1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
অনুবাদে যদি কোনো ভুলভ্রান্তি হয়ে থাকে তাহলে আমাকে জানাবেন।
আমি সাবটা রি-এডিট করবো।
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
ব্রেকাপ হওয়ার পর
3
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
মানুষ যা করে, তা অদ্ভুত।
4
00:00:32,531 --> 00:00:34,951
সেদিন গাড়ির সামনে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিলাম
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
শুধু যাতে তুমি আমার দিকে তাকাও।
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,040
জানি আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত।
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,251
ক্যান্ডেস যেকোনো সময়
পুলিশ নিয়ে আসতে পারে,
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
আর সত্যি বলতে,
এটা আমার জন্য সুবিধাজনক হবে।
9
00:00:45,545 --> 00:00:49,758
আমি কষ্টে আছি আর
তোমাকে ছাড়া কিছুই ঠিক নেই, লাভ।
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
নিজের উপর নজর রাখাটা সহজ কোরো না।
11
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
আমাকে ছেড়ে দিয়েছ, আর
তুমি এটা আমাকে জানাতে চাও।
12
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
আমি শুধু জানতে চাই তুমি ঠিক আছো কিনা, লাভ।
13
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
আর হয়তো, তুমিও কষ্টে আছো কিনা তা জানতে চাই।
14
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
বালের পর্দা।
15
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
আমি...
16
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
এটা কী....?
17
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
এ আবার কে?
18
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
এই শহরে অনেক বাজে মানুষ আছে, লাভ।
19
00:01:31,424 --> 00:01:34,803
ভালো করেছ তুমি অতিরিক্ত চাবিটা......
পাখির ঘরে রেখেছ!
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
ধ্যাত।
21
00:01:47,982 --> 00:01:50,610
ওখানে গেলে তুমি বুঝে যাবে
আমি নজর রাখছিলাম।
22
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
না গেলে...
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
23
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
এবার বুঝেছি।
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
পর্দা আমাকে দূরে রাখার জন্য নয়।
25
00:02:14,926 --> 00:02:18,555
ওগুলো দেখানোর জন্য,
কারণ তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে শিখে গেছ।
26
00:02:19,000 --> 00:02:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
27
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
কিছুদিন আগে,
28
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
আমার মুখে তোমার আঙ্গুল ছিল।
29
00:02:39,659 --> 00:02:42,537
আমিই তোমার সুস্বাদু রান্না খেতাম।
30
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
আর এতোটাই অধৈর্য হয়ে চুমুর সাগরে ভাসিয়ে নিতে যে
31
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
খাবারের স্বাদটুকুও পেতে হতো তোমার ঠৌঁটে।
32
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
কখনে ভাবিনি তুমি
এমন ছেলেকে পছন্দ করবে।
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
তুমি কি সত্যিই পেশিবহুল শরীর পছন্দ করো?
34
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
কে এই দানব?
35
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
তার...
36
00:02:59,304 --> 00:03:00,471
নাম মাইলো।
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,267
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
38
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
- মাইলো। মাইলো কী?
- মাইলো ফাকিং ওয়ারিংটন।
39
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
সে জেমস এর বেস্ট ফ্রেন্ড।
40
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
লাভ এর প্রয়াত স্বামী জেমস?
41
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
একদম।
42
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
সে এশিয়ায় দু'বছর কাটিয়েছে
43
00:03:21,784 --> 00:03:25,246
যাতে জেমস এর ছাই পুরো
হিমালয় জুড়ে ছড়িয়ে দিতে পারে।
44
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
আর এখন সে ফিরে এসেছে,
45
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
আবারও লাভ এর ভ্যাজাইনাকে ভালোবাসায় ভরিয়ে দিতে।
46
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
কারণ সে আগেও এমন করেছে।
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,798
- তো, সে তো...
- বাটপাড়।
48
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
আমি যদি জেমস হতাম
তাহলে তার থেকে দূরে থাকতাম।
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
আমার উত্তর চাই, লাভ।
50
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
ভালো দিক হতে পারে।
51
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
মানে, তারা উভয়ই ভয়াবহ যন্ত্রণা সহ্য করেছে।
52
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
হ্যাঁ।
53
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
হয়তো ওর জন্য ভালো।
54
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
কিন্তু সে কলেজ থেকেই ওর প্রতি এমনই ছিল।
55
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
যখন লাভ জেমসকে বেছে নেয়,
সে সহ্য করতে পারেনি।
56
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
এবং একটু অনুমান করো জেমসের
শেষকৃত্যে মি. অ্যাটেনটিভ কে ছিল?
57
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
হ্যাঁ।
সে কয়েক সপ্তাহ থেকেছিল।
58
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
রান্নাবান্না, পরিষ্কারপরিচ্ছন্নতা, গোসল করানো,
59
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
প্রতিরাতে একসাথে শুতো।
60
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
কেউ মন থেকে দয়া দেখানোর জন্য এসব করে না, জো।
61
00:04:07,288 --> 00:04:08,665
যখন ও দুর্বল অবস্থায় ছিল
62
00:04:08,748 --> 00:04:10,291
তখন সে ওর শিকার করছিল।
63
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
আর এখন সে একই কাজ করছে।
64
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
শরীরের আগুন নেভার আগেই আবার তাকে জাগাতে চাইছে।
65
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
সে এক শিকারি,
আর তুমি তার ফাঁদে পা দিচ্ছ, লাভ।
66
00:04:18,882 --> 00:04:21,719
চিন্তা কোরো না, ভায়া,
ও ফাঁদে পা দিচ্ছে না।
67
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
লাভ নিজের নিরাময়ের জন্য যা করতে হবে
তা করার অনুমতি দিবে,
68
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
কিন্তু ওর এখনো তোমার প্রতি ভালোবাসা আছে।
69
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
ওকে দেখে তা মনে হচ্ছে না।
70
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
চ্যালেঞ্জ এক্সেপটেড।
71
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
দেখো।
72
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
মাইলো ওয়ারিংটন,
73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
একজন অস্ট্রেলিয়ান জেন বৌদ্ধ ট্র্র্যাভেল ব্লগার,
74
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
যে খালি গায়ে বাচ্চা কুকুর কোলে নেয়।
75
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
পাতাগোনিয়া স্পন্সর করেছে,
76
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
বাবা পাতাগোনিয়ার মালিক হলে
সেটা আরো সহজ।
77
00:04:51,916 --> 00:04:54,669
সে ফ্রি-ক্লাইম্বস করে, গিটার বাজায়,
ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেয়,
78
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
দরিদ্র দেশগুলোতে সাহায্য করে?
79
00:04:57,046 --> 00:05:01,009
না, সে বেশিই পারফেক্ট।
রোমান্টিক উপন্যাস ছাড়া এমন মানুষের অস্তিত্ব নেই।
80
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
শালা একটা ভন্ড।
81
00:05:03,636 --> 00:05:06,389
এবং তোমাকে পুলকিত লাগছে, লাভ।
82
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
কী সমস্যা?
83
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
আসলেই?
মি. বাচালকে এনেছো জো'কে দেখানোর জন্য?
84
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
তুমি কিছুটা মায়ের মতো।
85
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
তুমি তাকে পছন্দ করতে পারো না।
86
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
আচ্ছা, প্রথমত,
কখনো মায়ের সাথে আমাকে তুলনা করবে না।
87
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
এবং দ্বিতীয়ত, আমি আসলেই ওকে পছন্দ করি।
88
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
না, এটাই আমার জন্য ভালো।
89
00:05:28,911 --> 00:05:31,331
আর উইলের হয়ে বলার দরকার নেই,
90
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
বা.... জো, বা তার নাম যা-ই হোক না কেন,
91
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
আমাকে এ ব্যাপারে অস্বস্তি
বোধ করানোর চেষ্টা করছে, ঠিক আছে?
92
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
মাইলো ভালো ছেলে।
অন্তত সে সৎ।
93
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
তাই নাকি?
94
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
এক কাজ করো।
নিজের কাজে মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?
95
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
আলোতে আসো, যেমনটা মা বলতো।
96
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
- হেই, ফোর্টি।
- হায়, সালামি নিপস।
97
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
যা বলেছিলাম, ও তোমাকে ভুলেনি।
98
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
- একথা ও বলেছে?
- ওর বলার দরকার নাই।
99
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
লাভ কষ্ট পেলে এমনটা করে।
100
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
সে কিছুটা বনিয়াদি হয়ে উঠে
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
এবং নিজেকে স্বাভাবিক দেখানোর
জন্য এমনকিছু পছন্দ করার ভান করে
102
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
যা প্রকৃতপক্ষে ওর পছন্দ নয়।
103
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
আর এ সময়টাতে ও আমার সাথে চিল্লাফাল্লা করবে।
104
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
ঠিক মনে আছে,
105
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
যখন আমি বেকের সাথে কঠিন সময় পার করছিলাম,
তখন ক্যারেন মিন্টির সাথে আমার সম্পর্ক হয়ে যায়।
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
ভালো,
কিন্তু আমার জন্য ভুল।
107
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
এটা কি সেই মাইলো?
সে কি তোমার ক্যারেন?
108
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
আচ্ছা, তো তুমি জানো
এখন তোমাকে কী করতে হবে, তাই না?
109
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
ডেটিং করা শুরু করো,
110
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
লাভকে দেখাও তুমি কতটা
সুখী আর স্বাধীন জীবনযাপন করছ।
111
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
ওর হিংসা হবে।
112
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ নই।
113
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
আর লাভ এমন মেয়ে নয়।
114
00:06:47,824 --> 00:06:50,701
ওহ! আমি দুঃখিত,
তোমরা দুজন কি একই মায়ের সন্তান?
