1
00:00:01,500 --> 00:00:16,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:17,750 --> 00:00:19,791
স্বাগতম। যে কোন সিটে গিয়ে বসুন প্লিজ।
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,041
Mr. Odajima?
4
00:00:25,958 --> 00:00:26,958
আমি Kosaka.
5
00:00:28,583 --> 00:00:30,041
আমি জানি, আপনি হয়তো ব্যস্ত।
6
00:00:30,208 --> 00:00:31,166
মাফ করবেন।
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,750
এটা আপনার জন্য।
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,875
{\an8}PSYCHIC MIDNIGHT VOLUME 4
9
00:00:42,833 --> 00:00:48,375
এই বই আপনাকে দিয়ে আমি নিজেকে হয়তো ছোট করলাম।
10
00:00:48,458 --> 00:00:51,250
একদমই না, যেকোন তথ্যই মূল্যবান।
11
00:00:51,541 --> 00:00:54,125
কিন্তু আমরা তদন্তের কোন তথ্য দিতে পারব না।
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
-হট কফি।
-এখুনি আনছি।
13
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
মহিলা বন্দী?
পুরুষের লাশ উদ্ধার।
14
00:01:01,166 --> 00:01:02,375
এই বাড়িটা।
15
00:01:02,458 --> 00:01:06,000
একই ঘটনা ঘটেছিল ৪৩ বছর পূর্বে।
16
00:01:06,583 --> 00:01:08,250
একজন লোক এক মহিলাকে বন্দী করে রেখেছিল
17
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
এবং তাকে অন্তঃস্বত্তা বানায়।
18
00:01:15,041 --> 00:01:16,958
পরে মহিলার লাশ পাওয়া যায়।
19
00:01:17,541 --> 00:01:20,833
তবে বাচ্চাটা বেঁচে যায়।
20
00:01:21,291 --> 00:01:22,958
কিন্তু বাচ্চাটাকে খুঁজে পাওয়া যায় নি।
21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
এটা সেই ঘটনা থেকে ৮ বছর পরের।
22
00:01:27,791 --> 00:01:28,875
অপহৃত? মেয়েটা কোথায়?
23
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
মেয়েটা আমার বোন।
আমার থেকে ৩ বছরের বড়।
24
00:01:36,208 --> 00:01:38,666
আমি এটার কথা প্রায় ভুলেই গেছি।
25
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ৫ বছর।
26
00:01:41,166 --> 00:01:43,541
আমাকে জন্মদানের সময় মা মারা যায়।
27
00:01:44,291 --> 00:01:45,500
তার কিছুদিন পর, বাবাও...
28
00:01:54,583 --> 00:01:57,583
আমি এবং আমার বোন আলাদা বাড়িতে বড় হই।
29
00:01:57,666 --> 00:02:00,041
আত্মীয়রা বলে, সে নাকি অসুস্থ হয়ে মারা গেছে।
30
00:02:03,208 --> 00:02:05,750
বলছেন যে, এটা অভিশপ্ত বাড়ি?
31
00:02:06,416 --> 00:02:08,458
একথা গোয়েন্দার সামনে বলতে পারব না।
32
00:02:09,041 --> 00:02:12,583
যাইহোক, আমাকে বাড়ির ভেতরটা দেখাতে পারবেন?
33
00:02:12,666 --> 00:02:15,041
তখন হয়তো কিছু মনে পড়তে পারে।
34
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
কয়েকজন অফিসার নাকি
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
এই বাড়ি তল্লাশি করার পর আজব স্বপ্ন দেখেছে।
36
00:03:15,041 --> 00:03:16,708
-স্বপ্ন?
-হ্যা।
37
00:03:17,541 --> 00:03:21,083
একটা সময় মনে হয়, আমি শ্বাস নেওয়া ভুলে যাচ্ছি।
38
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
এজন্যই আজব অনুভূতি হয়।
39
00:03:30,875 --> 00:03:32,750
ওটা হয়তো সত্য।
40
00:03:46,458 --> 00:03:47,500
কী হয়েছে?
41
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
দাঁড়ান।
42
00:04:26,166 --> 00:04:27,166
ওখানে কে?
43
00:04:41,208 --> 00:04:42,375
মা?
44
00:06:24,958 --> 00:06:27,083
তো? মাগীটা কেমন ছিল?
