1 00:00:03,780 --> 00:00:06,830 Me vás a mostrar que sigues siendo el tipo en el que puedo confiar. 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,820 Viejo, yá te lo he dicho, cuando sea justo el tiempo, lo haré. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,200 ¡Es ahora mismo! 4 00:00:10,230 --> 00:00:11,820 Tienen que ser vengados. 5 00:00:11,890 --> 00:00:14,220 De cualquier manera, ellas ván a morir, bien podría ser por ti. 6 00:00:14,260 --> 00:00:16,320 Equipo Bravo, ¿cúal es su tiempo estimado de llegada al ala B? 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,460 Minutos, jefe. 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,460 Tienes segundos. 9 00:00:18,540 --> 00:00:20,580 Tenemos que llegar a los rehenes antes que ellos. 10 00:00:20,650 --> 00:00:23,070 Ella te tendrá aquí tanto como viva. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,790 Hazlo ahora, acábalo, nadie sabe que eres tú. 12 00:00:25,850 --> 00:00:28,070 Si ella no se presenta a tu audiencia para la libertad condicional 13 00:00:28,110 --> 00:00:30,040 es tu oportunidad para salir 14 00:00:30,990 --> 00:00:33,250 ¡No! -¡Déjame ponértelo de otra manera! 15 00:00:33,580 --> 00:00:37,690 La matás tú, ó yo te mato a ti, tú eliges. 16 00:00:49,810 --> 00:00:54,460 Bien..Anton Burrows, tú has estado encárcelado durante 15 años, 17 00:00:54,510 --> 00:00:57,690 y esta es tu cuarta apelación para tu libertad condicional, ¿es correcto? 18 00:00:57,930 --> 00:00:58,990 Si señora. 19 00:00:59,070 --> 00:01:01,080 ¿Y sientes que te has rehabilitado? 20 00:01:01,180 --> 00:01:02,450 Lo intento con fuerzas. 21 00:01:02,530 --> 00:01:04,820 ¿Intentando? ¿Qué, Sr.Burrows? 22 00:01:04,910 --> 00:01:08,470 Entendiendo... que es lo que hice. 23 00:01:08,980 --> 00:01:12,420 Así podre aprender de ello... para ser una mejor persona. 24 00:01:13,990 --> 00:01:16,870 Aquí dice que te has convertido en una especie de artista. 25 00:01:16,940 --> 00:01:20,060 Participación en actividades terapeúticas, eso es muy positivo. 26 00:01:20,130 --> 00:01:22,010 Si, lo es 27 00:01:22,070 --> 00:01:24,440 ¿Tienes algo que podrías mostrarnos? 28 00:01:25,880 --> 00:01:28,070 Yo preferia que no... 29 00:01:28,290 --> 00:01:29,400 Esta bien. 30 00:01:29,500 --> 00:01:31,050 Tra-traje algo. 31 00:01:31,170 --> 00:01:33,310 Una declaración, adelante 32 00:01:35,860 --> 00:01:38,120 "A la familia Amiri". 33 00:01:38,800 --> 00:01:42,870 No hay palabras que puedan expresar cuánto siento 34 00:01:42,990 --> 00:01:46,400 lo que le hice a su familia y al señor Amiri 35 00:01:46,890 --> 00:01:49,390 Yo sé y usted sabe... 36 00:01:49,520 --> 00:01:55,360 que no hay nada que pueda decir o hacer para revivir al señor Amiri. 37 00:01:55,610 --> 00:02:01,250 Quiero que sepa que haría cualquier cosa para cambiar lo que sucedió ese día. 38 00:02:02,250 --> 00:02:05,780 Sra.Amiri, esta junta tiene todas sus cartas registradas, 39 00:02:05,860 --> 00:02:09,730 describiendo todo el dolor por el que su familia ha pasado desde el crimen del señor Burrows. 40 00:02:09,810 --> 00:02:10,860 ¿Hay alguna otra declaración.. 41 00:02:10,990 --> 00:02:14,920 que le gustaría hacer en este momento, respecto a la petición de fianza del Sr. Burrows? 42 00:02:22,530 --> 00:02:27,070 Lo que me gustaría decir... No puedo decirlo, 43 00:02:29,030 --> 00:02:31,970 no enfrente de mi madre 44 00:02:32,860 --> 00:02:37,100 Felicito al Sr.Burrows por su éxito en las artes visuales, 45 00:02:37,200 --> 00:02:40,720 y por su actuación de hoy para nosotros. 46 00:02:42,530 --> 00:02:44,920 El dice que ha, ¿cambiado? 47 00:02:45,170 --> 00:02:49,480 Eso está bien. Nosotras no, 48 00:02:49,860 --> 00:02:55,550 en 15 años, ha sido la misma vida, el mismo sentimiento, día tras día. 49 00:02:56,070 --> 00:03:00,700 Pasé tan poco tiempo con mi padre, apenas puedo recordar cómo era, 50 00:03:00,970 --> 00:03:07,390 Pero sé que era un buen hombre, un hombre amable y fue asesinado salvajemente por este...animal. 51 00:03:07,930 --> 00:03:12,680 Quiero que muera solo, como murió mi padre. 52 00:03:12,770 --> 00:03:15,740 ¡Tú no sabes lo que ocurrió, tú no me conoces! 53 00:03:15,870 --> 00:03:17,800 ¡Se que él no significó nada para ti, nada! 54 00:03:17,930 --> 00:03:20,190 ¡Y fue el único padre que tuve! 55 00:03:20,310 --> 00:03:20,950 ¡Guardias! 56 00:03:21,040 --> 00:03:21,960 ¿Qué necesitas de mi que te diga? 57 00:03:22,010 --> 00:03:24,000 ¡¿Qué...qué quieres de mi?! 58 00:03:24,080 --> 00:03:26,050 ¡¿Qué necesitas oirme decir?! 59 00:03:26,970 --> 00:03:28,930 Anton, ¡cálmate! 60 00:03:33,420 --> 00:03:36,380 Y estaré en un proxima audiencia y en la siguiente... 61 00:03:36,470 --> 00:03:37,990 Saquenlo al patio, que se calme. 62 00:03:38,160 --> 00:03:40,240 ..¡hasta que te mueras! ¿me has entendido? 63 00:03:40,300 --> 00:03:42,010 Escoltaré a este gente fuera de aquí. 64 00:04:11,280 --> 00:04:13,750 Mañana van a trasladar a Warshaw a máxima seguridad. 65 00:04:13,810 --> 00:04:14,880 Lo sé. Lo haremos hoy. 66 00:04:15,110 --> 00:04:16,620 ¿Hoy? Estás seguro? 67 00:04:16,710 --> 00:04:19,720 Tenemos todo lo que necesitamos. La pandilla está lista para huir. Yá se corrió la bola. 68 00:04:19,830 --> 00:04:21,190 Empecemos 69 00:04:24,320 --> 00:04:25,920 Bien, chicos. Dejen las cartas. 70 00:04:25,980 --> 00:04:27,700 empecemos con esto, ahora mismo, 71 00:04:28,330 --> 00:04:29,980 Siganme. 72 00:04:54,220 --> 00:04:55,670 ¿Están bien las dos? 73 00:04:56,270 --> 00:04:57,900 Estamos bien, gracias. 74 00:04:58,210 --> 00:04:59,830 Yo tampoco me creo esa basura. 75 00:05:00,650 --> 00:05:03,360 Yá saben, se consiguen un libro de cómo escribir esas "arrepentidas" declaraciones a las víctimas. 76 00:05:03,750 --> 00:05:05,410 ¿Qué fue eso? 77 00:05:07,280 --> 00:05:09,800 Soy Potter ¿cuál es la alarma? 78 00:05:10,700 --> 00:05:12,060 Siganme -¿Qué esta sucediendo? 79 00:05:12,130 --> 00:05:14,450 ¡Solo siganme! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 80 00:05:57,560 --> 00:05:59,750 ¡Dame tu dinero! ¡Dame tu dinero! 81 00:06:02,910 --> 00:06:04,490 ¡Fuera de mi tienda! 