1 00:01:45,600 --> 00:01:48,125 Entonces, ¿qué tenemos? 2 00:01:48,141 --> 00:01:51,759 Bien, lo que sabemos es que es una mujer... americana. 3 00:01:51,822 --> 00:01:54,527 -Una gringa. -Sí Señor. 4 00:01:56,236 --> 00:01:59,295 La atrapé afuera de la iglesia. Tenemos el arma. 5 00:01:59,375 --> 00:02:00,539 ¡Bien! 6 00:02:02,307 --> 00:02:03,811 Tenemos a un hombre en el hospital. 7 00:02:04,038 --> 00:02:06,050 Pobre, pobre tipo. 8 00:02:06,303 --> 00:02:07,783 ¿Y la tienes aquí atrás? 9 00:02:08,350 --> 00:02:10,504 Sí, aquí está. 10 00:02:19,277 --> 00:02:21,019 ¿Señora Crawford? 11 00:02:25,587 --> 00:02:28,177 Mi nombre es Alston. 12 00:02:28,397 --> 00:02:31,141 Martha Alston. 13 00:02:39,491 --> 00:02:40,655 ¿Un cigarrillo? 14 00:02:41,987 --> 00:02:43,672 No fumo. 15 00:02:56,356 --> 00:02:58,358 ¿Quiere contarnos lo qué pasó? 16 00:03:04,628 --> 00:03:06,474 Oiga, Srta. Alston 17 00:03:06,630 --> 00:03:09,236 ¿Cómo es posible que una mujer como usted... 18 00:03:09,392 --> 00:03:11,841 termina haciendo una cosa así? 19 00:03:15,139 --> 00:03:16,395 No sé. 20 00:03:16,573 --> 00:03:20,227 Todo lo que se es que tenía 31 y seguía soltera. 21 00:03:21,000 --> 00:03:22,857 Si... continúe. 22 00:03:22,883 --> 00:03:26,762 Y mi hermana tenía 25 y se estaba casando. 23 00:03:26,998 --> 00:03:29,448 Fue una boda hermosa, de verdad. 24 00:03:29,449 --> 00:03:31,755 Estaba muy feliz por ella. 25 00:03:31,762 --> 00:03:33,411 Y me la estaba pasando muy bien. 26 00:03:33,514 --> 00:03:35,856 Eso fue hasta que empezó toda la presión. 27 00:03:38,382 --> 00:03:42,138 Bueno, creo que no pasará mucho para que compremos ropa para bebé. 28 00:03:42,821 --> 00:03:44,502 Mamá, se acaban de casar. 29 00:03:44,545 --> 00:03:46,510 Y tú serás la siguiente. 30 00:03:47,566 --> 00:03:50,395 ¿Qué, te acabas de enterar que te queda un año de vida, o algo así? 31 00:03:50,426 --> 00:03:52,514 Vamos Jane, déjala tranquila. 32 00:03:52,671 --> 00:03:53,936 Tiene muchas cosas buenas en su vida. 33 00:03:54,024 --> 00:03:57,136 Es inteligente, es hermosa, tiene un buen trabajo. 34 00:03:57,448 --> 00:03:59,167 Y estamos muy orgullosos de ella. 35 00:03:59,802 --> 00:04:02,067 - Gracias, papá. - Claro, mi amor. 36 00:04:02,655 --> 00:04:04,600 ¿Y... estás saliendo con alguien? 37 00:04:14,073 --> 00:04:15,919 El que está al final es medio guapo. 38 00:04:17,097 --> 00:04:18,778 Se parece a Jerry. 39 00:04:20,571 --> 00:04:23,575 ¿El que lloró la primera vez que hicieron el amor? 40 00:04:24,301 --> 00:04:25,753 Fue genial. 41 00:04:26,835 --> 00:04:29,093 Después me enteré que lloraba cada vez. 42 00:04:29,826 --> 00:04:34,220 La ley debería obligar a los hombres a decir sus defectos en la 1ra. cita. 43 00:04:34,221 --> 00:04:35,024 Sí... 44 00:04:35,826 --> 00:04:39,044 No te preocupes, Martha. Tú sigues. 45 00:04:39,046 --> 00:04:42,013 Bueno, tía Belinda. Gracias. 46 00:04:42,773 --> 00:04:44,047 Está borracha. 47 00:04:44,656 --> 00:04:47,511 Es la 37ma. en esta noche que me dicen "No te preocupes, sigues tú". 48 00:04:47,512 --> 00:04:50,765 ¿Por qué presionan tanto a los solteros para que se casen? 49 00:04:50,766 --> 00:04:52,185 Yo estuve casada. 50 00:04:52,277 --> 00:04:56,324 Y creeme... el matrimonio es un infierno viviente. 51 00:04:56,827 --> 00:04:57,978 Míralos. 52 00:04:58,515 --> 00:05:01,094 Están tan felices y enamorados. 53 00:05:03,784 --> 00:05:05,323 Es hermoso. 54 00:05:05,635 --> 00:05:07,997 Sí. Les doy un año. 55 00:05:10,411 --> 00:05:12,086 Un día vamos a estar así. 56 00:05:12,160 --> 00:05:15,430 - ¿De verdad crees eso? - Si, en serio lo creo. 57 00:05:15,753 --> 00:05:17,237 En mis días buenos. 58 00:05:18,214 --> 00:05:20,083 Y si no pasa ¿qué importa? 59 00:05:20,110 --> 00:05:22,576 Sabes, tengo una gran vida. Estaré bien. 60 00:05:22,645 --> 00:05:24,113 Voy a dejar de buscar. 61 00:05:24,461 --> 00:05:27,216 Porque, así es cuando llega, cuando no estás buscando. 62 00:05:27,379 --> 00:05:30,592 Sí... deberíamos relajarnos y dejar que pase. 63 00:05:30,593 --> 00:05:33,524 De hecho, vamos a olvidar que existe la palabra matrimonio. 64 00:05:33,525 --> 00:05:37,666 Buena idea. En una boda. Olvidemos la palabra "matrimonio". 65 00:05:40,272 --> 00:05:42,414 La novia va a lanzar el ramo. 66 00:05:47,319 --> 00:05:49,092 Bueno, no atrapé el ramo. 67 00:05:49,229 --> 00:05:51,586 Y no me importó realmente. En serio... 68 00:05:51,700 --> 00:05:53,675 ... hasta que llegó el Día de San Valentín. 69 00:05:54,058 --> 00:05:56,732 El día mas patético en el calendario de las solteras. 70 00:05:57,395 --> 00:05:59,472 Yo trabajaba en uno de esos programas matutinos. 71 00:05:59,473 --> 00:06:02,909 Ya saben... donde el chiste es que ellos ya tomaron su cafeína, pero tú no. 72 00:06:03,150 --> 00:06:05,364 Como sea... ese fue el día en que sucedió. 73 00:06:05,465 --> 00:06:08,602 Ese fue el día en que lo conocí a... "él". 74 00:06:08,671 --> 00:06:12,010 Lo dije antes y lo repito: Regis y Kathy Lee, cuidado. 75 00:06:13,001 --> 00:06:14,370 Mi bemol en 10 segundos. 76 00:06:16,075 --> 00:06:18,933 - Quedan 6 segundos. - Sí, eres de los hombres que cuentan Marty. 77 00:06:22,639 --> 00:06:24,351 Hola, San Diego. 78 00:06:24,352 --> 00:06:26,255 Buenos días a todos. 79 00:06:26,256 --> 00:06:31,700 Tenemos un gran show, hoy los señores Kasem, renovarán sus votos. 80 00:06:31,702 --> 00:06:32,857 Va muy bien. 81 00:06:33,330 --> 00:06:35,849 Como siempre, los implantes de cabello de Dick son hipnóticos. 82 00:06:35,851 --> 00:06:37,297 Carol, déjalo en paz. 83 00:06:37,318 --> 00:06:38,360 - ¿Comemos juntas? - Sí. 84 00:06:38,503 --> 00:06:42,657 Missy, comunícame con Sam Tony de Artistas Perpetuos, por favor. 85 00:06:43,059 --> 00:06:47,736 En cuanto ponga estas fabulosas rosas en algo de agua. 86 00:06:47,827 --> 00:06:49,501 Son de mi prometido. 87 00:06:50,074 --> 00:06:52,066 ¿Quieres que ponga unas en tu oficina? 88 00:06:52,224 --> 00:06:54,850 Estoy segura que a mi prometido no le importará. 89 00:06:55,065 --> 00:06:58,749 No, no te molestes. De hecho yo llamaré al Sr. Tony. 90 00:06:58,750 --> 00:06:59,735 ¡Súper! 91 00:06:59,955 --> 00:07:05,415 Así tú pones esas fabulosas flores flores en un florero... las de tu "prometido". 92 00:07:06,257 --> 00:07:08,757 Está bien, pero no necesitas gritar. 93 00:07:09,106 --> 00:07:09,828 Bueno. 94 00:07:10,189 --> 00:07:11,016 Bueno. 95 00:07:11,117 --> 00:07:11,636 Bueno. 96 00:07:12,067 --> 00:07:12,773 Bueno. 97 00:07:13,225 --> 00:07:14,014 Bueno. 98 00:07:15,111 --> 00:07:16,159 Bueno. 99 00:07:22,132 --> 00:07:26,387 Permítanme presentarles a la Sra. Kacey Kasem. 100 00:07:26,481 --> 00:07:28,876 ¿No es hermosa? 101 00:07:30,913 --> 00:07:31,971 ¿Sí? 102 00:07:32,648 --> 00:07:35,127 Bueno, ¿le puede dar un mensaje al Sr. Tony? 103 00:07:35,287 --> 00:07:37,696 Es para lo de la retrospectiva de "Mayberry". 104 00:07:37,859 --> 00:07:40,416 Tenemos a Gomer, pero necesitamos a Goober. 105 00:07:42,135 --> 00:07:44,280 Sí, bueno adiós. 106 00:07:47,636 --> 00:07:52,160 Tengo todo lo de la videoteca para el tributo a las mascotas de la Casa Blanca. 107 00:07:52,237 --> 00:07:56,439 Hay unos videos increíbles de Hillary bañando a su gato Socks. 108 00:07:57,148 --> 00:07:59,711 Gracias, Walter. Es una gran ayuda. 109 00:07:59,830 --> 00:08:01,518 Y una cosa más. 110 00:08:05,144 --> 00:08:06,427 Para tí. 111 00:08:08,820 --> 00:08:09,739 Qué dulce eres. 112 00:08:09,740 --> 00:08:11,558 ¿Dónde la conseguiste, en el escritorio de Missy? 113 00:08:14,634 --> 00:08:15,956 Feliz día de San Valentín. 114 00:08:15,991 --> 00:08:16,880 Gracias. 115 00:08:18,144 --> 00:08:19,325 Hoy te ves sensacional. 116 00:08:19,326 --> 00:08:20,847 Dices eso todos los días. 117 00:08:21,042 --> 00:08:22,391 Alguien tiene que decirlo. 118 00:08:22,392 --> 00:08:23,626 Eres muy dulce. 119 00:08:23,627 --> 00:08:24,865 Un chico muy dulce. 120 00:08:25,579 --> 00:08:26,939 Dulce, dulce, dulce, dulce. 121 00:08:26,941 --> 00:08:28,606 Ya. Ya. 122 00:08:29,207 --> 00:08:31,420 ¿Sabes? Hay un momento en que los abrazos terminan. 123 00:08:31,746 --> 00:08:33,635 Abrazas, y luego sueltas. 124 00:08:33,879 --> 00:08:35,084 Vamos Walter, haces esto cada semana. 125 00:08:35,085 --> 00:08:37,088 - Pero no hago esto. - No te pongas de rodillas. 126 00:08:37,089 --> 00:08:37,996 Por favor, levántate. ¡Arriba! 127 00:08:37,997 --> 00:08:41,882 Ya estoy abajo. Mira, es el Día de San Valentín. 128 00:08:41,997 --> 00:08:46,018 Ninguno de los dos tenemos a nadie especial con quien pasarlo. 129 00:08:46,119 --> 00:08:47,890 Creo que eso quiere decir algo. 130 00:08:47,919 --> 00:08:48,970 Sí, estoy de acuerdo. 131 00:08:49,127 --> 00:08:51,269 No, creo que quiere decir, que es una coincidencia. 132 00:08:51,270 --> 00:08:53,601 Además, tengo una cita a ciegas. Por favor, levántate Walter. 133 00:08:53,682 --> 00:08:54,364 Martha... 134 00:08:55,849 --> 00:08:56,882 ...adivina qué. 135 00:08:57,249 --> 00:08:59,658 Eres la mujer mas maravillosa que haya conocido. 136 00:09:00,021 --> 00:09:03,011 Ahora que te he encontrado no te dejaré ir tan fácil. 137 00:09:03,775 --> 00:09:05,036 Quiero que lo sepas. 138 00:09:05,268 --> 00:09:07,857 Yo quiero que sepas, que la gente está empezando a acomodar sillas. 139 00:09:07,858 --> 00:09:10,144 Está bien, ¿te puedes sentar por favor? 140 00:09:10,221 --> 00:09:11,194 Sí, está de rodillas. 141 00:09:13,242 --> 00:09:14,381 Gracias. 142 00:09:14,706 --> 00:09:16,125 Walter... 143 00:09:17,226 --> 00:09:18,752 ...no funcionaría jamás. 144 00:09:18,997 --> 00:09:21,878 ¿Sabes qué? No compliquemos las cosas. 145 00:09:26,896 --> 00:09:27,748 ¿Sí? 146 00:09:28,225 --> 00:09:31,858 Martha, tengo a Tony en la dos. 147 00:09:31,920 --> 00:09:33,203 - Está bien. - Está bien. 148 00:09:33,348 --> 00:09:34,770 - Está bien. - Está bien. 149 00:09:38,635 --> 00:09:39,811 Oye, Walter... 