45
00:06:27,291 --> 00:06:29,000
-সেই রকম!
-অস্থির!
46
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
তাইনা?
47
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
সত্যি?
48
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
-চলো।
-মদ খাব।
49
00:06:35,666 --> 00:06:38,833
মাতাল হয়ে হিসু করব দেয়ালে!
50
00:07:07,291 --> 00:07:08,583
অনেক দিন তোমাকে দেখি না।
51
00:07:11,708 --> 00:07:13,541
অন্ততঃ আলো তো জ্বালাও।
52
00:07:15,083 --> 00:07:16,166
দূর হও।
53
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
এটা পড়ো। সর্দি লাগবে তো।
54
00:07:37,250 --> 00:07:39,833
যখন আমার সহকর্মীর কাছে ধার চাইলাম,
55
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
এগুলোর একটা বিক্রি করতে হল।
56
00:07:44,416 --> 00:07:45,750
দেখো।
57
00:07:50,541 --> 00:07:53,041
কিন্তু একটা যথেষ্ট ছিল না।
58
00:07:53,833 --> 00:07:56,750
যখন আমাকে সেলাই করছিল, তখন বুঝতে পারলাম, তারা আরেকটাও নেবে।
59
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
ঐ অবস্থাতেই দৌড়ে পালিয়ে এলাম।
60
00:08:02,625 --> 00:08:05,083
তবে ক্ষত থেকে রক্ত পড়া থামছে না।
61
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
Toshiki...
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
মাঝেমধ্যে আমার কাছে আসে।
63
00:08:23,750 --> 00:08:25,375
সে সত্যিই আজব।
64
00:08:25,833 --> 00:08:27,958
সে মারা যাবার পর থেকে আমার কাছে আসে।
65
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
সে মরে নি।
66
00:08:31,750 --> 00:08:33,291
সে তোমার কাছেও আসে?
67
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
না।
68
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
সে আমার কাছে আসে।
69
00:08:41,166 --> 00:08:45,500
সে আমাকে পালাতে বলেছিল।
যেটা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
70
00:08:46,333 --> 00:08:48,666
তখন এতটাই ভীত ছিলাম যে,
আমি জ্ঞানশূণ্য হয়ে পড়েছিলাম।
71
00:08:51,375 --> 00:08:53,416
একটা কিডনি হারালাম।
72
00:09:01,875 --> 00:09:03,500
তোমার কাছে কিছু আছে, তাইনা?
73
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
আমি শুনেছি।
74
00:09:08,625 --> 00:09:09,958
আমাকে এক শট দাও।
75
00:09:15,000 --> 00:09:16,666
Toshiki তোমার সন্তান নয়।
76
00:09:17,000 --> 00:09:17,833
কী?
77
00:09:19,958 --> 00:09:21,708
তাহলে সে ঐ শিক্ষকের সন্তান!
78
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
আমাকে দেয়া হয়েছিল।
79
00:09:50,166 --> 00:09:51,666
তাকে এভাবে আমার কাছে দেয়া হয়েছিল।
80
00:09:53,375 --> 00:09:54,291
কোথা থেকে?
81
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
ঐ বাড়িতে।
82
00:09:57,958 --> 00:09:59,916
ঐ বাড়ির কথা তুলবে না।
83
00:10:01,583 --> 00:10:02,666
ঠিক।
84
00:10:08,416 --> 00:10:09,458
তুমি ক্ষুধার্ত?
85
00:10:09,541 --> 00:10:11,750
যথেষ্ট হয়েছে, আমাকে এক শট দাও!
86
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
আমার সময় অপচয় করো না।
নিয়ে আসো।
87
00:10:19,250 --> 00:10:20,416
ঠিক আছে।
88
00:10:24,041 --> 00:10:25,833
ওখানে বাথটাব আছে, আসো।
89
00:10:36,000 --> 00:10:37,166
পালাও।
90
00:10:39,416 --> 00:10:40,291
পালাও।
91
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
পালাও।
92
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল!
93
00:11:34,958 --> 00:11:35,916
এই যে।
94
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
কী মনে হয়?
95
00:11:40,458 --> 00:11:41,625
এটা সে?
