিদিন হয় নি, প্রানীরা এখানে কিভাবে বেঁচে আছে, তা আমরা জানতে পেরেছি

29
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
জীবনধারণের জন্য এটিই সবচেয়ে প্রতিকূল মহাদেশ.

30
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
এন্টার্কটিকার ৯৮% ই বরফে ঢাকা

31
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
আয়তনে যা আমেরিকার দেড় গুণ

32
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...যেখানে কিছুই বাঁচতে পারে না

33
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
তাই প্রাণিরা এখানে সাগরের উপর নির্ভরশীল 

34
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
কিন্তু সাগরও ঠান্ডায় জমে যায়

35
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
শুধু একটা প্রাণিই এই সুদূর দক্ষিণে বেঁচে আছে...

36
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...the Weddell seal.

37
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(SEAL GRUNTS)

38
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
দাঁত দিয়ে বরফ ভেঙে সে তার 

39
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
শ্বাস নেয়ার গর্ত খোলা রাখে

40
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
এখানে বরফের উপর সীলরা খোলা সমুদ্রের শিকারীদের থেকে অনেক দূরে

41
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
থাকে বিধায়...

42
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...এটি প্রসবের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। 

43
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
গর্ভের উষ্ণ থেকে হিম বরফে জন্ম নেয়ার সাথে সাথে সীলদের শরীরের তাপমাত্রা  অনেক কমে যায়

44
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
যা আর কোনো প্রাণির ক্ষেত্রে ঘটে না

45
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(PUP MEWLS)

46
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
কিন্তু বাচ্চারা প্রথম দশ দিন সাঁতার কাটতে পারে না

47
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
এই বরফের মধ্যেই সে আটকা পড়ে

48
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(WIND GUSTS)

49
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(PUP MEWLS)

50
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
মা বাচ্চাটিকে ঘিরে রেখে বাতাস থেকে রক্ষা করে

51
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
এখন বসন্ত হলেও তাপমাত্রা -৪০° সেলসিয়াসে নেমে যেতে পারে

52
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
আর তুষার ঝড়ও অনেক দিন যাবত

53
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
চলতে পারে

54
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
আজ তিন দিন যাবত তুষার ঝড় হচ্ছে

55
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
তাই এখন তাকে একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে

56
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
সেকি তার বাচ্চার সাথে থাকবে?

57
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

58
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
না সাগরে ফিরে যাবে?

59
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
ঝড় যদি দ্রুত থেমে যায় তাহলেই কেবল বাচ্চাটির বাঁচার সম্ভাবনা আছে

60
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(WIND HOWLS)

61
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
সব বাচ্চাই বাঁচতে পারে না

62
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(YOWLS)

63
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

64
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
An answer.

65
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(YOWLS)

66
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

67
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
বাচ্চাটি যদি এখন তার মায়ের সাথে সাগরে যায় 

68
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
তাহলে সে সামনের ঝড় গুলো থেকে রক্ষা পাবে

69
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
এখানের তাপমাত্রা -২° হলেও উপরের বরফ এবং

70
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
ঠান্ডা বাতাসের চাইতে উষ্ণ

71
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
তাই বাচ্চাটিরও এখন বেঁচে যাবার দারুণ সম্ভাবনা আছে

72
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
এই সুদূর দক্ষিণে অল্প কিছু প্রাণিই বেঁচে থাকতে সক্ষম

73
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
মেরু থেকে দূরে যে দ্বীপগুলো রয়েছে

74
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
সেগুলো বরফ মুক্ত

75
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(CAWING)

76
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
কিন্ত এখানে আছে ভিন্ন সমস্যা

77
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
দক্ষিণ জর্জিয়ার সেন্ট অ্যান্ড্রু বে 

78
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
পাঁচ লাখ কিং পেঙ্গুইনের বাসস্থান

79
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
বসন্তে যখন বাবা মায়েরা খাবারের খোঁজে যায়

80
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
তখন অনেক দিন বাচ্চাদের একা থাকে লাগে

81
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
একটা সহজ বুদ্ধি আছে

82
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
বাবা মা যাতে আবার তাদের বাচ্চাদের খুঁজে পায়

83
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
সেজন্য বাবা মা তাদের ঠিক যেখানে রেখে গিয়েছিল ঠিক সেখানেই তাদের থাকতে হবে

84
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(CHEEPS)

85
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(CHEEPS)

86
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
কিন্তু এই বাচ্চাটা একটু ঘুরে বেড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে

87
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
অনুসন্ধান চালানোর মত অনেক জিনিসই আছে

88
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(CHEEPING)

89
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
কিন্তু বেশি দূর যাওয়া ঠিক হবে না

90
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
এই বাবা মা তাদের সন্তানের জন্য খাবার নিয়ে ফিরে এসেছে

