1
00:00:05,290 --> 00:00:07,610
Grimlock el Grande,

2
00:00:07,620 --> 00:00:10,320
Tu has robado mi Meteoro Magico

3
00:00:10,330 --> 00:00:16,410
Saquearon mis campos de sauco y
atravesaste mi tierra por última
vez.

4
00:00:16,420 --> 00:00:21,070
Conoce tu destino, tu hijo de un
medio gnomo

5
00:00:21,550 --> 00:00:23,390
¡No!

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,380
¡Mama! ¡Mama!

7
00:00:26,390 --> 00:00:27,090
¡¿Qué?!

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,830
Se ha caído Internet de nuevo.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,230
¿Qué diablos está mal ahora?

10
00:00:51,770 --> 00:00:53,080
¡Stone!

11
00:00:55,760 --> 00:00:57,470
Vamos, vamos...

12
00:00:59,620 --> 00:01:01,460
Conseguí atrapar a uno.

13
00:01:01,600 --> 00:01:02,860
Lo he esposado a un tubo.

14
00:01:02,870 --> 00:01:04,040
¿Qué es lo que esos tipos buscan?

15
00:01:04,050 --> 00:01:05,960
Tal vez estén enojados con el
servicio, ¿uh?

16
00:01:05,970 --> 00:01:07,580
¿Dónde está ese respaldo?

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,150
¿Ahora qué?

18
00:01:15,740 --> 00:01:20,030
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA
PALABRA

19
00:01:38,400 --> 00:01:42,160
NCIS TEMPORADA 07 EPISODIO 08

20
00:01:59,610 --> 00:02:01,020
No te molestes, Tony

21
00:02:01,030 --> 00:02:02,790
Las torres de celulares no
funcionan también.

22
00:02:02,800 --> 00:02:05,060
No necesito una torre de celular
para jugar Bing Ball.

23
00:02:05,070 --> 00:02:07,480
Que es todo lo que haré hoy.

24
00:02:07,490 --> 00:02:09,220
¿Quién te dejó salir de tu cueva?

25
00:02:09,230 --> 00:02:13,440
El Dr. Mallard me envió por un
reporte de situación.

26
00:02:13,930 --> 00:02:15,630
Es mi primer reporte de situación.

27
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
Que afortunado.

28
00:02:16,650 --> 00:02:20,760
Bien, calefacción, teléfono,
Internet no funcionan, sin
ascensor, café o máquinas
expendedoras.

29
00:02:20,770 --> 00:02:25,520
Los generadores de reserva están
alimentando las luces basicas,
comunicaciones en MTAC

30
00:02:25,530 --> 00:02:28,390
y congeladores de la sala de
autopsia.

31
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
¿En serio?

32
00:02:29,570 --> 00:02:31,690
Si, eso podría ponerse feo ¿eh?

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,140
También Gibbs, si McGee y Ziva no
llegan aquí pronto.

34
00:02:34,150 --> 00:02:35,530
Están aquí.

35
00:02:36,130 --> 00:02:37,840
¿No oíste?

36
00:02:37,850 --> 00:02:40,380
Tony, nunca se fueron anoche.

37
00:02:42,720 --> 00:02:44,750
¿Ves esto? Nueve horas,21 minutos

38
00:02:44,760 --> 00:02:46,800
¿Ha sido tanto tiempo?

39
00:02:48,530 --> 00:02:49,540
¿Por qué hiciste eso?

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,920
Era a ti o al reloj.

41
00:02:53,650 --> 00:02:55,750
Es sólo que está tardando tanto
tiempo, ¿sabes?

42
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
Mira, estoy segura de que no
somos los únicos que necesitan
ser rescatados.

43
00:02:57,770 --> 00:02:59,700
Ademas las cosas podrían ser
mucho peor

44
00:02:59,710 --> 00:03:00,640
Si,¿Cómo es eso?

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,650
Bueno, podríamos estar atrapados
aquí con Tony.

46
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
<i>Escuche eso.</i>

47
00:03:04,230 --> 00:03:09,080
Me parece interesante que ustedes
dos se fueran juntos la noche
anterior

48
00:03:09,090 --> 00:03:10,990
Solo ignóralo, Es como un molesto
insecto

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
Eventualmente, el se irá sólo.

50
00:03:12,610 --> 00:03:15,860
Ziva, han pasado cinco años.
Créeme, él no va a ningún lado.

51
00:03:15,870 --> 00:03:18,580
Si lo desean, puedo cantar una
canción para ustedes

52
00:03:18,590 --> 00:03:19,710
Disculpeme.

53
00:03:19,720 --> 00:03:20,350
Lo siento.

54
00:03:20,360 --> 00:03:22,510
Preferiria tener una
actualización Tony

55
00:03:22,520 --> 00:03:28,900
Hubo una explosión en una
subestación eléctrica en Potomac
causando algún tipo de...uh...

56
00:03:28,910 --> 00:03:30,530
¿Cómo se dice?

57
00:03:30,540 --> 00:03:33,970
Comienza con una "C", rima
con "marinero de desfile."

58
00:03:33,980 --> 00:03:35,180
¿Falla en cadena?

59
00:03:35,190 --> 00:03:36,810
Falla en cadena.

60
00:03:36,820 --> 00:03:38,480
Dios, eres bueno en esto,McGee

61
00:03:38,520 --> 00:03:41,420
Así que la reacción en cadena
dejo sin energia electrica a la
mitad del distrito

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,800
La compañía PEPCO dice que
volverá pronto en línea.

63
00:03:43,840 --> 00:03:45,110
No podría suceder muy pronto

64
00:03:45,120 --> 00:03:47,150
Estoy seguro de que Gibbs se
siente como en casa

65
00:03:47,160 --> 00:03:51,920
Bueno no necesitas electricidad
para usar herramientas de mano o
beber una botella de bourbon.

66
00:03:56,060 --> 00:03:58,190
Esta justo detrás de ti,¿no?

67
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Si, así es

68
00:04:00,530 --> 00:04:03,350
Jefe, usted sabe que no hay nada
malo con un cóctel de vez en
cuando

69
00:04:04,360 --> 00:04:05,650
Agarra tus cosas

70
00:04:05,660 --> 00:04:10,300
Tenemos a un Teniente de la
marina muerto en un proveedor de
internet.

71
00:04:10,310 --> 00:04:11,080
Entonces aquí estamos...

72
00:04:11,090 --> 00:04:11,870
¿Trabajando?

73
00:04:11,880 --> 00:04:13,490
Si, por supuesto lo estamos

74
00:04:13,500 --> 00:04:16,470
Yo no pretendo sugerir que yo no
estaba pensando en ser productivo
en la actualidad.

75
00:04:16,480 --> 00:04:20,230
No va. Trata derivando el
generador de respaldo a las
puertas.

76
00:04:22,490 --> 00:04:24,140
Oh, gracias a Dios.

77
00:04:24,150 --> 00:04:25,710
Llegas tarde, McGee.

78
00:04:32,340 --> 00:04:35,480
Debo pedir disculpas por nuestra
tardanza.

79
00:04:36,160 --> 00:04:39,880
El Sr. Palmer, tiene problemas
para conducir, cuando no hay luz
en las calles.

80
00:04:39,890 --> 00:04:42,120
No es mi culpa.

81
00:04:42,800 --> 00:04:44,270
El servicio MapChart está caído.

82
00:04:44,310 --> 00:04:46,660
¿Y a quien tenemos aquí?

83
00:04:46,670 --> 00:04:48,890
Teniente de la Marina, Emma
Paxton.

84
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
¿Y?

85
00:04:53,130 --> 00:04:55,960
Actualmente, es todo lo que
tenemos.

86
00:04:55,970 --> 00:04:57,920
Los servidores del NCIS han
caído, también.

87
00:04:57,930 --> 00:05:01,600
Las fuerzas locales la
identificaron por una tarjeta de
credito que llevaba en la bota.

88
00:05:01,610 --> 00:05:05,540
¿Por qué una oficial de la marina
estaba formando parte de un
asalto?

89
00:05:05,550 --> 00:05:08,290
Bien, esa es la pregunta del
millón de dólares, Ducky.

90
00:05:09,080 --> 00:05:11,620
Yo estaba haciendo las rondas
cuando la alarma se disparo.

91
00:05:11,630 --> 00:05:14,810
La proxima cosa que supe, es que
el infierno se había desatado.

92
00:05:14,820 --> 00:05:16,040
¿Cuántos?

93
00:05:16,050 --> 00:05:17,010
Tres, yo creo

94
00:05:17,020 --> 00:05:18,620
Armados hasta los dientes.

95
00:05:18,630 --> 00:05:20,070
He abordado a la mujer

96
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
Y pude esposarla.

