1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
<u><font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<b><font color="#00FFF5">শাকিব সরোয়ার</font></b>

2
00:00:26,000 --> 00:00:42,000
<b><i><font color="#946bff">এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন</font></i></b>

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
বস আমরা জেনে এসেছি..
মেয়েটি কোথায় আছে..

4
00:00:45,880 --> 00:00:58,880
<font color="#FFC300">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক জানাবেন</font>

5
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
থামো!

6
00:01:21,720 --> 00:01:22,840
অনেক ভালো হয়েছে..

7
00:01:23,840 --> 00:01:25,720
কাট করো!
তুমি কে?আর এখানে কি করছো?

8
00:01:25,840 --> 00:01:29,320
সাইলু তুমি ঠিক আছোতো?
এ্যাম্বুলেন্স

9
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
বাবা,আমি ঠিক আছি।

10
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
ডিরেক্টর স্যার,শট ঠিক আছেতো নাকি?

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,320
টাকা-পয়সাও সব ঠিক আছে..
শুধু শেষের গান বাদে..

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
পুরো সিনেমা করা শেষ।
এই আয়না এখনে আন।

13
00:01:37,080 --> 00:01:38,440
রেডি আছে,স্যার।

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
আপনি যান,ম্যাডাম।

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
হায় ভগবান!!
যবে থেকে আমি এই মুভির প্রডিউসার হয়েছি..

16
00:01:41,960 --> 00:01:45,040
আমার ব্লাড প্রেসার..
বেড়েই চলেছে।

17
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
যখনই মেয়েটা ব্যাথা পায়..
আমার হার্ট এটাক হয় প্রায়!!

18
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
এটা ভেবে যে মুভির শুটিং বন্ধ হয়ে যাবে।

19
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
যদিও এটি তার প্রথম সিনেমা্‌...

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
..কিন্তু আপনার মেয়ে অভিনয়ে একেবারে ফাটিয়ে দিচ্ছে।

21
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
তার পরের মুভিগুলোর..
দিন ও সময়ে আমাকে বলে দিন।

22
00:01:53,360 --> 00:01:55,200
-এই জুস কাকে দিবি?
-ফাইট মাস্টার স্যারকে।

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
দৌড়ালোতো আমার মেয়ে!!

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
তাইলে ফাইট মাস্টাররে জুস দিবি কেনো?
এখানে রাখ

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,800
স্যার এই চেক?
এই সিগারেট কার জন্য?

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
ডিরেক্টরের জন্য।
-যখন সব কাজ ফাইট মাস্টার করলো..

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,200
তাহলে তুই..
এই জুস ডিরেক্টরকে দিচ্ছিস কেনো?

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
এখানে রাখ।

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
স্যার,এই চেক?
-একটা হইলে সম্ভব না..

30
00:02:08,030 --> 00:02:12,200
দুই-তিনটা হইলে রাজি আছি।

31
00:02:12,320 --> 00:02:15,800
মুসওয়ালা ভাই..
ব্যাপারটাকে আর বাড়িয়েন না।

32
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
রাজি হয়ে যান।
যে নায়িকা আমার মুভিতে কাজ করবে..

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,840
..সে অনেক বড় নায়িকা হবে।

34
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
দেখুন রাঙ্গা রাও স্যার,

35
00:02:22,720 --> 00:02:25,040
পরের গানের শুটিং খুব কঠিন।

36
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
রাতভর প্র্যাক্টিস করতে হবে..

37
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
সম্ভব না।
-আমি পারবো না।

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
এমনটা বলবেন না।
-এই গান আসলে অনেক গুরুত্বপূর্ন।

39
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
বললামতো আমি পারবো না।

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,040
আপনি নাতো..
আপনার মেয়ে নাচবে!!

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
আমিতো বলে দিলাম পারবোনা।

42
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
আপনার কি মায়া-দয়া নেই?
সে আজ সারাদিন কাজ করছে।

43
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
আর আপনি কালও কাজ করাতে চান?

44
00:02:43,320 --> 00:02:45,720
আমি আর আমার মেয়ে খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি।
-আমরা এখন আরাম করতে বিদেশে যাবো।

45
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
রাঙ্গা রাও,এসব কি!
-এরকম হলে..

46
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
আমি বরবাদ হয়ে যাবো।

47
00:02:49,960 --> 00:02:52,280
তার প্রথম মুভিতে..
এসব কিসের পাগলামো?

48
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
ম্যাডাম,আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন।

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
কাল শুধু একটা গানই বাকী আছে।
আজ রাতে প্র্যাক্টিস।

50
00:02:57,080 --> 00:02:59,200
আপনার বাবা বলছে তা সম্ভব না!

51
00:02:59,280 --> 00:03:02,800
আমিতো সিদ্ধান্ত বলেই দিলাম..
ওকে বলার কি দরকার?

52
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
বাবা আমি করবো।

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
ডিরেক্টর স্যার,নাচের সহকারীকে পাঠান।

54
00:03:11,640 --> 00:03:13,760
প্রডিউসার এটা কিন্তু এক্সট্রা গান..

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
এজন্য আমাকে এক্সট্রা টাকা দিতে হবে।

56
00:03:15,680 --> 00:03:16,760
ঠিক আছে,এখন যাও।

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
আরে প্রডিউসার বললো..
আমাদের জন্য বিরিয়ানি পাঠাবে।

58
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
যা নিয়ে আয়..
-ঠিক আছে,স্যার।

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
রাস্তাতেই খেয়ে ফেলিস না আবার।

60
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
দরজার সামনে এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
-কি হয়েছে মা?

61
00:03:33,720 --> 00:03:36,240
আরে বাদ্রি,
তুমি এখানে এসেছ কেনো?

62
00:03:36,320 --> 00:03:37,440
তোমার বাড়ীর সবাই ঠিক আছেতো?

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,640
তোমার টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছিলাম

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
বাবা!মা!

65
00:04:20,760 --> 00:04:23,320
আমি কোনা রাঙ্গা রাও বলছি।

66
00:04:23,400 --> 00:04:24,280
কি হয়েছে?

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
বাদ্রি এসে..
আমার মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছে।

68
00:04:28,920 --> 00:04:31,840
কি সর্বনাশ!!
খবরটা বাইরে গেলে আমি শেষ!!

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
কারো কাছে কিছু বলোনা,
এমনকি পুলিশকেও না।

70
00:04:35,920 --> 00:04:40,040
আমি স্বরাষ্ট্রমন্রীকে চিনি।
দেখছি কি করা যায়।

71
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
তুমি চুপ করে থাকো।

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
তুমি যদি কোনও চলচ্চিত্রের উদ্বোধন করতে
 বা ক্যামেরাটি চালু করতে বলো..