96
00:11:44,375 --> 00:11:45,291
হ্যা।
97
00:11:48,208 --> 00:11:51,375
শুনেছি, তাকে নাকি এই এলাকায় দেখা গেছে।
98
00:11:51,791 --> 00:11:53,666
আমরা আলাদা হয়ে তাকে খুঁজব।
99
00:11:54,541 --> 00:11:56,666
সে হয়তো তার নাম বদলেছে।
100
00:11:56,750 --> 00:11:58,500
তাকে দেখলে কথা বলতে যাবেন না।
101
00:11:58,583 --> 00:12:00,041
নইলে সে আবার লুকাবে।
102
00:12:01,208 --> 00:12:04,416
আমি স্থানীয় পুলিশের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
103
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
-এইদিকে যাওয়া যাক।
-ওকে।
104
00:12:10,000 --> 00:12:12,333
এই মহিলাকে দেখেছেন?
105
00:12:12,750 --> 00:12:14,166
এই মহিলাকে দেখেছেন?
106
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
-না দেখি নি।
-তাকে চিনি না।
107
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
-ধন্যবাদ।
- আপনাকে Midnight Stage এ দেখেছি।
108
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
ঐ কন্ঠটা...
109
00:12:33,000 --> 00:12:34,958
আমি যে রেকর্ড করেছিলাম, সেটার কথা মনে আছে?
110
00:12:35,708 --> 00:12:37,833
হ্যা, মনে আছে।
111
00:12:38,541 --> 00:12:41,833
আমি আবার শোনার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু কিছু পাই নি।
112
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
এটা আমার এপার্টমেন্টে ছিল।
113
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
কী?
114
00:12:46,041 --> 00:12:47,458
যদি আমরা ঐ কন্ঠের করা প্রশ্নের
115
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
সঠিক জবাব দিই, তাহলে এ সমস্যা দূর হবে না?
116
00:12:51,916 --> 00:12:53,000
ঠিক।
117
00:12:58,083 --> 00:13:04,500
SASAKI রিয়েল স্টেট
118
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
স্বাগতম।
119
00:13:10,791 --> 00:13:11,833
আপনার বসকে ডাকুন।
120
00:13:12,666 --> 00:13:14,166
একটু অপেক্ষা করুন।
121
00:13:15,541 --> 00:13:16,458
স্যার!
122
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
এটা এক পুরোনো কেস,
123
00:13:19,625 --> 00:13:21,791
ভাবলাম আপনার মনে থাকতে পারে,
Mr. Sasaki.
124
00:13:26,291 --> 00:13:29,791
বাড়ির মালিকের ছেলে মূল হোতা ছিল।
125
00:13:31,750 --> 00:13:34,958
আমি জানতাম তারা বিদেশে থাকতো।
126
00:13:35,041 --> 00:13:37,916
তারা তখন বিদেশে থাকতো।
127
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
তখন এটার দায়িত্ব পড়ে আমার পূর্বপুরুষের ওপর,
128
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
কিন্তু তাদের ছেলে জাপানে থেকে যায়।
129
00:13:43,291 --> 00:13:45,583
সে বাড়িটার দেখ-ভাল করত।
130
00:13:45,666 --> 00:13:46,666
তখনই ঘটনাটা ঘটে।
131
00:13:47,833 --> 00:13:50,541
এটা সত্যিই ভয়ানক কেস ছিল।
132
00:13:51,125 --> 00:13:53,500
ঐ ছেলেটা, মেয়েটাকে আটকে রাখে,
133
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
-এবং তাকে অন্তঃসত্তা বানায়?
-সেটাই।
134
00:13:57,125 --> 00:13:58,375
মেয়েটার
135
00:13:58,625 --> 00:13:59,708
বাচ্চাটা হয়তো নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
136
00:13:59,791 --> 00:14:02,583
না, তার শরীরের ক্ষত অনুযায়ী,
সে বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল।
137
00:14:03,833 --> 00:14:05,458
কীভাবে যেন, বাচ্চাটা নিরুদ্দেশ হয়।
138
00:14:06,625 --> 00:14:10,041
হয়তো ছেলেটা তাকে লুকিয়ে ফেলেছিল।
139
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
তার আগেই ছেলেটাকে মারা হয়।
140
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
ঐ মহিলাটাই তাকে মারে।
141
00:14:15,708 --> 00:14:16,958
আপনার মনে আছে?