97
00:05:21,340 --> 00:05:22,550
¿Estaba herida?

98
00:05:22,560 --> 00:05:26,900
No. Ella estaba bien cuando la
deje

99
00:05:26,910 --> 00:05:28,520
Yo...yo creo que su amigo le
disparo a ella

100
00:05:28,530 --> 00:05:31,330
No corrieron el riesgo de dejar
atrás a alguien que pudiera
hablar.

101
00:05:31,340 --> 00:05:34,840
Entonces...Ella esta muerta por
mi culpa

102
00:05:34,850 --> 00:05:36,940
Hey, eran ellos o nosotros

103
00:05:36,950 --> 00:05:38,170
¿Qué pasó después?

104
00:05:38,180 --> 00:05:39,370
No lo se.

105
00:05:39,380 --> 00:05:41,760
Lo último que vi de ellos, es que
se dirigian a la granja

106
00:05:41,770 --> 00:05:43,030
¿La granja?

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
Si, una especie de cerebro de
todo el lugar.

108
00:05:45,050 --> 00:05:47,530
Realmente alta seguridad. Incluso
no tenemos acceso.

109
00:05:47,540 --> 00:05:50,600
Por suerte para ellos, la
alimentación se fue, o dudo que
hayan podido entrar.

110
00:05:50,610 --> 00:05:52,640
Mm, tal vez no fue suerte.

111
00:05:52,650 --> 00:05:55,530
Alertare a la Electrica Potomac.

112
00:06:26,210 --> 00:06:29,040
Jefe, ellos la llaman la granja.

113
00:06:29,080 --> 00:06:31,390
Como en la granja de servidores.

114
00:06:31,420 --> 00:06:34,830
Conecta a los usuarios con
Internet.

115
00:06:34,840 --> 00:06:37,030
¿Algo que valga la pena robar?

116
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
Si, millones en secretos
patentados de fabricación por uno.

117
00:06:40,290 --> 00:06:43,900
Tenemos que esperar que hagan un
inventario completo para ver que
está faltando.

118
00:06:52,760 --> 00:06:54,370
Ese es el escaneador de iris.

119
00:06:54,380 --> 00:06:56,320
Controla los sellos magneticos.

120
00:06:56,330 --> 00:06:58,230
La cerradura es inquebrantable.

121
00:06:58,240 --> 00:07:00,110
Si, entonces ellos volaron la
energía.

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,780
Así parece.

123
00:07:12,640 --> 00:07:14,220
La cámara.

124
00:07:14,370 --> 00:07:17,140
La dejé cargando anoche.
Obviamente no lo hizo.

125
00:07:17,150 --> 00:07:21,760
Puedo...puedo correr hasta el
coche, para ver si...

126
00:07:28,380 --> 00:07:30,520
¿No traerá algún alimento ahí, o
sí, jefe?

127
00:07:30,530 --> 00:07:32,670
Me perdí la cena anoche.

128
00:07:36,240 --> 00:07:37,790
Voy a pasar.

129
00:07:38,590 --> 00:07:39,940
Si no te lo ofrezco entonces no
lo compartimos.

130
00:07:39,950 --> 00:07:41,920
Lo entiendo completamente.
Gracias por ofrecerlo.

131
00:07:41,930 --> 00:07:44,980
Jefe, encontré marcas de
neumático en el callejón del
coche en el que escaparon.

132
00:07:44,990 --> 00:07:48,220
Y un testigo ocular que nos dio
un dibujo de uno de los atacantes.

133
00:07:48,230 --> 00:07:52,610
También alerte a Electricidad
Potomac por una posible conexión
aquí.

134
00:07:52,620 --> 00:07:54,660
Entonces, ¿la electricidad
volverá pronto?

135
00:07:54,670 --> 00:07:57,280
Actualmente, dijeron que el daño
era mucho peor de lo que pensaron.

136
00:07:57,290 --> 00:08:00,670
La reacción en cadena se ha
esparcido por completo en el área
triestatal.

137
00:08:00,680 --> 00:08:04,690
Quizás estaremos sin electricidad
por días.

138
00:08:05,150 --> 00:08:07,800
Entonces ¿cómo haremos para
correr las huellas digitales por
AFIS?

139
00:08:07,810 --> 00:08:09,800
¿O el programa de reconocimiento
facial? ¿Qué es eso?

140
00:08:09,810 --> 00:08:13,530
¿o acceder a las fotos de
nuestras cámaras digitales?

141
00:08:23,130 --> 00:08:24,400
¿Quieren cambiar?

142
00:08:31,670 --> 00:08:33,710
Teniente Emma Paxton.

143
00:08:33,720 --> 00:08:39,870
De acuerdo a su expediente, que
encontré mal archivado en el
anexo en una caja con una trampa
de ratas atorada en él,

144
00:08:39,880 --> 00:08:41,470
ella trabaja para la AFE.

145
00:08:41,480 --> 00:08:42,670
Entretenimiento de las Fuerzas
Armadas.

146
00:08:42,690 --> 00:08:46,760
Es una agencia del Departamento
de Defensa que organiza
conciertos para militares en el
extranjero.

147
00:08:46,770 --> 00:08:50,070
Si, Tim, creo que sé qué es eso.

148
00:08:50,080 --> 00:08:51,700
Ella era una representante.

149
00:08:51,710 --> 00:08:53,070
¿Qué estaba haciendo en SwiftCast?

150
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
Aparentemente robando el lugar.

151
00:08:55,920 --> 00:08:58,430
¿Quieres decir por qué estaba
robando el lugar?

152
00:09:03,220 --> 00:09:06,420
Los antecedentes no arrojan mucha
luz.

153
00:09:08,410 --> 00:09:11,280
Tiene un registro completamente
limpio. Nunca entro en combate.

154
00:09:19,120 --> 00:09:21,810
Casada con su amor de secundaria,
Anthony. Bonito nombre.

155
00:09:21,820 --> 00:09:24,100
Ella es también un respetado
miembro de su iglesia.

156
00:09:24,110 --> 00:09:26,030
A mi me suena como un genio
criminal

157
00:09:26,040 --> 00:09:27,220
¿Qué pasa con los otros dos
hombres armados?

158
00:09:27,230 --> 00:09:29,740
Abby esta trabajando en la huella
de neumático que levantamos de
SwiftCast.

159
00:09:29,750 --> 00:09:30,810
Ella quiere hablar contigo.

160
00:09:30,840 --> 00:09:33,950
Tengo el boceto del pistolero que
vio nuestro testigo.

161
00:09:36,590 --> 00:09:38,440
- DiNozzo, establece la
vigilancia. - En ello.

162
00:09:38,450 --> 00:09:41,290
- McGee, estado financiero y
tarjeta de crédito de la teniente
Paxton. - En ello.

163
00:09:41,300 --> 00:09:44,860
- Ziva, quiero hablar con el
marido. - Yo lo arreglare.

164
00:09:48,710 --> 00:09:50,390
El fax esta muerto.

165
00:09:50,400 --> 00:09:52,330
El teléfono esta muerto.

166
00:09:52,340 --> 00:09:54,080
El ordenador esta muerto.

167
00:09:57,510 --> 00:09:59,340
Va a ser un caso largo.

168
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
¿Qué es lo que tienes?

169
00:10:03,340 --> 00:10:05,170
Una mejor pregunta es
¿"qué no tienes Abbs"?

170
00:10:05,220 --> 00:10:06,810
y la mejor respuesta seria un
¡Caf-POW!

171
00:10:06,820 --> 00:10:09,830
Quiero decir, estoy tratando de
hacer mi propio Caf-POW, pero me
faltan como 400 ingredientes.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
- ¿Estas bien? - No, no me siento
bien.

173
00:10:11,730 --> 00:10:15,790
Y no voy a estar bien hasta que
regrese la electricidad y pueda
correr un diagnóstico en mis
bebés.

174
00:10:15,800 --> 00:10:18,700
Estos no son cómo lámparas,
Gibbs. No puedes sólo encederlos
y apagarlos.

175
00:10:18,710 --> 00:10:22,830
Son piezas complejas de
maquinaria que requieren
secuencias precisas de apagado.

176
00:10:22,840 --> 00:10:26,370
No lo entiendo. ¿Por qué autopsia
tiene energía de respaldo y yo no?

177
00:10:26,380 --> 00:10:28,810
Comprendo MTAC, pero ¿por qué
Ducky tiene y yo no?

178
00:10:28,820 --> 00:10:30,850
- Cadáveres. - El tiene algunos
cadáveres.

179
00:10:30,860 --> 00:10:32,780
Ok, voy a empezar esto otra vez.

180
00:10:32,790 --> 00:10:34,970
- ¿Qué tienes? - Nada.