82 00:06:08,880 --> 00:06:12,970 ¡Fuera de aquí hombre! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 83 00:06:13,090 --> 00:06:15,210 ¡Por Dios! ¡Abre la puerta! 84 00:06:18,210 --> 00:06:20,570 Todos saben lo que hay que hacer. 85 00:06:20,660 --> 00:06:22,540 irrumpir en la caja, prepárense. 86 00:06:22,710 --> 00:06:24,250 Encuéntrenme algunos telefonos. 87 00:06:25,370 --> 00:06:29,050 ¡Carter! ¡Carter! ¡Carter! 88 00:06:29,660 --> 00:06:31,340 Tenemos visitas, Hallway 8 89 00:06:31,400 --> 00:06:33,390 Atrápalos, pueden sernos útiles. ¡Vete! 90 00:06:33,470 --> 00:06:35,350 ¡Lo que puedas encontrar! ¡Búscame un teléfono! 91 00:07:03,410 --> 00:07:07,460 De acuerdo, tenemos varios rehenes y de 75 a 100 reclusos involucrados. 92 00:07:07,520 --> 00:07:09,990 Busquemos cuchillos, pinchos, mazas improvisadas, 93 00:07:10,030 --> 00:07:15,080 todo es un arma, así que nosotros somos extrictamente menos letales,gas, balas de goma, tasers. 94 00:07:15,150 --> 00:07:16,510 ¿Un disturbio en una prisión y nosotros somos menos letaleS? 95 00:07:16,550 --> 00:07:18,610 - Sí - Nada de armas de fuego en prisión. 96 00:07:18,670 --> 00:07:21,050 ¿Les parece que ahora es malo? Meter un arma cargada en la mezcla. 97 00:07:21,120 --> 00:07:23,820 ¿Y nosotros contra cien presos con pinchos y punzones, no lo es? 98 00:07:24,030 --> 00:07:26,330 Vamos, ¿nunca te ha golpeado una bola de goma? Tumba a cualquiera. 99 00:07:26,410 --> 00:07:30,390 Eso es bueno, porque no es como que estemos entrando a un sitio con una docena de tipos al que metimos dentro por algo. 100 00:07:36,560 --> 00:07:38,580 Todo lo que sabemos es que parece haber comenzado en el patio. 101 00:07:38,670 --> 00:07:43,000 Un recluso atacó a otro sin provocación, los guardas intervinieron y a partir de ahí, las cosas se instensificaron. 102 00:07:45,940 --> 00:07:47,610 Estableceremos aquí el puesto de mando. 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,590 ¿Alguna víctima registrada hasta ahora? 104 00:07:49,630 --> 00:07:52,230 Hasta ahora solo el recluso y el guarda que fueron agredidos en el patio. 105 00:07:52,280 --> 00:07:54,520 Pero tengo tres guardias con paradero desconocido. 106 00:07:54,610 --> 00:07:58,180 Han apagado las cámaras del circuito cerrado de TV y tenemos muchos puntos ciegos. 107 00:07:58,250 --> 00:08:01,110 Hemos tratado de bloquear las alas, pero han deshabilitado el control principal. 108 00:08:01,180 --> 00:08:02,770 así que ¿todos los prisioneros están fuera de sus celdas? 109 00:08:02,840 --> 00:08:04,450 Excepto los que están en máxima seguridad. 110 00:08:04,520 --> 00:08:06,890 De acuerdo, la prioridad aquí es la contención. 111 00:08:07,310 --> 00:08:08,450 Veamos los planos. 112 00:08:08,520 --> 00:08:10,210 Hay una puesto de guardas en cada ala. 113 00:08:10,400 --> 00:08:12,820 ¿podemos bloquear manualmente estos puestos? 114 00:08:12,880 --> 00:08:16,600 Sí, es la única manera. Han tomado la sala de contro interno, eso nos anula aquí. 115 00:08:16,720 --> 00:08:19,350 ¿Hacerse con cuatro puestos de seguridad? ¿Dejar a todos sueltos? 116 00:08:19,410 --> 00:08:22,190 A mí me parece más algo planeado que algo espontáneo. 117 00:08:22,470 --> 00:08:24,010 Warden, ¿cuántos guardas nos puedes dejar? 118 00:08:24,070 --> 00:08:26,370 Tenemos ya 20 dentro. Están viniendo más. 119 00:08:26,480 --> 00:08:27,200 Esta bien. Bien. 120 00:08:27,290 --> 00:08:29,370 Sam, dirige el equipo Alfa con Jules y Spike. 121 00:08:29,440 --> 00:08:31,360 Leah, Wordy, ustedes conmigo, Bravo. 122 00:08:31,630 --> 00:08:35,270 Despejamos y contenemos ala por ala. 123 00:08:35,480 --> 00:08:37,190 Warden usaremos a tus guardias como refuerzo. 124 00:08:37,240 --> 00:08:38,470 Máxima precaución. 125 00:08:38,500 --> 00:08:40,140 Estos caballeros ya han perdido su libertad. 126 00:08:40,210 --> 00:08:43,180 No van a ganar amigos por cooperar hoy, aquí, con nosotros. 127 00:08:43,470 --> 00:08:45,620 Vamos a necesitarte al mando, Warden 128 00:08:45,900 --> 00:08:47,020 ¿Este es tu P.A? 129 00:08:48,200 --> 00:08:52,180 Soy el Sargento Gregory Parker con la Unidad de respuesta estratégica de la policía. 130 00:08:52,320 --> 00:08:54,980 Atención todos los reclusos, equipos tácticos.. 131 00:08:55,050 --> 00:08:58,940 y refuerzos se están desplegando por toda la instalación, 132 00:08:59,180 --> 00:09:03,790 tienen instrucciones de hacer todo lo necesario para resolver este disturbio, 133 00:09:03,880 --> 00:09:08,700 si vuelven, inmediatamente, a sus celdas, no habrá más consecuencias. 134 00:09:08,780 --> 00:09:10,430 Sargento, un problema. 135 00:09:10,800 --> 00:09:12,050 ¿Quiénes son? Warden 136 00:09:12,130 --> 00:09:13,650 Había hoy una audiencia de libertad condicional 137 00:09:13,750 --> 00:09:18,070 Parece que se trata de la familia de la víctima. No consiguieron salir a tiempo. 138 00:09:19,120 --> 00:09:21,820 Bien..Equipo: tenemos civiles dentro. 139 00:09:21,920 --> 00:09:23,740 Pasillo del ala "a" 140 00:09:23,870 --> 00:09:24,930 Sam, nueva prioridad. 141 00:09:25,010 --> 00:09:27,810 Equipo alpha al ala "A", civiles en peligro. 142 00:09:27,970 --> 00:09:29,170 ¿Debemos seguir menos letales? 143 00:09:29,240 --> 00:09:31,320 Hasta que oigas otra cosa. Vamos. 144 00:09:35,190 --> 00:09:36,850 Warden, usted dirige aquí las cosas. 145 00:09:36,940 --> 00:09:38,840 ¿alguna idea de qué, ha provocado esto? 146 00:09:39,350 --> 00:09:41,510 Hemos conseguido buenos servicios, somos bastante progresivos, 147 00:09:41,590 --> 00:09:44,880 - No estamos abarrotados... - Sí, pero ¿algo sobre quién puede estar detrás de esto? 148 00:09:44,940 --> 00:09:47,860 No he tenido quejas de ningún preso en los últimos diez meses. 149 00:09:47,960 --> 00:09:49,660 ¿Le presentan a usted todas sus quejas? 150 00:09:49,710 --> 00:09:50,810 No, por supuesto que no 151 00:09:50,880 --> 00:09:54,090 Entonces, ¿qué tal si me habla de los agentes de control que tiene aquí? 152 00:10:06,100 --> 00:10:08,370 Varias puñaladas, tenemos que moverlo. 153 00:10:08,630 --> 00:10:10,420 Jefe, tenemos al preso herido, 154 00:10:10,530 --> 00:10:12,570 puñaladas múltiples en el pecho. 