1 00:00:19,050 --> 00:00:20,430 ¿Dónde vas? 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,120 Voy a ver a unos amigos. 3 00:00:22,140 --> 00:00:24,380 - ¡No! - Esos tipos no son tus amigos. 4 00:00:24,430 --> 00:00:26,160 - Solo eres negocios para ellos. - Déjalo estar. 5 00:00:26,240 --> 00:00:29,280 No. No voy a dejar que te absorban la vida. 6 00:00:29,560 --> 00:00:30,580 ¡Vamos, Jimmy! 7 00:00:30,620 --> 00:00:31,880 ¡Jimmy! 8 00:00:31,900 --> 00:00:33,470 ¡Ayúdame a salvarlo! 9 00:00:33,520 --> 00:00:35,130 ¡Es mi hermano! ¡Vamos, Jimmy! 10 00:00:35,220 --> 00:00:37,930 Es demasiado tarde. 11 00:00:47,780 --> 00:00:49,230 Eh, disculpa. 12 00:00:49,310 --> 00:00:51,170 He oído que anoche echaste a Donnie de aquí. 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,420 ¿Es cierto? 14 00:00:52,500 --> 00:00:53,640 ¿Lo es? 15 00:00:53,710 --> 00:00:56,490 Este es mi local. Tengo que decidir quién entra y quién no. 16 00:00:56,540 --> 00:00:58,220 ¿Qué tienes en contra de nuestro amigo Donnie? 17 00:00:58,290 --> 00:01:02,290 Quiero decir, ¿qué hay de malo en un tipo que quiere sentarse en un bar y tener una tranquila conversación? 18 00:01:02,350 --> 00:01:04,030 No me gusta que hagan negocios en mi local. 19 00:01:04,090 --> 00:01:05,430 Es bienvenido para hacerlo en cualquier otro lugar. 20 00:01:05,460 --> 00:01:06,890 Te estás metiendo en nuestros negocios. 21 00:01:07,860 --> 00:01:10,370 Y cuando te metes en nuestros negocios, nosotros nos metemos en los tuyos. 22 00:01:10,410 --> 00:01:11,920 ¿Qué haces? 23 00:01:14,660 --> 00:01:16,430 ¡No, no! ¡Por favor! 24 00:01:18,350 --> 00:01:19,270 Oh, ¡hijos de puta! 25 00:01:19,310 --> 00:01:20,880 ¡Esa boca! 26 00:01:20,930 --> 00:01:22,730 Esto es un establecimiento familiar. 27 00:01:22,790 --> 00:01:24,170 ¡Vamos, chicos! 28 00:01:24,330 --> 00:01:25,910 ¡Vamos a discutir esto! 29 00:01:25,970 --> 00:01:27,040 Por favor. 30 00:01:27,140 --> 00:01:29,350 Él es el camello del local. 31 00:01:30,670 --> 00:01:31,600 ¡Para! 32 00:01:31,680 --> 00:01:33,180 Tienes que bajar aquí. 33 00:01:33,330 --> 00:01:35,590 El Gatto Nero, la calle de la universidad. 34 00:01:36,980 --> 00:01:38,150 ¡Para! 35 00:01:38,330 --> 00:01:39,670 ¡No tiénen que hacer esto, chicos! 36 00:01:39,800 --> 00:01:41,510 ¡Parad! 37 00:01:41,600 --> 00:01:43,110 ¡Cabrones! 38 00:01:45,530 --> 00:01:48,610 ¡No toques eso! ¡No toques eso! 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,210 No. Era de mi mujer. 40 00:01:51,260 --> 00:01:52,300 ¿Qué piensas, Vince? 41 00:01:52,380 --> 00:01:55,330 -¡Estupendo! -Cristal. ¿Sabes? Compré algo parecido para mi madre una vez. 42 00:01:55,380 --> 00:01:56,820 Valen dos mil pavos. 43 00:01:56,870 --> 00:01:59,140 -¿Cuánto cuesta? -No se trata de lo que cuesta. 44 00:01:59,270 --> 00:02:00,810 Por favor. 45 00:02:01,440 --> 00:02:02,790 Por favor. 46 00:02:06,970 --> 00:02:09,260 ¡Atrás! 47 00:02:09,830 --> 00:02:11,260 Tú decides. 48 00:02:13,520 --> 00:02:15,250 ¡Oh, Dios mío! 49 00:02:15,310 --> 00:02:17,580 Tiene una pistola. ¡Por favor, rápido! 50 00:02:21,980 --> 00:02:22,770 ¿Estás bien? 51 00:02:22,850 --> 00:02:24,810 Sí, sí. 52 00:02:24,890 --> 00:02:26,330 ¡Cuidado! 53 00:02:26,660 --> 00:02:28,560 ¿Qué estás haciendo? Déjalo. 54 00:02:29,420 --> 00:02:31,530 No lo voy a dejar. 55 00:02:37,860 --> 00:02:41,410 Oh, Shelley, una cosa más... ¿Quieres ir a casa de Eddie esta noche? 56 00:02:41,500 --> 00:02:43,060 Barbacoa, chicos. 57 00:02:43,090 --> 00:02:44,910 -¿A qué hora? -No sé. ¿Como a las 6? 58 00:02:44,980 --> 00:02:46,240 Equipo uno, un aviso. 59 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Calle Clouster 12. Disparos. 60 00:02:48,540 --> 00:02:49,550 Mejor a las 8. 61 00:02:49,600 --> 00:02:51,070 A las 8 en punto. Te quiero, tengo que irme. 62 00:02:51,150 --> 00:02:52,620 Equipo Uno, aviso. 63 00:02:52,660 --> 00:02:53,700 Recibido. 64 00:02:54,530 --> 00:02:57,310 Recibido, recibido. Camión de mando de camino. 65 00:03:15,070 --> 00:03:17,510 ¿Qué ha pasado? Háblame rápido, oficial. 66 00:03:17,540 --> 00:03:21,060 Tenemos a dos hombres, bates de béisbol y una pistola. Han empezado a destrozar el lugar. 67 00:03:21,190 --> 00:03:24,050 El dueño ha salido, se ha disparado una pistola y todo el mundo ha huido. 68 00:03:24,110 --> 00:03:24,890 ¿De quién es la pistola? 69 00:03:24,960 --> 00:03:26,090 De los tipos que están destrozando el bar. 70 00:03:26,140 --> 00:03:27,370 -¿Tienes una descripción? -Sí. 71 00:03:27,460 --> 00:03:29,020 Veinti tantos, abrigos largos. 72 00:03:29,150 --> 00:03:32,130 Uno mide 1,95, con rastas, herido en el brazo derecho. 73 00:03:32,220 --> 00:03:34,700 El otro es de constitución pequeña, vaqueros, camiseta negra. 74 00:03:34,750 --> 00:03:36,210 Ni palabra del buen samaritano. 75 00:03:36,250 --> 00:03:37,270 ¿El buen samaritano? 76 00:03:38,590 --> 00:03:39,480 -Es como el propietario lo llama. -Gracias, oficial. 77 00:03:39,520 --> 00:03:40,790 Sam, ¿tienes esas descripciones? 78 00:03:40,840 --> 00:03:42,290 Si, estamos liados con ellas. 79 00:03:42,320 --> 00:03:43,720 - Nos movemos rápido... - Podemos atraparlos, 80 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Esta bién, trabajemos en cuadrículas. 81 00:03:45,000 --> 00:03:47,620 Wordy, eres Alfa conmigo. Trabajaremos de norte a sur. 82 00:03:47,690 --> 00:03:50,610 Sam y Leah, son el equipo Bravo, este y oeste. Adelante. 83 00:03:50,700 --> 00:03:52,930 Jules, a ver que puedes averiguar. 84 00:03:54,380 --> 00:03:57,440 ¿Sabe porqué estos tipos han destrozado el bar? 85 00:03:57,590 --> 00:03:58,620 Son camellos. 86 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 Eché del local a uno de sus amigos anoche. 87 00:04:00,410 --> 00:04:01,720 Te enfrentaste a ellos. 88 00:04:01,790 --> 00:04:02,920 Esta es la razón por la cuál me atrapó 89 00:04:02,980 --> 00:04:04,570 ¿Conoces al hombre que hizo esto? 90 00:04:04,960 --> 00:04:08,250 Leon es el más pequeño, Vince es el más grande, es todo lo que sé 91 00:04:08,340 --> 00:04:09,860 ¿Y quién es el hombre que les atacó? 92 00:04:09,910 --> 00:04:11,360 Él no les atacó. 93 00:04:11,430 --> 00:04:12,560 Él los persiguió. 94 00:04:12,620 --> 00:04:13,960 No llegué a mirarlo. 95 00:04:14,030 --> 00:04:15,840 ¿Tomó Él su arma? 96 00:04:15,950 --> 00:04:18,840 Dos contra uno. ¿Me pregunto como pudo manejarse para perseguirlos? 97 00:04:24,460 --> 00:04:26,100 Sí, el tenía el arma. 98 00:04:35,380 --> 00:04:36,990 Es enfermizo. 99 00:04:37,300 --> 00:04:38,560 ¿De qué estás hablando? 100 00:04:38,590 --> 00:04:39,890 Yo me crié aquí. 101 00:04:39,940 --> 00:04:41,640 No sabía eso. 102 00:04:41,760 --> 00:04:46,000 Solía haber niños en la calle a toda hora, jugando al escondite, gente fuera en sus patios. 103 00:04:46,090 --> 00:04:49,950 Tu sentado en la parte trasera de una camioneta, rasgando tu primer guitarra. 