181
00:10:34,980 --> 00:10:37,230
- ¿Me hiciste bajar para decirme
que no tienes nada? - Eso es por
lo que te hice bajar aquí.

182
00:10:37,240 --> 00:10:39,940
- ¿Para decir que no tienes nada?
- Bueno, tengo algo.

183
00:10:39,950 --> 00:10:42,100
Una huella de neumático. Tony me
trajo el molde.

184
00:10:42,110 --> 00:10:44,390
Mis bebés podrían identificarlos
en 2 minutos.

185
00:10:44,400 --> 00:10:47,220
Pero en este punto, voy a tener
que hacer esto con la mano,
Gibbs... ¡Con la mano!

186
00:10:47,230 --> 00:10:49,590
¿Entiendes qué significa eso?
Quizás sabes lo que significa,

187
00:10:49,600 --> 00:10:53,110
pero necesito saber que sabes que
no tienes que esperar mis
milagros habituales.

188
00:10:53,120 --> 00:10:54,230
Sí.

189
00:10:54,240 --> 00:10:56,110
Genial. Te veré en una hora.

190
00:11:03,850 --> 00:11:04,870
¡No!

191
00:11:05,800 --> 00:11:07,390
¡No!¡No!

192
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
Entonces, ¿esto hace copias?

193
00:11:09,970 --> 00:11:11,050
No lo sé.

194
00:11:11,060 --> 00:11:13,320
Por alguna razón, estoy teniendo
recuerdos de cuarto grado.

195
00:11:13,330 --> 00:11:14,740
No hay un escaneador.

196
00:11:14,750 --> 00:11:18,390
La hermana Maryanne pensó que
estaba copiando en el examen de
geología.

197
00:11:18,400 --> 00:11:20,540
Bien, tal ves esto es.

198
00:11:23,390 --> 00:11:24,420
Hey, jefe.

199
00:11:24,430 --> 00:11:26,910
El esposo de la teniente Paxton
está arriba en el salón de
conferencias.

200
00:11:26,920 --> 00:11:28,050
Acabo de traerlo.

201
00:11:28,060 --> 00:11:31,640
Todavía trabajamos en la
distribución del dibujo para la
vigilancia.

202
00:11:31,650 --> 00:11:32,820
Correo electrónico caído.

203
00:11:32,830 --> 00:11:34,600
Encontramos esto en el depósito.

204
00:11:34,610 --> 00:11:37,780
Solo necesitamos un brontosaurio
que sepa como usar esto.

205
00:11:52,250 --> 00:11:53,410
Jefe, eso fue impresionante.

206
00:11:53,420 --> 00:11:55,170
McGee, ¿Tenías eso?

207
00:12:05,410 --> 00:12:08,070
Uno de los hombres con los que
estaba. ¿Le resulta familiar?

208
00:12:09,800 --> 00:12:11,250
¿Con?

209
00:12:11,830 --> 00:12:15,420
¿Qué se supone que significa eso?
Mi esposa fue una víctima.

210
00:12:20,230 --> 00:12:22,340
Lo siento.

211
00:12:25,980 --> 00:12:28,980
No espero que lo entienda...

212
00:12:32,230 --> 00:12:36,300
pero lo hace, ¿verdad?

213
00:12:37,260 --> 00:12:39,520
Quiere respuestas.

214
00:12:39,530 --> 00:12:42,050
Quiero a mi esposa de vuelta.

215
00:12:43,180 --> 00:12:45,920
Mi esposa fue un orgullo para
América.

216
00:12:45,930 --> 00:12:48,000
Tercera generación en la marina.

217
00:12:48,010 --> 00:12:49,480
Una de los buenos.

218
00:12:49,490 --> 00:12:54,490
Si hay una última cosa que pueda
hacer por ella...

219
00:12:56,880 --> 00:12:59,290
Puedo enterrar a su...

220
00:13:00,050 --> 00:13:04,370
con todos los honores, como se
merece.

221
00:13:04,380 --> 00:13:05,870
Jefe.

222
00:13:16,550 --> 00:13:18,450
Hablé con el presidente de
Swiftcast.

223
00:13:18,460 --> 00:13:22,130
Se termino el inventario de la
granja y de todas las
habitaciones donde estuvieron los
hombres.

224
00:13:22,140 --> 00:13:23,460
¿Qué se llevaron?

225
00:13:23,730 --> 00:13:25,640
Nada.

226
00:13:27,820 --> 00:13:32,160
Entonces porque su esposa termino
muerta en el suelo.

227
00:13:41,020 --> 00:13:43,000
Hey, chicos, miren lo que
encontre.

228
00:13:44,080 --> 00:13:45,610
Mira esto.

229
00:13:46,480 --> 00:13:47,230
¿Y ese mapa es para?

230
00:13:47,240 --> 00:13:48,340
¿De qué está hablando?

231
00:13:48,350 --> 00:13:50,500
No se puede tener una pizarra de
corcho sin un mapa

232
00:13:50,510 --> 00:13:52,190
¿Nunca vieron Dragnet?

233
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
No.

234
00:13:53,870 --> 00:13:55,430
¿Baretta?

235
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
¿Kojak?

236
00:13:58,830 --> 00:14:00,870
Entonces esto no significa nada
para ti.

237
00:14:00,920 --> 00:14:03,030
¿Quién te ama, bebé?

238
00:14:03,060 --> 00:14:06,810
¿Verdad, jefe? ¿Telly en la tele?

239
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
Lo siento.

240
00:14:09,310 --> 00:14:10,520
Entonces, ¿qué tenemos, Ziva?

241
00:14:10,530 --> 00:14:16,240
Un robo en una instalación con
millones de dólares en equipos,
pero nada parece haber sido
robado.

242
00:14:16,250 --> 00:14:17,840
Y nada fue dejado atras

243
00:14:17,850 --> 00:14:21,570
SwiftCast fue barrido para
encontrar bombas, dispositivos de
escucha, todo. El lugar esta
limpio.

244
00:14:21,580 --> 00:14:23,890
La alarma fue disparada durante
el descanso.

245
00:14:23,900 --> 00:14:26,760
Tal vez los hombres armados se
dividieron antes de encontrar lo
que buscaban.

246
00:14:26,770 --> 00:14:28,400
Necesitamos encontrar a los
hombres armados.

247
00:14:28,410 --> 00:14:32,060
Todavía estoy esperando el
resultado de la vigilancia, pero
nuestra mejor pista es la
teniente Paxton.

248
00:14:32,070 --> 00:14:33,410
Hablen con su oficial al mando.

249
00:14:33,440 --> 00:14:35,160
Vale. Lo siento por lo de Kojak,
jefe.

250
00:14:35,170 --> 00:14:36,390
Hablando con su oficial al mando.

251
00:14:36,400 --> 00:14:39,130
Hey, perdon.

252
00:14:39,140 --> 00:14:40,920
¿Dónde crees que vas?

253
00:14:40,930 --> 00:14:43,080
Uh, ¿No escuchaste al jefe?

254
00:14:43,090 --> 00:14:46,540
Debo ir a hablar con el oficial
al mando de la teniente Paxton.

255
00:14:46,550 --> 00:14:49,940
¿Entonces quién revisará sus
estados de cuenta y tarjeta de
credito?

256
00:14:49,950 --> 00:14:52,040
Supuse que eso está dentro de tu
área o experiencia.

257
00:14:52,050 --> 00:14:54,820
Tu puedes ver las tarjetas de
credito y los estados de cuentas.

258
00:14:54,830 --> 00:14:56,630
No trabajo con copias en papel.

259
00:14:58,100 --> 00:14:59,930
Echémoslo a la suerte.

260
00:14:59,940 --> 00:15:02,490
La última vez que lo hicimos,
usaste una moneda trucada.

261
00:15:02,500 --> 00:15:04,230
Vamos a usar tu moneda.

262
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Bien.

263
00:15:05,890 --> 00:15:08,450
La aviento, tu eliges en el aire.

264
00:15:08,460 --> 00:15:13,040
Si me tocas, yo automaticamente
gano, y...

265
00:15:13,050 --> 00:15:14,630
Lo siento, McGee.

266
00:15:22,470 --> 00:15:23,760
Ah, Jethro.

267
00:15:23,770 --> 00:15:25,670
Me estaba preguntando cuándo
bajarías.

268
00:15:25,680 --> 00:15:26,950
He estado ocupado, Duck.

269
00:15:26,960 --> 00:15:28,110
Sí, lo imagino.

270
00:15:28,120 --> 00:15:32,200
¿Te enteraste que la electricidad
se ha ido?

271
00:15:32,210 --> 00:15:33,380
Sí.

272
00:15:33,390 --> 00:15:37,630
Bien, afortunadamente para mi las
herramientas principales de mi
profesión no requieren
electricidad.

273
00:15:37,640 --> 00:15:38,690
Observación.

274
00:15:38,700 --> 00:15:43,250
Si. Y lo que he observado son dos
disparos a corta distancia,

275
00:15:43,260 --> 00:15:46,020
que atravesaron el corazón.

276
00:15:46,030 --> 00:15:48,460
Ellos no quisieron dejar la
oportunidad de que ella hablara.

277
00:15:48,470 --> 00:15:50,130
Oh, ella todavía habla.

278
00:15:50,140 --> 00:15:56,990
Esta contusión aquí, corrobora la
versión del guardia de seguridad
de su captura.

279
00:15:57,000 --> 00:16:02,550
Sin embargo estas contusiones de
las esposas, son demasiado
profundas para que ella misma se
las hiciera.

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,870
Los hombres armados la intentaron
liberar antes de que la mataran.

281
00:16:04,880 --> 00:16:07,740
Si, lo que demuestra que fue su
último recurso.

282
00:16:07,750 --> 00:16:11,660
Lo que sugiere una preocupación
por su bienestar.

283
00:16:12,620 --> 00:16:14,190
Continúa

284
00:16:14,360 --> 00:16:20,720
Con el resto del edificio sin
energía he ofrecido refrigeración
al personal.

285
00:16:23,670 --> 00:16:24,780
¿Algo mas?

286
00:16:24,790 --> 00:16:28,060
Bien, tu sabes cómo me esfuerzo
por el equilibrio, Jethro,

287
00:16:28,090 --> 00:16:32,020
con dos cosas que puedo explicar
seguidas por dos que no puedo.

288
00:16:32,030 --> 00:16:34,820
La primera, hinchazon de sus
extremidades,

289
00:16:34,830 --> 00:16:39,530
Bien, hay condiciones medicas que
podrían explicar este edema,

290
00:16:39,540 --> 00:16:44,290
pero la teniente no muestra
signos anatómicos de tener alguna.

291
00:16:44,300 --> 00:16:44,910
¿Análisis de sangre?

292
00:16:44,920 --> 00:16:47,100
Bien... la envié a Abby.

293
00:16:47,110 --> 00:16:53,530
Pero con su Espectrometro de
Masas fuera de servicio, creo que
pasará bastante tiempo antes de
tener resultados.

294
00:17:00,650 --> 00:17:01,570
Tengo...

295
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
Mmm, no.

296
00:17:07,240 --> 00:17:08,500
¿La segunda cosa?

297
00:17:08,510 --> 00:17:13,830
Descubrí pruebas extensas de
trauma severo y extendido:

298
00:17:13,840 --> 00:17:19,000
huesos rotos, uh, cicatrices de
puñalada, heridas de bala.

299
00:17:19,010 --> 00:17:21,010
Pero de acuerdo a su expediente...

300
00:17:21,020 --> 00:17:22,530
ella nunca ha estado en combate

301
00:17:22,540 --> 00:17:25,990
Hay más en esta mujer de lo que
el ojo puede ver, Jethro.

302
00:17:35,310 --> 00:17:36,700
No puedo creerlo.

303
00:17:36,710 --> 00:17:38,960
No puedo creerme que Emma esté
muerta.

304
00:17:38,970 --> 00:17:41,140
¿Cuándo fue la última vez que
habló con la Teniente Paxton?

305
00:17:41,150 --> 00:17:44,680
Quiero decir, que sí, esto es el
ejército, pero esto es la
División de espectáculos.

306
00:17:44,690 --> 00:17:47,480
Cuando la gente muere aquí, es en
el escenario.

307
00:17:47,520 --> 00:17:49,250
Sólo los hechos, señora.

308
00:17:49,260 --> 00:17:50,440
Oh, lo siento.

309
00:17:50,450 --> 00:17:56,170
Um, hablamos por última vez hace
tres días.

310
00:17:56,180 --> 00:17:58,670
¿Antes que supuestamente se
marchase a Bagdad?

311
00:17:59,420 --> 00:18:02,570
Ella no iba a ir a Bagdad.

312
00:18:02,580 --> 00:18:05,840
Hablamos cuando ella se enfermó.

313
00:18:08,410 --> 00:18:11,620
Que es algo así como me siento en
este momento

314
00:18:12,630 --> 00:18:17,410
¡Lo siento. Soy alérgico a los
perfumes, y tú estás usando un
poco!

315
00:18:17,420 --> 00:18:19,480
No llevo nada.

316
00:18:25,330 --> 00:18:27,360
No tengo agua caliente.

317
00:18:28,050 --> 00:18:31,790
Y no es perfume, es agua de
colonia.

318
00:18:32,550 --> 00:18:34,410
Anotado.

319
00:18:34,470 --> 00:18:36,400
¿Qué es exactamente lo que le
sucedio a la electricidad?

320
00:18:36,410 --> 00:18:39,180
Uh, generadores portatiles.

321
00:18:39,190 --> 00:18:42,310
Los desplegamos para conciertos
en el exterior.

322
00:18:42,360 --> 00:18:45,830
Tony, si la Teniente Paxton se
supone que nunca iba a ir a
Bagdad...

323
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Estaba mintiendo a su marido.

324
00:18:47,690 --> 00:18:49,920
Se que ella me lo hizo a mi.

325
00:18:52,630 --> 00:18:56,030
Dijo que estaba realmente
enferma, que tenía que quedarse
en casa un par de días.

326
00:18:56,040 --> 00:19:02,010
Pero una hora mas tarde la
encontre caminando con otro
hombre, por la calle 30.

327
00:19:02,020 --> 00:19:04,000
Ella no parecía enferma para nada.

328
00:19:04,010 --> 00:19:06,560
¿Alguna descripción?

329
00:19:06,570 --> 00:19:07,910
Él era del sexo masculino.

330
00:19:07,920 --> 00:19:09,930
Un hombre masculino.

331
00:19:11,310 --> 00:19:12,950
¿Algo más?

332
00:19:13,470 --> 00:19:14,650
Está bien.

333
00:19:14,660 --> 00:19:17,090
Bien, vamos a resolverlo.

334
00:19:21,390 --> 00:19:24,710
¿Cómo sobrevivia la gente antes
de los motores de búsqueda?

335
00:19:31,610 --> 00:19:34,120
Lo siento jefe, tengo otro corte
por el papel.

336
00:19:39,250 --> 00:19:40,290
Quédatelos.

337
00:19:40,770 --> 00:19:42,410
Gracias, jefe.

338
00:19:42,530 --> 00:19:45,660
Casi termino con estos estados de
cuenta. Lo prometo.

339
00:19:53,260 --> 00:19:54,350
¡Hey, Tony!

340
00:19:54,360 --> 00:19:57,030
Tomando un pequeño descanso,
¿verdad, DiNozzo?

341
00:19:57,110 --> 00:19:58,430
Me gustaría mucho hacerlo.

342
00:19:58,440 --> 00:20:01,200
Estamos corriendo con una pista
de Resnick la oficial al mando de
la teniente.

343
00:20:01,210 --> 00:20:03,290
Mas bien "caminando" con una
pista.

344
00:20:03,300 --> 00:20:04,650
Y caminando.

345
00:20:04,660 --> 00:20:06,460
¿Cómo sobrevivia la gente antes
del correo electrónico?

346
00:20:06,480 --> 00:20:08,790
Es innecesario decir que era un
callejón sin salida.

347
00:20:08,800 --> 00:20:12,730
¿Es posible que los pies se
mueran cuando aún se encuentran
pegados al cuerpo?

348
00:20:12,740 --> 00:20:14,460
Creo que he llegado a un punto
muerto, también.

349
00:20:14,470 --> 00:20:17,310
La cuenta bancaria y las tarjetas
de crédito de la Teniente Paxton,
estaban limpias.

350
00:20:17,530 --> 00:20:19,720
Entonces, básicamente, no tenemos
nada.

351
00:20:19,730 --> 00:20:21,390
¿Cuentan las ampollas?

352
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Entonces no tenemos nada.

353
00:20:23,010 --> 00:20:24,580
Habla por ti.

354
00:20:24,590 --> 00:20:27,710
Finalmente pude descubrir la
identidad de los neumáticos del
coche que usaron para huir de
SwiftCast.

355
00:20:27,720 --> 00:20:29,250
Tengo la marca y modelo.

356
00:20:29,260 --> 00:20:33,510
Solo me tomo 72 veces mas de lo
que normalmente lo hace.

357
00:20:33,520 --> 00:20:39,220
¿Cómo sobrevivia la gente antes
de los algorítmos de
representación?

358
00:20:39,230 --> 00:20:40,390
Oye, ¿Recibiste mis baterias?

359
00:20:40,400 --> 00:20:42,780
Lo siento, no hay Duracell en
toda la ciudad.

360
00:20:42,790 --> 00:20:46,290
Estamos buscando un Chevy Impala.

361
00:20:46,330 --> 00:20:48,730
Espera, ¿un Chevy Impala del 99?

362
00:20:48,770 --> 00:20:50,120
No estoy segura del año.

363
00:20:50,130 --> 00:20:51,000
¿Por qué?

364
00:20:51,010 --> 00:20:53,180
Desde que nuestro sistema de
intercambio cayó, tuve la
necesidad y,

365
00:20:53,190 --> 00:20:56,970
he estado escuchando a la banda
policial todo el día, hasta que
mis baterias murieron.

366
00:20:56,980 --> 00:21:00,560
Tengo un informe de un coche
abandonado del Departamento de
Policía de Baltimore, jefe.

367
00:21:00,570 --> 00:21:02,230
Es un Chevy Impala.

368
00:21:16,340 --> 00:21:20,290
Uno de los guardias de seguridad
de SwiftCast dijo que golpearon
la ventana trasera.

369
00:21:20,300 --> 00:21:22,110
El motor esta frío

370
00:21:24,150 --> 00:21:25,730
Jefe.

371
00:21:27,660 --> 00:21:29,930
Parece que tenemos un rastro de
sangre.

372
00:21:48,400 --> 00:21:49,690
Despejado.

373
00:21:54,710 --> 00:21:57,070
Esto es como TARDIS

374
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
¿Tard qué?

375
00:21:58,410 --> 00:22:02,500
Es el artilugio que el Dr. Who
utiliza para viajar a través del
tiempo.

376
00:22:02,510 --> 00:22:03,330
No importa.

377
00:22:03,340 --> 00:22:05,100
¿Doctor Who?

378
00:22:05,110 --> 00:22:06,560
¿Quién mira eso?

379
00:22:09,460 --> 00:22:11,680
Esto es más como el Señor de la
Guerra

380
00:22:11,690 --> 00:22:13,760
Pelicula de Nicolas Cage de
algunos años atras

381
00:22:13,770 --> 00:22:15,090
Cargada con armas.

382
00:22:15,100 --> 00:22:17,750
"¿Tú tienes el arma que usa Rambo?"

383
00:22:17,760 --> 00:22:19,130
Es una buena pelicula.

384
00:22:19,140 --> 00:22:20,450
Hey, jefe.

385
00:22:20,460 --> 00:22:21,970
Echa un vistazo a esto.

386
00:22:21,980 --> 00:22:23,290
Es nuestra mujer muerta.

387
00:22:23,300 --> 00:22:26,080
Múltiples pasaportes. Múltiples
identidades.

388
00:22:26,090 --> 00:22:29,050
Ese es el equipo habitual de
identidades de Jason Bourne.

389
00:22:43,820 --> 00:22:47,360
Exactamente no es el habitual
para la división militar de
entretenimiento.

390
00:22:47,370 --> 00:22:50,070
No lo sé. Escuché que el negocio
del espectáculo puede ser muy
rudo.

391
00:22:50,080 --> 00:22:54,490
Quizás esto explique por qué la
teniente Paxton tenía un segundo
trabajo.

392
00:22:54,520 --> 00:22:55,950
Sí, ¿pero haciendo qué?

393
00:22:55,960 --> 00:22:58,450
Bueno, yo he usado sitios como
este antes.

394
00:22:58,460 --> 00:23:00,760
El Mossad los llama Santuarios.

395
00:23:00,770 --> 00:23:05,320
Cada operativo mantiene el suyo
como un lugar para preparar sus
operaciones.

396
00:23:05,330 --> 00:23:08,010
¿Qué, crees que Paxton estaba
corriendo algún tipo de operación?

397
00:23:08,050 --> 00:23:15,350
Bueno...creo...en este punto,
deberíamos preguntarnos ¿para
quién corría la operación?

398
00:23:15,630 --> 00:23:17,980
Tiene su propio generador.

399
00:23:18,770 --> 00:23:21,830
Creo que podría ser capaz de
conseguirnos algunas respuestas.

400
00:23:22,420 --> 00:23:24,250
Esta bien.

401
00:23:24,680 --> 00:23:28,960
Vamos, vamos, puedes hacerlo.

402
00:23:31,660 --> 00:23:33,470
Bien, falta mucho para respuestas.

403
00:23:33,480 --> 00:23:35,720
Creo que solo os encontre una
nueva pregunta.

404
00:23:39,830 --> 00:23:41,960
Ellos vinieron en este coche,

405
00:23:43,320 --> 00:23:47,280
y entonces parece que salieron a
toda prisa, en un segundo.

406
00:23:47,290 --> 00:23:51,430
Oye, jefe, me siento como David
Crockett... rastreándolos a ellos.

407
00:23:52,370 --> 00:23:55,650
Tienes un segundo conjunto de
pistas. Abby va a estar encantada.

408
00:23:56,400 --> 00:23:58,980
Hey, jefe, tenemos algo

409
00:23:59,100 --> 00:24:01,290
Planos para SwiftCast.

410
00:24:01,330 --> 00:24:04,360
Y la subestación PEPCO donde se
cortó la energía.

411
00:24:04,370 --> 00:24:07,020
Fuese cual fuese el plan, parece
que fue planeado aquí.

412
00:24:07,030 --> 00:24:09,590
A su marido no le va a gustar
saber que estaba casado con Mata
Hari.

413
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
No le va a gustar lo que hemos
encontrado.

414
00:24:12,050 --> 00:24:16,370
Su esposa no era la única con un
pasaporte falso.

415
00:24:24,220 --> 00:24:25,440
¿Esta grabando esto?

416
00:24:25,450 --> 00:24:27,240
Grabamos todos los
interrogatorios.

417
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
¿Interrogatorio?, usted sólo dijo
que eran unas cuantas preguntas.

418
00:24:30,260 --> 00:24:32,100
Sólo tengo una.

419
00:24:36,320 --> 00:24:39,260
Eso no es mío, nunca antes lo he
visto en mi vida

420
00:24:39,270 --> 00:24:40,430
Es tu foto.

421
00:24:40,440 --> 00:24:42,540
Sí, ¿dónde la conseguiste?

422
00:24:42,550 --> 00:24:43,990
Tu esposa la tenía.

423
00:24:44,000 --> 00:24:46,270
Tenía un contenedor a un costado
de la carretera 50

424
00:24:46,280 --> 00:24:48,070
¿Por qué mi esposa...?

425
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
¿Qué estás tratando de decirme?

426
00:25:05,850 --> 00:25:07,420
La verdad.

427
00:25:11,100 --> 00:25:15,450
Ya lo había dicho, mi esposa es
la víctima.

428
00:25:15,460 --> 00:25:18,290
¿Quieres respuestas?

429
00:25:18,300 --> 00:25:20,780
Me vas a dar algunas.

430
00:25:25,230 --> 00:25:28,700
Bueno, mira...es...

431
00:25:28,710 --> 00:25:30,740
Algunas cosas no encajaban.

432
00:25:30,750 --> 00:25:31,500
¿Cómo?

433
00:25:31,510 --> 00:25:32,910
Nada que pudiera señalar.

434
00:25:32,960 --> 00:25:35,900
Cuando vives con alguien solo
tienes...una sensación.

435
00:25:35,910 --> 00:25:39,790
No había dicho nada antes por que
sabía que Emma era una buena
persona.

436
00:25:39,800 --> 00:25:43,020
y condenado si usted me va a
decir lo contrario.

437
00:25:43,030 --> 00:25:44,460
Pero aun tenia dudas

438
00:25:44,470 --> 00:25:46,020
No se lo que tenia

439
00:25:46,030 --> 00:25:47,830
Pensé que podría...

440
00:25:49,700 --> 00:25:53,170
Pensé que ella me podría estar
engañando.

441
00:25:53,180 --> 00:25:54,280
Pero ella no lo estaba.

442
00:25:54,290 --> 00:25:57,010
Ella no estaba haciendo nada
incorrecto y puedo probarlo.

443
00:25:57,020 --> 00:25:58,450
¿Cómo?

444
00:25:59,240 --> 00:26:02,820
Contraté a un detective privado
para seguirla.

445
00:26:02,830 --> 00:26:04,980
Tengo sus cintas.

446
00:26:04,990 --> 00:26:07,070
Puede verlo usted mismo.

447
00:26:08,410 --> 00:26:11,560
Un poco más de contraste en la
gran pantalla, por favor.

448
00:26:11,570 --> 00:26:13,180
Un poco menos.

449
00:26:14,230 --> 00:26:16,530
Eso es perfecto.

