1
00:01:12,672 --> 00:01:15,163
Nunca había ido a besarme en un auto.
2
00:01:15,241 --> 00:01:17,471
No soy esa clase de chica.
3
00:01:17,544 --> 00:01:21,503
Y yo no soy la clase de chico
que saldría con esa clase de chica.
4
00:01:21,581 --> 00:01:24,345
Qué dulce. Creo.
5
00:01:24,818 --> 00:01:27,252
No hay nada que temer.
6
00:01:35,428 --> 00:01:38,329
¡Sabía que sucedería esto
si nos besuqueábamos!
7
00:01:55,181 --> 00:01:56,842
Buen tiro, hijo.
8
00:02:03,456 --> 00:02:05,424
General, creo que está rindiéndose.
9
00:02:15,869 --> 00:02:17,461
¡Corran!
10
00:02:18,271 --> 00:02:19,670
¡Fuego a discreción!
11
00:02:32,452 --> 00:02:33,749
¡Socorro!
12
00:02:35,788 --> 00:02:39,155
¡Sigan disparando!
13
00:02:39,225 --> 00:02:41,125
¡Maten a todos los aliens!
14
00:02:45,899 --> 00:02:50,063
Todos ustedes se convertirán
en mis zombis aliens.
15
00:02:52,071 --> 00:02:53,834
- ¡Ordénanos, amo!
- ¡Ay, mamá!
16
00:02:59,579 --> 00:03:02,810
HUMANÍACOS II
HUMANÍACOS
17
00:03:04,717 --> 00:03:07,117
¿ Qué te dije de estas películas?
18
00:03:07,187 --> 00:03:09,087
¡Estaba por terminar!
19
00:03:09,155 --> 00:03:12,386
- Además son todas iguales.
- No es verdad.
20
00:03:19,199 --> 00:03:23,465
PLANETA 51
21
00:03:24,470 --> 00:03:24,504
OTRO LINDO DÍA EN GLIPFORG
22
00:03:24,504 --> 00:03:26,028
OTRO LINDO DÍA EN GLIPFORG
23
00:03:32,312 --> 00:03:35,145
Se parece a su padre.
24
00:03:35,982 --> 00:03:37,882
Como su padre.
25
00:04:18,191 --> 00:04:20,659
Odio la Iluvia.
26
00:04:29,035 --> 00:04:31,697
Llueven cántaros y rocas. ¡Genial!
27
00:04:54,961 --> 00:04:58,829
OBSERVATORIO DE GLIPFORG
28
00:05:00,867 --> 00:05:02,198
El espacio,
29
00:05:04,237 --> 00:05:06,296
un universo misterioso.
30
00:05:06,372 --> 00:05:09,466
Hoy el misterio será revelado.
31
00:05:10,076 --> 00:05:15,537
Gracias a la ciencia, ahora sabemos
que el universo tiene unos 800 km de largo
32
00:05:15,848 --> 00:05:18,316
y contiene, no Io creerán...
33
00:05:18,384 --> 00:05:19,373
SOLICITUD DE EMPLEO
34
00:05:19,452 --> 00:05:21,750
...más de 1.000 estrellas.
35
00:05:24,824 --> 00:05:27,384
Lem, ¡vamos! Anima esto.
36
00:05:27,460 --> 00:05:30,759
Sin embargo,
la única vida inteligente conocida
37
00:05:31,531 --> 00:05:34,261
se encuentra aquí en nuestro planeta.
38
00:05:40,406 --> 00:05:42,966
¡No, hoy no! Por favor.
39
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
¿ Qué fue eso?
40
00:05:44,577 --> 00:05:47,603
Es nuestro planeta
después del ataque de los Humaníacos.
41
00:05:47,680 --> 00:05:50,740
¡Se comerán nuestros sesos en la cena!
42
00:05:50,817 --> 00:05:52,307
¿Es verdad?
43
00:05:52,385 --> 00:05:55,411
Por favor, es ridículo.
44
00:05:55,488 --> 00:06:00,084
Totalmente ridículo.
¿ Sesos en la cena? ¡Vamos!
45
00:06:00,626 --> 00:06:03,424
Los sesos se comen en el desayuno
con cereal y leche.
46
00:06:03,496 --> 00:06:05,794
En la cena se comen órganos
y globos oculares.
47
00:06:09,135 --> 00:06:12,127
Bien, escuchen todos, por favor.
48
00:06:12,472 --> 00:06:14,736
No nos comerán
49
00:06:14,807 --> 00:06:18,834
ni nos extirparán ni asarán nuestros sesos.
50
00:06:19,545 --> 00:06:23,242
El universo no es temible.
Es realmente fantástico.
51
00:06:24,951 --> 00:06:29,911
Y no olviden Ilevarse sus yoyós planetarios.
52
00:06:32,392 --> 00:06:34,758
Tenemos uno para cada uno de ustedes.
53
00:06:39,465 --> 00:06:44,630
¡Están viendo
al nuevo asistente júnior del conservador!
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,137
¡Choca los cuatro!
55
00:06:47,640 --> 00:06:50,609
Media jornada ahora,
y jornada completa cuando me gradúe.
56
00:06:50,676 --> 00:06:52,303
- ¿ Cómo te fue, Lem?
- ¡Obtuve el empleo!
57
00:06:52,378 --> 00:06:53,709
Sabía que Io obtendrías.
58
00:06:53,780 --> 00:06:55,213
Me imagino el resto de mi vida.
59
00:06:55,281 --> 00:06:59,183
Una casa, un auto, dos hijos,
ellos crecerán y tendrán hijos.
60
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
Vendrán de visita en las vacaciones.
61
00:07:01,287 --> 00:07:02,948
- ¿ Y bien?
- ¡Lo obtuve!
62
00:07:03,022 --> 00:07:06,617
Lem, felicitaciones por el empleo.
63
00:07:07,126 --> 00:07:09,856
- Sabía que podías.
- Gracias.
64
00:07:11,798 --> 00:07:13,823
¡Vaya!
65
00:07:18,070 --> 00:07:22,200
- Allí está. SóIo faltan dos días.
- Vaya.
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,299
HUMANÍACOS III
67
00:07:23,376 --> 00:07:27,642
Humaníacos IIl:
La batalla final por nuestro mundo.
68
00:07:28,448 --> 00:07:31,246
- ¡Victoria o extinción!
- ¡Victoria o extinción!
69
00:07:32,385 --> 00:07:34,012
ESTRENO
Concurso de disfraces
70
00:07:34,086 --> 00:07:37,613
Si se disfrazan,
fingiré que no nos conocemos.
71
00:07:38,558 --> 00:07:41,254
¿Dijiste Io que creo que dijiste?
72
00:07:41,327 --> 00:07:43,795
Ahora soy un profesional del planetario.
73
00:07:43,863 --> 00:07:46,855
Ya no tengo tiempo
para películas para chicos.
74
00:07:47,567 --> 00:07:51,663
¿Películas para chicos? Supongo que ahora
dirás que los aliens no existen.
75
00:07:51,737 --> 00:07:52,863
¡Obvio!
76
00:07:54,006 --> 00:07:56,531
Lo que pensé. No eres Lem.
77
00:07:56,609 --> 00:07:59,476
Eres un zombi alien, como en Humaníacos II.
78
00:07:59,545 --> 00:08:01,308
Skiff, no soy un zombi.
79
00:08:01,380 --> 00:08:04,281
Sí, ustedes los zombis están programados
para decir eso.
80
00:08:04,350 --> 00:08:06,443
Dime algo que el verdadero Lem sabría.
81
00:08:06,519 --> 00:08:09,181
Sé que Skiff es el único loco
82
00:08:09,255 --> 00:08:13,385
que piensa que el gobierno oculta
las evidencias de los aliens en la Base 9.
83
00:08:14,060 --> 00:08:18,087
Y le das dulces a tu cachorro
para que defeque caramelos de goma.
84
00:08:19,165 --> 00:08:20,928
Fue sóIo un experimento.
85
00:08:21,634 --> 00:08:23,261
Con todo respeto,
86
00:08:23,336 --> 00:08:26,703
pasé horas
investigando a los aliens en el trabajo.
87
00:08:26,772 --> 00:08:29,240
¿ Qué dices?
¡Trabajas en una tienda de cómics!
88
00:08:29,308 --> 00:08:30,297
CÓMICS HAGLUG
89
00:08:30,376 --> 00:08:33,243
La mayor fuente de conocimiento científico.
90
00:08:33,312 --> 00:08:36,748
Skiff, es hora de sacar
la caca de aliens falsa.
91
00:08:36,816 --> 00:08:38,306
Enseguida, Sr. Haglug.
92
00:08:38,417 --> 00:08:42,547
Me creerás cuando los aliens te incluyan
en su menú para Ilevar, Lem.
93
00:08:43,923 --> 00:08:45,515
- ¡Vaya!
- ¡Skiff!
94
00:08:45,591 --> 00:08:48,025
Me encanta el día de la caca de aliens falsa.
95
00:08:50,496 --> 00:08:54,762
Eckle, ¿tu hermana estará en casa?
96
00:08:55,101 --> 00:08:57,365
- ¿Por qué?
- Se me ocurrió...
97
00:08:57,436 --> 00:08:59,495
Se me ocurrió decirle que obtuve el empleo.
98
00:08:59,572 --> 00:09:02,234
- ¿Por qué?
- Olvídalo. Díselo tú. ¿De acuerdo?
99
00:09:02,308 --> 00:09:05,402
De acuerdo, pero cada vez
que me dices que le diga algo,
100
00:09:05,478 --> 00:09:07,912
me pregunta por qué no se Io dices tú.
101
00:09:07,980 --> 00:09:09,504
- ¿ Qué?
- Luego mi mamá dice
102
00:09:09,582 --> 00:09:13,712
que es porque te gusta,
y ella dice: "Qué dulce",
103
00:09:13,786 --> 00:09:15,947
y que por qué no la invitas a salir,
104
00:09:16,022 --> 00:09:18,547
porque estuvo esperando
que la invitaras a salir
105
00:09:18,624 --> 00:09:20,990
desde que nos mudamos al lado tuyo.
106
00:09:22,094 --> 00:09:25,621
¿ Sí? ¿Le gusto a la chica de mis sueños?
107
00:09:26,399 --> 00:09:27,730
Es el mejor día de mi vida.
108
00:09:27,800 --> 00:09:30,291
Sí, vimos cómo vomitaba ese chico.
109
00:09:33,472 --> 00:09:34,939
¡Lo logró!
110
00:09:35,007 --> 00:09:38,943
- ¡Obtuvo el trabajo!
- Estamos muy orgullosos de ti.
111
00:09:40,713 --> 00:09:44,706
Tengo entendido que el paso es breve
para ser asistente sénior.
112
00:10:00,933 --> 00:10:03,731
Vamos, soldado. Sube esa cuesta.
113
00:10:05,705 --> 00:10:08,071
- Hola, Neera.
- Hola, Lem.
114
00:10:08,541 --> 00:10:11,408
Quería decirte que obtuve el empleo.
115
00:10:11,944 --> 00:10:13,775
Lem, ¡es genial!