155 00:10:12,620 --> 00:10:15,240 ¿Alguna marca de identidad o tatuajes? 156 00:10:16,050 --> 00:10:17,480 Te envío una foto. 157 00:10:17,640 --> 00:10:20,260 Jefe tenemos que sacarlo rápido de aquí. Voy a enviarlo al equipo médico de urgencias. 158 00:10:20,770 --> 00:10:22,540 - Eh! ¡Han llegado! -¡Quédese donde está! 159 00:10:22,590 --> 00:10:24,240 ¡No se mueva!'No se mueva! 160 00:10:24,340 --> 00:10:26,280 Bien, bien, bien. 161 00:10:26,350 --> 00:10:27,500 Tienen a los guardias. 162 00:10:27,540 --> 00:10:29,330 ¿Dónde? 163 00:10:29,610 --> 00:10:30,900 agarraron 3 guardias del ala "C". 164 00:10:30,970 --> 00:10:32,540 ¿Quién los agarró? - No vi sus caras 165 00:10:32,600 --> 00:10:34,040 ¿Estás seguro de eso? 166 00:10:34,110 --> 00:10:35,830 Mira, no necesito ese tipo de problemas. 167 00:10:37,360 --> 00:10:40,230 - Muévete. - Jefe, es posible que tengamos la localización de los guardias desaparecidos. 168 00:10:42,780 --> 00:10:45,050 Voy a tomar una ruta alternativa para sacar a las Amiris. 169 00:10:49,900 --> 00:10:51,140 Retrocede, Carter. 170 00:10:51,190 --> 00:10:53,180 ¿Realmente quieres hacer esto, Frank? 171 00:11:02,260 --> 00:11:03,430 ¿Dónde está Carter? 172 00:11:03,470 --> 00:11:05,010 Todavía sigue reduciendo a los civiles. 173 00:11:05,050 --> 00:11:06,620 No tenemos tiempo. 174 00:11:07,460 --> 00:11:11,700 Vamos, Carter. -Vamos, cielo. Vamos 175 00:11:11,900 --> 00:11:13,060 ¡No, no! ¡Por favor, no! 176 00:11:13,150 --> 00:11:15,340 Esto no es el fin del mundo. 177 00:11:15,610 --> 00:11:17,010 ¿Quién es tu papi? 178 00:11:17,370 --> 00:11:18,230 ¡No, no! 179 00:11:21,230 --> 00:11:22,290 Aléjate. 180 00:11:28,200 --> 00:11:31,400 Nadie las toca. 181 00:11:33,600 --> 00:11:35,640 Son mías. 182 00:11:36,280 --> 00:11:41,610 Subtítulos.es presenta: 183 00:11:43,530 --> 00:11:49,440 ** FLASHPOINT ** Temporada 3 Episodio 3 184 00:11:49,450 --> 00:11:54,370 3x03 - Just a Man 185 00:11:54,380 --> 00:12:02,730 Editado al castellano por lezich 186 00:12:12,730 --> 00:12:14,150 Jefe, tengo una segunda víctima. 187 00:12:14,240 --> 00:12:17,410 Hombre, de 30 a 35 años. Parece que le tiraron por un tramo de escaleras. 188 00:12:17,470 --> 00:12:18,810 Estoy subiendo una foto. 189 00:12:18,870 --> 00:12:20,200 Gracias Spike. 190 00:12:20,290 --> 00:12:21,720 ¿Algún rastro de los civiles? 191 00:12:21,810 --> 00:12:24,820 Todavía no, pero hemos conseguido controlar el ala "A". Los prisioneros están en sus celdas. 192 00:12:24,890 --> 00:12:28,080 Accionamiento manual en el cuarto de guardas, a 90 metros al norte de ustedes. 193 00:12:28,120 --> 00:12:29,250 Desbloquéala y evacuen. 194 00:12:29,290 --> 00:12:30,970 Entendido. -¿Qué hacemos con el cuerpo? 195 00:12:31,020 --> 00:12:32,210 Tendremos que decidirlo más tarde 196 00:12:32,260 --> 00:12:34,760 La prioridad número uno es localizar a las civiles. 197 00:12:36,540 --> 00:12:38,630 Warden, ayúdeme a ver si hay aquí una visión global del asunto. 198 00:12:39,170 --> 00:12:43,060 La primera víctima del ataque en el patio... el chico con el pañuelo. 199 00:12:43,210 --> 00:12:44,530 Es un "Sangre de Satán" 200 00:12:44,590 --> 00:12:46,220 es intocable. 201 00:12:46,350 --> 00:12:49,380 "Sangre de Satán" es la principal banda de este lugar. El es un de sus capitanes. 202 00:12:49,460 --> 00:12:51,680 Son los que controlan toda la droga, todo. 203 00:12:51,740 --> 00:12:53,630 Yá, bueno, un motín es un buen tiempo para establecerse. 204 00:12:53,720 --> 00:12:56,300 - No, sin embargo esto ha sido un error. - ¿Por qué? 205 00:12:56,390 --> 00:12:59,760 Si golpeas a los "Sangre", ellos te golpean a ti el doble de fuerte..por eso están en la cima. 206 00:13:00,870 --> 00:13:03,530 Jefe, necesito que el equipo Alfa agote la pista sobre las mujeres. 207 00:13:03,600 --> 00:13:05,500 Eddie, todavía tenemos a dos civiles ahí fuera. 208 00:13:05,600 --> 00:13:07,020 Te oigo, podrían estar en cualquier sitio. 209 00:13:07,080 --> 00:13:08,640 La posición de los guardias es lo que sabemos. 210 00:13:10,110 --> 00:13:11,120 Pasen. 211 00:13:13,120 --> 00:13:15,160 ¿Tú eres el hombre que ha cambiado? 212 00:13:15,240 --> 00:13:16,120 ¡Cállate! 213 00:13:16,170 --> 00:13:17,520 ¡Animal! 214 00:13:17,610 --> 00:13:19,260 ¿Cómo me has llamado? 215 00:13:19,380 --> 00:13:20,850 ¿Quieres decirlo otra vez? 216 00:13:20,930 --> 00:13:22,770 Sam, necesito que conectes con el ala "c" 217 00:13:22,970 --> 00:13:24,100 Entendido. 218 00:13:25,560 --> 00:13:26,940 Oye, ¿Winnie? -¿Sí, jefe? 219 00:13:27,100 --> 00:13:30,390 - Díle al equipo 4 que se encargue, estamos bajo fuego aquí. -Me encargaré. 220 00:13:31,690 --> 00:13:32,870 Warden, 221 00:13:33,190 --> 00:13:35,690 ¿Puede identificar a la víctima del pasillo? 222 00:13:35,780 --> 00:13:37,890 Sí, es Keen Carter, uno de los NQP 223 00:13:37,960 --> 00:13:39,030 ¿Qué es NQP? 224 00:13:39,090 --> 00:13:42,920 "Nada Que Perder", un grupo de condenados a muerte. Mantienen una rivalidad con los "Sangre" desde hace años. 225 00:13:43,040 --> 00:13:44,040 ¿Carter es su lider? 226 00:13:44,100 --> 00:13:46,530 No, el nombre de su lider es Sloan Keller. 227 00:13:46,680 --> 00:13:49,230 Sloan Keller...ese nombre me es familiar. ¿Puedo ver su ficha? 228 00:13:50,360 --> 00:13:52,670 Es un asesino a sueldo, condenado de por vida. 229 00:13:52,850 --> 00:13:54,410 Las muertes de los Panetta, ¿ese Sloan Keller? 230 00:13:54,480 --> 00:13:58,290 La muerte de los Benares, de los Mitchinson...ese Sloan Keller 231 00:14:01,200 --> 00:14:02,290 ¿Has matado tú a Carter? 232 00:14:02,360 --> 00:14:03,820 No creo que estabas invitado. 233 00:14:03,950 --> 00:14:05,610 ¿Sabes que era uno de mis chicos? 234 00:14:05,660 --> 00:14:07,380 Tu chico iba a matarlas, 235 00:14:07,450 --> 00:14:08,830 Ok, eso no es muy inteligente. 236 00:14:08,900 --> 00:14:10,600 Quiero decir, ¿dos civiles? 237 00:14:10,660 --> 00:14:11,870 Ahora, esto aquí es oro. 238 00:14:11,930 --> 00:14:13,100 Podemos conseguir lo que queramos. 239 00:14:13,190 --> 00:14:14,740 Está optando a la condicional, Sin banda,... 