450
00:26:18,030 --> 00:26:19,840
¿Necesita ayuda?

451
00:26:20,310 --> 00:26:22,120
No, no la necesito.

452
00:26:22,180 --> 00:26:23,540
¿Estas seguro?

453
00:26:23,960 --> 00:26:26,920
Quiero decir, la tecnología no es
lo mío, pero...

454
00:26:26,930 --> 00:26:29,400
podría ser tu tecno-ayudante.

455
00:26:31,530 --> 00:26:32,920
¿Sabes lo que eso significa?

456
00:26:32,930 --> 00:26:33,730
No.

457
00:26:33,740 --> 00:26:36,760
Me refiero a que lo tengo
cubierto.

458
00:26:37,330 --> 00:26:43,230
Así que quiero que te vayas a
hacer lo que sea que estuvieses
haciendo.

459
00:26:43,240 --> 00:26:46,110
¿De nuevo, qué es exactamente lo
que estabas haciendo?

460
00:26:46,120 --> 00:26:50,540
Tengo custodia de evidencia de
documentos escritos a mano de la
escena del crimen.

461
00:26:50,590 --> 00:26:52,300
Si. Diviértete con ello.

462
00:26:52,440 --> 00:26:55,330
Espero que vueles el fusible.

463
00:26:55,450 --> 00:26:57,940
El generador no puede durar para
siempre.

464
00:26:57,950 --> 00:27:00,900
Entonces estarás en la oscuridad
con el resto de nosotros.

465
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
Hola, jefe. Sólo estaba...

466
00:27:13,130 --> 00:27:14,240
¿Sólo qué?

467
00:27:14,250 --> 00:27:16,290
¿Molestándolo a él?

468
00:27:16,440 --> 00:27:20,840
¿Por qué te dejó antes con la
documentación?

469
00:27:20,850 --> 00:27:22,580
Sí.

470
00:27:24,230 --> 00:27:26,130
¿Encontraste algo?

471
00:27:26,580 --> 00:27:29,830
Bueno, hay horas de video del
detective privado.

472
00:27:29,840 --> 00:27:33,390
Teniente Paxton en el parque,
haciéndose la manicura, de
compras.

473
00:27:33,400 --> 00:27:34,690
Nada fuera de lo normal.

474
00:27:34,700 --> 00:27:36,650
Tal como dijo su marido.

475
00:27:36,660 --> 00:27:38,100
Aun creo que la esta cubriendo.

476
00:27:38,110 --> 00:27:40,820
Creo que su esposa está muerta, y
él no sabe por qué.

477
00:27:41,290 --> 00:27:42,910
Hablé con el detective privado.

478
00:27:42,920 --> 00:27:44,900
Me dijo exactamente lo que él nos
dijo.

479
00:27:44,910 --> 00:27:46,250
Congélalo.

480
00:27:48,230 --> 00:27:49,920
Rebobínalo.

481
00:27:52,370 --> 00:27:53,880
Allí

482
00:27:53,890 --> 00:27:54,820
¿El tipo del sombrero?

483
00:27:54,830 --> 00:27:57,530
Ese tipo estaba en la calle,
también.

484
00:27:57,540 --> 00:27:59,070
Retrocede.

485
00:28:01,290 --> 00:28:02,560
Aquí

486
00:28:06,880 --> 00:28:08,610
Diferentes días.

487
00:28:11,420 --> 00:28:13,780
Alguien la estaba siguiendo

488
00:28:13,790 --> 00:28:15,310
¿Quién crees que era?

489
00:28:15,750 --> 00:28:17,560
No lo sé.

490
00:28:19,100 --> 00:28:20,760
Aquí

491
00:28:21,070 --> 00:28:22,570
Pero tenemos sus huellas.

492
00:28:22,580 --> 00:28:23,770
Ve a buscarlas.

493
00:28:23,780 --> 00:28:24,960
Justo ahí en la pared

494
00:28:24,970 --> 00:28:30,020
Uh, está seguro que no quiere que
Tony o Ziva vayan, tal
vez...ellos quieran...

495
00:28:30,030 --> 00:28:31,420
Estoy en eso.

496
00:28:35,050 --> 00:28:39,900
- ¿Huellas latentes del
sospechoso en el parque? -
Comprobado

497
00:28:39,910 --> 00:28:44,470
- Los registros dactilares de los
locales coinciden con el
sospechoso. - Chequeado.

498
00:28:44,480 --> 00:28:45,350
¿Limones?

499
00:28:45,360 --> 00:28:46,750
¿Dijo limones?

500
00:28:46,760 --> 00:28:48,280
Espero que no. Corte de papel.

501
00:28:48,290 --> 00:28:50,160
Pero no podemos empezar sin los
limones.

502
00:28:50,170 --> 00:28:51,570
Limones, ¡bien!

503
00:28:51,580 --> 00:28:54,240
Yo todavía no lo entiendo

504
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
¿Estamos haciendo un cóctel?

505
00:28:56,760 --> 00:28:59,280
Ahora, tengo un recuerdo de
cuando estaba en cuarto grado

506
00:28:59,290 --> 00:29:01,950
Sra. Johnson, feria de ciencias.

507
00:29:06,340 --> 00:29:08,380
¡Oh, limones!

508
00:29:08,390 --> 00:29:10,540
¿Comó podría perder esa?

509
00:29:11,760 --> 00:29:14,320
Vale, gente, hora del espectáculo.

510
00:29:14,860 --> 00:29:19,550
Oh, sí, así, cuidado - me las
arreglé estos por orden
alfabético, de modo que sería
todo...

511
00:29:22,410 --> 00:29:24,780
DiNozzo, tus vértices.

512
00:29:25,830 --> 00:29:28,960
David, arcos.

513
00:29:29,290 --> 00:29:32,560
McGee...curvas.

514
00:29:32,870 --> 00:29:34,660
Tomare la composición.

515
00:29:34,670 --> 00:29:36,870
Vamos a usar los contenedores
para ayudar a establecer las
tarjetas de huellas digitales.

516
00:29:36,880 --> 00:29:39,940
y espero encontrar una
coincidencia con la impresión del
parque.

517
00:29:46,130 --> 00:29:47,630
Vamos.

518
00:30:00,290 --> 00:30:03,180
Nunca vi esta mierda en Columbo.

519
00:30:03,190 --> 00:30:06,110
¿Soy yo o se parece a una ardilla?

520
00:30:08,260 --> 00:30:10,630
Prefiero no responder a eso.

521
00:30:10,640 --> 00:30:15,090
Espera. Espera. Lo tengo.

522
00:30:15,100 --> 00:30:16,060
Tengo una coincidencia.

523
00:30:16,070 --> 00:30:17,830
Y sólo llevó toda la noche.

524
00:30:17,840 --> 00:30:20,930
Nuestro felíz turista con cámara
es...

525
00:30:20,940 --> 00:30:23,460
Donovan Graham.

526
00:30:23,470 --> 00:30:25,370
Y parece familiar.

527
00:30:29,900 --> 00:30:32,270
Ese es nuestro tirador de la
intrusión.

528
00:30:32,280 --> 00:30:37,510
pequeño tiempo de campana, la
reputación de ser un mercenario.

529
00:30:37,520 --> 00:30:39,210
Bien hecho.

530
00:31:01,390 --> 00:31:02,750
Jefe.

531
00:31:20,140 --> 00:31:21,310
Es Graham.

532
00:31:21,320 --> 00:31:23,630
Debería haber otro tirador.

533
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
Su nombre es Leo Harper.

534
00:31:28,500 --> 00:31:30,890
Parece que ellos fueron
compañeros de habitación.

535
00:31:30,900 --> 00:31:32,960
Hasta que se dispararon unos a
otros.

536
00:31:32,970 --> 00:31:34,690
¿Comandante Resnik?

537
00:31:34,700 --> 00:31:38,350
Agentes DiNozzo, David.

538
00:31:41,020 --> 00:31:42,500
Estoy impresionada.

539
00:31:42,510 --> 00:31:43,950
Yo también.

540
00:31:43,990 --> 00:31:45,170
¿Tuvo usted algún tipo de cambio
de imagen?

541
00:31:45,180 --> 00:31:49,120
A pesar de mis intentos por
desviarlos, aquí están.

542
00:31:49,520 --> 00:31:50,770
¿DiNozzo?

543
00:31:50,780 --> 00:31:54,200
Ese es el jefe de operaciones de
la Teniente Paxton en la AFE.

544
00:31:54,210 --> 00:31:56,030
No del todo.

545
00:32:00,160 --> 00:32:04,120
¿Agencia...de seguridad nacional?

546
00:32:04,680 --> 00:32:08,210
Paxton y yo, fuimos compañeros en
un proyecto altamente calificado.

547
00:32:08,220 --> 00:32:10,240
La AFE era nuestra tapadera.

548
00:32:10,480 --> 00:32:13,160
Y esto es mucho mas grande de lo
que usted piensa.

549
00:32:22,370 --> 00:32:28,600
NSA tenía acuerdos con las
principales empresas biométricas,
para una puerta trasera en sus
escaners de iris.

550
00:32:28,610 --> 00:32:29,580
Jefe, "puerta trasera" es...

551
00:32:29,590 --> 00:32:31,680
Si. Si, se lo que es Mcgee.

552
00:32:31,690 --> 00:32:36,770
Paxton fue una de las dos
personas cuyos iris fueron
codificados en los dispositivos.

553
00:32:36,780 --> 00:32:39,470
Como una...una llave maestra.

554
00:32:39,480 --> 00:32:40,950
¿Quién es el otro?

555
00:32:48,310 --> 00:32:49,360
Guau, eso es genial.

556
00:32:49,370 --> 00:32:53,450
Nuestros ojos pueden abrir
cualquier cierre bloqueado por
cualquier escaner de iris.

557
00:32:53,460 --> 00:32:55,470
Así, con AFE como tapadera, tu
podrías...

558
00:32:55,520 --> 00:33:00,790
Podemos viajar por todo el mundo
sin levantar sospecha, asistiendo
a otras agencias con actividades
encubiertas.

559
00:33:00,800 --> 00:33:03,180
Como la intrusión en SwiftCast.

560
00:33:03,600 --> 00:33:08,100
No tenemos idea de por que Paxton
uso su habilidad para entrar en
SwiftCast

561
00:33:08,110 --> 00:33:10,350
o lo que estaba tratando de
lograr.

562
00:33:10,360 --> 00:33:12,870
Pero nuestra misión había sido
claramente comprometida.

563
00:33:12,880 --> 00:33:14,270
¿Su marido?

564
00:33:14,280 --> 00:33:15,430
Quizás.

565
00:33:15,470 --> 00:33:18,070
Pero no pude deducir mas de su
pasaporte falso.

566
00:33:18,080 --> 00:33:22,770
El teniente Paxton la creó en el
caso de que su tapadera fuese
descubierta y tuviera que
desaparecer.

567
00:33:22,780 --> 00:33:26,970
Pero si ella se ha ido, no
podemos decir los daños que puede
haber causado.

568
00:33:26,980 --> 00:33:29,360
O que estaba planeando.

569
00:33:29,370 --> 00:33:31,010
¿Qué estás pensando?

570
00:33:31,020 --> 00:33:36,130
Paxton uso la puerta de atrás
para entrar en la granja, pero
esa no fue la razón de que no
haya electricidad.

571
00:33:36,140 --> 00:33:37,230
¿Por qué es?

572
00:33:37,240 --> 00:33:38,820
Eso es por lo que estábamos tan
preocupados.

573
00:33:38,830 --> 00:33:41,920
La electricidad a caído, las
comunicaciones están fallando.

574
00:33:41,930 --> 00:33:45,510
Tácticamente, DC se encuentra en
una posición vulnerable en este
momento.

575
00:33:45,520 --> 00:33:47,300
Si, nos dimos cuenta.

576
00:33:47,310 --> 00:33:50,320
Bueno, teniamos la esperanza de
llegar al fondo de esto
internamente.

577
00:33:50,330 --> 00:33:51,130
Si,seguro.

578
00:33:51,140 --> 00:33:55,000
Pero usted y su equipo parecen
hacer mas progresos

579
00:33:55,010 --> 00:33:59,060
Necesitamos aunar recursos,
descubrir el final del juego.

580
00:33:59,070 --> 00:34:00,490
Y rápido.

581
00:34:00,800 --> 00:34:01,910
Háblame, Duck.

582
00:34:01,920 --> 00:34:05,120
¿Percibo una mayor urgencia en tu
paso?

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,220
Necesito algunas respuestas.

584
00:34:06,230 --> 00:34:07,400
Las tengo.

585
00:34:07,410 --> 00:34:10,280
A partir de esto, ambos se
mataron entre sí,

586
00:34:10,290 --> 00:34:11,330
No lo hicieron.

587
00:34:11,340 --> 00:34:13,160
La escena del crimen fue
escenificada.

588
00:34:13,170 --> 00:34:18,180
La lividez post-mortem sugiere
que ambos cuerpos fueron movidos
después de que fueran asesinados.

589
00:34:18,190 --> 00:34:23,610
Además, aunque a ambas víctimas
les dispararon repetídamente en
el pecho esos dos fueron
postmortem.

590
00:34:23,620 --> 00:34:26,710
El asesino les diparo
deliberadamente por detrás.

591
00:34:26,720 --> 00:34:30,020
Me imagino que sus servicios ya
no eran necesarios.

592
00:34:30,030 --> 00:34:31,500
Intenta atar cabos sueltos.

593
00:34:31,510 --> 00:34:33,270
La pregunta es, ¿quién?

594
00:34:33,320 --> 00:34:36,050
Bueno, yo no lo sé, Jim. ¿Tienes
alguna idea?

595
00:34:36,060 --> 00:34:41,510
No, lo siento. Y, uh...Eso fue
retórico. El, uh...olvídalo.

596
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
Bueno, sin duda, no tengo ni idea
de quién mató a esos caballeros.

597
00:34:44,570 --> 00:34:48,740
Pero puedo decirte como pasó este
sus últimas horas.

598
00:34:48,750 --> 00:34:50,200
Él estuvo cavando.

599
00:34:50,210 --> 00:34:53,040
Hay enormes cantidades de
suciedad bajo sus uñas.

600
00:34:53,050 --> 00:34:54,190
Gracias, Duck.

601
00:34:55,920 --> 00:34:59,380
Dejé a un par de agentes
revisando la casa de Graham, pero
estoy seguro de que esto es lo
que estamos buscando,

602
00:34:59,390 --> 00:35:01,110
Lo encontramos bajo el cobertizo
en el patio trasero.

603
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
Abrelo.

604
00:35:07,780 --> 00:35:09,590
Es de la granja de servidores en
SwiftCast.

605
00:35:09,600 --> 00:35:11,500
Excepto que no se informó de nada
robado.

606
00:35:11,510 --> 00:35:13,260
Y supuestamente no se dejó nada
atrás.

607
00:35:13,270 --> 00:35:16,060
Pero creo que algo pasó. El
tirador arrojo esta cosa.

608
00:35:16,070 --> 00:35:18,170
Y pusieron un duplicado en su
lugar.

609
00:35:18,180 --> 00:35:19,270
Eso no tiene sentido.

610
00:35:19,280 --> 00:35:22,440
Piensa, McToma. Esto es una
típico cambio como en las series
de policías.

611
00:35:22,450 --> 00:35:27,400
Llevas algo a la ubicación
designada y luego lo cambias por,
mm, una copia modificada.

612
00:35:27,410 --> 00:35:29,230
Paxton estaba espiando en Internet

613
00:35:29,270 --> 00:35:30,270
¿Puedes hacer eso?

614
00:35:30,320 --> 00:35:33,190
Eso explicaria por que se corto
la electricidad.

615
00:35:33,200 --> 00:35:36,990
A ver, la única manera de cambiar
el servidor sin que se note sería
cuando el sistema estaba abajo.

616
00:35:37,000 --> 00:35:40,780
Lo que significa que el apagón no
es el preludio de un ataque
terrorista.

617
00:35:40,790 --> 00:35:42,050
Bueno, al menos no en la clase en
la que estás pensando.

618
00:35:42,060 --> 00:35:44,760
No, esto se conecta directamente
a a conexiones troncales de
Internet.

619
00:35:44,770 --> 00:35:50,250
Cada byte de cada agencia del
gobierno que utiliza Internet se
vería expuesto.

620
00:35:50,260 --> 00:35:51,420
Lo que significa...

621
00:35:51,430 --> 00:35:55,560
Toda la infraestructura
electrónica de nuestro país
podría estar en riesgo.

622
00:35:57,390 --> 00:35:59,000
Ella pasó mucho tiempo en el
extranjero.

623
00:35:59,010 --> 00:36:01,280
Imagino que conoció a un montón
de gente que pagaría por la
información.

624
00:36:01,290 --> 00:36:02,870
Estoy seguro de que lo hizo.

625
00:36:03,290 --> 00:36:07,050
Pero no creo que fuese la que
estaba intentando venderla.

626
00:36:08,140 --> 00:36:12,090
Así que, finalmente termine las
muestras de sangre del teniente
Paxton.

627
00:36:14,990 --> 00:36:16,360
¿Hueles algo?

628
00:36:16,370 --> 00:36:17,140
Whisky.

629
00:36:17,150 --> 00:36:18,140
Bueno.

630
00:36:23,840 --> 00:36:25,730
Es sin alcohol, pero lo necesito.

631
00:36:25,740 --> 00:36:29,100
No he destilado manualmente esta
cantidad de plasma

632
00:36:29,110 --> 00:36:33,110
desde que el espectrómetro de
masas de la Universidad voló un
condensador de Friedrich.

633
00:36:34,500 --> 00:36:37,480
Eso sonaría gracioso si tuvieras
un doctorado en quimica.

634
00:36:37,490 --> 00:36:38,650
Abby.

635
00:36:38,660 --> 00:36:41,160
Um, ok, oh el análisis sanguíneo
de Paxton.

636
00:36:41,170 --> 00:36:45,430
Recientemente ingirió una
cantidad masiva de
vasodilatadores.

637
00:36:45,440 --> 00:36:47,210
Se prescribe para la hipertensión
arterial.

638
00:36:47,220 --> 00:36:50,280
Eso explica la-la hinchazón que
Ducky encontro.

639
00:36:50,290 --> 00:36:51,360
¿Intento de suicidio?

640
00:36:51,370 --> 00:36:54,350
La droga no es letal, de modo que
no sería inteligente.

641
00:36:54,360 --> 00:36:57,960
Creo que estaba tratando algo de
manera mas inteligente.

642
00:36:58,280 --> 00:37:02,140
Dime... ¿qué ves?

643
00:37:02,150 --> 00:37:03,820
Tu globo ocular.

644
00:37:03,830 --> 00:37:05,640
Los vasos sanguíneos, Gibbs.

645
00:37:05,650 --> 00:37:07,720
Cada persona tiene un patrón
específico.

646
00:37:07,730 --> 00:37:10,350
Eso es lo que permite escanear un
ojo.

647
00:37:10,360 --> 00:37:11,810
Ahora, Paxton sabía eso.

648
00:37:11,820 --> 00:37:16,180
El comandante Resnick dijo que
está prohibido tomar
vasodilatadores,

649
00:37:16,190 --> 00:37:18,400
porque causaba efectos en los
patrones del ojo.

650
00:37:18,410 --> 00:37:19,860
Paxton trató una sobredosis en
uno.

651
00:37:19,870 --> 00:37:25,580
Creo que trataba de bloquear su
habilidad para pasar un escaner.

652
00:37:26,500 --> 00:37:28,760
No formaba parte del atraco.

653
00:37:28,770 --> 00:37:30,610
Intentaba detenerlo.

654
00:37:32,660 --> 00:37:36,780
He identificado sus huellas en la
casa de Graham, pero solo en el
baño.

655
00:37:36,790 --> 00:37:40,280
Por lo tanto, pienso que fue
secuestrada y que el secuestrador
la retuvo allí.

656
00:37:40,290 --> 00:37:43,460
Y se defendió con la única cosa
disponible,

657
00:37:44,110 --> 00:37:46,570
lo que había en el botiquín del
secuestrador.

658
00:37:46,580 --> 00:37:49,540
No funcionó, pero un punto para
la McGyver.

659
00:37:49,550 --> 00:37:52,280
La etiqueta no está, pero se a
quien pertenece.

660
00:37:52,290 --> 00:37:56,600
Encontré rastros de esta droga en
una muestra de sangre.

661
00:37:56,610 --> 00:37:57,820
¿Quién?

662
00:38:05,040 --> 00:38:06,810
¿Le reconoces?

663
00:38:06,820 --> 00:38:10,990
No pude ver la cara, pero
recuerdo esos ojos.

664
00:38:11,000 --> 00:38:12,620
Creo que él es el que me disparo.
¿Quién es?

665
00:38:12,630 --> 00:38:14,120
El marido de la Teniente Paxton.

666
00:38:14,130 --> 00:38:15,540
¿El marido?

667
00:38:15,550 --> 00:38:17,750
Unos Bonnie y Clyde reales, ¿huh?

668
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
¿Segura de que es él?

669
00:38:22,420 --> 00:38:25,280
Gibbs, tenemos prubas forenses,
ahora tenemos un testigo.

670
00:38:25,290 --> 00:38:28,040
Creo que es suficiente para hacer
el arresto.

671
00:38:28,820 --> 00:38:31,530
Sólo házmelo saber cuando me
necesites para testificar.

672
00:38:35,470 --> 00:38:37,420
¡Bonita sincronización!

673
00:38:40,550 --> 00:38:42,390
Los Wizards juegan esta noche.

674
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
No en este momento.

675
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
Disfruta del emparedado.

676
00:39:06,740 --> 00:39:08,420
La señal ha vuelto.

677
00:39:10,550 --> 00:39:13,400
Damas y caballeros, lo que
acabáis de oír es cierto.

678
00:39:13,410 --> 00:39:16,540
Sólo los nombres han sido
cambiados para proteger al
inocente.

679
00:39:16,570 --> 00:39:17,600
Que es algo que no eres.

680
00:39:17,650 --> 00:39:20,300
¿Tienes ya un comprador para
todos esos ceros y unos?

681
00:39:20,360 --> 00:39:24,190
Recibir un disparo para desviar
las sospechas fue un buen truco.

682
00:39:24,200 --> 00:39:25,510
Hasta que te mordió en el culo.

683
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
Dejaste tu sangre en la escena
del crimen.

684
00:39:27,170 --> 00:39:30,390
Debería ver su presión arterial.

685
00:39:30,400 --> 00:39:33,860
La próxima vez que secuestre a
alguien, manténgala lejos de su
botiquín.

686
00:39:33,870 --> 00:39:35,740
Fíchalo, Dan-nozzo.

687
00:39:35,750 --> 00:39:37,670
Buena referencia a Hawaii 5-0,
jefe.

688
00:39:37,710 --> 00:39:39,370
Qué estás mirando?

689
00:39:41,090 --> 00:39:42,540
¿Hey, McGee?

690
00:39:43,150 --> 00:39:44,410
¿In fraganti?

691
00:39:44,420 --> 00:39:46,960
Oh, no pudo ponerse mas rojo.

692
00:39:47,930 --> 00:39:49,630
Mátalo.

693
00:39:57,420 --> 00:39:58,600
¿Quién es?

694
00:39:58,610 --> 00:40:01,590
Dimitri Verenikin.

695
00:40:01,640 --> 00:40:05,790
Trabajaba en la contra
inteligencia rusa hasta hace dos
años.

696
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
Y entonces decidió independizarse.

697
00:40:08,010 --> 00:40:11,930
Pensamos que aprendió de su
esposa mientras estaba en Kiev.

698
00:40:11,940 --> 00:40:14,430
y encontró un activo que podría
aprovechar.

699
00:40:14,440 --> 00:40:18,030
Con los datos de Seguridad
Nacional ella le dio acceso,

700
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
podría pedir su precio a nuestros
enemigos.

701
00:40:21,050 --> 00:40:22,600
Su esposa intentó detenerle.

702
00:40:22,610 --> 00:40:26,770
Y cuando no pudo, se esposó a si
misma durante el robo.

703
00:40:26,780 --> 00:40:29,760
Sabía que encontraríamos su
cuerpo. Sabía que cavaríamos mas
hondo.

704
00:40:30,620 --> 00:40:32,400
Hay mucho que no sabía de ella,

705
00:40:32,410 --> 00:40:37,230
pero una cosa es segura, ella era
una luchadora.

706
00:40:37,530 --> 00:40:39,850
Terca como el infierno.

707
00:40:41,580 --> 00:40:45,010
Sí, pasé por eso

708
00:40:45,020 --> 00:40:48,480
Tuvo que hacerlo, ¿no? No tenía
elección.

709
00:40:48,530 --> 00:40:51,150
No. Ella tenía elección.

710
00:40:54,530 --> 00:40:56,850
Eso la convierte en un héroe.

711
00:40:58,870 --> 00:41:01,110
Un héroe.

712
00:41:03,160 --> 00:41:08,440
Caso de alta tecnología... sin
tecnología que aplicar.

713
00:41:08,450 --> 00:41:10,890
Si, algo irónico.

714
00:41:13,720 --> 00:41:17,920
¿Sabeis? Estoy disfrutando de
estar desenchufado.

715
00:41:17,930 --> 00:41:21,110
Te da tiempo de pensar, despacio.

716
00:41:21,120 --> 00:41:25,730
Sin e-mails que contestar, sin
correo basura.

717
00:41:25,740 --> 00:41:27,600
Es agradable.

718
00:41:37,740 --> 00:41:39,230
¡Está vivo!

719
00:42:18,980 --> 00:42:22,250
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA
PALABRA