1
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
🔥অনাক্ষাংখিত ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🔥
💝সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন 💝

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
<b><u><font color="#fdec1a">অ</font></u></b>

3
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনু</font></u></b>

4
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবা</font></u></b>

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ</font></u></b>

6
00:02:06,000 --> 00:00:07,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও</font></u></b>

7
00:02:07,000 --> 00:002:08,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও স</font></u></b>

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পা</font></u></b>

9
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদ</font></u></b>

10
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u></b>

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u></b>

12
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Ma</font></i></b>

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Mahf</font></i></b>

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Mahfuj</font></i></b>

16
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Mahfuj Ah</font></i></b>

17
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Mahfuj Ahmed </font></i></b>

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Mahfuj Ahmed Tu </font></i></b>

19
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

20
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i>🌠Mahfuj Ahmed Tuhin🌠</i></b>

21
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i>🌠Mahfuj Ahmed Tuhin🌠</i></b>

22
00:03:00,053 --> 00:03:01,761
অরবিন্দ, তুমি কাকে বেশি পছন্দ করো?

23
00:03:01,761 --> 00:03:03,678
 মাকে নাকি বাবাকে?

24
00:03:03,678 --> 00:03:05,636
 বলো প্রিয়, কাকে বেশি পছন্দ করো ...

25
00:03:06,595 --> 00:03:09,886
 এই দেখো তোমার মামা এসেছে,
তুমি মামি নাকি মামাকে বেশি পছন্দ করো?

26
00:03:10,220 --> 00:03:11,845
বলো প্রিয়, তুমি কাকে বেশি পছন্দ করো?

27
00:03:12,220 --> 00:03:12,886
 এদিকে দেখো..

28
00:03:13,303 --> 00:03:14,970
 আমি তোমার দাদিমা
 তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?

29
00:03:14,970 --> 00:03:16,053
তুমি আমাকে নাকি দাদাকে বেশি পছন্দ করো?

30
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
 বলো প্রিয়!

31
00:03:18,136 --> 00:03:19,136
 Awww ...

32
00:03:19,511 --> 00:03:20,886
 বলো প্রিয়!

33
00:03:26,553 --> 00:03:27,345
 মা...

34
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
 মা...

35
00:03:31,886 --> 00:03:33,428
 এতো চেঁচাচ্ছিস কেন?
-আমার পোশাক ...

36
00:03:33,845 --> 00:03:36,261
 আমি তোমার চাচা আর চাচীকে চা-কফি দিচ্ছি,

37
00:03:36,595 --> 00:03:37,720
 কিছু খুঁজে পড়ে নাও,

38
00:03:37,970 --> 00:03:38,636
 ঠিক আছে?

39
00:03:40,011 --> 00:03:40,886
 অরবিন্দ কোথায়?

40
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
 সে ভিতরে আছে,

41
00:03:42,261 --> 00:03:43,261
তাকে সেই ছোটবেলায় দেখেছিলাম,

42
00:03:43,636 --> 00:03:44,761
এখন হয়তো সে বড় হয়ে গেছে!

43
00:03:45,053 --> 00:03:45,886
আমি তাকে ডাকছি,

44
00:03:47,261 --> 00:03:48,678
অরবিন্দ, বেরিয়ে আসো,
তোমার চাচা তোমাকে ডাকছে,

45
00:03:50,345 --> 00:03:52,136
 বাড়িতে সবাই কেমন আছেন?
 -এটা কি?

46
00:03:52,303 --> 00:03:53,303
 আরে এটা কি?

47
00:03:55,095 --> 00:03:56,803
সে সত্যিই বড় হয়ে গেছে!

48
00:03:57,428 --> 00:03:58,011
 অরবিন্দ ...

49
00:03:58,095 --> 00:03:58,720
 নতুন পোশাক?

50
00:03:59,053 --> 00:03:59,803
 এটা খুবই দুর্দান্ত,

51
00:04:00,386 --> 00:04:02,470
. 

52
00:04:07,553 --> 00:04:08,970
একগুঁয়ে!

53
00:04:09,511 --> 00:04:11,636
নির্লজ্জভাবে সবার সামনে নগ্ন হয়ে গেলে কেন...

54
00:04:12,511 --> 00:04:13,761
কিছু পরে যেতে পারনি?

55
00:04:14,178 --> 00:04:15,595
 তুমি তোমার বাবার মতোই অলস!

56
00:04:18,126 --> 00:04:18,542
পরে ফেলো!

57
00:04:20,678 --> 00:04:21,178
পরো!

58
00:04:21,678 --> 00:04:22,678
আমি বলছিনা পোশাক পরতে!

59
00:04:25,155 --> 00:04:26,136
 আপনিই অরবিন্দের বাবা, তাই না?

60
00:04:26,345 --> 00:04:26,720
 হ্যাঁ

61
00:04:27,803 --> 00:04:30,303
 আপনার ছেলে থিওরি প্রশ্নের উত্তরগুলো,
 সত্যিই অনেক ভাল উত্তর দিয়েছে!

62
00:04:30,678 --> 00:04:31,136
 ভালো...

63
00:04:31,970 --> 00:04:33,803
কিন্তু অবজেক্টিভ পেপারে ...

64
00:04:33,928 --> 00:04:35,386
 সে খালি জমা দিয়েছে!

65
00:04:35,886 --> 00:04:36,803
 কি?

66
00:04:36,886 --> 00:04:38,761
 তার বিজ্ঞানের পেপার দেখুন,

67
00:04:39,470 --> 00:04:40,303
 90 উপরে ...

68
00:04:41,511 --> 00:04:42,595
 কিন্তু বিজ্ঞানের অবজেক্টিভ পেপারে ...

69
00:04:43,386 --> 00:04:43,886
 জিরো ...

70
00:04:46,345 --> 00:04:47,345
 গণিতের পেপারও...

71
00:04:47,553 --> 00:04:49,095
 সে খালি জমা দিয়েছে,

72
00:04:51,261 --> 00:04:53,095
 আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না,

73
00:04:53,761 --> 00:04:54,761
 এটা কেনো করলে?

74
00:04:55,011 --> 00:04:56,553
তুমি থিওরি প্রশ্নের উত্তর তো ভাল করে দিলে,

75
00:04:56,803 --> 00:04:58,136
তাহলে অবজেক্টিভ নিয়ে কী সমস্যা ছিলো?

76
00:04:58,470 --> 00:04:59,220
জানিনা কেনো, বাবা!

77
00:04:59,595 --> 00:05:02,511
 আমি বিকল্পগুলোর দিকে নজর দিলে
 আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাই!

78
00:05:02,845 --> 00:05:05,053
 কী সিদ্ধান্ত নেবো,
সেটা আমি বুঝতে পারিনা।

79
00:05:05,886 --> 00:05:09,303
ঐ একটি কথার মধ্যেই
 আমি আমার ভবিষ্যতটি স্পষ্ট দেখতে পেলাম!

80
00:05:20,678 --> 00:05:22,595
 <font color=#000000FF>💗MENTAL MADHILO💗

81
00:05:27,386 --> 00:05:30,845
তাই, সাথে সাথেই আমি তাকে একটি ইয়োগা ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দেই,

82
00:05:31,595 --> 00:05:33,845
-নমস্তে, স্যার
-নমস্তে!

83
00:05:33,845 --> 00:05:36,011
 আমার ছেলে ...
 ডাবল মাইন্ডেড...

84
00:05:36,803 --> 00:05:38,095
 সে কোনও বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না...

85
00:05:38,553 --> 00:05:39,553
 আমি যাকেই জিজ্ঞেস করেছি,

86
00:05:40,053 --> 00:05:42,136
 সেই ইয়োগা করার পরামর্শ দিয়েছে,

87
00:05:42,886 --> 00:05:43,761
 ভাল বলেছ!

88
00:05:43,970 --> 00:05:44,553
 আমি?

89
00:05:44,886 --> 00:05:45,678
 তুমি না,

90
00:05:45,761 --> 00:05:46,095
 তারপর?

91
00:05:46,678 --> 00:05:49,178
 যে আপনাকে বলেছিল,
 সে ঠিকই বলেছে!

92
00:05:49,303 --> 00:05:50,845
 ওহ ... সেটা সত্য ...

93
00:05:51,428 --> 00:05:54,636
 সে সকালে নাকি সন্ধ্যায় আসবে?

94
00:05:54,886 --> 00:05:57,053
 সকালে নাকি সন্ধ্যায়?

95
00:05:57,428 --> 00:05:58,011
 তুমি কি বলো?

96
00:05:59,386 --> 00:06:00,386
 এটাই তার অবস্থা..

97
00:06:00,636 --> 00:06:03,595
 আপনিও কি তাঁর সাথে যোগ দেবেন?

98
00:06:03,845 --> 00:06:06,220
 স্যার, আমার ছেলে ডাবল মাইন্ডেড...

99
00:06:06,511 --> 00:06:07,095
 আমি না.

100
00:06:07,261 --> 00:06:08,845
 তাকে কিছু ভঙ্গি শিখিয়ে দিন..

101
00:06:09,053 --> 00:06:10,470
 ভঙ্গি নয় ...

102
00:06:10,886 --> 00:06:11,595
 মেডিটেশন ...

103
00:06:12,178 --> 00:06:14,011
 ওকে কি শেখাবেন, আমি কি জানি?

104
00:06:19,428 --> 00:06:20,470
 এরপরে কী হলো?

105
00:06:20,636 --> 00:06:21,761
কি আর হবে?

106
00:06:22,511 --> 00:06:23,886
 সে 2 বছর ইয়োগা অনুশীলন করেছিল।

107
00:06:24,595 --> 00:06:25,803
 একদিন সকালে, আমার কাছে এসে বলল,

108
00:06:26,428 --> 00:06:28,845
 "বাবা, আমি আজ থেকে ইয়োগা করতে যাচ্ছি না"

109
00:06:29,261 --> 00:06:31,303
জীবনে প্রথমবার সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে ...

110
00:06:31,511 --> 00:06:33,220
এটা শুনে আমি অনেক স্বস্তি পেয়েছিলাম,

111
00:06:34,886 --> 00:06:37,386
 কিন্তু, সে এটা ছাড়া আরেকটি সমস্যা নিয়ে এসেছিল।

112
00:06:37,595 --> 00:06:38,303
সেটা কী?

113
00:06:40,470 --> 00:06:41,095
 মেয়ে ...

114
00:06:41,595 --> 00:06:42,011
হাই..

115
00:06:43,928 --> 00:06:44,845
 আমি সুষমা ...

116
00:06:48,011 --> 00:06:48,678
 তুমি...?

117
00:06:51,720 --> 00:06:52,428
কোন স্কুল?

118
00:06:55,209 --> 00:06:55,792
কোন স্কুল?

119
00:07:00,703 --> 00:07:01,412
 হেই, অরবিন্দ ...

120
00:07:15,386 --> 00:07:18,386
 সুষমা, তোমাকেও তাঁর মতো কলেজের টপার হতে হবে।

121
00:07:18,553 --> 00:07:19,886
 ঠিক আছে, আঙ্কেল, 
হাই, অরবিন্দ ...

122
00:07:20,470 --> 00:07:21,011
 কলেজে যাচ্ছো?

123
00:07:31,386 --> 00:07:35,803
 আসলে, প্রস্তুতির অভাবে সে 90 পেয়েছে,

124
00:07:36,678 --> 00:07:37,345
 হাই, অরবিন্দ!

125
00:07:37,970 --> 00:07:39,886
-শুনলাম তুমি চাকরি পেয়েছ,
-হ্যাঁ

126
00:07:40,011 --> 00:07:40,761
 অভিনন্দন!

127
00:07:41,011 --> 00:07:42,845
 -থ্যাংক ইউ,
-তুমি অফিসে যাচ্ছো?

128
00:07:43,220 --> 00:07:45,928
 হ্যাঁ - 
যাইহোক, ও আমার বন্ধু জাদেজা,

129
00:07:46,636 --> 00:07:47,720
 হাই, জাদেজা
-হ্যালো

130
00:07:48,220 --> 00:07:51,720
 -সে অরবিন্দ ...
- তুমি ইংলিশে ভাল স্কোর করেছিলে।

131
00:08:00,678 --> 00:08:04,178
 আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে, আঙ্কেল
 বিয়ে যুক্তরাষ্ট্রে হবে।

132
00:08:08,678 --> 00:08:09,553
 অরবিন্দ ...

133
00:08:10,136 --> 00:08:11,386
 জাদেজা আর আমি বিয়ে করছি!

134
00:08:12,553 --> 00:08:14,886
 অভিনন্দন, জাদেজা
-ধন্যবাদ

135
00:08:18,095 --> 00:08:22,345
 তাকে শিক্ষিত আর তার কর্মসংস্থানের জন্য
 আমি যে পরিমাণ লড়াই করেছি সেজন্য,

136
00:08:22,511 --> 00:08:24,136
 আমাকে খেল-রত্ন দিয়ে পুরস্কৃত করা উচিত।

137
00:08:24,720 --> 00:08:26,511
 একমাত্র বিয়েই তাকে ঠিক করতে পারে।

138
00:08:26,595 --> 00:08:27,761
 সেটাও চেষ্টা করেছি।

139
00:08:27,928 --> 00:08:30,678
 আপনার ছেলের নাম কি?
 -অরবিন্দ কৃষ্ণা,

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,136
 অরবিন্দ কৃষ্ণা ...

141
00:08:32,386 --> 00:08:34,470
 বয়স?
 -27

142
00:08:37,609 --> 00:08:38,720
 তুমি ঠিক আছো?

143
00:08:39,886 --> 00:08:41,303
 আমি দুঃখিত. 
তোমার কি কোন সমস্যা আছে?

144
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
তোমাকে আমার মোটেও পছন্দ না।

145
00:08:43,625 --> 00:08:45,595
 কেনো? তুমি এভাবে আমাকে বিরক্ত করছো?

146
00:08:45,963 --> 00:08:48,178
স্যরি।
আমার আগে থেকেই বয়ফ্রেন্ড আছে।

147
00:08:48,470 --> 00:08:49,845
 অরবিন্দ কৃষ্ণ, তাই না?

148
00:08:50,970 --> 00:08:51,636
 হ্যাঁ

149
00:08:52,220 --> 00:08:53,428
 এখন তার বয়স কত?

150
00:08:55,178 --> 00:08:56,053
 ২৮ বছর,

151
00:08:57,720 --> 00:09:00,011
 -মা, আর পারবো না,
-শেষ দোসা!

152
00:09:00,178 --> 00:09:02,678
 আমি বিয়ের সম্বন্ধের কথা বলছি,
 দোসার কথা নয়,

153
00:09:03,203 --> 00:09:05,036
তোর জন্য আমরা কেবল 12টি সম্বন্ধ দেখলাম,

154
00:09:05,061 --> 00:09:06,894
জানিস, তোর বাবা কতটি দেখেছিলো? 32টি ...

155
00:09:07,644 --> 00:09:09,644
তুমি কি চাও আমি বাবাকে ছাড়িয়ে যাই?

156
00:09:10,009 --> 00:09:11,342
বস, বিয়ের জন্য 10 দিনের ছুটি দিবেন!

157
00:09:11,454 --> 00:09:12,871
 আমি তো কেবল বিয়ের পাত্রী
দেখতে যাওয়ার আবেদন করেছি!

158
00:09:13,298 --> 00:09:14,923
 আমি এটা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,

159
00:09:16,162 --> 00:09:18,162
 চিন্তা করিস না,
এবারের সম্বন্ধ হবেই,

160
00:09:23,136 --> 00:09:23,636
 হ্যালো...

161
00:09:26,261 --> 00:09:27,053
 ঠিক আছে,

162
00:09:28,261 --> 00:09:30,470
 ঠিক আছে. 
 আমি কিছু মনে করিনি,

163
00:09:31,095 --> 00:09:31,511
 এটার সাথে অভ্যস্ত,

164
00:09:35,761 --> 00:09:36,678
 কি হয়েছে, সোনা?

165
00:09:48,886 --> 00:09:50,928
অরবিন্দ কৃষ্ণ, ২৯ ...
আমি ঠিক আছি?

166
00:09:53,386 --> 00:09:55,261
 কেন আপনি প্রতিবছর পুনর্নবীকরণ করছেন?

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,136
তার পরিবর্তে, আপনি 5 বছরের
সদস্যপদের কার্ডই নিয়ে নেন?

168
00:09:58,261 --> 00:09:59,511
 এটাই আপনার জন্য ভালো হবে।

169
00:10:00,256 --> 00:10:02,422
এমনিতেই আজকাল মেয়েরা ছেলেদের
অনেক ভেবেচিন্তে পছন্দ করে।

170
00:10:02,459 --> 00:10:05,126
কিন্তু তার কারণেই আমাদেরকে
 সেই সম্বন্ধ বাতিল করতে হয়।

171
00:10:05,595 --> 00:10:07,678
 সে প্রথম মিনিটে তাকে পছন্দ করলে
পরের মিনিটে বলে তাকে পছন্দ হয়নি।

172
00:10:08,706 --> 00:10:10,748
এ কারণে,আমার বন্ধুরাও এখন
আমার সাথে কথা বলে না।

173
00:10:11,220 --> 00:10:15,386
 আমরা সবাই দল হিসাবে সিনেমা দেখতে যেতাম
 এখন ঘরে বসে একা একা টিভি দেখতে হয়।

174
00:10:17,253 --> 00:10:19,211
 হেই ... আয় ... আয় ... আয় ...

175
00:10:19,503 --> 00:10:20,586
 এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছিস?

176
00:10:21,086 --> 00:10:21,586
 আমার মেয়ে...

177
00:10:22,003 --> 00:10:23,003
 তাকে চিনতে পেরেছিস?

178
00:10:23,378 --> 00:10:24,836
 তোর প্রসাদ আঙ্কেল ...

179
00:10:25,670 --> 00:10:27,795
 অাঙ্কেল কেমন আছেন? 
-আমি ভাল আছি

180
00:10:27,920 --> 00:10:29,628
 তুমি কেমন আছো?
 -আমি ভাল আছি!

181
00:10:30,003 --> 00:10:31,420
 আমি আসছি,

182
00:10:31,628 --> 00:10:32,545
 ঠিক আছে

183
00:10:36,245 --> 00:10:39,286
 সে কিসে পড়ে?
মাস্টার্স শেষ, এখন চাকুরী করছে।

184
00:10:42,286 --> 00:10:44,203
আমার ছেলের জন্য ...

185
00:10:46,562 --> 00:10:47,245
 না না...

186
00:10:49,703 --> 00:10:54,078
 আমাকে ভুল বুঝিস না,
 সে অন্যকাউকে ভালবাসে।

187
00:10:54,536 --> 00:10:56,411
 প্রেমের বিয়ে?
ভালো. খুব ভালো!

188
00:10:56,786 --> 00:10:57,911
 তুই কিছু মনে করিস নি, তো?
আরে না!

189
00:10:58,495 --> 00:10:59,453
হেই, মনে আছে?

190
00:10:59,995 --> 00:11:02,911
আমরা আগে ভেবেছিলাম না
 আমাদের ছেলেমেয়ে বড় হলে,

191
00:11:03,245 --> 00:11:04,995
তাদেরকে প্রেম করে বিয়ে করার সু্যোগ দেবো।

192
00:11:08,620 --> 00:11:10,453
যখন আমার ছেলের জন্ম হয়েছি
তখন আমি এই স্বপ্ন দেখেছিলাম,

193
00:11:10,911 --> 00:11:12,370
সে কোন মেয়ের প্রেমে পড়বে,

194
00:11:12,453 --> 00:11:14,620
 আর ঐ মেয়ে তাকে কষিয়ে থাপ্পড় মারবে।

195
00:11:14,828 --> 00:11:17,370
 পরে তারা বিয়ে করবে।

196
00:11:17,828 --> 00:11:18,953
 আমি অনেক বেশি কল্পনা করে ফেলেছি।

197
00:11:19,745 --> 00:11:20,661
 সব কি আর ঘটে?

198
00:11:21,245 --> 00:11:22,953
 এখন তাকে বিয়ে করানোই কঠিন হয়ে পড়েছে।

199
00:11:23,661 --> 00:11:24,661
রিলাক্স ...

200
00:11:25,078 --> 00:11:26,078
 যাইহোক ...

201
00:11:26,245 --> 00:11:27,245
 আমার এক বন্ধু আছে,
তার নাম মুর্তি

202
00:11:27,953 --> 00:11:29,286
 সে তার মেয়ের জন্য পাত্র খুঁজছে,

203
00:11:29,620 --> 00:11:30,745
 খুব সুন্দর পরিবার ...

204
00:11:31,328 --> 00:11:32,328
 তার নাম যেন কি...

205
00:11:33,495 --> 00:11:34,786
 আমার মনে হয়, সোয়েচা!

206
00:11:35,453 --> 00:11:36,328
 তুই শুধু হ্যাঁ বল!

207
00:11:36,745 --> 00:11:38,245
 আমি তাদের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করাবো।

208
00:11:45,703 --> 00:11:46,370
 তুই এখনো বসে আছিস?

209
00:11:49,245 --> 00:11:52,703
 হেই, বাইরে বেরোনোর ​​সময়
তোর চেহারাটা একটু হাসি রাখতে পারিস না?

210
00:11:53,328 --> 00:11:55,245
 এজন্য আমাকে অভিনয়ের স্কুলে ভর্তি করানো উচিত ছিল,

211
00:11:55,370 --> 00:11:56,578
 তাহলে আমি তোমার পছন্দ মতো
চেহারা প্রকাশ করতে পারতাম,

212
00:11:56,620 --> 00:11:57,953
 তুই জানিস তোর বয়স কত হয়েছে?

213
00:11:58,411 --> 00:12:01,453
 29 ...

214
00:12:01,828 --> 00:12:03,120
 আরও চার মাস অপেক্ষা করলে,

215
00:12:03,286 --> 00:12:04,995
 সেখান থেকে 2 সংখ্যা অদৃশ্য হয়ে যাবে!

216
00:12:13,370 --> 00:12:14,995
ওগো, আমাকে দেখতে ভাল লাগছে তো, তাই না?

217
00:12:15,370 --> 00:12:16,620
 তোমার সাজগুজ ছাড়া কি অন্য

218
00:12:17,120 --> 00:12:18,786
 কিছু মাথায় নেই,

219
00:12:18,953 --> 00:12:22,370
-এটা কি তাদের ফ্ল্যাট? 
-তারা তোমার জন্য লাল গালিচা রাখবে বলে আশা করেছিলে নাকি?

220
00:12:22,495 --> 00:12:23,203
 তাদের তো সেটাই করা উচিত ছিলো!

221
00:12:23,578 --> 00:12:26,786
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে খুব সচেতন, তুই জানিস না!
-না, তোমার ফোন বাজছে...

222
00:12:26,911 --> 00:12:27,911
 -কি?
 -ফোন ... ফোন ...

223
00:12:31,578 --> 00:12:32,578
 মিঃ মুর্তি ...

224
00:12:32,786 --> 00:12:34,953
 আমরা এসে গেছি,
আমরা এখন বেসমেন্টে আছি,

225
00:12:35,078 --> 00:12:35,703
 তাই নাকি?

226
00:12:36,036 --> 00:12:37,620
উপরে চলে আসুন, স্যার,
403 ...

227
00:12:37,953 --> 00:12:38,703
 ঠিক আছে, স্যার

228
00:12:39,078 --> 00:12:41,661
 কী বললেন, গো?
 - তিনি চান আমরা যেন উপরে যাই,

229
00:12:41,953 --> 00:12:43,453
ঠিকভাবে অভ্যর্থনাটাও নেই,

230
00:12:43,536 --> 00:12:44,536
 আমরা এখানে মধ্যাহ্নভোজ করতে এসেছি, নাকি?

231
00:12:44,661 --> 00:12:46,745
 তাহলে চলো, চলে যাই?
হেই, চুপ কর আর উপরে চল?

232
00:12:56,953 --> 00:12:57,953
 তারা এখানেও নেই।

233
00:13:04,411 --> 00:13:06,286
নমস্তে, স্যার
প্লিজ, আসুন ...

234
00:13:08,286 --> 00:13:09,620
 বাড়ি-নাম্বার খুঁজে পেতে,

235
00:13:10,786 --> 00:13:12,078
আশা করি কোনও সমস্যা হয়নি,
না, স্যার!

236
00:13:12,620 --> 00:13:14,578
 আমার মা ... 
-নমস্তে...

237
00:13:14,786 --> 00:13:17,328
 আসুন ... 
প্লিজ বসুন!

238
00:13:23,078 --> 00:13:24,245
 চা নাকি কফি?

239
00:13:24,328 --> 00:13:25,328
সে চা বা কফি কিছুই খায় না!

240
00:13:25,745 --> 00:13:27,286
 আমি আর আমার স্বামী কফি খাবো!

241
00:13:27,870 --> 00:13:30,620
আমার মেয়ে খরচ করতে বাজারে গেছে,
এক্ষুনি চলে আসবে!

242
00:13:31,703 --> 00:13:33,995
মানে, সে তার বন্ধুর সাথে দেখা করতে গেছে,

243
00:13:34,245 --> 00:13:36,203
সে এক্ষুনি এসে পড়বে,
-ঠিক আছে

244
00:13:37,911 --> 00:13:40,411
 ঠিক আছে. 
আমি তোকে পরে কল করব!

245
00:13:42,328 --> 00:13:42,911
 এইতো সে এসে গেছে...

246
00:13:43,370 --> 00:13:44,911
 হাই ...
- হাই, প্রিয়

247
00:13:46,620 --> 00:13:47,245
 ওর দিকে তাকা!

248
00:13:51,120 --> 00:13:52,745
 আমাকে দুই মিনিট দিন,
 - ঠিক আছে, প্রিয়

249
00:13:53,453 --> 00:13:55,120
এতক্ষণ লাগলো?
তাড়াতাড়ি রেডি হ,

250
00:13:55,245 --> 00:13:57,078
 তুই কিছু বলবি না?
নাকি আমাকেই কথা বলতে হবে?

251
00:14:05,578 --> 00:14:07,536
 সোজা শটটি দুর্দান্ত ছিল!