142
00:14:17,291 --> 00:14:19,166
সেটার ৮ বছর পরে ঘটা কাহিনীটা,
143
00:14:19,666 --> 00:14:21,750
আমার সব পরিস্কার মনে আছে।
144
00:14:22,416 --> 00:14:24,208
তাদেরকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখিয়েছিলাম।
145
00:14:25,791 --> 00:14:28,833
-একজন লোক তার দুই সন্তান নিয়ে এসেছিল।
-কেমন আছেন?
146
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
হ্যা?
147
00:14:30,791 --> 00:14:33,250
সে হয়তো বিপত্নীক ছিল?
148
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
তাদেরকে ৮ বছর আগের ঘটনাটা বলেছিলেন তো?
149
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
টোকিও শহরে এমন একটা বাড়ির জন্য তখন
150
00:14:39,791 --> 00:14:42,041
ভীড় লেগে যেত।
151
00:14:42,500 --> 00:14:44,083
আসলে তারা, এত কম দামে বাড়িটা কিনতে পেরে
152
00:14:44,291 --> 00:14:45,875
একরকম খুশিই ছিল।
153
00:14:47,333 --> 00:14:48,166
ও, হ্যা।
154
00:14:49,083 --> 00:14:51,666
জানালার কাঁচ ভাঙ্গা ছিল।
155
00:14:51,750 --> 00:14:54,583
যেহেতু কেউ ওভাবে জোর করে ঢুকেছিল,
156
00:14:54,666 --> 00:14:56,541
{\an8}পুলিশ এটাকে অপহরণ বলে চালিয়ে দেয়।
157
00:14:57,625 --> 00:14:59,958
মেয়েটার বাবাও নিখোঁজ হয়।
158
00:15:00,041 --> 00:15:01,791
লোকটা হয়তো পালিয়ে যায়।
159
00:15:02,125 --> 00:15:04,291
সে হয়তো এত কষ্ট সহ্য করতে পারছিল না।
160
00:15:04,791 --> 00:15:07,708
আমার ছেলেটার জন্য খারাপ
লেগেছিল। সে একা হয়ে গিয়েছিল।
161
00:15:14,375 --> 00:15:17,416
Mr. Sasaki, আপনার মনে হয়
বাড়িটাতে কোন ঝামেলা আছে?
162
00:15:18,500 --> 00:15:20,333
হঠাৎ এসব জিগ্যেস করছেন কেন?
163
00:15:20,916 --> 00:15:23,000
আপনি তো ঐ বাড়িতে গিয়েছিলেন, তাইনা?
164
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
অবশ্যই। আমার কাজই তো এ নিয়ে।
165
00:15:26,291 --> 00:15:28,041
কোন অনুভূতি হয়েছিল তখন?
166
00:15:29,791 --> 00:15:33,250
যদি ওসব নিয়ে ভাবতাম, তাহলে
এ ব্যবসা করতে পারতাম না।
167
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
দেখতেই তো পাচ্ছেন, আমি এখনো শক্তিশালী।
168
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
এটা বলে কী বুঝাতে চাইলেন?
169
00:15:52,166 --> 00:15:53,875
এই মেয়েকে চেনেন?
170
00:16:02,083 --> 00:16:02,958
ও, হ্যা?
171
00:16:03,416 --> 00:16:04,333
সুন্দরী।
172
00:16:07,083 --> 00:16:08,541
-Ms. Ariyasu.
-জ্বি?
173
00:16:08,625 --> 00:16:09,666
-তাকে পেয়েছি।
-কী?
174
00:16:11,208 --> 00:16:13,125
আমি আসছি। ধন্যবাদ।
175
00:16:20,375 --> 00:16:21,416
ওখানে।
176
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
ধন্যবাদ।
177
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
-এটাই সে রুম?
-হ্যাঁ।
178
00:16:48,416 --> 00:16:49,666
হ্যালো?
179
00:16:52,791 --> 00:16:54,250
কেউ আছেন?
180
00:17:36,041 --> 00:17:37,375
এই লোকটা...
181
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
ইনি তার স্বামী।
182
00:18:05,416 --> 00:18:07,541
Kiyomi, এখনি নিয়ে আসো।
183
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
সময় নষ্ট করো না।
184
00:18:12,291 --> 00:18:13,875
দ্রুত করো!