240 00:14:14,780 --> 00:14:16,060 ¿Qué, se supone que debemos confiar en ti? 241 00:14:16,150 --> 00:14:18,000 ¿la condicional? acabo de perder mi oportunidad. 242 00:14:18,200 --> 00:14:19,720 No tengo nada más que perder hoy 243 00:14:19,780 --> 00:14:21,120 ¿Qué son ellas para ti? 244 00:14:21,190 --> 00:14:23,480 Esta es la razón por la que he perdido mi oportunidad. 245 00:14:24,260 --> 00:14:27,680 Terminemos esto.. quiero lo mío. 246 00:14:27,800 --> 00:14:29,770 - Puedo comprenderlo. - Carter era un buen hombre. 247 00:14:30,010 --> 00:14:31,260 Era un buen soldado 248 00:14:31,310 --> 00:14:33,170 El era mi amigo. ¡Pienso saldar esto! 249 00:14:34,160 --> 00:14:36,260 ¡Manten la cabeza en el juego! 250 00:14:38,880 --> 00:14:40,940 Manteniéndolas con vida hasta ahora ha sido una jugada inteligente. 251 00:14:41,050 --> 00:14:42,950 Cuando hayamos acabado aquí ¿las quieres? 252 00:14:43,050 --> 00:14:44,030 Si 253 00:14:44,090 --> 00:14:47,870 Entonces, vas a hacer exactamente lo que yo te diga. Di: ¡Sí, jefe! 254 00:14:48,960 --> 00:14:50,610 Si, jefe. 255 00:14:51,870 --> 00:14:55,580 Uno: vas a tomar a las rehenes, vas a mantenerlas hasta que yo te lo diga. 256 00:14:55,650 --> 00:14:58,310 y dos: necesito a alguien que hable con los polis de nuestras peticiones. 257 00:14:58,660 --> 00:15:00,570 Ese iba a ser Carter, pero quizás sea mejor... 258 00:15:00,620 --> 00:15:02,830 si fuera de parte del amiguito de Warden. 259 00:15:03,450 --> 00:15:06,220 - ¿Qué vamos a pedir? - Eso no te importa, solo mantenlos ocupados. 260 00:15:07,100 --> 00:15:10,030 Vamos a salir por el ala "D" pasaremos por una pared, 261 00:15:10,110 --> 00:15:12,100 pero nadie irá a ninguna parte, a no ser que tú nos consigas algo de tiempo 262 00:15:13,070 --> 00:15:14,710 De acuerdo. 263 00:15:15,190 --> 00:15:17,350 Pero ellas todavía son mías. 264 00:15:17,490 --> 00:15:20,530 Que nadie toque a las mascotas de Burrows. 265 00:15:25,500 --> 00:15:28,340 Jefe, hemos llegado al ala "C" Equipo Bravo, ¿cuál es su posición? 266 00:15:28,430 --> 00:15:30,730 Bravo aproximándose por el pasillo este. 267 00:15:30,810 --> 00:15:32,610 Entendido. 268 00:15:35,510 --> 00:15:36,810 Hay una sala común a su izquierda, 269 00:15:36,860 --> 00:15:38,880 Debe ser ahí donde retienen a los guardias. 270 00:15:48,260 --> 00:15:51,500 Tres guardias. El de la izquierda parece herido. 271 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 Dos reclusos...uno donde los rehenes, uno a la derecha. 272 00:15:55,440 --> 00:16:00,390 - ¿Armas? -Parece un cuchillo, dos porras, y un montón de mala leche. 273 00:16:01,090 --> 00:16:02,650 ¿Barricadas? 274 00:16:02,930 --> 00:16:06,210 Acceso despejado, 275 00:16:09,250 --> 00:16:11,030 Bien, Leah, cubre la puerta, 276 00:16:11,180 --> 00:16:14,290 Spike y Jules, tomen a los guardias. Sam, Wordy y yo tomaremos a los reclusos. 277 00:16:14,840 --> 00:16:15,980 A la de tres. 278 00:16:16,070 --> 00:16:19,190 Uno..dos...tres. 279 00:16:19,670 --> 00:16:20,860 ¡Manos arriba! 280 00:16:20,980 --> 00:16:21,960 ¡SRU! 281 00:16:22,070 --> 00:16:27,730 ¡Policía! todo el mundo al suelo! ¡Suelten las armas! Muestren las manos! 282 00:16:33,210 --> 00:16:36,010 - Rehenes asegurados. -Encabezando el mando. 283 00:16:36,120 --> 00:16:39,580 De acuerdo, tenemos guardias en camino para que se encarguen de los reclusos. 284 00:16:39,770 --> 00:16:41,445 Gracias. 285 00:16:41,480 --> 00:16:43,120 ¿Estás bien? 286 00:16:47,070 --> 00:16:48,170 Buen trabajo, Eddie. 287 00:16:48,260 --> 00:16:49,990 Sargento Parker, tengo algo 288 00:16:50,070 --> 00:16:53,390 Soy Anton Burrows, tenemos una lista de demandas. 289 00:16:53,940 --> 00:16:55,720 Enviadnos a alguien que pueda tomar decisiones. 290 00:16:56,580 --> 00:16:57,960 Lo conozco. 291 00:16:59,020 --> 00:17:03,130 Jefe, lo conozco. Cuando yo estaba en la división 41, patrullando los territorios de bandas 292 00:17:03,440 --> 00:17:05,180 ¿De qué pandilla es? 293 00:17:05,260 --> 00:17:07,530 No era un pandillero, era más un holgazán. 294 00:17:07,580 --> 00:17:09,120 Hay algo que deberían saber, 295 00:17:09,190 --> 00:17:11,450 Anton Burrows tuvo, esta mañana, una audiencia para la condicional. 296 00:17:11,530 --> 00:17:12,450 ¿Y? 297 00:17:12,560 --> 00:17:14,540 Se la denegaron por cuarta vez. 298 00:17:14,600 --> 00:17:15,740 ¿Cuatro veces? ¿Por qué? 299 00:17:15,810 --> 00:17:17,900 Porque todas las veces, la familia de la víctima, los Amiri.. 300 00:17:17,970 --> 00:17:21,220 acuden y se aseguran de que no la consiga 301 00:17:21,920 --> 00:17:24,910 ¿Así que me estás diciendo que ellas son las rehenes civiles? 302 00:17:25,090 --> 00:17:28,260 Sí. -Ok jefe, puedo hacerlo. 303 00:17:28,310 --> 00:17:30,540 - ¿Estas seguro? -Lo conozco, déjame hacerlo. 304 00:17:32,020 --> 00:17:33,620 De acuerdo, ve. 305 00:17:44,440 --> 00:17:46,360 Sam, tengo que hacer esto solo. 306 00:17:59,750 --> 00:18:01,870 Ha pasado mucho tiempo, Anton. 307 00:18:02,080 --> 00:18:04,240 Sí, mucho tiempo. 308 00:18:05,230 --> 00:18:07,470 No es el lugar en el que esperaba encontrarte. 309 00:18:08,500 --> 00:18:10,120 Sabías que estaba aquí. 310 00:18:10,310 --> 00:18:14,110 Quiero decir, ahora, ahí, formando parte de todo este lío. 311 00:18:14,180 --> 00:18:16,090 Hago lo que tengo que hacer. 312 00:18:16,510 --> 00:18:18,490 ¿Están a salvo los rehenes? 313 00:18:18,590 --> 00:18:20,330 Están a salvo. 314 00:18:20,720 --> 00:18:22,760 Anton, confié en tu palabra una vez. 315 00:18:23,430 --> 00:18:25,840 Están a salvo, te lo juro. 316 00:18:27,860 --> 00:18:29,650 Eso espero. 317 00:18:30,370 --> 00:18:32,400 Anton, sé quiénes son. 318 00:18:42,520 --> 00:18:45,330 Pedimos lo siguiente: 319 00:18:45,770 --> 00:18:50,220 Uno: Aumentar a dos por mes, el número de visitas conyugales. 320 00:18:50,780 --> 00:18:55,070 Dos: Mayor número de espacios disponibles para trabajos. 321 00:18:55,570 --> 00:19:00,240 Tres: la creación de una junta de defensa de presos que se preocupe por los reclusos 322 00:19:00,300 --> 00:19:02,440 ¿Todo esto por visitas conyugales? 323 00:19:02,510 --> 00:19:04,670 Tiene que haber algo más.. 324 00:19:04,850 --> 00:19:06,020 ¿Eso es todo? 325 00:19:06,080 --> 00:19:07,190 Por ahora. 