252
00:14:07,995 --> 00:14:08,745
 তাইনা?

253
00:14:09,661 --> 00:14:10,328
অসাধারণ শট ছিল!

254
00:14:11,078 --> 00:14:12,828
এইতো এসে গেছে, প্রিয়,
 বসো!

255
00:14:13,870 --> 00:14:14,953
 এসো প্রিয়, এখানে বস
 - ঠিক আছে তুমিই বসো, বাবা!

256
00:14:15,328 --> 00:14:16,661
 বসো, বাবা!

257
00:14:20,328 --> 00:14:21,870
 তুমিও কি কোম্পানিতে চাকুরী করো?

258
00:14:22,161 --> 00:14:22,536
হ্যাঁ!

259
00:14:26,786 --> 00:14:28,328
 আজকে ছুটি নিয়েছো?

260
00:14:28,703 --> 00:14:29,453
না, আঙ্কেল?

261
00:14:29,828 --> 00:14:31,286
 এখানে মাত্র 3 ঘন্টা সময় লাগতে পারে,

262
00:14:31,953 --> 00:14:33,786
 আমি লাঞ্চের পর গিয়ে যোগ দেবো,

263
00:14:37,286 --> 00:14:40,745
 শুনেছি আপনি যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলেন ...
 কবে গিয়েছিলেন?

264
00:14:42,328 --> 00:14:43,328
 আহ আহ...

265
00:14:43,786 --> 00:14:44,536
 2 বছর আগে,

266
00:14:48,203 --> 00:14:50,703
 ইডিয়ট! পাথরের মতো বসে আছিস কেন?

267
00:14:51,078 --> 00:14:53,661
 কিছু বল.
আমি আর কভার করতে পারছি না।

268
00:14:53,828 --> 00:14:54,828
কথা বল...

269
00:15:00,203 --> 00:15:01,203
 আঙ্কেল ...
- হ্যাঁ?

270
00:15:03,245 --> 00:15:04,245
 রেস্টরুমটা কোথায়?

271
00:15:06,536 --> 00:15:08,078
 সোজা গিয়ে ডানদিকে যান!

272
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
 ঠিক আছে. 
২ মিনিট...

273
00:15:09,911 --> 00:15:11,036
 আপনারা কথা বলুন,
 আমি আসছি,

274
00:15:17,328 --> 00:15:18,078
 আর কি?

275
00:15:25,495 --> 00:15:29,453
 আমিও আপনার মতো ক্রিকেট ভালবাসি,
-ভালো!

276
00:15:29,953 --> 00:15:31,411
 আমিও অনেক খেলতাম,
-ওহ

277
00:15:34,703 --> 00:15:37,620
সে বাইরে অপেক্ষা করছে
 - ঠিক আছে

278
00:15:41,078 --> 00:15:44,786
সে তোকে বাইরে যেতে বলছে, বোকা!

279
00:15:46,536 --> 00:15:47,120
 যা...

280
00:15:51,786 --> 00:15:52,161
 ঐ দিকে...

281
00:16:01,578 --> 00:16:01,911
 হাই ...

282
00:16:02,411 --> 00:16:02,911
 হাই...

283
00:16:05,703 --> 00:16:07,495
সোয়েচা, ঠিক? 
-হ্যাঁ

284
00:16:09,495 --> 00:16:10,078
 সুন্দর নাম,

285
00:16:20,411 --> 00:16:22,036
 কেউ তার বাইকের হেলমেট ভুলে গেছে,

286
00:16:23,536 --> 00:16:24,620
 হ্যাঁ। ঠিক

287
00:16:27,203 --> 00:16:28,745
 নিজেদের বাড়ি নাকি ভাড়া?

288
00:16:29,745 --> 00:16:30,328
 নিজের ...

289
00:16:30,745 --> 00:16:31,245
 কেন?

290
00:16:31,661 --> 00:16:33,495
 শুধু জিজ্ঞেসের খাতিরে, 

291
00:16:35,578 --> 00:16:36,328
 আমি বলতে চাচ্ছি...

292
00:16:36,911 --> 00:16:37,328
 হ্যাঁ?

293
00:16:39,203 --> 00:16:39,911
 কিছু না,

294
00:16:41,161 --> 00:16:41,495
 উহু...

295
00:16:44,911 --> 00:16:48,995
 মানে ... আমি মেয়েদের সাথে বেশি কথা বলতে পারি না,

296
00:16:50,161 --> 00:16:50,828
আমি বুঝতে পারছি

297
00:16:51,453 --> 00:16:53,245
 ওহ ... আপনি বুঝতে পেরেছেন!

298
00:16:53,745 --> 00:16:54,995
 আমিতো কিছুই বুঝতে পারছি না!

299
00:16:55,411 --> 00:16:57,953
কিভাবে আপনার সাথে কথা বলবো!

300
00:16:58,411 --> 00:17:00,495
 ঠিক আছে. আপনি কি কি বিষয় পছন্দ করেন?

301
00:17:00,703 --> 00:17:02,495
 সিনেমা ... খেলাধুলা ... রাজনীতি ...

302
00:17:03,161 --> 00:17:04,161
 আমাকে খুব বেশি বিকল্প দেবেন না,

303
00:17:04,953 --> 00:17:05,536
 কেন?

304
00:17:06,536 --> 00:17:07,536
 শুধু একটি,

305
00:17:08,120 --> 00:17:08,536
 উহু...

306
00:17:11,745 --> 00:17:13,953
আপনি কি সত্যিই মেয়েদের সাথে কথা বলেন না?

307
00:17:15,036 --> 00:17:18,536
ক্লাস থ্রি-তে এক মেয়ের কাছে পেন্সিল চেয়েছিলাম ...
- তাই, কেন?

308
00:17:18,786 --> 00:17:20,661
 কারণ ... এমনিতেই,

309
00:17:25,245 --> 00:17:28,245
 আমি বিয়ের জন্য অনেক মেয়ে দেখতে গিয়েছি
কিন্তু কখনও কোন মেয়ের সাথে কথা বলিনি।

310
00:17:29,203 --> 00:17:29,995
 মানে ... এরকম ...

311
00:17:31,745 --> 00:17:33,828
 অনেক লোকজন এবং সিল্ক শাড়ি পড়া..

312
00:17:34,078 --> 00:17:36,453
 তাদের এসব এরেঞ্জমেন্ট দেখে আমি আতঙ্কিত হয়ে যাই,

313
00:17:37,620 --> 00:17:38,911
 আপনার পরিবার সত্যই খুব সিম্পল,

314
00:17:39,578 --> 00:17:40,745
 বিয়ের জন্য এরেঞ্জমেন্ট তো ঠিক আছে,

315
00:17:41,245 --> 00:17:42,245
 এটা কি অপ্রয়োজনীয়,

316
00:17:42,828 --> 00:17:43,828
আমি এটাই বলতে চাইছি,

317
00:17:46,328 --> 00:17:47,203
 আমি কি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

318
00:17:47,578 --> 00:17:50,036
 কারণ ... আমি অন্যকারও সাথে এভাবে কথা বলিনি,

319
00:17:50,453 --> 00:17:51,536
 আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না,

320
00:17:52,328 --> 00:17:52,828
বলুন,

321
00:17:55,911 --> 00:17:56,828
 আমি বলতে চাচ্ছি...

322
00:17:57,453 --> 00:17:59,870
 আমি কীভাবে কোনও ভয় ছাড়াই
মেয়েদের সাথে কথা বলব?

323
00:18:00,161 --> 00:18:02,911
তাদের সামনে আমি অস্বস্তিবোধ করছি না,
 সেটা কিভাবে দেখাব?

324
00:18:03,245 --> 00:18:07,870
 আসলে যদি এই সম্বন্ধ না হয় 
তাহলে এটা পরবর্তী সম্বন্ধের জন্য সহায়ক হবে!

325
00:18:07,953 --> 00:18:09,745
 প্লিজ, আমাকে বন্ধু ভেবে পরামর্শ দিন,

326
00:18:10,703 --> 00:18:11,328
 ঠিক আছে

327
00:18:14,495 --> 00:18:16,495
 আপনাকে এভাবে পা ট্যাপ করা বন্ধ করতে হবে,

328
00:18:20,328 --> 00:18:22,328
 আর এভাবে অযথা হাসি,

329
00:18:23,828 --> 00:18:27,078
 যদি আপনাকে সত্যিই হাসতে হয়
তাহলে আপনি নিয়ন্ত্রণে হাসবে,

330
00:18:29,036 --> 00:18:31,203
তো, আপনি কি এখন কমফোর্টেবল?

331
00:18:36,870 --> 00:18:38,870
আপনি অন্য সম্বন্ধের কথা ভাবছেন,

332
00:18:39,286 --> 00:18:40,703
 তার মানে, আপনার এই সম্বন্ধ পছন্দ হয়নি?

333
00:18:41,120 --> 00:18:42,745
 আমি এটা ধরে নিতে পারি?

334
00:18:43,161 --> 00:18:43,953
 না না না...

335
00:18:44,120 --> 00:18:45,661
 একদমই না...

336
00:18:46,370 --> 00:18:48,995
 আমি আর সুযোগ পাবো কি না এই কারণে জিজ্ঞেস করেছি,

337
00:18:51,161 --> 00:18:51,745
 ঠিক আছে,

338
00:18:52,578 --> 00:18:54,495
আপনি আমাকে বন্ধু ভেবে বলতে বলেছেন,

339
00:18:54,661 --> 00:18:55,828
 আমার পরামর্শ হলো,

340
00:18:56,203 --> 00:18:58,203
আপনাকে নেতিবাচক চিন্তাভাবনা বন্ধ করতে হবে,

341
00:18:59,245 --> 00:19:03,495
স্যরি, আপনাকে শ্রদ্ধার সাথে সম্বোধন করা
আমার কাছে কঠিন বলে মনে হচ্ছে,

342
00:19:04,495 --> 00:19:06,161
 আমি আপনাকে তুমি করে সম্বোধন করতে পারি,

343
00:19:06,828 --> 00:19:07,495
 ঠিক আছে?

344
00:19:08,578 --> 00:19:09,245
 ঠিক নেই,

345
00:19:10,661 --> 00:19:12,328
 আমার মনে হয় এটায় কাজ হবে না!

346
00:19:13,536 --> 00:19:16,286
 মুম্বাইয়ে আমাদের পাঁচজন রিসোর্সর রয়েছে,

347
00:19:16,578 --> 00:19:18,036
 হ্যাঁ,স্যার
-তিনজন চেন্নাইয়ে,

348
00:19:20,786 --> 00:19:21,786
ভালো হয় তুমি চেন্নাই যাও,

349
00:19:22,661 --> 00:19:23,161
 ঠিক আছে, স্যার

350
00:19:23,661 --> 00:19:25,786
 কারণ, চেন্নাই থেকে অনেক অভিযোগ আসছে,

351
00:19:26,328 --> 00:19:27,536
 মুম্বাইয়ে ...

352
00:19:28,578 --> 00:19:29,953
 কাজের বোঝা বেশি,

353
00:19:30,370 --> 00:19:32,036
তুমি কি মুম্বাই যাবে?
 -হ্যাঁ

354
00:19:33,036 --> 00:19:34,370
 না না না না...

355
00:19:35,161 --> 00:19:37,411
 ঠিক আছে.  তুমিই বলো.
মুম্বই নাকি চেন্নাই?

356
00:19:39,120 --> 00:19:40,786
 বলো!
তুমি সেখানে তাদের প্রশিক্ষণ দেবে।

357
00:19:41,078 --> 00:19:41,620
 স্যার ...

358
00:19:47,953 --> 00:19:49,078
 দেখো, সে ফিরে এসেছে,

359
00:19:51,911 --> 00:19:52,911
হেই, কি হলো?

360
00:19:53,286 --> 00:19:56,161
ভেবেছিলাম আমিই আলাদা
 কিন্তু এখন দেখছি সবাই আমার মতো!

361
00:19:56,370 --> 00:19:57,411
 সে ম্যানেজার নাকি আমি?

362
00:19:58,036 --> 00:20:00,828
 বাসের কন্টাক্টর এর মতো জিজ্ঞেস করছে
আমি মুম্বই নাকি চেন্নাই যাব। 

363
00:20:00,995 --> 00:20:02,286
হয়তো তোকে তার পছন্দ হয়েছে,

364
00:20:03,495 --> 00:20:04,245
 গতকাল কি হয়েছে?

365
00:20:07,786 --> 00:20:08,328
 অরবিন্দ ...

366
00:20:09,120 --> 00:20:11,078
আমি গতকালের প্রতিবেদনে চাকরির
 এড যুক্ত করতে ভুলে গেছি!

367
00:20:11,495 --> 00:20:12,953
প্লিজ, তুমি কি একটু দেখবে?
-হ্যাঁ ... হ্যাঁ ...

368
00:20:18,536 --> 00:20:19,536
 সে চলে গেছে

369
00:20:24,328 --> 00:20:25,411
 গতকাল কি হয়েছে?

370
00:20:33,452 --> 00:20:34,577
.

371
00:20:34,870 --> 00:20:35,245
 হ্যালো...

372
00:20:35,245 --> 00:20:37,579
 আমি সাম্বাসীবারাও বলছি,
আমি কি মিঃ প্রসাদের সাথে কথা বলতে পারি?

373
00:20:38,204 --> 00:20:39,579
 তিনি এখানে নেই, হিমালয়ে যাত্রায় গেছেন!

374
00:20:39,870 --> 00:20:41,537
ফিরে আসতে দেড়ী হবে,
  2 মাস পরে কল করুন!

375
00:20:42,287 --> 00:20:43,204
 সামবাসীবারাও নামে কে ফোন করেছিলো!

376
00:20:43,329 --> 00:20:43,912
আমি চিনিনা!

377
00:20:46,620 --> 00:20:47,037
 যাইহোক ...

378
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
তোমার কি মনে হয়, বাবা?

379
00:20:48,870 --> 00:20:50,829
 আমার মনে হয় তুই অফিসে গেলেই ভাল হয়!

380
00:20:52,287 --> 00:20:52,912
 আরে সে সম্পর্কে না....

381
00:20:53,829 --> 00:20:55,954
মনে হয় এবার আমি পরীক্ষায় পাস করবো।

382
00:20:56,245 --> 00:20:57,412
 এতো তাড়াহুড়োর কি?

383
00:20:57,829 --> 00:20:58,662
 আগে ফলাফল বের হউক!

384
00:20:59,537 --> 00:21:00,162
 প্রিয়...

385
00:21:01,287 --> 00:21:04,329
 মা, এবার রাশিফল ​​নিয়ে কোনরকম ঝামেলা করবে না।

386
00:21:04,495 --> 00:21:05,620
যাইহোক না কেন?

387
00:21:05,954 --> 00:21:06,704
আমি ছেড়ে দিলাম!

388
00:21:06,954 --> 00:21:09,662
সে যে ফোন করে যৌতুক চাইবে,
আগে এটা তাকে বলো!

389
00:21:09,745 --> 00:21:11,495
 কি? আমরা গতরাতেই তো সিদ্ধান্ত নিলাম যৌতুক নেবো না।

390
00:21:11,787 --> 00:21:12,829
এটার কিছু নিয়ম আছে,

391
00:21:13,204 --> 00:21:14,537
যদি তারা কিছু পাঠিয়ে দেয়,

392
00:21:14,620 --> 00:21:15,370
আমি কি তাদের না করবো?

393
00:21:15,370 --> 00:21:18,245
তবুও, আমি কোন যৌতুক নেবো না
-তোকে নিতে কে বলেছে?

394
00:21:18,454 --> 00:21:19,079
আমি নিবো।

395
00:21:19,204 --> 00:21:20,037
 মা তোমাকে দেইনি?

396
00:21:20,495 --> 00:21:22,204
 সেটা আমার বাবা নিয়েছে,

397
00:21:22,454 --> 00:21:23,829
এখন তোকে যা দেওয়া হবে,
তা আমি নেব।

398
00:21:24,787 --> 00:21:26,620
জানিস, বিয়েতে কতটাকা খরচ হবে?

399
00:21:26,870 --> 00:21:28,079
 এ সবটাকা কে দেবে?

400
00:21:28,870 --> 00:21:30,495
 সময় এলে আলোচনা করবো।

401
00:21:30,745 --> 00:21:32,495
 তা যাই হোক না কেন, আমি যৌতুক নেব না।

402
00:21:32,620 --> 00:21:33,745
যা এখান থেকে।

403
00:21:46,745 --> 00:21:47,204
 বাবা ...

404
00:21:48,954 --> 00:21:49,579
 বাবা ...

405
00:21:51,995 --> 00:21:53,287
এতদিনে আমার একটি মেয়েকে পছন্দ হয়েছে,

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,454
 যৌতুক নেওয়ার কি দরকার?

407
00:21:55,120 --> 00:21:56,454
 যদি আমি আবার ইউ.এস. যাই,

408
00:21:56,704 --> 00:21:57,537
 আমি যতটাকা উপার্জন করব,
 সব তোমাকে দিয়ে দেবো।

409
00:21:59,120 --> 00:21:59,912
 এভাবে তাকিও না!

410
00:22:00,162 --> 00:22:00,995
 সত্যিই, তাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

411
00:22:01,120 --> 00:22:01,579
 আমি দিব্যি করে বলছি...

412
00:22:09,204 --> 00:22:10,912
 হ্যালো ... হ্যাঁ ...

413
00:22:15,579 --> 00:22:16,079
 ঠিক আছে...

414
00:22:17,287 --> 00:22:17,662
 ঠিক আছে

415
00:22:21,495 --> 00:22:23,579
তোরা দুজন কি কথা বলেছিলি?
সে রাজি হয়ে গেলো।

416
00:22:24,954 --> 00:22:27,620
তুমিও অবাক হয়েছো না? 
আমিও বিশ্বাস করিনি,

417
00:22:27,870 --> 00:22:28,620
কিন্তু তারা এটাই বলল।

418
00:22:29,079 --> 00:22:32,579
 তারা শিগগিরই এনগেজমেন্ট করতে চায়।

419
00:22:48,579 --> 00:22:53,162
🎵হৃদয় ডানা মেলে আজ উড়তে চাইছে🎵

420
00:22:53,329 --> 00:22:56,704
 🎵বাতাসে আমাকে নিয়ে বাজের মতো🎵

421
00:22:56,870 --> 00:23:01,495
 🎵যে উত্তর আমার কাছে এসেছে🎵

422
00:23:01,662 --> 00:23:05,537
 🎵এটা আমার কল্পনার বাইরেও🎵

423
00:23:05,829 --> 00:23:09,829
 🎵এখন আর নেই আমাতে🎵

424
00:23:09,995 --> 00:23:13,912
 🎵আমি একা পাখি যে সহচরকে খুঁজছে🎵

425
00:23:14,204 --> 00:23:17,912
 🎵খাঁচা থেকে মুক্ত একটি আশার ঝলকানি দিয়ে🎵

426
00:23:18,329 --> 00:23:20,954
 🎵তোমাকে কি আমার ভালবাসার চিঠিগুলো পাঠাব🎵

427
00:23:22,662 --> 00:23:27,995
 🎵মজনু অনেক হয়েছে! আমরা সবই দেখেছি🎵

428
00:23:28,787 --> 00:23:36,204
🎵হেই, মজনু! এই সৌন্দর্য সবই যে তোমার🎵

429
00:23:36,995 --> 00:23:44,579
হেই, মজনু! যথেষ্ট হয়েছে! আমরা সবই দেখেছি

430
00:23:45,329 --> 00:23:52,870
🎵এই সৌন্দর্য সবই যে তোমার🎵

431
00:23:53,620 --> 00:23:54,787
🎵হেই, মজনু🎵

432
00:23:55,870 --> 00:23:58,120
 সবাই তোমাকে সাধারণত কী বলে ডাকে?

433
00:23:58,412 --> 00:24:00,037
 কৃষ্ণ ... অরবিন্দ ...

434
00:24:00,495 --> 00:24:01,287
 উভয়ই!

435
00:24:01,829 --> 00:24:02,662
 তাদের মোড অনুযায়ী আরকি!

436
00:24:03,495 --> 00:24:04,329
 তুমি কোনটা পছন্দ করো?

437
00:24:05,995 --> 00:24:07,120
 তারা আমাকে যেটা বলেই ডাকে,

438
00:24:09,079 --> 00:24:10,745
 অরবিন্দ নাম তোমাকে অনেকটা স্যুট করে,

439
00:24:11,412 --> 00:24:12,454
কিন্তু এটা অনেক লম্বা!

440
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
 আমার মনে হয়, আরু তারচেয়ে ভাল হবে।

441
00:24:14,829 --> 00:24:15,120
 আরু ...

442
00:24:20,954 --> 00:24:24,745
তুই নতুন কাপড় পরে এখানে
 কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছিস?

443
00:24:25,079 --> 00:24:26,870
 তারা আজ আমাদের এখানে আসছে না!

444
00:24:27,329 --> 00:24:28,370
 আমি তাদের রিসিভ করতে দাঁড়িয়ে আছি,

445
00:24:29,870 --> 00:24:33,329
 কেবল তার বাবা আর ঠাকুরমা আসছেন, সে নয়!

446
00:24:34,079 --> 00:24:35,120
আর তার আসারও দরকার নেই,

447
00:24:35,454 --> 00:24:37,037
 তাই নাকি? ধুর ছা..

448
00:24:37,412 --> 00:24:39,162
তুই অফিসে যা...

449
00:24:39,287 --> 00:24:40,204
 ঠিক আছে. বাই..

450
00:24:49,245 --> 00:24:53,745
🎵হৃদয় এখন শান্তি খুঁজে পেয়েছে🎵
🎵তাই আনন্দ অনুভব করছে🎵

451
00:24:53,870 --> 00:24:57,370
🎵যেকোন দ্বীপ্তিকে এখন রামধনুর মতো মনে হয়🎵

452
00:24:57,537 --> 00:25:01,912
 🎵সারাক্ষণ তার ভাবনায় আমার মুহূর্ত কেটে যায়🎵

453
00:25:02,329 --> 00:25:07,037
এসেই আমার কাছে সবকিছু বলবে?
তাকে তুই কি বলছিস?

454
00:25:07,829 --> 00:25:09,120
 আমিও সাথে যাবো একথা বলছিলাম?
কোথায় যাবি?

455
00:25:09,329 --> 00:25:11,995
তুমি তাকে আসতে দিচ্ছ না, কেন?

456
00:25:12,370 --> 00:25:14,120
 আমরা তো কেবল তিনজনই,

457
00:25:14,370 --> 00:25:16,412
 আরো একজন গেলে কোন ক্ষতি হবে না
- ঠিক বলেছ, মা!

458
00:25:16,620 --> 00:25:20,912
একদম ঠিক বলেছ, চলো!
- তাকে তুমি উস্কে দিলে।

459
00:25:35,704 --> 00:25:42,370
🎵 ইতিমধ্যে যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট🎵

460
00:25:44,079 --> 00:25:51,412
 এখনই!

461
00:25:52,287 --> 00:26:00,329
 🎵মজনু যথেষ্ট হয়েছে! আমরা সবই দেখেছি🎵

462
00:26:00,620 --> 00:26:05,662
 🎵হেই, মজনু! এই সৌন্দর্য সবই যে তোমার🎵

463
00:26:09,719 --> 00:26:11,636
স্যরি। দেরি হওয়ার জন্য?

464
00:26:12,052 --> 00:26:14,302
 হ্যাঁ। প্লেলিস্টের দুটোই শেষ হয়েছে!
 - ওহ

465
00:26:28,761 --> 00:26:29,636
তুমিই অর্ডার করো।

466
00:26:30,177 --> 00:26:30,594
 ঠিক আছে

467
00:26:33,172 --> 00:26:34,006
 কফি?
ঠিক আছে

468
00:26:34,469 --> 00:26:36,636
 ভেঙ্কট, দুটি কফি
-ওকে, ম্যাম!

469
00:26:41,886 --> 00:26:43,469
 সব ঠিক আছে? কম্ফর্টেবল?

470
00:26:43,886 --> 00:26:46,344
 ঠিক আছে.  মানে ... কিছুটা সময় লাগবে!

471
00:26:46,969 --> 00:26:47,511
কিন্তু আমি ঠিক আছি!

472
00:26:52,594 --> 00:26:54,052
 তো, 25 তারিখ,

473
00:26:56,802 --> 00:26:57,802
 আর দু'সপ্তাহ বাকি!

474
00:26:59,981 --> 00:27:00,523
 কি হলো?

475
00:27:02,802 --> 00:27:03,677
 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না,

476
00:27:04,261 --> 00:27:05,386
 সবকিছু খুব দ্রুত হচ্ছে,

477
00:27:06,219 --> 00:27:07,011
 তাই অদ্ভুত লাগছে।

478
00:27:09,402 --> 00:27:10,402
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করতে পারি?

479
00:27:13,386 --> 00:27:14,469
 আমার আগে তুমি কতগুলো পাত্র দেখেছ?

480
00:27:14,636 --> 00:27:15,219
 তুমিই প্রথম! 

481
00:27:15,594 --> 00:27:15,844
 প্রথম?

482
00:27:16,011 --> 00:27:17,177
 হ্যাঁ.
কেন?

483
00:27:17,844 --> 00:27:19,469
আরো অপেক্ষা করলে, তুমি
আমার থেকে ভালো কাউকে পেতে।

484
00:27:19,677 --> 00:27:22,511
কোন NRI ম্যাচ ... আমাকে কেন পছন্দ করলে?

485
00:27:22,969 --> 00:27:23,969
 কেন তোমাকে পছন্দ করলাম?

486
00:27:24,177 --> 00:27:25,052
যখন তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে
তাহলে আমি কেন অন্য ম্যাচ সন্ধান করব?

487
00:27:26,636 --> 00:27:27,219
তা ঠিক ...

488
00:27:27,511 --> 00:27:28,219
তবুও, কেন?

489
00:27:28,511 --> 00:27:30,761
 আমি কি চাই?

490
00:27:34,094 --> 00:27:35,427
 হ্যালো ... অরবিন্দ কৃষ্ণ ...

491
00:27:36,344 --> 00:27:37,344
 কি ভাবছো?