115
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
হ্যাঁ, বিশ্বাস করো, ঠিক আছে?
ওর হিংসা হবে।
116
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
এখন তোমাকে তৈরি করে দিই।
117
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
ফোর্টি।
118
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
আমাকে সাহায্য করছো কেন?
আমি তোমার বোনের সাথে মিথ্যা বলেছি।
119
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি।
120
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
আমি তোমাকে....... এই অ্যামি-কেন্ডেস জটে জড়িয়েছি।
121
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
এই।
শেক্সপিয়ার একবার বলেছিলেন,
122
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
"Bitcheth was crazy."
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
তুমি প্রয়োজনে মিথ্যা বলেছো।
ঠিক আছে?
124
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
এই লোকটা হলো বিশালদেহি
125
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
সুবিধাবাদী সাপ,
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
126
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
আমার মন বলছে তুমি ভালো,
127
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
সে বাজে, কাহিনী খতম।
128
00:07:31,200 --> 00:07:35,955
তুমি ফোর্টির মধ্য যা দেখেছ, আমি তা দেখতে পাচ্ছি।
সে বুদ্ধিমান।
129
00:07:36,038 --> 00:07:38,916
এবং সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
130
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
ফ্লিঙ্গার প্রোফাইলের জন্য আমার
তোমার ব্যাপারে তথ্য লাগবে।
[ফ্লিঙ্গার- ডেটিং অ্যাপ]
131
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
একটু নিজের ব্যাপারে বলো, প্লিজ।
132
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
ফ্লিঙ্গার?
133
00:07:45,506 --> 00:07:48,217
তুমি এই বেচারা, নিষ্পাপ
মানুষটাকে ফ্লিঙ্গারে দিতে পারো না।
134
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
আমার মতে ম্যাগনোলিয়া ভালো হবে।
135
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
বেশিরভাগই লেসবিয়ান,
136
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
তবে স্ট্রেট মেয়েরা সেক্সের জন্য গে'দের খুঁজে বেড়ায়
137
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
- আর ওরা মারাত্মক আগ্রাসী।
- ওহ।
138
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
জানি এগুলো একটু ভেতরের কথাবার্তা,
কিন্তু আমি এমনিই বলছি,
139
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
- যদি সবগুলো পুসি (ভ্যাজাইনা) পেতাম..
- খেয়ে দিতে।
140
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
খেয়ে দিতাম বা ওই আরকি।
তো, মোটকথা তুমি জয়েন করো।
141
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
গোল্ডলিফও ভালো জিনিস।
142
00:08:06,777 --> 00:08:09,238
এটা কেবল সেলেব্রিটিদের জন্য,
তাই তোমাকে আইডি ভ্যারিফাইড করতে হবে।
143
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
কিন্তু, আহ, আমাদের মতো
মানুষদের জন্য এটা নিরাপদ।
144
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
লিঙ্গোতে আছো?
145
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
"পিএনপি," হোয়াটনট?
146
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
"পার্টি অ্যান্ড প্লে", আকা ড্রাগস অ্যান্ড সেক্স?
147
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
ওহ!
যদি কেউ তোমাকে "হোয়াটস আপ,"
আর বড় হাতের "টি" লিখে মেসেজ করে,
148
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
তার মানে "টিনা",
টিনা মানে ড্রাগস।
149
00:08:24,837 --> 00:08:28,758
- টিন ড্রাগস কেন?
- আর অবশ্যই নজরকাড়া,
ফেক প্রোফাইল থেকে সাবধানে থাকতে হবে।
150
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- কী?
- ছবি।
151
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
যেমন, যদি মুখের ছবি দেয়, তাহলে মেয়েটা মোটা।
152
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
যদি গ্রুপ ছবি দেয়,
তাহলে সে, নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে,
153
00:08:35,722 --> 00:08:38,183
কিন্তু, দেখাতে চায় সে মজা করছে।
এবং চুল ছোট স্টাইলের হয়...
154
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
- ওহ, এবং...
- ঠিক আছে।
155
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
ধন্যবাদ তোমাদের, ওয়াও।
এ ব্যাপারে অনেক ভাবতে হবে।
156
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
এবং আমি ভাববো।
157
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
ভাববে?
158
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
টোপ গিলেছে।
159
00:08:57,787 --> 00:09:02,333
যে ছবিটা তুলেছে সে প্রশংসার দাবিদার,
তোমার অসাধারণ এক ছবি তুলেছে।
160
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
ছবি যদি তোমার তোলা হয়
161
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
তাহলে ছবি সুন্দর হওয়াটা স্বাভাবিক।
162
00:09:06,754 --> 00:09:10,258
আহ, এটা কী হলো?
না, আমি কি মাত্র তোমার ছবিতে লাইক দিয়েছি?
163
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
- বালের...
- এই, অপদার্থ।
164
00:09:12,134 --> 00:09:13,761
- এই।
- একটা উপকার করো।
165
00:09:13,844 --> 00:09:17,098
ডেলায়লাহ বাদে অন্য যে কাউকে লাগাও।
ঠিক আছে?
166
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
তুমি কীভাবে জানো?
167
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
স্বাভাবিক মানুষ হও
168
00:09:20,893 --> 00:09:23,396
এবং প্রতিবেশীর বদলে ফ্লিঙ্গারে গিয়ে খুঁজো।
169
00:09:24,480 --> 00:09:26,023
- এটা করতে পারবে?
- এলি?
170
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
আরো কিছু কোয়ার্টার আনতে পারবে?
আরো তিনটা লাগবে।
171
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
ঠিক আছে।
172
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
কিন্তু আমি ফিরে এসে যদি বাজে কিছু দেখি,
173
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
তাহলে আমি আজীবনের জন্য চলে যাবো।
174
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
- হায়।
- অ্যাপার্টমেন্ট থ্রী।
175
00:09:45,710 --> 00:09:49,547
- ডেলায়লাহ, আমি দুঃখিত, আমি...
- চুপ করো, সমস্যা নাই, ঠিক আছে?
176
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
আমাকে এড়িয়ে যাওয়া বন্ধ করে
177
00:09:51,507 --> 00:09:53,801
বাসা ভাড়া দাও, কারণ
দেরি হয়ে গেছে।
178
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
- তা ঠিক, আমি দুঃখিত।
- এবং ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করো
179
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
ঠিক আছে।
180
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
কিন্তু, এই, ফ্লিঙ্গার ভালো আইডিয়া
181
00:10:02,810 --> 00:10:07,148
কারণ এলএতে সিঙ্গেল মানুষ হয়ে কীভাবে
থাকতে হয় তোমার সেটার প্রশিক্ষণ দরকার।
182
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
বুঝে গেছি।
183
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
এখন চারজন মানুষ আমাকে
ফ্লিঙ্গার জয়েন করতে বলছে?
184
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
আমাকে কি হতাশ লাগছে?
185
00:10:18,701 --> 00:10:20,077
হয়তো লাগছে।
186
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
বায়, অপদার্থ।
187
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
এই নাও তোমার কোয়ার্টার।
188
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
তুমি উইলকে ঘৃণা করো কেন?
189
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
মানে, কিছুটা বিরক্তিকর,
আমার ভালো লাগে না তাই কটু কথা বলি,
190
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
- কিন্তু, আমি...
- আমি তাকে ঘৃণা করি না।
191
00:10:38,512 --> 00:10:42,141
কারণ হয়তো আমি তাকে পছন্দ করি,
তাই আমি চাই না কোনো ঝামেলা হোক।
192
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
তুমি জানো যে ঝামেলা হবে।
193
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
তারপর হয়তো তাকে চলে যেতে হবে,
নয়তো আমাদের চলে যেতে হবে, এবং এটা...
194
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
সবকিছু সাধারণ হতে পারে না?
195
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
বুঝেছি।
196
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
"যারা ডেটিং অ্যাপ ঘৃণা করে তাদের জন্য ১০টি ডেটিং অ্যাপ।"
197
00:11:07,333 --> 00:11:13,005
আর কিছু নড়বড়ে চেহারার মেয়ের প্রোফাইল।
198
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
একদম খাঁটি উৎসাহ থেকে দেখছি।
199
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
আমি জানি এই অ্যাপগুলো সহায়ক
200
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
এবং সফলতার গল্পও আছে,
201
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
কিন্তু এটা কতটা অলস আর নারীবাদবিরোধী!
202
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
হ্যাঁ বা না সোয়াইপ করতে হবে একটা এডিট করা
203
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
সেলফির উপর নির্ভর করে?
এটা অন্যায়।
204
00:11:33,984 --> 00:11:36,821
সেই দিনগুলো এনে দাও যখন কোনো ছেলে
205
00:11:36,904 --> 00:11:38,989
সারাদিন ঘোড়ার পিঠে চড়ে শুধু
206
00:11:39,073 --> 00:11:42,034
কোনো মেয়ের পাশে বসতো চা খাওয়ার জন্য,
সামান্য আঙুল ছোয়ারও অনুমতি ছিল না।
207
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
কিছু ছবিতে তো চেহারাই দেয়নি।
208
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
আর এই "কাফিং সিজন" কী?
209
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
"সনেটটুমি"
210
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
"হুম।"
পাঠকদের জন্য অ্যাপ।
211
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
কম ছবি, বেশি কথোপকথন।
212
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
"যারা আসলেই পড়েন তাদের সম্পর্কে জানতে আগ্রহী ব্যক্তিদের জন্য।"
213
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
মমম, ঠিক আছে।
আমার জন্য ঠিকঠাক।
214
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
কী নাম দেয়া যায়।
215
00:12:03,764 --> 00:12:07,351
ওহ, উইল বেটেলহাইমের কাহিনী অব্যাহত রাখতে হবে।
216
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
জো এবং তার হৃদয় একজনের জন্য সংরক্ষিত।
217
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
তুমি কি সত্যিই হিংসা করবে, লাভ?