326 00:19:07,230 --> 00:19:09,590 Pero no ha terminado hasta que no veamos esto. 327 00:19:09,650 --> 00:19:11,270 No lo olvides. 328 00:19:11,340 --> 00:19:13,420 Anton, si algo les sucediera a aquellos rehenes... 329 00:19:13,440 --> 00:19:17,750 La única forma de que les suceda algo a los rehenes es si vienen a buscarlas. 330 00:19:18,330 --> 00:19:21,440 Ahora, denos lo que queremos. No tienen mucho tiempo. 331 00:19:22,400 --> 00:19:25,130 ¿Recuerdas los días de las torres Ridgestone? 332 00:19:25,590 --> 00:19:29,280 Eso es exactamente lo que van a ver aquí, a menos que tengamos alguna satisfacción. 333 00:19:29,980 --> 00:19:32,820 ¿Lo entiendes? ¡¿Me entiendes?! 334 00:19:32,900 --> 00:19:35,240 Lo entiendo. Lo entiendo. 335 00:19:35,310 --> 00:19:37,750 Empezaré a trabajar en las demandas. 336 00:19:41,120 --> 00:19:42,310 Esto no cuadra, Eddie. 337 00:19:42,370 --> 00:19:44,750 Jefe, necesitamos reagruparnos, prepararnos para una acción inmediata. 338 00:19:44,850 --> 00:19:46,290 Eddie, ¿estamos de acuerdo con negociar? 339 00:19:46,380 --> 00:19:47,230 No hay tiempo. 340 00:19:47,310 --> 00:19:49,180 No, si queremos detener una fuga. 341 00:20:01,580 --> 00:20:03,180 ¿Adónde nos llevas? 342 00:20:03,340 --> 00:20:05,180 Adonde el jefe quiera que vayamos 343 00:20:15,190 --> 00:20:16,620 Muevancen. 344 00:20:26,070 --> 00:20:27,410 Ese tipo justo allí. 345 00:20:27,470 --> 00:20:29,470 Está esforzándose por parecer un compinche de Anton. 346 00:20:29,530 --> 00:20:31,320 Bien, es al revés, ¿Warden? 347 00:20:31,350 --> 00:20:34,920 Si Sloan Keller está detrás de la revuelta, no es solo por una lista de quejas menores. 348 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 ¿Tiene séntido una fuga? 349 00:20:36,670 --> 00:20:37,870 Bueno, Sloan piensa a lo grande. 350 00:20:37,920 --> 00:20:40,690 - Eddie ¿qué te hace estar tan seguro? - Ha mencionado las torres Ridgestone. 351 00:20:40,740 --> 00:20:43,280 ¿Y? -Redada de pandillas. 352 00:20:43,370 --> 00:20:46,620 Una grande, Jefe, el equipo estaba en el West End, los cercamos en un punto muerto. 353 00:20:46,660 --> 00:20:49,850 Cuando, finalmente, llegamos.. se habían ído. 354 00:20:49,940 --> 00:20:52,090 Cortaron camino pasando por los otros apartamentos. 355 00:20:52,130 --> 00:20:56,820 Así que Sloan quiere fugarse, pero ¿primero provoca un tumulto para que el lugar esté rodeado de policías? Inteligente 356 00:20:56,900 --> 00:20:59,630 El hecho de que estén aquí, más o menos, sugiere que no son maestros criminales. 357 00:20:59,700 --> 00:21:02,430 Bueno, quizás él no provocó la revuelta. Quizás solo está sacando provecho de ella. 358 00:21:02,570 --> 00:21:04,000 No, parece que formaba parte de un plan. 359 00:21:04,050 --> 00:21:05,400 ¿Estás seguro de que Anton no está jugando contigo? 360 00:21:05,450 --> 00:21:07,340 Sé como suena 361 00:21:08,500 --> 00:21:10,680 Tengo el presentimiento de qué él está afectado. 362 00:21:11,010 --> 00:21:12,890 ¿Dónde calculas que empezará esto? 363 00:21:12,970 --> 00:21:14,470 Bueno, A y c están bloqueados. 364 00:21:14,540 --> 00:21:16,030 Entonces, será B ó D. 365 00:21:16,070 --> 00:21:18,100 D tiene la barrera más destacada al exterior. 366 00:21:18,160 --> 00:21:20,620 Tengo al equipo cuatro posicionado a lo largo del perimetro 367 00:21:20,690 --> 00:21:21,860 Así que, nadie irá a ningún lado. 368 00:21:21,920 --> 00:21:23,190 De acuerdo, ¿qué tipo de visión tenemos allí dentro? 369 00:21:23,250 --> 00:21:25,410 Solo un par de cámaras, ellos destrozaron el resto. 370 00:21:25,440 --> 00:21:27,780 De acuerdo, echemos un vistazo al ala D, ¿entradas? 371 00:21:27,850 --> 00:21:29,580 Hay un pasillo que llega desde aquí. 372 00:21:29,620 --> 00:21:31,940 Sale justo detrás del ala D. 373 00:21:33,620 --> 00:21:35,460 Entonces, contamos con el elemento sorpresa. 374 00:21:35,550 --> 00:21:37,040 Wordy, Spike, ustedes conmigo. 375 00:21:37,090 --> 00:21:38,450 - Sam... -Nosotros interrogaremos por información. 376 00:21:38,590 --> 00:21:40,140 Si, empezaremos con los internos 377 00:21:40,210 --> 00:21:41,360 Vamos 378 00:21:41,440 --> 00:21:44,120 Eddie. Un segundo. 379 00:21:47,630 --> 00:21:50,130 He echado un vistazo al expediente de Anton. 380 00:21:50,220 --> 00:21:55,270 Dice que el abogado de Anton contactó contigo para declarar como testigo. 381 00:21:55,350 --> 00:21:56,580 ¿Algo que deba saber? 382 00:21:56,660 --> 00:21:58,410 ¿Me estás cuestionando ó... 383 00:21:58,920 --> 00:22:01,440 No, solo informándome de sus orígenes. 384 00:22:01,510 --> 00:22:03,400 Crecimos en el mismo barrio. 385 00:22:03,470 --> 00:22:04,710 Malvern ¿no? 386 00:22:04,770 --> 00:22:06,060 Sí. 387 00:22:06,130 --> 00:22:07,570 Ambiente difícil. 388 00:22:10,230 --> 00:22:14,140 Mi familia y la suya eran amigos. 389 00:22:14,280 --> 00:22:19,080 El era un poco más joven que yo y cuando murió su padre, se mezcló con la gente equivocada. 390 00:22:19,140 --> 00:22:22,140 Mi viejo me pidió que lo vigilara. 391 00:22:22,220 --> 00:22:24,190 Un buen chico que se sale del carril. 392 00:22:24,250 --> 00:22:26,300 Era un buen chico. 393 00:22:26,580 --> 00:22:29,450 Era un buen chico, tenía un gran corazón. 394 00:22:29,710 --> 00:22:33,640 Yo era un novato uniformado... intentando salvar el mundo, 395 00:22:33,720 --> 00:22:37,970 así que fui donde su madre, y fui donde sus profesores y les dije: Yo cuidaré de él. 396 00:22:38,030 --> 00:22:40,460 Yo lo vigilaré. 397 00:22:41,660 --> 00:22:47,010 y entonces, una noche...una noche me llamó un colega de homicidios. 398 00:22:48,670 --> 00:22:54,670 Hubo un tiroteo en..Kingston Road en un pequeño supermercado. 399 00:22:54,730 --> 00:22:55,470 No fue culpa tuya. 400 00:22:55,530 --> 00:22:57,580 No importa, eso no importa. 401 00:22:57,620 --> 00:22:59,190 Pensé que él podría vencer los obstáculos, 402 00:22:59,220 --> 00:23:02,000 Eddie...Eddie. 403 00:23:02,460 --> 00:23:05,570 ¿Crees lo que Anton está contándote ahora. 