492
00:27:45,761 --> 00:27:46,594
 আমার বাবা সত্যিই দুর্দান্ত!

493
00:27:47,052 --> 00:27:48,094
 সে বেশি বিরক্ত করে না

494
00:27:48,219 --> 00:27:51,386
 ভারসাম্য রাখতে, আমার মা একটু কড়া ...

495
00:27:51,761 --> 00:27:54,219
 আমার ঠাকুরমা তার থেকে উপরের লেভেলে,

496
00:27:55,511 --> 00:27:57,552
 বলতে হবেনা, বুঝে গেছি।

497
00:28:02,219 --> 00:28:02,844
 এটা ঠিক আছে?

498
00:28:06,386 --> 00:28:09,011
 যদি সে জানতে পারে, আমরা এনগেজমেন্টের আগে ঘুরাঘুরি করছি,

499
00:28:09,302 --> 00:28:11,802
 আমার ঠাকুরমার হার্ট অ্যাটাক করবে।

500
00:28:18,511 --> 00:28:19,761
 আমার বাবা মা দুজনেই দুর্দান্ত!

501
00:28:20,261 --> 00:28:22,927
এনিয়ে বলতে পারো তুমি অনেক ভাগ্যবান।

502
00:28:25,219 --> 00:28:26,761
 আমার বাবা ... 
হ্যালো বাবা ...

503
00:28:27,011 --> 00:28:27,552
 তুই কোথায় রে?

504
00:28:28,136 --> 00:28:28,844
 বাইরে বাবা ...

505
00:28:29,386 --> 00:28:31,469
 বাইরে কোথায়?
 -এক বন্ধুকে শপিংয়ে সহায়তা করতে এসেছি,

506
00:28:31,969 --> 00:28:32,677
 তুই সাহায্য করছিস?

507
00:28:33,177 --> 00:28:34,761
 কোন বোকা তোর সাহায্য চেয়েছে?

508
00:28:35,427 --> 00:28:36,219
 মনু ও সাকি, বাবা

509
00:28:36,427 --> 00:28:37,844
 ওরাতো বোম্বাইতে থাকে, তাই না?

510
00:28:38,136 --> 00:28:40,386
 প্রবীণ, বাবা
-সেতো অস্ট্রেলিয়া চলে গেছে?

511
00:28:41,052 --> 00:28:42,886
 ঠিক আছে, বাবা।
তোমাকে পরে ফোন করছি.  বাই!

512
00:28:44,886 --> 00:28:47,427
 তুমি বললে তিনি খুবই কুল!
- এটাই কি সেই পরিচয়।

513
00:28:47,969 --> 00:28:48,677
 ঠিক আছে.

514
00:28:49,969 --> 00:28:50,552
 এটা কেমন?

515
00:28:50,761 --> 00:28:51,302
 ভালো না..

516
00:29:00,219 --> 00:29:01,094
 এটা ঠিক আছে, তাই না?

517
00:29:02,761 --> 00:29:03,344
হ্যাঁ..

518
00:29:09,386 --> 00:29:10,261
 এদুটোর মধ্যে কোনটি ভালো?

519
00:29:12,552 --> 00:29:13,969
 দুটাই ভাল. দুটোই নিয়ে নাও!

520
00:29:14,261 --> 00:29:15,011
একটা বলো।

521
00:29:19,136 --> 00:29:20,136
কোনটা সুন্দর?

522
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
 সাধারণত ...

523
00:29:26,636 --> 00:29:27,636
 যদি আমাকে বিকল্পগুলি কিছু দেওয়া হয় ...

524
00:29:28,011 --> 00:29:28,802
 আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাই!

525
00:29:30,011 --> 00:29:31,302
কী সিদ্ধান্ত নেব বুঝতে পারি না।

526
00:29:32,677 --> 00:29:34,094
 আমি ব্লাংক!

527
00:29:35,261 --> 00:29:35,552
 ঠিক আছে!

528
00:29:36,511 --> 00:29:37,094
 কি, ঠিক আছে?

529
00:29:37,636 --> 00:29:38,386
 তুমি এখন শুনোই নি?

530
00:29:39,261 --> 00:29:42,136
 তাতে কি? শুনে আমি কি 'ওহ শিট বলতাম?'

531
00:29:42,511 --> 00:29:45,469
 চিন্তা করনা।
এটা কোন বড় সমস্যা না?

532
00:29:45,927 --> 00:29:47,136
 সবারই এরকম সমস্যা আছে।

533
00:29:47,552 --> 00:29:50,219
 তারা কেবল আত্মবিশ্বাসের সাথে এটা পরিচালনা করে।

534
00:29:52,011 --> 00:29:52,761
তুমি হাসলে কেন?

535
00:29:53,511 --> 00:29:55,136
তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য বলছি না।

536
00:29:55,386 --> 00:29:56,927
 এটা সত্য,
-হ্যাঁ, এটা সত্য ...

537
00:30:00,719 --> 00:30:02,219
 ঠিক আছে. মানলাম. 
আমাকে চিমটি দিচ্ছো কেন?

538
00:30:03,844 --> 00:30:04,969
হেই, তুমি কি পাগল?

539
00:30:05,677 --> 00:30:06,552
সত্যিই ব্যাথা করে।

540
00:30:08,261 --> 00:30:10,094
 এবার বলো,
 -কি বলবো?

541
00:30:10,386 --> 00:30:12,427
 আমি প্রথমে তোমাকে স্ক্র্যাচ করেছি,
 তারপর চিমটি কেটেছি!

542
00:30:12,636 --> 00:30:13,386
 কোনটাতে বেশি ব্যাথা পেয়েছ?

543
00:30:13,761 --> 00:30:15,761
আবার স্ক্র্যাচ করবো নাকি চিমটি কাটবো?

544
00:30:16,094 --> 00:30:17,136
তোমার কাছে দুটি বিকল্পই আছে,

545
00:30:18,636 --> 00:30:21,011
 স্ক্র্যাচ ...
- দেখলে ... তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে।

546
00:30:22,302 --> 00:30:23,302
 তুমি কখনও বিভ্রান্ত হও না?

547
00:30:24,011 --> 00:30:25,427
 আমি কি মানুষ নই?

548
00:30:26,427 --> 00:30:29,761
 আমিও বিভ্রান্ত হই
 তবে আমি ধীরে ধীরে চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নেই।

549
00:30:29,844 --> 00:30:31,802
 ঠিক যেমন আমি এই পোশাকটি নির্বাচন করেছি।

550
00:30:32,802 --> 00:30:34,261
 আর যদি সেগুলো জীবন পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত হয়,

551
00:30:34,761 --> 00:30:35,927
 আমি আমার দাদীর জায়গায় যাই,

552
00:30:36,219 --> 00:30:37,886
 আমি সেখানে খুব শান্তিবোধ করি,

553
00:30:38,136 --> 00:30:38,594
 কিন্তু ...

554
00:30:39,052 --> 00:30:40,552
 একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে ... 
ইটস ডান!

555
00:30:40,886 --> 00:30:41,302
 এখানেই শেষ!

556
00:30:42,802 --> 00:30:43,677
 আমাকে এখন চিমটি কাটোতো..

557
00:30:45,761 --> 00:30:46,136
স্ক্র‍্যাচ ...

558
00:30:49,386 --> 00:30:51,136
... আমার সমস্যা এখান থেকেই শুরু হয়।

559
00:30:52,136 --> 00:30:54,011
 অনেক সময় সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরেও
 আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।

560
00:30:55,802 --> 00:30:56,886
 আমি আবার করি?

561
00:31:02,427 --> 00:31:03,427
 ঠিক আছে. বাই...

562
00:31:07,844 --> 00:31:08,636
 কোন সমস্যা ছিল?

563
00:31:08,969 --> 00:31:10,886
 চিন্তা করনা।
হ্যাঁ ... দুটি কমলার জোস..

564
00:31:11,511 --> 00:31:12,344
 কমলার জোস ঠিক আছে, তাই না?

565
00:31:15,511 --> 00:31:17,011
 আমরা কি এখানে কমলার জোস খেতে এসেছি?

566
00:31:17,511 --> 00:31:19,469
 কেনো?
-কিছু না।

567
00:31:21,636 --> 00:31:24,136
 আচ্ছা বলতো?
 তুমি মেয়েদের এত ভয় পাও কেন?

568
00:31:24,761 --> 00:31:25,844
 কোন ফ্ল্যাশব্যাক আছে নাকি?

569
00:31:26,469 --> 00:31:27,469
 ফ্ল্যাশব্যাক ...

570
00:31:28,219 --> 00:31:28,761
 আমাকে বলতে পারো,

571
00:31:32,302 --> 00:31:34,011
এরকম না. 
এভাবে..

572
00:31:34,386 --> 00:31:35,386
 এভাবে দু-হাত প্রসারিত কর,

573
00:31:36,219 --> 00:31:36,469
 ঠিক আছে?

574
00:31:38,761 --> 00:31:40,219
 প্রমিলা ... 
ওই ছেলেটি ..

575
00:31:42,636 --> 00:31:43,969
 অরবিন্দ ... সোজা করো...

576
00:31:45,552 --> 00:31:45,969
 ঠিক আছে?

577
00:31:47,886 --> 00:31:49,427
 অরবিন্দ ... উপরের দিকে ...

578
00:31:52,677 --> 00:31:53,386
  ...

579
00:31:53,886 --> 00:31:54,594
 আরও প্রসারিত করো,

580
00:31:56,344 --> 00:31:57,052
 সরাসরি আমার দিকে তাকাও ...

581
00:32:00,469 --> 00:32:02,177
 সোজা ... হাত সোজা করো...

582
00:32:07,844 --> 00:32:08,844
 স্ট্রেইট ...

583
00:32:23,261 --> 00:32:26,136
 মেরে ফেলব, ইডিয়ট।

584
00:32:34,844 --> 00:32:35,636
 কীভাবে তাকিয়ে ছিলে?

585
00:32:35,969 --> 00:32:36,677
 এরকম?

586
00:32:38,136 --> 00:32:39,011
 কোন উদ্দেশ্য ছিল না...

587
00:32:39,302 --> 00:32:40,511
 আমার দৃষ্টি স্থিতিশীল নয়।

588
00:32:41,302 --> 00:32:43,761
তো, একারণে তুমি মেয়েদের সাথে
কথা বলা ছেড়ে দিয়েছো?

589
00:32:44,719 --> 00:32:46,302
 এজন্যই, আমি বয়েজ স্কুলে ভর্তি হই।

590
00:32:47,844 --> 00:32:51,886
 ভয়ের কারণে, তুমি তোমার জীবনে
 প্রথম কোন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।

591
00:32:53,469 --> 00:32:53,886
 ভালো।

592
00:32:55,677 --> 00:32:57,761
তবে আমার সাথে তো প্রথমবার ভালভাবেই কথা বললে।

593
00:32:57,886 --> 00:32:59,136
সেটা আমিও বুঝতে পারছি না।

594
00:33:01,094 --> 00:33:01,844
 তুমি জানো...

595
00:33:04,094 --> 00:33:07,511
কেউ যখন মেয়েদের দিকে তাকায়
মেয়েরা সেটা উপভোগ করে,

596
00:33:08,636 --> 00:33:09,677
 তার মানে এই নয়,
তুমি যেভাবে তাকিয়ে ছিলে,

597
00:33:10,136 --> 00:33:10,927
 ওভাবে তাকায়..

598
00:33:12,552 --> 00:33:14,011
তুমিও অবশ্যই তাকাবে,

599
00:33:15,094 --> 00:33:15,927
 আজ থেকে এককাজ করবে

600
00:33:16,427 --> 00:33:20,136
চোখে চোখ রেখে আত্মবিশ্বাসের সাথে
যেকোনও মেয়ের সাথে কথা বলবে।

601
00:33:20,802 --> 00:33:22,261
শুধু চোখে চোখ রেখে,

602
00:33:23,427 --> 00:33:26,177
 তুমি যদি বিচ্যুত হও, আশেপাশে দেখবে।

603
00:33:26,969 --> 00:33:27,719
 কিছুটা সময় নেবে।

604
00:33:28,136 --> 00:33:29,677
 আবার তার চোখের দিকে তাকাবে,
এটা খুবই সহজ ...

605
00:33:30,344 --> 00:33:31,427
চেষ্টা করে দেখবে?

606
00:34:16,427 --> 00:34:16,969
 প্রিয়া ...

607
00:34:18,552 --> 00:34:19,177
 অরবিন্দ ...

608
00:34:19,552 --> 00:34:20,552
 এই 25 তারিখে আমার এনগেজমেন্ট! 

609
00:34:20,969 --> 00:34:21,969
 তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।

610
00:34:22,969 --> 00:34:23,677
 কাভেরি, তোমাকেও

611
00:34:23,802 --> 00:34:25,636
আমি কাভেরি নই।
গায়ত্রী ...

612
00:34:26,802 --> 00:34:28,052
 যাইহোক. এসো।

613
00:34:39,802 --> 00:34:40,802
 বুঝতে পারছো?

614
00:34:40,886 --> 00:34:41,969
 আজ 23 তারিখ,

615
00:34:42,511 --> 00:34:44,136
আগামীকাল থেকে আমরা আর বাইরে আসতে পারবো না।

616
00:34:46,052 --> 00:34:48,677
 আনুষ্ঠানিকভাবে, আজ আমাদের ব্যাচেলর জীবনের শেষ দিন।

617
00:34:49,552 --> 00:34:51,052
তুমি কি ক্রেজি কিছু করতে চাও?

618
00:34:52,052 --> 00:34:53,844
 হ্যাঁ। কিন্তু না...

619
00:34:54,261 --> 00:34:55,677
 আরে বলো. সমস্যা নেই!

620
00:34:56,636 --> 00:34:57,636
 তুমি কি করতে চাও?

621
00:34:59,261 --> 00:35:00,886
 এই দিনটি আর আসবে না,

622
00:35:01,386 --> 00:35:04,052
 আগামীকাল থেকে আমাদের নামে 'বাগদান' ট্যাগটি জুড়ে থাকবে।

623
00:35:04,927 --> 00:35:08,344
-আমি ...
- ঠিক আছে। বলতে পারো।

624
00:35:10,136 --> 00:35:11,927
 কিছু না। 
আমি কি তোমাকে চুমু খেতে পারি?

625
00:35:12,761 --> 00:35:16,594
 আগামীকাল থেকে আমরা যা কিছু করবো তা আইনী হবে।  তাই ...

626
00:35:19,761 --> 00:35:21,052
 - ঠিক আছে?
-কিসের ঠিক,

627
00:35:21,677 --> 00:35:22,677
 দরকার নেই. স্যরি!

628
00:35:25,844 --> 00:35:27,719
তুমি কিছু করতে চাও না?

629
00:35:29,177 --> 00:35:30,594
 আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত!

630
00:35:32,136 --> 00:35:33,552
 পিছনে একটি কালো ব্যাগ আছে,

631
00:35:38,511 --> 00:35:39,386
 তুমি ঠিক আছ?

632
00:35:45,469 --> 00:35:47,136
 এটা কি খুবই দরকার?

633
00:35:48,177 --> 00:35:49,177
 একদমই না।

634
00:35:55,302 --> 00:35:56,552
 এটা স্বাস্থ্যের পক্ষেও ভালো নয়।

635
00:35:57,511 --> 00:35:59,136
 ঠিক। কিছুর জন্যই ভালো না।

636
00:36:04,927 --> 00:36:06,177
 আমি তোমাকে একটি কথা জিজ্ঞেস করি?

637
00:36:06,761 --> 00:36:07,427
 আমাকে এক টান দাও?

638
00:36:07,844 --> 00:36:09,552
 স্যার, আপনি তো ধূমপায়ী নন।

639
00:36:10,011 --> 00:36:10,594
 আমি বলতে চাচ্ছি...

640
00:36:11,219 --> 00:36:13,136
 তো, তুমি আমার কাছ থেকে অনেক কিছু লুকিয়ে রেখেছ?

641
00:36:13,261 --> 00:36:14,052
 বেশি না।

642
00:36:14,469 --> 00:36:15,094
 শুধুমাত্র ধূমপান সম্পর্কে!

643
00:36:16,469 --> 00:36:17,969
তুমি কি এটা ঘন ঘন করো?

644
00:36:19,011 --> 00:36:20,011
কি এটা!

645
00:36:20,969 --> 00:36:22,511
 যতবার আমি বিয়ার পান করি,

646
00:36:23,802 --> 00:36:24,427
 আর বিয়ার?

647
00:36:25,344 --> 00:36:27,261
যতবার আমি ধূমপান করি।

648
00:36:33,636 --> 00:36:34,886
এভাবে তাকাতে হবেনা, বুঝেছি!

649
00:36:35,511 --> 00:36:37,052
 আমার অভ্যাস সম্পর্কে মিথ্যা না বললে
 কখনোই এই সম্বন্ধ হতো না। 

650
00:36:37,302 --> 00:36:38,302
যদি আমার অভ্যাস সম্পর্কে বলতাম...

651
00:36:39,011 --> 00:36:39,469
 খারাপ ভাবতাম!

652
00:36:40,011 --> 00:36:41,177
 আমি পান করেছি 5 বছর কেটে গেছে,

653
00:36:41,511 --> 00:36:43,636
 যখন আমি কলেজে ছিলাম আর আজ...

654
00:36:44,969 --> 00:36:46,469
 কিছু মুহূর্ত মনে রাখতে হয়,

655
00:36:46,802 --> 00:36:47,261
 এই জন্য।

656
00:36:48,094 --> 00:36:49,344
আমিও অনেক আগে পান করেছিলাম।

657
00:36:50,552 --> 00:36:52,011
 কখন?
-2 দিন আগে?

658
00:36:54,344 --> 00:36:55,511
 ঠিক আছে.  একটি চুক্তি কাটাকাটি,

659
00:36:56,052 --> 00:36:58,386
 আজ থেকে, তুমি কেবল আমার সাথে পান করবে,

660
00:36:58,677 --> 00:36:59,844
 তাও মাঝে মাঝে!

661
00:37:00,469 --> 00:37:02,302
তোমার স্বাস্থ্যও আমার মতো গুরুত্বপূর্ণ!

662
00:37:02,719 --> 00:37:03,719
 ঠিক আছে?
-হুম।

663
00:37:04,677 --> 00:37:05,927
এত নিস্তেজ কেন?

664
00:37:06,761 --> 00:37:08,427
 তুমি অনেক ভাগ্যবান! 
- হ্যাঁ

665
00:37:08,719 --> 00:37:11,552
 কজন লোক তাদের স্ত্রীদের সাথে পান করতে পারে?

666
00:37:15,094 --> 00:37:16,094
 চিয়ার্স ...
- চিয়ার্স ...

667
00:37:22,677 --> 00:37:24,219
 আসলে, তোমাকে আগে বলা উচিত ছিল,

668
00:37:24,552 --> 00:37:25,302
 এখন, দেরি হয়ে গেছে।

669
00:37:25,927 --> 00:37:26,636
 কি?

670
00:37:28,136 --> 00:37:28,844
 কিছু না,
 বাই!

671
00:37:45,386 --> 00:37:46,177
 কাল নয়

672
00:37:46,469 --> 00:37:47,219
 পরশু দিন রে, বোকা!

673
00:37:47,552 --> 00:37:48,177
 গন্ডগোল করবি না।

674
00:37:48,427 --> 00:37:51,552
 আমি তোমার পছন্দসই আমের ডাল বানিয়েছি।
 কিছু তো নাও।

675
00:37:55,261 --> 00:37:55,802
 হাই, আন্টি

676
00:37:56,927 --> 00:37:57,302
 হাই, মা।

677
00:38:01,594 --> 00:38:02,594
 হাই, আঙ্কেল।

678
00:38:03,802 --> 00:38:05,427
 আন্টি, আরু কোথায়?

679
00:38:06,344 --> 00:38:07,344
 সে ভিতরে আছে,
-ওহ!

680
00:38:08,719 --> 00:38:11,511
 আপনি কি তাকে এটি দিতে পারবেন?
ঠিক আছে, আমিই দিচ্ছি।

681
00:38:14,427 --> 00:38:16,386
 সে এখানে কেন এলো?

682
00:38:17,469 --> 00:38:17,969
 তোমার কাজ করো!

683
00:38:19,261 --> 00:38:20,719
. 

684
00:38:23,052 --> 00:38:24,511
 হেই ...
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

685
00:38:59,511 --> 00:39:02,344
This mighty one...

686
00:39:03,261 --> 00:39:05,344
Found the right companion...

687
00:39:06,886 --> 00:39:13,011
Your partner comes your way
Have a look

688
00:39:14,302 --> 00:39:21,177
Come on... Smile... What's the hurry?

689
00:39:21,969 --> 00:39:25,302
Breaking chains and tearing doubts apart

690
00:39:25,636 --> 00:39:29,302
Come on and play 'hide and seek'

691
00:39:29,636 --> 00:39:36,177
Well done, Aravind! You finally changed your way

692
00:39:36,344 --> 00:39:40,011
What's this wonder?
You struck gold

693
00:39:40,219 --> 00:39:44,094
Where does this journey lead?

694
00:40:28,594 --> 00:40:35,969
------------------------------------------------------------

695
00:40:36,344 --> 00:40:45,052
-------------------------------------------------------------

696
00:40:45,427 --> 00:40:49,011
------------------------------------------------------------

697
00:40:49,802 --> 00:40:51,761
 দেখে মনে হচ্ছে এই ফ্ল্যাটে বিয়ে হবে।

698
00:40:52,302 --> 00:40:54,427
 তারা তোর মামার বাড়ির লোকেদের মতই কৃপণ।

699
00:40:54,844 --> 00:40:57,969
 আমি রেড কার্পেটের মতো স্বাগত আশা করেছিলাম।

700
00:40:58,261 --> 00:40:59,261
 তারা মাধুরের মত ম্যাট রেখেছে,

701
00:40:59,386 --> 00:41:00,802
 - কোন রেস্পেক্ট নেই ...
- বাবা ...

702
00:41:00,927 --> 00:41:02,302
 রেড কার্পেট যদি তোমার এতই পছন্দ,

703
00:41:02,636 --> 00:41:03,677
 আমি তোমার জন্য একটি বাড়ি কিনব।

704
00:41:03,844 --> 00:41:04,386
তবুও কোন ঝামেলা করনা।

705
00:41:05,719 --> 00:41:06,552
 প্রসাদ ...

706
00:41:07,719 --> 00:41:08,719
 স্যার ...
-শালাবাবু ...

707
00:41:08,886 --> 00:41:10,552
 এরেঞ্জমেন্ট তো দুর্দান্ত।

708
00:41:11,052 --> 00:41:12,302
 আমি তাকে একথাই বলছিলাম।

709
00:41:12,469 --> 00:41:22,761
Well done, Aravind!

710
00:41:27,302 --> 00:41:34,469
Well done, Aravind! You have finally changed your way

711
00:41:34,802 --> 00:41:38,469
What's this wonder?
You struck gold

712
00:41:38,594 --> 00:41:41,927
Where does this journey lead?

713
00:42:09,219 --> 00:42:10,219
 তার আবার কী হলো?

714
00:42:41,085 --> 00:42:42,418
সকালেও  সে ভালো ছিল।

715
00:42:42,835 --> 00:42:43,960
 হঠাৎ করে কি হয়ে গেলো।

716
00:42:44,502 --> 00:42:45,002
স্যরি...

717
00:42:45,668 --> 00:42:46,293
 আমরাও এটি আশা করিনি।

718
00:42:47,377 --> 00:42:48,210
 ঠিক আছে

719
00:42:48,877 --> 00:42:49,585
উনার বয়স হয়েছে।

720
00:42:50,252 --> 00:42:52,043
কোন কিছুই তো আর আমাদের হাতে নেই।

721
00:42:53,554 --> 00:42:55,346
 ২-৩ মাসের ভেতরে কোন শুভমূহুর্তও নেই,

722
00:42:55,627 --> 00:42:58,668
 এখন কি করব?

723
00:43:00,068 --> 00:43:00,818
 ঠিক আছে,

724
00:43:01,253 --> 00:43:02,795
 ২-৩ মাস পরেই নাহয়,

725
00:43:03,168 --> 00:43:05,168
 আমরা এনগেজমেন্ট এবং বিয়ের অনুষ্টান করবো,

726
00:43:05,752 --> 00:43:08,543
 আমরা পুরোহিতের সাথে কথা বলে নেবো।

727
00:43:13,293 --> 00:43:15,127
২-৩ মাস সময় যেহেতু আছে,

728
00:43:15,918 --> 00:43:18,127
 যদি তাদের রাশিফল একবার দেখা যেতো,

729
00:43:18,543 --> 00:43:20,668
 আমরা জানি কারও রাশিতে গন্ডগুল আছে,

730
00:43:21,460 --> 00:43:22,002
 আমি বলতে চাচ্ছি...

731
00:43:22,877 --> 00:43:25,585
তাদের রাশিফল যদি পুনরায় গনণা করা হয়,

732
00:43:38,002 --> 00:43:39,502
বাগদানের ফটো তুললাম,

733
00:43:39,918 --> 00:43:41,168
 ব্যাচেলর জীবনের শেষ দিন পালন করলাম ...

734
00:43:41,877 --> 00:43:43,627
 আমরা ক্রেজি পরিকল্পনাও শেষ করেছিলাম,

735
00:43:44,210 --> 00:43:45,002
কিন্তু তোমার ঠাকুরমা ...

736
00:43:45,585 --> 00:43:47,168
 আমাদের এনগেজমেন্টের দিনেই
 পটল তোলার পরিকল্পনা করলেন।

737
00:43:47,918 --> 00:43:48,668
এরকম কথা বলবে না।

738
00:43:49,085 --> 00:43:49,835
 আমি কি বললাম?

739
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন কোন সমস্যা হতো না।

740
00:43:51,085 --> 00:43:52,835
 আমি এটা কোন খারাপ উদ্দেশ্যে বলিনি,

741
00:43:53,918 --> 00:43:54,377
 যাইহোক

742
00:43:55,085 --> 00:43:56,335
তোমার পরিবার আমার সম্পর্কে কি বলছে?

743
00:43:57,627 --> 00:43:58,293
সত্যি কথা বলবো?