185
00:18:16,375 --> 00:18:20,041
মাল নিয়ে আসো, পিকনিক করবো।
186
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
ফুলগুলো নিয়ে আসো।
187
00:18:25,583 --> 00:18:27,875
আমি প্রস্তুত।
188
00:18:28,958 --> 00:18:30,166
শুনতে পাচ্ছ তুমি, Kiyomi?
189
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
আস্তে।
190
00:18:46,250 --> 00:18:47,500
সেই রকম।
191
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
এটাই জোস।
192
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
তোমারটা কোথায়?
193
00:18:53,625 --> 00:18:55,791
তুমিও এক শট নাও।
194
00:18:59,916 --> 00:19:01,958
হেই! আমাকে তোলো!
195
00:19:07,875 --> 00:19:10,250
থামো!
196
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
Kiyomi.
197
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
আমি দুঃখিত।
198
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
তোমার জীবনটা আমরা শেষ করে দিয়েছি।
199
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
আমি কী...
200
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
হাইস্কুলের সময়ে ফেরত যেতে পারি?
201
00:23:07,833 --> 00:23:09,208
তুমি পারবে।
202
00:23:10,083 --> 00:23:12,750
তোমার ইউনিফর্ম সত্যিই চমৎকার ছিল।
203
00:23:14,875 --> 00:23:15,875
চলো।
204
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
আপনি শিওর যে এটা Kiyomi?
205
00:23:47,250 --> 00:23:48,291
হ্যা।
206
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
সে হয়তো এই বাড়িতে এসেছিল।
207
00:23:52,416 --> 00:23:55,250
এখানেই সে নির্যাতিত হয়েছিল।
208
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
স্যার।
209
00:23:59,666 --> 00:24:02,708
এক অফিসার সিলিংয়ে ছোট্ট দরজা পেয়েছে।
210
00:24:03,041 --> 00:24:04,458
-ঠিক আছে।
-হ্যা।
211
00:24:17,875 --> 00:24:20,041
এটা শুধু ভেতর থেকে খোলা যায়।
212
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
এখানেই থাকুন, Ms. Ariyasu.
213
00:24:42,375 --> 00:24:43,333
ওকে।
214
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
এটার কথা আমি জানতাম না।
215
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
কেউ একজন এখানে উঠার জন্য সিঁড়ি নামিয়েছিল।
216
00:25:00,791 --> 00:25:02,666
তাদেরকে এখানে ফার্নিচার আনতে হয়েছে।
217
00:25:03,208 --> 00:25:06,708
বাড়িওয়ালার ছেলে এখানেই
মেয়েটাকে বন্দী করেছিল।
218
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
না।
219
00:25:23,583 --> 00:25:26,166
ওখানে যাওয়া যাবে না!
220
00:25:27,375 --> 00:25:29,166
Mr. Odajima, সাবধানে।
221
00:25:34,333 --> 00:25:35,458
Kazuha.
222
00:25:37,250 --> 00:25:38,416
ঠিক আছে।
223
00:25:49,125 --> 00:25:50,500
Kazuha.
224
00:25:51,458 --> 00:25:53,083
শশ্।
225
00:26:06,291 --> 00:26:07,625
মা।
226
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
মা!
227
00:26:12,083 --> 00:26:13,166
না।
228
00:26:13,666 --> 00:26:14,958
ওটা মা নয়।
229
00:26:25,041 --> 00:26:26,500
Kazuha!
230
00:26:39,041 --> 00:26:42,958
একসাথে পুঁতবে।
231
00:27:56,666 --> 00:27:57,541
Yasuo?
232
00:27:57,750 --> 00:27:58,583
Yasuo!
233
00:27:59,208 --> 00:28:00,291
Yasuo!
234
00:28:01,083 --> 00:28:02,333
বাবা।
235
00:28:02,416 --> 00:28:03,250
Yasuo!
236
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
Mr. Odajima?
237
00:28:15,833 --> 00:28:16,916
Mr. Odajima?
238
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
ঠিক আছেন?
239
00:28:36,208 --> 00:28:37,666
-হেই।
-হ্যা।
240
00:28:38,500 --> 00:31:22,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