404 00:23:05,640 --> 00:23:08,180 No sé si está diciendo la verdad ó no, 405 00:23:08,280 --> 00:23:13,310 pero lo que sí se es que podría haber matado yá a esos rehenes si hubiera querido. 406 00:23:21,630 --> 00:23:23,520 Cuando cumplan estas peticiones, ¿qué vamos a hacer entonces? 407 00:23:23,600 --> 00:23:26,480 Bueno, pediremos más...y más, hasta que esté aquí hecho nuestro trabajo 408 00:23:26,560 --> 00:23:27,600 Pensaba que ibamos a fugarnos. 409 00:23:27,660 --> 00:23:28,890 ¿Quién te ha dicho que pienses? 410 00:23:28,940 --> 00:23:30,590 Vuelve a tus mascotas. 411 00:23:30,650 --> 00:23:32,010 ¿No hay fuga? 412 00:23:32,070 --> 00:23:33,630 Seguro que sí. 413 00:23:33,680 --> 00:23:36,500 Para cualquiera que quiera correr a tirarse a los brazos de un SWAT 414 00:23:37,410 --> 00:23:39,440 Las bombas están listas. ¿Cómo vamos con la familia? 415 00:23:39,530 --> 00:23:41,730 Se están encargando de los cuatro mozos. 416 00:23:41,810 --> 00:23:43,840 Warshaw es el último. 417 00:23:43,940 --> 00:23:46,950 Bien. 418 00:24:49,230 --> 00:24:50,260 Vamos! Allí! Allí! 419 00:24:50,330 --> 00:24:52,920 ¡Contra la pared! ¡Manos en la pared! ¡Manos en la pared! 420 00:24:53,040 --> 00:24:54,460 ¡Allí dónde las pueda ver! 421 00:24:54,520 --> 00:24:56,310 ¡No te muevas! 422 00:24:56,410 --> 00:24:59,600 ¡No se muevan! ¡No se muevan! Muy bien, vámonos. 423 00:24:59,850 --> 00:25:01,330 ¡Saquenlos de aquí fuera! 424 00:25:01,590 --> 00:25:02,390 ¡Saquenlos de aquí fuera! 425 00:25:02,430 --> 00:25:04,160 ¡Fuera de aquí, ahora! 426 00:25:10,290 --> 00:25:11,710 Esto no tiene ningún sentido. 427 00:25:12,440 --> 00:25:13,160 ¿Por qué? 428 00:25:13,240 --> 00:25:17,230 Las bombas, están para explotar, están preparados inteligentemente, es una pieza sólida. 429 00:25:17,300 --> 00:25:18,440 Pero es mala. 430 00:25:18,540 --> 00:25:19,130 ¿Qué? ¿qué quieres decir? 431 00:25:19,180 --> 00:25:20,360 Que es solo propano. 432 00:25:20,420 --> 00:25:23,280 El tipo de explosión que conseguirás con esto, será una luz cegadora, un gran estruendo. 433 00:25:23,330 --> 00:25:25,450 Pero una luz cegadora no destruirá un muro. 434 00:25:25,590 --> 00:25:27,940 Necesitas algo con verdadera fuerza y esto...no tiene ninguna. 435 00:25:27,990 --> 00:25:29,560 Spike, esos tipos parecían preparados. 436 00:25:29,590 --> 00:25:32,590 Bueno, todo esto parece que estuviera por explotar, pero no en ningún sitio. 437 00:25:32,860 --> 00:25:37,170 - A menos... -A menos que el estruendo sea el punto. 438 00:25:37,310 --> 00:25:39,240 ¿Distracción? 439 00:25:42,210 --> 00:25:44,100 Eddie, tenemos una situación en la comisaria. 440 00:25:44,180 --> 00:25:46,680 Alpha está de camino, será mejor que se muevan rápido 441 00:25:47,990 --> 00:25:50,150 Las bombas son confusas. Vamos en camino. 442 00:25:58,170 --> 00:25:59,500 ¿Qué pasa ahora? 443 00:25:59,580 --> 00:26:01,550 Ya tienen sus demandas, ¿ahora qué? 444 00:26:01,650 --> 00:26:03,240 No lo sé. 445 00:26:05,000 --> 00:26:06,560 Lo siento. 446 00:26:07,200 --> 00:26:09,540 Mamá, shh... -Mi hija... 447 00:26:09,740 --> 00:26:14,260 Lo que dijo sobre ti hoy, tienes que entenderla. 448 00:26:17,060 --> 00:26:18,940 Lo sé. 449 00:26:19,030 --> 00:26:20,320 ¿Sabes qué? 450 00:26:24,930 --> 00:26:27,930 Tú no quieres hacernos daño, ¿ó sí? 451 00:26:28,020 --> 00:26:29,440 ¿Por qué vinieron aquí? 452 00:26:29,530 --> 00:26:31,300 Porqué tú mataste a mi padre. 453 00:26:31,480 --> 00:26:34,750 Le dejaste morir solo. Tú perteneces a este sitio 454 00:26:34,840 --> 00:26:38,780 Si perteneciera a este sitio, ustedes ya estarian muertas 455 00:26:40,260 --> 00:26:41,670 ¿Por qué mataste a mi marido? 456 00:26:41,750 --> 00:26:43,700 Nosotroas sabemos porqué, por dinero, por... 457 00:26:43,800 --> 00:26:47,430 Dímelo, dímelo. 458 00:26:48,630 --> 00:26:51,450 Y no lo que les cuentas a ellos para salir. 459 00:26:52,210 --> 00:26:54,210 La verdad. 460 00:26:55,550 --> 00:26:57,680 ¿Por qué? 461 00:26:58,120 --> 00:27:05,590 En el lugar que crecí, ó te unes a una banda ó la banda te capta. 462 00:27:06,410 --> 00:27:14,930 Mi madre...ese...ese policía, trataron de mantenerme fuera. 463 00:27:16,540 --> 00:27:19,230 Yo también lo intenté. 464 00:27:21,220 --> 00:27:24,050 Pero simplemente me cansé.. 465 00:27:25,190 --> 00:27:31,480 de intentarlo, de estar asustado todo el tiempo 466 00:27:36,340 --> 00:27:39,400 Y esos tipos me dijeron, "¿quieres conseguir algo, algo bueno? 467 00:27:39,480 --> 00:27:41,330 ¿Algo fuerte? 468 00:27:42,540 --> 00:27:45,140 Unete a nosotros. 469 00:27:46,800 --> 00:27:49,730 ¿Vés esa tienda de la esquina, en Kingston Road? 470 00:27:51,320 --> 00:27:53,310 Tienes que atracarla 471 00:27:53,870 --> 00:27:56,790 El tipo de allí, ya está acostumbrado. 472 00:28:00,140 --> 00:28:02,360 "¡Dame el dinero, dame el dinero!" 473 00:28:02,430 --> 00:28:07,200 Era la manera de entrar, yá sabes, de mostrarle que podían confiar en mi 474 00:28:10,350 --> 00:28:13,340 Quería tanto eso... 475 00:28:16,150 --> 00:28:18,070 solo para estar en algo. 476 00:28:20,690 --> 00:28:25,670 Así que entré. Tenía el arma que ellos me habían dado. 477 00:28:26,610 --> 00:28:30,730 Aquella tienda había sido asaltada, 10, 12 veces ya ese año. 478 00:28:31,430 --> 00:28:33,360 ¡Dame el dinero! 479 00:28:34,910 --> 00:28:36,350 ¡Vete de mi tienda! 480 00:28:42,010 --> 00:28:46,040 Todo lo que yo quería era el dinero, 481 00:28:49,420 --> 00:28:57,060 y supongo que simplemente me cansé de dar vueltas, de tener miedo todo el tiempo. 482 00:28:59,780 --> 00:29:04,450 y...lo hice. 483 00:29:07,790 --> 00:29:14,440 Disparé y le maté porque estaba asustado 484 00:29:16,290 --> 00:29:19,140 Es el único "porqué" en el que puedo pensar 485 00:29:19,950 --> 00:29:24,020 Yo-yo maté a tu padre... 486 00:29:24,100 --> 00:29:27,680 y no hay nada que pueda hacer para remediarlo. 487 00:29:31,280 --> 00:29:34,050 pero el no murió sólo. 488 00:29:34,630 --> 00:29:37,400 Por favor no te mueras. 489 00:29:49,700 --> 00:29:51,350 Jefe, tenemo tres nuevas víctimas. 490 00:29:51,500 --> 00:29:53,110 todos prisioneros 491 00:29:57,170 --> 00:29:58,960 Esto no ha tenido que ver nunca con una fuga. 492 00:29:59,040 --> 00:30:00,210 todos tienen el mismo tatuaje. 