744
00:43:59,668 --> 00:44:01,543
 তারা মনে করে তোমার কারণে
আমার ঠাকুরমা মারা গেছেন।

745
00:44:03,377 --> 00:44:04,002
 অদ্ভুত!

746
00:44:05,377 --> 00:44:06,793
 তার বয়স বিবেচনা না,

747
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
 বরং আমাকে দোষ দিচ্ছে।

748
00:44:10,127 --> 00:44:10,752
 কি মহান পরিবার...

749
00:44:13,210 --> 00:44:14,210
 যেমনটা তুমি বললে,

750
00:44:14,668 --> 00:44:15,668
 আমরাও এরকম কথা বলতে পারি,

751
00:44:15,960 --> 00:44:16,460
 কি?

752
00:44:18,252 --> 00:44:19,460
তোমার সাথে আমার সম্বন্ধ ঠিক হওয়ার সাথে সাথেই,

753
00:44:20,002 --> 00:44:21,585
 আমার মামার হার্ট এ্যাটাক হয়েছিল,

754
00:44:22,585 --> 00:44:24,752
 আমাদের দূর সম্পর্কের এক আত্নীয়ের চিকুনগুনিয়া হয়েছে।

755
00:44:25,835 --> 00:44:26,835
 সবই তোমার কারণে,

756
00:44:27,127 --> 00:44:28,252
তোমরা যদি আমাদের আক্রমণ করো,

757
00:44:29,002 --> 00:44:30,002
 আমরাও করবো।

758
00:44:36,460 --> 00:44:38,335
 যদি আমাদের রাশিফল না মেলে,

759
00:44:38,585 --> 00:44:41,627
 যদি আমাদের 36 আর 18 পয়েন্ট থাকে,

760
00:44:44,418 --> 00:44:46,252
আমাদের খুশি হওয়ার জন্য
অর্ধেক পয়েন্টই কি যথেষ্ট নয়?

761
00:44:46,877 --> 00:44:47,752
 আমাদের জন্য তো যথেষ্ট,

762
00:44:48,127 --> 00:44:49,460
কিন্তু আমাদের পরিবার তো এই পার্থক্য মানবে না।

763
00:44:50,085 --> 00:44:50,918
 তাহলে আমরা কি করবো?

764
00:44:51,585 --> 00:44:52,418
জানি না?

765
00:44:52,752 --> 00:44:55,085
 ৩০ পয়েন্ট থে যদি ১৮ পয়েন্ট কম থাকে,

766
00:44:55,502 --> 00:44:57,252
তাহলে একটি চান্স আছে,

767
00:44:58,002 --> 00:44:59,252
যদি এটাও না মেলে?

768
00:45:00,793 --> 00:45:01,418
 মুভি দেখো!

769
00:45:04,668 --> 00:45:05,793
 আমার ভয় হচ্ছে, অরু!

770
00:45:07,002 --> 00:45:08,877
 এটা ঠিক আমাদের এনগেজমেন্টের দিন ঘটেছে,

771
00:45:09,877 --> 00:45:12,252
 প্রত্যেকে এই উদ্ভট সন্দেহ বাড়িয়ে তুলছে,

772
00:45:14,085 --> 00:45:15,085
 কী যে হবে?

773
00:45:16,377 --> 00:45:19,377
একবার মনে হয় এসব থেকে
দূরে কোথাও পালিয়ে যাই!

774
00:45:23,377 --> 00:45:23,877
 কি?

775
00:45:25,793 --> 00:45:26,918
 আমি ঘটনাচক্রে বলেছি,

776
00:45:28,752 --> 00:45:29,793
 সিরিয়াসলি?

777
00:45:34,585 --> 00:45:36,252
 চলো. চলো,
- দেরি করলে কেন?

778
00:45:36,377 --> 00:45:37,877
 তারা কি তোমাকে সন্দেহ করছিল?
তারা সন্দেহ করবে কেন?

779
00:45:38,377 --> 00:45:39,502
 আমি আমার বন্ধুর বিয়েতে যাচ্ছি।

780
00:45:39,877 --> 00:45:41,252
 3 দিন থাকবো.
তুমি?

781
00:45:41,502 --> 00:45:43,252
 আমি বলেছি আমার বন্ধুর সাথে
অফিসের কাজে যাচ্ছি,

782
00:45:43,418 --> 00:45:44,252
 অনেকদূরে..

783
00:45:46,710 --> 00:45:48,085
 কনের নাম কি?

784
00:45:48,335 --> 00:45:49,210
 দীপিকা ...

785
00:45:50,835 --> 00:45:51,418
 তোমার বন্ধুর নাম?

786
00:45:52,752 --> 00:45:53,460
 রণবীর কাপুর!

787
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
 ঠিক আছে. 
আমরা কোথায় যাবো?

788
00:45:58,127 --> 00:45:58,793
 তুমিই বলো!

789
00:45:59,877 --> 00:46:01,293
চোখ বন্ধ করে একটি জায়গা বাছাই করো।

790
00:46:03,002 --> 00:46:06,877
 আমি যদি চোখ বন্ধ করি,
আমি একহাজার জায়গা বেছে নেবো।

791
00:46:07,460 --> 00:46:09,377
দাঁত না কেলিয়ে বলো!

792
00:46:10,668 --> 00:46:11,252
মোনার...

793
00:46:11,752 --> 00:46:12,585
 পন্ডিচরী...

794
00:46:14,710 --> 00:46:16,210
 গোয়া ... গোয়া ... গোয়া ...

795
00:46:17,752 --> 00:46:18,877
 গোয়াই ভালো...
- হ্যাঁ!

796
00:46:29,043 --> 00:46:33,543
I feel quite different today

797
00:46:33,877 --> 00:46:38,293
I have changed to be you today

798
00:46:38,585 --> 00:46:42,960
I feel quite different today

799
00:46:43,293 --> 00:46:47,710
This path brings you to me

800
00:46:47,918 --> 00:46:52,168
Freedom gives a shout out to us

801
00:46:52,543 --> 00:46:57,168
Distance wishes us goodbye

802
00:46:57,377 --> 00:47:01,752
Freedom gives a shout out to us

803
00:47:02,335 --> 00:47:04,585
 এই টেবিলটি ঠিক আছে নাকি শিফট করব?

804
00:47:07,210 --> 00:47:07,668
 আরু ...

805
00:47:08,460 --> 00:47:09,835
তুমি যখনই বিভ্রান্ত হবে ...

806
00:47:10,252 --> 00:47:11,252
 শান্তভাবে বসে

807
00:47:11,668 --> 00:47:12,543
দশ পর্যন্ত গণনা করবে,

808
00:47:12,793 --> 00:47:13,793
 এবং তারপরে সিদ্ধান্ত নেবে।

809
00:47:14,377 --> 00:47:14,918
 ঠিক আছে?

810
00:47:15,418 --> 00:47:17,752
 এটি একটি পুরানো টেকনিক
কিন্তু এটা আসলেই কার্যকারী।

811
00:47:18,293 --> 00:47:19,627
 1..2..3..4..5..6..7..8..9..10

812
00:47:20,710 --> 00:47:21,335
 আসো, ওদিকে যাই!

813
00:47:52,710 --> 00:47:53,252
 আরু ...

814
00:47:53,377 --> 00:47:54,377
 এটা কেমন?

815
00:47:58,168 --> 00:48:00,835
 আমি যদি এধরনের ড্রেস পরি,

816
00:48:01,043 --> 00:48:03,002
 তোমার কোন সমস্যা হবে?

817
00:48:07,418 --> 00:48:08,668
 আমি নিজেই কি পরি জানি না...

818
00:48:08,835 --> 00:48:09,960
 তাহলে আমি কি বলবো?

819
00:48:17,502 --> 00:48:19,835
বলেছিলে তুমি কি চাও তা জানো না।

820
00:48:21,543 --> 00:48:24,502
 আমার ধারনা অনুযায়ী
এখানে তোমার সকল পছন্দ অপছন্দগুলো আছে। 

821
00:48:25,460 --> 00:48:27,585
 তো, তুমি এখন জানো
 তুমি কি কি পছন্দ কর।

822
00:48:53,460 --> 00:48:54,127
 এটা কী?

823
00:48:55,543 --> 00:48:57,418
 আমি তোমার উপর একটি জরিপও করেছি।

824
00:48:57,710 --> 00:49:00,127
 আমার জরিপে তুমি চকোলেট অনেক পছন্দ করো 

825
00:49:01,293 --> 00:49:07,085
 তোমাকে কে বলেছে? 
-গতকাল তোমাকে মিল্কের বিজ্ঞাপনের দিকে তাকিয়ে ছিলে।

826
00:49:07,085 --> 00:49:10,418
 যখন এটি মুখ বেয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে,
যেকেউ এটার তাকিয়ে থাকবে।

827
00:49:16,085 --> 00:49:17,793
কি ধরনের মেয়ে তোমার পছন্দ?

828
00:49:18,585 --> 00:49:19,168
 ঠিক তোমার মত...

829
00:49:20,627 --> 00:49:21,335
কথা ঘুরাবে না।

830
00:49:21,752 --> 00:49:22,960
 আমার সাথে দেখা করার পর না ...

831
00:49:23,252 --> 00:49:24,252
 আগে...

832
00:49:24,543 --> 00:49:25,543
 তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে ...

833
00:49:26,502 --> 00:49:27,002
জানি না।

834
00:49:27,668 --> 00:49:29,335
 তোমার কিছু তো ধারণা থাকবে।

835
00:49:29,585 --> 00:49:31,168
তাকে অবশ্যই এরকম হতে হবে।

836
00:49:31,752 --> 00:49:33,460
 আমার তেমন কোন ধারণা নেই,

837
00:49:34,252 --> 00:49:36,377
তবে সে আমার কাছে আকর্ষণীয় হতে হবে?
মানে?

838
00:49:37,002 --> 00:49:38,793
 মানে ... আমি তাকে যেন মোটেও বুঝতে না পারি।

839
00:49:39,668 --> 00:49:45,002
 বই, উপন্যাসের চরিত্রগুলির মতো।

840
00:49:45,752 --> 00:49:47,335
সম্প্রতি কোন বইটি পড়েছ?

841
00:49:48,293 --> 00:49:49,918
 স্বাথির সাপ্তাহিক পত্রিকা ...

842
00:50:06,960 --> 00:50:08,710
 যদি আমার ঠাকুমা এখনও বেঁচে থাকতেন,

843
00:50:09,002 --> 00:50:10,293
তাহলে ভালো হতো।

844
00:50:10,585 --> 00:50:13,252
 হ্যাঁ। তিনি এখন টিভি দেখতেন এবং খেতেন।

845
00:50:14,043 --> 00:50:14,668
বাজে কথা বলবে না!

846
00:50:15,585 --> 00:50:16,335
 আমি কি বাজে বললাম?

847
00:50:16,585 --> 00:50:18,543
তিনি খাওয়ার বদলে ব্যাডমিন্টন খেলবেন নাকি?

848
00:50:19,168 --> 00:50:20,335
 চুপ করো!
নাহলে মেরে ফেলবো।

849
00:50:21,460 --> 00:50:22,460
 ভাই, এখানেই থামুন!

850
00:50:26,002 --> 00:50:26,335
 বাই ...

851
00:50:28,835 --> 00:50:29,460
 তুমি যাচ্ছো না কেন...

852
00:50:31,418 --> 00:50:33,835
সে HR হিসাবে কাজ করছে।

853
00:50:33,960 --> 00:50:34,710
এইতো সে এসে গেছে...

854
00:50:35,168 --> 00:50:35,502
 এখানে আয়...

855
00:50:36,585 --> 00:50:37,335
 এ হলো আমার মেয়ে,

856
00:50:37,877 --> 00:50:38,210
 সোয়েচা ...

857
00:50:39,043 --> 00:50:39,835
 হাই ...
-হাই..

858
00:50:40,002 --> 00:50:41,127
 তার বন্ধুর বিয়ে থেকে আসছে ...

859
00:50:41,293 --> 00:50:41,752
 উহু...

860
00:50:42,168 --> 00:50:42,460
যা..

861
00:50:43,335 --> 00:50:44,960
 -ভিতরে যা ...
-এক্সিউজ মি!

862
00:50:50,627 --> 00:50:52,627
 হ্যাঁ। এটা অপ্রত্যাশিত ছিল...

863
00:51:12,085 --> 00:51:13,168
 আরে ... তুই ফিরে এসেছিস,

864
00:51:13,418 --> 00:51:14,585
 এত দেরি হলো কেন?
ধর...

865
00:51:14,668 --> 00:51:16,168
-তাদের কফি দিয়ে আয়,
- আমি পারবো না?

866
00:51:16,502 --> 00:51:17,377
 তুমিই দিয়ে আসো?

867
00:51:17,502 --> 00:51:19,460
 হেই, যা ... যা...

868
00:51:19,710 --> 00:51:21,460
 তারা অপেক্ষা করছে.  যা..

869
00:51:24,460 --> 00:51:24,918
 মা...

870
00:51:26,043 --> 00:51:27,877
 অরবিন্দ সত্যিই খুব ভালো ছেলে,

871
00:51:28,377 --> 00:51:30,002
 এখন  আবার কি?
যা কফি দিয়ে আয়!

872
00:51:30,168 --> 00:51:32,543
 যা... যা ...

873
00:51:34,877 --> 00:51:37,960
আমি তোমাকে বলছি.
সব মেয়েরাই বিদেশ যাওয়ার সু্যোগ খুঁজে,

874
00:51:43,752 --> 00:51:48,127
 আমি আপনাকে চিনি না
আর আমার এই সম্বন্ধটি পছন্দ নয়,

875
00:51:48,627 --> 00:51:52,627
প্লিজ, বাবা আসার আগে আপনারা চলে যান।

876
00:51:54,793 --> 00:51:56,585
 আমরা এখানে সম্বন্ধের জন্য আসিনি।

877
00:51:56,668 --> 00:51:58,293
 আমরা আপনার বাবার সহকর্মী!

878
00:51:58,752 --> 00:52:00,168
আপনার ঠাকুরমা মারা গেছেন,

879
00:52:00,377 --> 00:52:01,668
 এজন্য আমরা সমবেদনা জানাতে এসেছি।

880
00:52:05,460 --> 00:52:09,793
ওহ স্যরি! কিছু মনে করবেন না।
 তুই আমার সাথে আয়...

881
00:52:12,960 --> 00:52:16,793
 হা. অবশ্যই। 
আমি পরে ফোন করব, বাই ...

882
00:52:17,585 --> 00:52:20,835
 -প্লিজ নিন ...
- আমরা মাত্রই নিয়েছি।

883
00:52:21,168 --> 00:52:22,293
 ধন্যবাদ
-শিওর?

884
00:52:23,710 --> 00:52:27,127
 তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
-তুমিই তো আমাকে কফি দিতে বললে...

885
00:52:27,418 --> 00:52:28,877
আমি কফি দিতে বলেছি
সম্বন্ধের কথা জিজ্ঞেস করতে বলিনি?

886
00:52:31,168 --> 00:52:34,293
তুমি কি ভাবছো তাদের খারাপ লাগবে?
 -এখন আবার জিজ্ঞেস করছে?

887
00:52:37,877 --> 00:52:42,377
 বিয়ে কেমন হলো?
-সুপার্ব, এই দেখো...

888
00:52:42,835 --> 00:52:44,793
 দিপু তোমাকে এই বাটি দিয়েছে ...

889
00:52:45,585 --> 00:52:47,085
 আমার বিয়ের জন্য এসবের কোন দরকার নেই ...

890
00:52:47,627 --> 00:52:50,002
নতুন কিছুর চেষ্টা করবো।

891
00:52:52,293 --> 00:52:53,543
 বিয়েটা কি গোয়ায় ছিল?

892
00:52:55,960 --> 00:52:57,460
 স্টিকার সরাতে ভুলে গেছিস...

893
00:53:10,127 --> 00:53:14,043
 সত্যিই অনেক ক্লান্ত লাগছে, বাবা

894
00:53:14,835 --> 00:53:17,585
 হেই...তোর ল্যাপটপ এখানে রেখে!

895
00:53:17,918 --> 00:53:20,918
ঐখানে কি এমন কাজ করেছিস
যে ক্লান্ত হয়ে গেছি?

896
00:53:22,335 --> 00:53:24,252
 অফিস, বাবা ...অফিসে অনেকগুলো ল্যাপটপ আছে,

897
00:53:24,710 --> 00:53:25,460
 এটা বাড়ি নয়।

898
00:53:26,043 --> 00:53:27,543
 সেখানে অনেক ল্যাপটপ রয়েছে?
 হ্যা!

899
00:53:31,085 --> 00:53:32,085
 বিবাহ কেমন হলো?

900
00:53:32,627 --> 00:53:34,377
 তারা কি কি আইটেম পরিবেশন করলো?
 -তোকে জিজ্ঞেস করা হচ্ছে!

901
00:53:35,127 --> 00:53:37,002
-বলো!
-কি হয়েছে?

902
00:53:37,752 --> 00:53:38,752
 এটা অনেক ভালো হয়েছে!

903
00:53:38,960 --> 00:53:40,627
 তারা এটাই দিয়েছে
 - এটা কী?

904
00:53:41,127 --> 00:53:44,127
সে তার বিয়ের জন্য নতুন কিছু করার চেষ্টা করছে,

905
00:53:47,210 --> 00:53:48,210
নাইছ...

906
00:53:49,002 --> 00:53:49,835
এটার দাম কত ...

907
00:53:50,002 --> 00:53:51,002
 6 কোটি, বাবা

908
00:53:51,960 --> 00:53:54,335
এরকম বিশাল প্রজেক্ট আমাদের হাতে ছিল,

909
00:53:54,502 --> 00:53:58,543
 ওহ ...
- আমি ... রাজেশ ... সুধীর ...

910
00:53:58,960 --> 00:54:00,210
আমি তাদেরকে নেতৃত্ব দিয়েছি।

911
00:54:01,752 --> 00:54:05,335
 সুধির ফোন করে বলছিলো
তুই নাকি তার ফোন তুলছিস না!

912
00:54:06,877 --> 00:54:08,460
সে অনেক রাগ করেছে।

913
00:54:10,293 --> 00:54:12,877
 এটা সুধীর আক্কিনেণী ...
- আর ও কি নান্দমুড়ি?

914
00:54:13,835 --> 00:54:16,293
সে আরেকজন,
 তাঁর উপনামটি অনেক লম্বা!

915
00:54:16,460 --> 00:54:18,835
তুমি এটা উচ্চারণ করতে পারবে না।

916
00:54:19,460 --> 00:54:21,085
 এর মানে তুমি বিশ্বাস করেছো?

917
00:54:21,502 --> 00:54:25,168
তুই যাই বলবি আর আমি
সেটাই বিশ্বাস করে নেবো নাকি?

918
00:54:25,168 --> 00:54:27,418
 দেখ ... আমার কাজ আছে,

919
00:54:27,627 --> 00:54:30,335
 তোর মা ফ্রি আছে, গিয়ে তাকে বল!
  সে যেকোন কিছু বিশ্বাস করবে।

920
00:54:31,502 --> 00:54:32,210
 বাই...

921
00:54:33,793 --> 00:54:34,793
 মা...

922
00:54:42,877 --> 00:54:43,877
 যা, গোসল করে আয়!

923
00:54:45,210 --> 00:54:46,210
দুপরের খাবার খাবি!

924
00:54:53,793 --> 00:54:55,085
 হেই, অরবিন্দ ...

925
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
 একবার এদিকে আসোতো ...

926
00:55:06,418 --> 00:55:07,418
 স্যার ...

927
00:55:11,710 --> 00:55:12,543
 কি হয়েছে?

928
00:55:13,418 --> 00:55:14,543
 হঠাৎ মুম্বাই যেতে হবে কেনো?

929
00:55:16,293 --> 00:55:17,627
তুমি বলতে পারলে না
তুমি যেতে পারবে না ?

930
00:55:18,918 --> 00:55:21,127
 অরু ...
- জানি না

931
00:55:21,335 --> 00:55:23,502
তার বলাতেই আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি!

932
00:55:24,585 --> 00:55:25,918
তোমার মাথা কি গেছে, অরু?

933
00:55:25,918 --> 00:55:27,668
সে যেতে বলল আর তুমি রাজি হয়ে গেলে?

934
00:55:27,877 --> 00:55:29,502
তুমি বলতে পারলে না,
তোমার এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে আর বিয়েও কাছাকাছি?

935
00:55:30,043 --> 00:55:30,793
ধুর ছা...

936
00:55:36,502 --> 00:55:37,502
 কতদিনের জন্য?

937
00:55:37,627 --> 00:55:39,543
 এক মাস.  আরও বেশিও হতে পারে!

938
00:55:46,210 --> 00:55:47,793
 মা বুঝে গেছে, আমরা যে গোয়া গিয়েছিলাম।

939
00:55:49,668 --> 00:55:50,668
সে কিছু বলেছে?

940
00:55:51,835 --> 00:55:52,835
 না...

941
00:55:53,002 --> 00:55:54,002
চুপ করে ছিলেন।

942
00:55:54,252 --> 00:55:55,418
এটা বাদ দাও!

943
00:55:56,585 --> 00:55:57,710
যাওয়াটা কি খুব জরুরী?

944
00:56:09,418 --> 00:56:11,293
 এবার কি ল্যাপটপ নিয়েছিস?

945
00:56:17,127 --> 00:56:19,585
 মা, নিজের খেয়াল রেখো!
-সময়মতো খাস, বাবা!

946
00:56:20,043 --> 00:56:21,460
 তাকে বলো,

947
00:56:21,710 --> 00:56:23,460
 বাবা, মায়ের খেয়াল রেখো!

948
00:56:24,002 --> 00:56:28,168
এটা আমি দেখবো. তুই নিজের খেয়াল রাখিস!

949
00:56:40,918 --> 00:56:41,918
 আমি যেতে চাই না!

950
00:56:44,168 --> 00:56:45,335
গাড়ি থেকে নামিয়ে দেই!

951
00:56:47,543 --> 00:56:48,418
 সত্যিই ...

952
00:56:49,668 --> 00:56:50,793
মুখ বন্ধ রাখো!

953
00:56:56,335 --> 00:56:57,335
 সময় হয়ে গেছে,

954
00:56:58,793 --> 00:56:59,793
 নিজের খেয়াল রেখো!

955
00:57:11,085 --> 00:57:12,085
 বাই ...

956
00:57:42,043 --> 00:57:45,668
♪There is no end to imagination♪

957
00:57:46,210 --> 00:57:50,627
♪With you by my side like a melody♪

958
00:57:51,252 --> 00:57:55,335
♪Letting you go♪

959
00:57:56,252 --> 00:58:01,043
♪All my dreams are left behind♪

960
00:58:02,585 --> 00:58:03,293
Nice name...

961
00:58:11,752 --> 00:58:16,127
♪There is no end to imagination♪

962
00:58:16,377 --> 00:58:20,877
♪With you by my side like a melody♪

963
00:58:21,710 --> 00:58:25,668
♪Letting you go♪

964
00:58:26,627 --> 00:58:31,543
♪All my dreams are left behind♪

965
00:58:32,793 --> 00:58:36,043
♪Reach me like the wave, my love♪

966
00:58:36,168 --> 00:58:41,460
♪Be the melody to my shore♪

967
00:58:42,627 --> 00:58:45,710
♪Feeling me like a dream♪

968
00:58:46,293 --> 00:58:51,752
♪Don't pass by like a mere shadow♪

969
00:58:54,085 --> 00:58:54,127
 বাবা ...

970
00:58:56,627 --> 00:58:57,585
 বাবা ...

971
00:59:00,127 --> 00:59:02,460
এখন তো আর এনগেজমেন্টের চিন্তা নেই,

972
00:59:03,335 --> 00:59:04,502
 বাইরে কোথাও ঘুরতে যাই...

973
00:59:05,793 --> 00:59:07,835
 হুম ... ঠিক আছে, প্রিয়

974
00:59:09,210 --> 00:59:11,543
 সোয়েচা, তুমি কি নিয়তিতে বিশ্বাস করো?

975
00:59:12,085 --> 00:59:13,085
 ডেসটিনি?

976
00:59:13,543 --> 00:59:15,085
 হঠাৎ তুমি একথা জিজ্ঞেস করছো কেনো?

977
00:59:59,335 --> 01:00:01,043
 হাই, রেনু
-হাই, সোয়েথা

978
01:00:01,460 --> 01:00:02,960
 সোয়েথা নয় ...
-সোয়েচা

979
01:00:08,877 --> 01:00:11,085
এত তাড়াতাড়ি ধোয়ে ফেলছো কেন?

980
01:00:11,335 --> 01:00:14,085
শুনেছি মেহেদীর রং নিয়ে ফিলসফি আছে...

981
01:00:14,335 --> 01:00:16,418
-তাই কতটা লাল হয়েছে দেখতে চাচ্ছি,
-ওহ!

982
01:00:16,502 --> 01:00:20,210
 যদি এটা টকটকে লাল হয়
আমার নাম অরবিন্দ থেকে পুরুষোথম হবে?

983
01:00:20,668 --> 01:00:23,252
 কি?
-পুষুত্থাম, পুরুষদের মধ্যে পুণ্যবান!

984
01:00:28,168 --> 01:00:28,918
 হ্যালো...

985
01:00:29,335 --> 01:00:30,752
হ্যালো, কি করছো?

986
01:00:31,543 --> 01:00:33,960
 মাত্রই মনুর বন্ধুর বিয়েতে এসেছি,

987
01:00:36,418 --> 01:00:37,543
 তুমি ঠিক আছো?

988
01:00:38,168 --> 01:00:39,168
 তুমি ঠিক আছো?

989
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছি,

990
01:00:43,418 --> 01:00:46,002
 উহু. বাসায় গিয়ে আমাকে ফোন করো!

991
01:00:46,210 --> 01:00:47,793
 চালিয়ে যাও, বাই...

992
01:00:53,710 --> 01:00:55,960
 সত্যিই কি এবার অফিসের কাজে যাচ্ছিস?