116
00:10:15,281 --> 00:10:18,045
- Quizá sea hora de que tú y yo...
- ¿ Sí?
117
00:10:18,484 --> 00:10:20,816
Es decir, ¿te gustaría?
118
00:10:23,422 --> 00:10:27,017
¡Hola, Neera! Te busqué por todas partes.
119
00:10:27,093 --> 00:10:30,722
- ¿Me buscaste?
- La causa te necesita.
120
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
- ¿La qué?
- La causa.
121
00:10:33,599 --> 00:10:37,126
Glar está involucrado en algo
que Ilama "protesta".
122
00:10:37,203 --> 00:10:39,797
Es cuando gritas por algo que te disgusta.
123
00:10:39,872 --> 00:10:41,965
Sí, por ejemplo las fotos de nuestra escuela.
124
00:10:42,041 --> 00:10:44,407
¿Por qué tienen que fotografiarnos la cara?
125
00:10:44,477 --> 00:10:46,468
Qué feo.
126
00:10:46,879 --> 00:10:48,346
Quiere decir que no es bueno.
127
00:10:48,414 --> 00:10:51,042
Neera, ¡te necesitamos! ¡Chica recta!
128
00:10:51,117 --> 00:10:56,419
Es un gran honor,
pero Lem estaba por preguntarme algo.
129
00:10:56,656 --> 00:10:59,420
¿ Sí? ¿ Qué quieres preguntarle?
130
00:11:00,226 --> 00:11:03,195
- Es algo privado.
- ¡No hay problema!
131
00:11:03,529 --> 00:11:05,690
Respeto totalmente eso.
132
00:11:06,465 --> 00:11:08,092
Entonces, Neera...
133
00:11:08,167 --> 00:11:12,467
Neera y Lem tuvieron
una conversación privada
134
00:11:12,738 --> 00:11:16,333
Y no querían a nadie alrededor
135
00:11:16,876 --> 00:11:19,572
Bueno, podemos hablar en otro momento.
136
00:11:19,645 --> 00:11:20,839
Está bien.
137
00:11:21,147 --> 00:11:22,307
Paz.
138
00:11:22,381 --> 00:11:24,747
Quiere decir: "Nos vemos."
139
00:11:33,526 --> 00:11:34,618
¡Adiós!
140
00:11:35,628 --> 00:11:36,652
Adiós.
141
00:11:41,367 --> 00:11:43,130
"La causa."
142
00:11:44,203 --> 00:11:46,694
Me gustaría causarle dolor.
143
00:11:48,441 --> 00:11:50,875
No quiero oír ni una burbuja.
144
00:11:53,112 --> 00:11:55,171
Especialmente tú, Burbujas.
145
00:12:13,032 --> 00:12:16,399
BASE 9 - ESTAClÓN DE RASTREO
EXTRATERRESTRE ULTRASECRETA
146
00:12:16,469 --> 00:12:18,369
OLVIDA QUE VISTE ESTO
147
00:12:23,776 --> 00:12:26,267
¡GRAN ESTRENO!
HUMANÍACOS III
148
00:12:39,291 --> 00:12:41,885
¡Llamen al General!
149
00:13:05,518 --> 00:13:07,008
SEÑAL RECIBIDA - CARGANDO
150
00:13:07,086 --> 00:13:08,246
SEÑAL RECIBIDA - LISTO
151
00:13:08,754 --> 00:13:10,881
COMENZAR MISlÓN
152
00:13:44,490 --> 00:13:47,459
Está en la Sala de Contención.
¡Cierren esta sección ya mismo!
153
00:13:59,772 --> 00:14:03,071
MISlÓN SEGUIMIENTO DE ASTRONAUTA
154
00:14:14,220 --> 00:14:18,316
La resistencia será inútil.
Ríndanse o mueran.
155
00:14:20,459 --> 00:14:23,121
Vamos, Eckle. Ve a ayudar a tu padre.
156
00:15:42,741 --> 00:15:44,208
¿ Qué?
157
00:15:45,210 --> 00:15:46,302
¿Pato?
158
00:16:04,229 --> 00:16:05,491
¡Vaya!
159
00:16:07,900 --> 00:16:09,765
¡No!
160
00:16:16,909 --> 00:16:19,434
Mamá, papá, hay una nave en...
161
00:16:48,507 --> 00:16:50,998
¡Mi auto!
162
00:16:53,612 --> 00:16:57,343
Abre grande,
o el monstruo grande y malo te atrapará.
163
00:17:29,248 --> 00:17:32,479
BASE 9
ÁREA RESTRINGIDA
164
00:17:39,925 --> 00:17:42,951
La batalla por nuestro mundo ya comenzó.
165
00:17:43,362 --> 00:17:46,331
- Capitán, movilice al ejército.
- ¡Sí, señor!
166
00:17:46,398 --> 00:17:48,263
Soldados, ¡muévanse!
167
00:18:11,223 --> 00:18:12,349
NOTICIAS
168
00:18:13,692 --> 00:18:16,889
¿ Son hostiles?
¿Nuestra especie sobrevivirá?
169
00:18:17,362 --> 00:18:18,488
Lo que sabemos es...
170
00:18:18,564 --> 00:18:19,588
LÍNEA ALIEN: 622
171
00:18:19,665 --> 00:18:22,532
... que no muestran respeto
por nuestras leyes de estacionamiento.
172
00:18:22,601 --> 00:18:24,501
Hablando de sobrevivir,
173
00:18:24,570 --> 00:18:27,971
¿cómo sobrevivirán ustedes
sin una sonrisa brillante?
174
00:18:28,040 --> 00:18:30,634
Dale a tu sonrisa ese brillo especial
175
00:18:30,709 --> 00:18:33,473
Prueba la acción brillante de Dental Pro
176
00:18:41,854 --> 00:18:43,549
Eres muy bueno como cepillo de dientes.
177
00:18:43,622 --> 00:18:46,056
Sí. Pero hago mi mejor papel
como supositorio.
178
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
PATRULLA CIVIL
179
00:18:52,764 --> 00:18:55,927
Veamos. Invasión de hormigas gigantes.
180
00:18:56,401 --> 00:18:58,028
Invasión de monstruos marinos.
181
00:18:58,570 --> 00:19:00,504
¿Invasión de la mujer de 15 metros?
182
00:19:02,141 --> 00:19:05,269
Aquí está: Así que te invadieron los aliens.
183
00:19:12,651 --> 00:19:15,245
- Mantén los ojos en los aliens.
- ¿Aliens?
184
00:19:19,892 --> 00:19:22,952
Bien, probemos otra vez.
185
00:19:23,362 --> 00:19:25,296
¡Vienen los aliens!
186
00:19:28,066 --> 00:19:31,433
Flarc, muy lento. Súmate a los zombis.
187
00:19:31,537 --> 00:19:32,799
ZOMBIS
188
00:19:35,807 --> 00:19:38,776
Lo predije. La única pregunta es
189
00:19:39,044 --> 00:19:41,706
si yo debería estar aterrado
por el fin del mundo
190
00:19:41,780 --> 00:19:45,079
o contento porque Io predije.
191
00:19:45,751 --> 00:19:48,151
Tengo un plan.
192
00:19:48,620 --> 00:19:50,815
Necesitarán a un nativo
para dirigir las minas.
193
00:19:50,889 --> 00:19:55,189
¡Me haré amigo de ellos, les mostraré
mis habilidades ejecutivas, y pum! Entré.
194
00:19:56,128 --> 00:19:57,652
Hablando de "¡Pum! Entré"...
195
00:19:58,397 --> 00:19:59,591
¿ Un corcho?
196
00:19:59,665 --> 00:20:02,600
La mejor defensa
contra la investigación favorita de los aliens.
197
00:20:02,668 --> 00:20:04,135
La sonda.
198
00:20:04,369 --> 00:20:05,802
Lo metes...
199
00:20:05,871 --> 00:20:09,034
- Sí. Creo que entiendo.
- Ah, espera.
200
00:20:09,107 --> 00:20:11,871
Éste es el tuyo. Ya usé ése.
201
00:20:13,145 --> 00:20:14,840
Acabo de recordar, mi empleo.
202
00:20:15,647 --> 00:20:18,115
Tengo que irme. Sabes, mi jefe.
203
00:20:18,183 --> 00:20:21,448
¿Tu jefe? No hay problema.
Pueden compartirlo.
204
00:20:25,557 --> 00:20:27,354
ESCANEANDO
205
00:20:27,426 --> 00:20:28,450
ESPÉCIMEN PRIMARIO
206
00:20:28,527 --> 00:20:29,926
¡ADQUIRIR!
207
00:20:59,524 --> 00:21:01,492
MISlÓN ENCONTRAR ASTRONAUTA
208
00:21:04,730 --> 00:21:08,325
BIENVENIDOS A LA LINDA
Y PACÍFICA GLIPFORG
209
00:21:09,268 --> 00:21:11,327
Neera, tienes que elegir.
210
00:21:12,004 --> 00:21:14,336
O yo, o Glar.
211
00:21:15,507 --> 00:21:17,941
Lem, sin dudas.
212
00:21:18,377 --> 00:21:20,208
Tú, por supuesto.
213
00:22:30,115 --> 00:22:32,140
¡Vamos!
214
00:22:32,217 --> 00:22:33,980
Hola. Línea aliens.
215
00:22:34,052 --> 00:22:36,282
Hola. Encontré al alien.
216
00:22:36,355 --> 00:22:40,519
Están aquí, y ningún arma puede detenerlos.
217
00:22:41,093 --> 00:22:42,617
¿Es una broma?
218
00:23:02,781 --> 00:23:05,272
- ¿Hola?
- Hola. ¡Encontré al alien!
219
00:23:05,350 --> 00:23:07,944
Si vio una flota alien, marque 1.
220
00:23:08,520 --> 00:23:10,579
Para alienígenas ladrones de cuerpos,
marque 2.
221
00:23:15,160 --> 00:23:17,594
¡Puedo respirar!
222
00:23:18,029 --> 00:23:20,224
Hablas mi idioma.
223
00:23:22,134 --> 00:23:24,602
¡Es fantástico! Hablas mi idioma.
224
00:23:25,270 --> 00:23:27,465
Sí. Eso dije.
225
00:23:27,539 --> 00:23:30,406
Dijiste: "Eso dije."
226
00:23:30,876 --> 00:23:33,106
- Di algo más.
- ¿ Como qué?
227
00:23:33,178 --> 00:23:37,478
"Como qué."
Se volverán locos en el Kennedy.
228
00:23:38,683 --> 00:23:42,551
Soy el capitán Charles T. Baker, astronauta.
229
00:23:44,523 --> 00:23:46,991
As-tro-nau-ta.
230
00:23:47,959 --> 00:23:50,689
- As...
- Tro-nauta.
231
00:23:52,130 --> 00:23:53,495
Lem.
232
00:23:53,598 --> 00:23:55,463
Lem.
233
00:23:56,668 --> 00:24:00,104
O te Ilamas Lem,
o quieres aparearte conmigo.
234
00:24:00,605 --> 00:24:03,506
Houston, tenemos un problemita.
235
00:24:04,676 --> 00:24:07,406
- ¿ Qué quieres?
- Gracias por preguntar.
236
00:24:07,913 --> 00:24:09,813
Café liviano, dos de azúcar.
237
00:24:09,881 --> 00:24:13,442
¿Tienen Frappuccino aquí?
Y algo de hojaldre. Gracias.
238
00:24:13,518 --> 00:24:17,147
No, es decir,
¿ vienen a dominar nuestro mundo
239
00:24:17,222 --> 00:24:20,419
y a comernos los sesos?
240
00:24:22,060 --> 00:24:23,186
Un momento.
241
00:24:23,261 --> 00:24:25,627
¿ Qué planeta repugnante es éste?
242
00:24:25,997 --> 00:24:28,761
Primero, se supone
que debería estar deshabitado.
243
00:24:28,834 --> 00:24:31,530
No Ileno de monos marinos
bailando temas viejos.
244
00:24:31,603 --> 00:24:34,504
Mi misión era plantar la bandera,
golpear unas bolas de golf
245
00:24:34,573 --> 00:24:38,236
y volver a los Kids' Choice Awards.
Tienen que Ilenarme de cieno.
246
00:24:39,845 --> 00:24:41,642
- ¿ Qué?
- Acabas de hablar en alien.
247
00:24:41,713 --> 00:24:44,011
El alien no soy yo. Eres tú.
248
00:24:44,082 --> 00:24:46,516
- ¿ Yo? Tú eres.
- No, tú.
249
00:24:46,585 --> 00:24:48,951
Tú. Tú viniste a mi planeta.
250
00:24:49,821 --> 00:24:52,619
Un planeta alien. Hola.
251
00:24:52,691 --> 00:24:55,819
- Hola.
- "Hola", no. "¡Hola!"
252
00:24:55,894 --> 00:24:57,759
- Hola... ¿ Qué?
- ¿ Qué?
253
00:24:59,998 --> 00:25:01,761
Empecemos otra vez.
254
00:25:01,833 --> 00:25:04,700
Hay un módulo de comando en órbita
en estos momentos.
255
00:25:04,769 --> 00:25:05,793
Se le acaba el combustible.
256
00:25:05,871 --> 00:25:08,965
Tiene que salir en 74 horas,
y si no estoy a bordo,
257
00:25:09,040 --> 00:25:12,203
volverá a la Tierra sin mí. ¿ Capisce?
258
00:25:13,144 --> 00:25:16,477
Tengo que Ilegar a mi nave
y volver al espacio.
259
00:25:17,415 --> 00:25:18,814
¿Puedes ayudarme?
260
00:25:18,884 --> 00:25:21,910
¿ Quieres que te Ileve
a tu platillo volador? ¡No!
261
00:25:21,987 --> 00:25:24,615
Si me agarran ayudándote,
quién sabe qué me harán.
262
00:25:24,689 --> 00:25:27,954
Perderé todo.
Mi vida estaba volviéndose perfecta.
263
00:25:28,026 --> 00:25:30,392
Chico... Eres un chico, ¿ verdad?
264
00:25:30,462 --> 00:25:33,124
¿No eres un Yoda de mil años o algo así?
265
00:25:33,198 --> 00:25:36,167
No importa. Mira, eres mi única esperanza.
266
00:25:36,568 --> 00:25:40,265
Pero supongo que podrías dejarme varado.
267
00:25:41,339 --> 00:25:44,001
Mi esposa tendrá que mantener a los niños.
268
00:25:44,409 --> 00:25:48,140
Once. Tenemos 11 hijos,
siempre hambrientos.
269
00:25:48,313 --> 00:25:51,009
Pero bueno, se las arreglarán sin padre.
270
00:25:51,082 --> 00:25:54,848
Lo importante es
que tú te ahorres un problemita.
271
00:25:55,453 --> 00:25:58,718
Línea alien.
¿ Cuál es la naturaleza de su observación?
272
00:26:00,425 --> 00:26:02,325
¿Hola? ¿Me oye?
273
00:26:04,496 --> 00:26:06,361
¿Hola? ¿Me oye?
274
00:26:12,737 --> 00:26:16,332
Hola, amigo. ¿ Quién quiere una rosquilla?
275
00:26:26,351 --> 00:26:27,841
¡Perro tonto!
276
00:26:49,474 --> 00:26:51,635
Allá está tu platillo volador. ¿ Y ahora?
277
00:26:53,178 --> 00:26:55,942
Éste es el plan.
278
00:26:56,781 --> 00:27:00,547
Noqueas a ese policía,
luego dominas a esos dos.
279
00:27:00,619 --> 00:27:01,847
Neutralizas a ése
280
00:27:01,920 --> 00:27:03,717
y al grandote Io esposas al volante.
281
00:27:03,788 --> 00:27:06,484
¿Ése es tu plan? ¿ Y si empiezan a disparar?
282
00:27:06,558 --> 00:27:09,220
Eres uno de ellos.
Probablemente te apuntarán a las piernas.
283
00:27:09,294 --> 00:27:11,728
- ¿A las piernas?
- ¿No te crecen de nuevo?
284
00:27:11,796 --> 00:27:14,594
No. No somos como ustedes.
285
00:27:15,967 --> 00:27:18,401
Te diré algo, come esto.
286
00:27:18,470 --> 00:27:21,303
- Te volverás invencible.
- Bien. Entonces hazlo tú.
287
00:27:21,373 --> 00:27:24,809
No pueden verme infringiendo la ley.
Tengo los atributos correctos.
288
00:27:25,510 --> 00:27:26,943
- ¿Los qué?
- Los atributos correctos.
289
00:27:27,012 --> 00:27:28,980
Significa que tengo mucho coraje.
290
00:27:29,047 --> 00:27:30,275
¡Ve!
291
00:27:30,849 --> 00:27:32,612
¡Ve!
292
00:27:39,891 --> 00:27:41,984
Hola, Lem, ¿algún problema?
293
00:27:45,997 --> 00:27:48,090
Flanco izquierdo. ¡Vamos!
294
00:27:48,166 --> 00:27:51,192
Como pueden ver,
el ejército está tomando posiciones,
295
00:27:51,269 --> 00:27:53,499
como en La guerra de los mundos,
296
00:27:53,571 --> 00:27:59,339
preparándonos para el primer encuentro
con invasores del espacio exterior.
297
00:28:14,893 --> 00:28:16,520
¡Firmes!
298
00:28:19,831 --> 00:28:21,662
Así que Ilegaron.
299
00:28:24,202 --> 00:28:25,760
- ¡Capitán!
- Señor.
300
00:28:27,706 --> 00:28:29,901
Que sus hombres revisen el platillo volador.
301
00:28:29,974 --> 00:28:31,965
¡Sí, señor! ¡Muévanse!
302
00:28:32,043 --> 00:28:33,943
- ¡Equipo de materiales peligrosos!
- ¡Señor!
303
00:28:34,512 --> 00:28:38,573
Ahora nuestros valientes soldados
están entrando en la nave espacial alien.
304
00:28:39,084 --> 00:28:42,076
No parece Io suficientemente grande
para ser un destructor espacial.
305
00:28:42,153 --> 00:28:43,313
Está oscuro aquí.
306
00:28:44,556 --> 00:28:46,023
¡Mira!
307
00:28:47,358 --> 00:28:49,053
No hay señales del piloto, señor.
308
00:29:12,016 --> 00:29:13,745
¿Están?
309
00:29:22,127 --> 00:29:24,823
Nunca había visto un arma tan atroz.
310
00:29:25,263 --> 00:29:27,925
Estamos frente a un enemigo cruel y sádico.
311
00:29:27,999 --> 00:29:32,231
Cierren la ciudad.
Encuentren a ese piloto alienígena.
312
00:29:33,605 --> 00:29:35,095
¡Protesto!
313
00:29:35,807 --> 00:29:39,800
Me molestan con sus malas vibraciones
314
00:29:41,112 --> 00:29:42,807
Hay algo que debes hacer...
315
00:29:42,881 --> 00:29:45,907
No importa, Capitán. El alien está aquí.
316
00:29:45,984 --> 00:29:48,009
- ¡Atrápenlo!
- ¡Sí, señor!
317
00:29:48,486 --> 00:29:50,317
¡Glar no es el alien!
318
00:29:50,388 --> 00:29:52,948
¿No? ¿Entonces cómo Ilamas a esto?
319
00:29:53,691 --> 00:29:56,524
- Pelo. Le gusta largo.
- Muy raro.
320
00:29:57,028 --> 00:29:59,861
¡También podría decirse muy alien!
321
00:30:00,198 --> 00:30:04,362
¡Perdón! ¡General! ÉI va a la secundaria.
322
00:30:05,570 --> 00:30:09,267
Glar quiere decir
que quizá los aliens sean amigables.
323
00:30:14,412 --> 00:30:16,903
¡Lem! Tú sabes de astronomía.
324
00:30:17,615 --> 00:30:20,277
Si un alien viniera hasta aquí,
325
00:30:20,718 --> 00:30:23,653
¿no sería Io suficientemente inteligente
para venir en son de paz?
326
00:30:25,890 --> 00:30:28,256
¡No!
327
00:30:34,933 --> 00:30:39,961
Vienen a extirparnos los órganos,
a esclavizarnos.
328
00:30:40,438 --> 00:30:41,564
¿ Yo?
329
00:30:41,940 --> 00:30:45,467
Tenemos que irnos todos a casa
a escondernos.
330
00:30:46,845 --> 00:30:49,313
Qué joven sensato. Déjenlo ir.
331
00:30:49,380 --> 00:30:54,545
El resto vayan a sus casas
y esperen instrucciones.
332
00:30:59,157 --> 00:31:00,317
Hola.
333
00:31:00,658 --> 00:31:02,558
Vuelvan a sus casas.
Se acabó el espectáculo.
334
00:31:23,581 --> 00:31:25,606
Bien, vamos.
335
00:31:26,084 --> 00:31:28,348
Deprisa. ¡Vamos!
336
00:31:30,688 --> 00:31:32,588
¡Genial!
337
00:31:32,657 --> 00:31:35,751
Mira, te dije que te Ilevaría
a tu platillo volador.
338
00:31:35,827 --> 00:31:38,489
Allí está. Ahora vete.
339
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
Te daré una manta y una almohada
para la noche.
340
00:32:00,685 --> 00:32:02,880
Lo que necesitaré es un milagro.
341
00:32:03,688 --> 00:32:06,350
¡ES UN MILAGRO!
342
00:32:06,424 --> 00:32:07,891
Lavadora automática
343
00:32:26,878 --> 00:32:29,506
¿Te gusta la piedra?
344
00:32:29,580 --> 00:32:31,548
¡Ve a buscarla!
345
00:32:38,389 --> 00:32:40,220
¡AIlí está! ¡AIto!
346
00:32:58,609 --> 00:32:59,974
¡No te muevas!
347
00:33:35,880 --> 00:33:38,940
Qué hacer cuando
INVADEN LOS ALIENS
348
00:33:39,017 --> 00:33:40,006
Profesor Kipple
EXPERTO EN ALIENS
349
00:33:40,084 --> 00:33:43,781
Los aliens son muy parecidos a nosotros,
salvo que tienen dos filas de dientes,
350
00:33:43,855 --> 00:33:43,888
dedos como agujas
y ojos hipnóticos para controlar cerebros
351
00:33:43,888 --> 00:33:48,621
dedos como agujas
y ojos hipnóticos para controlar cerebros
352
00:33:48,693 --> 00:33:52,424
y convertirnos en un ejército de zombis
y destruir nuestro mundo.
353
00:33:52,497 --> 00:33:53,521
¿ Qué?
354
00:33:53,598 --> 00:33:58,501
Recuerden, aquél que sea atrapado
ayudando a los alienígenas irá a la cárcel.
355
00:33:58,569 --> 00:34:02,369
¿A la cárcel? ¡Es genial!
356
00:34:02,774 --> 00:34:04,833
Ayer mi vida era perfecta,
357
00:34:04,909 --> 00:34:09,505
y ahora soy el supercriminal
más buscado del mundo.
358
00:34:09,981 --> 00:34:12,074
Al menos tienes un mundo.
359
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
Probablemente yo no vuelva a ver el mío.
360
00:34:35,640 --> 00:34:37,107
Odisea
361
00:34:38,676 --> 00:34:43,477
REGRESO A LA TIERRA
362
00:34:47,552 --> 00:34:50,544
Nuestros procedimientos preliminares
se completaron, señor.
363
00:34:50,621 --> 00:34:52,179
La nave espacial está en cuarentena.
364
00:34:52,256 --> 00:34:55,851
Estamos buscando un lugar
para su cuartel general, señor...
365
00:34:55,927 --> 00:34:58,395
Aún no hay rastros del alien, señor.
366
00:34:58,463 --> 00:35:01,364
¿Dónde se esconderían si fueran un alien?
367
00:35:01,432 --> 00:35:03,696
¿Esconderse? Bravo, General.
368
00:35:03,768 --> 00:35:09,206
Un invasor alien gasta más de $500
para volar por el espacio para esconderse.
369
00:35:09,941 --> 00:35:13,934
¡Payaso! ¡Viene a dominar nuestras mentes!
370
00:35:14,912 --> 00:35:18,279
- ¡Incluso la suya!
- ¡Diabólico!
371
00:35:18,349 --> 00:35:20,442
Capitán, póngame bajo arresto.
372
00:35:20,518 --> 00:35:21,678
No tan rápido, General.
373
00:35:21,752 --> 00:35:25,950
Entrené mi intelecto superior para reconocer
a los esclavos de mentes aliens.
374
00:35:29,827 --> 00:35:31,158
Estás limpio.
375
00:35:31,229 --> 00:35:35,325
Pero éI es un zombi, y ellos también.
376
00:35:37,502 --> 00:35:39,493
¿ Cómo sabremos quién es un zombi?
377
00:35:39,570 --> 00:35:42,300
Los zombis no sienten dolor.
378
00:35:46,010 --> 00:35:48,001
- Estás limpio.
- Tú también.
379
00:35:48,346 --> 00:35:52,407
General, debe capturar al alien vivo
y traérmelo.
380
00:35:53,184 --> 00:35:57,052
Descifraré los secretos
de su maravilloso cerebro.
381
00:35:57,655 --> 00:35:59,418
Capitán, busque por la ciudad.
382
00:35:59,490 --> 00:36:03,017
Vaya puerta por puerta si es necesario,
pero encuentre a ese alien.
383
00:36:14,705 --> 00:36:18,232
Hola, Plark, si realmente eres tú.
384
00:36:18,809 --> 00:36:22,870
Que tengas un buen día, Serbok,
¿o te Ilamo con tu nombre alien?
385
00:36:26,150 --> 00:36:28,584
¡Lo eres!
386
00:36:28,653 --> 00:36:29,711
¡Lo eres!
387
00:36:29,787 --> 00:36:34,281
¿Por qué tengo que ir al dentista
si es el fin del mundo, mamá?
388
00:36:34,358 --> 00:36:36,553
Invasión o no, tienes que ir.
389
00:36:36,627 --> 00:36:39,187
¡Mi mamá es un zombi! ¡Socorro!
390
00:36:43,568 --> 00:36:45,035
¡Zombi!
391
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
ASTRONAUTA ENCONTRADO
392
00:36:55,680 --> 00:36:59,707
Bien, ésta es la úItima calle
que revisaremos hoy.
393
00:37:14,699 --> 00:37:18,362
- Empecemos por aquí.
- Espera. Creo que soy un zombi.
394
00:37:18,436 --> 00:37:22,634
Oigo una voz irritante y penetrante
detrás de mi cabeza.
395
00:37:22,707 --> 00:37:24,402
- CáIlate. Soy yo.
- ¡Otra vez!
396
00:37:24,475 --> 00:37:26,238
Soy yo, idiota.
397
00:37:35,620 --> 00:37:37,611
¿ Qué es eso?
398
00:37:42,827 --> 00:37:44,226
Mira.
399
00:37:47,064 --> 00:37:48,463
¡Qué gracioso!
400
00:37:51,636 --> 00:37:55,367
¡Mira eso! ¡Mira el perro!
401
00:37:56,841 --> 00:37:58,035
¿Mamá?
402
00:38:00,678 --> 00:38:03,010
¿Mamá? ¡Mamá! ¡No entres!
403
00:38:10,688 --> 00:38:13,748
¿Rover? ¡Qué alegría verte! ¡Rover!
404
00:38:15,293 --> 00:38:16,692
¿Rover?
405
00:38:17,428 --> 00:38:20,522
Es una sonda que enviamos
para tomar imágenes de su mundo.
406
00:38:20,598 --> 00:38:25,467
¿ Un planeta Ileno de aliens
y envías fotos de rocas?
407
00:38:25,770 --> 00:38:27,897
¡Chico malo!
408
00:38:30,074 --> 00:38:32,702
- Mamá, ¡no entres!
- ¡El alien!
409
00:38:34,378 --> 00:38:36,141
¿Me das un autógrafo?
410
00:38:36,213 --> 00:38:39,011
Eckle, esto no es una tienda de cómics.
Es algo serio.
411
00:38:39,083 --> 00:38:42,450
No me molesta.
Es parte de ser un héroe nacional.
412
00:38:46,557 --> 00:38:48,991
¿ Y en mi afiche de Humaníacos?
413
00:38:50,261 --> 00:38:52,456
¿ Y en mi pecho?
414
00:38:54,465 --> 00:38:56,490
¿ Qué te parece una foto?
415
00:38:56,600 --> 00:38:58,158
Tómame una mirando las estrellas.
416
00:38:58,235 --> 00:39:01,204
- ¡Mamá!
- Vi al alien anoche.
417
00:39:01,672 --> 00:39:03,572
Lo logré.
418
00:39:03,641 --> 00:39:06,701
Lo tuve a mi merced.
419
00:39:06,944 --> 00:39:09,913
Déjame decirte algo,
este alien no asusta tanto.
420
00:39:13,951 --> 00:39:16,681
Su cocinero personal se presenta
a sus obligaciones, señor.
421
00:39:16,754 --> 00:39:19,416
¿Puedo darle algunas sugerencias sabrosas
para esta noche?
422
00:39:19,490 --> 00:39:22,687
Tengo la lista
de las maestras más gordas de mi escuela
423
00:39:22,760 --> 00:39:24,625
si busca un bocado liviano.
424
00:39:24,695 --> 00:39:27,425
Skiff, basta. No vino a comernos.
425
00:39:27,498 --> 00:39:29,762
Es inofensivo para todos, salvo para mí.
426
00:39:29,834 --> 00:39:31,802
Déjame hablar a mí.
427
00:39:31,869 --> 00:39:34,599
Creo que te quiere de postre.
428
00:39:37,541 --> 00:39:39,907
Qué lindo cómo hace eso.
429
00:39:41,011 --> 00:39:43,605
Genial. ¡Hagamos una fiesta!
430
00:39:45,549 --> 00:39:48,518
Estamos haciendo una búsqueda de rutina,
por el alien.
431
00:39:49,453 --> 00:39:51,683
¡No disparen! No disparen.
432
00:39:52,423 --> 00:39:54,414
Está tratando de controlar nuestras mentes.
433
00:39:54,492 --> 00:39:56,960
- ¿ Qué haremos?
- No Io mires a los ojos.
434
00:39:57,027 --> 00:39:59,461
Así dominan tu mente.
435
00:39:59,530 --> 00:40:02,055
¿La mente? ¡Sí, la mente!
436
00:40:02,533 --> 00:40:06,128
Son mis esclavos zombis.
437
00:40:06,637 --> 00:40:10,300
- Quiero controlar sus mentes.
- ¡Está dentro de mi cabeza!
438
00:40:10,374 --> 00:40:12,899
¡Su voluntad es demasiado fuerte!
439
00:40:19,717 --> 00:40:21,651
Macarena
440
00:40:21,719 --> 00:40:24,517
- Ordénanos, amo.
- Ordénanos, amo.
441
00:40:24,889 --> 00:40:28,655
- Ordéname a mí también.
- No es real.
442
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
Creo que sé cuando me dominan la mente.
443
00:40:31,395 --> 00:40:34,592
Quizá podrían Ilevarme a mi nave.
444
00:40:37,535 --> 00:40:40,060
Me inclino a pensar que no.
445
00:40:43,007 --> 00:40:44,702
... una extensa búsqueda.
446
00:40:44,809 --> 00:40:46,970
- Pero creo saber quién sí.
- El lugar de aterrizaje,
447
00:40:47,044 --> 00:40:51,071
a mi izquierda, todo está revisado.
448
00:40:51,148 --> 00:40:53,742
El Alto Comando que controla la situación...
449
00:40:54,351 --> 00:40:57,115
¿ Quieren nuestra casa
para su cuartel general?
450
00:40:57,555 --> 00:41:00,649
Vaya, sería un gran honor.
451
00:41:01,292 --> 00:41:03,886
Cariño, dile a Lem que tenemos invitados.
452
00:41:05,763 --> 00:41:08,163
Lem, hay alguien que te gustaría...
453
00:41:17,575 --> 00:41:19,042
Revisen los papeles.
454
00:41:19,109 --> 00:41:21,475
Dale el beso de despedida a la nave, Rover.
455
00:41:25,382 --> 00:41:27,976
¿Realmente crees
que puedes Ilevarme a la televisión?
456
00:41:28,686 --> 00:41:31,154
Eres la noticia más importante de la historia.
457
00:41:31,222 --> 00:41:34,055
- Todo el planeta Io verá.
- ¿Todo el planeta?
458
00:41:34,124 --> 00:41:35,614
Interesante.
459
00:41:35,993 --> 00:41:39,258
Dejé mis productos capilares en la nave,
pero puedo improvisar.
460
00:41:39,330 --> 00:41:42,629
Los astronautas deben afrontar
toda clase de emergencia.
461
00:41:42,700 --> 00:41:45,794
Entiendo. Puede decirles a todos
que es pacífico.
462
00:41:45,870 --> 00:41:48,668
SóIo necesitamos un lugar seguro,
a ese periodista de televisión
463
00:41:48,739 --> 00:41:51,105
y luego podremos continuar
con nuestras vidas.
464
00:41:51,175 --> 00:41:53,700
Skiff, vamos a la tienda de cómics.
465
00:41:53,777 --> 00:41:57,873
Está bien, pero si no está enseñado,
tú limpiarás su suciedad.
466
00:41:58,282 --> 00:42:00,443
Necesitamos un eslogan, algo como:
467
00:42:00,518 --> 00:42:04,511
"Es una molestia hacer la guerra
con los aliens en lugar de..."
468
00:42:06,023 --> 00:42:08,719
¡Neera! ¡Hola!
469
00:42:08,792 --> 00:42:10,885
¿Mataste algún alien, Lem?
470
00:42:10,961 --> 00:42:14,124
No, no entiendes. Estos soldados no...
471
00:42:14,198 --> 00:42:16,666
¡Genial! Este día sigue mejorando.
472
00:42:23,707 --> 00:42:26,471
General Grawl, será mejor que vea esto.
473
00:42:31,348 --> 00:42:33,373
Profesor, mire.
474
00:42:34,351 --> 00:42:37,081
Evidentemente es una escritura alien.
475
00:42:39,290 --> 00:42:43,249
Dice: "Ríndanse o mueran",
476
00:42:43,827 --> 00:42:47,593
y ésta es una lista
de las condiciones de rendición.
477
00:42:48,399 --> 00:42:50,128
Diabólico.
478
00:42:50,634 --> 00:42:53,194
¿ Qué hacen en el cuarto de Lem?
479
00:42:54,772 --> 00:42:57,104
Temo que su hijo es un zombi.
480
00:43:01,412 --> 00:43:04,643
- Chico, ¿por qué estás mal?
- Por Neera.
481
00:43:04,715 --> 00:43:08,116
- ¿ Qué es, una hernia alien?
- Más o menos.
482
00:43:08,185 --> 00:43:12,918
Es la chica de mis sueños, y ahora me odia.
483
00:43:13,657 --> 00:43:17,423
"Odio" es una palabra muy fuerte.
Quizá sóIo le desagradas.
484
00:43:18,062 --> 00:43:20,860
Además hay otro tipo, Glar.
485
00:43:21,231 --> 00:43:23,028
Bien. ¿ Sabes cuáI es tu problema?
486
00:43:23,100 --> 00:43:26,763
No es ni Glar ni Neera. Es Lem.
487
00:43:27,204 --> 00:43:29,695
Mírate. Usas demasiado
el hemisferio izquierdo.
488
00:43:29,773 --> 00:43:31,741
¿ O el derecho? Como sea.
489
00:43:31,809 --> 00:43:35,267
Eres como el jefe del control.
Tienes que soltarte.
490
00:43:35,346 --> 00:43:38,713
Tenemos algo de tiempo.
Amigo, eres afortunado.
491
00:43:38,782 --> 00:43:41,307
El doctor está aquí.
492
00:43:44,121 --> 00:43:46,555
El verdecito y yo tenemos que hablar.
493
00:43:50,494 --> 00:43:53,520
Antes de comenzar,
tengo una pregunta técnica.
494
00:43:53,597 --> 00:43:56,896
¿Eres considerado muy feo en este planeta?
495
00:43:56,967 --> 00:43:58,764
- ¿ Qué?
- Porque no me doy cuenta.
496
00:43:58,836 --> 00:43:59,894
No.
497
00:43:59,970 --> 00:44:03,235
- Es decir, soy normal.
- Ah, bien.
498
00:44:06,143 --> 00:44:08,008
¿Por qué les gusto a las chicas?
499
00:44:08,078 --> 00:44:11,536
¿Porque soy atractivo?
¿Porque soy un astronauta?
500
00:44:13,884 --> 00:44:15,442
Sí y sí.
501
00:44:15,519 --> 00:44:19,751
Pero también por los tres pasos
de Chuck Baker hacia el romance.
502
00:44:20,424 --> 00:44:21,652
Localiza tu presa.
503
00:44:21,725 --> 00:44:24,785
Haz tu movimiento. No muestres piedad.
504
00:44:26,864 --> 00:44:28,263
Hola, nena.
505
00:44:30,134 --> 00:44:32,227
Te vi al otro lado del bar.
506
00:44:32,302 --> 00:44:36,602
¿Están volando chispas
o este lugar está en Ilamas?
507
00:44:38,509 --> 00:44:40,841
- Seguro que no eres feo, ¿ verdad?
- Eso creo.
508
00:44:40,911 --> 00:44:44,711
Nena, mañana me iré al espacio,
quizá para nunca más volver.
509
00:44:47,117 --> 00:44:52,054
Que nuestra úItima noche sea
una noche para recordar.
510
00:44:54,091 --> 00:44:56,150
¡Lem! ¡El corcho!
511
00:44:56,427 --> 00:44:58,918
¡El corcho! ¡Recuerda el plan!
512
00:44:59,697 --> 00:45:03,690
El único plan es Ilevar a Chuck
a la televisión.
513
00:45:04,301 --> 00:45:07,862
Vuelvo enseguida con el periodista.
Te dejo a cargo.
514
00:45:07,938 --> 00:45:09,462
¿A cargo?
515
00:45:11,575 --> 00:45:12,974
Ya oíste.
516
00:45:13,043 --> 00:45:15,375
Las cosas serán diferentes aquí.
517
00:45:15,446 --> 00:45:17,437
Mi deseo es una orden para ti.
518
00:45:20,417 --> 00:45:23,147
Vamos, muchachos, sigamos esta noticia.
519
00:45:23,220 --> 00:45:25,916
Necesitamos un alien
para las noticias de las 6:00.
520
00:45:27,725 --> 00:45:29,818
¡Espera!
521
00:45:30,594 --> 00:45:33,586
- ¡Estamos muy disgustados!
- Sí.
522
00:45:33,664 --> 00:45:36,098
- Muy disgustados estamos.
- Sí.
523
00:45:36,166 --> 00:45:38,361
¿Estamos disgustados?
524
00:45:39,503 --> 00:45:42,131
¡Neera! Tengo que hablarte.
525
00:45:42,506 --> 00:45:44,804
Creí que estabas persiguiendo al alien.
526
00:45:44,875 --> 00:45:47,742
- No son así las cosas.
- ¿ Cómo son?
527
00:45:48,178 --> 00:45:49,270
Yo...
528
00:45:49,713 --> 00:45:51,908
Misterioso Lem
529
00:45:53,283 --> 00:45:56,411
Cuéntanos los secretos de tu corazón
530
00:45:59,323 --> 00:46:00,790
No puedo decirlo.
531
00:46:01,058 --> 00:46:02,218
LOS ALIENS SON BIENVENIDOS
532
00:46:02,292 --> 00:46:04,089
Lem, siempre creí que estaríamos juntos,
533
00:46:04,161 --> 00:46:07,892
pero necesito a alguien
que no crea siempre Io que le dicen.
534
00:46:08,565 --> 00:46:14,367
Como dice Glar:
"Los tiempos son diferentes."
535
00:46:14,972 --> 00:46:16,769
Quizá deberías irte.
536
00:46:24,114 --> 00:46:27,049
- Oye, nena.
- ¿ Qué?
537
00:46:27,117 --> 00:46:29,017
¿Aquí hay chispas
538
00:46:29,086 --> 00:46:34,046
o el fuego está haciendo que sea
una noche para no mostrar piedad?
539
00:46:34,691 --> 00:46:37,319
¿Mencioné que no soy feo?
540
00:46:38,996 --> 00:46:40,554
¿Estás loco?
541
00:46:46,537 --> 00:46:51,065
¿Este tipo está transmitiéndote
malas vibraciones?
542
00:46:51,708 --> 00:46:53,471
Lem estaba por irse.
543
00:46:56,413 --> 00:46:58,244
Tengo hambre.
544
00:47:05,289 --> 00:47:06,415
¿Estás bromeando?
545
00:47:06,490 --> 00:47:09,288
Si tienes que hacer Io primero,
usa estos papeles.
546
00:47:09,359 --> 00:47:12,089
Si tienes que hacer Io segundo, ve afuera.
547
00:47:12,162 --> 00:47:15,859
Si tienes que hacer Io segundo, ve afuera.
548
00:47:16,900 --> 00:47:21,030
¡Te di, alien! ¡Victoria o extinción!
549
00:47:21,305 --> 00:47:26,504
¿ Sí? ¡En el espacio nadie oye tus gritos!
550
00:47:27,477 --> 00:47:30,241
- ¡Erraste!
- Aplastar, matar, destruir.
551
00:47:30,681 --> 00:47:32,581
Aplastar, matar, destruir.
552
00:47:32,749 --> 00:47:35,741
¡Oye, amo! ¡Nosotros también queremos
que nos destruyan!
553
00:47:39,122 --> 00:47:40,680
¡Rápido, cubre la cámara!
554
00:47:40,757 --> 00:47:44,124
Si se rompe otra vez,
tendremos que pagarla.
555
00:47:56,540 --> 00:48:00,533
Le temes a una tormentita.
No es nada. ¿ Ves?
556
00:48:02,179 --> 00:48:04,613
Roca - Roca - Roca - Roca
Roca - Roca - Roca - Roca
557
00:48:06,683 --> 00:48:07,945
¡Rover!
558
00:48:20,564 --> 00:48:21,826
¡Rover!
559
00:48:21,899 --> 00:48:26,393
¡Siéntate, Rover! ¡Quieto! ¡A mi lado!
¡Gira! ¡Vuelve! Oye...
560
00:48:26,470 --> 00:48:28,802
No puedes escapar del rayo tractor.
561
00:48:28,872 --> 00:48:31,636
¡Te arrastra hacia tu fatalidad!
562
00:48:39,983 --> 00:48:42,383
Noticias de las 6:00, aquí vamos.
563
00:48:50,794 --> 00:48:52,989
... en un viaje.
564
00:48:53,297 --> 00:48:55,822
Pronto aplastaremos a la alianza rebelde
565
00:48:55,899 --> 00:48:58,390
y controlaremos la galaxia.
566
00:49:00,604 --> 00:49:02,469
Gracias.
567
00:49:02,539 --> 00:49:06,441
Eres una espía rebelde y traidora al Imperio.
568
00:49:07,277 --> 00:49:08,642
Llévensela.
569
00:49:08,712 --> 00:49:09,906
¡Skiff!
570
00:49:13,150 --> 00:49:16,677
Hasta la vista, baby. Estás acabada.
571
00:49:17,721 --> 00:49:20,212
General, allá. ¿No son cómics?
572
00:49:20,958 --> 00:49:22,949
Capitán, ¡junte a sus hombres!
573
00:49:24,695 --> 00:49:26,128
¡Tenemos que irnos ya de aquí!
574
00:49:29,066 --> 00:49:32,160
¡Muévanse! ¡Vamos!
575
00:49:33,070 --> 00:49:34,697
Chuck, ¡vamos!
576
00:49:37,474 --> 00:49:39,135
- Lo siento. Muy peligroso.
- Pero...
577
00:49:39,209 --> 00:49:40,369
¡Afuera!