218
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
দেখা যাবে।
219
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
তোমার প্রিয় বই কী কী?
220
00:12:28,539 --> 00:12:31,083
সত্যি বলতে, আমি অতো ভালো পাঠক নই।
221
00:12:31,167 --> 00:12:33,252
কিন্তু আমি পাঠক ছেলের সাথে ডেট করতে চাই।
222
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
"ফোর-আওয়ার ওয়ার্কউইক" বইটা
আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
তোমার পড়া উচিত।
223
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
টলস্টয় এর যেকোনো কিছু।
224
00:12:40,134 --> 00:12:41,677
আর বুকোস্কি এর।
225
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
কিছুটা রোমান্টিক।
226
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
তোমার কাহিনী কী?
227
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
- আমি কয়েক মাস আগে এখানে এসেছি।
- ইন্ডাস্ট্রির জন্য?
228
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
আমিও!
229
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
কোথা থেকে?
তোমার লক্ষ্য কী?
230
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
কোনো ফেটিশ যা আমার জানা উচিত?
231
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
"কিন্তু এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় গেলেও,
232
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
তুমি নিজের থেকে পালাতে পারবে না।"
233
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
এটা তো... "দ্যা সান অলসো রাইজেস" বই।
234
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
তুমি হেমিংওয়ে এর বই পড়েছ?
235
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
এটা খুবই সেক্সি।
236
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
আমি আর একমত হতে পারবো না।
237
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
আহ, চিয়ার্স।
238
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
উপরে।
239
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
ক্যামেরা পোট্রেইট মোডে আছে?
240
00:13:24,011 --> 00:13:26,096
আমি রুম ভাড়া করব। তুমি রুমে ঢুকবে,
241
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
আমরা খেলাধুলা করব,
তুমি চলে যাবে, কোনো কথা হবে না।
242
00:13:29,767 --> 00:13:32,102
- উম...
- "যদি মাথা খাটিয়ে লম্বা সময় ধরে চিন্তা করো..."
243
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
এবং পাগল..."
244
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
তোমার ফোনেও কিছু তোলো।
তোমার ক্যামেরা ভালো হতে পারে।
245
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
আমার কান্ড উপড়ে ফেলা দরকার,
246
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
আর আমার শিকড়কে অন্য কোনো
জমির সন্ধানে যাত্রা করতে হবে।"
247
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
তোমার জন্য উবার ডেকে দিচ্ছি।
248
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
ফোর্টিকে তার স্টোরিতে ছবিগুলো
বারবার পোস্ট করার জন্য ধন্যবাদ,
249
00:14:11,225 --> 00:14:14,562
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি আমার প্রোফাইল দেখছো, লাভ,
250
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
কিন্তু চুপ থাকাটা বেছে নিচ্ছ।
251
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
এখন এটা একটা লক্ষণ, তাই না?
তোমার হিংসা হচ্ছে।
252
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
ওহ, মাই গড।
253
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
- তুমি এতো দূর গ্লেনডোরা গিয়েছ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
254
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
এদিকে মাইলোর একাউন্ট আরো বেশি অন্তরঙ্গ হয়ে উঠেছে।
255
00:14:36,166 --> 00:14:39,587
আর এখন তুমি তার সাথে সেক্স ক্রাইম ডোনাট খাচ্ছো,
আমার সাথে নয়।
256
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
- এই, উইল।
- এই।
257
00:14:43,215 --> 00:14:46,427
- কী করছো?
- আমি... আমি পুনর্গঠন করছি।
258
00:14:46,510 --> 00:14:47,428
এটা ময়লা?
259
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
- হ্যাঁ।
- ওহ, আমি ফেলে দেব।
260
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমার ইতোমধ্যে কাজ শেষ।
261
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
262
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
263
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
বেশ, তুমি জানো যে,
আমি আগামী সপ্তাহে বালি যাচ্ছি,
264
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
এবং আমাকে সেখানে প্রায় ১০ মাস থাকতে হবে।
265
00:15:02,526 --> 00:15:03,569
মম-হুম?
266
00:15:03,861 --> 00:15:05,362
হ্যাঁ, বলেছিলে তুমি এটা নিয়ে অনেক এক্সাইটেড।
267
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
এখন সে তোমাকে সাথে যেতে বলবে।
268
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
সে তোমাকে পটাতে চাইছে,
269
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
- এবং এটা শুনে আমি আনন্দিত।
- মানে,
270
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
আর নয়।
271
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
আমি ভ্রমণ করতে করতে ক্লান্ত।
এবং এটা,
272
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
তুমি আর আমি,
একসাথে ভালো আছি, তাই না?
273
00:15:19,627 --> 00:15:21,378
- ওহ, না।
- হ্যাঁ, ভালোই।
274
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
ঠিক।
তাই আমি ভাবছি,
275
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
যদি আমি এখানে থেকে যাই?
276
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
যদি আমারা নিজের একটা সুযোগ দিই?
277
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
আমি তোমাকে আমার গার্লফ্রেন্ড বানাতে চাই, লাভ।
278
00:15:35,976 --> 00:15:37,144
আমি দুঃখিত...
279
00:15:38,520 --> 00:15:39,688
এটা একটু শুকনো।
280
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
ওয়াও।
281
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
মাইলো, এটা, উম...
282
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
আমি চাই না তুমি আমার কারণে এই সিদ্ধান্তটা নাও।
283
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
কিন্তু এলএ'তে থাকতে যদি তোমার ঠিক লাগে, তাহলে...
284
00:15:52,034 --> 00:15:52,910
তোমার থাকা উচিত।
285
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
ঠিক আছে।
286
00:16:06,090 --> 00:16:11,178
তো, বিশালদেহি মালটা কাঠালের আঠার মতো পিছে লেগে আছে।
287
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
তুমি তার গার্লফ্রেন্ড হতে চাও, লাভ?
288
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
এঞ্জয়।
শুনেছি ম্যানিলার সমুদ্রসৈকত অনেক সুন্দর।
289
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
এই।
290
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
এই।
291
00:16:25,150 --> 00:16:28,070
শুনেছি তুমি... অনলাইন ডেট করছো।
292
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
ফোর্টি দুই বার বলেছে
293
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
- অথবা, ১০০ বারের মতো বলেছে।
- হ্যাঁ।
294
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
- মনে হচ্ছে, সে খুবই সমর্থনকারী।
- সব ভালোই যাচ্ছে?
295
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
তুমি কৌতুহলী।
296
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
ভালো, আসলে।
হ্যাঁ, মানে এটা...
297
00:16:40,332 --> 00:16:41,500
এটা সত্যিই ভালো।
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
আমি খুশি যে তুমি নিজেকে বাইরে রাখছো।
299
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
আমি কৌতুহলীও ছিলাম।
কোন নাম ব্যবহার করছ, উইল না-কি জো?
300
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
লাভ।
301
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
উইল।
302
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
ইন্টারেস্টিং।
303
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
ফোর্টি ভুল ছিল।
304
00:17:03,188 --> 00:17:06,608
তোমার হিংসা হচ্ছে না।
তুমি বিরক্ত।
305
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
এবং আমি তোমাকে দোষ দেবো না।
306
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
যখন আমি বোকার মতো ফালতু ডেটে সময় নষ্ট করছিলাম,
307
00:17:10,695 --> 00:17:14,407
তখন মাইলো এগিয়ে গেছে, এবং তুমি তার ফাঁদে পা দিচ্ছ।
308
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
মনে হয় আমি আমার মনোযোগ ভুল জায়গায় দিয়েছি।
309
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
তার অ্যাভেঞ্জারস টাইপ শরীরের কারণে?
310
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
নাকি "সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্ম তবে
যাযাবর জীবন বেছে নিয়েছে" ব্যাপারটা?
311
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
ওহ, সেক্সের কারণে?
312
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
ধ্যাত্তেরি।
এটা তো অনেক কষ্টের।
313
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
নাকি তার ফুসফুসের ক্ষমতার কারণে, লাভ?
314
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
- উইল?
- ধ্যাত্তেরি।
315
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
অবশ্যই, এবার তোমার বেস্টফ্রেন্ড।
316
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
গেইব!
ভাই, কি...
317
00:17:46,815 --> 00:17:50,360
এটা আজব, আমি মাত্র মাইলোকে দেখলাম।
সে, জানো তো, সে...
318
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
এটা কাকতালীয়। মনে হয় সে হাইকিং করছে।
আজ সবাই হাইকিং করছে।
319
00:17:53,864 --> 00:17:55,616
- তুমি মাঝেমধ্যে হাইকিং করো?
- আহ...
320
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
আমি শুরু করছি, হ্যাঁ।
321
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
উইল, আমার কাছে বিশেষভাবে
শক্তিশালী মিথ্যা ধরার ডিটেক্টর রয়েছে।
322
00:18:01,038 --> 00:18:04,374
ভদ্র হওয়ার ভান করার দরকার নেই।
323
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
324
00:18:07,294 --> 00:18:11,507
লাভ সততা আর মূল্যবোধকে
অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে
325
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
বেশি মূল্য দেয়।
326
00:18:13,092 --> 00:18:15,969
আর সে তোমাকে অনেক বড় মিথ্যা বলতে ধরে ফেলে।
327
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
আমি জানি।
328
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
- আমি জানি...