993
01:00:56,918 --> 01:00:58,710
তোমার যদি সন্দেহ হয়
তাহলে আমি আর যাবোই না।

994
01:00:59,293 --> 01:01:00,293
 অভিনয় করবি না।

995
01:01:00,627 --> 01:01:01,877
নে ... প্যাক কর ...

996
01:01:11,918 --> 01:01:13,877
 হ্যালো ...
 - হ্যালো, মনু

997
01:01:13,960 --> 01:01:15,252
 হাই, সুইচা বলো!

998
01:01:15,377 --> 01:01:16,835
 তাকে বলো না যে আমি মুম্বাই আসছি!

999
01:01:17,085 --> 01:01:18,293
অরুকে সারপ্রাইজ দিবো!

1000
01:01:19,668 --> 01:01:20,752
 ঠিক আছে. বাই ...

1001
01:01:41,502 --> 01:01:42,627
 হ্যাঁ, মিঃ পুরুষোথম!

1002
01:01:43,335 --> 01:01:44,335
 তুমি কোথায় থেকে এলে?

1003
01:01:44,752 --> 01:01:45,918
 বলো!

1004
01:01:46,377 --> 01:01:47,377
 খাওয়া শেষ হয়েছে?

1005
01:01:47,793 --> 01:01:48,543
 হাঁ

1006
01:01:48,877 --> 01:01:50,460
 ট্রেনের শব্দ কী?
 -হ্যালো!

1007
01:01:51,210 --> 01:01:53,335
 হ্যালো ...
- হ্যাঁ, বলো।

1008
01:01:53,502 --> 01:01:54,502
 হ্যালো...

1009
01:01:54,960 --> 01:01:56,752
 হ্যালো ... অরু ... তুমি শুনতে পাচ্ছো?

1010
01:01:57,002 --> 01:01:59,002
 হ্যাঁ হ্যাঁ...

1011
01:01:59,835 --> 01:02:01,127
বলো!

1012
01:02:01,418 --> 01:02:02,418
 সোয়েচা...

1013
01:02:03,043 --> 01:02:04,043
 আমি বলতে চাচ্ছি...

1014
01:02:05,210 --> 01:02:06,210
 কি হয়েছে?

1015
01:02:07,813 --> 01:02:10,105
 আমরা কি আমাদের এনগেজমেন্ট বাতিল করব?

1016
01:02:11,209 --> 01:02:12,084
 কি?

1017
01:02:12,194 --> 01:02:13,361
স্যরি, বাই...

1018
01:02:28,710 --> 01:02:31,127
 আপনি যে নম্বরটি কল করছেন তা এখন বন্ধ রয়েছে।

1019
01:02:33,835 --> 01:02:34,835
 প্লিজ, একটু পর আবার চেষ্টা করুন!

1020
01:02:39,668 --> 01:02:39,710
 এবার কি ল্যাপটপ নিয়েছিস?

1021
01:03:23,088 --> 01:03:25,171
 এবার কি ল্যাপটপ নিয়েছিস?

1022
01:03:29,482 --> 01:03:30,663
 মা, নিজের খেয়াল রেখো!

1023
01:03:31,038 --> 01:03:32,413
তুই সময়মত খাস, বাবা!

1024
01:03:32,871 --> 01:03:34,746
 বাবা ...

1025
01:03:35,579 --> 01:03:36,579
 মায়ের খেয়াল রেখো!

1026
01:03:36,746 --> 01:03:40,871
এটা দেখবো. তুই নিজের খেয়াল রাখিস!

1027
01:03:50,496 --> 01:03:51,496
সোয়েচা ...

1028
01:03:52,579 --> 01:03:53,579
 আমি যেতে চাই না!

1029
01:03:56,163 --> 01:03:57,329
গাড়ি থেকে নামিয়ে দেই,

1030
01:03:59,121 --> 01:04:00,121
 সত্যিই ...

1031
01:04:00,954 --> 01:04:01,954
মুখ বন্ধ রাখো!

1032
01:04:31,569 --> 01:04:33,340
তোমার কি ধরনের মেয়ে পছন্দ?

1033
01:04:33,955 --> 01:04:34,632
 ঠিক তোমার মত!

1034
01:04:36,741 --> 01:04:37,548
কথা ঘোরাবে না!

1035
01:04:37,965 --> 01:04:39,033
 আমার সাথে দেখা করার পরে না,

1036
01:04:39,371 --> 01:04:40,517
 আগে...

1037
01:04:42,548 --> 01:04:43,225
 আগে ... জানি না

1038
01:04:43,798 --> 01:04:45,257
তোমার কিছু একটা ধারণা তো আছে,

1039
01:04:45,371 --> 01:04:47,704
 ধারণা ...
- এক্সিউজ মি...

1040
01:04:51,079 --> 01:04:52,079
 ধন্যবাদ!

1041
01:04:53,746 --> 01:04:55,163
-রেনু
-ওহ

1042
01:04:58,079 --> 01:04:59,079
 তুমি?

1043
01:05:00,829 --> 01:05:02,079
 অরবিন্দ
-ওহ

1044
01:05:12,288 --> 01:05:14,704
 মুম্বাই প্রথমবার?
- হ্যাঁ

1045
01:05:16,871 --> 01:05:18,246
 আমি প্রথমবার!

1046
01:05:25,996 --> 01:05:27,329
 আপনি হায়দরাবাদ থেকে এসেছেন?

1047
01:05:28,538 --> 01:05:29,538
হ্যাঁ।

1048
01:05:31,413 --> 01:05:32,288
 আমি বিজয়ওয়াড়া থেকে।

1049
01:05:32,996 --> 01:05:33,746
 উহু...

1050
01:05:58,454 --> 01:05:59,788
 এক মিনিট...

1051
01:06:03,871 --> 01:06:08,079
 ভাই, একটু থামুন। আমাকে প্রস্রাব করতে হবে
 - আপনি আগে কি করছিলেন?

1052
01:06:08,621 --> 01:06:10,538
 টোল গেট পর্যন্ত বাস থামবে না।

1053
01:06:10,621 --> 01:06:12,538
 মাত্র 2 মিনিটের জন্য ...
- না ... কেবল টোল গেটের পরেই থামবে।

1054
01:06:26,121 --> 01:06:27,121
 জরুরী?

1055
01:06:33,871 --> 01:06:36,788
 প্লিজ থামান?
-না, আগে কি করছিলেন?

1056
01:06:37,954 --> 01:06:38,954
 আমি বমি করবো!

1057
01:06:39,579 --> 01:06:40,579
 বাস নোংরা হবে

1058
01:06:40,704 --> 01:06:41,704
পরে কিছু বলতে পারবেন না।

1059
01:06:43,038 --> 01:06:44,288
 ভাই, বাস থামান!

1060
01:06:55,413 --> 01:06:56,413
নো, থ্যাংকস!

1061
01:06:56,704 --> 01:06:57,913
তোমার ডায়াবেটিস আছে নাকি?

1062
01:06:58,288 --> 01:06:59,913
 -না,
-তাহলে নিন!

1063
01:07:09,913 --> 01:07:11,704
 ঠিক আছে. আমি ধরছি,

1064
01:07:13,913 --> 01:07:17,704
 হ্যালো ... ঘুমাচ্ছো নাকি?

1065
01:07:17,788 --> 01:07:19,079
না, এখনও ঘুমাইনি!

1066
01:07:20,913 --> 01:07:22,663
কি করছো? ডিনার?

1067
01:07:22,996 --> 01:07:25,288
 সোয়েচা, আমি তোমাকে পরে ফোন করি,

1068
01:07:25,788 --> 01:07:28,496
 বাই ... ধন্যবাদ ...
 - ঠিক আছে

1069
01:07:32,913 --> 01:07:33,913
 গার্লফ্রেন্ড?

1070
01:07:35,079 --> 01:07:35,788
হ্যাঁ,

1071
01:07:42,413 --> 01:07:43,413
 মিষ্টি কেমন?

1072
01:07:43,871 --> 01:07:45,413
 ভালো ভালো।
বাড়িতে বানানো?

1073
01:07:46,288 --> 01:07:48,371
 তারা এটা বাড়িতেও বানিয়ে থাকতে পারে
আমি দোকান থেকে কিনেছি?

1074
01:07:49,663 --> 01:07:50,954
 এটা মুম্বইয়ে খুবই স্পেশাল!

1075
01:07:51,538 --> 01:07:52,871
 এটা এখানে পাবে না।

1076
01:07:53,996 --> 01:07:55,954
 আরেকটি নেবে?
-না

1077
01:07:56,788 --> 01:07:59,496
 আমি খেতে চাই কিন্তু বাস চলছে, তাই?

1078
01:07:59,913 --> 01:08:02,371
 ঠিক আছে 
- এই মিষ্টিকে কি বলা হয়?

1079
01:08:02,746 --> 01:08:04,829
আমি জানি না,
 বাক্সটি দুর্দান্ত লেগেছে তাই কিনে নিয়েছি।

1080
01:08:04,954 --> 01:08:06,288
 ভাগ্যক্রমে, মিষ্টিও ভাল হয়ে গেছে।

1081
01:08:20,121 --> 01:08:21,121
 অরবিন্দ ...

1082
01:08:22,038 --> 01:08:23,413
যেকোন একটি চুজ করো...

1083
01:08:24,163 --> 01:08:25,163
কেনো?

1084
01:08:25,163 --> 01:08:26,704
বলছি, আগে চুজ করো...

1085
01:08:28,746 --> 01:08:29,746
 হাত নোংরা

1086
01:08:30,079 --> 01:08:31,329
 ঠিক আছে. চুজ করো।

1087
01:08:37,496 --> 01:08:39,079
 না। না। এটি চয়ন করো।

1088
01:08:39,496 --> 01:08:41,788
 আমাকে বলে দিচ্ছো কেন?

1089
01:08:42,038 --> 01:08:44,038
স্যরি!
 যেকোন একটি চুজ করো।

1090
01:08:44,288 --> 01:08:45,538
 আমি কেবল বিকল্পগুলো পরিবর্তন করছি,

1091
01:08:52,746 --> 01:08:53,913
বাদ দাও...

1092
01:08:54,163 --> 01:08:55,163
 আমি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

1093
01:09:00,038 --> 01:09:03,913
তুমি প্রথমবার আমার সাথে যেমন করে
কথা বলেছিলে ঠিক তেমন করে কথা বলো?

1094
01:09:04,246 --> 01:09:05,621
 ফাইন।
আমি বলার চেষ্টা করবো।

1095
01:09:05,996 --> 01:09:06,996
 ঠিক আছে. আমি ঘুমাতে যাবো।

1096
01:09:07,204 --> 01:09:08,204
 ঠিক আছে!

1097
01:09:08,496 --> 01:09:10,913
 ঠিক আছে. সকালে ফোন করবো,
 বাই!

1098
01:09:16,746 --> 01:09:17,829
 আমি তোমার জন্যও অর্ডার দিয়েছি।

1099
01:09:23,704 --> 01:09:26,913
তোমার সাথে প্রচুর কয়েন রাখো না?
-কেন?

1100
01:09:27,329 --> 01:09:30,496
সবসময় নীচের দিকে তাকিয়ে থাকো,
যেন কিছু পড়ে গেছে!

1101
01:09:31,996 --> 01:09:32,038
 দুঃখিত!
- ঠিক আছে

1102
01:09:32,079 --> 01:09:34,454
 আমার মনে হয়েছিল কিছু পড়েছে,

1103
01:09:36,329 --> 01:09:39,871
যখন এটা খুঁজে পাবে
আমাকে বলো এটা আমিও দেখবো।

1104
01:09:43,996 --> 01:09:45,663
বি টেক?
- হ্যাঁ

1105
01:09:49,538 --> 01:09:50,621
 বিবাহিত?

1106
01:09:50,913 --> 01:09:52,663
 হ্যাঁ। চারবার ...  সাথে তিন বাচ্চা ...

1107
01:09:56,454 --> 01:09:58,163
 প্রেমিক?
হ্যা

1108
01:09:58,913 --> 01:10:01,538
 আমার ... ... মানে?

1109
01:10:01,788 --> 01:10:02,788
 এক বছর আগে সে মরে গেছে।

1110
01:10:39,496 --> 01:10:40,663
 ঘুম পাচ্ছে?

1111
01:10:43,079 --> 01:10:46,079
 আসলে, আমার কিছুটা অস্বস্তি হচ্ছে
-স্যরি! স্যরি!

1112
01:10:46,329 --> 01:10:48,288
 আমি আর বিরক্ত করবো না 
তুমি ঘুমাও..

1113
01:10:49,579 --> 01:10:49,996
 রেনু ...

1114
01:10:50,538 --> 01:10:51,829
বিরক্ত করা জন্য নয়,

1115
01:10:52,288 --> 01:10:55,038
যখন তুমি আমাকে ডাকো

1116
01:10:55,246 --> 01:10:56,454
আমাকে আঙ্কেলের মতো মনে হয়,

1117
01:10:56,871 --> 01:10:57,871
 ঠিক আছে

1118
01:10:58,121 --> 01:10:59,371
 অরু ... ঠিক আছে?

1119
01:10:59,996 --> 01:11:00,996
 অরবিন্দ ...

1120
01:11:01,454 --> 01:11:02,454
 ঠিক আছে

1121
01:11:02,871 --> 01:11:03,871
 অরবিন্দ ...

1122
01:11:04,621 --> 01:11:07,163
 জানো, কেন আগে চুজ করতে বলেছিলাম?

1123
01:11:08,413 --> 01:11:09,996
 তুমিই তো বললে না।

1124
01:11:10,413 --> 01:11:11,413
এখন বলছি।

1125
01:11:11,621 --> 01:11:13,371
 আমাদের আবার মুম্বইয়ে দেখা হবে নাকি না?

1126
01:11:13,788 --> 01:11:15,204
আবার দেখা হওয়া আমাদের নিয়তিতে আছে কিনা?

1127
01:11:15,871 --> 01:11:17,371
 এর জন্য আঙ্গুল চুজ করার কি দরকার?

1128
01:11:17,663 --> 01:11:21,704
ঠিকানা বিনিময় করলেই তো
আবার দেখা করা যাবে।

1129
01:11:22,496 --> 01:11:24,413
 না। নিয়তি তার থেকে অনেক বেশি ভালো!

1130
01:11:25,163 --> 01:11:26,163
 নিয়তি?

1131
01:11:26,579 --> 01:11:28,079
 হ্যাঁ। নিয়তি...

1132
01:11:28,746 --> 01:11:30,829
তো তুমি নিয়তিতে কি পেলে?
 আমাদের কি আবার দেখা হবে?

1133
01:11:32,246 --> 01:11:33,246
 জানিনা

1134
01:11:33,496 --> 01:11:36,079
 আমরা এরকম সাক্ষাতের আশা করবো?

1135
01:11:36,288 --> 01:11:37,288
হঠাৎ করে,

1136
01:11:37,871 --> 01:11:39,288
 কে জানে?

1137
01:11:39,704 --> 01:11:42,913
আমরা এই বাসে করে মুম্বাই পৌঁছাতে পারবো কি না?

1138
01:11:43,538 --> 01:11:44,954
 অর্ধেক পথে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে,

1139
01:11:45,288 --> 01:11:46,704
অথবা এটা খাঁদেও পড়ে যেতে পারে।

1140
01:11:46,996 --> 01:11:47,996
 তুমি মারা যেতে পারো।

1141
01:11:48,496 --> 01:11:49,496
 অথবা আমিই মারা যেতে পারি।

1142
01:11:50,371 --> 01:11:52,413
 নিয়তিতে.. কি আছে কে বলতে পারে।

1143
01:11:52,704 --> 01:11:55,371
 আমাকে ভয় দেখিও না
আমি ঘুমাতে পারবো না।

1144
01:11:57,496 --> 01:12:00,371
 মূলত, আমি যা ভাবি তা ঘটে না।

1145
01:12:00,829 --> 01:12:02,454
তো তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই।

1146
01:12:02,913 --> 01:12:03,913
 আরামসে ঘুমোও!

1147
01:12:06,496 --> 01:12:07,496
এরকম কেন তুমি?

1148
01:12:09,079 --> 01:12:10,079
 শুভ রাত্রি!

1149
01:12:23,829 --> 01:12:25,954
 আমার তেমন কোন ধারণা নেই,

1150
01:12:26,496 --> 01:12:28,621
 তাকে অবশ্যই আমার কাছে আকর্ষণীয় হতে হবে?

1151
01:12:29,704 --> 01:12:31,913
 আমি যেন তাকে বুঝতে না পারি।
মানে?

1152
01:12:32,329 --> 01:12:37,746
 বই, উপন্যাসের চরিত্রগুলোর মতো ...

1153
01:12:38,329 --> 01:12:39,788
 প্রথমেই যেন তাকে বুঝতে না পারি!

1154
01:12:40,288 --> 01:12:42,913
 কোন সময় না কাটিয়ে তাকে না জেনে ...

1155
01:12:43,288 --> 01:12:44,621
 আমার ওকে পছন্দ হতে হবে।

1156
01:14:04,329 --> 01:14:07,454
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে? আমরা কি দেখা করব?
জানিনা?

1157
01:14:07,579 --> 01:14:09,996
 আমরা কি এইরকম সাক্ষাতের আশা করতে পারি না?

1158
01:14:10,079 --> 01:14:11,079
 এটা যেমন,

1159
01:14:11,204 --> 01:14:12,204
 নিয়তির উপর ...

1160
01:14:46,413 --> 01:14:50,663
 -হেই,ব্রো, কেমন আছিস?
- এসে গেছিস?

1161
01:14:50,954 --> 01:14:54,204
বিশ্বাস করবি না, আমি তোর জন্য
অফিস থেকে ছুটি নিয়েছি।

1162
01:14:54,371 --> 01:14:56,288
আজ মাস্তি হবে...

1163
01:14:58,163 --> 01:15:00,079
নমস্তে, আন্টি,
সকালের নাস্তা করেছেন?

1164
01:15:00,538 --> 01:15:01,788
 সে কে?

1165
01:15:03,246 --> 01:15:04,663
সে কে?

1166
01:15:05,954 --> 01:15:06,954
সে কে?

1167
01:15:07,371 --> 01:15:10,204
 সে আমার ছেলে,
সেও আমার ছেলে 

1168
01:15:10,413 --> 01:15:13,496
 তোমার ছেলে?
 তুমি..

1169
01:15:19,163 --> 01:15:20,163
 এই হচ্ছে রুম!

1170
01:15:21,246 --> 01:15:22,246
 নিজের ঘরের মতো মনে করবি।

1171
01:15:22,496 --> 01:15:23,079
রিলাক্স ...

1172
01:15:25,838 --> 01:15:26,838
না..

1173
01:15:29,754 --> 01:15:32,588
সে আবার আসবে, সাবধানে ...
- সাবধানে যাস!

1174
01:15:52,298 --> 01:15:54,277
 আলু ... এদিকে এসো ..
.- হ্যাঁ স্যার

1175
01:15:54,590 --> 01:15:56,879
ও হচ্ছে বরুণ..
.- আর সে অরভিন্দ ...

1176
01:15:57,421 --> 01:15:59,629
 এটা তোমার কাজের ডেস্ক।

1177
01:16:01,963 --> 01:16:04,838
বন্ধুরা, আমাদের হায়দ্রাবাদ শাখা থেকে অরবিন্দ এসেছে।

1178
01:16:05,213 --> 01:16:06,379
সে হলো মিঃ রমেশ
-হাই ...

1179
01:16:06,796 --> 01:16:07,796
 মিঃ রাগময়ুর
-হাই ...

1180
01:16:08,046 --> 01:16:09,588
 আর সে রেনুকা।

1181
01:16:10,671 --> 01:16:12,088
 ও হাই. তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1182
01:16:12,379 --> 01:16:14,254
 হাই ...
- রেনু ...

1183
01:16:15,463 --> 01:16:16,463
 তুমি?

1184
01:16:16,921 --> 01:16:17,713
 বাসের মেয়ে?

1185
01:16:17,879 --> 01:16:19,879
তুই কখন থেকে মেয়েদের সাথে কথা বলা শুরু করলি?

1186
01:16:20,088 --> 01:16:22,254
 কি? আমি কখন কথা বললাম?

1187
01:16:22,421 --> 01:16:23,421
 সেই আমার সাথে কথা বলেছে,

1188
01:16:23,588 --> 01:16:24,838
 আমি শুধু মাথা নাড়িয়েছি।

1189
01:16:27,754 --> 01:16:28,754
 সে মিষ্টিও দিয়েছে,

1190
01:16:29,088 --> 01:16:30,421
আর অবিরাম কথা বলে গেছে।

1191
01:16:30,671 --> 01:16:33,254
 আমি যখন কথা বলতে যাবো, সে ঘুমিয়ে পড়ে।

1192
01:16:33,421 --> 01:16:34,713
 আমি ঘুম থেকে ওঠার পর দেখি
 সে উদাও হয়ে গেছে।

1193
01:16:35,671 --> 01:16:37,588
 সে একদম অন্যরকম ছিল,

1194
01:16:39,088 --> 01:16:42,088
 সোয়েচা, তুমি নিয়তিতে বিশ্বাস করো?

1195
01:16:42,338 --> 01:16:43,338
নিয়তি?

1196
01:16:43,838 --> 01:16:45,213
হঠাৎ একথা জিজ্ঞেস করছো কেন?

1197
01:16:46,004 --> 01:16:47,921
নিয়তি? আমি মোটেই বিশ্বাস করি না।

1198
01:16:48,338 --> 01:16:50,671
 খুব বেশি না?

1199
01:16:51,754 --> 01:16:55,671
মনে হচ্ছে ওই মেয়ে কোন জ্যোতিষী!

1200
01:16:56,213 --> 01:16:58,463
 মিষ্টি খাইয়েছে ভালো কথা,
কিন্তু তার মতিগতি ভালো নয়!

1201
01:16:58,629 --> 01:17:01,421
যে মিটিং হাই দিয়ে শুরু হয়
দিনশেষে সেটা বাই দিয়ে শেষ হয়।

1202
01:17:02,129 --> 01:17:03,129
আমাদের তো এরকম হয়নি,

1203
01:17:03,254 --> 01:17:04,963
এটা হাই দিয়ে শুরু হয়েছিল
কিন্তু মাঝপথে কাটা পড়ে যায়।

1204
01:17:05,254 --> 01:17:08,046
তো, যদি তার সাথে আমার একবার দেখা হয়
তাহলে তাকে "বাই" বলে দেবো।

1205
01:17:08,046 --> 01:17:09,463
 তাহলে আমি শান্তি পাবো।

1206
01:17:09,921 --> 01:17:10,921
 বাথুকু জাটকা বান্দি

1207
01:17:11,213 --> 01:17:12,463
সামসারাম ওকা চাদরঙ্গম

1208
01:17:12,588 --> 01:17:14,713
 রাছাবন্দ ... তুই এই শোগুলো দেখ?

1209
01:17:16,713 --> 01:17:20,129
সেগুলোতে লোকেরা হাই দিয়ে শুরু করেও
কিন্তু "বাই" বলতে পারেনি।

1210
01:17:20,421 --> 01:17:21,713
তুই এই শো-গুলো দেখ?

1211
01:17:37,296 --> 01:17:37,796
 রেনু ...

1212
01:17:38,713 --> 01:17:40,629
 এক্সিউজ মি... কি?
-স্যরি!

1213
01:17:44,254 --> 01:17:45,254
কি হয়েছে?

1214
01:17:45,671 --> 01:17:46,671
 এক সপ্তাহ হয়ে গেছে,

1215
01:17:47,088 --> 01:17:48,213
আমি এখনও তাকে ভুলতে পারছি না।

1216
01:17:48,921 --> 01:17:50,588
 না, তুই তাকে ভুলতে চাচ্ছিস না।

1217
01:17:51,254 --> 01:17:52,254
 আমি বলতে চাচ্ছি...

1218
01:17:53,171 --> 01:17:54,504
সে অনেক আকর্ষণীয়,

1219
01:17:54,963 --> 01:17:56,296
 মানে?

1220
01:17:57,671 --> 01:17:58,671
 আমি বলতে চাচ্ছি...

1221
01:17:59,379 --> 01:18:00,671
 আমি তাকে বুঝতে পারিনি,

1222
01:18:01,629 --> 01:18:02,629
তাই, তাকে জানতে চাই!

1223
01:18:06,213 --> 01:18:08,879
 অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

1224
01:18:10,046 --> 01:18:11,046
হাই...

1225
01:18:11,671 --> 01:18:13,796
 আমার এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে,
 - ওহ। অভিনন্দন!

1226
01:18:13,921 --> 01:18:15,546
 ধন্যবাদ. প্লিজ...

1227
01:18:20,004 --> 01:18:21,129
 এই মিষ্টি তুমি কোথায় পেয়েছো?

1228
01:18:21,463 --> 01:18:22,963
 গির্জার গেটের পাশে ...

1229
01:18:23,254 --> 01:18:24,546
 একটি গলি আছে,

1230
01:18:50,379 --> 01:18:51,338
 রেনু ...

1231
01:18:53,254 --> 01:18:54,254
এক্সিউজ মি...

1232
01:18:54,546 --> 01:18:56,046
 কারিনা ...
- ওহ

1233
01:18:57,338 --> 01:18:58,129
স্যরি..

1234
01:19:01,963 --> 01:19:03,754
হেই ... অরবিন্দ ... এটা আমিই!

1235
01:19:04,213 --> 01:19:05,921
 সেটাই ভাবছিলাম..

1236
01:19:06,421 --> 01:19:07,588
এখানে কেন এসেছো?

1237
01:19:08,629 --> 01:19:09,629
 এমনি, এমনি!

1238
01:19:12,254 --> 01:19:13,254
 কি?

1239
01:19:14,338 --> 01:19:15,338
 অবাক হয়েছো, তাই না?

1240
01:19:15,713 --> 01:19:17,004
 আমি মোটেই আশা করিনি!

1241
01:19:17,588 --> 01:19:18,588
 দেখা হবে...

1242
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
 এটাই নিয়তি ...

1243
01:19:22,671 --> 01:19:24,713
সেদিন তোমাকে জিজ্ঞাস করতে ভুলে গেছিলাম,

1244
01:19:25,004 --> 01:19:26,338
তুমি মুম্বইতে কি কাজ করো?