150 00:09:40,388 --> 00:09:44,153 ¿Sigue en pie esa humillante derrota en hockey de mesa, mañana? 151 00:09:44,463 --> 00:09:45,896 Ah, sí. 152 00:09:50,728 --> 00:09:53,286 Reorganicé todo tu tarjetero esta mañana... 153 00:09:53,760 --> 00:09:56,078 ... mi nombre está en la "W". 154 00:09:57,620 --> 00:09:59,591 Eres el mejor. 155 00:10:12,055 --> 00:10:13,372 Casi me pongo algo así. 156 00:10:15,085 --> 00:10:16,181 ¿En serio? 157 00:10:17,921 --> 00:10:18,739 No. 158 00:10:21,126 --> 00:10:25,467 Mi filosofía es que la gente siempre va a necesitar donde vivir. 159 00:10:26,302 --> 00:10:28,214 Sólo debemos darles una razón para comprar. 160 00:10:28,215 --> 00:10:30,024 Eso es muy interesante. 161 00:10:30,562 --> 00:10:32,537 Yo siempre he podido vender. 162 00:10:33,123 --> 00:10:34,302 ¡Siempre! 163 00:10:35,141 --> 00:10:37,794 Hasta podría venderle un horno a un esquimal. 164 00:10:39,507 --> 00:10:40,986 ¿Quieres decir, un refrigerador? 165 00:10:42,498 --> 00:10:44,567 ¿Y para qué iban a necesitar un refrigerador? 166 00:10:52,879 --> 00:10:56,395 - Fue un placer conocerte, Martha. - Sí, fue estupendo. 167 00:10:57,888 --> 00:11:00,805 Hueles tan rico, tan limpia. 168 00:11:00,901 --> 00:11:02,726 Bueno, me bañé ayer. 169 00:11:02,755 --> 00:11:05,347 ¿En serio? Ha de ser un buen jabón. 170 00:11:05,930 --> 00:11:07,583 ¿Te puedo dar un beso de lengüita? 171 00:11:11,694 --> 00:11:12,572 Buenas noches. 172 00:11:15,095 --> 00:11:17,024 CITAS POR TELEFONO. 173 00:12:23,269 --> 00:12:25,186 "Me Siento Tan Solo Que Podría Llorar" 174 00:13:22,474 --> 00:13:24,271 ¿Tú pusiste esa canción? 175 00:13:25,294 --> 00:13:27,017 Eso parece. 176 00:13:30,127 --> 00:13:31,648 ¿En serio? 177 00:13:35,640 --> 00:13:37,945 Sí. En serio. 178 00:13:41,612 --> 00:13:43,170 ¡Guau!... 179 00:13:49,562 --> 00:13:50,631 Guau... 180 00:13:51,473 --> 00:13:53,205 Yo iba a poner esa canción. 181 00:13:55,152 --> 00:13:57,938 Se me cayó la moneda. La estaba buscando. 182 00:13:59,521 --> 00:14:00,838 Me encanta esta canción. 183 00:14:02,358 --> 00:14:03,716 Es algo curioso... 184 00:14:04,515 --> 00:14:06,321 ... no la canción. 185 00:14:06,887 --> 00:14:09,514 La canción no es curiosa, es medio deprimente. 186 00:14:10,683 --> 00:14:15,003 De una manera catártica, sensual, romántica... ¿me entiendes? 187 00:14:16,137 --> 00:14:18,181 Creo que ni yo me entiendo. 188 00:14:23,911 --> 00:14:25,623 ¿Estás sola? 189 00:14:36,017 --> 00:14:37,043 No. 190 00:15:27,908 --> 00:15:32,184 ¿Por qué no vamos a tomar un café y a comer comida china? 191 00:15:35,842 --> 00:15:37,307 Ni siquiera te conozco. 192 00:15:41,008 --> 00:15:42,394 Soy Whitman. 193 00:15:45,946 --> 00:15:47,665 Esto es muy gracioso. 194 00:15:48,176 --> 00:15:50,446 Yo nunca hago una cosa así. 195 00:15:52,825 --> 00:15:54,951 Soy medio tímida, así que... 196 00:15:55,123 --> 00:15:58,779 ... me cuesta trabajo sentirme cómoda con la gente en cuanto la conozco. 197 00:16:00,922 --> 00:16:03,760 Probablamemente tú no eres como esa gente. 198 00:16:05,929 --> 00:16:07,353 Tú eres diferente. 199 00:16:09,701 --> 00:16:12,782 ¿No es raro? Siento como si ya te conociera. 200 00:16:13,545 --> 00:16:15,319 Y no sé ni a qué te dedicas. 201 00:16:18,181 --> 00:16:19,833 Bueno, soy inversionista. 202 00:16:20,149 --> 00:16:21,611 ¿Como un banquero? 203 00:16:23,159 --> 00:16:27,573 No. Soy inversionista independiente. 204 00:16:29,053 --> 00:16:32,040 - Y también escribo un poco. - ¿En serio? 205 00:16:32,050 --> 00:16:35,271 - ¿Qué escribes? - Poesía. 206 00:16:35,338 --> 00:16:37,225 Qué maravilloso... 207 00:16:37,280 --> 00:16:39,202 ¿Ya te han publicado? 208 00:16:39,739 --> 00:16:42,385 Pues... sí... 209 00:16:42,982 --> 00:16:44,915 ... tengo un libro. 210 00:16:45,680 --> 00:16:48,893 ¡Guau! No he parado de decir eso. 211 00:16:51,941 --> 00:16:55,023 Si quieres, un día te lo enseño. 212 00:16:55,494 --> 00:16:58,725 Me encantaría verlo... un día. 213 00:16:59,289 --> 00:17:00,740 Fantástico. 214 00:17:05,230 --> 00:17:06,716 Mira esto. 215 00:17:11,417 --> 00:17:13,086 Es hermoso. 216 00:17:14,509 --> 00:17:17,374 Sí, lo es. 217 00:17:22,670 --> 00:17:24,002 ¿Qué? 218 00:17:24,976 --> 00:17:29,110 No puedo... No puedo creer nada de esto. 219 00:17:31,412 --> 00:17:35,045 A veces tienes que confiar en lo que no puedes creer. 220 00:17:35,264 --> 00:17:39,905 Después de todo, la vida es una sincronía de azar. 221 00:17:51,883 --> 00:17:55,631 Sólo quiero decir... que no estoy... 222 00:17:55,755 --> 00:17:59,280 ... no estoy buscando una relación en serio. 223 00:17:59,861 --> 00:18:02,218 Y no sé si eso es lo que... Es sólo que no... 224 00:18:02,221 --> 00:18:04,621 Es que no puedo... 225 00:18:06,562 --> 00:18:09,133 Estoy muy ocupada y... 226 00:18:10,031 --> 00:18:12,413 ¿Qué demonios estoy diciendo? 227 00:18:23,888 --> 00:18:26,123 Creo que me voy a desmayar. 228 00:18:27,002 --> 00:18:28,616 Yo te atrapo. 229 00:18:40,031 --> 00:18:40,946 ¿Qué? 230 00:18:41,408 --> 00:18:43,684 Me acabo de acordar de algo. 231 00:18:43,820 --> 00:18:45,487 Cuéntamelo. 232 00:18:51,716 --> 00:18:57,635 Cuando era niña... tenía como 6 años... 233 00:18:58,592 --> 00:19:01,974 ... yo estaba en mi casa, y mis papás estaban en el piso de abajo. 234 00:19:02,028 --> 00:19:05,048 Y me asomé por la ventana y vi un payaso. 235 00:19:07,371 --> 00:19:08,836 ¿Un payaso? 236 00:19:09,222 --> 00:19:10,644 Sí... 237 00:19:13,819 --> 00:19:18,427 El payaso estaba totalmente feliz y sonriendo y saludándome. 238 00:19:18,594 --> 00:19:22,306 Y yo creí que era un amigo especial que Dios me había mandado. 239 00:19:25,424 --> 00:19:27,235 Después me enteré que... 240 00:19:28,086 --> 00:19:33,029 ... los vecinos lo habían contratado para la fiesta de su hijo, pero se equivocó de casa. 241 00:19:36,970 --> 00:19:40,542 Sé que suena estúpido, pero significó mucho para mí. 242 00:19:47,873 --> 00:19:49,885 Es que fue algo tan... 243 00:19:53,213 --> 00:19:56,152 ... tan feliz e inesperado. 244 00:19:58,877 --> 00:20:03,185 Y no es común que pasen cosas felices e inesperadas, ¿sabes? 245 00:20:04,728 --> 00:20:06,959 Sí, lo sé. 246 00:20:32,229 --> 00:20:36,693 - Estos bagels están muy ricos. - ¿Los compraste para San Valentín? 247 00:20:37,271 --> 00:20:38,827 No. 248 00:20:39,661 --> 00:20:42,686 ¿Qué hicieron el Día de San Valentín? 249 00:20:43,222 --> 00:20:44,912 Cenamos jamón. 250 00:20:48,129 --> 00:20:50,681 Yo tuve un Día de San Valenín medio interesante. 251 00:20:51,160 --> 00:20:53,715 Tuve una cita. 252 00:20:57,116 --> 00:20:59,725 Ah, qué bien. 253 00:21:00,199 --> 00:21:01,466 ¿Cómo se llama? 254 00:21:02,265 --> 00:21:03,857 Whitman Crawford. 255 00:21:05,769 --> 00:21:07,929 ¿Crees que lo volverás a ver? 256 00:21:08,135 --> 00:21:09,872 Hoy por la tarde. 257 00:21:11,260 --> 00:21:12,378 ¿En serio? 258 00:21:12,468 --> 00:21:16,662 Sí, me tiene preparada una sorpresa. Así es él. 259 00:21:16,855 --> 00:21:18,312 ¿A qué se dedica? 260 00:21:18,920 --> 00:21:20,496 Es poeta. 261 00:21:23,733 --> 00:21:27,465 Y es un inversionista muy, muy exitoso. 262 00:21:30,174 --> 00:21:31,745 - ¿Cuándo lo vamos a conocer? - ¿Cuándo lo vamos a conocer? 263 00:21:31,819 --> 00:21:37,428 Mamá, papá, todo es muy reciente. Lo acabo de conocer. No exageren. 264 00:21:40,392 --> 00:21:43,779 Es inteligente, es guapo, es sensible... 265 00:21:43,780 --> 00:21:47,347 ... apasionado, simpático e increíblemente sensual. 266 00:21:48,506 --> 00:21:49,881 ¿Y ya...? 267 00:21:50,385 --> 00:21:51,584 Sí. 268 00:21:52,597 --> 00:21:54,577 - ¿Ya...? - Sí... sí. 269 00:21:55,779 --> 00:21:56,863 ¿Y te...? 270 00:21:57,992 --> 00:21:59,155 Sí. 271 00:21:59,296 --> 00:22:02,562 Por Dios. Ni yo reaccioné con tanto entusiasmo. 272 00:22:05,868 --> 00:22:07,825 Cálmate. Te van a oír. 273 00:22:08,386 --> 00:22:13,368 Sólo he tenido una relación seria. Se llama Inga. 274 00:22:13,469 --> 00:22:16,760 - ¿Inga? - Sí... pero no funcionó. 275 00:22:17,317 --> 00:22:20,468 - ¿Y tú? - No, nada serio. 276 00:22:21,281 --> 00:22:22,751 ¿Por qué no? 277 00:22:25,232 --> 00:22:26,276 No sé. 278 00:22:26,334 --> 00:22:31,200 Me la pasé jugando y saliendo con gente que le gusta jugar. 279 00:22:33,380 --> 00:22:35,871 La honestidad es mejor, ¿verdad? 280 00:22:37,367 --> 00:22:38,567 Sí. 281 00:22:38,922 --> 00:22:42,592 Si no pretendes nada serio, lo deberías de decir. 282 00:22:50,604 --> 00:22:52,514 Y cuando si vas en serio... 283 00:22:54,014 --> 00:22:56,289 ... lo deberías de decir. 284 00:22:59,196 --> 00:23:00,201 Sí. 285 00:23:16,941 --> 00:23:18,906 Vamos a hacer todo juntos. 286 00:23:53,315 --> 00:23:55,769 ¿Te gustaría oír mi poesía? 287 00:23:55,877 --> 00:23:57,393 Me encantaría. 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,660 Ya es un poco tarde para tener pudor, ¿no? 289 00:24:04,752 --> 00:24:09,010 Bueno... la gente que vive en casas de cristal, mejor que use calzones. 290 00:24:09,271 --> 00:24:12,014 ¿No es eso un dicho, o algo así? 291 00:24:48,030 --> 00:24:49,980 El amanecer de tres dedos... 292 00:24:50,017 --> 00:24:53,903 ... arrastrándose lentamente sobre las colinas... 293 00:24:53,988 --> 00:24:57,710 ... y las lomas del cerebelo de uno. 294 00:24:58,435 --> 00:25:00,053 Sangra prosfusamente... 295 00:25:00,131 --> 00:25:05,222 ... por la pérdida de todo en lo que uno cree. 296 00:25:06,422 --> 00:25:10,208 Almas unidas por llamas... 297 00:25:10,260 --> 00:25:14,293 ... a las que la pasión no ha tocado y a las que nadie concoe. 298 00:25:14,718 --> 00:25:16,437 Transportadas... 299 00:25:16,682 --> 00:25:21,120 ... de un lugar a otro. 300 00:25:21,245 --> 00:25:27,720 Lugares de adentro y de afuera. 