- কিন্তু,
329
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
আমাদের প্রায় ১০ বছরের বন্ধুত্বে,
330
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
আমার মনে হয় না সে কাউকে নিয়ে এত কথা বলেছে
331
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
যতটা তোমাকে নিয়ে কথা বলে।
332
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
এমনকি জেমসকে নিয়েও না।
333
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
তাই আমার মনে হয় এখনো আশা আছে।
334
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
কিন্তু এই ফ্লিঙ্গার এর বেশ্যা,
হিংসুটে স্টকারের ব্যাপারটা,
335
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
মোটেও ভালো না।
336
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
তুমি জানতে চাও, লাভ কেন মাইলোর প্রতি এতো আকৃষ্ট?
337
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
- হ্যাঁ।
- সে নিজের উপর কাজ করেছে।
338
00:18:39,993 --> 00:18:43,622
ছ্যাকাখোররা ছ্যাকাখোরদের পছন্দ করে।
সুস্থ লোক সুস্থ লোকদের পছন্দ করে।
339
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
- যদি আমি ছ্যাকা খেয়ে থাকি?
- সোনা...
340
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
সকল ক্ষতিগ্রস্তরাই এখানে আসে।
341
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
মূল বিষয় হলো তুমি এটা কীভাবে সামলাবে।
342
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
হয়তো এখন সময় হয়েছে সত্যিকারের
এলএ নাগরিকের মতো মুখোমুখি হওয়ার, হুম?
343
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
এর মানে কী তা জানতে আতঙ্কপ্রবণ।
344
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
আমার সাথে আসো।
345
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
কেমন লাগছে?
346
00:19:17,030 --> 00:19:17,906
আজব।
347
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
নার্ভাস।
348
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
তুমি কীসের ভয় পাচ্ছ?
349
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
এখানের একটা সূঁচ নিয়ন্ত্রণ করবে স্নায়ুকে,
আর আমি হবো গুনির স্লথ।
[ গুনি মুভির একটা ক্যারেক্টারের নাম স্লথ]
350
00:19:24,371 --> 00:19:25,497
উম...
351
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
আমি জানি না।
352
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
ও....
353
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
তুমি কীসের ভয় পাচ্ছ?
354
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
আমি জানি না,
আমার ভয় হচ্ছে এটা কাজ করবে না।
355
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
তুমি কী ভেবেছিলে,
তা আমি শুনতে চেয়েছিলাম।
356
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
তুমি কীসের ভয় পাচ্ছ?
357
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
ঠিক আছে।
শ্বাস নাও।
358
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
ভাবতে হবে।
ঠিকভাবে উত্তর দিতে হবে,
কারণ তোমার সাইকো বন্ধু গেইব
359
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
মানব মিথ্যা ধরার ডিটেক্টর।
360
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
আমি ভয় পাচ্ছি...
361
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
এটা কাজ করবে।
362
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
আর?
363
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
আমি কোনও সত্য বলে ফেলব।
364
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
কিছু খারাপ।
365
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
তুমি লাভকে বলে দিবে।
366
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
এবং আমি তাকে আজীবনের জন্য হারাবো।
367
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
এই সূঁচগুলোতে কী আছে?
368
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
লাভ সত্যকে ভয় পায় না।
369
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
এটাতে পাবে।
370
00:20:20,928 --> 00:20:22,846
লাভ, তোমার বন্ধু একজন যাদুকর।
371
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
তো, তোমার বিশ্বাস তোমার সত্য...
372
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
তোমাকে লাভের অযোগ্য বানিয়ে দেবে?
373
00:20:29,061 --> 00:20:30,729
আমাকে এখন কথা বলা থামাতে হবে।
374
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
হ্যাঁ।
375
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
এবং, অতএব, লাভের অযোগ্য?
376
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
হ্যাঁ।
377
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
- মাম্মি?
- জো।
378
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
বেবি।
379
00:20:48,455 --> 00:20:51,124
- এখানে আসো।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
380
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
আমি খুবই দুঃখিত।
381
00:20:54,294 --> 00:20:55,254
কী হচ্ছে?
382
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
তুমিই আমার সবকিছু।
383
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
তোমাকে ভালোবাসার কেউ না থাকলে তুমি কী হতে?
384
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
জোয়ি, তুমি খুব ভালো ছেলে।
385
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
তুমি এমন কী হারিয়েছ...
386
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
যার জন্য তুমি ভালোবাসাকে এত তাড়া করছ?
387
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
আজই সেইদিন।
388
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
389
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
390
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
এখনো জানি না।
391
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
কিন্তু আমরা তাকে আর দেখবো না।
ঠিক আছে?
392
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে এটা করেছি।
393
00:21:29,955 --> 00:21:31,581
আমি ভেবেছিলাম এবার সে ভালো হয়ে যাবে,
394
00:21:32,165 --> 00:21:33,250
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
395
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
অনেক হয়েছে।
396
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
আমি যাচ্ছি।
397
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
- আমরা কী?
- যাচ্ছি।
398
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
ঠিক বলেছ।
ব্যাগ গোছগাছ করে নাও।
399
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
কেবল গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্র নিবে,
কোনো বই নিবে না।
400
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
বুঝতে পেরেছ?
401
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
ঠিক আছে, একটা নিতে পারো।
402
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
আমি ব্যাংকে যাচ্ছি,
এবং তোমাকে নিতে ৪টার দিকে আসবো।
403
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
এবং শুধু আমরা দুজন হবো।
404
00:22:02,612 --> 00:22:04,072
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকবো,
405
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
আমরা সর্বদা ঘরে থাকব।
406
00:22:21,715 --> 00:22:26,053
তুমি এতোদিন ধরে এমন একজনের খোঁজে আছো
যে তোমাকে ভালোবাসবে এবং যত্ন নেবে।
407
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
যদি...
408
00:22:27,346 --> 00:22:29,139
সেইজন তুমিই হও?
409
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
তুমি এতোদিন যা চাচ্ছিলে, তা যদি তুমিই হও?
410
00:22:33,643 --> 00:22:35,103
আমার সাথে বলো, "আমি..."
411
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
- আমি...
- "...আমার নিজেকে চাই।"
412
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
...আমার নিজেকে চাই।
413
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
আবার।
414
00:22:39,608 --> 00:22:42,486
আমি আমার নিজেকে চাই।
415
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
কেমন লাগছে?
416
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
মুক্ত।
417
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
পুরোপুরিভাবে।
418
00:23:09,721 --> 00:23:12,349
এটাই আত্মভালোবাসার শক্তি।
419
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
মামা রু বলেছেন,
420
00:23:17,104 --> 00:23:18,814
"যদি তুমি নিজেকে ভালোবাসতে না পারো,
421
00:23:20,148 --> 00:23:22,359
তাহলে কীভাবে অন্য কাউকে ভালবাসবে?"
422
00:23:23,985 --> 00:23:24,861
হুম।
423
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
ঠিক আছে, আস্তে।
424
00:23:29,950 --> 00:23:33,912
আস্তে উঠো।
কিছুক্ষণের জন্য অস্বস্তি বোধ করবে।
425
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
ঠিক আছো?
426
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
তুমি একজন জাদুকর।
427
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
ধন্যবাদ।
428
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
কিন্তু এটা পুরোপুরি নিরাময় নয়।
429
00:23:46,299 --> 00:23:47,509
এটা প্র্যাকটিস।
430
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
এখনও বাজে ভাবনা আর আবেগ ভর করতে পারে।
431
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে তোমাকে শুধু এটা মাথায় রাখতে হবে,
432
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
"এতে আমার কোনো সমস্যা নাই।"
433
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
"এতে আমার কোনো সমস্যা নাই।"
434
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
ভালো।
ভালো, ভালো।
435
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
নিজেকে পরিষ্কার রাখা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
436
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
নিজেকে টানা ৭ দিন পরিষ্কার রাখার পরামর্শ দিচ্ছি তোমাকে।
437
00:24:19,791 --> 00:24:20,709
ঈউ!
438
00:24:21,084 --> 00:24:25,338
ভাই, আমি গ্রীন জুস পছন্দ করি,
কিন্তু সেলিরি আসলে শয়তানের পাছার ছিদ্র।
439
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
এটা অতোটাও খারাপ না।
440
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
ওহ, তুমি খাওয়ার সময় তোমার দিকে তাকাতে পারছি না।
441
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
কিন্তু আমাদের ডি-ফল নিয়ে আলোচনা করা দরকার।
442
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
বেকের রোলে অভিনয় করার জন্য বড় কোনো অভিনেত্রী দরকার।
আর নয়তো...
443
00:24:35,807 --> 00:24:39,269
আমরা রাস্তায় অডিশন নেবো।
আমাদের স্কারলেট ও'হারা খোঁজার মতো।
444
00:24:39,352 --> 00:24:40,896
তোমার কোনো মন্তব্য?
445
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
ফোর্টি যেভাবে তার প্রচেষ্টাতে নাশকতা করছে,
তা একপ্রকার দারুণ।
446
00:24:44,524 --> 00:24:46,026
এটা পুরোপুরি আমার হাত থেকে বেরিয়ে গেছে।
447
00:24:46,109 --> 00:24:48,695
প্রথমে স্ক্রিপ্ট লেখা উচিত না?
448
00:24:48,862 --> 00:24:49,946
তুমি কী লিখছো?
449
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
এলি, এখানে কী করছো?
450
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
ডেটিং বিশ্বকে কীভাবে সামলাচ্ছো,
তা পরখ করতে এলাম।
451
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
প্রতিবেশী হিসেবে।
452
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
আমি বিশ্বাস করি না।
453
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
সেলেরি জুস?
454
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
আহহ, সমস্যা কী তোমার?