1245
01:19:26,754 --> 01:19:27,754
 আমার অনেক কাজ আছে!

1246
01:19:28,254 --> 01:19:29,254
অনেক কাজ মানে?

1247
01:19:30,463 --> 01:19:31,963
 প্রকল্প ইন্টার্নশিপ!

1248
01:19:32,379 --> 01:19:34,004
 ইন্টার্ন?

1249
01:19:34,338 --> 01:19:35,879
 আমি একজন অভ্যন্তরীণ ডিজাইনিং ইন্টার্নার!

1250
01:19:36,629 --> 01:19:38,629
 কোথায়? তুমি কোথায় থাকো?

1251
01:19:39,504 --> 01:19:41,296
 এক মিনিট. আমাকে খেতে দাও!

1252
01:19:41,463 --> 01:19:42,463
 খাও...

1253
01:19:42,796 --> 01:19:43,963
 ভাই, আরেকটি,

1254
01:19:48,296 --> 01:19:50,546
আমাদের PG এর খাবার আসলেই খারাপ,

1255
01:19:51,379 --> 01:19:53,296
 রুমমেটরা তো খাবারের চেয়ে আরো ভয়ঙ্কর,

1256
01:19:53,588 --> 01:19:54,588
 খাও খাও...

1257
01:19:55,379 --> 01:19:57,754
 আমার বন্ধু বলেছে সে 20 দিনের মধ্যে এখানে আসবে,

1258
01:19:58,463 --> 01:20:01,129
 তাই থাকার জন্য একটি বাড়ি খুঁজতে হবে।

1259
01:20:01,338 --> 01:20:02,338
আমি এটাই ভাবছি,

1260
01:20:02,671 --> 01:20:04,796
 তোমার PG কোথায়?
কাছেই!

1261
01:20:05,213 --> 01:20:08,254
তুমি সেটা চিনবে না, আমি চিনি,
আমি তোমাকে দেখাবো নে,

1262
01:20:08,671 --> 01:20:09,671
 তোমার খবর কি?

1263
01:20:09,796 --> 01:20:10,796
 এইতো কাছেই...

1264
01:20:13,379 --> 01:20:14,796
 আমি কি তোমার বাসায় আসতে পারি?

1265
01:20:15,796 --> 01:20:17,504
 যদি আমি আসি তাহলে
তোমার কি কোন সমস্যা হবে?

1266
01:20:17,963 --> 01:20:22,713
 ঠিক আছে. আসতে পারো,
 আমারই জিজ্ঞাস করা উচিত ছিল!

1267
01:20:23,796 --> 01:20:24,796
 সত্যি?

1268
01:20:39,213 --> 01:20:40,421
 হ্যালো ...মানো

1269
01:20:41,254 --> 01:20:42,254
 তুই কি বাসায় আছিস?

1270
01:20:43,379 --> 01:20:44,379
 কিছু না

1271
01:20:45,129 --> 01:20:46,129
এমনিই ফোন করেছিলাম।

1272
01:20:46,963 --> 01:20:47,963
 ঠিক আছে. ঠিক আছে

1273
01:20:50,713 --> 01:20:53,379
 কোন সমস্যা?
না, কোনো সমস্যা নেই।

1274
01:21:14,338 --> 01:21:18,963
 আমরা এসে গেছি, 2 মিনিট ...
আমি কথা বলেই আসছি?

1275
01:21:19,754 --> 01:21:20,754
 ঠিক আছে!

1276
01:21:39,171 --> 01:21:42,046
ওয়াও! সে কে, ব্রো? অ্যামেজিং!

1277
01:21:42,129 --> 01:21:43,963
হেই! তাকে উপরে আসতে বল!

1278
01:21:44,338 --> 01:21:46,254
 বাগদত্তা? স্যরি ব্রো!

1279
01:21:46,629 --> 01:21:47,629
 না ...

1280
01:21:48,004 --> 01:21:50,129
 -বাসের সেই মেয়ে
-বাসের মেয়ে?

1281
01:21:51,004 --> 01:21:52,171
ব্রো, এদিকে আয়!

1282
01:21:55,263 --> 01:21:56,763
 এসব কি হচ্ছে?

1283
01:21:57,263 --> 01:21:58,263
তুই তো দেখি অনেক ফাস্ট!

1284
01:21:58,513 --> 01:22:02,054
মাত্র ২য়বার দেখা করেই তাকে বাসায় নিয়ে এসেছিস
আর তো 2 সপ্তাহ সময় লেগেছিল?

1285
01:22:02,346 --> 01:22:03,929
 ওরকম কিছুই না!

1286
01:22:04,013 --> 01:22:05,388
সে এখানে 15 দিন থাকবে।

1287
01:22:05,513 --> 01:22:08,471
কোথায় থাকবে,
আমাদের ফ্ল্যাটে ...

1288
01:22:09,638 --> 01:22:10,638
 আমার আগে জিজ্ঞাস করা উচিত ছিল?

1289
01:22:11,221 --> 01:22:12,221
 কোন সমস্যা আছে কিনা?

1290
01:22:12,721 --> 01:22:14,471
 কিন্তু, তার এখানে কেউ নেই,

1291
01:22:14,929 --> 01:22:15,929
 তার উপর নতুন শহর!

1292
01:22:16,179 --> 01:22:17,638
তাকে কে সাহায্য করবে?

1293
01:22:17,638 --> 01:22:20,596
মেয়ে হলে মানবতাকে লাত্থি মারি, তাই না?

1294
01:22:20,929 --> 01:22:22,721
হেই, এটা সম্পূর্ণ সত্য?

1295
01:22:23,013 --> 01:22:25,596
 আমি ইতিমধ্যে সোয়েচাকে বলেছি
-এই সোয়েচা কে?

1296
01:22:26,054 --> 01:22:27,054
 তার বাগদত্তা ...

1297
01:22:27,888 --> 01:22:28,888
বাদ দে,

1298
01:22:29,679 --> 01:22:34,846
তুই এই ভগবদ-গীতার কসম করে বল
 - আমি ভগবদ-গীতার দিব্য করে বলছি, আমি সত্যি বলছি!

1299
01:22:35,179 --> 01:22:37,596
তুই বাড়াবাড়ি করছিস...

1300
01:22:38,263 --> 01:22:41,554
 ঠিক আছে. যা তাকে উপরে নিয়ে আয়। 
আমি রুম পরিষ্কার করছি!

1301
01:23:04,028 --> 01:23:05,945
 তো, তোমরা কি পানী-পুরী খাও?

1302
01:23:06,570 --> 01:23:07,570
সে কে?

1303
01:23:08,778 --> 01:23:10,111
2 দিন আগে সে এসেছিল!

1304
01:23:10,236 --> 01:23:11,236
আজ এই মেয়ে এসেছে।

1305
01:23:11,403 --> 01:23:12,778
কি নাটক চলছে?

1306
01:23:12,820 --> 01:23:15,903
 নাটক না, তারা কি পরিবার
-পরিবার?

1307
01:23:16,278 --> 01:23:17,278
 তুমি কে?

1308
01:23:17,361 --> 01:23:18,361
 আমি? হ্যা

1309
01:23:21,986 --> 01:23:22,695
 মানে?

1310
01:23:23,653 --> 01:23:24,653
বলো!

1311
01:23:24,695 --> 01:23:27,861
 তাকে বল. তাকিয়ে কি দেখছিস?
 - তারা গ্রাম থেকে এসেছে।

1312
01:23:28,028 --> 01:23:34,028
এটা কি ফ্যামেলি প্ল্যানিংয়ের জায়গা,
 আমি মালিকের কাছে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব।

1313
01:23:34,153 --> 01:23:36,111
 আন্টি, আমিও ফ্যামিলির?

1314
01:23:36,403 --> 01:23:37,986
 কার পরিবার?

1315
01:23:38,278 --> 01:23:40,320
 আমি ওর বোন, আন্টি!

1316
01:23:40,611 --> 01:23:42,236
 আমাদের চেহার একই ...

1317
01:23:43,570 --> 01:23:45,528
চেহার দেখে তো বুঝা যাচ্ছেনা।

1318
01:23:46,611 --> 01:23:50,611
 কোত্থেকে যে আসে এরা?

1319
01:23:51,736 --> 01:23:53,486
মানো ... খোলা ...

1320
01:23:56,195 --> 01:23:57,653
 হাই ...প্লিজ ভেতরে আসো ...
- হাই ...

1321
01:23:59,320 --> 01:24:00,320
 কি হয়েছে?

1322
01:24:00,653 --> 01:24:01,653
 দরজা খুলতে এতক্ষণ লাগে?

1323
01:24:01,986 --> 01:24:02,986
 দেখ, সে চিৎকার করছে!

1324
01:24:03,028 --> 01:24:05,278
নমস্তে, আন্টি! কেমন আছো? 
ভিতরে যা!

1325
01:24:05,611 --> 01:24:07,528
ট্যাবলেট খান, ভাল থাকবেন।

1326
01:24:12,195 --> 01:24:13,195
তাকে রাগাচ্ছিলি কেন?
-মানো ...

1327
01:24:14,153 --> 01:24:16,070
 হাই ...
-তুমি তাকে চেনো!

1328
01:24:16,153 --> 01:24:18,611
এসবের জন্য, স্যরি, কিছু মনে করনা।
না, ঠিক আছে!

1329
01:24:18,945 --> 01:24:20,002
নাইছ প্লেইছ...

1330
01:24:22,153 --> 01:24:22,945
 বাবা একজন আইনজীবী

1331
01:24:23,195 --> 01:24:24,195
 মা একজন শিক্ষক

1332
01:24:24,361 --> 01:24:24,986
 ভাই?

1333
01:24:25,611 --> 01:24:27,820
 ভাই, বড়... জার্মানিতে থাকেন...
-জামিনি?

1334
01:24:28,820 --> 01:24:30,486
 জার্মানি ...সামন্য ভাত দাও..

1335
01:24:37,570 --> 01:24:38,778
 এটা কে?

1336
01:24:38,986 --> 01:24:40,111
 তার বাগদত্তা ... সোয়েচা ...

1337
01:24:40,695 --> 01:24:41,278
 উহু...

1338
01:24:50,986 --> 01:24:52,486
 এরকম ফোন এখনও পাওয়া যায়?

1339
01:24:52,773 --> 01:24:55,148
 হ্যালো ... এখনো এগুলোর চাহিদা আছে।

1340
01:24:55,357 --> 01:24:56,565
 ...

1341
01:25:00,857 --> 01:25:01,857
 ভাত দে?

1342
01:25:08,440 --> 01:25:09,440
 ঠিক আছে. কথা বলো.

1343
01:25:10,565 --> 01:25:11,773
 কোন সমস্যা?

1344
01:25:12,345 --> 01:25:13,940
 বলা যাবেনা ... গোপনীয় ...

1345
01:25:16,303 --> 01:25:18,148
 কারও ঘুম পাচ্ছে?

1346
01:25:18,648 --> 01:25:19,648
কিছুটা...

1347
01:25:19,732 --> 01:25:21,148
 কেন?
- তেমন কিছু না।

1348
01:25:21,482 --> 01:25:23,107
 কার্ড খেলতাম...
- কার্ড?

1349
01:25:23,273 --> 01:25:25,065
 এখন?
হ্যা

1350
01:25:53,665 --> 01:25:56,290
 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি
এটা মেলোড্রাম্যাটিক মনে করনা।

1351
01:25:58,165 --> 01:25:59,623
 আমরা এই বাসায় 2 বছর ধরে থাকছি।

1352
01:26:00,457 --> 01:26:02,248
কিন্তু আমরা এতবেশি সময় ধরে কখনো কথা বলিনি।

1353
01:26:02,748 --> 01:26:04,748
অনেক বছর পর আজ তাস খেললাম,

1354
01:26:05,082 --> 01:26:07,457
 সত্যি কথা বলতে, তুমি আসায় এটা খেলতে পেরেছি।

1355
01:26:08,915 --> 01:26:11,540
 এটা আমাদের জীবনের স্বরনীয় দিন হয়ে থাকবে।

1356
01:26:13,457 --> 01:26:14,290
 ধন্যবাদ!

1357
01:26:56,957 --> 01:26:59,123
 কম্বল দেখে ভেবেছিলাম সে চলে গেছে,

1358
01:26:59,623 --> 01:27:00,665
কিন্তু লাগেজ ছিল।

1359
01:27:01,457 --> 01:27:02,623
এখন কি করছো?
 লাঞ্চের জন্য এসেছি!

1360
01:27:03,540 --> 01:27:05,332
 সহকর্মীদের সাথে?
 - আমি আর রেনু!

1361
01:27:05,623 --> 01:27:07,165
 তাই নাকি? ভালো ...
- আমাকে চেনে?

1362
01:27:07,623 --> 01:27:08,082
 আমি কথা বলব!

1363
01:27:10,748 --> 01:27:12,498
 সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়
- ঠিক আছে

1364
01:27:14,457 --> 01:27:15,957
 হ্যালো ...
 - হাই, রেনু

1365
01:27:16,498 --> 01:27:17,498
 হাই, সোয়েথা

1366
01:27:17,540 --> 01:27:20,998
 সোয়েথা নয়। সোয়েচা ...
- স্যরি! সোয়েচা ...

1367
01:27:22,290 --> 01:27:23,123
 ঠিক আছে,

1368
01:27:23,123 --> 01:27:23,290
 ঠিক আছে ওদের রুম কিরকম?
 -ঠিক আছে, আমিও থাকছি।

1369
01:27:23,290 --> 01:27:25,373
 যাইহোক তাদের ঘরটি কেমন?
- এটা ঠিক আছে। আমিও তাদের সাথে থাকছি।

1370
01:27:25,832 --> 01:27:27,707
 আসলে, আমরা এডজাস্ট করে থাকছি।

1371
01:27:28,123 --> 01:27:30,248
তুমি এখানে কখন আসছো?
- এসম্পর্কে ভেবনা।

1372
01:27:30,707 --> 01:27:33,498
যদি বলো রুমটি দুর্দান্ত, আমি চলে আসবো!

1373
01:27:33,748 --> 01:27:34,998
 হ্যাঁ। চলে আসো!

1374
01:27:35,665 --> 01:27:36,623
 অরবিন্দকে দিবো কি?

1375
01:27:36,707 --> 01:27:38,207
 না। আমি পরে ফোন করবো।

1376
01:27:38,457 --> 01:27:39,457
 ঠিক আছে. বাই
-বাই ...

1377
01:27:47,207 --> 01:27:48,207
 ইয়াম!

1378
01:27:48,540 --> 01:27:51,332
 হঠাৎ করে যদি তোমার ফ্যুড পয়জন হয়..

1379
01:27:53,207 --> 01:27:54,207
তুমি কি কিছু মিশিয়েছো?

1380
01:27:58,665 --> 01:28:01,248
এই দিনটির জন্য আমি 15 বছর ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

1381
01:28:03,040 --> 01:28:04,040
 কে তুমি?

1382
01:28:04,915 --> 01:28:06,248
 মনে করে দেখো ...

1383
01:28:06,623 --> 01:28:07,623
সেই রাতে প্রচন্ড ঝড় হচ্ছিল...

1384
01:28:08,207 --> 01:28:10,165
 আর ভুতুড়ে বাংলোয় ...
- তুমি ...

1385
01:28:11,540 --> 01:28:13,290
 এখনোও কি মনে করতে পারছো না, অরবিন্দ কৃষ্ণ?

1386
01:28:15,165 --> 01:28:18,040
তোমার পাপের কারণে একটি পরিবারকে
রাস্তায় ফেলে রেখে এসেছিলে,

1387
01:28:18,832 --> 01:28:20,457
 সিমেন্টের রাস্তা নাকি কাঁচা রাস্তা?

1388
01:28:22,165 --> 01:28:22,832
কাঁচা রাস্তা ...

1389
01:28:23,248 --> 01:28:25,998
আচ্ছা বলো. যদি ফ্যুড পয়জন হতো
তাহলে তুমি কি করতে?

1390
01:28:26,248 --> 01:28:28,248
 আমি ডাক্তারের পরামর্শ নিয়ে বাড়িতে গিয়ে ঘুমাতাম।

1391
01:28:28,582 --> 01:28:32,373
তোমার ফ্যুড প্রয়জন হয়েছে বলে ছুটি নিয়ে নাও!

1392
01:28:32,457 --> 01:28:33,707
 আর, চলো কোথাও ঘুরতে যাই।

1393
01:28:33,957 --> 01:28:35,123
 আমিও এই বলে ছুটি নিয়েছি।

1394
01:28:35,457 --> 01:28:36,373
 তুমি কি পাগল?

1395
01:28:40,540 --> 01:28:42,082
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ..

1396
01:28:42,290 --> 01:28:43,290
প্লিজ প্লিজ...

1397
01:28:44,082 --> 01:28:45,290
তোমরা এখানে কি করছো?

1398
01:28:46,540 --> 01:28:49,248
-ফুড পয়জন ...
- ওহ ...

1399
01:28:49,832 --> 01:28:51,832
 তোমাদেরও ফ্যুড পয়জন হয়েছে? ...

1400
01:28:51,998 --> 01:28:54,248
 আমাদের তিনজনের অবস্থা ভালো নেই।

1401
01:28:54,540 --> 01:28:59,207
 আমাদেরকে দেখাশোনা করার জন্যও কাউকে দরকার, অরবিন্দ
-হ্যাঁ, ব্রো! তোকে আমাদের খুবই দরকার।

1402
01:28:59,748 --> 01:29:01,540
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা কর!

1403
01:29:09,207 --> 01:29:12,373
Let's keep going

1404
01:29:12,582 --> 01:29:16,082
Friendship is a rush

1405
01:29:16,123 --> 01:29:19,832
Let's keep going

1406
01:29:20,582 --> 01:29:24,040
Let's break all the rules

1407
01:29:24,373 --> 01:29:27,540
When dreams begin to dream

1408
01:29:28,123 --> 01:29:31,332
Reach out to the skies

1409
01:29:31,832 --> 01:29:35,082
When the heart is rejuvenated

1410
01:29:35,207 --> 01:29:38,707
There are moments of luster

1411
01:29:39,290 --> 01:29:46,248
Let your feet lead to new paths

1412
01:29:46,457 --> 01:29:53,248
Let your soul hum a new melody

1413
01:29:54,415 --> 01:29:57,873
A state of indecisiveness

1414
01:29:58,123 --> 01:30:01,457
With or without notice

1415
01:30:01,915 --> 01:30:06,957
Don't walk along like that

1416
01:30:19,498 --> 01:30:21,915
Heart is the channel

1417
01:30:22,540 --> 01:30:25,582
Through which eyes meet

1418
01:30:26,290 --> 01:30:29,707
Let the river flow

1419
01:30:30,123 --> 01:30:33,957
Let the rose blossom

1420
01:30:34,082 --> 01:30:38,957
Heart is the channel

1421
01:31:20,498 --> 01:31:23,582
A state of indecisiveness

1422
01:31:28,290 --> 01:31:31,790
A state of indecisiveness

1423
01:31:35,082 --> 01:31:38,332
A state of indecisiveness

1424
01:31:40,123 --> 01:31:42,707
Either asking me or not

1425
01:31:42,873 --> 01:31:47,623
Don't walk along like that

1426
01:32:22,707 --> 01:32:25,457
 রেনু, কি হয়েছে?
তুমি কাঁদছ কেন?

1427
01:32:26,290 --> 01:32:27,290
 প্রতিবেশী আন্টি কিছু বলেছে?

1428
01:32:29,373 --> 01:32:30,707
কাঁদছো কেন! আমাকে বলো?

1429
01:32:32,540 --> 01:32:34,207
 আমাকে একটু একা থাকতে দেবে?

1430
01:32:35,582 --> 01:32:38,873
 প্লিজ,আমাকে 5 মিনিট সময় দাও
-ঠিক আছে, কাঁদছ কেন তাতো বলো।

1431
01:32:39,123 --> 01:32:40,123
 তুমি কি পাগল?

1432
01:32:40,207 --> 01:32:41,207
 5 মিনিটের জন্য বাইরে যাও।

1433
01:32:44,123 --> 01:32:44,832
 ঠিক আছে!

1434
01:32:45,457 --> 01:32:46,082
স্যরি!

1435
01:32:56,915 --> 01:32:58,082
 5 মিনিট হয়ে গেছে আমি আসতে পারি?

1436
01:32:58,498 --> 01:33:00,498
 হ্যাঁ ...আসো!

1437
01:33:03,415 --> 01:33:04,415
 কাঁদছিলে কেন?

1438
01:33:04,665 --> 01:33:06,248
 হলুদ ভালো নাকি বেগুনি?

1439
01:33:06,540 --> 01:33:07,540
 কাঁদছিলে কেন সেটা বলো!

1440
01:33:07,623 --> 01:33:09,332
 চোখ বন্ধ করে বলো, হলুদ না বেগুনি?

1441
01:33:09,790 --> 01:33:10,290
হলুদ...

1442
01:33:10,332 --> 01:33:10,998
 না ... বেগুনি ...

1443
01:33:11,248 --> 01:33:11,915
 ঠিক আছে. হলুদ...

1444
01:33:12,082 --> 01:33:13,707
 তুমি কাঁদছিলে কেন?
- হ্যালো ... হয়ে গেছে ...

1445
01:33:14,165 --> 01:33:14,832
 ফিক্সড

1446
01:33:15,623 --> 01:33:16,998
  কাঁদছিলে কেন বলো?

1447
01:33:17,623 --> 01:33:19,290
 কাঁদতে ইচ্ছে করছিল,
তাই কাঁদছিলাম।

1448
01:33:22,373 --> 01:33:23,373
 কিন্তু কেন?

1449
01:33:25,957 --> 01:33:26,832
 তুমি এখন জিজ্ঞেস করলে না কেনো।

1450
01:33:26,915 --> 01:33:27,665
 কি?

1451
01:33:28,373 --> 01:33:29,373
 আমি হাসলাম কেনো...

1452
01:33:30,123 --> 01:33:31,123
 হাসলে কেন?

1453
01:33:32,457 --> 01:33:33,248
এমনিতে।

1454
01:33:33,457 --> 01:33:34,207
 শুধু ...

1455
01:33:34,540 --> 01:33:35,998
 কান্নার করার কোন কারণ থাকেনা।

1456
01:33:37,707 --> 01:33:39,457
 রেনু, আমাকে বলো।

1457
01:33:40,415 --> 01:33:41,415
ওহ শিট!

1458
01:33:41,790 --> 01:33:43,957
 আজ বিয়ে হচ্ছে অরবিন্দ
-কার?

1459
01:33:44,457 --> 01:33:45,748
 আমার ছোটবেলার বন্ধু সিন্ধুর!

1460
01:33:45,832 --> 01:33:46,832
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!

1461
01:33:47,082 --> 01:33:48,915
 সে আমাকে ফোন করেছিল।

1462
01:33:49,957 --> 01:33:50,957
কীভাবে যে ভুলে গেলাম?

1463
01:33:52,332 --> 01:33:52,957
 চলো আমরা যাই?

1464
01:33:53,582 --> 01:33:55,248
 তুমি যাও. আমি যাবো না।

1465
01:33:55,373 --> 01:33:56,873
 আরে চলো ... আমি বলভো তুমি আমার প্রেমিক,

1466
01:34:06,040 --> 01:34:07,457
 দম্পতিদের দেখতে সুন্দর লাগছে, তাইনা।

1467
01:34:08,457 --> 01:34:10,040
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

1468
01:34:10,707 --> 01:34:13,373
 আমিও তাদের খুঁজছি
- দেখো.. দেখো..

1469
01:34:18,248 --> 01:34:20,123
তোমরা এখানে কি করছো?
-তুই এখানে কি করছিস?

1470
01:34:20,332 --> 01:34:23,290
 কনে তার ছোটবেলার বন্ধু
 - বর আমাদের সহকর্মী!

1471
01:34:23,665 --> 01:34:25,540
ভালো, কি আশ্চর্য না,
- তাই?

1472
01:34:26,498 --> 01:34:28,290
 কনে তো কলকাতার

1473
01:34:28,748 --> 01:34:29,748
তাহলে সে কেমন করে তোমার বন্ধু হবে?

1474
01:34:30,040 --> 01:34:31,040
 কোন সম্ভাবনাই নেই!

1475
01:34:31,873 --> 01:34:34,582
 আসলে আমার এক বন্ধুর নাম সিন্ধু ছিল,

1476
01:34:34,915 --> 01:34:37,748
 তার বিয়েতে অংশ নিতে চেয়েছিলাম কিন্তু পারিনি।

1477
01:34:38,207 --> 01:34:39,498
 তাই আমি এই সিন্ধুর বিয়েতে এসেছি।

1478
01:34:41,332 --> 01:34:43,540
তুমি জানো যে এখানে আমার কোন বন্ধু নেই।

1479
01:34:43,915 --> 01:34:45,248
 তাহলে কিভাবে তুমি বিশ্বাস করলে?

1480
01:34:50,290 --> 01:34:51,290
স্যরি, অরবিন্দ!

1481
01:34:52,415 --> 01:34:54,082
তুই উপহারও নিয়ে এসেছিস,
 আমরা আনিনি!

1482
01:34:54,707 --> 01:34:56,040
 এটিতে তোমার নাম লিখে নাও!

1483
01:34:56,123 --> 01:34:57,665
 খুব দামী উপহার, সাবধানে ...

1484
01:34:58,248 --> 01:35:00,707
 আমরা উপহার না দিয়ে যেতে দ্বিধা করছিলাম,

1485
01:35:01,248 --> 01:35:02,873
 চল ব্রো, এখন সমস্যা নেই।

1486
01:35:03,415 --> 01:35:04,582
 ঠিক আছে. প্লিজ... যাই

1487
01:35:20,582 --> 01:35:21,248
 সত্যি করে বলো

1488
01:35:21,582 --> 01:35:22,582
তুমি খাবার খাওয়ার জন্য এসেছ, তাই না?

1489
01:35:23,915 --> 01:35:25,082
 শুধু খাবারের জন্য নয়।

1490
01:35:26,248 --> 01:35:28,957
 আজ, আমি বাইরে যেতে চেয়েছিলাম।

1491
01:35:29,457 --> 01:35:30,040
 এই জন্য।

1492
01:35:35,582 --> 01:35:36,582
 খাওয়া শেষ হয়নি?

1493
01:35:36,832 --> 01:35:38,540
 তারা ড্রিংক পরিবেশন করছে,
চলে আসো!

1494
01:35:40,207 --> 01:35:40,915
 আমি ড্রিংক করব না

1495
01:35:41,165 --> 01:35:42,248
 কারণ কাল শনিবার?

1496
01:35:42,998 --> 01:35:44,373
 না। কারণ গতকাল বৃহস্পতিবার ছিল।

1497
01:35:45,457 --> 01:35:47,707
 চল, ব্রো। আমরা ড্রিংক করি
-আমিও ড্রিংক করব না।

1498
01:35:47,873 --> 01:35:48,873
 কখন থেকে?

1499
01:35:49,123 --> 01:35:50,915
 মানো ...

1500
01:35:51,457 --> 01:35:52,957
 বাগদত্তের প্রভাব ...

1501
01:35:53,998 --> 01:35:55,665
 চল আমরা যাই।

1502
01:36:04,415 --> 01:36:05,832
 প্রতিশ্রুতি দিয়েছ?
 -হ্যাঁ

1503
01:36:06,123 --> 01:36:06,665
তুমি?

1504
01:36:07,498 --> 01:36:08,998
 এরকম কিছু

1505
01:36:15,457 --> 01:36:16,457
 অরবিন্দ ...

1506
01:36:16,832 --> 01:36:19,207
 আমরা কি 4 ঘন্টা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব?

1507
01:36:20,832 --> 01:36:21,832
 এখন 8 টা বাজে

1508
01:36:22,248 --> 01:36:24,707
 ঠিক 11:59 এ প্রতিশ্রুতি আবার শুরু হয়ে যাবে।

1509
01:36:25,248 --> 01:36:26,248
 ততক্ষণ পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।

1510
01:36:26,498 --> 01:36:27,165
 কি বললে?

1511
01:36:40,290 --> 01:36:41,290
দাঁড়াও..

1512
01:36:41,332 --> 01:36:42,832
 কি করছ, হাহ?

1513
01:36:43,957 --> 01:36:45,998
 কে যেন শনিবার আর বৃহস্পতিবার সম্পর্কে কথা বলছিলো।

1514
01:36:46,540 --> 01:36:47,540
 সাকী ...

1515
01:36:47,957 --> 01:36:48,957
 এখন কেন ড্রিংক করছো?

1516
01:36:50,040 --> 01:36:51,707
মদ খাওয়ার সময় এরমকম ফালতু প্রশ্ন করিনা।

1517
01:36:51,998 --> 01:36:52,998
আর এই ধরনের কোন প্রতিক্রিয়াও দেখাই না।

1518
01:36:53,582 --> 01:36:54,582
 তুমি করো?

1519
01:36:55,082 --> 01:36:55,748
 চিয়ার্স!

1520
01:36:56,248 --> 01:36:56,998
 চিয়ার্স!

1521
01:37:01,415 --> 01:37:02,873
 উপহারটি কী ছিল?

1522
01:37:03,957 --> 01:37:05,248
 সংবাদপত্র ...

1523
01:37:05,748 --> 01:37:06,498
মানে...

1524
01:37:06,873 --> 01:37:09,748
 তারা আজকের নিউজ পেপারটি নাও পড়তে পারে,

1525
01:37:10,498 --> 01:37:12,498
 এজন্য যাতে তারা এটি পড়তে পারে তাই এনেছিলাম।

1526
01:37:12,957 --> 01:37:16,123
 তুমি তো বলেছিলে এটা অনেক দামী গিফট
আর এতে আমি আমার নাম লিখেছি।

1527
01:37:17,165 --> 01:37:18,373
ফালতু সংবাদপত্র!

1528
01:37:24,415 --> 01:37:25,415
কোন গন্ধ পাচ্ছো?

1529
01:37:26,457 --> 01:37:27,457
 আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি।

1530
01:37:27,707 --> 01:37:29,082
ফোনের নয়, কথা বলো...

1531
01:37:30,582 --> 01:37:31,290
 হ্যালো...

1532
01:37:32,165 --> 01:37:32,915
 সাবধানে ...

1533
01:37:33,748 --> 01:37:34,748
 তুমি কি করছো?

1534
01:37:36,248 --> 01:37:38,248
মনোর বন্ধুর বিয়েতে এসেছি।

1535
01:37:40,290 --> 01:37:41,290
 তুমি ঠিক আছ?

1536
01:37:41,707 --> 01:37:42,707
 তুমি ঠিক আছো?

1537
01:37:43,957 --> 01:37:45,207
এখানে খুব ঠান্ডা,

1538
01:37:46,957 --> 01:37:47,957
আর তাই!

1539
01:37:48,290 --> 01:37:49,665
 ঠিক আছে, তাহলে

1540
01:37:49,998 --> 01:37:50,998
বাসায় গিয়ে কল করো!

1541
01:37:51,373 --> 01:37:53,623
 ক্যারি অন.. বাই ...
 ... বাই ...

1542
01:38:00,957 --> 01:38:01,665
 তারা কোথায় গেল?

1543
01:38:03,248 --> 01:38:06,915
 একটি গ্যাং তাদের অপহরণ করেছে,

1544
01:38:09,415 --> 01:38:11,207
 বন্ধুদের সাথে চলে গেছে..

1545
01:38:14,498 --> 01:38:15,123
 সময় শেষ!

1546
01:38:15,540 --> 01:38:16,332
 11:59

1547
01:38:16,498 --> 01:38:17,498
 প্রতিশ্রুতি মোড চালু হয়ে গেছে।

1548
01:38:19,790 --> 01:38:20,790
 চলো যাই।

1549
01:38:29,373 --> 01:38:32,373
 এই ছিলো আমার অবস্থা,
-হে ভগবান!

1550
01:38:32,165 --> 01:38:33,456
 তারপর?
-তারপর কি? বেশি কিছু না

1551
01:38:33,623 --> 01:38:36,665
 অরবিন্দ ...অরবিন্দ ... অরবিন্দ ... দাঁড়াও ... দাঁড়াও ...

1552
01:38:37,290 --> 01:38:39,581
 দাঁড়াও ...

1553
01:38:41,998 --> 01:38:43,581
 তুমি ওই মেরু দেখতে পাচ্ছো?

1554
01:38:44,831 --> 01:38:47,873
 আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1555
01:38:48,540 --> 01:38:49,540
 এক...

1556
01:38:50,206 --> 01:38:53,706
আমাদেরকে 30 সেকেন্ডের মধ্যে পোলে পৌঁছাতে হবে।

1557
01:38:54,206 --> 01:38:56,206
 দুই ...

1558
01:39:10,040 --> 01:39:12,040
 তিন...

1559
01:40:52,623 --> 01:40:55,165
তোমার সাথে আগে কেনো আমার দেখা হয়নি?

1560
01:43:48,449 --> 01:43:50,199
 এতদিনে আমার বিয়ে হয়ে যাওয়ার কথা?

1561
01:43:52,824 --> 01:43:56,615
 আমার সমস্যা হলো শৈশব থেকেই
আমি সহজেই সবকিছুতে অভ্যস্ত হয়ে যাই,

1562
01:43:59,032 --> 01:44:01,240
 আমি যেকোন কিছুর সাথে সহজেই জড়িয়ে পড়ি,

1563
01:44:03,324 --> 01:44:06,532
 আমি যেমনটা চাই তেমন কিছুই ঘটে না।

1564
01:44:08,490 --> 01:44:11,282
 আমার কাছের কিছুই আমার সাথে থাকে না।

1565
01:44:15,074 --> 01:44:17,740
তবুও আমি আশা নিয়ে এগিয়ে যাই,

1566
01:44:19,699 --> 01:44:20,699
কিন্তু রাহুল ...

1567
01:44:23,324 --> 01:44:24,990
 আমি বাড়িতে সবাইকে রাজি করিয়ে ছিলাম।

1568
01:44:25,699 --> 01:44:27,782
বিয়ের 3 মাস বাকি ছিলো,

1569
01:44:29,032 --> 01:44:30,032
 আর দুর্ঘটনা ঘটে...

1570
01:44:32,490 --> 01:44:34,032
 আমি কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।

1571
01:44:34,657 --> 01:44:37,157
টের পেয়েছিলাম আকাশ ভেঙে আমার মাথায় পড়েছে,

1572
01:44:39,115 --> 01:44:41,074
 2 মাস কারও সাথে কথা বলিনি।

1573
01:44:42,782 --> 01:44:44,907
 এজন্য বাবা-মা আমাকে নিয়ে চিন্তিত পড়েছিলেন,

1574
01:44:46,740 --> 01:44:49,240
 আমি ঘরে থাকলে শোকে দুর্বল হয়ে পড়বো,

1575
01:44:51,240 --> 01:44:52,699
তাই আমি তাদের বলি,

1576
01:44:53,361 --> 01:44:55,444
 যে মুহুর্তটি আমি মনে করবো
আমি মানসিকভাবে শক্ত হয়ে উঠেছি,

1577
01:44:55,944 --> 01:44:57,069
 তখনই আমি বাড়ি ফিরব।

1578
01:44:57,986 --> 01:45:01,069
কিন্তু মা ভয় পাচ্ছেন
 আমি নিজেই না নিজের ক্ষতি করে ফেলি।

1579
01:45:02,028 --> 01:45:03,653
এজন্যই তিনি প্রতিদিন কল করেন।

1580
01:45:06,069 --> 01:45:10,069
 আমি বেঁচে থাকার আশ্বাস দিয়ে কলটি কেটে দেই।

1581
01:45:12,194 --> 01:45:13,403
 আমি কথা বলতে চাই

1582
01:45:14,694 --> 01:45:15,903
 কিন্তু বলতে পারিনা,

1583
01:45:16,569 --> 01:45:17,819
 যদি আবার ভেঙ্গে পড়ি,

1584
01:45:18,861 --> 01:45:20,278
 সে আমার জন্য কাঁদবে,

1585
01:45:22,694 --> 01:45:24,528
 মনে হচ্ছে আমাকে এখনি ফিরে যেতে হবে,

1586
01:45:26,444 --> 01:45:27,653
কিন্তু জানিনা কেনো,

1587
01:45:27,861 --> 01:45:29,319
 আমার জীবনে আবারও আশা জেগে উঠেছে,

1588
01:45:30,944 --> 01:45:31,944
 তোমার জন্য!

1589
01:45:34,819 --> 01:45:36,278
 আমি জানি তুমি সোয়েচাকে ভালবাসো!

1590
01:45:36,736 --> 01:45:38,736
 এবং তার সাথে তুমি এনগেজড। কিন্তু এখনো,

1591
01:45:38,986 --> 01:45:39,986
জানিনা কেন,

1592
01:45:41,319 --> 01:45:43,778
মনে হচ্ছে আমি তোমার উপর দূর্বল হয়ে পড়েছি,

1593
01:45:45,319 --> 01:45:47,486
 মনে হচ্ছে তোমাকে চিরকাল আমার পাশে চাই,

1594
01:45:50,569 --> 01:45:51,986
 আমি জানি এটা ভুল?

1595
01:45:52,444 --> 01:45:53,861
 তবুও এটা মনে হচ্ছে,

1596
01:45:56,361 --> 01:45:59,403
 আমি তোমাকে একথা না বলে
 পরে আফসোস করতে চাই না,

1597
01:46:00,153 --> 01:46:01,236
 তাই বলছি?

1598
01:46:02,611 --> 01:46:03,861
তোমাকে এর উত্তর দিতে হবে না!

1599
01:46:04,278 --> 01:46:05,444
 আমি এর উত্তর জানতেও চাই না।

1600
01:46:06,111 --> 01:46:07,903
ভেবে নেবো, তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছো!

1601
01:46:08,778 --> 01:46:09,986
ইটস ওভার!

1602
01:46:11,194 --> 01:46:12,694
 এটা ভুলে যাও!

1603
01:46:19,278 --> 01:46:20,528
 আমার ক্ষিদে পেয়েছে,

1604
01:46:21,069 --> 01:46:22,069
 চলো যাই?

1605
01:46:46,736 --> 01:46:48,903
 অরবিন্দ, এটা সাধারণ ব্যাপার!

1606
01:46:49,444 --> 01:46:51,361
এটা নিয়ে কোন পাগলামি করিস না!

1607
01:46:51,653 --> 01:46:52,653
 এতে পাগলামীর কি?

1608
01:46:53,111 --> 01:46:54,903
সে রেণুকে পছন্দ করে,
তাতে ভুলের কি?

1609
01:46:55,028 --> 01:46:56,819
 কোনো সমস্যা নেই না?
সোয়েচা যে তার জন্য অপেক্ষা করছে?

1610
01:46:56,944 --> 01:46:58,778
সোয়েচার জন্য সে কি তার জীবন নষ্ট করবে?

1611
01:47:17,111 --> 01:47:18,111
 হ্যালো...

1612
01:47:18,653 --> 01:47:19,819
 হ্যালো, মানো ...

1613
01:47:20,611 --> 01:47:22,611
 হাই, সোয়েচা বলো,

1614
01:47:22,986 --> 01:47:26,194
 আমি যে আসছি তাকে বলো না
 অরুকে সারপ্রাইজ করবো।

1615
01:47:28,069 --> 01:47:29,069
 ঠিক আছে

1616
01:47:29,236 --> 01:47:31,819
 ঠিক আছে.  বাই ...
- বাই ...

1617
01:47:44,371 --> 01:47:46,579
 বুঝতে পারছি না তুই এত কনফিউজড কেন?

1618
01:47:48,871 --> 01:47:50,079
 এভাবে ভেবে দেখ?

1619
01:47:51,371 --> 01:47:53,079
 যদি তোর এনগেজমেন্ট না হতো!

1620
01:47:53,787 --> 01:47:55,329
 যদি সোয়েচা তোর জীবনে না থাকতো!

1621
01:47:58,246 --> 01:47:59,246
তুই কি রেনুকে মেনে নিতি না?

1622
01:48:00,079 --> 01:48:01,829
 সে খুব প্রাক্টিকেল মেয়ে, ব্রো

1623
01:48:03,287 --> 01:48:06,162
 সম্ভবত এই কারণেই প্রথমবার
তোর এনগেজমেন্ট বাতিল হয়েছিল।

1624
01:48:13,079 --> 01:48:15,162
আমার মনে হয় আরও ভাল কিছু
তোর জন্য অপেক্ষা করছে!

1625
01:48:16,746 --> 01:48:18,162
 এখনো দেরি হয়নি, ব্রো

1626
01:48:19,537 --> 01:48:20,662
ভেবে দেখ?

1627
01:48:27,579 --> 01:48:28,579
 হ্যালো...

1628
01:48:29,746 --> 01:48:31,079
 হ্যাঁ, মিঃ পুরুষোত্থম!

1629
01:48:32,162 --> 01:48:33,579
 তুমি কোথায়?

1630
01:48:33,704 --> 01:48:36,204
বাড়িতে, বলো কি বলবে
খাওয়া শেষ হয়েছে?

1631
01:48:36,454 --> 01:48:37,954
 হ্যাঁ,

1632
01:48:38,454 --> 01:48:39,787
 ট্রেনের শব্দ নাকি?

1633
01:48:40,121 --> 01:48:41,996
 হ্যালো
হ্যালো...

1634
01:48:42,496 --> 01:48:44,204
 হ্যালো, অরু ... তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1635
01:48:44,704 --> 01:48:46,537
হ্যাঁ,

1636
01:48:46,787 --> 01:48:47,787
বলো

1637
01:48:47,996 --> 01:48:48,996
সোয়েচা...

1638
01:48:49,829 --> 01:48:51,579
 আমি ...
- কিছু হয়েছে?

1639
01:48:53,037 --> 01:48:54,704
 আমরা কি আমাদের এনগেজমেন্ট বাতিল করব?

1640
01:48:55,121 --> 01:48:56,121
 কি?

1641
01:48:57,121 --> 01:48:59,079
স্যরি! বাই...

1642
01:49:43,204 --> 01:49:44,204
 হ্যালো, সোয়েচা,

1643
01:49:46,579 --> 01:49:48,287
 আমি তোমার মজা করছিলাম।

1644
01:49:49,537 --> 01:49:51,371
রিসিপশনের কি দরকার!

1645
01:49:52,162 --> 01:49:56,037
 আমি ভাবছিলাম আমরা সরাসরি বিয়েই করে ফেলি।

1646
01:49:58,621 --> 01:50:00,704
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

1647
01:50:01,996 --> 01:50:03,496
এরকম জিনিস নিয়ে কেউ রসিকতা করে?

1648
01:50:03,871 --> 01:50:04,871
স্যরি ...

1649
01:50:09,329 --> 01:50:10,329
 কিসের শব্দ?

1650
01:50:10,829 --> 01:50:14,329
 কিছু না, আমি তোমাকে পরে কল করবো, বাই
-সোয়েচা ...

1651
01:50:15,579 --> 01:50:17,871
 তুমি কি রাগ করেছো? 
না,বাই!

1652
01:50:27,871 --> 01:50:31,579
 সে কি তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছে?
-না।  মাত্র 5 মিনিট

1653
01:50:32,037 --> 01:50:33,579
 কফি?
-না, ধন্যবাদ।

1654
01:50:34,079 --> 01:50:36,621
 চা?
- মনে হচ্ছে তুমি খেতে চাও, আমি বানিয়ে দেই?

1655
01:50:37,079 --> 01:50:38,246
 না, সেরকম কিছু না!

1656
01:50:41,662 --> 01:50:45,162
তুমি কফি চাও?
-সবসময় কফির কথা বলছো,

1657
01:50:47,162 --> 01:50:48,829
 তুমি এখানে কিভাবে এলে?
আমাকে তো বলিনি!

1658
01:50:49,037 --> 01:50:50,704
তোমাকে কেনো বলবো?
সারপ্রাইজ ...

1659
01:50:51,037 --> 01:50:51,996
 তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

1660
01:50:52,162 --> 01:50:55,454
তুমি জানো আমরা বন্ধু হয়ে গেছি,

1661
01:50:57,329 --> 01:50:58,704
চমৎকার রুম...

1662
01:50:59,121 --> 01:51:00,121
 সে কোথায়?

1663
01:51:01,037 --> 01:51:02,246
 রেনু ...
- সে বাইরে গেছে

1664
01:51:02,579 --> 01:51:04,829
 শহরের বাইরে ...
- হ্যাঁ। শহরের বাইরে

1665
01:51:05,496 --> 01:51:06,496
 নাইছ ...

1666
01:51:09,537 --> 01:51:10,537
 রেনু?

1667
01:51:11,746 --> 01:51:12,746
অনেক সুন্দর!

1668
01:51:13,287 --> 01:51:14,329
 তার এখানে থাকা উচিত ছিল!

1669
01:51:14,746 --> 01:51:15,954
 হঠাৎ সে চলে গেল কেনো?

1670
01:51:16,329 --> 01:51:17,787
 তার কিছু কাজ পড়ে গেছে তাই ...

1671
01:51:21,371 --> 01:51:24,579
 তোমাকে একটি কথা জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম,

1672
01:51:25,204 --> 01:51:26,371
 তুমি কি আমাকে মিস করেছো?

1673
01:51:27,787 --> 01:51:28,787
 অনেক মিস করেছি।

1674
01:51:29,704 --> 01:51:30,704
 সত্যটি বলো.

1675
01:51:32,954 --> 01:51:34,496
 করনি, তাইনা?
কিছুটা!

1676
01:51:36,621 --> 01:51:38,454
 এত ভাবছো কেন?

1677
01:51:39,246 --> 01:51:42,121
ভালো বন্ধু... দুর্দান্ত পরিবেশ ...

1678
01:51:42,371 --> 01:51:45,162
 সবকিছু থাকতে কীভাবে আমাকে মিস করবে?
এতে কোন ভুল করনি।

1679
01:51:46,162 --> 01:51:48,537
 বাসায় কি বলে আসলে?

1680
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
 আসলে, এটা কিছুটা অদ্ভুত হয়েছে, তাইনা!

1681
01:51:52,954 --> 01:51:57,871
 হলুদের যায়গায় বেগুনি থাকা উচিত ছিল, তাই না?

1682
01:52:02,246 --> 01:52:05,121
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবছো ...
সে এখানে প্রথম এসেছিল

1683
01:52:05,537 --> 01:52:07,371
 তার উপর সাথে একটি মেয়ে,

1684
01:52:07,579 --> 01:52:08,912
 আর এখন, আমি ...

1685
01:52:09,246 --> 01:52:12,621
পরে নিশ্চয়ই সে বাচ্চাদের নিয়ে আসবে।

1686
01:52:13,037 --> 01:52:14,912
 আমাদের প্রতিবেশী আন্টি দেখলে
 মন খারাপ করবে,

1687
01:52:15,162 --> 01:52:18,204
 আমরা কেবলই এটিকে নিজের বাড়ি হিসাবে
 অনুভব করতে শুরু করেছি!

1688
01:52:18,746 --> 01:52:23,579
এখানে কেবলমাত্র দু'জনেই ঘুমাতে পারে
আর সতেজ হাওয়া খাওয়ার জন্য একটি বারান্দা!

1689
01:52:23,954 --> 01:52:26,121
 হেই, তুই আর কি চাস?

1690
01:52:27,787 --> 01:52:31,371
হেই ... ওদিকে দেখো,
 রেনুর মতো লাগছে না?

1691
01:52:35,787 --> 01:52:37,329
 ওটাই তো রেনু!

1692
01:52:39,662 --> 01:52:41,912
তুমি না বললে সে শহরের বাইরে গেছে,

1693
01:52:44,162 --> 01:52:50,162
 আমরাও তো তাই ভাবছিলাম
-ওয়েট।

1694
01:52:55,496 --> 01:52:57,662
 হাই,
 হ্যালো...

1695
01:53:03,662 --> 01:53:06,912
এক্সিউজ মি, স্যরি! 
আমি কি তোমাকে চিনি?

1696
01:53:08,204 --> 01:53:09,579
 সোয়েচা...
- হ্যাঁ

1697
01:53:09,746 --> 01:53:10,871
 হে ভগবান!
হেই...

1698
01:53:11,787 --> 01:53:12,787
 নাইছ.

1699
01:53:14,371 --> 01:53:15,371
 খুব সুন্দর...

1700
01:53:16,329 --> 01:53:18,621
 স্যার, এক মিনিট। আমি এক্ষুনি আসছি,
-ক্যারি অন!

1701
01:53:18,787 --> 01:53:19,787
 তুমি কখন এসেছো?

1702
01:53:20,287 --> 01:53:22,496
 সকালে,
তারা বলছিল তুমি শহরের বাইরে গেছো।

1703
01:53:23,454 --> 01:53:24,454
হ্যাঁ! 

1704
01:53:24,871 --> 01:53:28,204
 ঠিক আছে.
আসলে, আমি আজ সকালেই এসেছি!

1705
01:53:28,996 --> 01:53:31,871
 আমি আমার বন্ধুর সাথে ছিলাম
 তুমি যে এসেছো আমি জানি না।

1706
01:53:34,662 --> 01:53:37,746
 মনে হচ্ছে সে তাকে বাসায় নিয়ে আসবে,

1707
01:53:45,287 --> 01:53:46,537
 হ্যাঁ ... এটা...

1708
01:53:58,454 --> 01:53:59,454
 শো ...

1709
01:54:03,537 --> 01:54:06,954
এখন একটি স্কচ বোতল থাকলে ভালো হতো,
(স্কচ=মদ)

1710
01:54:07,412 --> 01:54:08,496
অনেক্ষন হয়ে গেছে,

1711
01:54:08,912 --> 01:54:09,912
 এখন এটা পাই নি,

1712
01:54:10,662 --> 01:54:11,662
অনেক দিন হয়ে গেছে?

1713
01:54:12,996 --> 01:54:15,787
 আমরা সেই বিয়ের দিন পান করেছিলাম,

1714
01:54:26,871 --> 01:54:29,829
 রেনু, তুমি আগামীকাল আমাকে
 শপিংয়ে সাহায্য করবে?

1715
01:54:30,412 --> 01:54:34,662
জিজ্ঞেস করতে হবে ন,
আমাকে শুধু ডেকে নিও,

1716
01:54:39,621 --> 01:54:41,329
তোমার কাছ থেকে আমি এটা আশা করিনি, অরু।

1717
01:54:41,746 --> 01:54:43,121
কিভাবে তুমি অমনটা করতে পারলে?

1718
01:54:43,996 --> 01:54:44,996
স্যরি!

1719
01:54:45,412 --> 01:54:48,329
 স্যরি? জানো, আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি?

1720
01:54:52,871 --> 01:54:55,079
 এভাবে চিৎকার করা আমার সাথে যায়না, তাই না?

1721
01:54:56,787 --> 01:54:58,996
দীর্ঘদিন পর তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা হয়েছে,

1722
01:54:59,454 --> 01:55:01,329
এঞ্জয় করবে ... ঠিক আছে

1723
01:55:02,021 --> 01:55:05,146
 শুধু আমাকে বলে করো. ...

1724
01:55:23,121 --> 01:55:26,037
 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না,
 সবকিছু কেমন যেন বিভ্রান্তকর লাগছে।

1725
01:55:26,912 --> 01:55:29,537
 সত্যি কথা বলতে, নিজেকে খুব দোষী মনে হচ্ছে।

1726
01:55:32,079 --> 01:55:34,037
 এটা পরিস্কার. এককাজ কর,

1727
01:55:34,412 --> 01:55:35,996
 তুই সোয়েচাকে গিয়ে রেণুর কথা বল,

1728
01:55:36,329 --> 01:55:39,621
দেখ, সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়।

1729
01:55:41,746 --> 01:55:43,037
 আমারও মনে সে ঠিক বলছে,

1730
01:55:43,579 --> 01:55:44,579
 ঠিক!

1731
01:55:45,037 --> 01:55:49,454
 যদি সে ইতিবাচক কিংবা নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখায়,
তাহলে বিকল্প তো রেনু আছে, এতে কনফিউশন কি আছে।

1732
01:55:50,162 --> 01:55:52,162
রেনুর পরে তার সাথে যদি আবার
অন্যকোন মেয়ের সাথে দেখা হয়, তখন!