73
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
..অথবা বলো ১০০ দিন..
তোমাদের সাথে থাকতে হবে,তাও পারবো।

74
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
কিন্তু,এটা খুব কঠিন কাজ।

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
তাছাড়া ভার্দামও কোনো সাধারন লোক নয়।

76
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
সেই আমাদের সকল ফূর্তির উৎস।

77
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
তেলেঙ্গানার ভোটের উৎসও সে।

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
তাকে নিয়ে গেলে..
আমি ঝামেলায় পড়ে যাবো।

79
00:04:59,680 --> 00:05:01,200
সেটা বড় কথা না স্যার..
বড় কথা হলো আমার মেয়ের জীবন..

80
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
তার কিছুই হবে না..
কিছুদিন শুধু চুপ করে থাকো।

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
তার উপর বিরক্ত হয়ে..
সে একাই ছেড়ে দেবে।

82
00:05:04,880 --> 00:05:06,600
সে তো আমার মেয়ে,আমি বুঝি

83
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
বাদ্রিকে ধোকা দেওয়ার সময় মনে ছিলো না?

84
00:05:10,080 --> 00:05:14,000
স্যরা,আমার ওকে..
বিখ্যাত নায়িকা বানানোর ইচ্ছা

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
আমারোতো সিএম হওয়ার স্বপ্ন ছিলো!

86
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
হতে পেরেছি কি?
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হতে পেরেছি মাত্র!!

87
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
আপনি এরকম বললে কেমন হবে স্যার?

88
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
আমার এখন সময় নাই..
একটু পরে সিএম এর সাথে মিটিং

89
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
ঠিক আছে চিন্নাইয়া পরে কথা হবে
আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না?

90
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
না,কিছুই করার নেই

91
00:05:27,080 --> 00:05:29,200
স্যার যাইয়েন না,তারা আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে

92
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
দয়া করুন স্যার
আমি আপনার পায়ে পড়ছি

93
00:05:38,240 --> 00:05:41,320
হোম মিনিস্টার চলে গেলো
তাহলে আমার মেয়েকে কে উদ্ধার করবে?

94
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
তুমি গিয়ে উদ্ধার করো

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
আমি?ভাদ্রাম আমাকে মেরেই ফেলবে

96
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
তুমি যখন তাকে উদ্ধার করতে নিজেই এত ভয় পাচ্ছ..

97
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
তাহলে শুধু ভগবানই তাকে বাঁচাতে পারে

98
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
হেই ভেঙ্কেট

99
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
বলো আঙ্কেল

100
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
তুই কি জানিস তোর পজিসন কতটা বিপদজনক?

101
00:06:45,720 --> 00:06:48,040
টেলিস্কোপ দিয়ে দেখছো নাকি?

102
00:06:48,120 --> 00:06:51,320
এই বয়সে বাড়িতে রেস্ট না নিয়ে,
এখানে কি করছো?

103
00:06:52,720 --> 00:06:57,560
আমার বয়স নিয়ে কথা বললে খবর আছে
আমার এখনো স্টিলের বডি

104
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
ঠিক আছে কাজে মন দাও

105
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
ছেলেটি দিন দিন কেয়ারলেস হয়ে যাচ্ছে

106
00:07:06,600 --> 00:07:08,640
জানিনা কিভাবে তাকে বোঝাবো!

107
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
ভেঙ্কেট কাজ শেষ হয়েছে?

108
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
হ্যা,সব বোম্ব ফিক্স করে দিয়েছি

109
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
সব বোম একসাথে ফাটবে

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
তাহলে আমাকেও সাইরেন বাজিয়ে দিতে হবে

111
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
লাঞ্চ বক্সটা দে
আঙ্কেল কোথায়?

112
00:07:39,640 --> 00:07:44,080
আশেপাশেই হবে,একটু আগে কথা বলে আসলাম

113
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
আমি বোম বিস্ফোরন করে আসতেছি

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
আঙ্কেল!আঙ্কেল!

115
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
কোনো সাড়া নেই কেনো!আঙ্কেল!

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
আঙ্কেল ওখানে আটকা পড়েছে!বন্ধ করো

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
তা সম্ভব না ভেঙ্কেট

118
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
আমি রিপোর্ট দেখেছি

119
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
দ্রুত বাইপাস সার্জারি করতে হবে

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,920
তানাহলে তার জীবন ঝুঁকির মধ্যে পরে যাবে

121
00:09:21,040 --> 00:09:24,360
তিন লাখ খরচ হবে
কি ভাবছো?

122
00:09:25,680 --> 00:09:27,760
কিছু না স্যার,আপনি অপারেশনের সব প্রস্তুত করুন

123
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
টাকার ব্যাপার আমি দেখছি
আরেকটা অনুরোধ স্যার

124
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
আঙ্কলেকে অপারেশনের ব্যাপারে কিছু বলবেন না

125
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
ঠিক আছে
ধন্যবাদ,স্যার

126
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
মনে হয় তোমার স্বামীর খেয়ে খেয়ে খুব চর্বি হয়েছে

127
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
চর্বি না কমলে,ডাক্তার হার্টই সরিয়ে ফেলবে

128
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
তোর কথায় আমি ভয় পাই না,
আমি যা খুশি তাই খাবো

129
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
রিপোর্ট হাতে পেলেই জানতে পারবে কি খাওয়া যাবে আর কি যাবে না!

130
00:09:45,880 --> 00:09:48,000
ততক্ষন শান্ত থাকো

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,640
তুই নিশ্চিততো তোর আঙ্কেলের কোনো বিপদ নেই?

132
00:09:53,720 --> 00:09:56,200
কোনো বিপদ নেই শুধু ছোট একটা অপারেশন করতে হবে

133
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
অপারেশন?কত টাকা লাগবে?

134
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
তুমি টাকা নিয়ে চিন্তা করছো কেনো?

135
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
ছোটবেলা থেকে তুমি বোন আর আমাকে দেখভাল করেছো

136
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
আমি কি এইটুকু করতে পারবো না?

137
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
চিন্তা করো না,গিয়ে আঙ্কেলের দেখভাল করো,যাও

138
00:10:24,680 --> 00:10:29,240
আরে খোকা!আমাকে চিনতে পারোনি?

139
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
আমি প্রডিউসার চিন্নাইয়া

140
00:10:33,760 --> 00:10:37,320
তোমার সাথে কাজ আছে,আসবে?

141
00:10:44,880 --> 00:10:48,080
আপনি বললেন কাজ আছে
বলছেন না কেনো কি কাজ?

142
00:10:48,160 --> 00:10:52,080
বুঝতে পারছিনা কিভাবে বলি!