455
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
এই বাচ্চাটা ভালোই বুঝে।
456
00:25:06,755 --> 00:25:10,091
সে জুস ক্লিনে আছে, নিজেকে ঠিক করার চেষ্টা করছে,
আমার বোনকে আবারও জেতার জন্য।
457
00:25:10,425 --> 00:25:11,843
ফ্লিঙ্গার ব্যর্থতা ছিল, হাহ?
458
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
যাকগে, এই বাচ্চাটার নাম এলি এলভেস।
459
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
বিজ্ঞাপনে পড়লাম তুমি তোমার মুভিতে
বড় ধরনের আইপি দেখাবে, ফোর্টি কুইন।
[আইপি অর্থ "ইন্টেলেকচুয়াল প্রোপার্টি", আর সাধারণ অর্থে এটা দ্বারা কপিরাইট, ট্রেডমার্ক বা প্যাটেন্টকৃত যেকোনো জিনিসকে বোঝায়। কিন্তু কিছু স্ক্রিনরাইটারের মতে, আইপি অর্থ আগে থেকে প্রস্তুতকৃত এমন কিছু যা মুভিতে যুক্ত করার জন্য স্টুডিও তোমাকে নিয়োগ দিচ্ছে।]
460
00:25:19,059 --> 00:25:20,018
বিজ্ঞাপন?
461
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
হ্যাঁ, আমি আমার এজেন্টের মাধ্যমে বিজ্ঞপ্তি জারি করছি।
462
00:25:22,354 --> 00:25:24,189
ধ্যাত, বাল।
ধ্যাত্তেরি, ফোর্টি।
463
00:25:24,272 --> 00:25:27,526
যদি ডেভেলপমেন্টে কোনো সহায়তার প্রয়োজন হয়,
তবে আমি কভারেজ আর নোটস এর কাজ ভালো পারি।
464
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
এবং এটাই হলো ওর এখানে আসার আসল কারণ।
সুযোগসন্ধানী।
465
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
- তোমার বয়স কত, ১২?
- প্রায় ১৬,
466
00:25:33,114 --> 00:25:35,158
এবং গ্যারান্টি দিতে পারি যে ডাব্লিউএমই থেকে বের হওয়া
467
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
কোনো বেকুব অ্যাসিস্ট্যান্ট এর থেকে
সিনেমার ব্যাপারে আমি বেশি জানি।
468
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
- ওহ, শুরু হয়ে গেলো।
- ঠিক আছে, হারমিওনি,
469
00:25:39,621 --> 00:25:41,581
টার্মিনেটরে মূলত কার অভিনয় করার কথা ছিল?
470
00:25:41,665 --> 00:25:45,126
ওজে সিম্পসন,
কিন্তু জেমস ক্যামেরুন ভেবেছিল তাকে খুনির রোলে দারুণ মানাবে।
471
00:25:45,627 --> 00:25:47,587
ইতিহাসের দীর্ঘতম ন্যারেটিভ ছবি কোনটি?
472
00:25:47,671 --> 00:25:49,297
- বয়হুড, ১২ বছর।
- ভুল, কাছাকাছিও না।
473
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
দ্যা থীফ অ্যান্ড দ্যা কবলার, ২৯ বছর।
474
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
- তাতে কী! এটা লাইভ-অ্যাকশন নয়।
- আমার প্রশ্ন অনুযায়ী তো না।
475
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
ঠিক আছে।
476
00:25:56,012 --> 00:25:57,597
ঠিক আছে।
477
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
তুমি কী বলো, ভায়া?
আমাদের ইন্টার্ন নিয়োগ করা উচিত না?
478
00:26:01,184 --> 00:26:03,728
বেশ, ফোর্টি হ্যান্ডারসনের মতো নয়।
479
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
আর এই মেয়েটি অন্য কোথাও সুযোগের তালাশ করবে।
480
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
হয়তো কম সম্মানিতদের সাথে।
481
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
অপরিচিতদের চেয়ে পরিচিত লোকই ভালো, তাই না?
482
00:26:10,443 --> 00:26:11,278
ঠিক আছে।
483
00:26:11,611 --> 00:26:12,571
হোমওয়ার্কের পরে,
484
00:26:12,654 --> 00:26:15,740
সীমাবদ্ধ সময়ের জন্য,
সাথে ডেলায়লাহ এর লিখিত অনুমতিপত্র লাগবে।
485
00:26:16,533 --> 00:26:18,410
ঠিক আছে, ড্যাড।
486
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
সুন্দর এবং শৈল্পিক,
যদিও কিছুটা সীমা লঙ্ঘন হয়েছে।
487
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
কারণ আমি জানি তুমি কখনো
এমন ছবি তোলার সম্মতি দিবে না।
488
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
আহ, আমার কিছু যায় আসে না।
489
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
যদি তুমি এমন কারো সাথে
থাকতে চাও যে তোমার অজান্তে
490
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
লক্ষ লক্ষ জনের আনন্দের জন্য তোমার অন্তরঙ্গ
ছবি পোস্ট করে, তাহলে এটা তোমার পছন্দ, লাভ।
491
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
এবং এতে আমার কোনো সমস্যা নাই।
492
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
- এই।
- এই।
493
00:26:53,903 --> 00:26:59,034
তো, মনে আছে তুমি কীভাবে আমাকে ম্যানসপ্লেইন্ড করেছিলে
যে আমার হ্যান্ডারসনকে নিয়ে প্রতিবেদন লেখা উচিত।
494
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
স্পষ্টভাবে মনে আছে।
495
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
আমি কি ঘামছি?
আমি ঘামছি কেন?
496
00:27:02,078 --> 00:27:03,622
আমি বলছি না যে আমি লিখে ফেলেছি,
497
00:27:04,080 --> 00:27:07,000
কিন্তু যদি আমি এটা লিখে জমা দিয়ে দিতাম,
498
00:27:07,626 --> 00:27:10,795
তাহলে হয়তো আমি নিশ্চয়তা
পেয়ে যেতাম যে এটা বিভিন্ন ধরণের
499
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
ম্যাগাজিন প্রকাশিত হবে।
500
00:27:13,173 --> 00:27:15,550
ওত্তেরিকি, ডেলায়লাহ!
এটা তো অসাধারণ।
501
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
বুঝিয়ে বলছি, এটা কোনো ধন্যবাদ নয়।
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,097
আমি তোমাকে কখনো ধন্যবাদ দেব না।
বুঝেছ?
503
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
- তো...
- এখানে হচ্ছেটা কী?
504
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
হ্যাঁ।
বুঝেছি।
505
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
এখানে হচ্ছেটা কী?
তুমি কি...
506
00:27:31,983 --> 00:27:32,817
ওহ, মাই গড।
507
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
ওহ, মাই গড।
কুব ট্যাশ।
508
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
মমম।
509
00:27:41,868 --> 00:27:46,164
এটাতে মায়ার লেমন এবং পাম কার্ড
এবং ইটালিয়ান বাটারক্রিম মিশিয়েছি।
510
00:27:46,331 --> 00:27:47,832
মম-হুমম, মম-হুমম।
511
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
আমার প্রিয় এখন পর্যন্ত।
512
00:27:49,751 --> 00:27:51,419
তুমি সবগুলোর সময় এই কথাই বলেছ।
513
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
এবং প্রত্যেকবার আমি মন থেকে বলেছি।
514
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
সানরাইজ আর লুসি এসব দেখে অবাক হবে, জান।
515
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
তুমি...
516
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
অবিশ্বাস্য।
517
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
ধন্যবাদ।
518
00:28:03,723 --> 00:28:06,393
কিন্তু আর একবার আমাকে "জান"
বললে তোমাকে ওভেনে স্টিক করবো।
519
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
তো...
520
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
আমি একটা জায়গা পেয়েছি।
521
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
অ্যাটওয়াটারে ছোট্ট বাংলো।
522
00:28:21,241 --> 00:28:25,120
যথেষ্ট কাছাকাছি, আমি জগিং করতে
করতে তোমার কাছে যেতে পারবো।
কিন্তু, অতো কাছেও না।
523
00:28:25,203 --> 00:28:27,080
- তাহলে তোমার...
- আমি বালি বাদ দিয়েছি।
524
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
তুমি বলেছ, যদি আমার থেকে যেতে ঠিক লাগে,
তাহলে আমার থাকা উচিত।
525
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
এবং... আমার ঠিক লাগছে।
526
00:28:34,462 --> 00:28:35,630
আমি এর শেষ দেখতে চাই।
527
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
মাইলো, আমি তোমার অনেক পরোয়া করি।
528
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
আর আমাদের সম্পর্কটা দারুণ চলছে।
529
00:28:40,093 --> 00:28:41,010
আমি শুধু...
530
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
সম্পর্ক যেভাবে চলছে,
আমি সেভাবেই পছন্দ করি।
531
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
আমি নিশ্চিত না,
আমি অগ্রসরমান পাল্টাতে প্রস্তুত।
532
00:28:48,643 --> 00:28:52,188
যে পরিস্থিতিতে আরেক ছেলেকে ভোলার জন্য তুমি আমাকে ডাকো।
533
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
হ্যাঁ।
শুধু এটাই না।
534
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
অন্যকারো চেয়ে তুমি ভালো করেই জানো
আমি একজন প্যাকেজ ডিল।
535
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
ফোর্টি...