1733
01:55:54,079 --> 01:55:55,079
দেখ ব্রো ...

1734
01:55:55,246 --> 01:55:58,829
তুই যদি দোষীবোধ করিস,
তাহলে এটা বাদ দে...

1735
01:56:00,287 --> 01:56:01,704
 এটা খুব সিম্পল!

1736
01:56:02,537 --> 01:56:04,579
 মনে হয় সোয়েচা বুঝে ফেলেছে,

1737
01:56:05,324 --> 01:56:06,412
 তাকে বলে দে!

1738
01:56:07,037 --> 01:56:08,746
 যাই হোক না কেন, তাকে বলে দে!

1739
01:56:13,079 --> 01:56:14,954
তোমাকে এনগেজমেন্টে আসতে হবে,

1740
01:56:15,162 --> 01:56:17,204
 আমি ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানাব।

1741
01:56:17,454 --> 01:56:18,704
 বাই ... বাই ...

1742
01:56:19,287 --> 01:56:20,287
 তোমার ড্রেস...

1743
01:56:20,412 --> 01:56:24,787
 ঠিক আছে. এটা অরুর সাথে পাঠিয়ে দিও,
বাই...

1744
01:56:45,121 --> 01:56:46,163
 সোয়েচা ...

1745
01:56:47,204 --> 01:56:48,829
 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই?

1746
01:56:49,163 --> 01:56:50,163
বলো?

1747
01:58:21,699 --> 01:58:24,616
ব্রো, কখন থেকে ফোনে ট্রাই করে যাচ্ছি,
রেণু তোকে কল করেছিল?

1748
02:00:32,121 --> 02:00:33,329
তুই যদি রেনুকে ভালোবাসিস,

1749
02:00:33,871 --> 02:00:34,871
 তাহলে সোয়েচাকে ভালবাসা মিথ্যা,

1750
02:00:35,621 --> 02:00:36,621
 আর যদি সোয়েচাকে ভালোবাসিস,

1751
02:00:36,996 --> 02:00:37,996
 তাহলে রেনুকে ভালবাসা মিথ্যা!

1752
02:00:38,829 --> 02:00:39,829
 একের ভিতর দুই...

1753
02:00:40,746 --> 02:00:43,037
 দুজনকে ভালবাসা মিথ্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,

1754
02:00:43,871 --> 02:00:44,996
কিন্তু উভয়কে ভালবাসা সত্য হতে পারে না।

1755
02:00:49,496 --> 02:00:51,079
তোদের দুজনের মধ্যে কোনও ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে?

1756
02:00:54,246 --> 02:00:56,371
 এজন্য বলেছিলাম বিয়ের আগে প্রায়শই দেখা করবি না।

1757
02:00:57,079 --> 02:00:58,079
যদি প্রায়ই দেখা করিস,

1758
02:00:58,579 --> 02:00:59,579
তুই আরও অনেককিছু জানতে পারবি,

1759
02:01:00,454 --> 02:01:01,454
আর জানতে পারলে,

1760
02:01:01,996 --> 02:01:02,996
তোর সমস্যা হবে,

1761
02:01:03,787 --> 02:01:05,829
 এই সমস্যাগুলো কাটিয়ে উঠতে

1762
02:01:06,704 --> 02:01:07,704
 খুব কম লোকই পারে,

1763
02:01:08,579 --> 02:01:09,787
 আর যদি বিয়ের পরে জানতে পারি,

1764
02:01:10,246 --> 02:01:11,246
 ভাল অথবা খারাপ দুটোই হয়..

1765
02:01:11,704 --> 02:01:12,704
 তবুও আমরা সামঞ্জস্য করার চেষ্টা করি,

1766
02:01:13,787 --> 02:01:15,037
 পরে, ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাই!

1767
02:01:15,996 --> 02:01:16,996
 কারণ...

1768
02:01:17,537 --> 02:01:19,496
 বিয়ে হলো একটি বিশাল প্রতিশ্রুতি!

1769
02:01:20,871 --> 02:01:22,412
 আমি জানিনা, তোদের দুজনের মধ্যে কী হয়েছে,

1770
02:01:24,162 --> 02:01:25,162
 কিন্তু এটা এখন তোর উপর নির্ভর করছে,

1771
02:01:25,996 --> 02:01:26,996
 যদি তুই না চাস...

1772
02:01:27,954 --> 02:01:28,954
 তোকে কারো কথা চিন্তা করতে হবে না,

1773
02:01:29,829 --> 02:01:30,829
তোর খুশিই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ!

1774
02:01:31,204 --> 02:01:32,204
আমরা সবাই তোর পাশে আছি!

1775
02:01:34,371 --> 02:01:35,746
 ঠিক আছে?

1776
02:01:39,829 --> 02:01:42,246
 মা, আমাকে কফি দিতে পারবে?

1777
02:01:43,329 --> 02:01:44,537
 আমার মাথা ব্যাথা করছে।

1778
02:01:53,621 --> 02:01:55,079
তুই হঠাৎ করে আসলি যে?

1779
02:01:55,496 --> 02:01:56,371
 কাজ শেষ?

1780
02:01:56,621 --> 02:01:57,662
 নাকি তারা তোকে তাড়িয়ে দিয়েছে?

1781
02:01:58,579 --> 02:01:59,579
হেই...

1782
02:02:37,204 --> 02:02:38,204
 কি হয়েছে?

1783
02:02:49,871 --> 02:02:50,871
 এখন তুই কি করতে চাস?

1784
02:02:57,621 --> 02:03:00,204
 তোর মা তোর জন্মের আগে দুটি গর্ভপাত করিয়ে ছিল।

1785
02:03:01,954 --> 02:03:03,412
 সে খুব দুর্বল হয়ে পড়েছিল।

1786
02:03:05,829 --> 02:03:07,454
 যখন তুই গর্ভে ছিলি,

1787
02:03:08,287 --> 02:03:09,704
সাত মাসে তার লেবার পেইন হয়েছিল

1788
02:03:10,621 --> 02:03:13,329
 বি.পি. বেড়ে যায় আর সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে,

1789
02:03:15,246 --> 02:03:16,746
 পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

1790
02:03:16,954 --> 02:03:19,079
 চিকিত্সকরা তার অপারেশনও করতে পারেন নি 

1791
02:03:19,871 --> 02:03:22,412
 তারা বলছিল দুজনের মধ্যে কেবল
একজনকেই বাঁচানো যেতে পারে।

1792
02:03:24,329 --> 02:03:25,871
ওই মুহুর্তে আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারছিলাম না।

1793
02:03:26,454 --> 02:03:28,912
 আমি তোকে বাঁচাবো?

1794
02:03:29,537 --> 02:03:30,537
 নাকি তোর মাকে?

1795
02:03:31,829 --> 02:03:32,871
সিদ্বান্ত নেওয়া কঠিন ছিল!

1796
02:03:33,704 --> 02:03:36,787
 আমি যদি তোর মতো ভাবতাম,

1797
02:03:37,287 --> 02:03:38,371
 আমি দুজনকেই হারাতাম!

1798
02:03:40,496 --> 02:03:41,954
 আমি বললাম আমি তোর মাকে চাই!

1799
02:03:43,371 --> 02:03:45,079
আর উপহার হিসাবে তোকে পেয়েছিলাম।

1800
02:03:46,787 --> 02:03:49,746
 সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে আমরা কি পাবো
তার চেয়ে বেশি প্রয়োজন,

1801
02:03:50,496 --> 02:03:52,204
 আমরা কি হারাতে যাচ্ছি সেটা ভাবা।

1802
02:03:53,829 --> 02:03:55,037
 তখনই সেই সিদ্ধান্তের মূল্য থাকে,

1803
02:04:41,537 --> 02:04:43,871
 সোয়েচা ... ২ মিনিট ... 
তোমার সাথে আমার কথা আছে,

1804
02:04:44,204 --> 02:04:45,662
 সোয়েচা, প্লিজ ... 2 মিনিট ...

1805
02:04:50,537 --> 02:04:51,912
 সোয়েচা, প্লিজ ...

1806
02:04:53,162 --> 02:04:54,496
 হ্যাঁ বলো, অরবিন্দ!

1807
02:04:55,287 --> 02:04:57,496
 আমি ভুল করেছি আমার এটা করা উচিত হয়নি।

1808
02:04:57,871 --> 02:05:01,162
 এটা খুবই কঠিন মুহুর্ত
-তাই?

1809
02:05:01,871 --> 02:05:02,871
 এখন আমার কাছে কি চাও?

1810
02:05:03,037 --> 02:05:04,037
কি বলছো তুমি?

1811
02:05:04,162 --> 02:05:05,162
 আমি তোমাকে বুঝাতে চাচ্ছি,

1812
02:05:05,621 --> 02:05:08,371
 ঠিক আছে. বুঝে গেছি.  আমি কি এখন যেতে পারি?
-সোয়েচা, প্লিজ...

1813
02:05:11,746 --> 02:05:13,162
 আমাকে একটি সুযোগ দাও!

1814
02:05:15,162 --> 02:05:16,162
তোমার কি মনে হয়, হাহ?

1815
02:05:16,996 --> 02:05:18,246
 আমি শুধু একটি বিকল্প?

1816
02:05:18,621 --> 02:05:20,246
  ...

1817
02:05:21,829 --> 02:05:24,204
 কেউ অন্যের জীবনে বিকল্প হতে চায় না, অরবিন্দ!

1818
02:05:25,954 --> 02:05:28,412
 মুম্বাইয়ে তুমি এক মাসের মধ্যে কারও দিকে ঝুঁকে পড়েছো,

1819
02:05:28,912 --> 02:05:31,287
আমাদের বিয়ের পরে, যখন তুমি সেখানে সেট হয়ে যাবে।
তখন কি হবে?

1820
02:05:31,662 --> 02:05:34,662
কেঊ কাছাকাছি থাকলেই তুমি সম্পর্কে জড়িয়ে যাবে?

1821
02:05:34,787 --> 02:05:35,787
 আর যে দূরে থাকে তাকে ভূলে যাবে।

1822
02:05:36,246 --> 02:05:37,412
সাথে সাথেই তুমি অন্য বিকল্প খুঁজে নেবে, 

1823
02:05:39,537 --> 02:05:40,871
 আমি তোমার সাথে কোথাও গেলে

1824
02:05:41,412 --> 02:05:43,412
 ভয়ে পেলে ছেড়ে চলে যাবে।

1825
02:05:43,621 --> 02:05:45,746
 আমাকে সারাজীবন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে হবে?

1826
02:05:49,246 --> 02:05:50,246
স্যরি, সোয়েচা।

1827
02:05:50,996 --> 02:05:51,996
 এটা আমার দোষ,

1828
02:05:52,454 --> 02:05:54,871
 আমাকে একটি সুযোগ দাও
 - ওহ

1829
02:05:55,996 --> 02:05:56,996
 চান্স, তাই না?

1830
02:05:58,121 --> 02:05:59,121
 ঠিক আছে. দিলাম,

1831
02:06:00,454 --> 02:06:03,371
 আমি 10/20 জনেকে দেখবো,

1832
02:06:03,621 --> 02:06:08,079
যদি কাউকে পছন্দ না হয়
তাহলে বিকল্প হিসেবে তোমার কথা ভাববো!

1833
02:06:08,912 --> 02:06:10,287
 পারলে অপেক্ষা করো!

1834
02:06:10,787 --> 02:06:12,704
নাহলে বিকল্প খুঁজে নাও..

1835
02:06:50,329 --> 02:06:51,329
হাই..

1836
02:06:52,454 --> 02:06:53,454
তুমি এখানে কেনো এসেছো?

1837
02:06:53,829 --> 02:06:54,829
 আমি এখানে এসেছি?

1838
02:06:55,371 --> 02:06:56,954
 জানিনা। এমনিতেই এসেছি,

1839
02:06:58,121 --> 02:06:59,121
 চা নাকি কফি?

1840
02:06:59,537 --> 02:07:01,746
 চা খাও। এখানকার চা অসাধারণ!

1841
02:07:02,121 --> 02:07:05,996
 ভাইয়া, আরেটি চা, আসলে দুটো চা প্লিজ!

1842
02:07:06,329 --> 02:07:07,537
 আমি ...

1843
02:07:08,162 --> 02:07:09,162
 আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি,

1844
02:07:09,579 --> 02:07:12,787
মার্কেটে আমাদের প্রতিবেশী আন্টির সাথে দেখা হয়েছিল
-রেণু, প্লিজ ...

1845
02:07:16,704 --> 02:07:18,329
 ঠিক আছে. তুমিই বলো!

1846
02:07:22,746 --> 02:07:24,079
কাম অন. বলো!

1847
02:07:28,537 --> 02:07:29,746
 এটা ভাল সিদ্ধান্ত, অরবিন্দ!

1848
02:07:33,220 --> 02:07:35,746
 আমি বললাম, এটা একটা ভাল সিদ্ধান্ত,

1849
02:07:36,829 --> 02:07:37,829
স্যরি!

1850
02:07:40,412 --> 02:07:42,246
আমাদের সম্পর্কটি মিথ্যে 

1851
02:07:42,912 --> 02:07:44,871
 আমাকে ক্ষমা করে দিও?

1852
02:07:46,162 --> 02:07:47,162
 আপনাকে ধন্যবাদ ম্যাডাম!

1853
02:07:47,287 --> 02:07:48,287
আপনাকেও ধন্যবাদ!

1854
02:07:53,246 --> 02:07:54,246
 তুমি জানো,

1855
02:07:54,662 --> 02:07:55,662
 সবকিছু একটি কারণে ঘটে

1856
02:07:56,912 --> 02:07:58,287
 স্যরি ... ধন্যবাদ ...

1857
02:07:58,746 --> 02:07:59,746
 এটা সর্বোপরি

1858
02:08:00,329 --> 02:08:01,412
 নিয়তি কারণে,

1859
02:08:06,746 --> 02:08:07,746
 আমি ভুলে গেছিলাম,

1860
02:08:09,079 --> 02:08:10,537
 এটা সোয়েচাকে দিয়ে দিও!

1861
02:08:13,954 --> 02:08:16,287
 ঠিক আছে. সময় হয়ে গেছে
 আমাকে যেতে হবে!

1862
02:08:17,246 --> 02:08:18,246
 কোথায় যাবে?

1863
02:08:20,662 --> 02:08:22,746
বলা যাবেনা, সিক্রেট ...

1864
02:08:29,079 --> 02:08:30,079
 অরবিন্দ ...

1865
02:08:32,537 --> 02:08:33,537
বাই...

1866
02:08:34,537 --> 02:08:36,496
 যে মিটিং হাই দিয়ে শুরু হয়
সেটা বাই দিয়ে শেষ হয়।

1867
02:08:37,371 --> 02:08:38,162
 আমাদের এরকম ছিল না,

1868
02:08:38,621 --> 02:08:40,412
 এটা হাই দিয়ে শুরু হয়েছিল
 আর মাঝপথে কেটে গিয়েছিল।

1869
02:08:41,037 --> 02:08:46,037
যদি তার সাথে দেখা করি আর
তাকে বাই বলি, আমি শান্তি পাবো।

1870
02:08:46,537 --> 02:08:47,537
বাই ...

1871
02:09:00,412 --> 02:09:01,412
 হেই, কি হয়েছে?

1872
02:09:01,621 --> 02:09:03,704
 সে শহর ছেড়ে চলে গেছে,
তার বাবা ফোন করেছিল,

1873
02:09:03,829 --> 02:09:05,454
 তাই নাকি? আর কি বলেছে?

1874
02:09:05,621 --> 02:09:07,829
 কিছু না, তাকে খুব মনমরা লাগছিল!

1875
02:09:07,912 --> 02:09:09,996
সে তোকে বলেনি সে যে চলে যাচ্ছে?

1876
02:09:11,204 --> 02:09:13,704
সে এনগেজমেন্ট আর বিয়ে
বাতিল করার ব্যাপারে কিছু বলেছে?

1877
02:09:13,871 --> 02:09:17,287
 বিয়ে বাতিল? তুই ওকে কি বলেছিস?
- বাবা, তুমি আমার সাথে এসো?

1878
02:09:17,621 --> 02:09:19,412
দাঁড়া, আমি গোসল করে নেই
- আসো 

1879
02:09:19,496 --> 02:09:22,371
লুঙ্গিতে আমাকে দেখতে খারাপ লাগবে,

1880
02:09:22,537 --> 02:09:24,371
এটা তোমার লুঙ্গির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, আসো ...

1881
02:09:25,037 --> 02:09:26,371
 যাইহোক, সে কোথায় যাচ্ছে
 সেই জায়গার কথা বলেছে?

1882
02:09:26,829 --> 02:09:29,829
জানিনা ... যখন সে কল করেছিলো
ইউসুফ পাঠান তখন মাত্র একটি ছক্কা মেরেছিল।

1883
02:09:29,829 --> 02:09:30,829
এটা দেখতে গিয়ে, আমি ভুলে গেছি।

1884
02:09:31,704 --> 02:09:34,579
কাল তো তুমি অনেক বড় বড় কথা বলছিলে
আজ কিভাবে এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হলে, বাবা?

1885
02:09:35,412 --> 02:09:36,037
 চলো...

1886
02:09:36,121 --> 02:09:36,996
তুই কি সত্যিই আমাকে এভাবে নিয়ে যাবি?

1887
02:09:37,412 --> 02:09:40,371
বাবা উঠো, ঠিক আছে ... আমি একা কি করব?
তুমি যদি সাথে থাকো তাহলে ভাল হবে।

1888
02:09:40,371 --> 02:09:41,746
তুই বলছিস ভাল হবে?
তাহলে চল!

1889
02:09:52,951 --> 02:09:54,576
এসব কি?

1890
02:09:55,412 --> 02:09:57,329
 আমি পরের গলিতে চুল কাটার জন্য এসেছিলাম,

1891
02:09:57,537 --> 02:10:01,287
 সে বলছিল আমার চুলও কালার করে দেবে।

1892
02:10:01,371 --> 02:10:03,996
তাই আপনার সাথেও দেখা করতে এলাম।

1893
02:10:04,487 --> 02:10:05,487
প্লিজ, ভিতরে আসুন!

1894
02:10:10,496 --> 02:10:12,412
 আন্টি, সোয়েচা কোথায়?

1895
02:10:13,621 --> 02:10:14,537
সে ভাইজাগে গেছে,

1896
02:10:14,746 --> 02:10:15,746
 তার ঠাকুরমার বাড়িতে,

1897
02:10:16,079 --> 02:10:16,871
ভাইজাগ?

1898
02:10:17,579 --> 02:10:20,329
 সে তোমাকে বলেনি?
বলেছিল?

1899
02:10:20,996 --> 02:10:24,621
 দেখো, জানি দুজনের মধ্যে একটু ঝামেলা হয়েছে,

1900
02:10:25,079 --> 02:10:28,246
 আমি যদি তাকে জিজ্ঞেস করি,
কিন্তু সে আমাকে কোন কিছু বলছে।

1901
02:10:28,412 --> 02:10:30,537
আসলে তোমাদেত দুজনের মধ্যে কী হয়েছে?

1902
02:10:30,579 --> 02:10:31,329
 আপনার কারণে, আন্টি!

1903
02:10:31,829 --> 02:10:33,204
 আমার কারণে?
-হ্যাঁ

1904
02:10:33,871 --> 02:10:35,287
সে মুম্বাই গিয়েছিলো,

1905
02:10:36,329 --> 02:10:38,829
 আমি আপনাকে একথা না বলার জন্য বলেছিলাম,

1906
02:10:39,121 --> 02:10:40,704
আর এনিয়ে আমাদের ঝগড়া হয়েছে,

1907
02:10:41,162 --> 02:10:43,954
 কি? সোয়েচা কবে মুম্বই গিয়েছিলো?

1908
02:10:44,638 --> 02:10:45,638
 সে বলেনি?

1909
02:10:49,287 --> 02:10:52,621
 আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাবো,
আন্টি আমি কী কথা বলছি জানি না!

1910
02:10:52,746 --> 02:10:55,621
 আমি এক্ষুনি আসছি
আর হে তার বাস কখন?

1911
02:10:56,454 --> 02:10:58,537
 9:15 মিনিটে ... অরবিন্দ ...

1912
02:10:59,537 --> 02:11:00,537
 একটা কথা মনে রাখবে,

1913
02:11:00,787 --> 02:11:02,746
 তোমার জীবনে অনেক সমস্যা থাকবে,

1914
02:11:03,149 --> 02:11:06,024
 আন্টি, আমার হাতে সময় নেই
ফিরে এসে শুনব,  বাবা ...

1915
02:11:25,746 --> 02:11:26,912
দাঁড়াও! কোথায় বসবে?

1916
02:11:27,371 --> 02:11:28,371
 সিট সব ভরে গেছে।

1917
02:11:28,704 --> 02:11:30,329
এমনকি তুমি এখন নামতে পারবে না ... 
বসো...

1918
02:11:32,496 --> 02:11:33,496
প্লিজ...

1919
02:11:33,787 --> 02:11:34,912
 একটিবার আমার কথা শুনো।

1920
02:11:35,329 --> 02:11:36,329
 আমি একটি ভুল করেছি,

1921
02:11:36,621 --> 02:11:39,037
 আমার এমন করা উচিত হয়নি
 আমি কোন কিছু নিয়ে বিভ্রান্ত হলে,

1922
02:11:39,704 --> 02:11:42,121
 সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তুমি
আমাকে দশ পর্যন্ত গণনা করতে বলেছিলে,

1923
02:11:42,246 --> 02:11:43,246
 আমি 100 পর্যন্ত গনণা করেছি।

1924
02:11:44,204 --> 02:11:45,829
 আমি এখন এটা থেকে বেরুতে পারছিনা।

1925
02:11:46,954 --> 02:11:49,329
 হতে পারে, এটা একটি প্রতিশ্রুতি!

1926
02:11:49,662 --> 02:11:50,912
 কিন্তু আমি বুঝতে শুরু করেছি,

1927
02:11:51,204 --> 02:11:52,746
 আমি ভালো করে ভেবে বলছি, সোয়েচা

1928
02:11:53,121 --> 02:11:54,121
 এরকমটা আর হবেনা।

1929
02:11:54,496 --> 02:11:55,496
 স্যার, ঠান্ডা নাকি নরমাল?

1930
02:11:59,704 --> 02:12:01,121
 নরমাল ওয়াটারই দাও ...
নিন!

1931
02:12:01,662 --> 02:12:03,412
 ম্যাম?
 -​​তার জন্য নরমাল!

1932
02:12:04,162 --> 02:12:07,454
 দেখ, আমি তোমার জন্যও সিদ্ধান্ত নিচ্ছি,

1933
02:12:08,621 --> 02:12:09,787
 সোয়েচা, প্লিজ ...

1934
02:12:10,204 --> 02:12:11,829
 বিয়ের আগে আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি,

1935
02:12:11,996 --> 02:12:12,996
 আর এটি সংশোধনও করে নিয়েছি।

1936
02:12:13,621 --> 02:12:15,246
 বিবাহের পরে আমাদের কোন সমস্যা হবে না।

1937
02:12:18,079 --> 02:12:19,287
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি,

1938
02:12:19,871 --> 02:12:21,746
 আমি তোমার মাকে বলেছিলাম
 তুমি মুম্বাই গিয়েছিলে,

1939
02:12:22,246 --> 02:12:24,079
তোমার মাথায় গিলু নেই?
একথা তাকে বললে কেনো?

1940
02:12:24,537 --> 02:12:25,871
 সে আমার সম্পর্কে কী ভাববে?

1941
02:12:25,996 --> 02:12:28,162
জানিনা।
এটা মুখ ফসকে বেড়িয়ে এসেছিল,

1942
02:12:28,704 --> 02:12:30,287
তুমি আস্তো একটা গাঁদা!

1943
02:12:32,329 --> 02:12:34,204
 হ্যাঁ ... বলো বলো ...

1944
02:12:35,371 --> 02:12:38,329
 তুমিই তো বলেছিলে আমরা
আমাদের ভুল থেকেই শিখি!

1945
02:12:39,204 --> 02:12:40,204
 আমি এখন বুঝতে পেরেছি,

1946
02:12:42,704 --> 02:12:44,662
দুটো থেকে একটি চুজ করো
কেনো?

1947
02:12:45,454 --> 02:12:46,621
 তোমার কথা গ্রহণ করবো নাকি না?

1948
02:12:47,329 --> 02:12:48,079
 আমি চুজ করব না,

1949
02:12:48,287 --> 02:12:49,287
 কেন?
-কারণ...

1950
02:12:49,829 --> 02:12:52,037
কেউ কারো জীবনে বিকল্প হতে চায় না, সোয়েচা!

1951
02:12:54,246 --> 02:12:55,246
 আমি ঠিক বলিনি?

1952
02:12:55,329 --> 02:12:56,829
জানি তুমি এটাই প্রত্যাশা করছিলে।

1953
02:12:57,287 --> 02:12:58,871
তোমার বাবা-মা শেষ কবে আঘাত করেছিল?

1954
02:12:59,121 --> 02:13:01,121
 আমার মা ছোটবেলা থেকেই করে আসছে,

1955
02:13:01,704 --> 02:13:02,871
একথা কেন জিজ্ঞেস করছো?

1956
02:13:03,412 --> 02:13:04,871
-এটা মনে থাকবে?
-কি?

1957
02:13:05,787 --> 02:13:06,787
হেই ... আমার বাবা ...

1958
02:13:12,371 --> 02:13:14,204
 স্যার, সে আসলেই আপনার ছেলে?

1959
02:13:16,397 --> 02:13:17,908
তাকে চড় মেরেছে আপনি কেন হাসছেন?

1960
02:13:18,408 --> 02:13:19,970
 তোমাকে অবশ্যই আমার ছেলের বিয়েতে আসতে হবে।

1961
02:13:21,788 --> 02:13:23,064
 আমি আসব ... তবে

1962
02:13:23,715 --> 02:13:25,434
 আপনার রাতের পোশাক কিন্তু ঝাক্কাস....