143
00:10:52,160 --> 00:10:53,280
চিন্তা করবেন না,বলুন

144
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
বাদ্রি সাইলাজাকে কিডন্যাপ করেছে

145
00:11:06,840 --> 00:11:11,000
আমার সিনেমা এই কারনে আটকে আছে

146
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
আমি অনেকের কাছে গিয়েছি..
কিন্তু কেউ কিছু করতে পারেনি

147
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
এমনকি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও কিছু করতে পারেনি

148
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
এখন তুমিই শেষ ভরসা

149
00:11:19,720 --> 00:11:21,320
আপনি কি এইসব বলার জন্য এখানে ডেকেছেন?

150
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
কে কারে কিডন্যাপ করলো তাতে আমার কি আসে যায়?

151
00:11:24,720 --> 00:11:27,640
শীলু আর আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই

152
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
তুমি বললে..

153
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
সেই একমাত্র তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে

154
00:11:38,320 --> 00:11:41,840
কিন্তু সে তো তার নাম শুনেই ক্ষেপে গেলো!

155
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
সে তাকে কেনো বাঁচাবে?

156
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
সে বাঁচাবে।
আমার মেয়ে তার প্রান

157
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
সেই ফিরিয়ে আনতে পারবে
তাই নাকি?

158
00:12:18,840 --> 00:12:21,640
তো,কি ভাবলে?

159
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো

160
00:12:26,720 --> 00:12:31,240
তাকে ভালোবাসার জন্য না
আমার টাকার প্রয়োজন তাই

161
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
টাকা?

162
00:12:32,840 --> 00:12:37,240
টাকা কোনো সমস্যাই না
কত লাগবে?

163
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
তাকে ফিরিয়ে আনার পর জানাবো

164
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
সিগারেট দিন

165
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
স্যার,সিগারেট

166
00:13:20,000 --> 00:13:50,000
<u><font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<b><font color="#00FFF5">শাকিব সরোয়ার</font></b>

167
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
আরে এতো বজ্রপাত কেনো ফেলছো?

168
00:13:58,680 --> 00:14:03,000
এতদিন আমাকে মনে পড়েনি?

169
00:14:03,080 --> 00:14:07,080
যাইহোক এসেই যখন গেছো
কিছুদিন এখানে থেকে যেতে হবে

170
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
আমরা একসাথে মিলে অনেক মাস্তি করবো

171
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
আরে,আবার চলে গেলে কেনো?!

172
00:14:15,080 --> 00:14:20,200
আমার সাথে কিছুদিন থাকলে কি হবে?

173
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
হায় ভগবান!তুই আবার ভিজে গেছিস!

174
00:14:52,680 --> 00:14:54,240
এটা নে,আর শরীর মুছ

175
00:14:56,760 --> 00:14:59,760
ট্রেনতো এখানে থামার কথা না

176
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
তাহলে থামলো কেনো?
-আমি কিভাবে জানবো?

177
00:15:02,080 --> 00:15:06,160
তাহলে বসে আছো কেনো?
জেনে আসো

178
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
আরে,আমার আংটিটা পড়ে গেলো

179
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
এটা অনেক দামী আংটি
এটা যেনো না হারায়

180
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
তোর বাবার দেওয়া প্রথম আংটি এটি
সাবধানে রাখ

181
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
কলা!আপেল!

182
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
নমস্কার স্যার!

183
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
ট্রেন এখানে থামলো কেনো?

184
00:16:22,080 --> 00:16:23,800
স্যার সামনে লাইন খারাপ হয়ে গেছে..

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,880
কমপক্ষে দুই ঘন্টা লাগবে ঠিক করতে

186
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
ততক্ষন আমার রুমে এসে বসে বিশ্রাম নিন

187
00:16:30,640 --> 00:16:31,760
বালের বৃষ্টি!

188
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
চাচাকে ফোন করে বল বাবা কেমন আছে?

189
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
আর বল কিছু গাড়ি পাঠাতে

190
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
আমরা বেশিক্ষন এখানে থাকবো না

191
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
সে কে?
-দাসান্নার ছেলে বাদ্রী

192
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
অনেক মানুষ নিয়ে ঘুরছে
মনে হয় সেই বড়লোক,তাইনা?

193
00:16:54,640 --> 00:16:57,760
আস্তে কথা বলো।
সে পুরো তেলেঙ্গানার রাজা

194
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
-বৃষ্টি হচ্ছে মা

195
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
তোর বাবা দেখলে খবর আছে

196
00:17:08,640 --> 00:17:12,360
তোমার স্বামী অন্য জাগায় ব্যাস্ত
ওইদিকে দেখো

197
00:17:28,680 --> 00:17:34,600
'Silk drops which make
the young girl happy'

198
00:17:40,960 --> 00:17:43,600
'Like the colorful parrots
and like sugar crystals ..

199
00:17:43,680 --> 00:17:47,160
'..the rain drops are falling
to enhance the youth'

200
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
Did you remember me after
Such a long time.

201
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
'How long will you
hide in the skies'

202
00:18:35,080 --> 00:18:37,600
'You come and go like a guest'

203
00:18:38,680 --> 00:18:41,600
'If you promise to stay
with me forever..

204
00:18:41,640 --> 00:18:44,720
'..I will hold you close
with my hands.'

205
00:18:46,360 --> 00:18:52,000
If you want to come
will I stop you?'

206
00:19:44,400 --> 00:19:50,600
'O beautiful rain drop stay
with me like my nose ring'

207
00:19:51,000 --> 00:19:57,760
'O beautiful rain drop stay
with me like my ear ring'

208
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
"like my bangles,"
and anklets and..

209
00:20:00,720 --> 00:20:04,640
like ornaments
I wear everyday'

210
00:20:35,760 --> 00:20:42,080
'Shall I preserve you like
a childhood friend?'

211
00:20:42,160 --> 00:20:49,120
'Like the blooming youth of a
girl shall I see myself in you?'

212
00:20:49,760 --> 00:20:53,680
"Like the song on my lips, like"
the poetry of a poet and..

213
00:20:53,760 --> 00:20:57,360
'..as the dreams in my eyes
if you wish to be with me'

214
00:22:02,640 --> 00:22:04,000
আপনার বাবা খুব অসুস্থ

215
00:22:04,640 --> 00:22:06,440
সে আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে
চলুন যাই

216
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
তাকে কি কিডন্যাপ করবো?

217
00:22:21,720 --> 00:22:22,840
তার সব তথ্য বের করো

218
00:22:42,720 --> 00:22:44,840
ট্রেন ছেড়ে দিয়েছে
কিন্তু তোর বাবা কোথায়?

219
00:22:44,920 --> 00:22:46,040
বাবা কি এখনো আসেনি?