536
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
ওর আমাকে দরকার।
537
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
সে একটা ছবি নিয়ে কাজ করছে,
যা বেশ স্পষ্টভাবে ব্যর্থ হবে।
538
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
কারণ ওর সব ছবিই এরকম হয়।
539
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
আর যখন সে ব্যর্থ হবে,
তখন তার অন্তর্বিস্ফোরণ ঘটবে।
540
00:29:12,083 --> 00:29:13,126
আমি অনুভব করতে পারছি।
541
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
এটা অনেকটা ভূমিকম্পের মতো।
আমরা সবাই জানি যে বড় ভূমিকম্পটা আসছে।
542
00:29:15,712 --> 00:29:18,506
- সে বড় হয়ে গেছে, লাভ।
- কিন্তু সে সত্যিই হয়নি।
543
00:29:19,299 --> 00:29:23,219
তোমার সততা আমার পছন্দ।
544
00:29:23,803 --> 00:29:26,931
এবার হয়তো সত্যটা স্বীকার করে নেওয়া
উচিত সে তোমার ওপর কতটা নির্ভরশীল।
545
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
এই, দেখো।
546
00:29:32,645 --> 00:29:35,273
আমি...তোমার প্রেমে পড়েছি।
547
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
আর তুমি এখনো প্রেমে না পড়লে সমস্যা নাই।
548
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
আমি অপেক্ষা করবো।
549
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
শুধু... আমাকে ভালোবাসতে দাও।
550
00:29:44,199 --> 00:29:45,283
প্লিজ।
551
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
উইল?
উইল, উঠো।
552
00:29:56,294 --> 00:29:57,295
ওহ!
553
00:30:00,006 --> 00:30:00,924
কী হয়েছে?
554
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
তুমি আমার পছন্দের টপে বমি করে দিয়েছ
555
00:30:04,719 --> 00:30:06,262
এবং তারপর অজ্ঞান হয়ে গেছ।
556
00:30:07,347 --> 00:30:08,932
ওহ।
557
00:30:10,308 --> 00:30:11,976
কয়েক বছর আগে আমার সাথে এমনটাই ঘটেছে
558
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
যখন আমি পড়লাম যে সেলেরিতে ন্যাগেটিভ ক্যালোরি ছিল।
559
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
তিনদিন যাবত আমি আর কিছুই খাইনি,
560
00:30:16,397 --> 00:30:19,025
আর তারপর আমার নিজের বার্থডে
কেকের ওপর বমি করে দিয়েছিলাম।
561
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
ওহ।
- অনেক হয়েছে জুস-টুস।
562
00:30:24,531 --> 00:30:26,616
আমি বার্গার আর শেকস অর্ডার দিচ্ছি।
563
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
তো?
564
00:30:42,006 --> 00:30:43,216
আহ।
565
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
এটা পড়া কঠিন।
566
00:30:45,510 --> 00:30:47,053
কিন্তু তবুও পড়া থামাতে পারলাম না।
567
00:30:49,472 --> 00:30:50,598
এটা অবিশ্বাস্য।
568
00:30:51,599 --> 00:30:54,227
এতো আশ্চর্য হওয়ার দরকার নেই।
569
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
এটা অদ্ভুত মন ভাঙার কষ্ট কতটা বেদনাদায়ক হতে পারে।
570
00:30:58,898 --> 00:31:01,651
আমার মনে হয় তুমি আমাকে সমর্থন
না করলে আমার সাহস হতো না।
571
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
তবুও কোনো ধন্যবাদ না।
572
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
ভুল বকার জন্য সবসময় আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো।
573
00:31:07,156 --> 00:31:10,660
যদি বলি আমি গর্বিত,
তাহলে কি আমায় আঘাত করবে?
574
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
- সম্ভবত।
- ঠিক আছে।
575
00:31:12,495 --> 00:31:13,621
- হ্যাঁ।
- বেশ।
576
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
আমি অবশ্যই তোমার জন্য গর্বিত নই।
577
00:31:17,625 --> 00:31:20,753
তো... তুমি কি সত্যিই ভেবেছ জুসের মাধ্যমে তুমি
578
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
লাভ কুইন এর হৃদয়ে ফিরতে পারবে?
579
00:31:23,381 --> 00:31:24,257
ওর জন্য না।
580
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
সত্যি বলছি।
581
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
কী?
ওজন কমানোর চেষ্টা করছ নাকি?
582
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
শুধু কোলাহল দূর করার চেষ্টা করছি।
583
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
কাজ করেছে?
584
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
আমি জানি না।
585
00:31:36,227 --> 00:31:37,937
হয়তো অসূয়ক, কিন্তু আমার...
586
00:31:39,105 --> 00:31:43,651
সত্যিই মনে হয় না যে এসব জুস-টুস কোনো
ভেঙ্গে যাওয়া হৃদয়ের জন্য কাজ করে।
587
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
আমাদের উচিত এগিয়ে যাওয়া
588
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
আর আশা করা যাতে শয়তান আমাদের পিছু না নেয়।
589
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
তো...
590
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
নিজেকে চেনো।
591
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
এটা শয়তানকে দূরে রাখার জন্য না।
592
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
এটা তাদের হনন করার জন্য।
593
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
- তোমাকে ধন্যবাদ না।
- আমাকে ধন্যবাদ না।
594
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
আসল তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডেলায়লাহ।
595
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর।
596
00:32:05,214 --> 00:32:06,174
ওহ, না।
597
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
এটা ভালো।
598
00:32:10,011 --> 00:32:12,138
একটু হুইস্কি হলে সবকিছুই ভালো।
599
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
আসলে,
600
00:32:15,099 --> 00:32:16,976
আজ রাতে আরেকটু বেশি খেলে সমস্যা নাই।
601
00:32:17,060 --> 00:32:18,019
হাঁটতে যাবে?
602
00:32:21,314 --> 00:32:24,400
তোমার নিয়ে আমার প্রথম ধারণা ছিল...
603
00:32:25,151 --> 00:32:26,527
অদ্ভুত।
604
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
ওহ, কাম অন, তুমি অবাক হতে পারো না।
605
00:32:29,447 --> 00:32:32,200
- তুমি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছিলে না।
- ওহ!
606
00:32:32,325 --> 00:32:35,787
তুমি একটা ব্যাগ নিয়ে নিউইয়র্ক থেকে এসেছ।
607
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
বেশীরভাগ মানুষ প্রচুর জিনিসপত্র নিয়ে আসে।
608
00:32:39,499 --> 00:32:41,292
আমি তোমাকে একটুও বুঝতে পারিনি।
609
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
মনে হচ্ছিল তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে
কোনো ব্যক্তিত্ব না রাখার চেষ্টা করছ।
610
00:32:46,172 --> 00:32:48,925
ওও!
611
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
মদের নেশায়।
612
00:32:50,259 --> 00:32:51,636
এই, তুমি এটা চেয়েছিলে।
613
00:32:53,888 --> 00:32:55,014
ঠিক আছে, আমার পালা।
614
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
আমার ব্যাপারে তোমার প্রথম ধারণা কী ছিল?
615
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
সত্যি বলবে।
616
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
অবশ্যই সত্য বলবো না।
তোমাকে ভালো লেগেছিল।
617
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
ঠিক আছে, তুমি আস্ত একটা মিথ্যাবাদী।
618
00:33:07,402 --> 00:33:11,781
তুমি মুখ পরিষ্কার করে আবার সত্য বলার চেষ্টা কর।
619
00:33:15,034 --> 00:33:16,828
ওহ, বেশ, শুনো তাহলে।
620
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
তোমাকে দুঃখী লেগেছিল।
621
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
তোমার কাঁধের বোঝাটা আমি দেখতে পেতাম।
622
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
অনেক ভারী।
623
00:33:27,463 --> 00:33:30,049
এছাড়াও, মানুষকে ঠিক করার
একটা বদ অভ্যাস আমার আছে।
624
00:33:30,508 --> 00:33:33,845
তাই আমি অবন্ধুজনোচিত নিউইয়র্কের মতো ছিলাম।
সেজন্য আমি দুঃখিত।
625
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
এই...
626
00:33:36,347 --> 00:33:37,640
ক্ষমা চাওয়া বন্ধ কর।
627
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
তোমার এখনও ধারণা আমি অদ্ভুত?
628
00:33:45,690 --> 00:33:48,484
মানে, আমি সবসময় প্রথম পরিচয়কে বিশ্বাস করি।
629
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
কথা হলো,
630
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
আমি অদ্ভুত পছন্দ করি।
631
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
ক্ষতিগ্রস্ত ক্ষতিগ্রস্তকে পায়।
632
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
সবসময়।
633
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
মারা খেলাম।
634
00:34:33,446 --> 00:34:35,364
ডেভিড ফিঞ্চার।
635
00:34:35,947 --> 00:34:37,658
কাম অন।
সে ব্যক্তিগত বন্ধু।
636
00:34:37,742 --> 00:34:39,284
আমরা কি তাকে এখানে পেতে পারি,
637
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
তাহলে আমাদের ফোন-টোন করতে হবে না?
638
00:34:42,996 --> 00:34:44,373
না?
ঠিক আছে।
639
00:34:46,793 --> 00:34:49,087
যদি তারা ফিঙ্গারপ্রিন্ট আর ডিএনএ নেয়, তাহলে?
640
00:34:49,170 --> 00:34:52,924
পিচ স্যালিনজারের বাড়িতে
ক্রাস্টি বয়াম বা এমনকিছুই নেই।
641
00:34:53,007 --> 00:34:55,927
গার্ড তো মূক আর বধির দুটোই।
চেষ্টাটা যদিও মন্দ ছিল না।
642
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
কি একটা রাত, হাহ?
643
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
আমাদেরকে এখানে কতক্ষণ আটকে রাখবে বলে মনে হয়?