493 00:30:00,270 --> 00:30:02,970 Sí, estas víctimas son todos "Sangre de Satán": líderes, ejecutores. 494 00:30:03,120 --> 00:30:05,410 Los que tienes que cargarte cuando intentas hacerte con el poder. 495 00:30:05,510 --> 00:30:07,610 Así que provocaron una revuelta para mantener a los guardias ocupados. 496 00:30:07,700 --> 00:30:09,840 Sacar provecho del caos para llegar a sus enemigos. 497 00:30:09,960 --> 00:30:13,030 Nos intenta distraer con falsas bombas y falsas demandas. 498 00:30:13,080 --> 00:30:14,875 Tiene séntido. Rey del imperio. 499 00:30:14,910 --> 00:30:17,700 Mucho más poder que el que Sloan podría tener en el mundo exterior. 500 00:30:17,740 --> 00:30:19,970 Y éste es un día que nadie aquí dentro olvidará. 501 00:30:20,020 --> 00:30:21,970 Warden ¿cuántos "Sangre de satán" intocables quedan? 502 00:30:22,040 --> 00:30:24,590 ¿Después de estos chicos? Solo el cabecilla, Terry Warshaw 503 00:30:24,630 --> 00:30:25,860 ¿Le tenemos en custodia? 504 00:30:25,880 --> 00:30:27,030 No, él está en el ala B. 505 00:30:27,070 --> 00:30:28,270 De acuerdo, estamos en camino 506 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Jefe, envíanos una foto. 507 00:30:30,160 --> 00:30:32,060 Entendido. 508 00:30:34,670 --> 00:30:36,290 Ese es tu hombre 509 00:30:36,370 --> 00:30:38,810 Jefe, vamos a divirnos en Alpha y Bravo 510 00:30:38,970 --> 00:30:42,370 Necesitamos mantener a esos rehenes seguros antes de que consigan hacerse con Warshaw 511 00:30:42,720 --> 00:30:45,130 Equipo Bravo, ¿cuál es su tiempo estimado de llegada al ala "B"? 512 00:30:45,680 --> 00:30:47,210 Minutos, jefe 513 00:30:47,360 --> 00:30:49,370 Tenemos que llegar a él antes que ellos. 514 00:30:49,420 --> 00:30:50,950 Es el premio gordo 515 00:30:51,010 --> 00:30:52,980 Con Warshaw fuera, Sloan consigue lo que quiere. 516 00:30:53,020 --> 00:30:56,360 Cuando consiga lo que quiere, no tiene motivos para dejar a los rehenes con vida. 517 00:30:59,820 --> 00:31:02,150 Te tenemos, hombre muerto. 518 00:31:04,450 --> 00:31:06,350 Eres carne muerta, Warshaw. 519 00:31:08,720 --> 00:31:10,200 Haz tu movida, viejo. 520 00:31:18,200 --> 00:31:19,660 ¿Qué demonios le dijiste a ese poli, Burrows? 521 00:31:19,910 --> 00:31:21,300 Tú estabas allí, me escuchaste. 522 00:31:21,400 --> 00:31:25,180 Lo que debía escuchar ahora, era el sonido de una bomba que no ha explotado. 523 00:31:25,240 --> 00:31:27,430 Los polis deben haber llegado antes, lo que quiere decir que lo sabían, 524 00:31:27,500 --> 00:31:28,510 Significa que tenemos una rata. 525 00:31:28,560 --> 00:31:29,550 ¿Si?. Bien, vamos a buscarle 526 00:31:29,600 --> 00:31:31,030 Oh..creo que ya lo tenemos. 527 00:31:31,070 --> 00:31:33,600 Ah ¿sí? ¿y no podría ser cualquiera de los 20 gorilas que tienes trabajando para ti? 528 00:31:33,660 --> 00:31:35,450 Pero si eso es lo que crees, adelante, 529 00:31:35,560 --> 00:31:37,540 Tomará menos de un minuto. -Oh, vamos. 530 00:31:37,590 --> 00:31:40,760 - Bien, Sloan, te lo voy a decir. Yo no... -En un momento... 531 00:31:40,820 --> 00:31:43,100 salga bien ó no, 532 00:31:43,200 --> 00:31:45,510 entonces escucharé lo que tengas que decir. 533 00:31:46,510 --> 00:31:48,910 Por tanto, la bomba no tenía nada que ver con una fuga 534 00:31:48,980 --> 00:31:53,130 Fue su mayor distracción para su mayor objetivo: Warshaw. 535 00:31:53,200 --> 00:31:54,930 Jefe, parece que Anton me la ha jugado. 536 00:31:55,150 --> 00:31:57,110 Otra vez. 537 00:31:59,360 --> 00:32:02,300 ¡Quietos! ¡SRU! ¡Tiren las armas! 538 00:32:02,370 --> 00:32:03,300 ¡Tira tu arma! 539 00:32:03,390 --> 00:32:05,150 - ¡Tira tu arma ahora! -¡Manos arriba! 540 00:32:05,210 --> 00:32:06,570 ¡Ahora! 541 00:32:06,640 --> 00:32:09,900 ¡Manos a la cabeza! 542 00:32:11,520 --> 00:32:13,070 Las balas de goma no se cargaban a nadie, ¿huh? 543 00:32:13,160 --> 00:32:14,880 Sí, eso pensaba. 544 00:32:22,790 --> 00:32:24,580 No, quédate ahí. Sigue informándome. 545 00:32:26,220 --> 00:32:27,990 Oh, se corrió la voz. 546 00:32:28,070 --> 00:32:30,260 Los polis los han agarrado antes de que pudieran cargarse a Warshaw 547 00:32:30,350 --> 00:32:32,840 Ahora ya está bajo custodia. Eso es. 548 00:32:36,590 --> 00:32:40,280 Así que...las cosas no han salido a nuestra manera. 549 00:32:40,380 --> 00:32:42,420 Cerrado. 550 00:32:42,660 --> 00:32:45,340 Mi pregunta es, ¿en qué lado estarás? 551 00:32:45,940 --> 00:32:48,450 Como siempre, viejo, del mío. 552 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 No, vas a necesitar protección,especialmente ahora que los "Sangre de satán" saben lo cercanos que somos. 553 00:32:53,870 --> 00:32:57,870 Así que vas a mostrarme que aún eres un tipo en el que puedo confiar. 554 00:32:57,920 --> 00:32:59,770 Sí, hombre, te lo dije, cuando llegue el momento me las cargaré 555 00:32:59,810 --> 00:33:01,880 ¡El momento ha llegado! 556 00:33:02,460 --> 00:33:05,190 Van a morir de todas formas. bien podría ser en tus manos. 557 00:33:12,130 --> 00:33:13,670 ¿Wordy? 558 00:33:23,160 --> 00:33:28,090 Dos sentados, no se mueven, pequeños, tienen que ser ellas. 559 00:33:28,480 --> 00:33:30,540 Jefe, hemos localizado a las rehenes. 560 00:33:30,670 --> 00:33:33,110 Esa puerta es muy dura.. Si hay obstáculos... 561 00:33:33,160 --> 00:33:36,080 Yá...las rehenes morirán antes de que consigamos abrir la puerta. 562 00:33:36,300 --> 00:33:37,800 Tiene que haber otra manera. 563 00:33:37,850 --> 00:33:39,280 No lo parece, Eddie. 564 00:33:39,340 --> 00:33:41,010 Warden, ¿qué es esta habitación? 565 00:33:41,300 --> 00:33:42,690 Es una vieja habitación de pesado. 566 00:33:42,760 --> 00:33:44,760 Pero fue cerrada hace un año 567 00:33:44,820 --> 00:33:47,030 Es la única parte de la prisión que es de ladrillo. 568 00:33:47,110 --> 00:33:48,960 Incluso plantea un riesgo de escape, sin embargo es nuestra oportunidad. 569 00:33:49,010 --> 00:33:50,970 Bien, si ellos pueden salir, nosotros podemos entrar. 570 00:33:51,020 --> 00:33:53,370 Eh, Spike: ¿qué te parece una entrada con explosivos? 