220
00:22:48,760 --> 00:22:50,040
কি খুজছো?

221
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
আমার বাবা এখনো আসেনি

222
00:22:51,760 --> 00:22:57,200
চিন্তা করোনা।
তোমার বাবা কোনদিকে?

223
00:22:57,680 --> 00:22:59,000
সে দেখতে কেমন?

224
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
তা না কি জামা পড়েছে?

225
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
গলায় মাফলার এবং শরীরে কূর্তা পাজাম পড়ে আছে

226
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
আচ্ছা ঠিক আছে আমি দেখছি

227
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
মাফলার পড়া আর কূর্তা পাজাম পরা লোক দেখেছেন?

228
00:23:14,680 --> 00:23:15,800
না স্যার

229
00:23:15,880 --> 00:23:17,000
অন্যদিকে দেখুন

230
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
চিন্তা করোনা,আমি দেখছি

231
00:23:20,120 --> 00:23:21,200
এইদিকে দেখো

232
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
স্যার,অপেক্ষা করুন।

233
00:23:35,720 --> 00:23:37,240
বাবা!তুমি কি এখানে ছিলে?

234
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
না,আমি ট্রেনের নিচে ছিলাম

235
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
শুনো,আমার বাবা ট্রেনেই আছে

236
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
দাঁড়াও,আমি এখনো খুজতাছি

237
00:23:48,720 --> 00:23:51,320
আমি বলছি আমার বাবা ট্রেনেই আছে

238
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
আমি বললাম আমি খুঁজতাছি

239
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
বুঝতাছো না কেনো!
আমার বাবা ট্রেনেই আছে।

240
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
কি?সে ট্রেনেই আছে!

241
00:23:59,680 --> 00:24:00,760
জলদি আসো

242
00:24:13,600 --> 00:24:21,920
"O rain, do not go away"
after dropping on the eyes.'

243
00:24:22,000 --> 00:24:30,920
'Stay with me always just like
the showers and lightning.

244
00:24:31,640 --> 00:24:39,880
'Why did you go away having
the showers and lightning.

245
00:24:40,640 --> 00:24:46,640
'If you want to come
will I stop you?'

246
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেনো?

247
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
সে ট্রেন মিস করেছে

248
00:24:53,680 --> 00:24:57,160
সে ট্রেন মিস করলে আমরা কি করবো
ভিতরে আয়

249
00:25:39,720 --> 00:25:41,840
কেমন আছো বাবা?

250
00:25:41,920 --> 00:25:45,840
সবাই বাইরে যাও
আমার ছেলের সাথে কথা বলবো

251
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
তুমিও বাইরে যাও

252
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
-স্যার
-দয়া করে বাইরে যাও

253
00:25:56,600 --> 00:26:01,960
I understand how it will
be when death comes near.

254
00:26:02,040 --> 00:26:06,960
আমি জানি আমি স্বর্গে যাচ্ছি না

255
00:26:07,080 --> 00:26:10,000
গুন্ডাগিরি করে বহু মানুষকে মেরেছি
সেই পাপের শাস্তি আমাকে এখন পেতে হচ্ছে

256
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
তুমিও আমার মতো একই ভুল করোনা

257
00:26:12,080 --> 00:26:17,320
আমি কোনো মহিলাকে কষ্ট দেইনি
আমি পার্বতীকে কষ্ট দিয়েছি

258
00:26:17,400 --> 00:26:24,080
আমি কাউকে বলিনি আমি তার ছেলে কাসির বাবা

259
00:26:24,160 --> 00:26:27,640
এখন আমি প্রায়শ্চিত্ত চাই

260
00:26:27,720 --> 00:26:31,960
আমি অর্ধেক সম্পত্তি তার ছেলেকে দিতে চাই

261
00:26:32,080 --> 00:26:35,000
কথা দে আমার ইচ্ছা পুরন করবি..

262
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
কথা বলছিস না কেনো?
করবিতো?

263
00:26:58,160 --> 00:27:00,760
রক্ষিতার ছেলের সাথে আমার তুলনা করলে?

264
00:27:21,680 --> 00:27:23,600
তোমার বাবা মহান মানুষ ছিলেন

265
00:27:23,680 --> 00:27:25,800
সে রাজার মত জীবন কাটিয়েছে

266
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
কুত্তার মতো মরছে

267
00:27:28,680 --> 00:27:32,000
তোমার বাবার কারনেই আমি স্বরাস্টমন্ত্রী হয়েছি

268
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
এখন থেকে তোমার বাবাকে যেভাবে সাহায্য করে এসেছি,তোমাকেও সেভাবে সাহায্য করবো

269
00:27:34,880 --> 00:27:37,600
আমি জানি আমি তোমার সমর্থন পাবো

270
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
আমার একটা ফোন কলই
যে কোনো কাজের জন্য যতেষ্ট

271
00:27:40,640 --> 00:27:42,800
আমাদের ১৭ লোক জেলে আছে

272
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
তোমার দরকার লাগলে বলবে
তাদের ছাড়িয়ে আনবো

273
00:27:48,040 --> 00:27:50,600
আমার কালেক্টরের সাথে মিটিং আছে
পরে কথা হবে

274
00:27:51,720 --> 00:27:52,800
তুমি এখানেই থাকো

275
00:28:02,760 --> 00:28:06,440
সে তোমার সৎ মা,আর সে তার ছেলে

276
00:28:15,960 --> 00:28:24,160
মা,সে আমার ভাই
আজ থেকে সে আমার সাথেই থাকবে

277
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
চলো একসাথে প্রার্থনা করি

278
00:28:38,080 --> 00:28:43,200
তুমি তাকে ভাই বলে পার্মানেন্ট চাকর বানিয়ে নিলে!

279
00:28:51,680 --> 00:28:56,160
কয় লিটার দিবো?
-এক লিটার

280
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
এক লিটার কেনো!
তুমি দুই লিটার নাও

281
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
আমার কাছে টাকা নেই

282
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
আমার কাছে টাকা লাগবে কেনো!

283
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
এক লিটারের দাম রাখ

284
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
তুমি দুই লিটার ভরেছো
তাই বিলটাও দুই লিটারেরই হবে

285
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
একটা থাপ্পড় দিমু
এইটা আমার মাল

286
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
তাহলে ট্যানকি ফুল করো
আর এটা তোমার টাকা না

287
00:29:09,240 --> 00:29:10,760
আমি ট্যানকি ফুল করলে
সে সামনে সপ্তাহ অবধি আসবে না

288
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
আমি দুই লিটার ভরলে
সে আবার কালকেই আসবে

289
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
কি হলো ম্যাডাম?

290
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
তুমি ঠিকমতো আসো না কেনো?
আমাকে ভুলে গেছো?