301 00:25:27,850 --> 00:25:32,872 Lugares por los que nos da miedo llorar, y sin embargo... 302 00:25:32,916 --> 00:25:36,726 ... nos da gusto llamarlos casa... 303 00:25:36,978 --> 00:25:38,502 ... como E.T. 304 00:25:39,842 --> 00:25:44,705 Aunque quieto, el barco sigue su ruta. 305 00:25:44,721 --> 00:25:46,326 A través de... 306 00:25:46,349 --> 00:25:51,412 ... las aguas de tres dedos rojas de sangre... 307 00:25:51,525 --> 00:25:53,303 ... va de regreso a casa... 308 00:25:53,944 --> 00:25:56,352 ... como un marinero cansado. 309 00:25:57,575 --> 00:25:59,895 Va de regreso a casa... 310 00:26:00,525 --> 00:26:02,526 ... de regreso a casa... 311 00:26:03,075 --> 00:26:05,234 ... hacia el amor. 312 00:26:13,786 --> 00:26:15,155 Es... 313 00:26:15,525 --> 00:26:18,812 Eso fue hermoso, Whitman. 314 00:26:20,241 --> 00:26:21,661 Gracias. 315 00:26:22,548 --> 00:26:24,026 Hermoso. 316 00:26:25,495 --> 00:26:29,909 - Muy, muy hermoso. - Gracias. 317 00:26:37,752 --> 00:26:39,134 Es hermoso. 318 00:27:04,782 --> 00:27:05,612 ¿Hola...? 319 00:27:05,661 --> 00:27:09,667 Aléjate de mi hombre, ¿Me escuchaste? 320 00:27:11,368 --> 00:27:12,482 ¿Quién habla? 321 00:27:12,571 --> 00:27:14,936 ¡Es mi hombre, insecto! 322 00:27:15,034 --> 00:27:17,882 ¡Si tratas de quitármelo, te voy a partir la cara! 323 00:27:17,915 --> 00:27:19,160 Creo que se equivocó de... 324 00:27:19,235 --> 00:27:21,254 ¿Número? No, lo creo. 325 00:27:21,263 --> 00:27:22,873 Soy Inga, niñita. 326 00:27:22,980 --> 00:27:27,221 No te le acerques a Whit. ¡Considéralo como una advertencia! 327 00:27:27,350 --> 00:27:29,835 ¿Entendiste? Adiós. 328 00:27:50,960 --> 00:27:52,270 - Hola. - Hola. 329 00:27:52,572 --> 00:27:54,065 Yo se las recibo. 330 00:27:55,033 --> 00:27:56,454 Llevé a lavar tu auto. 331 00:27:56,518 --> 00:27:59,469 No tenían nuevos aromas, así que pedí que le pusieran aroma de piña colada. 332 00:27:59,830 --> 00:28:03,275 Siempre está bien tener un auto, que huele a bebida alcohólica, ¿no? 333 00:28:04,255 --> 00:28:06,124 ¿Quieres salir después del trabajo? 334 00:28:06,271 --> 00:28:08,960 Están pasando lo peor de Richard Burton en el festival de cine... 335 00:28:09,035 --> 00:28:10,967 en la Universidad de San Diego. Podríamos ver Barba Azul... 336 00:28:11,012 --> 00:28:12,435 ... con Joey Heatherton. 337 00:28:14,055 --> 00:28:19,561 Mira lo que llegó para tí de "1-800 Flores". 338 00:28:22,590 --> 00:28:25,407 ¿Qué estoy oyendo? ¿Campanas de matrimonio? 339 00:28:26,364 --> 00:28:28,831 Creo que es un poco prematuro, Missy. 340 00:28:30,515 --> 00:28:32,079 ¿Puedes contestar? 341 00:28:32,504 --> 00:28:35,295 Voy a... contestar el teléfono. 342 00:28:38,906 --> 00:28:41,016 Hola, oficina de la Srta. Alston. 343 00:28:42,139 --> 00:28:44,722 El pedido para la comida. ¿Sandwich de atún? 344 00:28:45,471 --> 00:28:48,197 - Sandwich de atún. - Está bien. 345 00:28:48,982 --> 00:28:51,359 Qué bonitas flores. 346 00:28:53,932 --> 00:28:56,950 Hola, Martha. Tengo algo muy importante... 347 00:28:57,518 --> 00:28:59,968 ¡Oh, por Dios! 348 00:29:00,866 --> 00:29:03,675 Mira, han de ser como cinco docenas de rosas. 349 00:29:03,918 --> 00:29:06,752 Martha, este hombre es para quedárselo. 350 00:29:07,054 --> 00:29:08,109 Sí... 351 00:29:08,366 --> 00:29:10,670 Supongo que ya lo sabe toda la oficina, ¿no? 352 00:29:10,701 --> 00:29:12,755 Ay sí. Ya le dije a todo mundo. 353 00:29:14,822 --> 00:29:18,894 ¿Sabes qué? A veces, no muy a menudo, pero... 354 00:29:19,049 --> 00:29:22,225 ... de vez en cuando, si conseguimos lo que queremos. 355 00:29:22,613 --> 00:29:27,251 Después de todo, la vida es una sincronía de azar, ¿no? 356 00:29:27,425 --> 00:29:30,457 Sí, lo que tú digas. ¿Puedo ver la tarjeta, por favor? 357 00:29:32,529 --> 00:29:38,178 Jane, con tus novios, ¿has tenido problemas con ex novias celosas? 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,629 ¿Y de qué iban a estar celosas? 359 00:29:40,959 --> 00:29:43,418 Martha, tú tienes mucha suerte. 360 00:29:48,129 --> 00:29:51,100 Ahí está. Ahí está Whitman. 361 00:29:51,795 --> 00:29:54,222 Ay mira, le está abriendo la puerta. 362 00:29:55,581 --> 00:29:57,225 Es tan considerado. 363 00:29:58,413 --> 00:30:01,044 - Hola. - Hola, a las dos. 364 00:30:01,968 --> 00:30:05,025 El es Whitman. Ellas son mi madre y mi hermana, Annie. 365 00:30:05,161 --> 00:30:07,269 - Mucho gusto, Whitman. - Mucho gusto. 366 00:30:07,289 --> 00:30:10,986 Encantado de conocerlas. Le traje un poco de gazpacho. 367 00:30:11,396 --> 00:30:16,105 ¿Gazpacho? Gracias, Whitman, muchas gracias. 368 00:30:16,306 --> 00:30:19,027 Pasen. Por favor, pasen. 369 00:30:22,575 --> 00:30:24,109 Qué guapo. 370 00:30:24,388 --> 00:30:25,479 Gracias. 371 00:30:25,472 --> 00:30:27,661 A ver. Ay, Dios. 372 00:30:27,721 --> 00:30:31,461 35 años. ¿Cómo se hace para durar tanto tiempo? 373 00:30:31,550 --> 00:30:33,352 Bueno, sólo tenía 16 cuando me casé. 374 00:30:33,373 --> 00:30:37,477 Whit, este es el mejor condenado gazpacho que he probado. 375 00:30:37,568 --> 00:30:40,512 Por favor, Russ. Aunque es una vieja receta de familia. 376 00:30:40,563 --> 00:30:43,005 - ¿En serio? - La quiere, ¿verdad? 377 00:30:43,060 --> 00:30:45,716 Se la voy a pasar, si tanto la quiere. 378 00:30:48,871 --> 00:30:51,579 ¿Comprar barato y vender caro? 379 00:30:53,422 --> 00:30:57,306 Así nunca pierdes, no creo. 380 00:31:19,750 --> 00:31:22,280 Estuviste increíble hoy, Whitman. ¿La pasaste bien? 381 00:31:22,285 --> 00:31:24,662 Sí. Estuvo bien. 382 00:31:24,984 --> 00:31:28,411 Tus papás son agradables. Muy decentes... 383 00:31:29,037 --> 00:31:31,363 ... y graciosos, muy a su manera. 384 00:31:36,222 --> 00:31:37,620 Yo... 385 00:31:37,894 --> 00:31:41,037 ... no estaba siendo realmente yo, pero no importa. 386 00:31:41,457 --> 00:31:45,731 Ya sabes... uno tiene que actuar frente a los desconocidos. 387 00:31:46,726 --> 00:31:48,957 Uno trata de hacer que se sientan bien. 388 00:31:49,197 --> 00:31:50,633 Pero... 389 00:31:51,544 --> 00:31:55,975 ... ¿es bueno para uno, para tu alma? No sé. ¿Tú qué piensas? 390 00:31:57,144 --> 00:31:59,189 Quiero que seas tú mismo. 391 00:32:02,075 --> 00:32:03,159 ¿En serio? 392 00:32:05,843 --> 00:32:07,308 Sólo... 393 00:32:07,938 --> 00:32:10,027 ... ser yo mismo. 394 00:32:11,673 --> 00:32:15,267 Para siempre, nada más... Es lo máximo. 395 00:32:15,285 --> 00:32:16,113 Por eso es sensacional... 396 00:32:16,212 --> 00:32:21,109 ... estar con alguién como tú, alguien con quien puedo ser yo mismo. 397 00:32:21,897 --> 00:32:24,608 Eso es sensacional. 398 00:32:27,145 --> 00:32:28,646 Me siento libre. 399 00:32:28,902 --> 00:32:31,150 Me siento muy libre. 400 00:32:32,538 --> 00:32:33,767 Oye... 401 00:32:34,233 --> 00:32:36,318 ¿Quieres hacer algo divertido? 402 00:32:36,956 --> 00:32:38,845 Hagamos algo divertido, ¿sí? 403 00:32:39,111 --> 00:32:40,970 - Pues... - Vamos. 404 00:32:42,624 --> 00:32:43,844 Va a ser divertido. 405 00:32:44,449 --> 00:32:46,094 LICORERIA PALM 406 00:32:58,601 --> 00:32:59,811 ¿Qué estás haciendo? 407 00:33:00,271 --> 00:33:03,293 Sólo... me estoy divirtiendo. 408 00:33:03,809 --> 00:33:05,722 Whitman, no. No 409 00:33:07,429 --> 00:33:08,957 Sí. Vamos. 410 00:33:09,003 --> 00:33:12,940 - Esto será muy divertido. - No, no va a ser divertido. 411 00:33:13,127 --> 00:33:14,312 Esto no me parece divertido. 412 00:33:14,404 --> 00:33:17,516 ¿En serio? La cerveza robada sabe mejor. 413 00:33:17,549 --> 00:33:20,796 - Whitman, no quiero robar cerveza. - Sí quieres. 414 00:33:25,921 --> 00:33:30,772 Y una vez más todo termina en un... pastelito. 415 00:33:31,108 --> 00:33:33,006 ¿Un "Ding-Dong" nada más? 416 00:33:33,520 --> 00:33:35,361 Eso parece... "hermano". 417 00:33:41,430 --> 00:33:42,579 ¿Se siente bien? 418 00:33:43,274 --> 00:33:44,998 Sí, yo... Sí. 419 00:33:45,376 --> 00:33:47,303 Nada más me duele el estómago. 420 00:33:47,471 --> 00:33:51,124 ¿No tiene algún antiácido o algo para el dolor de estómago? 421 00:33:52,771 --> 00:33:54,464 No tenemos antiácido. 422 00:33:54,903 --> 00:33:59,014 Pensándolo bien, esa cámara desechable es algo indispensable. 423 00:33:59,092 --> 00:34:01,275 Tengo que tener una. 424 00:34:03,402 --> 00:34:05,183 Tú me entiendes. 425 00:34:06,492 --> 00:34:07,489 Aquí tiene. 426 00:34:08,282 --> 00:34:11,385 Bueno... ¿por qué no te quedas con el cambio, y...? 427 00:34:11,430 --> 00:34:14,344 ... nos vemos luego, "hermano". 428 00:34:23,331 --> 00:34:24,659 Gracias, otra vez. 429 00:34:27,952 --> 00:34:30,387 ¡¿Me estás robando, perra?! 430 00:34:33,870 --> 00:34:36,245 Vamos. Muy bien. 431 00:34:36,431 --> 00:34:37,317 - Vámonos. - Y... sonríe. 432 00:34:37,407 --> 00:34:38,701 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 433 00:34:52,201 --> 00:34:56,354 Estaba muy enojado. Por poco te arranca un pedazo, ¿no? 434 00:34:56,406 --> 00:34:57,941 Estuvo divertido. 435 00:34:59,716 --> 00:35:01,069 Whitman, eso no fue divertido. 436 00:35:01,148 --> 00:35:04,935 Sí fue divertido. Vamos. ¿No estuvo divertido? 437 00:35:05,033 --> 00:35:06,902 ¡No, no fue divertido, Whitman! 438 00:35:06,972 --> 00:35:09,173 - Prueba esta cerveza robada. - ¡No! 439 00:35:09,174 --> 00:35:11,609 Te va gustar. Dale una probada. 440 00:35:12,004 --> 00:35:13,882 - ¿No quieres? - No, no quiero. 441 00:35:14,959 --> 00:35:17,291 Bueno, ya no hay cerveza, ¿ves? 442 00:35:17,312 --> 00:35:19,497 Adiós, cerveza robada. 443 00:35:19,850 --> 00:35:20,979 Mira esto. 444 00:35:27,680 --> 00:35:28,778 ¡Whitman! 445 00:35:29,349 --> 00:35:31,368 ¡Tira y anota! 446 00:35:31,448 --> 00:35:33,539 ¡Whitman, le pegaste a ese anciano! 447 00:35:34,211 --> 00:35:36,523 ¿Qué quieres que diga? Estoy inspirado. 