104 00:04:49,980 --> 00:04:52,080 Sólo odio ver lo que ha pasado. 105 00:04:52,240 --> 00:04:54,250 Te escucho, Wordy, pero tienes que hablar al ayuntamiento. 106 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 Había muchos más policías en las calles por aquellos entonces. 107 00:04:56,650 --> 00:04:59,460 Equipo uno, parece que nuestro buen samaritano está armado. 108 00:04:59,500 --> 00:05:00,420 ¿Tienes su identificación? 109 00:05:00,460 --> 00:05:03,140 Todavía no, pero puede que esté yendo tras el mismo objetivo que ustedes. 110 00:05:03,180 --> 00:05:05,620 ¿Y ahora qué?¿que tenemos ciudadanos tratando de ser vigilantes? 111 00:05:05,690 --> 00:05:06,470 Eso parece. 112 00:05:06,540 --> 00:05:09,280 - ¿Vigilante? - ¿Cómo lo llamarías? 113 00:05:09,340 --> 00:05:15,910 Algunos tipos trataron de intimidar a un empresario local, y este tipo se rebela, pelea... Yo lo llamaría un buen ciudadano. 114 00:05:16,150 --> 00:05:19,740 Un buen ciudadano en una persecución con un arma de fuego. 115 00:05:29,640 --> 00:05:32,330 Está bien. Está bien. 116 00:05:32,460 --> 00:05:34,100 ¿Cómo estás Leon? 117 00:05:34,160 --> 00:05:35,130 Estoy bien.¿Que me dices? 118 00:05:35,190 --> 00:05:38,160 ¿Orgulloso de ti mismo? ¿Conseguiste una salida rápida de lo que hiciste?¿Eh? 119 00:05:38,330 --> 00:05:42,980 Se necesita hombre grande para destrozar el local de alguien, sus tesoros; piezas de una vida por la cual trabajaron. 120 00:05:43,030 --> 00:05:44,860 Se necesita ser un hombre de verdad. 121 00:05:44,940 --> 00:05:48,000 ¿Qué quieres? Sólo dime lo que quieres. 122 00:05:50,830 --> 00:05:55,780 ¿Así que no tienes ni idea de cómo es? - Alto, bajo, gordito, rubio, morocho... Detente aquí. 123 00:05:55,800 --> 00:05:57,150 ¿No? ¿no te acuerdas de nada? 124 00:05:57,190 --> 00:05:58,850 Todo pasó realmente rápido. 125 00:05:58,890 --> 00:06:01,620 Pudiste mirar bien a los otros dos tipos. 126 00:06:02,800 --> 00:06:06,530 Alphonse, mira, me doy cuenta de que te hizo un favor. 127 00:06:06,630 --> 00:06:11,590 Pero ha perseguido a dos hombres fuera con un arma cargada, y nos gustaría ayudarlo antes de que llegue muy lejos. 128 00:06:11,660 --> 00:06:13,360 No lo había visto antes. 129 00:06:13,380 --> 00:06:15,930 - ¿Estás seguro de eso? - Por completo. 130 00:06:16,680 --> 00:06:19,820 ¿Qué hay de usted señora? ¿se acuerda de algo? 131 00:06:19,900 --> 00:06:21,890 Yo... estaba en la parte de atrás. 132 00:06:21,920 --> 00:06:24,260 No vi al individuo para nada. 133 00:06:34,390 --> 00:06:38,650 Ed, los uniformados han informado sobre un hombre aterrorizado con abrigo largo corriendo hacia el sur por la Calle Parlamento. 134 00:06:38,870 --> 00:06:40,790 Rastas, a las tres! 135 00:06:47,310 --> 00:06:50,460 En persecución a pié, esquina de Montrose y College. 136 00:07:41,310 --> 00:07:43,170 ¡Ed, justo ahí!¡Quieto! Ahora! 137 00:07:43,260 --> 00:07:45,230 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 138 00:07:46,180 --> 00:07:49,130 ¡Las manos!¡Déjame ver tus manos!¡Déjame ver tus manos! 139 00:07:49,210 --> 00:07:51,090 ¿Llevas un arma?¡Levántate! 140 00:07:51,660 --> 00:07:52,870 Está dislocado. 141 00:07:52,980 --> 00:07:55,740 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas? 142 00:07:56,580 --> 00:07:57,500 ¿Qué pasa, Eddie? 143 00:07:57,540 --> 00:07:59,060 Jefe, tenemos a uno de los camellos. 144 00:07:59,100 --> 00:08:00,860 El nombre que da es Vince Packer. 145 00:08:00,920 --> 00:08:03,730 Esta bién, Spike, mira si puede conseguier algo de Vince Packer. 146 00:08:03,780 --> 00:08:05,230 En ello, jefe. 147 00:08:05,260 --> 00:08:08,130 busca una conexión con alguien llamado Leon. 148 00:08:08,830 --> 00:08:12,660 Nuestro amigo Vince Denies vandalizando "el gato negro" o conociendo a cualquiera llamado Leon. 149 00:08:12,730 --> 00:08:18,250 Aparentemente se dislocó el hombro jugando Hockey esta mañana, en un vecindario que perdió su pista hace cinco años. 150 00:08:18,570 --> 00:08:19,840 Ed,¿es Vince tu sospechoso? 151 00:08:19,860 --> 00:08:22,120 Fue arrestado muchas veces para ser un atleta tan bueno. 152 00:08:22,160 --> 00:08:28,420 Posesión, asalto... Y mira esto... la última vez cayó, cayó con su amigo el atleta Leon Weeks. 153 00:08:28,500 --> 00:08:30,020 ¿Donde podemos encontrar al Sr. Weeks? 154 00:08:30,080 --> 00:08:32,070 Si se dirige a casa, está justo en el vecindario. 155 00:08:32,170 --> 00:08:34,100 221 Watson. Eso es Clouster y Watson. 156 00:08:34,200 --> 00:08:36,880 A dos manzanas de nosotros. Estamos cerca. 157 00:08:42,820 --> 00:08:45,230 ¡Disparos!¡Callejón al oeste de Clouster! 158 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Vamos. 159 00:08:55,280 --> 00:08:57,320 Sam, este tipo es realmente un desastre. 160 00:08:58,910 --> 00:09:01,580 Winnie, necesitamos una ambulancia. 161 00:09:01,740 --> 00:09:04,780 Malas noticias, Jefe. El vigilante subió el nivel. 162 00:09:05,450 --> 00:09:09,100 www.subtitulos.es Difunde la palabra. 163 00:09:09,150 --> 00:09:17,350 Editado al castellano por lezich 164 00:09:32,020 --> 00:09:34,940 Flashpoint Temporada 3 Episodio 8 3x08 - The good citizen 165 00:09:43,190 --> 00:09:45,090 Winnie,¿donde está esa ambulancia? 166 00:09:45,180 --> 00:09:47,400 Enviando a los paramédicos a tu ubicación del GPS ahora. 167 00:09:48,040 --> 00:09:49,170 Infórmame, Sam. 168 00:09:49,230 --> 00:09:50,860 Al sujeto del Bar le han disparado. 169 00:09:50,920 --> 00:09:52,590 Heridas de bala en ambas piernas. 170 00:09:52,660 --> 00:09:55,380 Es serio, pero no amenaza su vida. 171 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 Parece que estaba llevando algo de cocaína. 172 00:09:57,230 --> 00:09:58,780 Esto es circunstancial! 173 00:09:59,810 --> 00:10:01,300 Eres Leon Weeks,¿verdad? 174 00:10:01,360 --> 00:10:03,280 Quiero un abogado. Conozco mis derechos. 175 00:10:03,360 --> 00:10:04,550 No estamos aquí por las drogas. 176 00:10:04,630 --> 00:10:06,560 Oh, sii. Claro. Se como funciona esto. 177 00:10:06,600 --> 00:10:09,320 Ustedes van a colocarme drogas encima, y luego van a tratar de culparme. 178 00:10:09,350 --> 00:10:11,100 Leon, sólo queremos saber quién te disparó. 179 00:10:11,130 --> 00:10:12,390 Eso es todo. 180 00:10:12,750 --> 00:10:15,050 Cooper. Robert Cooper. 181 00:10:16,760 --> 00:10:18,850 C-O-O...Gracias, Leon, podemos deletrearlo. Spike, ¿has recibido? P-E-R. 182 00:10:20,820 --> 00:10:22,090 Enseguida vuelvo contigo. 183 00:10:22,160 --> 00:10:23,860 Robert Cooper. 184 00:10:23,980 --> 00:10:25,850 - ¿Qué, le conoces? - No muy bien. 185 00:10:25,920 --> 00:10:29,680 Mi padre y yo soliamos ir a la tienda de su padre muchas veces. 186 00:10:32,720 --> 00:10:35,140 Robert Cooper se lo está tomando de manera muy personal, Leon. 187 00:10:35,190 --> 00:10:38,250 ¿Hay algo que quieras decirme? ¿Por que quiere dispararte? 