571 00:33:53,450 --> 00:33:55,990 Ella va a mantenerte aquí mientras viva, 572 00:33:56,030 --> 00:33:58,770 Hazlo, acaba con ello. Nadie sabrá que has sido tú. 573 00:33:58,830 --> 00:34:00,860 No estará presente en la audiencia para la condicional. 574 00:34:00,890 --> 00:34:02,840 Es tu única oportunidad para conseguirla 575 00:34:03,610 --> 00:34:05,190 No. 576 00:34:05,560 --> 00:34:10,830 Déjame plantearlo de otra manera: Tú las matas ó te mato yo a ti. 577 00:34:10,930 --> 00:34:12,600 Tú eliges. 578 00:34:19,010 --> 00:34:22,750 - Me llamaste animal... -¿Por qué estás pensando en eso? 579 00:34:27,160 --> 00:34:28,530 Pero no lo soy. 580 00:34:30,920 --> 00:34:32,810 ¡Los polis se están moviendo, ván a entrar! 581 00:34:34,060 --> 00:34:35,690 Sloan, dejalas vivir. 582 00:34:35,770 --> 00:34:37,730 Les diré lo que quieras. Me haré responsable de todo esto. 583 00:34:37,780 --> 00:34:43,780 Se lo dije a los polis... si ellos entran... los rehenes mueren. 584 00:34:44,610 --> 00:34:45,470 ¡No! 585 00:34:45,640 --> 00:34:48,600 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 586 00:34:48,820 --> 00:34:49,890 ¡Mátalo! 587 00:34:50,010 --> 00:34:51,430 ¡Suéltame! 588 00:34:51,700 --> 00:34:53,710 ¡No, suéltame, para! 589 00:34:53,920 --> 00:34:55,050 ¡Suéltame! 590 00:34:55,610 --> 00:34:56,880 ¡Suéltame! 591 00:34:58,820 --> 00:35:00,180 ¡Ahora larguénse! 592 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 Es mío. 593 00:35:03,190 --> 00:35:05,900 Oh, he estado esperando esto todo el día. 594 00:35:30,170 --> 00:35:31,790 Warden. 595 00:35:33,080 --> 00:35:34,070 Es el 911. 596 00:35:34,120 --> 00:35:35,750 Tienen a Anton al teléfono. 597 00:35:38,010 --> 00:35:38,930 Soy Parker. 598 00:35:39,060 --> 00:35:40,290 Soy Anton. 599 00:35:40,380 --> 00:35:42,820 Escuchame, tienes que entrar ahí, ellos van a matar a los rehenes. 600 00:35:43,430 --> 00:35:46,270 Anton, está... bien, estamos trabajando en ello, solo mantente firme. 601 00:35:46,360 --> 00:35:47,940 No, no tienes tiempo. 602 00:35:48,070 --> 00:35:49,100 Tienes que entrar, ahora. 603 00:35:49,160 --> 00:35:50,550 bien, ya estamos en la puerta. 604 00:35:50,640 --> 00:35:52,520 No, están esperando eso. 605 00:35:52,590 --> 00:35:54,110 De acuerdo, quédate en la línea. 606 00:35:54,480 --> 00:35:56,880 Eddie, tengo a Anton, voy a pasarte con él. 607 00:35:57,610 --> 00:35:58,530 Adelante. 608 00:35:58,610 --> 00:36:00,870 Tú no puedes atravesar la puerta, es lo que ellos esperan. 609 00:36:01,040 --> 00:36:02,840 Anton, me dijiste que iba a haber una fuga, 610 00:36:02,880 --> 00:36:04,090 ¿Por qué debería creerte ahora? 611 00:36:04,160 --> 00:36:06,870 Te dije que iba a haber una fuga, es lo que me dijeron. 612 00:36:06,970 --> 00:36:09,600 Estoy tratando de tenerlas con vida, eso es todo. 613 00:36:09,680 --> 00:36:13,600 Si solo pudiera... 614 00:36:13,740 --> 00:36:15,700 Ver para creer, Anton. 615 00:36:15,760 --> 00:36:20,010 Yá... bueno, si no vienes pronto, no será algo que quieras ver. 616 00:36:23,660 --> 00:36:24,980 De acuerdo. 617 00:36:25,050 --> 00:36:27,210 Saca a todo el mundo fuera de la pared oeste. 618 00:36:27,270 --> 00:36:30,750 Consiguenos todo el tiempo que te sea posible, ¿puedes hacer eso por mi, Anton? 619 00:36:31,700 --> 00:36:33,030 Lo voy a intentar. 620 00:36:33,250 --> 00:36:35,780 ¡No! ¡No! 621 00:36:42,690 --> 00:36:44,920 ¡De acuerdo, necesito el status de cada uno, ahora! 622 00:36:45,020 --> 00:36:46,340 Esperando a Spike. 623 00:36:46,410 --> 00:36:47,970 Necesito más tiempo. 624 00:36:50,640 --> 00:36:52,220 Te toca a ti, Anton. 625 00:36:52,770 --> 00:36:53,900 ¡No! 626 00:36:54,010 --> 00:36:55,130 ¡No! 627 00:36:59,910 --> 00:37:01,370 ¡Deténte! 628 00:37:08,660 --> 00:37:10,670 ¡Aléjate de ella! 629 00:37:11,460 --> 00:37:12,830 ¡Vamos! 630 00:37:13,930 --> 00:37:15,420 Cargado. 631 00:37:19,970 --> 00:37:21,660 Venga, vamos, vamos, vamos. 632 00:37:26,570 --> 00:37:27,990 ¡SRU, tiren las armas! 633 00:37:28,070 --> 00:37:29,690 ¡Tiren las armas ahora mismo! 634 00:37:30,160 --> 00:37:32,520 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Abajo! ¡Abajo ahora! 635 00:37:32,670 --> 00:37:34,160 ¡Quédate donde estás! 636 00:37:34,230 --> 00:37:35,950 ¡Tira el arma! 637 00:37:36,130 --> 00:37:37,340 Dáte la vuelta. 638 00:37:37,660 --> 00:37:38,650 Todo está bien, ¿si? 639 00:37:38,730 --> 00:37:39,720 Todo estará bien. 640 00:37:39,820 --> 00:37:41,150 Bien, ven conmigo. Vamos. 641 00:37:43,400 --> 00:37:45,360 Vamos, por aquí. Está bien, estan a salvo ahora. 642 00:37:45,400 --> 00:37:47,280 ¡Contra la pared! 643 00:37:50,950 --> 00:37:52,230 ¿Están bien? 644 00:37:52,300 --> 00:37:53,400 Están a salvo, lo hiciste bien. 645 00:37:53,470 --> 00:37:56,520 Manteniendo la verdad. 646 00:37:56,680 --> 00:37:58,130 Vás a estar bien. 647 00:37:58,690 --> 00:38:00,660 Lo hiciste bien, estoy orgulloso de ti. 648 00:38:00,730 --> 00:38:02,150 ¿Estás bien? 649 00:38:02,310 --> 00:38:04,000 ¿Puedes hacer algo por mi? 650 00:38:04,060 --> 00:38:07,270 Lo que necesites, lo que necesites, amigo. 651 00:38:13,020 --> 00:38:14,590 Fue un buen trabajo. 652 00:38:14,670 --> 00:38:16,820 Un trabajo en equipo. 653 00:38:16,920 --> 00:38:21,030 Sobrevive 15 años en este lugar y todavía se las arregla para mantener su alma. 654 00:38:21,140 --> 00:38:23,980 Sí, algo por lo cual ser salvado. 655 00:38:24,230 --> 00:38:27,360 Y cuando tú averigues qué es, estoy seguro que lo dirás. 656 00:38:28,540 --> 00:38:30,300 Disculpen. 657 00:38:30,890 --> 00:38:32,530 ¿Cómo estás? ¿Tu mamá está bien? 658 00:38:32,630 --> 00:38:34,530 Lo estará. 659 00:38:34,640 --> 00:38:37,560 ¿Puedes darle un mensaje a Anton? 660 00:38:37,640 --> 00:38:40,720 Si, si, creo... creo que podré hacerlo. 661 00:38:41,020 --> 00:38:45,550 Dígale...que en la próxima audiencia, estaré allí, 662 00:38:46,260 --> 00:38:48,620 Yo hablare por él. 663 00:38:49,520 --> 00:38:52,190 ¿Crees que la gente puede cambiar? 664 00:38:52,280 --> 00:38:54,610 Pienso que algunas personas siempre pueden coseguirlo 665 00:38:57,990 --> 00:39:00,040 Anton quería que te diera algo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net