448 00:35:36,633 --> 00:35:40,802 Hoy te voy a hacer el amor hasta que estes bañada de sudor, nena. 449 00:35:47,534 --> 00:35:52,408 ¿De qué hablas? Si suena increíble. Es inteligente, guapo, exitoso. 450 00:35:52,475 --> 00:35:55,317 Pero le tiró una lata de cerveza a un viejo. 451 00:35:55,402 --> 00:35:59,072 ¿Y vas a romper con él, porque le tiró una lata a un viejo? 452 00:35:59,125 --> 00:36:01,122 ¿Por qué le aventó una lata de cerveza a un viejo? 453 00:36:01,126 --> 00:36:06,031 No sé. Y le gustan los grupos de los años 70. REO Speedwagon, Boston... 454 00:36:06,043 --> 00:36:09,405 Martha, al chico con el que salgo le gustan los camiones gigantes. 455 00:36:09,631 --> 00:36:12,927 Cree que "Sizler" es un restaurante elegante francés. 456 00:36:13,047 --> 00:36:16,219 Martha, a mis senos les dice "bazoongas" 457 00:36:16,718 --> 00:36:21,019 Todos los hombres son horribles a su manera. Tienes que aceptar eso. 458 00:36:23,579 --> 00:36:25,661 Sí, tal vez tengas razón. 459 00:36:26,511 --> 00:36:29,193 Tal vez sólo está... tratando demasiado. 460 00:36:29,325 --> 00:36:30,594 Eso es. 461 00:36:30,884 --> 00:36:33,053 - Mañana será mejor. - Sí. 462 00:36:33,645 --> 00:36:37,000 Dice que me tiene preparada una sorpresa especial. 463 00:36:45,872 --> 00:36:47,103 Hola, mi amor. 464 00:36:52,146 --> 00:36:53,604 - Hola. - Hola. 465 00:36:53,790 --> 00:36:55,508 ¿Qué le pasó a tu otro auto? 466 00:36:57,782 --> 00:37:00,841 Este va más conmigo. 467 00:37:27,312 --> 00:37:28,454 Aquí viene. 468 00:37:28,849 --> 00:37:30,416 Hola, mamá. 469 00:37:33,781 --> 00:37:36,508 - Hola, mamá. - Hola, querido. 470 00:37:38,981 --> 00:37:41,007 Esta debe ser Martha. 471 00:37:41,355 --> 00:37:42,504 Hola. 472 00:37:44,083 --> 00:37:45,366 Déjame verte. 473 00:37:48,158 --> 00:37:49,788 Date la vuelta. 474 00:38:01,524 --> 00:38:03,298 Tiene buenas caderas para parir. 475 00:38:03,849 --> 00:38:05,923 Y un busto adecuado. 476 00:38:08,995 --> 00:38:10,085 Gracias. 477 00:38:13,025 --> 00:38:16,110 Al rato jugamos "Dígalo Con Señas". 478 00:38:16,653 --> 00:38:18,123 Mamá, cuando juguemos... 479 00:38:18,171 --> 00:38:21,489 ... Martha y yo podemos estar en un equipo. 480 00:38:21,537 --> 00:38:24,791 ... y tú y Consuelo pueden jugar juntas. ¿Qué te parece? 481 00:38:25,558 --> 00:38:26,993 ¿Qué tal "Salud"? 482 00:38:27,549 --> 00:38:29,209 Medio fácil, ¿no crees? 483 00:38:29,667 --> 00:38:32,641 Mamá ya está muy grande, Martha. 484 00:38:33,923 --> 00:38:36,045 Hay que darle ventaja "Salud". 485 00:38:36,445 --> 00:38:39,562 LA VIDA ES UNA SINCRONIA DE AZAR. TOMMY LASORDA. 486 00:38:41,575 --> 00:38:42,971 "Grande". 487 00:38:53,367 --> 00:38:54,844 Aquí vamos. 488 00:39:00,661 --> 00:39:01,687 Libro. 489 00:39:02,258 --> 00:39:05,559 Dos palabras. "Gran Gatsby" 490 00:39:06,654 --> 00:39:07,531 No... 491 00:39:07,612 --> 00:39:08,929 Primera palabra. 492 00:39:13,445 --> 00:39:15,050 Martha. Tú. 493 00:39:30,615 --> 00:39:32,917 Vamos a la siguiente palabra. 494 00:39:36,477 --> 00:39:38,522 Segunda palabra. Suena como... 495 00:39:43,985 --> 00:39:45,052 Ovario. 496 00:39:45,942 --> 00:39:50,941 Bueno. Ovario, ovary, dovary, fovary, jovary, yovary... 497 00:39:51,102 --> 00:39:55,048 ... ciovary. La palabra ovario en francés. 498 00:39:55,079 --> 00:39:56,407 ¡Se terminó el tiempo! 499 00:39:58,303 --> 00:39:59,699 ¿Qué era? 500 00:40:02,184 --> 00:40:03,656 "Madame Bovary". 501 00:40:05,027 --> 00:40:07,901 Ya casi la teníamos. El francés... 502 00:40:08,267 --> 00:40:10,227 Pensé que tenía que ver algo con los "franchutes". 503 00:40:10,228 --> 00:40:12,840 Está bien. La próxima vez nos va a ir mejor. 504 00:40:32,155 --> 00:40:33,728 Adiós, querido. 505 00:40:34,969 --> 00:40:36,308 Ven a visitarme. 506 00:40:40,838 --> 00:40:42,171 Está bien, mamá. 507 00:40:44,609 --> 00:40:47,102 Martha, fue un placer conocerte. 508 00:40:47,120 --> 00:40:48,538 Gracias por invitarme. 509 00:40:48,778 --> 00:40:50,725 Serás una novia hermosa. 510 00:40:51,774 --> 00:40:53,011 Y estoy segura de que... 511 00:40:53,048 --> 00:40:57,534 ... vas a agasajar a mi hijo en la luna de miel. 512 00:40:57,744 --> 00:40:59,214 Mamá... 513 00:41:00,360 --> 00:41:02,611 Puedes darme un beso de despedida. 514 00:41:36,809 --> 00:41:39,449 Puedes entrar en el próximo coro. ¿Lista? 515 00:41:39,538 --> 00:41:41,082 - ¿Whitman? - ¿Qué? 516 00:41:41,637 --> 00:41:44,619 ¿Podemos pararnos en un café? Creo que necesitamos hablar. 517 00:41:52,294 --> 00:41:55,691 ¿No sigues molesta por perder en "Dígalo Con Señas", o sí? 518 00:41:59,247 --> 00:42:00,849 - No... - Mamá es una experta. 519 00:42:00,901 --> 00:42:02,741 Sí, es buena. 520 00:42:03,174 --> 00:42:04,656 ¿Hay algo más? 521 00:42:05,544 --> 00:42:06,588 Sí... 522 00:42:07,226 --> 00:42:08,542 Whitman... 523 00:42:10,127 --> 00:42:11,593 ... eres... 524 00:42:12,411 --> 00:42:15,587 ... eres una persona increíble. 525 00:42:15,938 --> 00:42:19,776 Quiero decir, eres muy especial, ¿sabes? 526 00:42:20,137 --> 00:42:21,870 Y yo realmente... 527 00:42:22,337 --> 00:42:26,795 ... en general he disfrutado el tiempo que hemos pasado juntos. 528 00:42:27,967 --> 00:42:31,262 Pero... a veces es cosa de química, ¿sabes? 529 00:42:31,452 --> 00:42:35,582 Y a veces la química funciona y a veces no. 530 00:42:35,903 --> 00:42:39,892 A veces logras hacer... una explosión. 531 00:42:40,332 --> 00:42:43,826 O un olor horrible. 532 00:42:45,346 --> 00:42:46,628 ¿Sabes a lo qué me refiero? 533 00:42:49,966 --> 00:42:53,144 Bueno. ¿Ya ves lo que sientes por Inga? 534 00:42:53,225 --> 00:42:57,274 ¿Qué ella todavía te ama, pero tu ya no la amas? 535 00:42:57,383 --> 00:43:00,947 ¿Y que antes la querías, pero ya no la quieres? 536 00:43:03,711 --> 00:43:05,829 Bueno. Este es un buen ejemplo. 537 00:43:06,039 --> 00:43:09,977 Yo soy la sal, y tu eres la pimienta, ¿si? 538 00:43:11,675 --> 00:43:13,374 ¿Sí? Ahora... 539 00:43:13,550 --> 00:43:16,459 ... la sal y la pimienta van bien juntas, ¿verdad? 540 00:43:16,569 --> 00:43:19,695 A veces... Pero otras veces, no. 541 00:43:19,741 --> 00:43:23,041 No tienen que ir juntas. A veces la sal va sola. 542 00:43:24,268 --> 00:43:27,034 A veces la sal va con otras hierbas. 543 00:43:28,666 --> 00:43:30,608 Lo que quiero decir es... 544 00:43:31,472 --> 00:43:33,980 ... que quiero salir con otras hierbas. 545 00:43:36,673 --> 00:43:38,193 Martha... 546 00:43:39,723 --> 00:43:42,364 ... entiendo lo que me estas diciendo. 547 00:43:43,693 --> 00:43:44,518 No te preocupes... 548 00:43:44,604 --> 00:43:48,772 ... no dejaré que tu miedo a a la intimidad destruya esto. 549 00:43:48,910 --> 00:43:50,259 No lo dejaré. 550 00:43:50,752 --> 00:43:53,690 Yo no te haré lo que te han hecho los otros. 551 00:43:53,696 --> 00:43:55,309 Yo no te dejaré. 552 00:43:55,334 --> 00:43:59,354 No los abandonaré a ti y a los niños. Te lo juro, ¿está bien? 553 00:43:59,427 --> 00:44:00,873 - Whitman... - Lo tienes que saber. 554 00:44:00,915 --> 00:44:02,439 - Está bien. - Acéptalo. 555 00:44:02,458 --> 00:44:05,566 Whitman, no vamos a tener hijos. 556 00:44:09,544 --> 00:44:12,057 Salta conmigo de un barranco. 557 00:44:12,702 --> 00:44:17,031 Toma mi mano y salta conmigo de un barranco. 558 00:44:17,130 --> 00:44:19,591 - No quiero saltar de un barranco. - Sí, sí... 559 00:44:19,665 --> 00:44:21,311 Quiero demostrarte algo. 560 00:44:21,487 --> 00:44:22,697 No lo hagas, por favor. 561 00:44:22,933 --> 00:44:25,139 ¿Cuánto crees que te amo? 562 00:44:25,783 --> 00:44:26,968 No lo sé. 563 00:44:27,266 --> 00:44:29,447 ¿Lo suficiente como para... 564 00:44:30,239 --> 00:44:31,378 ... romperme mi propio dedo? 565 00:44:31,397 --> 00:44:33,236 Ay, Dios. 566 00:44:33,370 --> 00:44:38,184 ¿Crees que te amo tanto como para romperme mi propio dedo? 567 00:44:38,253 --> 00:44:39,960 No sé, y no me importa. 568 00:44:40,583 --> 00:44:42,085 - Dime. - No te sabría decir. 569 00:44:42,114 --> 00:44:44,499 - Pues sí. Sí puedo. - Bueno. 570 00:44:44,831 --> 00:44:46,336 - Lo haré. - ¡No, no lo hagas! 571 00:44:54,208 --> 00:44:55,584 Ay, Dios mío. 572 00:45:04,110 --> 00:45:05,387 Eso es amor. 573 00:45:13,108 --> 00:45:15,716 Martha, te amo. 574 00:45:16,903 --> 00:45:18,806 Mañana te llamo. 575 00:45:19,970 --> 00:45:22,190 Vamos muy rápido, supongo. 576 00:45:22,388 --> 00:45:26,131 Consúltalo con la almohada. Mañana lo intentamos. 577 00:45:34,039 --> 00:45:37,070 Canalla asquerosa. 578 00:45:37,929 --> 00:45:39,143 ¿Quién demonios eres? 579 00:45:39,667 --> 00:45:41,391 ¿El nombre... 580 00:45:42,185 --> 00:45:45,142 ... Inga te dice algo? 581 00:45:46,633 --> 00:45:48,552 Hola, ¿cómo estás? 582 00:45:51,833 --> 00:45:53,459 Hola, soy Bob. 583 00:45:53,498 --> 00:45:55,217 - Aquí vamos. - ¡Hey, hey! 584 00:45:55,222 --> 00:45:58,203 El "hey" es para los caballos, muchachita. 585 00:45:58,877 --> 00:46:01,536 Amo a esta mujer, y tú la estás haciendo sufrir. 586 00:46:01,681 --> 00:46:04,939 ¡No vuelvas a ver a Whit! 587 00:46:05,147 --> 00:46:06,418 ¿Entendiste? 588 00:46:08,737 --> 00:46:10,818 Bueno, está bien. 589 00:46:11,233 --> 00:46:12,509 Ya se pueden ir. 590 00:46:12,858 --> 00:46:15,583 ¿Bueno, está bien, ya me puedo ir? 591 00:46:16,327 --> 00:46:18,064 No lo creo. 592 00:46:19,744 --> 00:46:22,383 Corta el sofa, Bob. 593 00:46:23,088 --> 00:46:25,247 ¡No cortes el sofá! ¡Hey, hey! 594 00:46:25,309 --> 00:46:27,803 El "hey" es para los caballos, zorra. 595 00:46:27,939 --> 00:46:30,467 ¿También quieres que rompamos tu ducha? 596 00:46:30,542 --> 00:46:32,742 - No. - Entonces cállate y siéntate. 597 00:46:33,089 --> 00:46:34,993 ¿Qué hicieron juntos? 598 00:46:37,148 --> 00:46:38,547 ¿Lo hicieron? 599 00:46:38,714 --> 00:46:43,988 Mira, te puedes quedar con Whitman. Yo no lo quiero. Es todo tuyo. Te lo juro. 600 00:46:46,578 --> 00:46:49,927 Ay sí. Como si de repente lo fueras a mandar a volar. 