291
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
আমি পরশুদিনই তোমার কথা মনে করেছিলাম

292
00:29:18,600 --> 00:29:19,720
তাহলে কাল মনে পড়লো না কেনো?

293
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
আমি কালকের দিনে চিড়িয়াখানায় যাই না

294
00:29:23,640 --> 00:29:27,760
পার্সোনাল ব্যাপার
আরে ভেনকি এসে গেছে

295
00:29:27,880 --> 00:29:31,200
সবাই চলে আসো
ভেনকেট এসে গেছে

296
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
হেই,রাস্তা থেকে সরে দাড়া
সবসময় রাস্তা আটকিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে

297
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
তুই উনার উপর চিল্লাচ্ছিস কেনো?

298
00:29:35,280 --> 00:29:37,800
এইটা প্রতিদিনের ঘটনা
আগে তুই বল তুই এখানে কেনো?

299
00:29:37,880 --> 00:29:40,000
তোর ইন্টারভিউয়ের কি খবর?
-ফেইল হইছি

300
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
ফেইল হইছে..ফেইল হইছে

301
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
এসব কি?

302
00:29:53,640 --> 00:29:56,000
আমি চান্সটা মিস করছি

303
00:29:56,680 --> 00:29:57,800
সে কি খুব সুন্দরী ছিল?

304
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
সে নিশ্চয়ই আশীর্বাদ প্রাপ্ত লোক যে তাকে জন্ম দিয়েছে

305
00:30:01,120 --> 00:30:03,400
ভগবানের এক অপরূপ সৃষ্টি সে

306
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
দুই লিটার দাও

307
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
৫ মিনিট অপেক্ষা করো
আমরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে কথা বলছি

308
00:30:07,320 --> 00:30:09,840
তুই মেয়েটার নাম-ঠিকানা না জেনেই চলে এসেছিস!

309
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
আমি আর খুজেই পাই নাই
-কি হয়েছিলো?

310
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
তুই তথ্য ছাড়া মেয়েটাকে খুঁজবি কিভাবে?

311
00:30:13,720 --> 00:30:15,840
সেটাইতো বুঝতাছি না

312
00:30:15,920 --> 00:30:18,040
আর বুঝাবুঝি বাদ দে
মেয়েটাকে ভুলে যা

313
00:30:18,720 --> 00:30:21,800
তুমি কেনো তাকে নিরুৎসাহীত করছো!
উৎসাহীত করো

314
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
আরে শুনো সেলিম
-আমার নাম ভেনকেট

315
00:30:24,280 --> 00:30:27,280
তুমি যেহুতু তোমার আনারকালিকেই খুজছো
তাই তুমি সেলিম

316
00:30:28,720 --> 00:30:30,040
দেখতে তোমাকে খুব স্মার্ট লাগে..

317
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
তাহলে তুমি কেনো এই বলদদের কথা শুনছো?

318
00:30:33,160 --> 00:30:37,120
তাকে মিস করেছো বলে হতাশ হয়োনা..

319
00:30:37,240 --> 00:30:40,360
খুঁজো!খুঁজলে সবকিছু পাওয়া যায়

320
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
ফ্রিতে উপদেশ দেওয়ার তুমি কে?

321
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
রাঙা রাও,এ রাজ্যের নামকরা ব্যাক্তি

322
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
আমি ওয়ারাংগালে স্যাটল হতেই এসেছি

323
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
ওয়ারাংগালে স্যাটল হতে এসেছো?

324
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
জানেন ওয়ারাংগালে লেবুকে কি বলে?

325
00:30:54,680 --> 00:30:56,760
কি বলে?
-লেবুই বলে

326
00:30:56,880 --> 00:31:00,440
এইগুলোরে বলে ফাও প্যাচাল
ফাও প্যাচাল বাদ দিয়ে দুই লিটার ঢাল

327
00:31:00,760 --> 00:31:04,280
খোকা,এই জায়গায় টাস খেলার ক্লাব কোথায়?

328
00:31:04,360 --> 00:31:08,840
খুঁজো!খুঁজলে সবকিছু পাওয়া যায়

329
00:31:08,920 --> 00:31:10,200
আমার তোমার চেহারা পছন্দ না

330
00:31:10,720 --> 00:31:12,680
আমারো তোমার চেহারা পছন্দ না

331
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
কত টাকা হলো?
-৬৮ টাকা

332
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
কত?
-৬৮

333
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
৬৮ তাইতো?আমার কাছে ৬০ টাকা আছে।
ভাংতী রাখ

334
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
কি!৮ টাকা কম দিয়ে বলে ভাংতী রাখ!

335
00:31:22,720 --> 00:31:24,320
আহ!কি জামাই!

336
00:31:24,320 --> 00:31:30,800
আমার মেয়েরে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় খালি ঘুরাইতাছে

337
00:31:30,920 --> 00:31:39,360
টাস খেলে,ঋন হয়,আর নাম খারাপ করে আসে

338
00:31:39,440 --> 00:31:44,320
নানী!আমরা সবাই জানিইতো বাবা কেমন!
তাহলে এতো রাগ কিসের!শান্ত হন

339
00:31:44,880 --> 00:31:48,160
এতোদিন তোর মা তাকে সাপোর্ট করে এসেছে!
এখন তুই করছিস!

340
00:31:48,240 --> 00:31:50,080
সে কোনো চিন্তা ছাড়াই আমাদের বাড়িতে ফেলে রেখে গেছে

341
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
না জানি কোন ক্লাবে বা

342
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
কোন গাছের নিচে বসে টাস খেলতাছে

343
00:31:54,800 --> 00:32:01,280
এসে গেছি!আমার নামে নিশ্চয়ই খুব প্রশংসা করছিলেন শ্বাশুরী মা!

344
00:32:01,640 --> 00:32:04,760
পুরো রাজ্যের অবস্থা খারাপ!
কেউ ধার দিতে চাচ্ছে না!

345
00:32:04,840 --> 00:32:07,440
এবং তারা আমাকে ধারে নেওয়া টাকা ফেরত নিতে চাপ দিচ্ছে

346
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
তাই আমি এখানে ফিরে আসলাম এটা চিন্তা করে

347
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
যে আমার শ্বাশুরীই আমার শেষ ভরসা
তাইনা?

348
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
সেটা পরে দেখা যাবে..

349
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
আগে নিজের মেয়ের বিয়ের ব্যাপারে কিছু ভেবেছো?

350
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
আগে এই ঝামেলা সারো

351
00:32:16,320 --> 00:32:20,240
আরে আমার মেয়ে হলো রাজকন্যা

352
00:32:20,720 --> 00:32:22,840
কোনো রাজপুত্র নিশ্চয়ই তার জন্য আসবে

353
00:32:23,720 --> 00:32:27,320
আর তার অর্ধেক রাজ্য দিয়ে আমার মেয়েকে নিয়ে যাবে

354
00:32:27,320 --> 00:32:28,840
আর এটাই ঐতিহ্য

355
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
আমি জানি তুমি মাছ রান্না করেছো
আগে আমাকে ক্ষেতে দাও

356
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
কি হয়েছে?

357
00:32:48,160 --> 00:32:51,360
বস মেয়েটি ওয়ারাংগালেই আছে

358
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
আরে দেখছিস না কি হচ্ছে!

359
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
তুই বলতে থাক

360
00:32:59,680 --> 00:33:01,800
তার বাবা একটা অকর্মের ঢেঁকি

361
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
সারাদিন মাতাল থাকে

362
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
আর টাস খেলে এবং ক্লাবে সময় কাটায়

363
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
সব বাজে অভ্যাস তার মধ্যে আছে

364
00:33:08,240 --> 00:33:10,280
তাকে হাতে আনা খুব সহজ হবে।

365
00:33:14,680 --> 00:33:19,280
চাচা,জীবনে এই প্রথমবার..

366
00:33:19,720 --> 00:33:21,320
আমি বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি

367
00:33:21,720 --> 00:33:24,280
তাকে খুব সাবধানে হাত করতে হবে

368
00:33:38,720 --> 00:33:40,040
টাকা দিন
-কত হলো?

369
00:33:40,120 --> 00:33:42,800
-১০ টাকা,ব্যাগটা নে
-আমি দুইটা ব্যাগ ধরে আছি

370
00:33:42,920 --> 00:33:46,240
দুলাভাইকে দাও

371
00:33:46,280 --> 00:33:48,080
সে অলরেডী পুরো পরিবার ধরে আছে

372
00:33:48,160 --> 00:33:49,320
তুই এটা নে
আমি এটা নিচ্ছি

373
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
বুঝলে,মামা?

374
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
মা আমাকে বকে কম নাম্বারের জন্য
তোমাকে বকে চাকরী নাই এজন্য

375
00:34:11,670 --> 00:34:12,790
দিদি,কোথায় যাচ্ছিস?

376
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
এই বেগুনগুলো খুব টাটকা,তুই এখানে দাড়া
-এটা কি খুব দরকার?

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
এই লোকেদের আবার কি হলো?

378
00:34:51,670 --> 00:34:53,790
মামা!
-কি?

379
00:34:54,630 --> 00:34:56,950
মেয়েটিকে পছন্দ হয়েছে নাকি?

380
00:34:57,040 --> 00:34:59,440
তোকে বলেছিলাম না একটা মেয়ে সম্পর্কে?

381
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
কে?ট্রেনওয়ালী?

382
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
হ্যা.এক কাজ করতে পারবী?

383
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
তোর বাবা-মাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যা

384
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
হ্যা করবো,কিন্তু আমাকে চকলেট কিনে দিতে হবে

385
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
যা চাস তাই দিবো!

386
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
মা!
-কি হলো?

387
00:35:13,680 --> 00:35:15,800
মা,যে চিপসগুলো শুকাতে দিয়েছিলে..

388
00:35:15,880 --> 00:35:18,320
বৃষ্টিতে সব ভিজে যাবে!!

389
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
দিদি!!এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

390
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
আগে বাড়ি যাও
-চলো বাড়ি যাই

391
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
ঠিক আছে চলো যাই

392
00:35:43,720 --> 00:35:46,120
আরে তুমি!
-চিনতে পেরেছো!

393
00:35:46,720 --> 00:35:48,040
হ্যা,তুমি ওয়ারাংগালেই থাকো?

394
00:35:48,120 --> 00:35:49,240
না ম্যাডাম,আমি ভিজোয়াদ্ধায় থাকি!

395
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
আমি এখানে সবজি কিনতে এসেছি!

396
00:35:57,160 --> 00:35:59,720
আমার নাম ভেনকেট!পলিটেকনিকে পড়েছি!
উচ্চতা ৬ ফুট ২

397
00:35:59,800 --> 00:36:02,440
এখন তোমার নাম-ঠিকানা বলো

398
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
এত তাড়া কিসের?

399
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
আমি আর তোমাকে হারাতে চাই না

400
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
সরি.ওইদিন আমার বাবা ট্রেনের টয়লেটে ছিল

401
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
আর আমি..

402
00:36:11,680 --> 00:36:16,800
আরে এইসব প্যাচাল থামাও
তুমি কি কখনো ক্লান্ত হওনা?

403
00:36:16,880 --> 00:36:21,800
যখন থেকে তোমাকে দেখেছি তখন থেকে তুমি নাচছো,এখনো নাচলে,আমার স্বপ্নেও নেচেছো

404
00:36:22,680 --> 00:36:25,000
আমি আমার বন্ধুদের সাথে তোমায় দেখা করাতে চাই

405
00:36:25,680 --> 00:36:28,760
সবাই বলে অশ্বুরীয়ার থেকে নাকি সুন্দরী কেউ নাই!

406
00:36:28,880 --> 00:36:31,440
তোমাকে দেখলে ওদের মুখ বন্ধ হয়ে যাবে

407
00:36:31,640 --> 00:36:33,440
তুমি কি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো?

408
00:36:33,640 --> 00:36:36,800
না ম্যাডাম,তুমি অলরেডী পটে গেছো!

409
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
আমার মনে হয় তুমি বৃষ্টি অনেক পছন্দ করো!

410
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
বৃষ্টি আমার বন্ধু

411
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
আমাদের যখন প্রথমবার দেখা হয়েছিলো
তখনও বৃষ্টি হয়েছিল

412
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
আজও বৃষ্টি হচ্ছে

413
00:36:52,320 --> 00:36:53,840
তার মানে তোমার বন্ধু বৃষ্টি
আমাদের এক করতে চাচ্ছে

414
00:36:53,920 --> 00:36:58,440
তার মানে আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে

415
00:36:58,640 --> 00:37:02,960
আমার মনে হয়না।বর্ষাকাল তাই বৃষ্টি হচ্ছে

416
00:37:03,160 --> 00:37:05,400
বৃষ্টি থেকে মনে পড়লো..তোমাকে সুন্দর একটা জায়গা দেখাবো..আমার সাথে এসো

417
00:37:05,600 --> 00:37:06,720
কোথায়?

418
00:37:06,800 --> 00:37:09,440
হাজারো পিলারের মন্দির..

419
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
যখন বৃষ্টি হয় তখন ওই মন্দির,তার সামনের নদীগুলো সেই লাগে

420
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
বৃষ্টি পড়ছে..

421
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
মন্দিরের সামনে নদী..
মন্দিরে দাঁড়িয়ে বৃষ্টি দেখতে অসাধারন লাগে..

422
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
তোমার অবশ্যই দেখা উচিত

423
00:37:20,280 --> 00:37:22,280
তাই নাকি?সেইরকম লাগে নাকি?

424
00:37:22,280 --> 00:37:24,440
নিজে দেখলেই বিশ্বাস করবে..চলো
এখন?

425
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
বৃষ্টির সময়ই শুধু এই দৃশ্য দেখা যায়!

426
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
বিশ্বাস করো!একবার এসে দেখো!

427
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
বৃষ্টি থেমে গেছে.চললাম

428
00:37:35,080 --> 00:37:36,360
কোথায় যাচ্ছ?

429
00:37:36,640 --> 00:37:37,760
তোমাকে বলতে হবে?

430
00:37:37,880 --> 00:37:41,200
অত্যন্ত এটা বলো..আবার কবে দেখা হবে?

431
00:37:41,680 --> 00:37:44,000
আবার যখন বৃষ্টি হবে

432
00:37:44,680 --> 00:37:45,800
মানে?

433
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
তুমিই না বললে বৃষ্টি আমাদের এক করতে চায়

434
00:37:49,920 --> 00:37:52,840
বৃষ্টি হলে যদি আমাদের আবার দেখা হয়..

435
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
তাহলেই বুঝবো আমাদের মধ্যে কিছু আছে..

436
00:38:01,960 --> 00:38:04,760
মানে বৃষ্টি হলে আবার দেখা হবে?
আমি কিছুই বুঝলাম না!!

437
00:38:04,840 --> 00:38:08,280
তুই কি অন্তত পক্ষে তার নামটা জানিস?

438
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
নাম দিয়ে কি হবে,নানী?

439
00:38:09,840 --> 00:38:12,400
সে অনেক হ্যান্ডসাম এবং লম্বা।
এটাই কি যতেষ্ট নয়?

440
00:38:12,600 --> 00:38:14,160
আমি তোমাকে বোঝাতে পারবো না।

441
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
মা,ওকে এসব শিক্ষা দেওয়াটা কি ঠিক?

442
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
তুই চুপ করে থাক!
যামানা বদলে গেছে!

443
00:38:20,880 --> 00:38:22,040
জন্মের হিসেবে তুই এখন বুড়ি!

444
00:38:22,400 --> 00:38:24,280
তোর কি মনে হয় সে আবার দেখা করবে?

445
00:38:24,280 --> 00:38:28,800
আমার বন্ধু বৃষ্টির উপর তা নির্ভর করছে।
সেই আমাদের আবার একত্রিত করবে।

446
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
কোনো কার্ডই কাজের না!

447
00:38:31,880 --> 00:38:35,800
ভাগ্য না থাকলে জিতা যায়?

448
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
দেখাও
-কি?-দেখাও

449
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
আমার স্কোর ৬০ হয়েছে,
তোমার কি খবর?

450
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
৫০,তোমার কি অবস্থা?
-১০

451
00:38:46,640 --> 00:38:48,800
এসব কি?তুমি কি চিটিং করার চেষ্টা করছো?

452
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
চিটিং করলে গণধোলাই খাবে,তা জানো?

453
00:38:50,960 --> 00:38:53,200
এটা কি আমার জন্য নতুন কিছু?
মজা করছি!

454
00:38:54,360 --> 00:38:56,720
আরেকবার ভাগ করো!এবার দেখিয়ে খেলবো!!
হারলে টাকাও দিবো!

455
00:38:56,840 --> 00:38:58,920
আমাদেরকে বোকা বানাতে চাচ্ছো?
টাকা ফেরত দাও

456
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
আমার কিছু নেই!
সব তোমাদের দিয়ে দিয়েছি!

457
00:39:02,640 --> 00:39:05,560
ভয় দেখানোর চেষ্টা করোনা,
আমি ভয় পাবো না।

458
00:39:05,640 --> 00:39:10,160
আমার কাছে আর কিছু নেই,
ঘড়ি আর মালা ছাড়া।

459
00:39:10,360 --> 00:39:13,640
তোমরা কি করবে?মারবে?
মারো।

460
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
খেলা চালিয়ে যা

461
00:39:20,600 --> 00:39:21,760
আপনি কে,স্যার?

462
00:39:22,280 --> 00:39:23,320
সে বাদ্রির লোক!

463
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
আপনি আমাকে কেনো টাকা দিচ্ছেন?
-খেল

464
00:39:29,680 --> 00:39:30,960
আপনি খেলুন,স্যার

465
00:39:31,080 --> 00:39:33,400
আমি খেলতে পারি না,তুই খেল

466
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
কাছেই আরেকটা বার আছে,
ওখানে শর্ত লাগাবো।

467
00:39:36,880 --> 00:39:39,800
খেলা শেষে চলে আসিস।

468
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
বৃষ্টি কখন হবে?

469
00:39:53,240 --> 00:39:54,440
যখন কালো মেঘ ঘনিয়ে আসবে,

470
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
কালো মেঘ কখন ঘনিয়ে আসবে?

471
00:39:56,280 --> 00:39:57,200
ঠিক বৃষ্টি আসার আগে।

472
00:39:57,280 --> 00:39:58,200
তুই একটা গাধা!

473
00:39:58,280 --> 00:39:59,200
আমি বলতে পারবো কখন তেলের গাড়ি আসবে..

474
00:39:59,280 --> 00:40:00,800
কিন্তু,বৃষ্টি কখন আসবে তা কিভাবে বলবো?

475
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
শুধু আমি না,কেউ বলতে পারবে না।

476
00:40:02,320 --> 00:40:04,000
আমি বলতে পারবো
-বল দেখি

477
00:40:04,120 --> 00:40:06,320
সন্ধ্যা সাতটায় টিভিতে কি হয়?

478
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
একটা সিরিয়াল হয়।

479
00:40:09,040 --> 00:40:11,000
তারপর কি হয়?
-আমাদের মাথাব্যথা হয়

480
00:40:11,120 --> 00:40:12,840
তারপর কি?
-নিউজ হয়।

481
00:40:12,920 --> 00:40:14,040
এরপর?
-আবহাওয়ার সংবাদ!

482
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
কে খবর পড়ে?

483
00:40:15,440 --> 00:40:18,040
গানি গাল্লা রাও।তাকে ফোন করে বললেই জানিয়ে দিবো বৃষ্টি কখন হবে!

484
00:40:19,720 --> 00:40:26,280
-9848032919.
এটা আমার নাম্বার

485
00:40:26,680 --> 00:40:28,840
গালি গান্না রাও
এটা আমার নাম

486
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
মানুষ সবসময় আমাকে ভুল বোঝে এবং মনে করে..