644
00:35:00,348 --> 00:35:02,892
আমি জানি না।
আমার মনে হয় ছয় ঘন্টা রাখবে।
645
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
আর তারপর তারা ফিঙ্গারপ্রিন্ট
এবং আরও কত কিছু নেবে।
646
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
শিট, শিট, শিট।
647
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
তুমি ঠিক আছো?
648
00:35:09,607 --> 00:35:12,110
- আমি শুধু...
- বেঞ্জি, পিচ, বেক, জ্যাসপার, হ্যান্ডি।
649
00:35:12,193 --> 00:35:13,736
...সীমাবদ্ধ জায়গা পছন্দ করি না।
650
00:35:13,820 --> 00:35:15,154
ঠিক আছে।
আচ্ছা, চিন্তা করো না।
651
00:35:15,863 --> 00:35:16,781
আমি সামলে নেবো।
652
00:35:16,864 --> 00:35:19,158
তুমি কি সত্যিই প্রথমবার গ্রেফতার হয়েছ?
653
00:35:19,242 --> 00:35:20,743
তোমার প্রথমবার না?
654
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
ডেলায়লাহ।
655
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
ফিঞ্চার, ইশ্বরকে ধন্যবাদ!
656
00:35:25,873 --> 00:35:27,208
সত্যি?
657
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
তুমি কি আমাদের বের করতে পারবে?
এটা কেবল একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
658
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
আমরা কেবল মাতাল ছিলাম।
আমরা তো গাড়িও...
659
00:35:31,838 --> 00:35:33,798
আমি শুনেছি তোমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে।
660
00:35:33,881 --> 00:35:34,841
আমার কাছে এটা
661
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
- ভুল বোঝাবুঝি মনে হচ্ছে না।
- ফিঞ্চ।
662
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
তোমার একজন উকিল দরকার।
663
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
আমি দুঃখিত, কিন্তু, আহ...
664
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
665
00:35:52,400 --> 00:35:55,987
উইল, তুমি কি এমন কাউকে চেনো,
যে ঈর্শান্বিত হবে না?
666
00:35:59,448 --> 00:36:01,951
কোনো সমস্যা নেই, ভায়া।
এসবের জন্য একজন আছে।
667
00:36:02,034 --> 00:36:04,579
শুধু চুপ করে বসো।
ওহ, এবং এই.
668
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
669
00:36:10,042 --> 00:36:12,962
ওহ, মাই গড।
গলিতেই।
670
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
ব্যাটেলহেইম, এলভেস।
পরেরবার তোমাদের পালা।
671
00:36:16,924 --> 00:36:17,842
কুল।
672
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
মেক্সিকো এখান থেকে কয়েক ঘন্টা দূরে।
673
00:36:19,510 --> 00:36:22,096
আমি ওখানে নতুন করে শুরু করতে পারি।
উইল বলেছে আমার পছন্দ হবে, তারপর দক্ষিণে।
674
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
যেতে থাকবো।
675
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
এই নাও।
676
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
ঠিক আছে, যাও, ডি।
677
00:36:30,855 --> 00:36:34,108
তুমি আর তোমার বন্ধু যাওয়ার জন্য মুক্ত।
678
00:36:38,112 --> 00:36:40,865
স্পষ্টত, তোমার বেশকিছু ক্ষমতাবান বন্ধু আছে,
679
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
উইলিয়াম বেটেলহাইম।
680
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
ধন্যবাদ, অফিসার।
681
00:36:46,287 --> 00:36:47,371
দাঁড়াও, তোমাকে চিনি আমি।
682
00:36:47,455 --> 00:36:48,372
হ্যাঁ, ও আমার প্রতিবেশী।
683
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
তুমি হয়তো ওকে বিল্ডিংয়ের আশেপাশে দেখেছ।
684
00:36:51,125 --> 00:36:52,210
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
685
00:37:04,972 --> 00:37:05,890
এটুকুই?
686
00:37:05,973 --> 00:37:08,517
না হলে আমি জানি
তোমাকে কোথায় খুঁজতে হবে।
687
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
বেশ, সূর্যোদয় হয়েছে।
688
00:37:18,194 --> 00:37:19,070
এটা সুন্দর।
689
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
আমাকে আসলে কাজে যেতে হবে,
690
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
কিন্তু ধন্যবাদ তোমাকে।
691
00:37:25,701 --> 00:37:28,704
এই রাতের জন্য,
যা আমি সহজে ভুলবো না।
692
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
হ্যাঁ, মজা হয়েছিল।
693
00:37:33,584 --> 00:37:37,421
যদিও এখন থেকে আমাদের বন্ধুর মতো থাকা উচিত।
694
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
এলির জন্য।
695
00:37:41,884 --> 00:37:42,802
বন্ধু?
696
00:37:46,138 --> 00:37:47,431
তুমি আসলেই একটা বোকা।
697
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
তোমরা কি আমার সাথে মজা করছ?
698
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
এলি, আমি...
699
00:37:59,568 --> 00:38:01,570
তুমি আমাকে রাতে একা রেখে এসেছ,
যাতে এখানে শুতে পারো?
700
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
তোমাকে বেশ্যা হতে হবে কেন?
701
00:38:10,037 --> 00:38:11,080
বন্ধু।
702
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
অশ্লীল প্রকাশ।
703
00:38:20,798 --> 00:38:23,968
শিরোনামটা সত্যিই খুব ভালো।
এটা উচ্চারণ করা সহজ।
704
00:38:24,051 --> 00:38:26,178
অশ্লীল প্রকাশ।
705
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
আমি তোমাকে কিছুই বলবো না।
706
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
কেমন জঘন্য... আচরণ।
707
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
এই, জেন্টস।
708
00:38:35,521 --> 00:38:36,689
সালামি।
[সালামি- গোশতের একটা আইটেম]
709
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
তুমি সারপ্রাইজ পছন্দ করো না
এবং তুমি গোলাপ পছন্দ করো না।
710
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
সে গোলাপ পছন্দ করে না।
711
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
মনে হচ্ছে সে চেষ্টাও করছে না,
712
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
এবং একরকম সে এখনও খুব চেষ্টা করছে।
713
00:38:52,246 --> 00:38:54,123
- পরে, বন্ধুরা।
- বায়, ভেজমাইট।
[ভেজমাইট- এক ধরণের খাবার।]
714
00:38:54,206 --> 00:38:55,750
ওহ, এই,
715
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
আমার বোনকে পটানোর তোমার পরবর্তী
716
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
ব্যর্থ প্রয়াসের প্রত্যাশায় আছি।
717
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
আমি উদ্যমশীলতা পছন্দ করি।
718
00:39:02,131 --> 00:39:03,049
এমনটা করিস না।
719
00:39:04,216 --> 00:39:05,176
ফোর্টি...
720
00:39:06,093 --> 00:39:08,804
আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয় যখন
লাভ এর মনোযোগ আরেকজনের উপর আছে।
721
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
কিন্তু আমি আশেপাশেই থাকবো,
তাই ভালো হবে যদি আমরা বড়দের মতো
722
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
আন্তরিক হয়ে থাকি।
723
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
তোমার বোন আর আমি খুশি।
724
00:39:15,478 --> 00:39:18,105
এবং ভালো হবে যদি তুমিও ওর জন্য খুশি হও, হাহ, চ্যাম্প?
725
00:39:19,273 --> 00:39:20,358
শিট।
726
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
ইন্টারেস্টিং।
দেখো, আমার দৃষ্টিতে,
727
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
তুমি মোটেও দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
728
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
কারণ তুই আদিপুরুষ।
729
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
ওয়াও, তুমি কবে বড় হবে?
730
00:39:32,995 --> 00:39:36,707
তুমি কবে বুঝতে পারবে যে প্রকৃতিক
সুগন্ধি তোমার জন্য কাজ করছে না?
731
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
তোমরা শান্ত হও।
732
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
হচ্ছেটা কী?
733
00:39:38,876 --> 00:39:40,419
তোমার কারণে লাভ তার জীবনে
ভালো কিছু করতে পারছে না।
734
00:39:40,503 --> 00:39:42,296
তুমি তার গলায় একটা আলবাট্রস।
[আলবাট্রস- বিশেষ ধরনের সামুদ্রিক পাখি]
735
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
- মাইলো...
- তোর ধোন খাড়ায় না দেখে
736
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
তুই আঙুলচোদা করছিস,
737
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
ভাবছি স্বর্গে বসে তোর বেস্ট ফ্রেন্ড জেমস তা দেখে কী ভাবছে!
738
00:39:49,512 --> 00:39:50,388
এই!
739
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
ওহ, মাই গড।
ফোর্টি।
740
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
অনেক হয়েছে।
741
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
চলে যাও এখান থেকে, মাইলো!
742
00:39:54,308 --> 00:39:55,226
সে শুরু করেছে!
743
00:39:55,309 --> 00:39:56,560
- ওহ, বড় হও!
- আমি?
744
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
অনেকদিন যাবত কথাটা বলতে চাচ্ছিলাম।
745
00:39:58,562 --> 00:40:00,856
কিন্তু তুমি তোমার এই গাধা ভাইয়ের দিকে কম মনোযোগ দিয়ে,
746
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
তোমার সামনে কি ঘটছে তার দিকে
যদি একটু বেশি মনোযোগ দিতে,
747
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
তাহলে হয়তো লক্ষ্য করতে পারতে যে জেমস অসুস্থ ছিল।
748
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
সে চলে যেতে বলেছে।
749
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
আচ্ছা?
না গেলে কী করবি?
750
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
নায়ক হবি?
751
00:40:13,661 --> 00:40:14,995
সে তোকে ফিরিয়ে নিবে সেই আশায়?
752
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
কী?