91
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
কিন্তু তারা বাচ্চাটিকে যেখানে রেখে গিয়েছিল সেটি সেখানে নেই

92
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
এক জায়গায় ঠায় দাঁড়িয়ে থাকা আসলেই কঠিন। যখন চারপাশে খেলার মত অনেক কিছু আছে

93
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(GRUNTING)

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
এখানে এলিফ্যান্ট সীলও আছে

95
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
রহস্যে ভরা

96
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(SEAL GRUNTS)

97
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(SEAL GRUNTS)

98
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(GRUNTING)

99
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
বাচ্চাদের এই ভীড়ে নিজের বাচ্চাটিকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না

100
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
প্রত্যেককে একে অপরের ডাক চিনতে হবে

101
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(CAWING AND CHEEPING)

102
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(CHEEPS)

103
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
কিন্তু তারজন্যও তাদের অন্তত

104
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
১৫ মিটারের মধ্যে থাকতে হবে।

105
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

106
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(CHEEPS)

107
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

108
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(CHEEPS)

109
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
বাবা মা এবং সন্তানের পুনর্মিলন ঘটলো।

110
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
সেন্ট এন্ড্রু পৃথিবীর অন্যতম ঘনবসতিপূর্ণ বীচ৷ 

111
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
তাই নিজের এলাকা দখলে রাখা যেন একটা সার্বক্ষণিক যুদ্ধ।

112
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
একটা পুরুষ এলিফ্যান্ট সীল ৬০ টা স্ত্রীর সাথে মিলিত হতে পারে

113
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(GRUNTS QUIETLY)

114
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
দুই মাস ধরে এই পুরুষ সীলটি তার এলাকা দখলে রেখেছে।

115
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
খাবার ছাড়া থাকায়, প্রতিদিন তার ১০ কেজি করে ওজন কমছে...

116
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...এবং সে ক্লান্ত

117
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
অন্য পুরুষ সীলরা তাদের সুযোগের অপেক্ষায় আছে

118
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(GRUNTS)

119
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(GRUNTS)

120
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(PENGUINS CAW)

121
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(GRUNTS)

122
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(GRUNTING)

123
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
তাদের এই ১৫ সে.মি পুরু চামড়া ঠান্ডা থেকে রক্ষা করতে পারলেও

124
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
চার টন ওজনের 

125
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
প্রতিপক্ষ থেকে নয়।

126
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
সে তার নিজের এলাকা রক্ষা করতে পেরেছে। এবং অনুপ্রবেশকারী সীলটিকে সাগরে ফিরে যেতে বাধ্য করেছে৷ 

127
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
জীবন এখানে কঠিন,

128
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
কিন্তু এই প্রাণিরা এখানে আসে

129
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
কারণ, দক্ষিণের এই সাগর পৃথিবীর অন্যতম প্রাচুর্যপূর্ণ জায়গা

130
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
৩ কোটি বছর আগে এটি ছিল দক্ষিণ আমেরিকার সাথে যুক্ত। এরপর এটি ভেঙে দক্ষিণে 

131
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
যেতে থাকে এবং আজকের অবস্থানে এসে পৌছায় 

132
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
পানির স্রোতও এর চারপাশে ঘুরপাক খেতে শুরু করে 

133
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
এখানকার পানির স্রোত পৃথিবীর অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে শক্তিশালী 

134
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
এই স্রোত সাগরের তলদেশ থেকে পুষ্টি তুলে আনে

135
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
এবং সাগরে খাদ্যের প্রাচুর্য সৃষ্টি করে

136
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
কিছু প্রাণি আছে যারা খাবারের জন্য

137
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
একটা কৌশলী পন্থা অবলম্বন করে

138
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Humpback whales.

139
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
এখন গ্রীষ্ম, আর এরা বিপুল খাবারের লোভে এখানে জন্য এসেছে

140
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
এই ঠান্ডা পানিতে প্রচুর পরিমাণে ক্রিল [চিংড়ি জাতীয় প্লাংকটন] থাকে।

141
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
এখানে আনুমানিক ৪০০ ট্রিলিয়ন ক্রিল আছে, এবং এদের ওজন

142
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
পৃথিবীর অন্য যেকোনো প্রজাতির সকল প্রাণির সম্মিলিত 

143
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
ওজনের চেয়ে বেশি হবে। 

144
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
ক্রিল খাওয়ার জন্য হাম্পব্যাক তিমিরা পানির নিচ থেকে

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
চারপাশে পানির বুদবুদ সৃষ্টি করে, যা ক্রিল অতিক্রম করতে পারে না

146
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
এভাবে পুরো ঝাঁকটাকে আস্তে আস্তে কেন্দ্রে নিয়ে আসার পর