601 00:46:50,297 --> 00:46:52,932 Déjate de palabrerías, princesa. 602 00:46:53,047 --> 00:46:56,224 Todas las mujeres quieren a Whit. Yo lo sé. 603 00:46:56,648 --> 00:46:58,749 ¿Quieres un chicle en el cabello? 604 00:46:59,002 --> 00:47:00,244 No, no quiero. 605 00:47:00,395 --> 00:47:01,925 Ah, bueno. 606 00:47:05,262 --> 00:47:09,768 Ahora, considera esto tu última advertencia. 607 00:47:10,299 --> 00:47:13,948 La próxima vez... tendrás agonía. 608 00:47:17,832 --> 00:47:19,200 Vámonos, Bob. 609 00:47:19,444 --> 00:47:21,752 Perdón por lo del sofa. 610 00:47:22,794 --> 00:47:26,401 Agarramos 2 jugos del refri. Espero que no haya problema. 611 00:47:26,405 --> 00:47:30,063 ¡Bob! ¡Bob! ¿Qué estabas haciendo ahí ? 612 00:47:30,111 --> 00:47:33,116 - Sólo quería ser amable. - ¡No hagas eso! 613 00:47:33,553 --> 00:47:35,440 Esto apesta. 614 00:47:56,370 --> 00:47:58,767 "Este es un balón de Joe Montana auténtico... 615 00:47:58,836 --> 00:48:03,233 ... Joe aventó pases. Yo te aviento mi amor". 616 00:48:11,072 --> 00:48:14,051 "Recuerda los momentos divertidos" 617 00:48:22,781 --> 00:48:24,424 Ténme cerca de tu CORAZON. 618 00:48:37,134 --> 00:48:38,868 Hola, Walter. ¿Qué hay? 619 00:48:40,706 --> 00:48:42,641 - El horario del programa de hoy. - Gracias. 620 00:48:42,810 --> 00:48:44,771 Voy a ir por donas para Dick. ¿Quieres algo? 621 00:48:44,888 --> 00:48:47,020 - Ay, Dios mío. - Martha, no te preocupes. 622 00:48:47,162 --> 00:48:47,890 ¡El pollo!... 623 00:48:47,891 --> 00:48:50,197 - Martha... - ¡Olvidé llamar al Pollo de San Diego! 624 00:48:50,275 --> 00:48:51,065 No te preocupes. 625 00:48:51,157 --> 00:48:54,658 Es un desastre. El es una leyenda en esta ciudad. ¿Cómo lo pude olvidar? 626 00:48:54,738 --> 00:48:56,220 Ahora tendré que traer a los changos del zoológico... 627 00:48:56,387 --> 00:48:58,234 ... y ya sabes cuanto odia Dick a los changos. 628 00:48:58,259 --> 00:49:00,208 Martha, ya tenemos al Pollo. 629 00:49:01,115 --> 00:49:02,992 Ya me hice cargo de eso. Les dije que era tu asistente. 630 00:49:02,993 --> 00:49:04,596 Dick nunca se enterará. 631 00:49:06,756 --> 00:49:08,376 Gracias, Walter. Eres el mejor. 632 00:49:08,517 --> 00:49:09,656 Sí. 633 00:49:10,581 --> 00:49:12,263 Te llegaron unos faxes. 634 00:49:15,052 --> 00:49:16,397 Te traeré una dona. 635 00:49:49,428 --> 00:49:50,421 ¿Hola? 636 00:49:50,738 --> 00:49:52,554 Habla mamá, querida. 637 00:49:54,869 --> 00:49:55,726 Hola, mamá. 638 00:49:55,874 --> 00:49:59,220 Amor, ¿podrías venir a cuidar la casa esta noche? 639 00:49:59,481 --> 00:50:02,652 - ¿Esta noche? - Sí, vamos a ir a casa de tu tía Peggy. 640 00:50:02,782 --> 00:50:05,967 Mamá, me encantaría ir a cuidarte la casa. 641 00:51:09,030 --> 00:51:10,189 Hola. 642 00:51:10,350 --> 00:51:11,610 Whitman... 643 00:51:13,404 --> 00:51:15,169 ¿Puedo pasar? 644 00:51:16,739 --> 00:51:18,890 - Me gustaría pasar. - No, no puedes pasar. 645 00:51:18,953 --> 00:51:20,334 Sí, sí puedo. 646 00:51:20,944 --> 00:51:22,814 - No puedes. - Sí puedo. 647 00:51:22,970 --> 00:51:25,358 - No puedes. No puedes. - Sí puedo. 648 00:51:25,408 --> 00:51:26,513 ¿Quieres saber por qué? 649 00:51:27,021 --> 00:51:29,984 Soy un amigo especial que te mandó Dios, ¿te acuerdas? 650 00:51:31,341 --> 00:51:33,871 Whitman, de verdad me estás asustando. 651 00:51:36,060 --> 00:51:38,454 ¿No es esto algo feliz? ¿Algo inesperado? 652 00:51:38,492 --> 00:51:39,547 Whitman, escúchame. 653 00:51:39,626 --> 00:51:41,713 Espera, espera. No has visto mi danza del amor. 654 00:52:08,699 --> 00:52:11,872 Creo que ya me voy a ir a mi casa. 655 00:52:14,405 --> 00:52:17,282 ¿Le hizo algo? ¿La atacó de alguna manera? 656 00:52:17,806 --> 00:52:20,322 No, pero se vistió de payaso. 657 00:52:21,010 --> 00:52:22,458 ¿Sabe lo aterrador que es eso? 658 00:52:22,546 --> 00:52:26,093 Tiene una ex novia, una ex novia loca, Inga... 659 00:52:26,185 --> 00:52:28,017 ... que me ha estado acosando... 660 00:52:28,195 --> 00:52:30,951 ... y Bob, su compinche... un tipo enorme. Bob... 661 00:52:31,009 --> 00:52:34,129 Revise sus reportes, Inga y Bob. ¿Hay algo sobre ellos? 662 00:52:34,533 --> 00:52:36,777 Entregaremos su reporte. 663 00:52:37,240 --> 00:52:38,351 Buenas noches, Srta. 664 00:52:43,961 --> 00:52:46,418 Me pegó un chicle en el cabello. 665 00:53:02,574 --> 00:53:05,397 Por lo que me ha dicho, Srta. Alston... 666 00:53:05,451 --> 00:53:09,084 ... este hombre es del tipo compulsivo común y corriente. 667 00:53:09,972 --> 00:53:11,803 He visto millones de esos. 668 00:53:12,080 --> 00:53:13,406 Pero lo voy a investigar. 669 00:53:13,713 --> 00:53:16,899 Voy a ver si hay algo en su historial que deba alarmarla. 670 00:53:17,047 --> 00:53:18,315 Genial. 671 00:53:19,259 --> 00:53:20,785 Mientras tanto... 672 00:53:21,641 --> 00:53:24,755 Mientras tanto sólo viva su vida. 673 00:53:25,160 --> 00:53:27,191 Trate de no preocuparse demasiado. 674 00:53:27,436 --> 00:53:29,215 Gracias, Sr. Tramonte. 675 00:53:46,753 --> 00:53:49,604 De verdad lamento que no hayan resultado las cosas con Whitman. 676 00:53:49,984 --> 00:53:53,118 Bueno, a veces se gana y a veces se pierde. 677 00:53:53,660 --> 00:53:57,582 Lo siento muchísimo. Muchísimo... lo siento. 678 00:53:57,630 --> 00:54:00,895 Suenas tan sincero. Gracias por tu interés. 679 00:54:00,978 --> 00:54:02,686 - Para eso son los amigos. - Claro. 680 00:54:02,926 --> 00:54:05,777 - Es una maldita pena. - Bueno, ya fue suficiente, ¿sí? 681 00:54:08,364 --> 00:54:11,103 Leí unas cosas sobre la ópera que vamos a ver. 682 00:54:12,418 --> 00:54:15,079 Es una conmovedora historia de un joven sirviente... 683 00:54:15,111 --> 00:54:19,880 ... que se enamora de la supuesta novia de su viejo y rico patrón. 684 00:54:20,422 --> 00:54:23,397 Pero el joven acaba quedándose con ella, por raro que parezca. 685 00:54:24,426 --> 00:54:27,547 O sea que todo se podía haber evitado si ella hubiera... 686 00:54:27,970 --> 00:54:31,388 No es que se parezca a tu vida en nada. 687 00:54:31,471 --> 00:54:35,103 Pero entonces no estaríamos aquí, ¿verdad? No habría ópera. 688 00:54:35,983 --> 00:54:39,654 Shhhh... Ya está empezando. 689 00:54:41,508 --> 00:54:43,326 Te ves sensacional. 690 00:55:01,025 --> 00:55:03,453 Esto es mejor que el partido al que fuimos. 691 00:55:03,472 --> 00:55:06,876 Gracias por no traer la pelota inflable. Hubiera sido vergonzoso. 692 00:55:09,829 --> 00:55:14,389 Vi un puesto de souvenirs arriba Quería comprar unas camisetas... 693 00:55:14,512 --> 00:55:17,539 - ¿Estarás bien? - Sí, nos vemos en un minuto. 694 00:55:21,800 --> 00:55:23,710 Martha... 695 00:55:26,571 --> 00:55:29,913 - Con permiso, con permiso. - Ay Dios, por favor, no. 696 00:55:30,053 --> 00:55:32,130 Martha, ¡hey! 697 00:55:34,165 --> 00:55:35,456 Martha... 698 00:55:36,787 --> 00:55:38,018 Martha... 699 00:55:38,881 --> 00:55:40,326 Está bien, ganaste. 700 00:55:40,515 --> 00:55:44,485 Quería que me pusiera celoso y lo lograste. Ahora vámonos. 701 00:55:44,557 --> 00:55:46,955 Whitman, no. No estaba bromeando. 702 00:55:46,997 --> 00:55:51,200 Dije que ya no quería volver a verte, y ya no quiero. ¿Está claro? 703 00:55:51,253 --> 00:55:53,298 Fuerte y claro. Está bien, está bien. 704 00:55:53,317 --> 00:55:55,162 Quieres que te ponga más atención, que te escuche... 705 00:55:55,201 --> 00:55:57,459 ... que deje de pensar sólo en mi. 706 00:55:57,555 --> 00:55:58,940 Así que ven, vámonos. 707 00:55:58,961 --> 00:56:00,696 - Ya no te voy a hablar. - Vamos, vamos 708 00:56:00,974 --> 00:56:06,052 Ven acá. Martha, no me dejes aquí parado. No te vayas. ¡Martha! 709 00:56:07,374 --> 00:56:09,697 ¿La está molestando el señor? 710 00:56:12,204 --> 00:56:13,482 ¿Disculpe? 711 00:56:14,738 --> 00:56:16,088 ¿Disculpe? 712 00:56:17,261 --> 00:56:19,506 Soy su alma gemela. 713 00:56:20,064 --> 00:56:21,809 Soy su amante. 714 00:56:21,924 --> 00:56:23,459 Ay, Dios mío. 715 00:56:24,065 --> 00:56:27,238 No trate de entender. Su mente es demasiado pequeña para comprenderlo. 716 00:56:27,351 --> 00:56:30,492 ... ¿sí? "Don-Qué-Bonito-Traje". 717 00:56:30,798 --> 00:56:32,928 Amante, ¿Entiende? 718 00:56:33,224 --> 00:56:35,025 A-man-te. 719 00:56:38,530 --> 00:56:41,815 He hecho el amor con ella. Don-Qué-Bonito-Traje. 720 00:56:47,629 --> 00:56:51,007 Y... fue hermoso. 721 00:56:51,304 --> 00:56:52,189 Fue... 722 00:56:52,576 --> 00:56:55,585 - Venga conmigo, señor. - Está bien. Vamonos. 723 00:57:01,785 --> 00:57:06,431 Recibe un cheque mensual de un fondo fiduciario muy grande. 724 00:57:06,534 --> 00:57:10,162 50 mil dólares al mes. 725 00:57:12,948 --> 00:57:16,373 Vivió con su mamá hasta hace seis meses. 726 00:57:16,535 --> 00:57:21,794 Ha tenido una sola relación seria, con Inga Gunther. 727 00:57:21,839 --> 00:57:26,081 Y la tal Inga, trató de asesinar a la seductora cantante de rock... 728 00:57:26,174 --> 00:57:27,513 ... Stevie Nicks. 729 00:57:27,990 --> 00:57:29,247 Ay, Dios. 730 00:57:30,033 --> 00:57:32,776 ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! 731 00:57:32,948 --> 00:57:34,289 - ¡Ay, Dios! - ¿Qué sucede? 732 00:57:34,644 --> 00:57:39,156 ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! 733 00:57:39,514 --> 00:57:41,200 Cálmese. 734 00:57:42,329 --> 00:57:44,797 Cálmese, ¿quiere? Vamos, siéntese. 735 00:57:45,054 --> 00:57:47,032 Tiene que ayudarme. Sáquelo de mi vida. 736 00:57:47,128 --> 00:57:50,676 Haga algo. Lo que sea. Sólo diga su precio. 737 00:57:50,716 --> 00:57:53,736 Nada más haga lo que sea necesario. 738 00:57:54,728 --> 00:57:55,704 No. 739 00:58:02,841 --> 00:58:03,945 Bueno... 740 00:58:04,153 --> 00:58:06,747 ... esta clase de acción de la que está hablando... 741 00:58:07,753 --> 00:58:09,540 ... le va a costar mucho. 742 00:58:10,102 --> 00:58:11,586 ¿Qué acción? 743 00:58:13,537 --> 00:58:14,854 Despacharlo. 744 00:58:15,604 --> 00:58:17,927 Escabechárnoslo. Ahumarlo. 745 00:58:18,290 --> 00:58:19,464 Enfríarlo. 746 00:58:19,844 --> 00:58:21,376 Hacerlo carne. 747 00:58:21,517 --> 00:58:24,221 No, no, no quiero... 748 00:58:24,661 --> 00:58:26,121 No quiero que lo mate. 749 00:58:27,070 --> 00:58:28,558 Yo no dije eso. 750 00:58:28,799 --> 00:58:31,580 - Yo dije... - Sólo quiero que hable con él. 751 00:58:31,625 --> 00:58:33,123 ¿Puede hablar con él? 752 00:58:35,667 --> 00:58:38,591 Claro. Hablar con él. 753 00:58:38,933 --> 00:58:40,098 Claro. 754 00:58:41,341 --> 00:58:44,634 Eso no significa romperle la columna vertebral, ¿sí? 755 00:58:44,654 --> 00:58:47,096 De verdad, sólo quiero que hable con él. 756 00:58:47,196 --> 00:58:50,326 Haga que me deje de molestar. ¿Puede hacer eso? 757 00:58:50,418 --> 00:58:53,319 Oiga... yo puedo hacer lo que sea. 758 00:58:53,410 --> 00:58:57,077 Este tipo no la volverá a molestar. 759 00:59:44,905 --> 00:59:46,504 ¿Teresa? 760 00:59:51,905 --> 00:59:54,408 ¿Dónde está el tipo del zoologico? Rápido, por favor. 761 00:59:54,507 --> 01:00:00,940 Tenemos un problema. Cálmense todos. ¡Martha, un chango! ¡Arriba! 762 01:00:05,079 --> 01:00:06,809 Ay, Dios mío, los changos. 763 01:00:08,597 --> 01:00:10,052 ¿Martha? 764 01:00:10,489 --> 01:00:13,919 ¿Qué artistas están programados para el programa de hoy, Martha? 765 01:00:13,934 --> 01:00:16,397 Linda Evans, Sherry Louis, y el fisicoculturista... (N del T: Sherry Louis, fue un restaurantero de E.U) 766 01:00:16,435 --> 01:00:19,513 ... el Sr. Playa Bikini de San Diego. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 767 01:00:21,700 --> 01:00:23,112 Telegrama: "Linda Evans... 768 01:00:23,207 --> 01:00:26,060 ... por el bien del público, por favor quédese en su casa". 769 01:00:26,157 --> 01:00:28,874 Punto. Firmado, Martha Alston. 770 01:00:29,242 --> 01:00:31,612 Telegrama para Sherry Louis... 771 01:00:31,787 --> 01:00:36,010 "A mi me gustan las costillas de carnero crudas". Martha Alston. 772 01:00:36,014 --> 01:00:40,623 Telegrama, "Sr. Playa Bikini de San Diego..." No voy a leer eso. 773 01:00:40,731 --> 01:00:42,782 - ¿Por qué? ¿Qué dice? - ¿No sabes? 774 01:00:42,823 --> 01:00:45,076 No, no sé que dice. Dime que dice, Dick. 775 01:00:45,443 --> 01:00:48,129 Sr. Playa Bikini de San Diego. Punto. 776 01:00:48,242 --> 01:00:51,247 Chúpamela, fortachón. Firmado, Martha Alston. 777 01:00:51,301 --> 01:00:52,714 ¿"Chúpamela, fortachón"? 778 01:00:52,804 --> 01:00:56,390 Yo no mandé esos telegramas. Dick, tú sabes que no lo hice. 779 01:00:56,604 --> 01:01:00,347 Martha, ya sabemos que alguien te ha estado cubriendo en el trabajo. 780 01:01:00,414 --> 01:01:04,900 Hablé con el Pollo ¿ok? Pero esto ya es demasiado. 781 01:01:05,013 --> 01:01:07,131 ¡Yo no mandé esos telegramas! 782 01:01:07,662 --> 01:01:10,471 Whitman Crawford los mandó. Jane, cuéntale de Whitman. 783 01:01:10,563 --> 01:01:12,014 Whitman es el tipo al que ama. 784 01:01:12,056 --> 01:01:15,184 ¡No, no lo amo! ¡Está tratando de arruinar mi vida! 785 01:01:15,756 --> 01:01:16,975 Walter. 786 01:01:17,201 --> 01:01:19,871 Tú estuviste en la ópera. Cuéntale lo que pasó en la ópera. 787 01:01:20,832 --> 01:01:22,074 Se desmayó. 788 01:01:22,389 --> 01:01:25,125 No. Está loco. ¡Está arruinando mi vida! 789 01:01:25,161 --> 01:01:28,030 Me manda regalos todos los días. Me mandó un balón de futbol. 790 01:01:28,089 --> 01:01:29,033 Su trasero se hizo más grande. 791 01:01:29,082 --> 01:01:31,029 Martha, esto no puede pasar. 792 01:01:31,076 --> 01:01:33,819 Necesito a alguien que pueda con este trabajo. 793 01:01:34,180 --> 01:01:38,734 Quizá esto sea por el tipo con el que andas, que está pasando todo esto. 794 01:01:38,761 --> 01:01:40,900 Pero ese no es mi problema, Martha. 795 01:01:41,013 --> 01:01:43,008 Ser el anfitrión del programa, ese es mi problema. 796 01:01:43,163 --> 01:01:45,639 Y necesito a alguien que me ayude con eso. 797 01:01:45,798 --> 01:01:46,771 ¿Qué quieres decir, Dick? 798 01:01:46,834 --> 01:01:48,492 Lo que digo es que necesitas... 799 01:01:48,519 --> 01:01:53,476 No, que vas a tomarte un descanso. Un largo descanso, ¿de acuerdo? 800 01:01:53,542 --> 01:01:57,531 Ojalá resuelvas tus problemas, Martha, pero no lo vas a hacer aquí. 801 01:01:58,480 --> 01:02:00,647 Energía, energía. 802 01:02:04,233 --> 01:02:05,474 Dick, espera. 803 01:02:05,699 --> 01:02:09,912 Damas y caballeros, denle la bienvenida a su anfitrión, Dick... 804 01:02:48,955 --> 01:02:50,460 ¡Mamá!¡Papá! 805 01:02:50,772 --> 01:02:54,289 Hola, mi amor. Gracias por venir a despedirnos. 806 01:02:54,473 --> 01:02:55,306 ¿Qué quieres decir? 807 01:02:55,474 --> 01:02:58,981 Ya se nos hizo tarde, mi amor. El barco del crucero se va a ir. 808 01:02:59,070 --> 01:03:00,684 Agradécele a Whitman los boletos. 809 01:03:00,841 --> 01:03:02,904 ¡México, allá vamos! 810 01:03:03,025 --> 01:03:04,963 ¡Adiós, mi vida! 811 01:03:05,982 --> 01:03:07,522 Adiós. 812 01:03:08,680 --> 01:03:11,510 ¡No se pueden ir! ¡Los necesito! 813 01:03:13,083 --> 01:03:14,394 ¡Mami! 814 01:03:17,795 --> 01:03:20,360 Me voy a ir con ellos. Yo también iré a México. 815 01:03:20,463 --> 01:03:22,550 Voy a empacar, los veré en el muelle... 816 01:03:22,686 --> 01:03:25,494 ... me iré de polizón, o me iré nadando si es necesario. 817 01:03:41,006 --> 01:03:43,049 Loco idiota. 818 01:03:56,403 --> 01:03:57,263 Perfecto. 819 01:04:00,140 --> 01:04:03,538 ¿Va a algun lado, Srta. Alston? 820 01:04:05,120 --> 01:04:07,673 Detectivejo. 821 01:04:09,914 --> 01:04:14,689 Estúpido, pendejo, detective privado. 822 01:04:15,169 --> 01:04:16,552 ¿Para qué le estoy pagando? 823 01:04:16,810 --> 01:04:19,206 Dijo que lo iba a mantener alejado de mí. ¡Aléjelo de mí! 824 01:04:19,279 --> 01:04:22,703 Haga lo que sea. Despáchelo, ahúmelo, enfríelo... 825 01:04:22,791 --> 01:04:26,328 ¡Hágalo carne! ¡Hágalo maldita carne! 826 01:04:29,769 --> 01:04:32,687 ¿Quiere mi opinión profesional, Srta. Alston? 827 01:04:32,998 --> 01:04:34,229 ¿Qué? 828 01:04:35,900 --> 01:04:37,299 Siga con él. 829 01:04:38,584 --> 01:04:41,944 En mi opinión es un hombre muy dulce. 830 01:04:42,078 --> 01:04:45,386 El la quiere mucho. Siga con él. 831 01:04:45,440 --> 01:04:48,057 Le diré algo... hablé con Whitman. 832 01:04:48,129 --> 01:04:49,148 Deje de hablar. 833 01:04:49,170 --> 01:04:52,400 Usted no es tan especial, "hermana". Es como cualquier otra. 834 01:04:52,508 --> 01:04:54,286 No sabe lo que quiere ni cuando lo quiere. 835 01:04:54,377 --> 01:04:56,923 Y no sabe lo que tiene cuando lo tiene. 836 01:04:58,242 --> 01:04:59,936 La verdad duele, hermana. 837 01:05:00,195 --> 01:05:01,561 Sólo es mi opinión profesional. 838 01:05:01,650 --> 01:05:04,250 Y esta es mi opinión profesional: ¡Está despedido! 839 01:05:04,444 --> 01:05:07,793 No me puede despedir. Ahora trabajo para él. 840 01:05:08,033 --> 01:05:09,502 ¡No puede hacer eso! 841 01:05:09,539 --> 01:05:12,166 ¿Ah, no? Mire estos. 842 01:05:13,408 --> 01:05:15,674 Venga, damita. Vamos a verlo. 843 01:05:15,795 --> 01:05:18,610 - No, no. - Sí, damita, vamos a ir a verlo. 844 01:05:18,689 --> 01:05:20,454 ¡No me diga "damita"! 845 01:05:22,836 --> 01:05:23,890 ¡Cuidado! 846 01:05:30,431 --> 01:05:32,748 Mira eso. Está fundida como un foco. 847 01:05:33,155 --> 01:05:35,675 - Flores para la Srta. Alston. - Es ella. 848 01:05:52,709 --> 01:05:54,586 Aquí estoy, hermana. 849 01:05:55,708 --> 01:05:58,419 Aquí está Annie. No pasa nada. 850 01:05:59,810 --> 01:06:01,837 Buenos días, solecito. 851 01:06:03,386 --> 01:06:06,731 Estaba esperando a que despertaras. He estado aquí desde que pasó. 852 01:06:06,873 --> 01:06:09,840 Martha, es un milagro que no te pasara nada grave. 853 01:06:10,776 --> 01:06:13,948 Creo que te entiendo, corazón. 854 01:06:14,279 --> 01:06:19,067 Conoces a un tipo maravilloso y luego crees que lo perdiste. 855 01:06:19,466 --> 01:06:20,742 Pero... 856 01:06:20,924 --> 01:06:22,852 ... ¡¿suicidio?! 857 01:06:23,374 --> 01:06:26,976 Pero ya todo está bien. No perdiste a Whitman. 858 01:06:27,316 --> 01:06:29,413 Y ya nunca lo perderás. 859 01:06:29,686 --> 01:06:31,741 Nunca, nunca, nunca. 860 01:06:32,661 --> 01:06:35,288 Ya me tengo que ir. Stuart me está esperando... 861 01:06:35,296 --> 01:06:37,946 ... igual que Whitman te está esperando a ti. 862 01:06:38,892 --> 01:06:40,252 ¿Quién está esperando? 863 01:06:41,620 --> 01:06:44,764 Bueno, cuídala bien, Whitman. 864 01:06:46,251 --> 01:06:47,426 Adiós, hermanita. 865 01:06:53,811 --> 01:06:57,966 Silencio. Mira, oye esto. 866 01:07:00,126 --> 01:07:03,592 *Quiero saber qué es el amor.* 867 01:07:03,660 --> 01:07:08,212 *Quiero que tú me enseñes.* 868 01:07:08,427 --> 01:07:11,643 *Quiero sentir qué es el amor.* 869 01:07:12,602 --> 01:07:15,496 *Sé qué me lo puedes enseñar.* 870 01:07:16,007 --> 01:07:19,296 Dios. Te ves tan sexy con ese sombrerito. 871 01:09:05,909 --> 01:09:08,190 ¡Estúpido anillo! 872 01:09:12,474 --> 01:09:13,624 ¡Martha! 873 01:09:15,108 --> 01:09:16,590 ¡Martha, mi vida! 874 01:09:16,889 --> 01:09:18,243 - ¡Auxilio! - ¡Alguien ayúdeme! 875 01:09:18,318 --> 01:09:20,220 Se escapó la suicida. 876 01:09:21,085 --> 01:09:21,993 ¡Auxilio! 877 01:09:24,112 --> 01:09:25,630 ¡Oiga! ¡Deténgase! 878 01:09:27,149 --> 01:09:28,802 - ¿Necesita que la lleve, Srta? - Sí. 879 01:09:29,600 --> 01:09:32,026 - Súbase. - Ay, Dios, gracias, gracias. 880 01:09:32,124 --> 01:09:34,198 - ¿Está bien? - ¡Vámonos, vámonos! 881 01:09:37,339 --> 01:09:38,506 ¿Martha? 882 01:09:39,081 --> 01:09:41,854 Mi cielo. Aquí estoy. 883 01:09:41,922 --> 01:09:44,025 No abandones la zona del amor. 884 01:09:44,552 --> 01:09:46,557 Muchas gra-- 885 01:09:47,713 --> 01:09:53,044 Te advertí que no te interpusieras a un amor cósmico, brujita. 886 01:09:53,588 --> 01:09:55,060 Apoya la cabeza. 887 01:09:55,303 --> 01:09:58,833 ¡No seas amable con ella! ¡No seas amable con ella, Bob! 888 01:09:59,754 --> 01:10:00,987 Perdón. 889 01:10:01,241 --> 01:10:02,242 Jálale el cabello. 890 01:10:02,243 --> 01:10:03,844 - Pero... - ¡Hazlo! 891 01:10:15,126 --> 01:10:16,376 ¡Más fuerte! 892 01:10:16,924 --> 01:10:18,432 ¡Jálaselo más fuerte! 893 01:10:24,706 --> 01:10:25,449 ¿Qué estás haciendo? 894 01:10:25,746 --> 01:10:29,165 ¡Agárrala, Bob! ¡Que esté bien amarrada! 895 01:10:29,295 --> 01:10:32,837 ¡Haz esos nudos bien y apretados! 896 01:10:37,562 --> 01:10:40,340 ¿Qué haces? ¿Por qué siempre me pones cosas pegajosas? 897 01:10:40,573 --> 01:10:42,224 Dame las hormigas, Bob. 898 01:10:42,356 --> 01:10:44,271 ¿Hormigas? ¿Qué hormigas? 899 01:10:45,455 --> 01:10:50,084 ¡Prepárate para ser devorada, Martha Alston! 900 01:10:50,194 --> 01:10:53,090 ¡Prepárate para ser!... 901 01:10:57,125 --> 01:10:58,564 Por Dios. 902 01:10:59,960 --> 01:11:01,876 - Están muertas, Bob. - ¿En serio? 903 01:11:01,939 --> 01:11:04,274 ¡Sí, Bob! ¿No les diste de comer? 904 01:11:04,330 --> 01:11:05,970 Tú dijiste que las querías hambrientas. 905 01:11:06,007 --> 01:11:09,550 ¡Hambrientas, Bob, no muertas! 906 01:11:10,598 --> 01:11:12,052 ¿Y ahora qué hacemos? 907 01:11:12,177 --> 01:11:16,667 Podemos programarlo para después. El martes que viene es un buen día. 908 01:11:16,795 --> 01:11:19,945 ¡Sigue soñando, bonita! 909 01:11:20,827 --> 01:11:22,916 Supongo que tendremos que sacarle el corazón. 910 01:11:22,965 --> 01:11:25,244 - ¿Te parece bien? - ¡No, Bob! 911 01:11:25,315 --> 01:11:30,362 Yo quería que se la comieran las hormigas, pero no hay más remedio. 912 01:11:30,728 --> 01:11:33,423 ¡Agárrala, Bob! 913 01:11:33,577 --> 01:11:37,227 Oye, la idea de las hormigas era muy buena. Me gustó. 914 01:11:38,429 --> 01:11:39,642 ¡Inga! 915 01:11:41,119 --> 01:11:42,712 - ¡Whitman! - ¡Whitman! 916 01:11:45,120 --> 01:11:47,625 Suelta el cuchillo, Inga. 917 01:11:48,584 --> 01:11:51,999 ¡Se está interponiendo, Whit! ¿No te das cuenta? 918 01:11:52,394 --> 01:11:55,255 No, Inga. Tú te estás interponiendo. 919 01:11:55,830 --> 01:11:57,609 Martha y yo nos amamos. 920 01:11:57,611 --> 01:11:59,279 No, no es cierto. Yo no lo amo. 921 01:11:59,593 --> 01:12:02,695 Vamos a construir una vida juntos. 922 01:12:03,372 --> 01:12:08,270 Y si tratas de interponerte, tendré que sacarte por la puerta. 923 01:12:08,860 --> 01:12:10,930 Ahora, por última vez... 924 01:12:13,002 --> 01:12:15,044 ... suelta el cuchillo. 925 01:12:18,177 --> 01:12:19,503 ¡Jamás! 926 01:12:20,447 --> 01:12:21,868 ¡Jamás! 927 01:12:22,436 --> 01:12:24,252 ¡Jamás! 928 01:12:33,691 --> 01:12:36,149 Por Dios. Eres sensacional, Whit. 929 01:12:39,844 --> 01:12:41,853 ¡No dejes que se la lleve! 930 01:12:43,379 --> 01:12:45,363 No puedo dejar que te la lleves, Whitman. 931 01:12:45,596 --> 01:12:48,345 No me hagas disparate a ti también, Bob. 932 01:12:48,986 --> 01:12:50,447 Bueno. 933 01:12:51,712 --> 01:12:53,202 Mejor llamo una grúa. 934 01:12:53,278 --> 01:12:55,905 No soy un auto, pedazo de-- 935 01:12:57,912 --> 01:13:00,390 Vámonos. Piensa en otra cosa. 936 01:13:02,111 --> 01:13:04,661 ¡No fue lindo! ¡No fue lindo! 937 01:13:07,076 --> 01:13:09,437 ¡Me las vas a pagar, mujerzuela! 938 01:13:10,413 --> 01:13:11,792 ¡Te amo! 939 01:13:20,216 --> 01:13:23,237 - Inga va a estar bien. - Bájame. 940 01:13:23,296 --> 01:13:27,535 No. La última vez que te perdí de vista hubo un intento de suicidio. 941 01:13:27,604 --> 01:13:31,146 Y ahora esto, una especie de sacrificio humano. Necesitas que te cuiden. 942 01:13:31,213 --> 01:13:32,457 Whitman... 943 01:13:38,725 --> 01:13:39,973 ¿Qué es esto? 944 01:13:40,529 --> 01:13:42,817 Una casa móvil, mi amor. 945 01:13:44,860 --> 01:13:45,915 ¿De quién? 946 01:13:46,752 --> 01:13:47,919 De nosotros. 947 01:13:49,365 --> 01:13:51,772 Necesitábamos un auto familiar. 948 01:13:52,347 --> 01:13:53,444 ¿Para qué? 949 01:13:55,416 --> 01:13:57,679 Para nuestra pequeña familia. 950 01:13:58,876 --> 01:14:00,510 Díganle hola a mamá, niños. 951 01:14:04,081 --> 01:14:07,007 Ella es la pequeña Nicole y él es Cody. 952 01:14:07,123 --> 01:14:12,468 ¿No son lindos? Son los hijos de Consuelo, la criada de mi mamá. 953 01:14:15,764 --> 01:14:17,599 Por Dios, Whitman. 954 01:14:18,796 --> 01:14:21,835 Ya sé lo que estás pensando. Siempre lo sé. 955 01:14:21,906 --> 01:14:25,751 Estás pensando: ¿Qué no vamos a tener nuestros propios hijos? 956 01:14:26,650 --> 01:14:29,029 Sólo son para irnos entrenando. 957 01:14:29,117 --> 01:14:33,854 Vamos a empezar nuestra familia en cuanto nos casemos. 958 01:14:36,284 --> 01:14:37,491 ¿Qué? 959 01:14:38,693 --> 01:14:41,549 Así es. En seis horas... 960 01:14:41,696 --> 01:14:44,671 ... tu y yo nos casaremos en Los Cabos, México... 961 01:14:44,726 --> 01:14:50,137 ... en una hermosa iglesita llamada Santa Margarita de las Cabras. 962 01:14:50,289 --> 01:14:51,190 ¿Ya viste? 963 01:14:51,352 --> 01:14:54,992 ¡Nada de molestos análisis de sangre que nos retrasen! 964 01:14:55,180 --> 01:14:57,941 ¡Vayamos para allá! ¡Aquí vamos! 965 01:14:58,333 --> 01:15:02,477 Bueno, ya estuvo bien. Niños, vengan conmigo. 966 01:15:02,783 --> 01:15:05,589 Poquito, niñitos... eh... 967 01:15:09,551 --> 01:15:11,549 No, no entienden. 968 01:15:11,759 --> 01:15:15,944 No, madrecita. Tú eres la que no entiende. 969 01:15:21,525 --> 01:15:25,205 ¿Están bromeando? ¿Una bromita? ¿El bromo? 970 01:15:26,458 --> 01:15:28,262 Basta de preguntas, madrecita. 971 01:15:28,325 --> 01:15:33,344 Ya, ya cálmense. Los problemas de control, surgen cuando se está cansado. 972 01:15:33,393 --> 01:15:38,745 Niños, ¿qué no ven que su mamá está rendida? 973 01:15:39,023 --> 01:15:40,405 No sean así. 974 01:15:46,347 --> 01:15:47,654 No sé que les hiciste a estos niños, pero... 975 01:15:47,670 --> 01:15:50,171 ... voy a encontrar la manera de escaparme y me los voy a llevar. 976 01:15:50,263 --> 01:15:52,648 Lo voy a hacer. No te vas a salir con la tuya. 977 01:15:53,304 --> 01:15:55,860 Mi amor, no entiendes... 978 01:15:55,878 --> 01:16:00,122 ... esta familia es una leyenda que apenas empieza. 979 01:16:00,892 --> 01:16:04,514 Sólo piénsalo. Fue cosa del destino que nos hayamos conocido. 980 01:16:04,982 --> 01:16:08,376 Niños, ¿quieren escuchar cómo nos conocimos su mamá y yo? 981 01:16:08,626 --> 01:16:10,068 Sí, papá. 982 01:16:10,993 --> 01:16:12,370 Yo estaba en un bar... 983 01:16:12,726 --> 01:16:15,747 ... y puse su canción favorita. 984 01:16:17,015 --> 01:16:18,923 Por accidente. 985 01:16:20,284 --> 01:16:23,085 Sí, apreté el botón equivocado, pero a partir de ahí... 986 01:16:23,138 --> 01:16:26,333 ... nos la pasamos uno encima del otro como animales. 987 01:16:26,940 --> 01:16:28,779 La moraleja de la historia es: 988 01:16:28,913 --> 01:16:33,912 Los accidentes son la tierra en la que crecen las leyendas. 989 01:16:44,286 --> 01:16:47,801 Te ves preciosa con la ropa que te escogí. 990 01:16:48,009 --> 01:16:49,515 Me siento rara. 991 01:16:49,972 --> 01:16:51,348 ¿Ah sí? Bueno... 992 01:16:51,714 --> 01:16:56,647 ... me tomé la libertad de poner un pequeño relajante en tu agua. 993 01:16:56,987 --> 01:16:59,123 Pensé que quizá estarías un poco tensa. 994 01:16:59,429 --> 01:17:04,640 No, es nada malo, mi amor. Sólo una mezcla que se me ocurrió. 995 01:17:04,803 --> 01:17:07,875 Un poco de manzanilla... 996 01:17:08,041 --> 01:17:10,569 ... un poco de... LSD. 997 01:17:10,873 --> 01:17:16,249 Eso explicaría por qué te estoy viendo gusanos en la cara. 998 01:17:20,514 --> 01:17:23,119 ¡Niños! Ya casi es hora. 999 01:17:23,255 --> 01:17:24,694 Está bien, papá. 1000 01:17:28,328 --> 01:17:31,816 Entonces, cuando me estaba tomando el... el... el... 1001 01:17:32,045 --> 01:17:33,515 ¿El té? 1002 01:17:34,175 --> 01:17:37,233 Te estás poniendo en contacto con tu alegría. 1003 01:17:42,015 --> 01:17:44,790 Ya me estás haciendo reír. 1004 01:17:55,186 --> 01:17:57,616 Dios, que bueno que vuelvas a ser tú. 1005 01:17:57,716 --> 01:17:59,365 Te voy a matar. 1006 01:18:01,819 --> 01:18:03,762 No lo harás. 1007 01:18:03,853 --> 01:18:07,169 - Sí lo haré. - No lo harás. 1008 01:18:07,673 --> 01:18:08,745 Te voy a matar. 1009 01:18:08,929 --> 01:18:12,563 Entonces tendré que amarte como fantasma. 1010 01:18:12,822 --> 01:18:16,473 Y te puedes dejar las trencitas como Whoopi Goldberg. 1011 01:18:19,830 --> 01:18:21,766 ¿Te gusta la idea? 1012 01:18:25,387 --> 01:18:26,624 Voy a vomitar. 1013 01:18:26,783 --> 01:18:29,473 Bueno, en la salud y en la enfermedad. 1014 01:18:29,702 --> 01:18:33,384 Eso es algo... ven acá.... la verdad no caminamos-- 1015 01:18:34,153 --> 01:18:35,386 Está bien. 1016 01:18:35,766 --> 01:18:37,738 ¡Niños! ¡Niños! 1017 01:18:55,281 --> 01:18:56,866 Querida, Nicole... 1018 01:18:57,557 --> 01:19:01,012 Ve afuera y... busca una lagartija. 1019 01:19:02,493 --> 01:19:04,160 Apúrate. 1020 01:19:06,683 --> 01:19:08,509 ¿Dónde está mami, Nicole? 1021 01:19:08,938 --> 01:19:14,685 Lavándose la cara y las manos. Creo que está teniendo un mal viaje, papi. 1022 01:19:47,941 --> 01:19:48,742 ¿Hola? 1023 01:19:48,875 --> 01:19:51,100 ¡Walter! ¡Habla Martha! 1024 01:19:52,813 --> 01:19:54,896 Quiero felicitarte por tu boda, Martha. 1025 01:19:54,897 --> 01:19:57,821 - Tu felicidad significa mucho para mí. - ¡Walter, cállate! ¡Cállate! 1026 01:19:58,679 --> 01:19:59,889 Quiero que hagas lo siguiente: 1027 01:20:00,556 --> 01:20:04,759 Quiero que tomes un avión. ¡Toma un avión y vuela, rápido! 1028 01:20:04,898 --> 01:20:08,104 Ven a Los Cabos. Los Cabos. 1029 01:20:08,304 --> 01:20:11,478 Compra una pistola y búscame en la iglesia. 1030 01:20:11,506 --> 01:20:13,815 Whitman dijo que quizá harías algo así. 1031 01:20:13,866 --> 01:20:17,363 Que harías lo que fuera para sabotear tu propia felicidad. 1032 01:20:17,449 --> 01:20:19,986 ¡Cabras! ¡Cabras! ¡Santa Margarita de las Cabras! 1033 01:20:20,072 --> 01:20:22,550 Martha, habla más fuerte. No te escucho. 1034 01:20:22,631 --> 01:20:26,131 Martha, habla más fuerte. No te escucho muy bien. 1035 01:20:26,177 --> 01:20:30,240 Martha, hay un poco de ruido. Necesito que hables más fuerte. 1036 01:20:30,246 --> 01:20:32,618 Habla la operadora. Se acabó su tiempo... 1037 01:20:32,637 --> 01:20:35,342 Para continuar, por favor deposite otra moneda. 1038 01:20:35,571 --> 01:20:37,892 ¿Hola? ¿Hola? 1039 01:21:06,483 --> 01:21:08,043 Te ves hermosa. 1040 01:21:08,939 --> 01:21:11,575 - Gracias. - Vamos afuera. 1041 01:21:44,553 --> 01:21:46,764 *No sé.* 1042 01:21:47,727 --> 01:21:53,051 *Si podré enfrentarlo de nuevo.* 1043 01:21:53,432 --> 01:21:56,461 *Ya no puedo parar* 1044 01:21:56,483 --> 01:22:00,293 *He viajado hasta tan lejos* 1045 01:22:00,366 --> 01:22:08,176 *Para cambiar esta vida solitaria* 1046 01:22:09,417 --> 01:22:12,843 *Quiero saber qué es el amor* 1047 01:22:19,255 --> 01:22:22,681 *Quiero sentir qué es el amor* 1048 01:22:23,462 --> 01:22:28,701 Te ves preciosa, querida. Es el día más feliz de mi vida. 1049 01:22:41,192 --> 01:22:42,681 Padre, ayúdeme. 1050 01:22:49,874 --> 01:22:51,951 Está bien, ya entendí 1051 01:22:52,268 --> 01:22:54,002 Esto es más grande que yo. 1052 01:22:54,127 --> 01:22:58,101 Me ganó por cansancio. Quizás esto funcione. 1053 01:22:59,327 --> 01:23:01,050 ¿Qué diablos estoy diciendo? 1054 01:23:01,393 --> 01:23:03,753 Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de esto. 1055 01:23:03,964 --> 01:23:05,468 Esto no puede pasar. 1056 01:23:06,871 --> 01:23:08,030 ¿O sí? 1057 01:23:14,572 --> 01:23:15,887 Acepto. 1058 01:23:45,986 --> 01:23:47,356 ¡Walter! 1059 01:23:47,658 --> 01:23:49,113 ¡Martha! 1060 01:24:24,765 --> 01:24:25,916 ¡Dame eso! 1061 01:24:27,200 --> 01:24:29,067 ¡Tira la pistola, Nicole! ¡Tira la pistola! 1062 01:24:29,367 --> 01:24:31,226 Nicole, tira la pis-- 1063 01:24:32,929 --> 01:24:34,462 Pistola de agua. 1064 01:24:36,828 --> 01:24:39,540 Cuidado, todos. Está tomando drogas medicadas. 1065 01:24:39,796 --> 01:24:41,975 Martha... ¿en el día de tu boda? 1066 01:24:41,997 --> 01:24:45,360 Suelta el arma, Martha. No es el momento de andar con juegos. 1067 01:24:45,389 --> 01:24:47,869 Regresa ahí inmediatamente. 1068 01:24:50,697 --> 01:24:51,779 Pare... 1069 01:24:51,975 --> 01:24:53,322 ... ese golpeteo. 1070 01:24:59,628 --> 01:25:02,061 Mi amor, mi amor... 1071 01:25:02,523 --> 01:25:04,236 ... todo va a estar bien. 1072 01:25:04,400 --> 01:25:06,240 ¡Atrás! ¡No me toques! 1073 01:25:07,163 --> 01:25:10,904 No te lo iba a decir. Pero acabo de comprarnos un barco enorme. 1074 01:25:11,062 --> 01:25:16,083 - Deja de hablar. Cállate, por favor. - Imagínate dos años en el mar. 1075 01:25:16,190 --> 01:25:18,478 - Sólo tú y yo... - Deja de hablar. Whitman, escúchame. 1076 01:25:18,615 --> 01:25:20,594 - Mamá y Consuelo. - Deja de hablar. 1077 01:25:20,625 --> 01:25:22,957 Imagina los juegos, imagínate... 1078 01:25:23,120 --> 01:25:25,222 ... el parto natural. 1079 01:25:25,223 --> 01:25:27,029 ¡Cállate! 1080 01:25:27,943 --> 01:25:30,566 Martha, mi amor. 1081 01:25:33,114 --> 01:25:35,958 ¡Tengo un arma! ¡Whitman, tienes que escucharme! 1082 01:25:36,441 --> 01:25:38,703 Escúchame, quiero mi vida de regreso. 1083 01:25:38,800 --> 01:25:40,485 ¿Me escuchaste? Extraño mi vida... 1084 01:25:40,573 --> 01:25:42,679 ... era una hermosa vida y la quiero de regreso... 1085 01:25:42,764 --> 01:25:44,915 Quiero volver a ser yo. 1086 01:25:49,560 --> 01:25:51,313 Así que por última vez, Whitman... 1087 01:25:51,822 --> 01:25:53,309 ...se acabó. 1088 01:25:53,824 --> 01:25:55,255 ¿Entiendes? 1089 01:25:55,614 --> 01:25:56,764 Se acabó. 1090 01:25:57,240 --> 01:25:58,418 Se acabó. 1091 01:25:59,038 --> 01:26:00,199 Se acabó. 1092 01:26:00,873 --> 01:26:02,290 ¡Se acabó! 1093 01:26:11,939 --> 01:26:14,388 Martha, ¿estás diciendo que esto se acabó? 1094 01:26:16,512 --> 01:26:19,674 Dame las llaves del auto, Whitman. Dame las llaves ahora. 1095 01:26:20,356 --> 01:26:21,671 Martha... 1096 01:26:22,116 --> 01:26:25,350 ... tú no necesitas las llaves del auto. 1097 01:26:25,569 --> 01:26:29,306 Tú sólo necesitas un gran y enorme... 1098 01:26:29,668 --> 01:26:31,932 ... ¡Abrazo! ¡Ven acá! 1099 01:26:45,705 --> 01:26:47,287 Así que le disparé. 1100 01:26:47,810 --> 01:26:52,117 Digo, yo misma no lo puedo creer, pero... le disparé. 1101 01:26:53,917 --> 01:26:56,072 ¿Qué otra opción tenía? 1102 01:26:56,318 --> 01:27:01,231 El arruinó mi vida. Me secuestró. Me drogó. 1103 01:27:01,518 --> 01:27:03,682 ¿Pueden entenderlo, ¿no? 1104 01:27:15,041 --> 01:27:16,946 Entendemos. 1105 01:27:17,277 --> 01:27:19,177 Le disparó a su esposo. 1106 01:27:19,264 --> 01:27:23,805 Perra citadina altanera y engreída. 1107 01:27:26,615 --> 01:27:28,916 La voy a encerrar. 1108 01:27:52,930 --> 01:27:53,834 Hola. 1109 01:27:59,689 --> 01:28:02,662 No puedes... Le disparé a Whitman. No puedes hacer esto. 1110 01:28:02,756 --> 01:28:05,718 Tú no le disparaste a Whitman Crawford. 1111 01:28:06,182 --> 01:28:08,346 Recuerda, camarada. 1112 01:28:09,061 --> 01:28:13,340 Estabas parada en el pasillo y le estabas apuntando. 1113 01:28:13,815 --> 01:28:15,424 Dame las llaves el auto, Whitman. 1114 01:28:17,498 --> 01:28:18,571 Dame las llaves ahora. 1115 01:28:18,672 --> 01:28:22,127 Martha, tú no necesitas las llaves del auto. 1116 01:28:22,279 --> 01:28:27,334 Tú sólo necesitas un gran y enorme... abrazo. 1117 01:28:32,508 --> 01:28:35,227 - ¿Y tú cómo sabes todo esto? - Bob me lo dijo. 1118 01:28:35,495 --> 01:28:36,577 ¿Bob? 1119 01:28:56,867 --> 01:28:58,118 Hola, chicos. 1120 01:28:58,580 --> 01:29:02,150 Creo que van a estar vigilando las carreteras principales. 1121 01:29:02,256 --> 01:29:04,956 Estaría mejor que fueran a través del campo. 1122 01:29:05,186 --> 01:29:08,644 Tengo que regresar con Inga. Ha estado tomando tequila. 1123 01:29:09,070 --> 01:29:11,517 Probablemente ya llegó al gusano. 1124 01:29:13,254 --> 01:29:15,025 Nos vemos, niña. 1125 01:29:16,117 --> 01:29:17,057 Gracias, Bob. 1126 01:29:17,256 --> 01:29:18,470 No me malentiendas... 1127 01:29:18,757 --> 01:29:22,541 ... amo a Inga, pero no podía dejar que cargaras con la culpa. 1128 01:29:23,373 --> 01:29:28,613 Claro, que esto no significa que no le voy a ayudar a mi nena a perseguirte. 1129 01:29:31,178 --> 01:29:32,810 El amor es extraño. 1130 01:29:35,106 --> 01:29:36,134 Lo sé. 1131 01:29:36,937 --> 01:29:39,173 Vaya con Dios, Martha Alston. 1132 01:29:39,715 --> 01:29:42,275 - Adiós, Bob. - Ya me tengo que ir. 1133 01:30:05,763 --> 01:30:08,660 Gracias por apoyarme cuando nadie más lo hizo. 1134 01:30:13,469 --> 01:30:15,829 Martha, los abrazos terminan en algún momento, y este es. 1135 01:30:15,830 --> 01:30:17,473 Vamos, tenemos que salir de aquí. 1136 01:30:17,817 --> 01:30:19,314 Vamos. 1137 01:30:29,847 --> 01:30:32,022 Perdón que sólo conseguí un caballo. 1138 01:30:33,277 --> 01:30:36,676 Aquí te ahorcan por robar caballos. 1139 01:30:39,629 --> 01:30:43,289 - ¿Estás cojeando? - No... sólo me torcí el tobillo en la iglesia. 1140 01:30:43,679 --> 01:30:44,891 Ven. Súbete al caballo. 1141 01:30:45,055 --> 01:30:48,587 - No. - Sí, insisto. Súbete al caballo. 1142 01:30:56,484 --> 01:30:58,058 Gracias a Dios. 1143 01:31:08,359 --> 01:31:10,929 ¡Guau! Esto es romántico. 1144 01:31:11,038 --> 01:31:14,016 Dos personas separadas por el azar, finalmente reunidas... 1145 01:31:14,186 --> 01:31:15,548 ... avanzando hacia el ocaso. 1146 01:31:15,691 --> 01:31:19,656 Igual que "Un Amor para Recordar" con Cary Grant y Deborah Kerr. 1147 01:31:20,156 --> 01:31:22,909 Walter, ella no podía caminar. La atropellaron. 1148 01:31:23,004 --> 01:31:25,741 Sí, pero me refiero a... Bueno, bueno... 1149 01:31:25,808 --> 01:31:28,518 ¿Qué tal "Casablanca"? Con Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. 1150 01:31:28,519 --> 01:31:29,520 Walter, ella lo deja. 1151 01:31:29,666 --> 01:31:32,369 - ¿Qué tal "Lo Que El Viento Se Llevó? - El la deja a ella. 1152 01:31:33,932 --> 01:31:36,459 ¿Qué película acaba con dos personas caminando hacia el ocaso? 1153 01:31:36,581 --> 01:31:38,382 No importa, Walter. ¿Sabes por qué? 1154 01:31:38,406 --> 01:31:38,817 ¿Por qué? 1155 01:31:38,982 --> 01:31:43,364 Porque el sol se pone al oeste, y deberíamos ir al norte, hacia la frontera. 1156 01:31:43,917 --> 01:31:45,098 Ah, sí. 1157 01:31:46,867 --> 01:31:50,075 ¿No podemos dar vuelta a la derecha cuando oscurezca? Esto es bonito. 1158 01:31:50,134 --> 01:31:54,766 Sí, sí es bonito. Cegador... pero bonito. 1159 01:31:55,763 --> 01:31:58,960 Martha y Walter siguieron yendo hacia el ocaso... 1160 01:31:59,191 --> 01:32:02,012 ... dieron vuelta a la derecha, y cruzaron a salvo la frontera. 1161 01:32:02,951 --> 01:32:06,033 Inga dejó en paz a Whitman, y obligó a Bob a casarse con ella... 1162 01:32:06,132 --> 01:32:09,495 ... son dueños de una tienda de animales exóticos en Albuquerque. 1163 01:32:10,226 --> 01:32:12,617 Whitman se recuperó de sus heridas... 1164 01:32:12,639 --> 01:32:15,526 ... abordó su enorme barco nuevo, y se fue al mar... 1165 01:32:15,582 --> 01:32:20,018 ... donde actualmente va... "de regreso a casa como un marinero cansado, hacia el amor". 1166 01:32:20,858 --> 01:32:23,884 FIN 1167 01:32:25,589 --> 01:32:28,003 Traducción y sincronización por Astrolulu.