753
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
তোমার বন্ধুকে কোথা থেকে চিনি তা মনে পড়েছে।
754
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
অসাধারণ।
বায়।
755
00:40:43,065 --> 00:40:46,026
রাস্তায় অবৈধভাবে হাঁটতে দেখে তাকে
তোমার বাড়ির সামনে থামিয়েছিলাম।
756
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
তার থেকে লিমিটেড এডিশন এর কিছু হেডফোন নিয়েছি।
757
00:40:48,988 --> 00:40:50,865
সত্যি?
তুমি তেমন পুলিশ ছিলে?
758
00:40:50,948 --> 00:40:52,450
সে ওগুলো ফেলে দিচ্ছিল, ডি।
759
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
উইলিয়াম ব্যাটেলহাইম একটা বিটার হোন্ডা সিভিক চালায়
760
00:40:54,869 --> 00:40:57,538
এবং মুদি দোকানে ঘন্টায় ১২ ডলার আয় করে।
761
00:40:57,621 --> 00:41:00,207
হেডফোনগুলো তার সাপ্তাহিক আয়ের চেয়েও বেশি দামি।
762
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
তুমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছো, ফিঞ্চ?
সমস্যা কী তোমার?
763
00:41:03,377 --> 00:41:06,464
শুনো, ডেলায়লাহ,
সেই রাতেই হ্যান্ডারসন এর খুন হয়েছিল।
764
00:41:06,547 --> 00:41:09,383
কোনো টাকা পয়সা, কোনো সম্পত্তি ছাড়া একটা লোক
765
00:41:09,467 --> 00:41:11,760
ভোর ৪টায় ৬০০ ডলারের হেডফোন ফেলে দিতে যাচ্ছে,
766
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
ঠিক যে রাতে একজন সেলিব্রিটি খুন হয়েছে?
767
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
সেই একই সেলেব্রিটি
768
00:41:15,556 --> 00:41:17,808
যে ওই হেডফোনগুলোর মুখপাত্র?
769
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
ঠিক আছে, চুপ করো, অ্যালেক্স জোনস।
770
00:41:20,603 --> 00:41:22,980
দেখো, জানি আমাকে অন্য একজনের
সাথে দেখে তোমার ভালো লাগেনি।
771
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
কিন্তু এটা ভালো হচ্ছে না।
772
00:41:25,483 --> 00:41:26,775
তুমি যদি স্পেশাল হতে চাও,
773
00:41:26,859 --> 00:41:29,278
আমাকে সত্যিকারের ডেটে আমন্ত্রণ জানাতে পারো,
তারপর আমরা কথা বলব।
774
00:41:29,361 --> 00:41:31,280
কিন্তু আমি আর তোমার অহংকারকে বিনোদন দেবো না।
গুডবায়।
775
00:41:31,363 --> 00:41:32,448
না, ডি।
776
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
কিছুই বুঝলাম না।
777
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
আমার স্কার্ট উপরে তোলা ছিল।
778
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
তো, তুমি বলতে চাচ্ছ হ্যান্ডারসন...
779
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
- হয়তোবা, আমার স্কার্ট উঠে গেছে।
- আমাকে ফলো করার জন্য উইলকে কত টাকা দিয়েছ?
780
00:41:59,683 --> 00:42:02,394
তোমার দরজায় যে খামটা ছিল সেটা
পেয়েছ কিনা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
781
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
- তুমি জানলে কীভাবে?
- এটা তো বিশাল তালিকা।
782
00:42:05,689 --> 00:42:07,608
- ওহ, দেখো, তালিকায় আমিও আছি।
- স্পষ্টত,
783
00:42:07,691 --> 00:42:09,652
তোমার বেশকিছু ক্ষমতাবান বন্ধু আছে,
784
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
উইলিয়াম বেটেলহাইম?
785
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
এটা হতেই পারে না।
786
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
দেখলে?
কিছুই নাই।
787
00:43:31,025 --> 00:43:31,942
ঠিক আছে।
788
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
এই।
789
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
এটা ছিল বিষাক্ত পুরুষতন্ত্রের সবচেয়ে ঘৃণ্য প্রদর্শন।
790
00:43:59,094 --> 00:44:02,014
ঠিক আছে, আমার বা আমার সম্মান রক্ষার জন্য
তোমাদের কাউকেই দরকার নেই,
791
00:44:02,097 --> 00:44:04,224
তোমাদের কারোরই দরকার নেই,
মাত্র তুমি যা করলে
792
00:44:04,308 --> 00:44:06,018
- তা করার অধিকার তোমার নেই।
- আচ্ছা।
793
00:44:06,977 --> 00:44:10,814
তুমি আমাকে রক্ষার জন্য আমার
গার্লফ্রেন্ড এর পিছনে গোয়েন্দা লাগিয়ে দিয়েছ।
794
00:44:10,898 --> 00:44:14,860
থাবা গুটিয়ে নাও,
নাহয় নিজের গায়েই হিপোক্রিসির আচড় পড়বে।
795
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
হ্যাঁ।
আমরা সবাই বোকার হদ্দ।
796
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
এটা আমাদের ভুল ছিল।
797
00:44:28,499 --> 00:44:29,416
আমি দুঃখিত।
798
00:44:30,000 --> 00:44:31,168
আমিও দুঃখিত।
799
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
আমি শুধু...
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তাই না, ভায়া?
800
00:44:37,841 --> 00:44:38,759
সবসময়।
801
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
আমার যাওয়া উচিত।
আমার ডিনার প্ল্যান আছে।
802
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
আরেকটা ডেট?
803
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
এক বন্ধুর সাথে ডিনার।
804
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
এই।
805
00:44:54,733 --> 00:44:55,859
তুমি একজন ভালো বন্ধু...
806
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
জো।
807
00:45:00,406 --> 00:45:01,407
আমার নাম।
808
00:45:01,490 --> 00:45:04,785
আমার আসল নাম তোমার মুখে কবিতার মতো।
809
00:45:05,035 --> 00:45:06,161
যা-ই ঘটুক না কেন,
810
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
আমি যতই উন্নতি করি না কেন,
811
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
আমার একটা অংশ সবসময় সেই আশ্রয়কে মিস করবে যেটা তুমি।
812
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
এবং এতে আমার কোনো সমস্যা নাই, লাভ।
813
00:45:25,597 --> 00:45:29,601
What in the actual... fuck?
আসলে কী....বাল?
814
00:45:54,209 --> 00:45:56,503
ওরে লুইচ্ছা!
815
00:45:59,798 --> 00:46:01,216
ঈউ!
816
00:46:06,680 --> 00:46:07,556
ওহ।
817
00:46:16,607 --> 00:46:18,400
এই, ফিঞ্চ, আমি বলছি, আহ...
818
00:46:19,735 --> 00:46:21,320
আমাকে কল ব্যাক কোরো।
819
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
যখন আমার পাগল সাবেক প্রেমিকা
820
00:46:39,254 --> 00:46:44,218
জানালা ভেঙ্গে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে
তখন আমি একটা ন্যানি ক্যামেরা লাগিয়েছি।
821
00:46:46,094 --> 00:46:48,555
আমি তোমাকে আজরাতে একসাথে
ডিনার করার জন্য জিজ্ঞেস করতাম।
822
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
যতক্ষণ না আমি দেখলাম তুমি
ইতিমধ্যে অ্যাপার্টমেন্টে চলে এসেছ।
823
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
এবং কিছু চাবি পেয়েছ।
824
00:46:57,815 --> 00:46:59,149
আমাকে ফোনটা দাও।
825
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
আমাকে বাধ্য কোরো না।
826
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
তুমি কী করবে?
827
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
আমি চিৎকার করবো।
828
00:47:24,258 --> 00:47:25,884
এটা সাউন্ডপ্রুফ।
829
00:47:27,052 --> 00:47:29,429
একটু এলির ব্যাপারে ভাবো।
830
00:47:30,556 --> 00:47:33,267
সে একা হয়ে যাবে।
831
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
এই, বুগার।
832
00:47:53,996 --> 00:47:55,289
ওর নাম ডেল।
833
00:47:56,248 --> 00:47:57,332
হায় বলো।
834
00:47:59,585 --> 00:48:01,545
আসো।
গাড়িতে উঠো।
835
00:48:02,045 --> 00:48:04,089
তোমার বাবা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
836
00:48:05,632 --> 00:48:07,551
তুমি বলেছিলে শুধু আমরা হবো।
837
00:48:08,802 --> 00:48:11,013
এসব ঠিক কীভাবে হবে ভেবেছিলে?
838
00:48:12,639 --> 00:48:15,225
আসো, আমার এসবের জন্য সময় নাই।
গাড়িতে উঠো, জোয়ি।
839
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
গাড়িতে উঠো।
840
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
না।
841
00:48:41,710 --> 00:48:44,254
ওহ, না, না, না।
842
00:48:44,338 --> 00:48:47,049
না, না, না!
843
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
আতঙ্কিত হয়ো না।
844
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
845
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
আমি তোমাকে বা এলিকে আঘাত
করার মতো কিছুই করবো না।
846
00:48:53,722 --> 00:48:57,601
উইল, প্লিজ, আমাকে এখানে ফেলে যেও না!
847
00:48:57,684 --> 00:49:00,979
আমার শুধু কিছু ব্যবস্থা করতে হবে,
এবং তুমি আর কখনো আমাকে দেখবে না।
848
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
তোমার আর এলির কিছুই হবে না কথা দিলাম।
849
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
একসাথে।
850
00:49:07,819 --> 00:49:09,279
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
851
00:49:10,405 --> 00:49:13,367
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো, ডেলায়লাহ?
852
00:49:13,932 --> 00:50:20,726
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd