1
00:00:48,920 --> 00:00:51,290
1922. Vietnam colonial.

2
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
La larga ocupación del país por 
parte del ejército francés..

3
00:00:53,790 --> 00:00:56,160
ha avivado los sentimientos anti-franceses.

4
00:00:57,160 --> 00:00:59,190
En momento mas crítico del conflicto...

5
00:00:59,260 --> 00:01:01,230
aparecen nuevas insurgencias 
en muchos pueblos...

6
00:01:01,300 --> 00:01:03,460
dispuestas a expulsar a 
los invasores extranjeros.

7
00:01:04,270 --> 00:01:08,800
En respuesta, los franceses utilizaron una 
fuerza élite de colaboradores vietnamitas...

8
00:01:08,870 --> 00:01:11,530
para rastrear y eliminar a estos rebeldes.

9
00:01:14,380 --> 00:01:16,810
¡Regrésenle Indochina a su gente!

10
00:01:16,880 --> 00:01:19,440
Nosotros, la rebelión Vo Trong Canh,

11
00:01:19,520 --> 00:01:23,350
acusamos al Secretario de Seguridad 
de la Indochina Francesa...

12
00:01:23,420 --> 00:01:25,890
por el crimen de invasión...

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,580
y pedimos su ejecución.

14
00:03:04,050 --> 00:03:06,050
"El Temible"

15
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
¿Y qué?

16
00:03:07,390 --> 00:03:08,950
Tienes que verlo tu mismo.

17
00:03:12,230 --> 00:03:14,160
Puede escupir una tormenta de fuego...

18
00:03:14,230 --> 00:03:16,700
y aplastar esta ciudad en 
un abrir y cerrar de ojos.

19
00:03:16,770 --> 00:03:20,100
No servirá de nada contra los rebeldes.

20
00:03:20,170 --> 00:03:23,230
Si el secretario no usa una 
mano dura con estos rebeldes...

21
00:03:23,310 --> 00:03:25,970
la guerra total será inevitable.

22
00:03:26,040 --> 00:03:28,380
Eso demuestra lo que la gente quiere...

23
00:03:28,450 --> 00:03:30,500
Pero el cielo está fuera de alcance...

24
00:03:30,580 --> 00:03:32,450
si estás atrapado en el fondo de un pozo.

25
00:03:32,520 --> 00:03:35,210
Por eso es que necesitan 
hombres como tu y yo.

26
00:03:35,290 --> 00:03:39,150
¿En realidad crees que los franceses 
puedan eliminar a los rebeldes con esto?

27
00:03:39,220 --> 00:03:40,920
Por la manera en que hablas...

28
00:03:40,990 --> 00:03:43,020
tal vez deberías unirte a ellos.

29
00:03:43,090 --> 00:03:45,760
De todos nosotros, 
tu eres quien se les parece mas.

30
00:03:47,130 --> 00:03:49,930
Cuong, eres un buen orador.

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
¿Por qué no vas a decirle a los rebeldes...

32
00:03:52,470 --> 00:03:55,630
que se unan a nosotros?

33
00:03:55,710 --> 00:03:57,500
La solución mas simple es...

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,370
cortarles las cabezas...

35
00:03:59,440 --> 00:04:01,470
reunirlas en un lugar...

36
00:04:01,550 --> 00:04:03,670
y dejarlo como un ejemplo.

37
00:04:24,840 --> 00:04:28,030
Los rebeldes de Vo Trong Canh

38
00:04:46,460 --> 00:04:49,290
Disculpe.
¿Donde está la estación del tren?

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,280
No lo sé.

40
00:04:51,360 --> 00:04:54,350
¿Un hombre vestido así no lo sabe?

41
00:04:54,430 --> 00:04:55,760
Lo siento.

42
00:04:55,830 --> 00:04:57,890
Lamento haberlo molestado.

43
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
¡Sigue derecho!

44
00:06:41,540 --> 00:06:42,870
¡Alto!

45
00:06:45,040 --> 00:06:46,300
Baja el arma.

46
00:06:50,150 --> 00:06:51,210
¡Bájala!

47
00:07:32,760 --> 00:07:34,520
Que sorpresa.

48
00:07:49,340 --> 00:07:51,270
¿Por qué te quedas ahí parado?

49
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
¿Qué diablos te pasa?

50
00:08:01,820 --> 00:08:04,810
¿Donde está el escondite de tu padre?

51
00:08:04,890 --> 00:08:06,580
Vamos.

52
00:08:12,460 --> 00:08:13,830
¿Donde está el escondite?

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,270
Se una buena chica.

54
00:08:19,340 --> 00:08:20,670
Dímelo.

55
00:08:24,070 --> 00:08:26,440
Solo los cobardes torturan mujeres.

56
00:08:28,110 --> 00:08:30,710
Ya tuve suficiente.

57
00:08:30,780 --> 00:08:32,840
No tiene modales.

58
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Cuarteles de la Policía Secreta

59
00:08:45,200 --> 00:08:47,990
<i>Este es el tercer asesinato 
en tiempos recientes...</i>

60
00:08:49,330 --> 00:08:50,960
De Canh...

61
00:08:51,800 --> 00:08:53,790
no respeta a los franceses.

62
00:08:53,870 --> 00:08:56,360
Es un cobarde.

63
00:08:57,870 --> 00:08:59,600
No es nada.

64
00:09:04,050 --> 00:09:06,140
- ¿Nada?
- Nada.

65
00:09:06,220 --> 00:09:08,650
¿Y esto?
¿Tampoco es nada?

66
00:09:14,690 --> 00:09:18,060
Imagino que si mi padre fuese un borracho...

67
00:09:18,130 --> 00:09:20,960
dado de baja deshonrosamente...

68
00:09:21,030 --> 00:09:25,060
tambien me sentiría como un total fracaso.

69
00:09:25,140 --> 00:09:26,800
Que lástima...

70
00:09:26,870 --> 00:09:29,530
que los hijos no sean capaces 
de matar a sus padres.

71
00:09:31,610 --> 00:09:34,670
He estado aquí por 10 años.

72
00:09:34,740 --> 00:09:37,940
Estoy esperando por el día...

73
00:09:38,010 --> 00:09:40,070
cuando pueda regresar a casa.

74
00:09:45,090 --> 00:09:46,990
Pero una vez que me vaya...

75
00:09:47,060 --> 00:09:49,790
necesitarán que alguien 
se ocupe de este cargo.

76
00:09:55,070 --> 00:09:57,690
Tráeme la cabeza de De Canh.

77
00:09:57,770 --> 00:10:01,200
Prúebame que no eres igual 
de imbécil que tu padre.

78
00:10:04,070 --> 00:10:05,560
Dime, pequeña.

79
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
Dime, y el dolor desaparecerá.

80
00:10:08,910 --> 00:10:10,900
¿Donde está?

81
00:10:14,380 --> 00:10:16,980
¿Donde está el escondite de papi?

82
00:10:18,590 --> 00:10:19,560
¿No?

83
00:10:19,620 --> 00:10:20,890
¿Muda?

84
00:10:20,960 --> 00:10:21,950
¿Testaruda?

85
00:10:24,190 --> 00:10:26,250
¿Qué estás haciendo?

86
00:10:26,330 --> 00:10:28,760
¿Quien está a cargo aquí?

87
00:10:29,430 --> 00:10:30,960
¿Quien?

88
00:10:38,710 --> 00:10:41,300
¿Necesitas amoníaco para despertarla?

89
00:10:43,650 --> 00:10:45,620
Es suficiente.

90
00:11:21,790 --> 00:11:23,720
Quieto.

91
00:11:23,790 --> 00:11:26,280
Baja el arma.

92
00:11:26,360 --> 00:11:28,260
¡Bájala!

93
00:12:11,840 --> 00:12:13,530
Lo sabías de antemano.

94
00:12:16,070 --> 00:12:17,730
¿Qué cosa?

95
00:12:17,810 --> 00:12:19,400
El atentado.

96
00:12:25,980 --> 00:12:27,570
¿Donde está tu evidencia?

97
00:12:28,650 --> 00:12:31,850
Vi cuando le disparaste al asesino 
antes de que este hiciese algo.

98
00:12:33,990 --> 00:12:35,010
Bueno.

99
00:12:36,390 --> 00:12:38,120
Me sorprendes.

100
00:12:40,200 --> 00:12:43,190
- ¿Y qué?
- Hey, aquí todos somos hermanos.

101
00:12:44,400 --> 00:12:46,490
No tengo que contártelo todo.

102
00:12:47,340 --> 00:12:49,740
Derue se dará cuenta.

103
00:12:55,050 --> 00:12:56,570
¿Me estás amenazando?

104
00:12:59,020 --> 00:13:01,040
¿Los dejaste matar al secretario?
¿Y para qué?

105
00:13:01,120 --> 00:13:03,610
- ¿Para atrapar a un puñado de rebeldes?
- Eso es.

106
00:13:03,690 --> 00:13:05,990
Buena pregunta.

107
00:13:06,060 --> 00:13:07,520
Siéntate.

108
00:13:10,160 --> 00:13:11,990
¡Siéntate!

109
00:14:03,380 --> 00:14:05,440
Nadie ha escapado con vida.

110
00:14:08,180 --> 00:14:12,520
Tu padre y sus hombres vivirán en paz...

111
00:14:12,590 --> 00:14:14,820
si se rinden.

112
00:14:15,930 --> 00:14:17,790
¿Para convertirse en traidores como tú?

113
00:15:12,950 --> 00:15:14,710
¿Donde has estado?

114
00:15:14,780 --> 00:15:16,750
Cuando la sangre se derrama...

115
00:15:18,290 --> 00:15:21,020
esta convierte a los hombres en héroes.

116
00:15:22,060 --> 00:15:25,150
¿Como podría encontrar la paz un asesino?

117
00:15:25,230 --> 00:15:27,090
No eres un asesino.

118
00:15:27,160 --> 00:15:29,530
Eres un oficial de la ley.

119
00:15:35,940 --> 00:15:37,700
¿Qué sabes acerca de De Canh?

120
00:15:37,770 --> 00:15:40,470
¿Esa cucaracha sigue con vida?

121
00:15:40,540 --> 00:15:44,710
Mata a un hombre como él y 
cien mas ocuparán su lugar.

122
00:15:44,780 --> 00:15:47,180
El Emperador...

123
00:15:47,250 --> 00:15:51,520
una vez fué adorado como un dios...

124
00:15:51,590 --> 00:15:55,960
pero ahora solo es un títere de los franceses.

125
00:15:56,030 --> 00:16:00,160
Debes observar sus recursos y conocimientos...

126
00:16:00,230 --> 00:16:02,700
y aspirar a poseerlos tu mismo.

127
00:16:02,770 --> 00:16:05,560
Los franceses fueron quienes 
te quitaron el poder.

128
00:16:05,640 --> 00:16:09,260
Ahora te quitan el alma con este opio.

129
00:16:09,340 --> 00:16:11,470
Me dieron un hijo noble.

130
00:16:11,540 --> 00:16:13,530
¡Estás equivocado!

131
00:16:13,610 --> 00:16:16,410
Mamá fué la que te dió un hijo.

132
00:16:18,310 --> 00:16:20,410
Si lo vez de esa forma...

133
00:16:20,480 --> 00:16:22,310
entonces has lo que digo...

134
00:16:22,390 --> 00:16:24,320
hazlo por tu madre...

135
00:16:24,390 --> 00:16:26,410
aunque no lo hagas por mí.

136
00:16:27,920 --> 00:16:29,690
¿Durante todo este tiempo...

137
00:16:29,760 --> 00:16:32,660
alguna vez la amaste?

138
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
La cosa mas preciada en este mundo...

139
00:16:42,470 --> 00:16:44,600
<i>es el amor de una mujer.</i>

140
00:16:45,910 --> 00:16:48,400
<i>Nunca la decepciones...</i>

141
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
<i>como yo decepcioné a tu madre.</i>

142
00:17:50,940 --> 00:17:52,670
¿Tienes miedo?

143
00:18:00,050 --> 00:18:03,020
deben aceptar la pena capital...

144
00:18:04,550 --> 00:18:07,110
Hay cosas peores que la muerte.

145
00:18:07,190 --> 00:18:08,920
Por supuesto.

146
00:18:08,990 --> 00:18:10,930
Pero te necesito con vida.

147
00:18:13,560 --> 00:18:15,500
Esto es una trampa.

148
00:18:15,570 --> 00:18:17,590
Y yo soy la carnada para atrapar a mi padre.

149
00:18:18,270 --> 00:18:21,500
Eres inteligente, pero eso no me gusta.

150
00:18:25,410 --> 00:18:27,400
¡Mi padre matará hasta el último de ustedes!

151
00:19:18,160 --> 00:19:20,490
<i>Antes de que tu madre muriera...</i>

152
00:19:20,560 --> 00:19:22,290
<i>me obligó a prometerle...</i>

153
00:19:24,970 --> 00:19:28,270
<i>que no te dejaría luchar en esta guerra.</i>

154
00:19:31,670 --> 00:19:33,700
<i>Le he fallado.</i>

155
00:19:57,830 --> 00:20:00,000
Hay cosas peores que la muerte.

156
00:20:01,140 --> 00:20:03,040
Como perder una hija.

157
00:20:04,410 --> 00:20:07,270
Tu sacrificio no salvará a tu padre.

158
00:20:07,340 --> 00:20:09,710
Hay un infiltrado en su organización.

159
00:20:09,780 --> 00:20:12,210
¿Recuerdas la muerte del 
hombre del carruaje?

160
00:20:14,480 --> 00:20:16,450
Seis guardias,
dos oficiales franceses...

161
00:20:16,520 --> 00:20:18,110
y un francotirador.

162
00:20:18,190 --> 00:20:19,750
¿Por qué haces esto?

163
00:20:19,820 --> 00:20:21,380
¿Acaso importa?

164
00:20:21,460 --> 00:20:23,550
No tengo nada que perder.

165
00:20:40,540 --> 00:20:42,480
Abre la puerta.

166
00:20:59,730 --> 00:21:00,990
Alto.

167
00:21:03,470 --> 00:21:05,830
Va hacia allá.
Da la vuelta.

168
00:21:30,430 --> 00:21:31,720
¡Abranla!

169
00:21:32,700 --> 00:21:34,820
Hagan lo que dice.
Abran la puerta.

170
00:21:43,440 --> 00:21:44,960
Siguiente.

171
00:21:51,210 --> 00:21:52,240
¡Alto!

172
00:23:20,240 --> 00:23:21,860
¡Cubran el perímetro!

173
00:23:21,940 --> 00:23:23,770
¿Qué es esto?

174
00:23:23,840 --> 00:23:25,030
Escapó, señor.

175
00:23:25,110 --> 00:23:26,340
Encuéntrenla.

176
00:23:26,410 --> 00:23:29,310
Si, señor.
Traigan los perros.

177
00:23:29,380 --> 00:23:30,440
Ven conmigo.

178
00:23:52,670 --> 00:23:53,730
¿Donde estamos!

179
00:23:54,670 --> 00:23:55,930
En el lugar mas seguro de la ciudad.

180
00:24:17,860 --> 00:24:19,420
Te buscaré otra ropa.

181
00:24:21,100 --> 00:24:22,620
¿Quien es el infiltrado?
¡Dímelo!

182
00:24:24,270 --> 00:24:27,720
Si lo supiese, 
el asesinato no hubiese ocurrido.

183
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Y ellos no te tendrían como 
carnada para tu padre.

184
00:24:32,640 --> 00:24:33,630
¿Entonces cual es el truco?

185
00:24:33,710 --> 00:24:36,410
¿Si crees que es un truco, 
por qué escapaste?

186
00:24:36,480 --> 00:24:38,740
¿Qué otra opción tenía?

187
00:24:39,680 --> 00:24:41,650
No siempre nos podemos dar ese lujo.

188
00:24:46,020 --> 00:24:47,510
Excepto tú.

189
00:24:49,960 --> 00:24:51,430
¿Por qué me estás ayudando?

190
00:24:51,490 --> 00:24:54,220
Aún hay una oportunidad para tí, 
para tu padre y para sus hombres.

191
00:24:54,300 --> 00:24:57,030
¿Por qué te preocupas por nosotros?

192
00:24:59,000 --> 00:25:00,940
No me lo creerías si te lo dijera.

193
00:25:03,210 --> 00:25:04,730
Escucho.

194
00:25:07,440 --> 00:25:10,570
Estoy cansado de este 
derramamiento de sangre.

195
00:25:11,850 --> 00:25:13,780
¿Tu no has tenido suficiente?

196
00:25:13,850 --> 00:25:17,310
¿Y ahora quieres redimirte?

197
00:25:23,190 --> 00:25:25,990
Solo quiero vivir mi vida en paz.

198
00:25:28,860 --> 00:25:31,090
¿Matando a tu propia gente?

199
00:25:34,700 --> 00:25:36,690
Los asesinos deben ser castigados.

200
00:25:36,770 --> 00:25:39,000
¿Asesinos?

201
00:25:39,070 --> 00:25:42,100
Estos "asesinos" solo están 
luchando por su madre patria.

202
00:25:42,180 --> 00:25:44,110
¡Tu eres el asesino!

203
00:25:56,630 --> 00:25:58,650
Si te sientes así...

204
00:25:58,730 --> 00:26:01,820
puedes vengar a tus amigos ahora mismo.

205
00:26:13,740 --> 00:26:16,580
Sería demasiado fácil para tí.

206
00:26:16,650 --> 00:26:20,310
Tendrás que vivir y enfrentar tu culpa.

207
00:27:01,420 --> 00:27:04,620
Hay una cacería ahí afuera.

208
00:27:04,690 --> 00:27:06,560
Debo informarle a mi padre sobre el infiltrado.

209
00:27:06,630 --> 00:27:08,890
Me necesitarás para salir de la ciudad.

210
00:29:55,660 --> 00:29:57,860
¿Noche larga?

211
00:30:04,540 --> 00:30:06,940
¿Donde está tu sirviente?

212
00:30:18,620 --> 00:30:20,490
¿Buscas esto?

213
00:31:19,080 --> 00:31:21,980
De todas las mujeres que 
podrías haber escogido...

214
00:31:22,050 --> 00:31:25,320
tuviste que traicionarnos por esta perra.

215
00:32:32,250 --> 00:32:33,520
Sy.

216
00:33:01,780 --> 00:33:03,380
Tenemos que dejar este auto.

217
00:33:06,890 --> 00:33:09,220
Necesito una tarjeta de identidad.

218
00:33:19,030 --> 00:33:21,760
Estas arriesgando a todos.

219
00:33:21,840 --> 00:33:24,170
Solo ayúdame.
Arregla esas identificaciones.

220
00:33:24,240 --> 00:33:26,800
¿Crees que es tan fácil?

221
00:33:28,980 --> 00:33:30,340
Por eso te necesito.

222
00:33:31,910 --> 00:33:34,610
Dime la verdad.
¿Por qué estás haciendo esto?

223
00:33:34,680 --> 00:33:36,780
¿Sabes lo que se siente...

224
00:33:36,850 --> 00:33:38,680
cuando le disparas a alguien?

225
00:33:40,690 --> 00:33:42,550
Se que no puedo hacerte cambiar de opinión.

226
00:33:42,620 --> 00:33:44,680
Pero recuerda...

227
00:33:45,990 --> 00:33:48,020
si haces esto...

228
00:33:48,100 --> 00:33:50,620
no habrá vuelta atrás.

229
00:33:53,270 --> 00:33:55,600
Entonces, tu y esa chica...

230
00:33:55,670 --> 00:33:58,300
jamas estuvieron aquí.

231
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Necesito hacer una cosa mas.

232
00:34:04,310 --> 00:34:06,300
Pero no tengo tiempo.

233
00:34:06,380 --> 00:34:08,610
Dame 10 minutos.
Es acerca de mi padre.

234
00:34:09,820 --> 00:34:11,310
Dame mis papeles.

235
00:34:13,620 --> 00:34:16,650
Me convertiré en un fugitivo.

236
00:34:18,290 --> 00:34:20,760
Podría ser la última vez que vea a mi padre.

237
00:34:37,550 --> 00:34:39,810
Tengo que dejar la ciudad.

238
00:34:39,880 --> 00:34:41,820
No se cuando regresaré.

239
00:34:46,920 --> 00:34:49,220
Hazme sentir orgulloso, hijo.

240
00:34:52,130 --> 00:34:54,690
No importa lo que haga...

241
00:34:54,760 --> 00:34:57,290
nunca compensará lo que li hiciste a mamá.

242
00:35:22,520 --> 00:35:23,460
Por allá.

243
00:35:26,860 --> 00:35:28,660
¿Vieron a la chica?

244
00:35:28,730 --> 00:35:30,200
¿Alguien vió a la chica?

245
00:35:32,500 --> 00:35:34,130
¡Alto ahí!

246
00:35:34,200 --> 00:35:35,930
¡Manos arriba!

247
00:38:01,850 --> 00:38:04,250
¡Toma eso!

248
00:38:04,320 --> 00:38:06,410
Bastardo..

249
00:38:10,290 --> 00:38:11,820
¡Bastardo!

250
00:39:34,880 --> 00:39:36,940
Rápido, rápido.
¡Vamos!

251
00:39:37,950 --> 00:39:39,350
Mas rápido.

252
00:40:05,340 --> 00:40:06,530
Alto.

253
00:40:18,120 --> 00:40:21,110
Bajen de ahí.

254
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
- Adelante.
- Suban al camión.

255
00:41:27,560 --> 00:41:28,750
No.

256
00:41:30,230 --> 00:41:34,820
- No tienen nada que ver con esto.
- ¿Por qué te importan tanto?

257
00:41:35,900 --> 00:41:38,660
Nuestra gente está en este camión.

258
00:41:54,350 --> 00:41:58,310
Es hora de usar tu cabeza...
o lo que queda de ella.

259
00:42:00,260 --> 00:42:02,450
Concéntrate bien...

260
00:42:02,520 --> 00:42:04,690
Cuong debió decirte algo.

261
00:42:09,060 --> 00:42:11,790
Todo lo que recuerdo es el olor del opio.

262
00:42:16,370 --> 00:42:18,770
Permíteme refrescarte la memoria.

263
00:42:18,840 --> 00:42:20,570
Calma.

264
00:42:20,640 --> 00:42:22,300
Toma un poco de té.

265
00:42:27,850 --> 00:42:30,150
Suficiente.
Déjame cortarle la lengua.

266
00:42:31,690 --> 00:42:34,880
¿Entonces como va a hablar?

267
00:42:48,900 --> 00:42:51,300
¿Qué mas recuerdas?

268
00:42:51,370 --> 00:42:53,900
Dijo... que te fueras al infierno.

269
00:42:56,710 --> 00:42:59,810
Un tigre nunca se comería 
a su propio cachorro.

270
00:43:36,280 --> 00:43:37,550
Si, coronel.

271
00:43:37,620 --> 00:43:39,050
Soy yo... Danh.

272
00:43:39,120 --> 00:43:41,020
Deme lo que tenga.

273
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
<i>Mataron al informante.</i>

274
00:44:23,200 --> 00:44:24,530
Gracias.

275
00:44:24,600 --> 00:44:26,790
¿Son insurgentes?

276
00:44:28,800 --> 00:44:30,930
- ¿A donde nos llevan?
- A las minas de hierro.

277
00:44:32,240 --> 00:44:34,830
Bajen. Se morirán de sed allá arriba.

278
00:44:37,980 --> 00:44:41,280
<i>Tenemos que dividirlos...</i>

279
00:44:41,350 --> 00:44:44,440
<i>y enviar a los prisioneros a Hanoi.</i>

280
00:44:44,520 --> 00:44:46,580
<i>Con la complicidad de los prisioneros...</i>

281
00:45:47,220 --> 00:45:50,280
Mi madre era de Indochina.

282
00:45:50,350 --> 00:45:52,680
Comparto la mitad de tu sangre.

283
00:45:52,750 --> 00:45:55,190
Pero mi país es Francia.

284
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
Estoy orgulloso de quien soy.

285
00:45:58,760 --> 00:46:00,560
¿Y la tuya?

286
00:46:00,630 --> 00:46:02,460
¿No era una prostituta?

287
00:46:05,330 --> 00:46:06,930
Que lástima.

288
00:46:07,000 --> 00:46:08,700
Tengo trabajo que hacer.

289
00:46:11,170 --> 00:46:14,870
Tal vez me equivoqué contigo.

290
00:46:14,940 --> 00:46:16,470
Tessier está muerto.

291
00:46:16,540 --> 00:46:18,030
¿Escuchaste eso?
¡Está muerto!

292
00:46:18,110 --> 00:46:20,810
No eres el hombre adecuado 
para esta situación.

293
00:46:20,880 --> 00:46:24,650
Cuong, el es el que tiene talento.

294
00:46:24,720 --> 00:46:26,880
Yo tengo talento, señor.

295
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
¿Tienes talento?
¿Tienes talento?

296
00:46:31,930 --> 00:46:34,220
¡Entonces actúa como si lo tuvieses!

297
00:46:34,300 --> 00:46:36,350
<i>¡Tráeme a De Canh!</i>

298
00:47:00,960 --> 00:47:02,750
Tienes que calmarte.

299
00:47:03,730 --> 00:47:06,790
¡Mamá, mamá!

300
00:47:13,530 --> 00:47:15,470
Cálmate.

301
00:47:47,440 --> 00:47:49,930
Tú, ven acá.

302
00:47:51,910 --> 00:47:53,770
- ¿Como te llamas?
- Hung.

303
00:47:53,840 --> 00:47:55,810
- ¿Hung qué?
- Pham Hung.

304
00:47:55,880 --> 00:47:57,140
Te equivocaste, idiota.

305
00:47:57,210 --> 00:48:00,980
No hay nadie aquí con ese nombre.

306
00:48:01,050 --> 00:48:02,610
Ahora que estás aquí...

307
00:48:02,680 --> 00:48:06,180
ese nombre ya no existe.

308
00:48:06,790 --> 00:48:08,280
De ahora en adelante...

309
00:48:08,360 --> 00:48:10,550
tu nuevo nombre será 3709.

310
00:48:10,630 --> 00:48:12,490
¿Entendiste?

311
00:48:12,560 --> 00:48:15,720
Ahora, vuelvo a preguntarte.

312
00:48:15,800 --> 00:48:17,130
¿Como te llamas?

313
00:48:17,200 --> 00:48:18,790
Mi padre me puso Hung.

314
00:48:20,400 --> 00:48:24,060
Vamos a asumir que nunca tuviste un padre.

315
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
Hombres a la derecha,
mujeres a la izquierda.

316
00:48:28,380 --> 00:48:29,400
Muévanse.

317
00:50:05,640 --> 00:50:07,970
¿Qué estás mirando?

318
00:50:08,040 --> 00:50:09,170
El bosque.

319
00:50:11,450 --> 00:50:13,310
Puedo verlo.

320
00:50:13,380 --> 00:50:15,610
Pero este lugar es una maldita prisión.

321
00:50:16,680 --> 00:50:18,240
¿Com terminaron aquí?

322
00:50:18,320 --> 00:50:20,250
No podíamos pagar el "impuesto"...

323
00:50:20,320 --> 00:50:22,150
Solo soy un sirviente.

324
00:50:26,030 --> 00:50:28,720
Todos deben ajustarse a la ley.

325
00:50:28,800 --> 00:50:30,990
¿Y que me dices de las leyes 
que permiten la esclavitud?

326
00:50:31,070 --> 00:50:32,860
No hay tal ley.

327
00:50:32,930 --> 00:50:35,130
¿Tu crees que la gente 
vino aquí voluntariamente?

328
00:50:44,310 --> 00:50:46,610
De una forma u otra...

329
00:50:46,680 --> 00:50:49,620
todos terminaremos en ese camión.

330
00:51:21,280 --> 00:51:23,720
¡Muévanse!
¡Levántate!

331
00:51:23,780 --> 00:51:25,510
Escoria perezosa.

332
00:51:28,590 --> 00:51:31,150
No juegues conmigo.

333
00:51:31,230 --> 00:51:32,620
¡Dije que te levantaras!

334
00:51:34,930 --> 00:51:36,730
¡Por favor, no lastimen a mi marido!

335
00:51:36,800 --> 00:51:38,390
¡Arriba!

336
00:51:38,470 --> 00:51:41,160
¡Por hoy estos no recibirán 
ni comida ni agua!

337
00:51:41,240 --> 00:51:43,930
Señor, se lo ruego.
Por favor perdónelo.

338
00:51:44,010 --> 00:51:46,200
Señor, se lo ruego.

339
00:51:47,980 --> 00:51:50,380
¡Por hoy estos no recibirán 
ni comida ni agua!

340
00:51:50,440 --> 00:51:51,540
¿Entendido?

341
00:52:36,720 --> 00:52:38,620
Vi una manera de escapar.

342
00:52:40,290 --> 00:52:41,890
¡Silencio!

343
00:52:45,330 --> 00:52:47,270
¿Es todo lo que puedes ver?

344
00:52:49,470 --> 00:52:52,100
Dejaron la llave en el encendido.

345
00:52:56,410 --> 00:52:57,670
Míralos.

346
00:52:57,750 --> 00:53:00,510
¿Alguna vez habían visto a un montón 
de bastardos mas perezosos?

347
00:53:00,580 --> 00:53:04,750
Nosotros hacemos el trabajo mientras ellos 
se sientan ahí llenando sus panzas.

348
00:53:06,090 --> 00:53:08,680
Es la cruz que debemos cargar.

349
00:53:18,570 --> 00:53:21,590
Toma. No querrás que el bebé sufra.

350
00:53:31,550 --> 00:53:33,510
¿Quien le dió comida a estos dos?

351
00:53:33,580 --> 00:53:35,780
¿Quien les dio comida?

352
00:53:40,290 --> 00:53:42,350
¿Nadie?

353
00:53:53,470 --> 00:53:55,870
¿Nadie?

354
00:53:57,710 --> 00:54:00,570
¡Voy a golpearlos hasta que mueran!

355
00:54:07,380 --> 00:54:08,850
Yo lo hice.

356
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
Ven acá.

357
00:54:20,390 --> 00:54:22,660
Date la vuelta.

358
00:55:25,060 --> 00:55:26,550
¡Bajen las armas!

359
00:55:34,740 --> 00:55:37,100
- ¡Suéltenlas!
- Suelten las armas.