578
00:49:41,878 --> 00:49:43,505
¡Tú! ¡AIto!
579
00:49:47,851 --> 00:49:49,819
¡No Io pierda, señor!
580
00:49:51,421 --> 00:49:52,410
¡Vaya!
581
00:50:01,164 --> 00:50:03,632
Nunca escapes así.
582
00:50:04,201 --> 00:50:06,396
¿ Si te Ilevaran a la perrera?
583
00:50:06,470 --> 00:50:08,495
¿ Cómo te encontraría?
584
00:50:09,306 --> 00:50:10,432
¿Lem?
585
00:50:13,777 --> 00:50:15,210
¡Vaya!
586
00:50:26,590 --> 00:50:28,319
¡Mejor que corramos!
587
00:50:31,228 --> 00:50:32,593
¡Vamos!
588
00:50:35,966 --> 00:50:38,400
¡Vamos!
589
00:50:40,404 --> 00:50:42,736
¡Vamos!
590
00:50:48,178 --> 00:50:50,112
FIESTA DEL TÉ
591
00:50:50,180 --> 00:50:52,410
Deja que el doctor maneje esto.
592
00:50:52,482 --> 00:50:56,213
Chicas, ¿quién quiere conocer
a un astronauta?
593
00:50:58,889 --> 00:51:01,255
- ¡Chicas! ¡De a una!
- ¡Chuck!
594
00:51:02,225 --> 00:51:03,886
Estoy en Facebook.
595
00:51:12,903 --> 00:51:14,200
¿Listo?
596
00:51:19,810 --> 00:51:21,710
¡Cuidado! ¡El monstruo!
597
00:51:26,616 --> 00:51:28,345
¡Se escapa!
598
00:51:31,788 --> 00:51:34,120
- ¡Te tengo!
- ¿Rover? ¡No!
599
00:51:38,962 --> 00:51:41,590
- ¡Rápido, enciende el auto sin Ilave!
- ¿ Qué?
600
00:51:41,665 --> 00:51:44,725
¿ Cuándo evolucionarán, verdecitos?
601
00:52:11,728 --> 00:52:15,061
- Atención a todo el personal.
- ¿ Qué sucede?
602
00:52:15,132 --> 00:52:17,327
¿Por qué Io hizo?
603
00:52:17,400 --> 00:52:21,496
Iba a enseñarle
a pararse en dos patas y todo.
604
00:52:25,242 --> 00:52:30,737
¡Asombroso! El cerebro del alien es
tan poderoso que sigue controlándolos.
605
00:52:31,348 --> 00:52:33,646
¿ Qué te dice que hagas?
606
00:52:35,218 --> 00:52:38,619
Creo que tengo que hacer una colmena
para la reina alien.
607
00:52:38,688 --> 00:52:41,156
Sí. Yo tengo que hacer explotar cosas.
608
00:52:41,224 --> 00:52:43,988
- Si no necesitas ayuda con la colmena.
- No, estoy bien.
609
00:52:44,060 --> 00:52:45,322
- ¿ Seguro?
- Estoy bien.
610
00:52:45,395 --> 00:52:47,659
No les haga caso, profesor.
611
00:52:48,465 --> 00:52:50,865
Esta cosa tiene todas las respuestas.
612
00:52:52,502 --> 00:52:55,335
¿Dónde está tu amo? ¡Habla!
613
00:52:59,276 --> 00:53:02,575
El platillo volador va hacia un lugar secreto
614
00:53:02,646 --> 00:53:04,841
para ser desmontado y estudiado.
615
00:53:04,915 --> 00:53:09,318
Este periodista les revelará ahora
dónde es ese lugar.
616
00:53:10,220 --> 00:53:13,417
A este periodista acaban de decirle
que si hago eso,
617
00:53:13,490 --> 00:53:15,355
me desmontarán y me estudiarán.
618
00:53:25,635 --> 00:53:28,069
Mira. Perfecto. Genial.
619
00:53:28,138 --> 00:53:30,402
¡Genial! ¡Perfecto!
620
00:53:31,007 --> 00:53:34,135
John Glenn da la vuelta al mundo
y Io nombran senador de por vida.
621
00:53:34,211 --> 00:53:36,441
¡Yo crucé todo el universo!
622
00:53:36,513 --> 00:53:38,572
¡Debería ser gobernador, como mínimo!
623
00:53:38,648 --> 00:53:42,812
¡Pero no,
estoy abandonado en esta estúpida roca!
624
00:53:48,391 --> 00:53:50,882
¡Esta estúpida roca es mi hogar,
625
00:53:50,961 --> 00:53:54,624
o Io era hasta que Ilegaste y arruinaste todo!
626
00:53:54,698 --> 00:53:57,531
Quiero recuperar mi vida,
a menos que, no sé,
627
00:53:57,601 --> 00:53:59,762
quizá haya algo más que quieras arruinar.
628
00:53:59,836 --> 00:54:01,326
¿ Quién es ése?
629
00:54:03,540 --> 00:54:04,871
Mi jefe.
630
00:54:07,677 --> 00:54:11,909
Lo siento, Sr. Hucklo.
Es sóIo por una nochecita.
631
00:54:11,982 --> 00:54:16,009
Quizá una semana. Realmente espero
que esto no afecte nuestra relación laboral.
632
00:54:20,790 --> 00:54:22,087
¡DESPEDIDO!
633
00:54:24,160 --> 00:54:28,096
¡Genial! Despedido.
634
00:54:28,765 --> 00:54:32,724
¿Por qué no me extirpas los órganos
y acabas con esto?
635
00:54:39,409 --> 00:54:42,810
Genial. Mira Io que hiciste.
Lo disgustaste de verdad.
636
00:54:45,482 --> 00:54:46,574
¿Lem?
637
00:55:00,363 --> 00:55:01,557
¿Lem?
638
00:55:09,806 --> 00:55:11,706
Estás mirando mi hogar.
639
00:55:12,575 --> 00:55:15,135
¿ Ves esa estrella, la roja pequeña?
640
00:55:15,979 --> 00:55:18,641
Alrededor de esa estrella
hay un planeta Ilamado Tierra.
641
00:55:18,715 --> 00:55:22,617
Está a 30.000 millones de kilómetros,
más o menos.
642
00:55:22,686 --> 00:55:24,381
El espacio no puede ser tan grande.
643
00:55:24,454 --> 00:55:26,479
¿ Qué? ¿Bromeas?
644
00:55:27,023 --> 00:55:31,960
Hay miles de millones de galaxias
con miles de millones de estrellas.
645
00:55:32,829 --> 00:55:37,732
Comparados con eso, nuestros planetas
son sóIo polvo en el viento.
646
00:55:39,002 --> 00:55:42,028
¿Entonces nada de Io que yo sabía
era correcto?
647
00:55:43,473 --> 00:55:45,839
Vamos. Sabías de Neera.
648
00:55:46,376 --> 00:55:47,968
Mírala.
649
00:55:48,044 --> 00:55:51,775
Le sacas las antenas, le haces
una cirugía plástica, y queda buena.
650
00:55:52,148 --> 00:55:54,844
No tengo los atributos correctos como tú.
651
00:55:58,988 --> 00:56:00,182
Chico...
652
00:56:02,759 --> 00:56:04,886
Yo nunca tuve los atributos correctos.
653
00:56:07,630 --> 00:56:11,157
Aprieto botones, soy carne envasada.
654
00:56:12,268 --> 00:56:15,465
Ni siquiera manejo la nave.
Es todo automático.
655
00:56:16,573 --> 00:56:20,441
SóIo Ilegué a esto por mi encanto
y mi aspecto atractivo de tipo duro.
656
00:56:22,712 --> 00:56:26,512
Tú arriesgaste todo
para ayudar a un extraño de otro mundo.
657
00:56:27,884 --> 00:56:30,580
Tú tienes los atributos correctos.
658
00:56:32,555 --> 00:56:34,216
Hazme el favor.
659
00:56:37,260 --> 00:56:39,660
¡Por fin! ¡Estábamos buscándote!
660
00:56:39,729 --> 00:56:40,923
¡Muchachos!
661
00:56:41,765 --> 00:56:44,598
Muy buen escondite. Pido el armario.
662
00:56:44,667 --> 00:56:47,602
¡Ni hablar! Vamos a enfrentar al ejército.
663
00:56:47,670 --> 00:56:51,197
¿ Cómo se esconde tu especie?
¿Pueden ponerse la piel de este color?
664
00:56:51,274 --> 00:56:55,335
Usted decide, capitán Baker.
¿Los enfrentamos o nos escondemos?
665
00:56:56,212 --> 00:56:57,509
Ninguna de las dos cosas.
666
00:56:57,914 --> 00:57:00,144
Creo que Lem quiere decir
que quiere el armario.
667
00:57:00,216 --> 00:57:04,516
Les diré qué haremos.
Llevaremos a Chuck de vuelta a su nave.
668
00:57:04,587 --> 00:57:07,988
Skiff, tenías razón acerca de la Base 9.
Allí tienen su nave.
669
00:57:08,057 --> 00:57:11,549
- Pero no sabemos dónde es.
- Sí Io sabemos.
670
00:57:11,628 --> 00:57:15,894
Rover me encontró. También está
programado para encontrar mi nave.
671
00:57:16,766 --> 00:57:18,734
Un momento, ¿dónde está Rover?
672
00:57:20,303 --> 00:57:24,330
- Es demasiado doloroso hablar de eso.
- Está bien.
673
00:57:24,841 --> 00:57:27,105
Lo tienen en la tienda de cómics.
674
00:57:27,177 --> 00:57:29,805
Entonces tenemos que ir a buscarlo.
675
00:57:29,879 --> 00:57:32,780
Esperen. Todo el ejército está buscándolos
a ustedes dos.
676
00:57:32,849 --> 00:57:34,874
No pueden dar vueltas por la ciudad.
677
00:57:36,886 --> 00:57:40,549
Esperen, ¿esta noche no estrenan
la película nueva?
678
00:57:40,857 --> 00:57:42,791
Sí. ¿Por qué?
679
00:57:48,198 --> 00:57:48,264
HUMANÍACOS III
680
00:57:48,264 --> 00:57:49,891
HUMANÍACOS III
681
00:57:49,966 --> 00:57:53,527
GRAN ESTRENO
Concurso de disfraces
682
00:57:55,071 --> 00:57:59,371
Los ciudadanos de Glipforg están
impertérritos ante los invasores aliens
683
00:57:59,442 --> 00:58:02,878
y mantienen con coraje su vida normal.
684
00:58:04,247 --> 00:58:05,509
¡Te di!
685
00:58:06,983 --> 00:58:09,816
Allí está la tienda de cómics. Vamos.
686
00:58:20,463 --> 00:58:22,488
¡Qué buenos disfraces!
687
00:58:22,565 --> 00:58:25,591
Ustedes dos son finalistas.
Suban al escenario.
688
00:58:25,668 --> 00:58:28,501
No vinimos a participar en el concurso.
689
00:58:29,072 --> 00:58:31,700
¿Entonces por qué están vestidos de aliens?
690
00:58:32,675 --> 00:58:36,270
Vinimos a ganar el concurso.
691
00:58:36,346 --> 00:58:38,507
- ¿ Qué?
- Sí, bien.
692
00:58:38,581 --> 00:58:40,208
Confía en mí.
693
00:58:48,825 --> 00:58:50,258
IDIOTAS
694
00:58:51,661 --> 00:58:53,561
Soldado, venga aquí.
695
00:59:02,338 --> 00:59:04,169
No dispare, soldado.
696
00:59:04,607 --> 00:59:06,598
Llévanos con tu líder.
697
00:59:08,044 --> 00:59:12,481
Bienvenidos al concurso de disfraces
de Humaníacos III.
698
00:59:19,956 --> 00:59:23,756
¡Estamos muy disgustados!
699
00:59:24,527 --> 00:59:26,961
Un aplauso para los finalistas.
700
00:59:27,830 --> 00:59:29,525
¿ Qué tenemos que hacer?
701
00:59:29,599 --> 00:59:32,830
Darles su dosis diaria mínima de Chuck.
702
00:59:33,336 --> 00:59:35,429
¡Hola, humaníacos!
703
00:59:56,693 --> 00:59:58,786
¡Vamos, Lem!
704
01:00:10,306 --> 01:00:12,467
Mírame. Mira esto.
705
01:00:18,715 --> 01:00:20,410
¡Sí! ¡Eso es!
706
01:00:23,720 --> 01:00:26,052
Muévete, máquina verde.
707
01:00:43,239 --> 01:00:44,866
¡Muy bien!
708
01:00:52,849 --> 01:00:54,282
¡El alien!
709
01:01:06,763 --> 01:01:07,991
¡Lem!
710
01:01:08,631 --> 01:01:10,394
¡Por aquí!
711
01:01:11,267 --> 01:01:12,791
¡AIlí está!
712
01:01:18,374 --> 01:01:21,673
¡Cuántos disfraces! Señor,
¿cómo hacemos para encontrar al alien?
713
01:01:21,744 --> 01:01:25,009
Es simple, Capitán.
Como nosotros, el alien Ileva uniforme.
714
01:01:26,582 --> 01:01:28,106
¡Agárrenlo!
715
01:01:28,184 --> 01:01:30,311
- ¡Te tengo!
- ¡Chuck!
716
01:01:31,287 --> 01:01:33,016
¡No! ¡Quítate!
717
01:01:34,857 --> 01:01:36,620
Atrás.
718
01:01:43,633 --> 01:01:44,861
Muévete.
719
01:01:51,974 --> 01:01:55,102
Es hora de encontrarnos con el monstruo
cara a cara.
720
01:02:01,484 --> 01:02:06,012
Mírelo, profesor. Es horrendo. Y ese olor...
721
01:02:06,589 --> 01:02:09,854
Usa tú el mismo traje durante tres semanas.
722
01:02:12,261 --> 01:02:14,252
Qué cerebro notable debes tener.
723
01:02:14,330 --> 01:02:18,994
Incisiones aquí y aquí, y debería salir.
724
01:02:22,572 --> 01:02:25,507
¡No! ¡Cometen un error! ¡Es amigable!
725
01:02:26,776 --> 01:02:28,471
Este pobre chico
evidentemente es un zombi.
726
01:02:28,544 --> 01:02:31,012
- Le sacaré el cerebro a éI también.
- ¿ Qué?
727
01:02:44,494 --> 01:02:47,361
Ya no eres necesario, esclavo.
728
01:02:48,030 --> 01:02:51,830
Te libero. Regresa a tu vida lastimosa.
729
01:02:52,802 --> 01:02:55,032
Chico, me liquidarán de todos modos.
730
01:02:55,872 --> 01:02:58,602
No hace falta que vengas conmigo.
731
01:02:59,742 --> 01:03:01,733
Gracias por todo.
732
01:03:04,647 --> 01:03:06,638
¿ Qué tal, profesor?
733
01:03:07,683 --> 01:03:09,446
Es difícil de decir.
734
01:03:10,787 --> 01:03:13,756
¿ Sigues creyendo que el alien es amigable?
735
01:03:18,427 --> 01:03:21,828
- No.
- ¡Este chico está libre!
736
01:03:23,099 --> 01:03:27,832
¡Lem! ¡Nos alegra mucho
que no seas un zombi!
737
01:03:28,337 --> 01:03:30,703
¿ Y el engendro de alien, señor?
738
01:03:31,140 --> 01:03:34,598
Quiero que Io destruyan, un pedazo a la vez.
739
01:03:40,483 --> 01:03:43,509
¡Muy bien,
Ilevemos a estos aliens a la Base 9!
740
01:03:45,555 --> 01:03:47,455
No es que exista.
741
01:03:56,432 --> 01:03:57,763
¡Muévete!
742
01:03:59,735 --> 01:04:01,066
Vamos.
743
01:04:02,171 --> 01:04:03,570
¡Entra!
744
01:04:20,590 --> 01:04:23,889
Estamos aquí para honrar
a un joven que sobrevivió
745
01:04:23,960 --> 01:04:27,896
a una experiencia horrorosa
en manos del monstruo alien.
746
01:04:28,297 --> 01:04:30,094
Lem, ¡adelante!
747
01:04:31,667 --> 01:04:32,725
¿Hijo?
748
01:04:34,470 --> 01:04:37,303
Bienvenido, Lem
749
01:04:38,808 --> 01:04:43,074
Lem, tengo entendido que trabajarás aquí
después de graduarte,
750
01:04:43,145 --> 01:04:45,841
enseñando los misterios del espacio.
751
01:04:45,915 --> 01:04:48,748
Danos un anticipo de Io que aprenderemos.
752
01:04:52,188 --> 01:04:55,419
Bien, sabemos todo sobre nuestro universo.
753
01:04:56,125 --> 01:05:00,323
- Tiene 800 km de largo.
- ¡800 kilómetros!
754
01:05:03,933 --> 01:05:05,867
- ¡Notable!
- No puedo.
755
01:05:06,802 --> 01:05:10,636
El espacio no tiene 800 kilómetros.
756
01:05:10,706 --> 01:05:13,539
Es mucho más grande
de Io que imaginamos.
757
01:05:14,277 --> 01:05:18,714
Hay miles de millones de galaxias
con miles de millones de estrellas,
758
01:05:18,781 --> 01:05:21,614
y comparado con eso,
nuestro planeta es sóIo...
759
01:05:23,786 --> 01:05:25,219
Perdón.
760
01:05:39,802 --> 01:05:40,962
¿Lem?
761
01:05:42,138 --> 01:05:46,438
Sé que fui dura. Lo siento mucho.
762
01:05:49,211 --> 01:05:50,769
Hola, Neera.
763
01:05:51,247 --> 01:05:53,977
- ¿ Qué haces?
- Lo enciendo sin Ilave.
764
01:05:54,050 --> 01:05:56,575
Así encienden los autos en la Tierra.
765
01:05:56,652 --> 01:05:59,815
Lem, estaba pensando...
766
01:06:00,790 --> 01:06:03,884
Ahora que terminó todo esto...
767
01:06:03,960 --> 01:06:06,986
- ¿ Sí, Neera?
- Quizá podríamos...
768
01:06:10,599 --> 01:06:13,193
Lem, ¡dejaste a todos esperando!
769
01:06:14,303 --> 01:06:17,101
- Me voy a buscar a Chuck.
- Pero ¿cómo?
770
01:06:17,173 --> 01:06:20,700
- ¡Es imposible sin Rover!
- Mi pequeño Rovie.
771
01:06:23,346 --> 01:06:26,747
Aún oigo su antenita que se mueve.
772
01:06:27,183 --> 01:06:28,673
¿Rover?
773
01:06:28,851 --> 01:06:30,375
¡Rover!
774
01:06:32,555 --> 01:06:34,716
¡Rover!
775
01:06:35,591 --> 01:06:36,751
¡Estás vivo!
776
01:06:36,826 --> 01:06:39,021
Pero ¿cómo saliste?
777
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
¡Bien hecho, chico!
778
01:06:45,001 --> 01:06:48,232
Rover, ¿puedes encontrar a Chuck?
¿Dónde está Chuck?
779
01:07:03,319 --> 01:07:05,219
¿Irás conmigo?
780
01:07:07,723 --> 01:07:09,190
¡Muy bien!
781
01:07:24,040 --> 01:07:26,508
¿ Creíste que podrías dominar
nuestro mundo?
782
01:07:26,575 --> 01:07:28,770
Tu especie no conoce la decencia.
783
01:07:29,879 --> 01:07:33,212
- ¿Los imanes de chicas?
- No, los aliens.
784
01:07:33,949 --> 01:07:35,940
Revélanos tus planes de invasión.
785
01:07:36,018 --> 01:07:38,782
Y no te molestes en dominar mi mente.
786
01:07:38,854 --> 01:07:41,948
Si Io haces,
el capitán Kisno tiene orden de dispararme.
787
01:07:42,324 --> 01:07:44,087
Si dominas la mente del capitán Kisno,
788
01:07:44,160 --> 01:07:46,287
el teniente Groit tiene orden de dispararle.
789
01:07:46,362 --> 01:07:47,852
Si dominas la del teniente Groit,
790
01:07:47,930 --> 01:07:51,388
el sargento York nos disparará
al capitán Kisno, al teniente Groit y a mí,
791
01:07:51,467 --> 01:07:53,230
junto a estos tres soldados.
792
01:07:53,302 --> 01:07:55,964
Cada hombre tiene un blanco designado
en la brigada.
793
01:07:56,038 --> 01:07:58,632
Si logras dominar todas nuestras mentes,
794
01:07:58,707 --> 01:08:02,541
el cabo Hisk tiene orden
de electrocutar a todos.
795
01:08:02,611 --> 01:08:07,913
Si esto falla,
toda la base explotará tocando un botón.
796
01:08:07,983 --> 01:08:11,180
¿ General? ¿Tengo que dispararle
a Hecknavar o a Kolski?
797
01:08:11,253 --> 01:08:13,517
- Yo le disparo a Kolski.
- No. Tú a Meckavoy.
798
01:08:13,589 --> 01:08:16,149
- ¿ Y quién le dispara a Kolski?
- Puedo dispararme solo.
799
01:08:16,225 --> 01:08:18,989
No será necesario.
Hecknavar, tú les disparas a Kolski,
800
01:08:19,061 --> 01:08:21,461
al capitán Kisno y rozas al cabo Hisk.
801
01:08:21,530 --> 01:08:22,827
¡Sí, señor!
802
01:08:22,898 --> 01:08:24,263
¡Todavía no!
803
01:08:25,734 --> 01:08:26,962
- ¡Suelta el arma!
- Tú.
804
01:08:27,036 --> 01:08:28,025
¡No! Tú primero.
805
01:08:28,104 --> 01:08:30,572
- ¡Eres mío, Hecknavar!
- No dejaré de vigilar a Kisno.
806
01:08:30,639 --> 01:08:32,368
¡SuéItala, mugriento!
807
01:08:43,752 --> 01:08:45,379
¡AIto el fuego!
808
01:08:54,964 --> 01:08:58,559
¡AIto el fuego!
809
01:09:01,937 --> 01:09:04,872
Capitán Kisno, saque a todos de aquí.
810
01:09:06,876 --> 01:09:09,674
No pensarás que todo esto
es culpa mía, ¿ verdad?
811
01:09:09,745 --> 01:09:12,145
Bien, si no quieres decirnos,
812
01:09:12,648 --> 01:09:15,276
hay otra manera de revelar
los secretos de tu cerebro.
813
01:09:15,351 --> 01:09:17,182
¡Profesor Kipple!
814
01:09:19,522 --> 01:09:21,114
Es todo suyo.
815
01:09:56,325 --> 01:09:58,486
Cree que Io encontramos.
816
01:10:04,033 --> 01:10:06,263
Espera, Chuck. Te encontraremos.
817
01:10:18,380 --> 01:10:21,611
Aquí estás. Estaba preparándome para ti.
818
01:10:22,785 --> 01:10:25,015
Le sacaremos el cerebro enseguida.
819
01:10:25,087 --> 01:10:27,555
No les sirve mi cerebro. Es inútil.
820
01:10:27,623 --> 01:10:32,356
Pasé cuatro años de fiesta en la universidad.
Créanme, es una masa blanda.
821
01:10:36,565 --> 01:10:38,863
¿Hola? ¿Hay alguien?
822
01:10:44,240 --> 01:10:48,438
- Skiff, ¿qué haces?
- Vamos. No hay nadie.
823
01:10:48,510 --> 01:10:50,774
No me agarrarán.
824
01:11:06,428 --> 01:11:09,329
Miren, miren. ¡Pago!
825
01:11:27,016 --> 01:11:29,416
Lo que tiene...
826
01:11:29,485 --> 01:11:33,216
Fue por encima... ¡Vaya!
827
01:11:59,848 --> 01:12:01,110
Base 9.
828
01:12:01,483 --> 01:12:04,884
¡Es fantástico! ¡Tengo razón otra vez!
829
01:12:09,658 --> 01:12:12,320
¿ Cómo entramos sin ser vistos?
830
01:12:26,909 --> 01:12:31,039
Traté de llevarme bien
Traté de participar con alegría
831
01:12:32,014 --> 01:12:35,745
Pero lo siento, oficial
Sus reglas no son buenas para mí
832
01:12:37,753 --> 01:12:41,382
Hay una cosa que hay que hacer
Y es desobedecer al que manda
833
01:12:41,457 --> 01:12:43,891
Desobedecer, desobedecer...
834
01:12:43,959 --> 01:12:45,551
Desobedecer...
835
01:12:49,231 --> 01:12:50,562
¡Ahora!
836
01:12:54,403 --> 01:12:55,529
Qué bueno.
837
01:12:58,907 --> 01:13:01,876
Supongo que en su planeta
no habrán inventado los analgésicos.
838
01:13:51,026 --> 01:13:53,824
¡Sí! ¡Bien hecho, Rover!
839
01:14:00,502 --> 01:14:04,336
¡Muchachos! ¡Esto es de Luke Skywalker!
840
01:14:05,808 --> 01:14:08,743
Por cierto,
ustedes no serán hermanos, ¿o sí?
841
01:14:08,811 --> 01:14:11,974
- ¿ Cuánto tiempo queda?
- Lo suficiente.
842
01:14:12,047 --> 01:14:14,982
Rover nos Ilevará hasta mi nave.
843
01:14:17,119 --> 01:14:19,815
Qué lugar raro para su antena.
844
01:14:21,490 --> 01:14:24,323
Capitán, ¡quiero toda la base en alerta roja!
845
01:14:24,393 --> 01:14:25,758
¡Sí, señor!
846
01:14:25,828 --> 01:14:28,194
General, ¡debe salvar su cerebro!
847
01:14:28,263 --> 01:14:31,061
Estoy más preocupado por salvar un mundo.
848
01:14:55,257 --> 01:14:57,953
Ese profesor es un genio.
849
01:14:58,227 --> 01:15:01,663
Me siento positivamente vivaz.
850
01:15:01,730 --> 01:15:04,426
En buena forma. ¡Qué experiencia saludable!
851
01:15:04,900 --> 01:15:06,629
Bien dicho. ¡Salud!
852
01:15:34,396 --> 01:15:35,624
¡Mi nave!
853
01:15:36,164 --> 01:15:37,825
¡Bien hecho, chico!
854
01:15:44,773 --> 01:15:47,173
¡Aléjense del platillo volador!
855
01:15:48,877 --> 01:15:51,175
Y levanten las manos.
856
01:16:04,960 --> 01:16:07,292
No había ninguna posibilidad
de que escaparas.
857
01:16:11,833 --> 01:16:15,462
¿Destruirías toda la base para atraparme?
858
01:16:15,537 --> 01:16:18,870
- ¡Es una locura!
- En realidad es halagador.
859
01:16:18,941 --> 01:16:22,707
¿ Una locura? Jovencita, una locura es
ayudar al enemigo del propio mundo.
860
01:16:22,778 --> 01:16:27,442
Una locura es hacerse amigo de una criatura
que es completamente diferente.
861
01:16:28,050 --> 01:16:31,747
Una locura es... ¡Mira, está frente a ti!
862
01:16:32,788 --> 01:16:37,555
Lo siento, profesor. Es muy peligroso
dejar vivir al alien un minuto más.
863
01:16:41,229 --> 01:16:42,992
¡Espere! ¡Deténgase!
864
01:16:43,365 --> 01:16:48,962
General, sé a qué le teme, y no es Chuck.
865
01:16:49,471 --> 01:16:52,406
No son los monstruos ni los aliens.
866
01:16:52,975 --> 01:16:55,068
Es Io desconocido.
867
01:16:56,178 --> 01:17:01,946
Pasé toda mi vida escapando de eso,
y quizá usted también,
868
01:17:03,018 --> 01:17:07,352
pero le aseguro que Io desconocido
no es algo para temer.
869
01:17:08,123 --> 01:17:10,216
Puede ser su mejor amigo.
870
01:17:10,292 --> 01:17:14,194
Y cuando cree que significa
el final de todo Io que conoce,
871
01:17:14,863 --> 01:17:17,832
en realidad es sóIo el comienzo.
872
01:17:20,335 --> 01:17:23,736
Destrucción de la base, dos minutos.
873
01:17:25,374 --> 01:17:27,706
¿ Qué miran? ¡Corran!
874
01:17:35,083 --> 01:17:36,573
¡Toma eso!
875
01:17:45,193 --> 01:17:47,161
¡Todos a bordo! ¡Vamos!
876
01:17:47,229 --> 01:17:51,928
Atención a todo el personal.
Evacuar la base inmediatamente.
877
01:17:59,841 --> 01:18:02,901
- ¿ Qué haces?
- No puedo dejarlo aquí.
878
01:18:03,445 --> 01:18:06,471
- ¿Por qué no?
- Porque tiene los atributos correctos.
879
01:18:30,138 --> 01:18:33,437
Destrucción de la base, 60 segundos.
880
01:18:40,882 --> 01:18:43,316
- No hay tiempo para el piloto automático.
- ¿ Y ahora?
881
01:18:43,385 --> 01:18:46,513
Tendré que manejar este cubo.
882
01:19:06,174 --> 01:19:08,870
Destrucción de la base en 15 segundos.
883
01:19:08,944 --> 01:19:11,674
¡Es muy pesada!
884
01:19:13,115 --> 01:19:18,576
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
885
01:19:19,654 --> 01:19:25,490
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
886
01:19:32,400 --> 01:19:33,765
¡Sí!
887
01:19:57,793 --> 01:20:00,159
Tienen que ver esto.
888
01:20:26,087 --> 01:20:29,523
- ¿ Qué te parece?
- Qué grande es el universo.
889
01:20:29,925 --> 01:20:32,519
Sin duda volveré aquí.
890
01:20:45,440 --> 01:20:47,169
¿ Soy un zombi ahora?
891
01:20:49,244 --> 01:20:51,872
Este tipo lee demasiados cómics.
892
01:20:56,952 --> 01:21:00,888
Neera, ahora que terminó todo esto,
893
01:21:02,224 --> 01:21:04,215
- ¿quisieras?
- Sí.
894
01:21:04,292 --> 01:21:07,090
Pero no oíste Io que iba...
895
01:21:13,869 --> 01:21:15,097
¡Qué asco!
896
01:21:17,439 --> 01:21:20,602
Abróchense, los Ilevaré a casa.
897
01:21:58,980 --> 01:22:00,538
¡Es Lem!
898
01:22:03,985 --> 01:22:05,316
¡Hola!
899
01:22:06,421 --> 01:22:07,979
El General también.
900
01:22:08,990 --> 01:22:10,617
¡El monstruo!
901
01:22:11,793 --> 01:22:14,057
Está bien, jefe. Viene conmigo.
902
01:22:14,129 --> 01:22:16,689
¡Soldados, firmes!
903
01:22:16,932 --> 01:22:19,992
Hay un astronauta entre nosotros.
904
01:22:25,206 --> 01:22:28,698
Capitán, gracias por volver por mí.
905
01:22:28,977 --> 01:22:30,740
Un placer, General.
906
01:22:31,713 --> 01:22:35,672
La próxima vez que tenga invitados
podría hacer una fiesta mejor.
907
01:22:38,119 --> 01:22:41,213
Chico, ¿te gustaría ser presidente
908
01:22:41,289 --> 01:22:45,487
del Club de Fans
de Chuck Baker el Fiestero?
909
01:22:47,395 --> 01:22:48,919
¡Sí!
910
01:22:48,997 --> 01:22:50,464
¿Puedo entrar?
911
01:22:51,099 --> 01:22:55,695
Sé un buen chico,
y no olvides beber tu aceite.
912
01:22:58,540 --> 01:23:00,974
Rover, ¿ vienes?
913
01:23:02,043 --> 01:23:04,238
¿ O quieres quedarte aquí?
914
01:23:06,948 --> 01:23:10,475
¡Rover! ¡Mi chiquito!
915
01:23:19,894 --> 01:23:23,057
Lem, me salvaste la vida.
916
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Tú también me salvaste la vida.
917
01:23:32,107 --> 01:23:35,907
Es un abrazo de hombres.
Es muy común en mi planeta.
918
01:23:37,779 --> 01:23:40,270
Cuida a este tipo, ¿de acuerdo?
919
01:23:48,123 --> 01:23:51,422
Tienen un gran planeta,
y sus años cincuenta están bien,
920
01:23:51,493 --> 01:23:54,553
pero Ilámenme cuando Ileguen a los sesenta,
921
01:23:54,629 --> 01:23:57,029
porque será divertido.
922
01:26:22,577 --> 01:26:26,377
Doc, esa operación de cerebro
estuvo inspirada.
923
01:26:27,615 --> 01:26:29,776
Debe probarla.
924
01:26:29,851 --> 01:26:33,685
¡No!
925
01:26:39,327 --> 01:26:41,192
No, chico. Tranquilo.
926
01:26:41,262 --> 01:26:43,594
La lengua no. No...
927
01:26:46,568 --> 01:26:48,968
Será un largo viaje.