188 00:10:38,350 --> 00:10:39,400 Ese tipo está loco. 189 00:10:39,490 --> 00:10:41,770 Está fuera de control. Tienen que detenerle ¿esta bién? 190 00:10:41,840 --> 00:10:44,230 Quizás Cooper no es muy fanático de la gente en tu línea de trabajo. 191 00:10:44,300 --> 00:10:46,540 Dije que esto es circunstancial. 192 00:10:49,910 --> 00:10:51,090 Chicos, escuchen esto. 193 00:10:51,150 --> 00:10:57,600 "una Asociación de Vigilantes Vecinal de la zona oeste, ganó una batalla en la corte con lo que les permitiría patrullar en la zona de los Apartamentos Imperial Arms". 194 00:10:57,700 --> 00:11:00,270 "El presidente y empresario local, Robert Cooper, 195 00:11:00,330 --> 00:11:05,810 ha dicho que "la asociación ha asestado un duro golpe a los traficantes de drogas que tratan de apoderarse de nuestro barrio". 196 00:11:05,880 --> 00:11:07,920 De activista comunitario a vigilante. 197 00:11:08,000 --> 00:11:10,150 Te estoy enviando una foto de él ahora mismo. 198 00:11:11,920 --> 00:11:17,090 Alphonse... Sabes que es ilegal mentirle a la policía, ¿verdad? 199 00:11:18,180 --> 00:11:20,680 Robert Cooper era tu buen samaritano. 200 00:11:21,330 --> 00:11:24,830 Ahora,¿cómo no reconociste al presidente de tu patrulla vecinal? 201 00:11:24,900 --> 00:11:26,090 No queria que se metiera en problemas. 202 00:11:26,150 --> 00:11:28,730 - Acaba de dispararle a un hombre. - Oh Dios mio. 203 00:11:28,780 --> 00:11:31,790 Sí, no hubiera ocurrido si nos hubieras dado una respuesta directa. 204 00:11:32,040 --> 00:11:34,680 Alphonse, necesitamos traerlo antes de que hiera a alguien más. 205 00:11:34,740 --> 00:11:36,550 ¿Tienes una dirección, un número de teléfono? Cualquier cosa que tengas. 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,990 No sé donde vive. Tendrás que preguntar a su esposa. 207 00:11:39,020 --> 00:11:40,000 Entonces, ¿cómo se llama? 208 00:11:40,040 --> 00:11:41,360 Patty Cooper 209 00:11:41,420 --> 00:11:44,060 Vamos a bajarla de aquí, Jules. 210 00:11:45,980 --> 00:11:48,170 Leon, necesitamos hablar sobre tu equipo, amigo. 211 00:11:48,320 --> 00:11:49,520 No sé yo...¿que equipo? 212 00:11:49,620 --> 00:11:52,250 Cooper ha declarado la guerra. ¿Crees que te dejará? 213 00:11:52,300 --> 00:11:56,640 Quería que le diera los nombres y direcciones de los tiupos con los que trabajo. - Los importantes. 214 00:11:56,690 --> 00:11:57,700 ¿Se los diste? 215 00:11:57,820 --> 00:11:59,390 No se nada de los que manejan el cotarro, yo solo hablo con Torres. 216 00:11:59,510 --> 00:12:02,750 - ¿Torres? - John Torres, él es solo un intermediario. 217 00:12:02,860 --> 00:12:04,960 Eso es todo lo que sé, es todo lo que le dije. 218 00:12:05,040 --> 00:12:07,160 De acuerdo, veremos que podemos encontrar sobre Torres. 219 00:12:07,210 --> 00:12:09,350 ¿Creés que irá tras cada pequeño traficante en la zona? 220 00:12:09,410 --> 00:12:11,650 Eso podría llevar un buen tiempo en este vecindario 221 00:12:12,700 --> 00:12:14,830 Lo siento Leah. ¿Qué hay sobre este vecindario? 222 00:12:14,900 --> 00:12:19,320 Cuando era bombero había un montón de llamadas relacionadas con las drogas en este vecindario. 223 00:12:28,250 --> 00:12:29,630 Pero Bobby no posée un arma. 224 00:12:29,670 --> 00:12:32,210 Parece que se la robó al hombre que atacó esta mañana. 225 00:12:32,270 --> 00:12:35,840 Creemos que Robert ha estado cazando a una pandilla local de traficante de drogas. 226 00:12:35,890 --> 00:12:38,210 ¿Sabias que planeaba hacer algo así? 227 00:12:38,250 --> 00:12:40,920 No. No. Dios, no. 228 00:12:40,980 --> 00:12:42,560 Hubiera llamado a la policía inmediatamente. 229 00:12:42,630 --> 00:12:46,220 Bien, necesitamos saber qué le ha hecho hacer esto. ¿Nos puede decir algo sobre su estado de ánimo últimamente? 230 00:12:46,390 --> 00:12:51,130 Está enfadado...Por lo que ha pasado en el vecindario, por lo que le pasó a su hermano. 231 00:12:51,180 --> 00:12:52,290 ¿Su hermano? 232 00:12:52,360 --> 00:12:55,680 Jimmy. Es... es más joven. 233 00:12:56,030 --> 00:12:57,350 Realmente nunca tubieron buenos tiempos. 234 00:12:57,400 --> 00:13:01,320 Su madre murió hace mucho tiempo, por lo que solo estaban Bobby, Jimmy y su padre, 235 00:13:01,370 --> 00:13:03,330 estaban unidos - y luego yo. 236 00:13:03,380 --> 00:13:06,840 Durante unos pocos años, regentamos una tienda juntos. 237 00:13:08,010 --> 00:13:09,910 Éramos felices. 238 00:13:10,970 --> 00:13:12,990 Nos iba bien. 239 00:13:13,020 --> 00:13:14,150 ¿Qué sucedió? 240 00:13:14,210 --> 00:13:18,990 Su padre murió... y Jimmy empezó a consumir. 241 00:13:19,040 --> 00:13:20,420 ¿Jimmy se hizo adicto? 242 00:13:20,490 --> 00:13:23,870 No de un dia para otro. Fue un largo camino cuesta abajo. 243 00:13:23,980 --> 00:13:26,230 Perdimos al Jimmy que amabamos. 244 00:13:26,270 --> 00:13:28,600 Tratamos de ayudarlo. Hicimos todo lo que pudimos. 245 00:13:34,500 --> 00:13:35,760 Jimmy. 246 00:13:35,790 --> 00:13:38,380 ¿Como estan? ¿Les puedo traer algo? 247 00:13:38,430 --> 00:13:40,500 Acabo de recibir una llamada de Wordy. ¿Donde demonios estan? 248 00:13:40,560 --> 00:13:43,000 oh, mierda hombre, las 3:30. 249 00:13:43,070 --> 00:13:44,880 Me dijiste que querias trabajar en lo del trafico de drogas. 250 00:13:44,930 --> 00:13:48,190 Puse cuello en la linea, te consegui el trabajo. Ok, suficiente... 251 00:13:48,450 --> 00:13:51,410 Recibo el mensaje alto y claro. 252 00:13:51,480 --> 00:13:54,850 Te he decepcionado... otra vez. 253 00:13:55,100 --> 00:13:57,290 ¿donde vas? 254 00:13:57,340 --> 00:13:59,410 Voy a ver a unos amigos. 255 00:14:00,780 --> 00:14:04,950 Hey, se a donde vas, y esos tipos no son tus amigos. 256 00:14:05,000 --> 00:14:06,550 ¿Ahora vas a decirme quienes son mis amigos? 257 00:14:06,610 --> 00:14:07,830 Dejame en paz. 258 00:14:07,920 --> 00:14:09,570 No eres su amigo jimmy, ¿esta bién? 259 00:14:09,630 --> 00:14:11,010 Solo eres negocio para ellos. 260 00:14:11,050 --> 00:14:13,270 Hijo de puta, dejalo ir. 261 00:14:13,340 --> 00:14:15,130 No, no. Hey, escuchame, ¿esta bién? 262 00:14:15,210 --> 00:14:17,650 No. No voy a dejar que te absorban la vida. 263 00:14:17,740 --> 00:14:21,040 Déjame ir, solo...déjame ir. 264 00:14:28,820 --> 00:14:32,600 Si sales por esa puerta, hemos acabado. 265 00:14:43,430 --> 00:14:44,480 No lo decia en serio. 266 00:14:44,590 --> 00:14:45,990 - Me voy. - Lo se. 267 00:14:48,810 --> 00:14:50,950 - ¡Bobby! - No. 268 00:14:51,860 --> 00:14:54,210 ¡Jimmy! 269 00:14:59,160 --> 00:15:01,020 No va a dejar de buscarlo. 270 00:15:01,060 --> 00:15:03,260 ¿Cuando fue la ultima vez que ustedes dos hablaron? 271 00:15:03,320 --> 00:15:07,480 Cuando se fue tras Jimmy hará dos dias 272 00:15:07,530 --> 00:15:09,940 ¿Le importa si le pregunto por qué lo dejó? 273 00:15:12,830 --> 00:15:16,760 Perder la tienda, perder a Jimmy... quiero de decir es un buen chico. 274 00:15:16,820 --> 00:15:19,640 Está perdido. Solo se ha liado un poco. 275 00:15:19,800 --> 00:15:22,270 Solo uh... Espera un segundo. 276 00:15:22,870 --> 00:15:24,640 Esta bién, equipo, nuevo asunto. 277 00:15:25,380 --> 00:15:27,150 Robert Cooper tiene un hermano pequeño, Jimmy. 278 00:15:27,210 --> 00:15:32,010 Jimmy se involucró con los camellos locales... Y ahora Robert está tratando de hacerles pagar. 279 00:15:32,050 --> 00:15:32,980 Entonces es personal. 280 00:15:33,050 --> 00:15:35,520 Si, empieza a parecer eso. 281 00:15:36,960 --> 00:15:39,020 Jefe, he hecho una búsqueda en las tarjetas de crédito de Cooper. 282 00:15:39,110 --> 00:15:40,390 Buen trabajo Spike ¿Qué tienes? 283 00:15:40,490 --> 00:15:41,440 Tengo una dirección. 284 00:15:41,510 --> 00:15:43,530 Se acaba de mudar a una casa de huéspedes que se alquila por semana. 285 00:15:43,600 --> 00:15:45,000 En el 112 de McArthur. 286 00:15:45,100 --> 00:15:46,770 Equipo Uno, allá vamos. 287 00:15:46,840 --> 00:15:48,570 Voy a disculparme con Wordy. 288 00:15:48,630 --> 00:15:51,110 Tiene una fuerte conexión con este lugar. 289 00:15:51,190 --> 00:15:53,170 No necesito presionar. 290 00:15:53,250 --> 00:15:56,110 ¿Algún consejo para el novato del ex-novato? 291 00:15:56,170 --> 00:15:59,860 Cuando me uní al equipo cometí muchos errores, cumplí mi cuota de disculpas. 292 00:15:59,980 --> 00:16:03,910 Pero por la única cosa que nunca he tenido por la que disculparme es por decir lo que pienso. 293 00:16:04,030 --> 00:16:05,820 Si ves algo que pienses que afecta una decisión, 294 00:16:05,880 --> 00:16:10,590 como tu impresión general sobre un vecindario basado en tu experiencia profesional, lo dices. 295 00:16:20,370 --> 00:16:21,930 ¿Que pasa? 296 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Dímelo tu. 297 00:16:24,070 --> 00:16:27,480 Uh, no sé, ya sabes, estoy ocupado... trabajando. 298 00:16:27,550 --> 00:16:32,360 Salgo de mi casa esta mañana y hay dos agentes seguridad de alto rango que quieren llevarme a tomar café. 299 00:16:32,450 --> 00:16:34,190 Oh, eso. 300 00:16:34,260 --> 00:16:35,350 Si, eso. 301 00:16:35,390 --> 00:16:36,900 Y querian hablarme de ti. 302 00:16:36,960 --> 00:16:37,770 No es lo que piensas. 303 00:16:37,810 --> 00:16:39,070 - ¿No? - No. 304 00:16:39,150 --> 00:16:41,400 Esta bién. 305 00:16:42,760 --> 00:16:44,900 Hablaremos de esto mas tarde ¿de acuerdo? 306 00:16:54,330 --> 00:16:56,250 Segundo piso, al final del pasillo. 307 00:16:56,290 --> 00:16:58,400 Wordy, eres Alfa conmigo. 308 00:16:58,500 --> 00:17:00,140 Sam, Leah. - Bravo. 309 00:17:00,190 --> 00:17:02,070 Al lio. 310 00:17:36,860 --> 00:17:40,740 ¡Policía, quieto! ¡Policia!,¡policía! 311 00:17:42,590 --> 00:17:44,260 Despejado. 312 00:17:44,360 --> 00:17:45,750 Jefe, Cooper no esta aqui. 313 00:17:45,810 --> 00:17:47,340 Gracias Eddie. 314 00:17:49,100 --> 00:17:49,940 Muy bien. 315 00:17:50,000 --> 00:17:54,340 La guardia del vecindario parecía estar funcionando, ¿entonces por qué Robert haría algo como esto? 316 00:17:54,450 --> 00:17:57,650 Las cosas empezaron a ir mal cuando el negocio familiar se fue a pique. 317 00:17:57,740 --> 00:17:59,020 ¿La ferretería? ¿Cuándo fue? 318 00:17:59,090 --> 00:18:02,920 Unas semanas atrás. Bobby estaba seguro de que los traficantes iban trás él. 319 00:18:02,970 --> 00:18:05,610 ¿Cómo?¿porque la patrulla vecinal cerró uno de sus locales? 320 00:18:05,670 --> 00:18:08,040 Sí, en venganza. 321 00:18:08,100 --> 00:18:09,630 El negocio familiar significaba mucho para el. 322 00:18:09,680 --> 00:18:11,450 Pero, ya sabes, no hablaba de sus sentimientos. 323 00:18:11,510 --> 00:18:12,990 Pero le estaba afectando mucho. 324 00:18:13,080 --> 00:18:15,230 Bueno, odiaba sentirse impotente. 325 00:18:15,270 --> 00:18:17,830 Se obsesionó en arreglar cosas, al igual que su padre. 326 00:18:17,870 --> 00:18:19,740 Todo era sobre solucionar problemas. 327 00:18:19,790 --> 00:18:24,380 Pero este no era algo que él pudiera solucionar y no hablaría de ello, ni siquiera a Patty. 328 00:18:24,720 --> 00:18:29,380 Después de unas semanas, simplemente... se le cruzaron los cables. 329 00:18:31,120 --> 00:18:34,810 Así que dejó a su esposa, se mudó aquí. 330 00:18:35,320 --> 00:18:38,020 Fotos de su familia; eso es una buena señal 331 00:18:39,620 --> 00:18:42,080 Solia ir a esa tienda cada Halloween. 332 00:18:42,170 --> 00:18:44,930 El viejo Cooper se volvió loco. 333 00:18:45,690 --> 00:18:47,890 Es una pena que ese lugar ya no exista. 334 00:18:51,680 --> 00:18:52,860 Muy bien. 335 00:18:53,360 --> 00:18:54,810 Jefe, he encontrado al hemano de Cooper. 336 00:18:54,900 --> 00:18:56,350 Estupendo. ¿Cómo de rápido podemos traerle aquí? 337 00:18:56,400 --> 00:18:57,800 No va a ir a ninguna parte. 338 00:18:57,830 --> 00:18:59,830 - ¿Por qué no? - Está en la morgue. 339 00:18:59,890 --> 00:19:03,630 Jimmy Cooper, sobredosis temprano ésta mañana. 340 00:19:09,190 --> 00:19:10,680 ¿Quien encontró el cuerpo de Jimmy? 341 00:19:10,750 --> 00:19:12,970 La central dijo que fue una llamada anónima al 911. 342 00:19:13,000 --> 00:19:15,370 Alguien lo vio teniendo un ataque en medio de la calle. 343 00:19:15,400 --> 00:19:17,280 Al menos a alguien le importo lo suficiente como para hacer esa llamada. 344 00:19:17,320 --> 00:19:18,740 ¿Crees que Cooper sabe que su hermano ha muerto? 345 00:19:18,880 --> 00:19:20,580 Si lo sabe, creo que ha podido se el detonante. 346 00:19:20,630 --> 00:19:22,490 Voy a hablar con los paramedicos involucrados. 347 00:19:22,540 --> 00:19:24,480 Supongo que tendré que decírselo a Patty. 348 00:19:24,540 --> 00:19:26,380 Spike, tengo algunos amigos en "armas y bandas" 349 00:19:26,460 --> 00:19:28,410 A ver si puedes obtener información sobre John Torres. 350 00:19:28,440 --> 00:19:30,090 El intermediario. Recibido. 351 00:19:30,250 --> 00:19:33,100 Bien, hemos encontrado a Torres, tal vez encontremos a Cooper. 352 00:19:33,270 --> 00:19:36,330 Así que Miguel Angel, misterioso hombre internacional. 353 00:19:36,390 --> 00:19:38,110 - ¿Te lo ha dicho? - Si. 354 00:19:38,170 --> 00:19:39,510 No es feliz. 355 00:19:39,540 --> 00:19:41,150 No le gusta ver a su familia destrozada. 356 00:19:41,200 --> 00:19:43,180 Me lo dices a mi. 357 00:19:43,290 --> 00:19:45,220 - Pero él está orgulloso de ti. - ¿De verdad? 358 00:19:45,260 --> 00:19:47,320 ¿Una agencia federal te busca? Eso es algo grave. 359 00:19:47,630 --> 00:19:48,370 ¿Si? 360 00:19:48,440 --> 00:19:51,060 S..i- Si Gracias Jules. 361 00:19:55,880 --> 00:19:58,820 ¿Este es el tipo de anoche? 362 00:19:59,920 --> 00:20:01,100 Si, era él. 363 00:20:01,180 --> 00:20:03,070 Vino corriendo cuando nos vio atendiendo a su hermano. 364 00:20:03,130 --> 00:20:04,650 Enloqueció por completo. 365 00:20:04,720 --> 00:20:07,300 ¿Estaba vivo el hermano cuando Cooper llegó junto a él? 366 00:20:07,370 --> 00:20:10,390 Estaba casi muerto, pero Cooper no se rindió. 367 00:20:11,480 --> 00:20:15,350 Despejado, carga a 360. 368 00:20:16,300 --> 00:20:17,790 y despejado. 369 00:20:19,050 --> 00:20:23,400 Venga Jimmy, Venga Jimmy, quédate conmigo. 370 00:20:24,190 --> 00:20:25,670 Quedate conmigo, amigo, vamos. 371 00:20:26,740 --> 00:20:27,720 vamos. 372 00:20:27,810 --> 00:20:30,290 Lo siento, se ha ido. 373 00:20:30,480 --> 00:20:31,700 No, no se ha ido, sigue intentandolo. 374 00:20:31,830 --> 00:20:33,120 Lo siento. No! 375 00:20:36,410 --> 00:20:37,590 Vamos, Jimmy. 376 00:20:37,850 --> 00:20:39,370 Lo siento, señor, tiene que dejarlo ir. 377 00:20:39,450 --> 00:20:40,860 ¡No! 378 00:20:40,860 --> 00:20:41,590 Vamos, Jimmy. 379 00:20:41,730 --> 00:20:43,410 ¡Jimmy! ¡Jimmy, por favor! 380 00:20:44,090 --> 00:20:47,050 ¡No! ¡No, el no es un drogadicto! 381 00:20:47,150 --> 00:20:48,080 ¡Él es mi hermano! 382 00:20:48,180 --> 00:20:49,360 ¡Él es mi hermano! 383 00:20:49,470 --> 00:20:50,080 Señor, es muy tarde 384 00:20:50,230 --> 00:20:51,500 Lo siento. 385 00:20:51,700 --> 00:20:53,010 ¡No! 386 00:20:53,190 --> 00:20:54,500 Jimmy... 387 00:21:06,890 --> 00:21:08,110 Gracias muchachos. 388 00:21:11,320 --> 00:21:13,230 Ver morir a tu hermanito menor... 389 00:21:13,320 --> 00:21:16,970 Entonces, él esta molesto por la muerte de su hermano, y le culpa a la gente que le vendió la droga. 390 00:21:17,080 --> 00:21:18,210 Y ahora él esta afuera en busca de sangre. 391 00:21:18,330 --> 00:21:20,770 Muchachos, aquél hombre de poca relevancia, Leon, mencionó a John Torres, 392 00:21:20,850 --> 00:21:22,940 su nombre surge conectado con los hermanos Steele. 393 00:21:23,090 --> 00:21:23,890 Los hermanos Steele. 394 00:21:24,000 --> 00:21:24,950 He escuchado ese nombre antes 395 00:21:25,070 --> 00:21:26,480 Sii, real y prometedor. 396 00:21:26,560 --> 00:21:28,850 Supuestamente ellos manejan el mercado de la cocaína hacia este lado de la ciudad 397 00:21:29,040 --> 00:21:29,880 ¿Porqué supuestamente? 398 00:21:29,970 --> 00:21:31,190 El escuadrón antidrogas ha estado construyendo un archivo. 399 00:21:31,280 --> 00:21:32,910 Los hermanos Steele, tienen dinero. 400 00:21:33,050 --> 00:21:34,980 Mamá y papá nos la dejaron, pero no antes de la graduación. 401 00:21:35,080 --> 00:21:37,580 usará el dinero de papá para entrar en el gran negocio. 402 00:21:37,870 --> 00:21:40,480 parece que su hermano pequeño Dru entro en el negocio, también. 403 00:21:40,570 --> 00:21:42,210 Tienen dinero, se mueven. 404 00:21:42,370 --> 00:21:44,390 Si, y los policías nunca han podido tocarlos. 405 00:21:44,530 --> 00:21:46,370 Supongo que habrán mantenido un perfil bajo. 406 00:21:46,510 --> 00:21:48,400 Son seguramente el objetivo número uno de Cooper. 407 00:21:48,500 --> 00:21:50,240 Entonces mejor que les encontremos antes de que Cooper los encuentre a ellos. 408 00:21:50,340 --> 00:21:51,990 ¿Tenemos la dirección de los hermanos Steele? 409 00:21:52,080 --> 00:21:53,630 No. Como he dicho, se mueven mucho. 410 00:21:53,700 --> 00:21:56,280 Pero lo que si tengo es una pista sobre su hombre intermediario, John Torres. 411 00:21:56,370 --> 00:21:57,650 Te estoy enviando fotos. 412 00:21:57,930 --> 00:22:01,330 Torres trafica fuera con una furgoneta con paneles de bordes azules. 413 00:22:01,500 --> 00:22:03,130 La perfecta oficina mobil. 414 00:22:03,220 --> 00:22:05,640 Normalmente patrulla el área entre Bloor y Gerrard. 415 00:22:05,770 --> 00:22:09,610 Spike, accede a las cámaras de trafico de la ciudad, nos ayudarán a reducir la busqueda. 416 00:22:09,720 --> 00:22:10,690 En ello. 417 00:22:11,450 --> 00:22:12,890 Ok muchachos, vamos a trabajar. 418 00:22:12,980 --> 00:22:13,780 Vamos. 419 00:22:13,990 --> 00:22:15,990 - ¿Problemas? - Sin problemas. 420 00:22:28,130 --> 00:22:29,570 ¿Alguien tiene visual? 421 00:22:29,680 --> 00:22:30,700 Negativo. 422 00:22:30,810 --> 00:22:32,130 Sigan mirando. 423 00:22:38,290 --> 00:22:40,230 Wordy, si tienes algo que decir escúpelo. 424 00:22:40,670 --> 00:22:42,310 ¿Ahora protegemos a narcotraficantes? 425 00:22:42,410 --> 00:22:43,600 Mantenemos la paz. 426 00:22:44,150 --> 00:22:47,340 Si eso incluye evitar que un tipo dispare a un grupo de traficantes, 427 00:22:47,450 --> 00:22:49,220 entonces, sí, es lo que hacemos. 428 00:22:49,420 --> 00:22:54,460 Estupendo, entonces lo descubrimos y si el no comparte nuestros sentimientos del orden cívico... 429 00:22:54,520 --> 00:22:55,470 Le hacemos escuchar. 430 00:22:55,570 --> 00:22:58,460 ¿Y si no quiere escuchar, y tiene que caer él o el camello? 431 00:22:58,960 --> 00:22:59,950 ¿Wordy? 432 00:23:00,050 --> 00:23:00,800 Sí, sí. 433 00:23:00,910 --> 00:23:03,480 Cuando las balas empiezan a volar, no sólo pegan en los traficantes. 434 00:23:05,570 --> 00:23:07,440 Wordy, protegemos a todo el mundo ¿Entendido? 435 00:23:07,550 --> 00:23:10,210 Protejemos a las familias, y , sí, protegemos a los traficantes. 436 00:23:10,320 --> 00:23:11,370 Y protegemos a Cooper. 437 00:23:11,510 --> 00:23:14,300 Sólo digo ¿Quién crees que estará más familiarizado con el uso de armas? 438 00:23:15,190 --> 00:23:18,350 De acuerdo, tenemos 3 camionetas coincidiendo con la descripción de la vecindad. 439 00:23:18,440 --> 00:23:23,060 Nos informan de música atronadora en una camioneta azul estacionada detrás de la taberna Wayne. 440 00:23:23,140 --> 00:23:25,920 Uniformados de la zona confirman que la camioneta tiene llantas de corona. 441 00:23:26,010 --> 00:23:27,160 Apuesto que es nuestro hombre. 442 00:23:27,270 --> 00:23:28,630 Equipo uno, ¡en movimiento! 443 00:23:41,110 --> 00:23:42,350 Los asientos delanteros están vacios. 444 00:23:42,450 --> 00:23:43,350 Comprobar la trasera. 445 00:23:43,540 --> 00:23:44,800 No puedo ver el interior. 446 00:23:49,470 --> 00:23:50,860 La puerta está cerrada. 447 00:23:52,770 --> 00:23:54,410 Mr. Torres, Le habla la policía. 448 00:23:55,000 --> 00:23:56,630 ¡Por favor salga de su vehículo! 449 00:23:56,730 --> 00:23:58,390 ¡No puede oirte con esa música Eddie! 450 00:23:58,470 --> 00:23:59,920 Wordy, ¡Vamos!¡Vamos! 451 00:24:06,270 --> 00:24:07,500 Amontónalo. 452 00:24:09,900 --> 00:24:11,430 ¡Policía! 453 00:24:14,220 --> 00:24:15,900 Parece que Cooper se nos ha adelantado. 454 00:24:19,090 --> 00:24:20,660 Le han disparado en el estómago. 455 00:24:20,980 --> 00:24:22,990 Winnie, necesitamos una ambulancia aquí inmediatamente. 456 00:24:23,100 --> 00:24:24,040 Recibido. 457 00:24:24,310 --> 00:24:27,410 Nunca pensé que estaría... tan contento de ver a la policía. 458 00:24:27,470 --> 00:24:28,650 ¿Cooper te hizo esto? 459 00:24:29,610 --> 00:24:30,680 ¿Cuánto tiempo hace? 460 00:24:30,810 --> 00:24:31,720 ¡No lo sé! 461 00:24:33,530 --> 00:24:35,540 Media hora, quizás. 462 00:24:35,670 --> 00:24:37,850 Déjame adivinar: Está buscando a los hermanos Steele. 463 00:24:38,150 --> 00:24:39,780 ¿Le dijiste donde están? 464 00:24:39,940 --> 00:24:41,110 ¡De ninguna manera! 465 00:24:41,230 --> 00:24:42,500 ¿Cuál es la dirección? 