147
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
তিমিরাও উপরে উঠে আসে

148
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
এন্টার্কটিকায় দীর্ঘদিন ব্যাপী গ্রীষ্মকাল চলে

149
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
আর এই সময়টায় হাম্পব্যাক তিমিরা তাদের সারা বছরের প্র‍য়োজনীয় শক্তি সঞ্চয় করে রাখে।  

150
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
কিন্তু জলজ জীববৈচিত্র্য আজ এক কঠিন ভবিষ্যতের সম্মুখীন 

151
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
দক্ষিণ সাগরের পানি আস্তে আস্তে উষ্ণ হচ্ছে

152
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
পৃথিবীর ৯০% বরফ এন্টার্কটিকায়,

153
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
কিছু অংশে বরফ যে হারে গলছে প্রতি দশকে তা দ্বিগুণ হচ্ছে

154
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
ফলে সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধি পাচ্ছে

155
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
কিন্তু এরচেয়েও ভয়াবহ বিপদ আসন্ন

156
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
পৃথিবীর এই শীতলতম স্থানের উষ্ণতা বৃদ্ধি

157
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
বৈশ্বিক আবহাওয়ার প্যাটার্নের উপর প্রভাব ফেলছে

158
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
জলবায়ুর এই পরিবর্তন এরমধ্যে এখানে টের পাওয়া যায়

159
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(SQUAWKING)

160
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
এই ধূসর মাথার অ্যালবাট্রসের বাচ্চার বয়স চার সপ্তাহ

161
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
বাবা মা একে প্রবল বাতাস থেকে রক্ষা করে

162
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
এবং সমুদ্র থেকে খাবার এনে খাওয়ায়

163
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
পরের দুই বছরে এদের আর কোনো বাচ্চা হবে না। এটিই হবে তাদের একমাত্র সন্তান

164
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(CHEEPS)

165
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
ঠোঁটের সাথে ঠোঁট লাগানোর ফলে এদের  বন্ধন আরো মজবুত হয়।

166
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
কিন্তু এই ভালোবাসার মুহূর্ত বেশিক্ষণ  স্থায়ী হয় না

167
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
বাচ্চা বড় হবার সাথে, বাচ্চার ক্ষুধাও বাড়তে থাকে

168
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
তাই বাবা অথবা মা যেকোনো একজনকে খাবারের সন্ধানে যেতে হবে।

169
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(CHEEPS)

170
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
বাচ্চাকে ছেড়ে যাওয়া বড় ব্যাপার এদের জন্য

171
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
তাই যাবার পূর্বে সে কিছু সময় নেয়

172
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(CHEEPS)

173
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
জীবনে প্রথমবারের মত

174
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
আজ বাচ্চাটা একা

175
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
এন্টার্কটিকা সবচেয়ে ঝড়ো বাতাস পূর্ণ মহাদেশ

176
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
আর সাম্প্রতিক বছর গুলোতে জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে ঝড় 

177
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
এবং ঝড়ের শক্তি দুটোই বৃদ্ধি পেয়েছে

178
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(WIND GUSTS)

179
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
বাতাসের গতিবেগ এখানে ঘন্টায় ৭০ মাইল

180
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
কিন্তু অ্যালবার্ট্রসের বাচ্চাটিকে যেকোনো ভাবে তার বাসায় থাকতে হবে

181
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(CHEEPS)

182
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
এই ঝড়ে সে বেঁচে গেছে ঠিকই, কিন্তু 

183
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
এই ঠান্ডায় বাসা থেকে পড়ে যাওয়ায়

184
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
সে আর মাত্র কয়েক ঘন্টাই বাঁচতে পারবে

185
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
ঝড়ের কারণে অনেক ক্ষতি হয়ে গেলো

186
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
কিছু বাচ্চা মারা এরমধ্যে গিয়েছে

187
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
কিন্তু এই বন্ধন এত শক্তিশালী যে

188
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
তা বাবার পক্ষে মেনে নেয়া কঠিন

189
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
গত ১৫ বছরে অ্যালবার্ট্রসের সংখ্য কমে

190
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
অর্ধেকে নেমে এসেছে

191
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
এরা আজ বিলুপ্তির মুখে

192
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
বিশ্বের এই পরিবর্তনের সঙ্গে তারা তাল মিলাতে পারছে না

193
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
আরো বাবা মা কলোনিতে ফিরে আসছে

194
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
কিছু একটা গোলমাল হয়েছে

195
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
বাসা তো খালি থাকার কথা নয়

196
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
বাচ্চাটা আসলে তার বাবার ঠিক নিচেই রয়েছে

197
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
কিন্তু বাসায় না থাকায় সে তার বাচ্চাকে চিনতে পারছে না...

198
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(CHEEPS)

199
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...সাহায্যও করতে পারছে না

200
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
এটা আশ্চর্যের যে, অ্যালবার্ট্রসরা তাদের বাচ্চাকে দেখে, শব্দ শুনে বা গন্ধ শুকে চিনতে পারে না

201
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
BANGLA SUBTITLE BY: SAZIBUL HAQUE SHUVRO

202
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
অনুবাদে: সাজিবুল হক শুভ্র

203
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
যদি বাচ্চা বাসায় থাকে তবেই কেবল তারা চিনতে পারে

204
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
তাই ঝড় বেশ বড় একটা সমস্যার

205
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
সমস্যার সৃষ্টি করেছে

206
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
বাচ্চাটির বাঁচার জন্য

207
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
নিজে থেকে বাসায় উঠতে হবে

208
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
অবশেষে সে সফল হলো

209
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
বাপ ছেলের বন্ধন মুহূর্তের মধ্যে আবার জোড়া লাগলো। ❤❤

210
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
বাবা আবার বাচ্চাকে উষ্ণতা দিতে পারছে

211
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
যা এখন তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন

212
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

213
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
সে এখন নিরাপদ।

214
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
এন্টার্কটিকার কোথাও বেঁচে থাকা সহজ নয়। 

215
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
জেনটু পেঙ্গুইন খাদ্যের সন্ধানে প্রতিদিন ৫০ মাইল ভ্রমণ করে

216
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
আর এখন তারা

217
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
তাদের বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাচ্ছে

218
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
এরা সাগরের সবচেয়ে দ্রুতগতির পেঙ্গুইন 

219
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
যারা ঘন্টায় ২২ মাইল বেগে সাঁতরাতে পারে

220
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
কিন্তু কিছু প্রাণি এর চেয়েও বেশি দ্রুত সাঁতার কাটতে পারে৷ 

221
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
ওরকা

222
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
এই পেঙ্গুইনটিকে তার গতি কাজে লাগাতে হবে

223
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(HOOTS)

224
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(HOOTS)

225
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(HOOTS)

226
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(HOOTS)

227
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(HOOTS)

228
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
চারটা ওরকার কাছে পেঙ্গুইনটির বাঁচার

229
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
খুব সীমিত সম্ভাবনাই ছিল

230
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
বেশিরভাগ জেনটু পেঙ্গুইনই তাদের কলোনিতে ফিরে আসতে পেরেছে। 

231
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
আজ বেশ ভালো ক্রিল শিকার করেছে তারা

232
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
হয়তো একটু বেশিই ভালো..

233
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
বাচ্চাদের বড় হওয়ার সাথে সাথে মনে হয় যেন মোহক স্টাইলও (চুল স্পাইক করে রাখা) ফিরে এসেছে। 

234
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
এটা কেবল একটি দশা

235
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
একপর্যায়ে এগুলো আর থাকবে না

236
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
শীঘ্রই এই নরম পালক গুলো পড়ে যাবে

237
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
এবং কলোনি ছেড়ে নিজেই খাদ্যের সন্ধানে যাবার জন্য উপযুক্ত হবে। 

238
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
কিন্তু জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য

239
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
তা কঠিন হয়ে যাচ্ছে

240
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(RUMBLING)

241
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
হিমবাহ গুলো রেকর্ড সংরক্ষণের পর এখন 

242
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
সবচেয়ে দ্রুতগতিতে ভাঙছে

243
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
এই বরফখন্ডে এখন সাগর পূর্ণ 

244
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
এখন শরৎকাল 

245
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
বাচ্চাগুলোর মাত্রই নরম পালক ঝরে পড়েছে। আর তার এখন ক্ষুধার্ত 

246
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
প্রথমবারের মত এখন তারা সাগরে যাবে

247
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
কিন্তু তাদের বরফের চাকে পিষে মরার সম্ভাবনা আছে। 

248
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
দূরের ওই হিমবাহ পেরিয়ে তাদের 

249
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...সাগরে পৌঁছাতে হবে

250
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
এবং বলার চাইতে করা কঠিন।

251
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
A leopard seal.

252
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(CAWING)

253
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
এদের প্রধান শিকারি

254
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
এটা বিশাল... প্রায় তিন মিটার লম্বা।

255
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
এই বরফ তাদের শিকারে সাহায্য করে

256
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
পেঙ্গুইনরা না পারে হাঁটতে না পারে সাঁতার কাঁটতে।

257
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
কোনদিক দিয়ে সীলরা আঘাত হানবে বোঝার কোনো উপায় নেই

258
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
শিকার ধরা তাই এখানে অনেক সোজা

259
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(GRUNTS)

260
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
কেউ কেউ খেলায় মেতে ওঠে।

261
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
সে আবার নিরাপদে ফিরতে পেরেছে৷ 

262
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
কিন্তু উপায় নেই। তাকে আবারও বিপদের  কাছে ফিরে যেতে হবে।

263
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

264
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

265
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
সীলটি পেঙ্গুইন টিকে খেলনা হিসেবে নিয়েছে।

266
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
সে নিজের নিরাপত্তার দিকেও খেয়াল রাখছে৷ 

267
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
হিমবাহটির অবস্থান সাগরের কাছেই...

268
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...কিন্তু পেঙ্গুইনটিও এখন ক্লান্ত। 

269
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(PENGUIN CAWS)

270
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(SEAL GRUNTS)

271
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(PENGUIN CAWS)

272
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(SEAL GROWLS)

273
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
এর পেছনে আর সময় নষ্ট করে লাভ নেই।

274
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
শীতকাল আসছে 

275
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
এন্টার্কটিকার এখন বিশাল পরিবর্তন ঘটবে

276
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
প্রতিদিন ৪০০০০ বর্গমাইল সাগর বরফে পরিণত হবে।

277
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
শীত শেষ হতে হতে এই মহাদেশের আয়তন বর্তমান আয়তনের দ্বিগুণ হবে। 

278
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মরুভূমি 

279
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(WIND HOWLS)

280
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
কিন্তু এই জমাট সাগরের নিচে লুকিয়ে আছে গভীর রহস্য

281
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
উপরের অবস্থা প্রতিকূল হলেও

282
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
নিচের অবস্থা প্রাণ বিকাশের জন্য স্থিতিশীল। 

283
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
❤SAZIBUL HAQUE SHUVRO❤

284
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
এখানকার প্রাণিরা আকারে বিশাল হয়

285
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
শিকারি নেমারটিন কৃমি আকারে তিন মিটার লম্বা হয়

286
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
নাটকীয়তা দৃশ্যমান হয় যখন গতি বাড়ানো হয়। 

287
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
আমরা মাত্রই এই অদ্ভুত প্রাণিদের ব্যাপারে

288
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
বিস্তারিত ভাবে জানতে পারছি

289
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
ন্যুডিব্রাঞ্চরা উভলিঙ্গ প্রাণি

290
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
এদের প্রত্যেকের মাঝে পুরুষ ও স্ত্রী জননাঙ্গ থাকে

291
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
তাই প্রজননের জন্য অন্য একটা ন্যুডিব্রাঞ্চ পেলেই হলো

292
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
আর যেকেউই এগিয়ে আসবে

293
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
কিন্তু এটাও কঠিন হয়ে যায়

294
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
কারণ এদের ক্ষুদ্র চোখে এরা খুব সামান্যই দেখতে পারে

295
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
কেউ কেউ সৌভাগ্যবান। 

296
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
একে অন্যকে নিষিক্ত করে

297
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
প্রত্যেকি নতুন বাচ্চার জন্ম দিবে

298
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
সঙ্গী খুঁজে পাওয়া যেখানে কঠিন,

299
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
লিঙ্গ নিয়ে চিন্তা করা সেখানে বিলাসিতা

300
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
সামুদ্রিক এনিমোনাস দেখতে উদ্ভিদের মত হলেও এগুলো আসলে প্রাণি

301
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
এরা এদের কর্ষিকার সাহায্যে খাবার ধরে খায়।

302
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
কিন্তু সমুদ্রের তলদেশের সাথে আটকে থাকায়

303
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
এরা সহজে শিকারে পরিণত হতে পারে

304
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
একটি জেলিফিশ,  এক মিটার লম্বা, খাদ্যের সন্ধানে আছে।

305
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
জেলিফিশটি বিপদের আঁচ পেয়েছে৷ 

306
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
এনিমোনরা

307
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
একটা দৈত্যাকৃতির শিকার ধরেছে

308
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
একটি বিরল ভোজ, এই স্থির শিকারিদের জন্য

309
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
পরের চারদিন আর শিকার করা লাগবে না

310
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে বরফের নিচে জীবন এখানে অপরিবর্তিত 

311
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
কিন্তু বিগত ২০০ বছরে এন্টার্কটিকার প্রাণিবৈচিত্র‍্য এক নতুন

312
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
শিকারি কবলে পড়েছে৷ 

313
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
মানুষ

314
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(BELL TOLLS)

315
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
আমরা তিমি শিকারের জন্য এত নতুন নতুন কৌশল আবিষ্কার করেছি

316
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
এবং এত নির্দয়ভাবে তা প্রয়োগ করেছি যে, আজ তিমির অস্তিত্বই বিলীন হতে চলেছে৷ 

317
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
দক্ষিণ জর্জিয়া ছিল তিমি শিকারের কেন্দ্র বিন্দু

318
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(CREAKING)

319
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
এন্টার্কটিকার সাগর থেকে ১৫ লাখেরও বেশি তিমি হত্যা করা হয়েছে

320
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
এদের বিশাল দেহ থেকে চর্বি তুলে

321
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
সেদ্ধ করে মার্জারিন এবং সাবান তৈরি করা হতো

322
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
এবং এখন পর্যন্ত রেকর্ড করা, সবচেয়ে বড়, ৩৩ মিটার দৈর্ঘ্যের, ১০০ বছরের অধিক বয়সী

323
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
নীল তিমিটিকেও মাত্র ২ ঘন্টার ব্যবধানে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলা হয়েছিল

324
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
এই নির্মম হত্যাযজ্ঞ প্রকৃতির সাথে মানুষের

325
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
সম্পর্ককে এক নতুন মোড়ে নিয়ে এসেছে। 

326
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
দক্ষিণী রাইট তিমি সবচেয়ে বেশি শিকারের সম্মুখীন।

327
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
এরা এত বেশি উৎসুক, মানুষকে এত বেশি বিশ্বাস করে যে

328
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
তিমি শিকারিদের নৌকার চারপাশেই নিশ্চিন্তে ঘুরঘুর করে।

329
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
তিমি শিকারিরা একে রাইট তিমি ডাকে

330
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
কারণ এটি শিকারের জন্য সবচেয়ে সহজ।

331
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(HOOTS)

332
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(HOOTS)

333
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
বাচ্চাসহ মা কে প্রথমে টার্গেট করা হয়।

334
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
মহিলা তিমি বাচ্চা দিতে তীরবর্তী আশ্রয় কেন্দ্রে আসে

335
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
এবং বাচ্চাকে একা ছেড়ে যায় না।

336
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
মাত্র এক দশকে

337
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
তিমির সংখ্যা এত কমেছে যে 

338
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
মাদী তিমির সংখ্যা ৩৫০০০ থেকে ৩৫ এ নেমে এসেছে৷ 

339
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
কিন্তু সময় পরিবর্তন হয়েছে

340
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
১৯৮৬ সাল থেকে বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে তিমি শিকার নিষিদ্ধ করা হয়েছে। ❤

341
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
কেবল জাপান, নরওয়ে ও আইসল্যান্ড ছাড়া। 😔

342
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
মানুষের সাথে এই অসাধারণ প্রাণিটির সম্পর্কেও তাই ব্যাপক পরিবর্তন হয়েছে৷ 

343
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
বিজ্ঞানীরা তিমি সম্পর্কে নিত্যনতুন অনেক কিছু জানতে পারছেন..

344
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
কিন্তু আমরা এখনো জানি না এরা ঠিক কত বছর বাঁচে। 

345
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
ধারণা করা হয় কিছু কিছু তিমি

346
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
সেই সময়কার যখন নির্বিচারে তিমি হত্যা করা হতো৷ 

347
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...তবুও ৬০ টনের এই তিমিরা আজও মানুষের সাথে সেই আগের মতই ভদ্র, উৎসুক।

348
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
বাণিজ্যিক তিমি শিকারে নিষেধাজ্ঞা আরোপের পর

349
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
তিমির সংখ্যা বেড়ে ২০০০ হয়েছে

350
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
এন্টার্কটিকার জলজ জীববৈচিত্র্য পুনরুদ্ধারের সুফল

351
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
শুধু এই মহাদেশ নয়

352
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
আমরা সকলেই পাবো। 

353
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
এলিফ্যান্ট আইল্যান্ডের তীরে আমরা হয়তো পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর

354
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
খাবার খাওয়ার দৃশটি প্রত্যক্ষ করলাম। 

355
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
অন্যদিকে

356
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
১৫০ তিমি একত্রিত হয়েছে ক্রিল ভোজোৎসবের জন্য। 

357
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
এখন পর্যন্ত ক্যামেরায় ধারণ করা এটাই তিমিদের সবচেয়ে বড় জমায়েত। 

358
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
বেশিরভাগই ফিন তিমি। লম্বায় ২৬ মিটার দীর্ঘ

359
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
হ্যাম্পব্যাক তিমিরা এদের তুলনায় অনেকটাই খাটো। 

360
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
এন্টার্কটিকার হাজারো জলজ প্রাণির এখানে

361
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
সমাবেশ ঘটেছে। 

362
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
সমুদ্র আবার তার প্রাণ ফিরে পেয়েছে। 

363
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
বিজ্ঞানীদের গবেষণায় উঠে এসেছে যে,  দক্ষিণ মহাসাগর

364
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
এবং এর জলজ প্রাণিরা বায়ুমন্ডল হতে  আমাজন জঙ্গলের দ্বিগুণ কার্বন শোষণ করে। 

365
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
তাই এন্টার্কটিকা কে রক্ষা করে

366
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
আমরা যে শুধু এখানকার প্রাণিদের রক্ষা করছি তা নয়

367
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
আমরা পুরো গ্রহের প্রাকৃতিক ভারসাম্য পুনরুদ্ধারে সাহায্য করছি। 

368
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBOROUGH: সেন্ট অ্যান্ড্রু বে এন্টার্কটিকার সবচেয়ে দর্শনীয় স্থান গুলোর একটি

369
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
কিন্তু সেখানে যেতে আমাদের টিমকে উত্তাল সাগর পাড়ি দিতে হবে,

370
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
এবং এরিমধ্যে তার আলামত দেখা যাচ্ছে। 

371
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
ইতিমধ্যে ঝড়ো বাতাস বইতে শুরু করেছে৷ 

372
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
পৌঁছাতে ১০ দিন লেগে যাবে। 

373
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
অল্প কিছুদিন পরই তারা কাহিল হয়ে পড়লো। 

374
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
বড় বড় ঢেউ আসছে

375
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
এই পরিস্থিতিতে সাবধানে নৌকা চালাতে হবে। 

376
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
যদি কোনোভাবে আপনি পানিতে 

377
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
পানিতে পড়ে যান, আপনাকে বাঁচানোর কোনো সম্ভাবনাই নেই

378
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
পানি এত ঠান্ডা যে কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনি মারা যাবেন। 

379
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Wow!

380
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RETCHES)

381
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
রলফ সমুদ্রের জার্নিতে অসুস্থ হয়ে পড়েছে৷ 

382
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
আমার জন্য এটা যেন একটা শাস্তি, যেন আমি জাহাজে বন্দী হয়ে আছি৷ 

383
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
আমি জানি না মানুষ কিভাবে স্বেচ্ছায় এই কাজ করতে পারে..

384
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
কিছু মানুষের তো স্বপ্নই থাকে নৌকায় ঘুরে বেড়ানোর 

385
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
শুধু দেখো, নৌকা কিভাবে কাঁপছে 

386
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
মনে হচ্ছে যেন আমি ওয়াশিং মেশিনে আছি 😄

387
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
অবশেষে সাউথ জর্জিয়ার উপকূলের দেখা পাওয়া গেছে। 

388
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
মাটিতে পা ফেলে সবাই যেন হাঁফ ছেড়ে বাঁচলো।

389
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
সত্যি বলতে অসুস্থতার কথা আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি

390
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
সবকিছু 

391
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
এটা ভাষায় প্রকাশ করা মত না। এটা যেন পৃথিবীর বাইরের দৃশ্য৷ 

392
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
এত সুন্দর জায়গা পৃথিবীতে আজও আছে!

393
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
তারা তিন সপ্তাহ এই দ্বীপে কাটাবে৷ 

394
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
রলফ কিং পেঙ্গুইনদের বিশাল কলোনির চিত্র ধারণ করবে। 

395
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
এবং মার্ক এলিফ্যান্ট সীলের এই প্রজনন মৌসুমের ছবি ধারণ করবে। 

396
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(SEAL GRUNTS)

397
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
এমন ঘনবসতিপূর্ণ বীচে যেকোনো জায়গায় যেকোনো মুহূর্তে মারামারি লেগে যেতে পারে৷ 

398
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(GRUNTS)

399
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
পুরুষ গুলো ছয় মিটার লম্বা

400
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
আর এদের শরীরে এখন টেস্টোস্টেরনের জোয়ার। 

401
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
পুরুষটি আমাদের ক্রুকে থোড়াই কেয়ার করে। এবং সে কোন কিছুতেই থামবে না। 

402
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
ওরে আল্লাহ

403
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
প্রথমে ও ভালোই ছিল, কিন্তু যেই চারটা পুরুষ তার এলাকা দখলে আসলো

404
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
অমনি যেন সে স্টিম রোলারে রূপ নিলো

405
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(GRUNTS)

406
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
বীচের হট্টগোল থেকে দূরে

407
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
রলফের সামনে আছে শুধুই কিং পেঙ্গুইন। 

408
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
এবং তার মুখে আবার হাসি ফুটে উঠেছে। 

409
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
আমি এদের বলবো ভদ্র পেঙ্গুইন 

410
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
কারণ ওরা খুবই নম্র, খুবই সুন্দর এবং  রসিক...

411
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
ওদের সাথে আমার অনেক মজার এবং মিষ্টি স্মৃতি জড়িয়ে আছে। 

412
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
আমি এই পেঙ্গুইনদের প্রেমে পড়ে গেছি ❤❤

413
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
কিন্তু যত দিন যেতে লাগলো

414
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
পেঙ্গুইনদের মাঝে থাকার সমস্যাও বাড়তে লাগলো। 

415
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
প্রতিদিন সকালে আমি ভাবি, "উফ কি দুর্গন্ধ"

416
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
তারপর বুঝতে পারি গন্ধটা আমার জামা থেকেই আসছে

417
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
আমার শরীর থেকেই আসছে৷ 

418
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Ugh.

419
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
ওদিকে বীচে আমাদের টিম আরো স্থিতিশীল ক্যামেরা ব্যবহার করছে

420
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
যাতে এই দ্রুতগতির লড়াই গুলো ধারণ করা যায়। 

421
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
এখন পর্যন্ত আমরা অনেক গুলো ছোট ছোট লড়াই দেখেছি

422
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
কিন্তু সমপর্যায়ের শক্তিশালী দুটো পুরুষকে

423
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
এখনো লড়তে দেখি নি

424
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
এমন লড়াই খুবই বিরল।

425
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
টিমকে সার্বক্ষণিক ভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে। 

426
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Mark, Mark, Mark.
- চলো, চলো

427
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Ooh, hello.

428
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- এরা বিশাল এবং সমান শক্তিশালী দুটো পুরুষ।
- হ্যা ঠিক বলেছো৷ 

429
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
ওয়াও, আমি ভাবতেও পারি নি আমরা ওদের এত কাছে থাকবো। 

430
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
আমিও না। 

431
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
এটা সত্যিই উত্তেজনাকর। 
আমাদের শুধু দেখে যেতে হবে। 

432
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
পেলাম শেষমেশ। 

433
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
আমি কখনো ভাবি নি আমি এত কাছ থেকে এমন একটা

434
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
আক্রমণাত্মক লড়াই দেখতে পারবো। 

435
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(SEAL GRUNTS)

436
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
এবং এটা খুবই উত্তেজনা পূর্ণ। 

437
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
শ্যুটিং ভালোভাবেই চলছে, কিন্তু ক্রুরা উদ্বেগজনক কিছু জিনিস লক্ষ্য করছেন। 

438
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
আজ অনেক গরম পড়েছে।

439
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
৩০ বছর আগে ওই হিমবাহটির সম্মুখ ভাগ বীচের ঠিক ওখানটায় ছিল। 

440
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
একটা বিশাল অংশ গলে গিয়েছে। 

441
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
আমি জানি না জলবায়ু পরিবর্তন 

442
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
এখানকার প্রাণিদের উপর কেমন প্রভাব ফেলবে। 

443
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
এন্টার্কটিকার কিছু জায়গায় পৃথিবীর অন্যান্য অঞ্চলের চেয়ে পাঁচগুণ দ্রুত গতিতে উষ্ণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে৷ 

444
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
যদি এমনটা চলতে থাকে

445
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
তবে মেরু অঞ্চলের এই প্রাণিদের টিকে থাকাই হুমকির মুখে পড়বে৷ 

446
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
শ্যুটিংয়ের শেষ দিন, দলের লোকেরা  কিছুটা হলেও এদের ভবিষ্যৎ আঁচ করতে পারছেন।

447
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
.

448
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
আমার জন্য এটা খুবই আবেগপূর্ণ একটা সময়।

449
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
আমি জানি, এমন সুযোগ জীবনে একবারই আসে।

450
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
আমি আমার সাথে দারুণ কিছু স্মৃতি নিয়ে যাচ্ছি। এবং আমার মন আজ খুব ভারাক্রান্ত। 😔😔

451
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
এটা আসলেই একটা বিশেষ জায়গা।  তাই...

452
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
আমি জানি না।

453
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(PENGUINS CALL)

454
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
আমি শুধু আশা করবো, আমরা যেন এই  জায়গাগুলো ধরে রাখতে পারি...

455
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...এবং এগুলোর সংরক্ষণ করি।

456
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(SOBS QUIETLY)

457
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
এরপর...

458
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মহাদেশ।

459
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
এমন এক পৃথিবী...

460
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...যেখানে আছে দুর্লভ কিছু প্রাণির অবাধ  বিচরণ। 

461
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
এশিয়া। ❤

462
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
অনুবাদকের কথাঃ Seven world, one planet

463
00:58:38,000 --> 00:58:48,000
আমার দেখা এযাবৎকালের সবচেয়ে সুন্দর নেচার ডকুমেন্টারি। এটা না দেখলে কত দারুণ একটা জিনিস যে মিস হবে তা বলার অপেক্ষা রাখে না। 

464
00:58:49,000 --> 00:58:59,000
তাই আপনার সব বন্ধুদের এই ডকুমেন্টারি সাজেস্ট করবেন। এবং আমার অনুবাদ ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন। বাংলা সাব টাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। ❤❤❤

465
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
অনুবাদকঃ সাজিবুল হক শুভ্র