466 00:24:44,080 --> 00:24:46,010 Sr. Torres, se que no quiere renunciar a sus jefes 467 00:24:46,130 --> 00:24:48,900 pero a menos que nos digas donde están, o Robert Cooper los matará 468 00:24:49,240 --> 00:24:52,660 Los hermandos Steele pueden manejar a Cooper 469 00:24:52,760 --> 00:24:54,590 ¿Fue la gota que colmó el vaso, verdad? 470 00:24:54,720 --> 00:24:56,070 La ambulancia ya llegó 471 00:24:56,170 --> 00:24:58,440 pero ellos no te atenderán hasta que les demos el todo despejado. 472 00:25:02,880 --> 00:25:06,650 ruta 24 Aynes 473 00:25:06,740 --> 00:25:07,930 Aynes, gracias. 474 00:25:08,040 --> 00:25:09,010 Tenemos una dirección. 475 00:25:09,090 --> 00:25:09,870 ¡Vámonos! 476 00:25:09,970 --> 00:25:11,720 Deja pasar a los paramédicos! 477 00:25:18,920 --> 00:25:20,020 Patty, soy yo. 478 00:25:20,110 --> 00:25:21,490 Oh, Bobby, gracias a dios. 479 00:25:21,590 --> 00:25:22,390 ¿Estas bien? 480 00:25:22,490 --> 00:25:24,350 Winnie, pon un rastreador en el teléfono móvil de Patty Cooper. 481 00:25:24,450 --> 00:25:25,510 Estoy en ello. 482 00:25:27,790 --> 00:25:29,360 Escucha, se lo de Jimmy. 483 00:25:29,490 --> 00:25:30,730 Lo siento. 484 00:25:30,800 --> 00:25:32,550 Por favor Bobby, vuelve a casa. 485 00:25:32,640 --> 00:25:35,030 Patty, escuchame... Bobby me estas asustando. 486 00:25:35,130 --> 00:25:36,350 Ven a casa por favor! 487 00:25:36,470 --> 00:25:37,920 Hay algo que tengo que hacer. 488 00:25:38,020 --> 00:25:39,790 Esta casi hecho. 489 00:25:39,870 --> 00:25:41,700 Bobby estas asustándome ¿Ok? 490 00:25:41,770 --> 00:25:43,050 Ven a casa! 491 00:25:43,890 --> 00:25:45,860 Y pase lo que pase, necesito... 492 00:25:49,460 --> 00:25:52,040 Pase lo que pase, necesito que sepas que te amo. 493 00:25:52,830 --> 00:25:54,080 ¿Donde estas? 494 00:25:54,220 --> 00:25:55,620 ¡Iré a buscarte! 495 00:25:58,680 --> 00:26:00,010 ¿Bobby? 496 00:26:01,370 --> 00:26:03,130 Oh,Bobbby! 497 00:26:03,490 --> 00:26:04,970 Se ha ido. 498 00:26:05,140 --> 00:26:07,060 Los siento, Jules, no lo he conseguido. 499 00:26:07,190 --> 00:26:09,340 Sargento, Cooper contactó con su mujer 500 00:26:09,450 --> 00:26:10,920 ¿Has ubicado su posición? 501 00:26:11,010 --> 00:26:12,020 No, fue muy rápido. 502 00:26:12,140 --> 00:26:15,590 Pero dijo que tenía que hacer algo y que la ama. 503 00:26:16,930 --> 00:26:19,160 De cualquier manera, sabe que esto no va a terminar bien. 504 00:26:31,730 --> 00:26:32,690 ¿Qué diablos está pasando? 505 00:26:32,780 --> 00:26:35,470 Los policías están encima de Torres, y no son policías comunes. 506 00:26:35,550 --> 00:26:36,280 S.W.A.T 507 00:26:36,390 --> 00:26:37,520 Torres no va a hablar 508 00:26:37,610 --> 00:26:38,680 No quiero ir a la cárcel, hombre 509 00:26:38,830 --> 00:26:39,840 Nadie va a ir a la carcel 510 00:26:39,920 --> 00:26:41,690 Necesitamos limpiar el suministro y escondernos por un tiempo. 511 00:26:41,800 --> 00:26:43,370 Sólo...sólo hasta que el polvo se asiente. 512 00:26:43,430 --> 00:26:44,510 Hey, escucha! 513 00:26:44,660 --> 00:26:46,600 Los policias estaran siempre tras nosotros, Dru 514 00:26:46,720 --> 00:26:48,350 El truco es no dejarse llevar por el panico 515 00:26:48,470 --> 00:26:50,310 Cuando te dejas llevar por el panico, cometes errores 516 00:26:50,410 --> 00:26:51,210 No lo se, hombre. 517 00:26:51,300 --> 00:26:55,060 Esta bién, este es el porqué...vamos, Grady te vuelves loco por todo. 518 00:26:55,130 --> 00:26:55,960 eso no es verdad 519 00:26:56,080 --> 00:26:58,110 Si tu no tienes estomago para esto... yo si 520 00:26:58,190 --> 00:26:59,110 Lo juro 521 00:26:59,250 --> 00:27:00,680 ¿De verdad? Si. 522 00:27:00,840 --> 00:27:02,850 No dejare que te pase nada 523 00:27:03,100 --> 00:27:04,970 Ahora pon esto donde va. 524 00:27:10,460 --> 00:27:12,620 Hey, tengo entradas para el partido de esta noche. 525 00:27:13,560 --> 00:27:15,440 No creo que vayas a lograrlo. 526 00:27:29,130 --> 00:27:30,920 Es mucho dinero el que tienes ahi. 527 00:27:31,090 --> 00:27:32,550 ¿quien demonios eres tu? 528 00:27:35,930 --> 00:27:37,130 ¿lo quieres? 529 00:27:37,210 --> 00:27:38,410 Es tuyo 530 00:27:38,840 --> 00:27:40,180 Solo dejalo ir 531 00:27:40,290 --> 00:27:41,850 Debes tener una buena vida. 532 00:27:41,940 --> 00:27:44,250 50.000 todos tuyos. 533 00:27:44,350 --> 00:27:46,650 Solo déjalo ir y ve hacia la puerta. 534 00:27:47,230 --> 00:27:48,890 ¿Eso es lo que vale la vida de tu hermano? 535 00:27:48,970 --> 00:27:49,860 ¿50 de los grandes? 536 00:27:50,010 --> 00:27:51,620 Puedo darte lo que quieras. 537 00:27:51,730 --> 00:27:52,880 Lo que quiera ¿eh? 538 00:27:53,010 --> 00:27:54,280 Dímelo. 539 00:27:57,310 --> 00:27:58,880 Quiero que me devuelvas a mi hermano. 540 00:27:59,670 --> 00:28:01,090 Tu lo mataste. 541 00:28:01,210 --> 00:28:02,550 Tu mataste a Jimmy. 542 00:28:02,670 --> 00:28:04,230 Ni siquiera conozco a nadie que se llame Jimmy. 543 00:28:04,350 --> 00:28:05,890 Era uno de tus mejores clientes. 544 00:28:05,980 --> 00:28:07,390 No conocemos a nuestros clientes. 545 00:28:07,510 --> 00:28:10,210 No conocen a.....ha muerto esta mañana! 546 00:28:10,300 --> 00:28:11,350 Sobredosis. 547 00:28:11,470 --> 00:28:12,730 Ok, chico, lo siento. 548 00:28:12,840 --> 00:28:14,010 Eso es duro. 549 00:28:14,260 --> 00:28:16,090 Traté de ayudarlo pero no pude. 550 00:28:19,380 --> 00:28:21,400 ¿Eso te parece bien a ti? 551 00:28:21,500 --> 00:28:22,640 Cooper esta armado. 552 00:28:22,750 --> 00:28:25,590 Tenemos razones para creer que los hermanos Steele estan armados. 553 00:28:26,480 --> 00:28:28,930 Pero si hacemos una entrada agresiva, podriamos desatar un tiroteo. 554 00:28:29,040 --> 00:28:30,360 No podemos ir sin información 555 00:28:30,480 --> 00:28:31,880 Wordy, Leah, vision Lo tenemos. 556 00:28:32,230 --> 00:28:34,270 Sam, te enontrare una percha. 557 00:28:54,630 --> 00:28:55,880 Trasmitiendo. 558 00:28:57,880 --> 00:28:58,960 Jefe, estamos bien 559 00:29:03,230 --> 00:29:04,220 Muy bien, lo tiene. 560 00:29:04,320 --> 00:29:05,430 Míralo. 561 00:29:05,510 --> 00:29:07,350 El brazo le tiembla, le cuesta respirar. 562 00:29:07,460 --> 00:29:09,130 Esta buscando el valor para matarlos. 563 00:29:09,240 --> 00:29:10,680 Nos estamos quedando sin tiempo. 564 00:29:10,830 --> 00:29:12,210 Sam ¿ Tienes la solución? 565 00:29:12,960 --> 00:29:14,250 Negativo. 566 00:29:15,090 --> 00:29:16,950 Jules, Cooper se ha atrincherado 567 00:29:17,050 --> 00:29:19,080 en la casa con los hermanos Steele. 568 00:29:19,170 --> 00:29:22,000 Traigamos a Patty aqui, tal vez nos pueda ayudar a entender a su marido. 569 00:29:22,110 --> 00:29:23,380 Entendido. Venga conmigo. 570 00:29:23,440 --> 00:29:24,290 ¿Han encontrado a Bobby? 571 00:29:24,390 --> 00:29:26,260 Si, te llevaré con él. Vamos. 572 00:29:27,410 --> 00:29:28,860 Por favor, no. 573 00:29:28,980 --> 00:29:30,650 Ok, aqui, despacio, despacio. 574 00:29:32,650 --> 00:29:34,630 Abre la bolsa de la cocaina y ponla en la mesa. 575 00:29:34,740 --> 00:29:36,450 Ok. No hay problema. 576 00:29:39,530 --> 00:29:40,480 ¿Cuanto quieres? 577 00:29:40,570 --> 00:29:41,630 Toda la bolsa. 578 00:29:41,740 --> 00:29:43,410 Ok. Esta bien. 579 00:29:44,970 --> 00:29:46,160 Estan abriendo las drogas. 580 00:29:46,270 --> 00:29:47,560 Creo que Cooper se drogaba. 581 00:29:47,670 --> 00:29:49,270 Hasta donde sabemos , no se drogaba. 582 00:29:50,630 --> 00:29:53,650 ¿Sabias que mi hermano estaba tan colocado una vez, que atravesó una ventana de cristal? 583 00:29:53,740 --> 00:29:56,570 Habia sangre por todos lados, pero Jimmy...él ni siquiera sabia que estaba herido. 584 00:29:56,720 --> 00:29:58,560 Eso es lo que esa cosa le hizo. 585 00:29:58,660 --> 00:29:59,890 ¿Quieres que la corte por ti? 586 00:30:00,050 --> 00:30:01,700 No es por mi. Es por el. 587 00:30:01,770 --> 00:30:02,900 Yo no toco esa mierda! 588 00:30:03,010 --> 00:30:05,100 Ok, nosotros solo vendemos, no consumimos. 589 00:30:05,200 --> 00:30:07,030 ¡Hey, si es lo suficientemente bueno para mi hermano, lo es para el tuyo! 590 00:30:07,110 --> 00:30:07,860 Agáchate! 591 00:30:07,960 --> 00:30:09,910 Ok, Ok, muy bien! muy bien! 592 00:30:10,400 --> 00:30:11,150 ¿Quieres que esnife una raya? 593 00:30:11,290 --> 00:30:12,770 Está bien, hombre. 594 00:30:12,920 --> 00:30:14,030 No, no una linea. 595 00:30:14,270 --> 00:30:15,520 Todo. 596 00:30:17,380 --> 00:30:18,370 Eso lo matará. 597 00:30:18,530 --> 00:30:19,190 Ok. 598 00:30:19,330 --> 00:30:19,880 No! 599 00:30:20,000 --> 00:30:22,220 Suéltalo hombre, suéltalo hombre! 600 00:30:22,330 --> 00:30:23,430 Suéltalo! 601 00:30:24,760 --> 00:30:26,200 Robert Cooper! 602 00:30:26,520 --> 00:30:30,230 Soy el sargento Gregory Parker con la unidad de respuesta estrategica de la policia. 603 00:30:30,750 --> 00:30:36,430 Ncesito que bajes el arma y salgas por la puerta principal de la casa inmediatamente! 604 00:30:36,530 --> 00:30:38,130 Venga! Hazlo! 605 00:30:41,700 --> 00:30:42,730 Robert Cooper! 606 00:30:42,820 --> 00:30:44,040 Hay policias por todos lados, hombre. 607 00:30:44,140 --> 00:30:45,190 Estas acabado! 608 00:30:45,310 --> 00:30:46,570 Suéltalo y entrégate! 609 00:30:46,660 --> 00:30:47,820 Cállate! 610 00:30:48,130 --> 00:30:51,520 Sr Cooper, necesito que se alejen de las ventanas principales. 611 00:30:52,000 --> 00:30:54,100 Vamos a rompr el cristal y a tirar un telefono. 612 00:30:54,190 --> 00:30:57,390 Necesito que conteste y hable conmigo ¿ok? 613 00:30:57,870 --> 00:30:59,100 Un poco de privacidad. 614 00:30:59,190 --> 00:31:00,390 Solo tu y yo. 615 00:31:43,280 --> 00:31:44,350 Creo que quieren que les contestes. 616 00:31:44,470 --> 00:31:45,490 He dicho que te calles! 617 00:31:45,620 --> 00:31:47,040 Contesta el maldito telefono! 618 00:31:47,160 --> 00:31:49,540 Bueno, no contesta, pero por lo menos tenemos audio. 619 00:31:52,740 --> 00:31:54,230 Venga, Cooper. 620 00:31:54,350 --> 00:31:56,270 Si nos fueras a disparar ya lo hubieses hecho. 621 00:31:56,340 --> 00:32:00,210 Grady....no lo hicimos, nosotros no matamos a tu hermano, hombre. 622 00:32:00,370 --> 00:32:01,460 Si lo hicieron. 623 00:32:01,580 --> 00:32:03,120 Se lo hizo el mismo. 624 00:32:03,260 --> 00:32:04,240 Lo esta poniendo nervioso. 625 00:32:04,370 --> 00:32:06,220 No le forzamos a tomar drogas. 626 00:32:06,470 --> 00:32:07,850 El fue responsable de eso. 627 00:32:07,970 --> 00:32:10,060 Esta tratando de distraerlo, sacarlo de su juego. 628 00:32:10,160 --> 00:32:13,670 Tu dices que querias a tu hermano, ¿Por que no impediste que se drogara? 629 00:32:13,790 --> 00:32:14,750 Cállate! 630 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Tal vez una intervencion. 631 00:32:16,220 --> 00:32:18,090 Mejor que te calles! 632 00:32:18,960 --> 00:32:20,140 Acción inmediata, puerta blanca. 633 00:32:20,250 --> 00:32:21,630 ¡Entren ahora! 634 00:32:26,910 --> 00:32:28,460 ¡Retrocedan todos! 635 00:32:31,510 --> 00:32:33,240 ¡Retrocedan!¡Retrocedan! 636 00:32:34,700 --> 00:32:36,520 Estatus, estatus! 637 00:32:37,420 --> 00:32:38,650 Sin daños. 638 00:32:40,020 --> 00:32:40,960 Estoy bien. 639 00:32:41,080 --> 00:32:42,480 Vamos hacia ti. 640 00:32:42,910 --> 00:32:43,990 Me he cansado de escuchar. Vamos a entrar. 641 00:32:44,080 --> 00:32:45,210 Accion inmediata. 642 00:32:45,320 --> 00:32:46,760 Creo que nos esta intentando forzar, 643 00:32:47,020 --> 00:32:48,920 para que intervengamos y acabemos con esto. 644 00:32:49,010 --> 00:32:50,200 Ok, eso tiene sentido. 645 00:32:50,700 --> 00:32:51,470 Esto tiene sentido. 646 00:32:51,590 --> 00:32:53,070 Nunca disparó a matar. 647 00:32:53,210 --> 00:32:54,510 Quiere que lo hagamos por el. 648 00:32:55,060 --> 00:32:56,420 Nadie va a morir hoy. 649 00:32:56,530 --> 00:32:57,850 Sam, ¿Que tienes? 650 00:32:59,760 --> 00:33:02,050 Dos entradas, salon. 651 00:33:02,330 --> 00:33:03,580 Dos dormitorios arriba. 652 00:33:03,690 --> 00:33:04,630 ¿Hay sótano? 653 00:33:04,860 --> 00:33:05,820 Si. 654 00:33:06,090 --> 00:33:07,780 Ok, ¿ A donde nos llevan las escaleras? 655 00:33:07,880 --> 00:33:09,500 Las entradas traseras van directo al sotano. 656 00:33:09,590 --> 00:33:12,210 Las escaleras del sotano suben a la cocina y el salon. 657 00:33:12,310 --> 00:33:13,500 Directo al objetivo. 658 00:33:13,620 --> 00:33:14,820 Eso parece. 659 00:33:14,950 --> 00:33:15,990 Muy bien. 660 00:33:16,150 --> 00:33:18,110 Apilemonos. Cuidado las ventanas. 661 00:33:46,440 --> 00:33:47,510 Lo tengo. 662 00:33:48,850 --> 00:33:50,200 Wordy, estás en el punto. 663 00:33:50,290 --> 00:33:51,670 Equipo Alpha, entrad. 664 00:33:56,910 --> 00:33:59,470 No hablen, No hablen! 665 00:33:59,730 --> 00:34:01,170 Robert Cooper. 666 00:34:01,690 --> 00:34:02,550 Disparale. 667 00:34:02,660 --> 00:34:04,070 No estamos aqui para hacer daño a nadie. 668 00:34:04,180 --> 00:34:05,030 No, disparale. 669 00:34:05,160 --> 00:34:06,010 Va a matar a mi hermano. 670 00:34:06,140 --> 00:34:07,810 Nadie va a salir herido hoy , Robert. 671 00:34:08,100 --> 00:34:10,110 Oh, ¿Ahora aparecen? 672 00:34:10,410 --> 00:34:13,750 Todos estos años rogando que me ayudaran, miestras estos tipos tomaban el control. 673 00:34:14,000 --> 00:34:15,170 Te escucho, hombre... 674 00:34:15,440 --> 00:34:16,250 Te escucho. 675 00:34:16,380 --> 00:34:17,720 Necesito que bajes el arma. 676 00:34:17,840 --> 00:34:20,000 Ellos destruyeron todo lo que mi padre construyo. 677 00:34:20,110 --> 00:34:21,900 Sabemos lo que has perdido Robert! 678 00:34:28,710 --> 00:34:30,060 Mataron a mi hermano. 679 00:34:30,790 --> 00:34:33,590 Voy a bajar mi arma para que podamos hablar ¿Ok? 680 00:34:34,250 --> 00:34:36,390 Robert, Mi nombre es Kevin Wordsworth. 681 00:34:36,580 --> 00:34:38,330 Mis amigos me llaman Wordy. 682 00:34:39,170 --> 00:34:40,860 Me encantaba la tienda de tu padre. 683 00:34:41,970 --> 00:34:42,940 ¿Qué? 684 00:34:43,050 --> 00:34:44,030 Si 685 00:34:44,140 --> 00:34:48,710 Si, tenia un monton de esas historias viejas del oeste, 686 00:34:48,770 --> 00:34:50,200 Pero nadie nunca las compraba. 687 00:34:51,970 --> 00:34:53,640 El me dejaba ir y leerlos. 688 00:34:54,270 --> 00:34:56,070 Nunca me echó por no comprar. 689 00:34:58,100 --> 00:34:59,570 Ese era el tipo de hombre que era. 690 00:34:59,660 --> 00:35:01,770 ¿Que crees que no se que era un buen hombre? 691 00:35:01,940 --> 00:35:03,530 Trabajaba muy duro. 692 00:35:03,840 --> 00:35:07,620 Y entonces estos... parias, vinieron y... 693 00:35:10,650 --> 00:35:12,870 Wordy, tenemos a la mujer de Cooper aqui con nosotros. 694 00:35:12,960 --> 00:35:14,410 Nos va a ayudar. 695 00:35:14,790 --> 00:35:16,310 Tu esposa esta aqui, Robert. 696 00:35:16,810 --> 00:35:18,890 Esta muy preocupada por ti. 697 00:35:19,510 --> 00:35:21,180 No no no, tengo que hacer esto, ¿ok? 698 00:35:21,240 --> 00:35:22,850 Tengo que hacer esto por mi hermano, Jimmy. 699 00:35:23,100 --> 00:35:26,780 Esucha, yo tambien queria a Jimmy, pero se que no querria que Bobby hiciera esto. 700 00:35:26,970 --> 00:35:30,270 Me esta diciendo que Jimmy no querria que desperdiciaras tu vida asi. 701 00:35:30,360 --> 00:35:31,860 No tengo vida. 702 00:35:31,980 --> 00:35:33,270 No tengo vida. 703 00:35:33,460 --> 00:35:35,640 Ellos me quitaron todo lo que me importaba. 704 00:35:35,720 --> 00:35:36,830 ¿Y Patty? 705 00:35:36,950 --> 00:35:38,550 Ella esta aqui y te ama. 706 00:35:38,670 --> 00:35:40,180 Ella esta mejor sin mi. 707 00:35:40,320 --> 00:35:41,410 No! 708 00:35:41,900 --> 00:35:43,140 Eso no es cierto. 709 00:35:43,300 --> 00:35:44,970 Ibamos a crear una familia. 710 00:35:45,070 --> 00:35:47,040 Patty, todo es por tu futuro. 711 00:35:47,450 --> 00:35:48,940 Iban a tener hijos. 712 00:35:50,870 --> 00:35:55,520 Robert, ¿Quieres honrar la memoria de tu hermano? 713 00:35:56,120 --> 00:35:57,860 Empieza a vivir otra vez. 714 00:35:59,670 --> 00:36:02,050 Nadie estara mejor sin ti. 715 00:36:02,130 --> 00:36:03,160 No esta bien! 716 00:36:03,260 --> 00:36:03,970 No esta bien! 717 00:36:04,050 --> 00:36:05,320 Deberian pagar por lo que hicieron. 718 00:36:05,400 --> 00:36:06,490 Lo se. 719 00:36:06,750 --> 00:36:10,640 Ok, eso es por lo que me hice policia y no vaquero. 720 00:36:13,450 --> 00:36:17,390 Me asegurare....Me asegurare de que cumplan lo que se les viene encima. 721 00:36:19,480 --> 00:36:20,880 Pero no asi. 722 00:36:22,800 --> 00:36:24,420 Bob, baja eso. 723 00:36:24,580 --> 00:36:25,540 Venga, hombre. 724 00:36:25,690 --> 00:36:27,520 Tenemos que hacer las cosas bien, Coop 725 00:36:29,930 --> 00:36:31,470 Baja el arma. 726 00:36:32,550 --> 00:36:34,070 Venga, por favor. 727 00:36:35,650 --> 00:36:37,410 Hagamos esto juntos. 728 00:36:38,810 --> 00:36:40,240 Tu y yo. 729 00:36:41,570 --> 00:36:43,560 Venga. 730 00:36:44,490 --> 00:36:45,670 Bien. 731 00:36:45,750 --> 00:36:47,240 Al suelo. Al suelo. 732 00:36:47,370 --> 00:36:48,470 Tirala, tirala. 733 00:36:48,590 --> 00:36:49,760 Ahora, ponte de rodillas. 734 00:36:49,890 --> 00:36:50,830 Eso es. Eso es. 735 00:36:50,940 --> 00:36:51,910 Las manos detras de la cabeza. 736 00:36:52,030 --> 00:36:53,690 Buen trabajo. 737 00:36:54,890 --> 00:36:58,130 ¡Gracias! ¡Gracias! 738 00:37:14,050 --> 00:37:19,520 * Actúas como te preguntas * 739 00:37:19,800 --> 00:37:25,210 * Si lo supiera * * Directamente de lo incorrecto * 740 00:37:25,310 --> 00:37:27,770 * Créeme * 741 00:37:27,900 --> 00:37:32,530 * Lo comprendo * 742 00:37:35,350 --> 00:37:36,810 He estado pensando. 743 00:37:37,960 --> 00:37:39,820 Sabes, no es que a mediados del mes que viene 744 00:37:39,930 --> 00:37:42,050 se habran desecho de todos los tipos malos internacionales 745 00:37:42,130 --> 00:37:43,770 y yo habre perdido mi oportunidad. 746 00:37:45,290 --> 00:37:48,240 Un tipo puede estar muy ocupado tratanto de mantener la paz en su patio trasero. 747 00:37:48,700 --> 00:37:54,630 * Soy quien soy * 748 00:37:55,820 --> 00:37:59,510 * Y estoy obsesionado * * Por las cosas * 749 00:37:59,590 --> 00:38:00,680 * Que estás diciendo * 750 00:38:00,740 --> 00:38:02,650 Lo hiciste bien aqui. 751 00:38:03,150 --> 00:38:04,970 Algo bueno ha quedado de todo esto. 752 00:38:05,070 --> 00:38:06,360 Cooper los mantuvo tan ocupados... 753 00:38:06,470 --> 00:38:08,310 que nunca tuvieron tiempo de deshacerse de los buenos. 754 00:38:08,590 --> 00:38:10,790 Parece que se van por un largo tiempo. 755 00:38:11,090 --> 00:38:12,460 Entonces esta noche a las 8 ¿O Que? 756 00:38:12,770 --> 00:38:14,750 ¿Puedo confirmar después para la barbacoa? 757 00:38:15,110 --> 00:38:17,490 Yo, uh, tengo algunas llamadas que hacer. 758 00:38:17,600 --> 00:38:18,610 No hay problema ¿Si? 759 00:38:28,420 --> 00:38:30,810 Les he dicho, Miguel Angel Scarllati. 760 00:38:30,910 --> 00:38:33,650 nombre en código "Spike", es una verguenza para la fuerza. 761 00:38:33,800 --> 00:38:35,460 Me refiero a que se derrumba bajo presion. 762 00:38:35,570 --> 00:38:37,560 No puede disparar su salida a través de una bolsa de papel. 763 00:38:37,670 --> 00:38:40,340 No puede ser confiado con información relevante sobre una fiesta sorpresa, 764 00:38:40,400 --> 00:38:41,610 ni imaginarse algo sobre seguridad nacional 765 00:38:41,740 --> 00:38:44,370 No podría escribir a máquina si su vida dependiera de ello. 766 00:38:45,780 --> 00:38:48,500 No, espera, eso era lo que queria decir. 767 00:38:48,750 --> 00:38:50,660 Jefe, estaban cazándome. 768 00:38:50,860 --> 00:38:51,940 Ok, no, no es como si yo.. 769 00:38:52,040 --> 00:38:54,840 Me refiero a que, a uno le toca ver el mundo, intriga internacional. 770 00:38:54,950 --> 00:38:56,750 Un chico joven como tu ¿Verdad? 771 00:38:57,340 --> 00:39:02,390 Cuando tomes la desicion, Spike, yo te apoyare, ¿ok? 772 00:39:02,470 --> 00:39:03,720 Jefe, le necesitamos afuera. 773 00:39:03,830 --> 00:39:05,070 Voy. 774 00:39:06,450 --> 00:39:08,250 Mantenme informado. 775 00:39:10,070 --> 00:39:11,260 Así lo haré jefe. 776 00:39:11,340 --> 00:39:15,340 * Tratare de defender nuestras vidas* 777 00:39:15,390 --> 00:39:17,940 *Tratare de defender* 778 00:39:18,030 --> 00:39:25,620 *nuestras vidas* 779 00:39:25,690 --> 00:39:29,550 * Y tu comprenderas* 780 00:39:29,750 --> 00:39:33,270 *Que no te decepcionare* 781 00:39:36,440 --> 00:39:39,920 *hey hey hey hey* 782 00:39:44,260 --> 00:39:46,290 *¿Quieres ayudarme?* 783 00:39:46,420 --> 00:39:48,360 * Y me angustia las cosas* 784 00:39:48,480 --> 00:39:51,300 *Que me dices* 785 00:39:51,370 --> 00:39:53,890 *Y trato de defender* 786 00:39:54,050 --> 00:39:55,960 787 00:39:56,030 --> 00:40:01,400 * Tratare de defender nuestras vidas* 788 00:40:01,530 --> 00:40:05,030 www.SUBTITULOS.es 789 00:40:05,220 --> 00:40:07,250 -DIFUNDE LA PALABRA-