487
00:40:31,120 --> 00:40:33,360
আমি ভুল তথ্য দেই।

488
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
আবহাওয়া বিভাগ যে রিপোর্ট দেয়..
আমি তাই পড়ি।

489
00:40:35,960 --> 00:40:37,880
কিন্তু নিজে আবহাওয়া নিয়ন্ত্রন করি না!

490
00:40:37,960 --> 00:40:40,040
বোঝতে পারলে ভালো!

491
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
পরে কল করুন।ওকে
ক্যাচ!

492
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
স্যার,আমরা ঝামেলায় পড়েছি!

493
00:40:46,760 --> 00:40:48,280
এখনো রিপোর্ট পাইনি..

494
00:40:48,360 --> 00:40:49,680
এখন কি করা যায়?

495
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
আরে তুমিতো নতুন,তাই আমাকে চিনো না!

496
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
তোমার কি মনে হয় আমরা ওদের রিপোর্টের ভরসায় থাকি?

497
00:40:54,040 --> 00:40:56,000
এখন আংগুল ধরো
-এইটা ধরলাম।

498
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
কোনো বৃষ্টি হবে না,যাও।

499
00:41:00,640 --> 00:41:02,080
স্যার,আপনার কল এসেছে!

500
00:41:02,680 --> 00:41:04,600
কে বলছেন?
-আপনার একজন ফ্যান!

501
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
গালি গান্না রাও বলছি।

502
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
গান গাগান বলছি।

503
00:41:09,120 --> 00:41:11,080
আপনিই কি সেই লোক?
যে আবহাওয়ার খবর পড়ে?

504
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
সে কিভাবো জানলো!
হ্যা,কি চাই?

505
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
বৃষ্টি কখন হবে?

506
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
এখন হবে না
-কেনো?

507
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
কারন মধ্যের আংগুল ধরা হয়েছিলো!

508
00:41:17,120 --> 00:41:18,240
সঠিকভাবে বলুন।

509
00:41:18,720 --> 00:41:21,840
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে কোনো বৃষ্টি হবে না।

510
00:41:21,920 --> 00:41:23,840
রোদ্রে কাপড়-চোপড় শোকাতে পারেন!

511
00:41:23,920 --> 00:41:25,120
চুলে বিয়ার লাগাতে পারবো?

512
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
যা খুশি তাই করুন।
ফোন রাখুন।

513
00:41:26,320 --> 00:41:28,800
৪৮ ঘন্টা পরে কি হবে?

514
00:41:28,920 --> 00:41:31,800
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন।
একটা আংগুল ধরো!

515
00:41:31,880 --> 00:41:35,040
হ্যা,৪৮ ঘন্টা ৮ মিনিট ৪৬ সেকেন্ড পরে বৃষ্টি হবে!

516
00:41:35,120 --> 00:41:36,240
সত্যিই হবেতো?

517
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
হ্যা,নি:সন্দেহে।আমার আংগুল আমাকে কখনো ধোকা দেয় না।

518
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
এতসব ফালতু প্রশ্ন জিজ্ঞাস করলেন..

519
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
..এখন আমি একটা প্রশ্ন করি?
-বলতে থাকুন

520
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
বৃষ্টি নিয়ে এতো খোজ নিয়ে..

521
00:41:44,320 --> 00:41:45,360
আপনারা কোন বীজ বপন করবেন?

522
00:41:45,360 --> 00:41:47,280
সে জিজ্ঞাস করছে..কোন বীজ বপন করবো!

523
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
তাকে বল এটা ভালোবাসার বীজ
-ভালোবাসার বীজ!

524
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
কি?ভালোবাসার বীজ বপন?

525
00:41:51,280 --> 00:41:53,680
ফোন রেখে দে!..বন্ধুরা ৪৮ ঘন্টা পরে বৃষ্টি হবে!

526
00:41:55,680 --> 00:41:56,800
আমরা সবাই শুনেছি।

527
00:41:56,880 --> 00:41:59,600
These people will
be like this only.

528
00:42:03,640 --> 00:42:06,440
বাপরে,কতবড় বাড়ী!

529
00:42:07,760 --> 00:42:09,200
এতক্ষনতো বাইরেরটা দেখলি
এখন ভিতরটা দেখ।

530
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
সেই হবে!

531
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
এসব কি!

532
00:42:14,240 --> 00:42:15,800
আমি কুকুর দেখলে ভয় করে!

533
00:42:15,920 --> 00:42:17,080
চোরেরা কুকুর দেখে ভয় পায়,
তুই কেনো পাচ্ছিস?

534
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
এজন্যইতো আমি ভয় পাচ্ছি!

535
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
বাপরে বাপ!এতো টাকা!

536
00:42:25,720 --> 00:42:26,840
বস আসছে।

537
00:42:26,920 --> 00:42:35,400
বস,তার নাম কোনা রাংগা রাও।
আমার ভালো বন্ধু!

538
00:42:35,680 --> 00:42:37,240
তার আপনার সাহায্য লাগবে।

539
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
ভয় পেয়ো না!
এখন আমাদের মাঝে রক্তের সম্পর্ক।

540
00:42:56,680 --> 00:42:57,800
তাকে বল!

541
00:42:58,680 --> 00:43:01,800
স্যার,আমি পুরো রাজ্য ঘুরে এসেছি..

542
00:43:01,880 --> 00:43:04,800
কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারেনি..

543
00:43:04,880 --> 00:43:08,080
তাই শেষমেশ আপনার কাছে এলাম

544
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
আসল কথাটা বলে ফেল।

545
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
স্যার,আমার কিছু আর্থিক সহায়তা দরকার।

546
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
চাচাজি!

547
00:43:23,720 --> 00:43:25,680
ভগবান ইচ্ছাটা পূরন করলো,
কিন্তু পন্ডিত বাধা দিলো!

548
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
এটা নাও

549
00:43:28,920 --> 00:43:30,880
স্যার বলার সাথে সাথেই সহায়তা করলেন!

550
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
স্যার একদিন আমার বাড়িতে ডিনারের জন্য আইসেন..

551
00:43:33,120 --> 00:43:34,200
..আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবো!

552
00:43:34,280 --> 00:43:37,240
আরে,সে তোর বাড়িতে খেতে যাবে কেনো?
নিজের লিমিটে থাক!

553
00:43:37,320 --> 00:43:40,240
চাচাজী!সে অনুরোধ করছে!
আমি পরে ভেবে দেখবো!

554
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
স্যার,আমি অনুভব করছি..

555
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
আরে,তুইতো গল্প চেয়ে এখন দেখি গান চাচ্ছিস!

556
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
তুই তোর টাকা পেয়েছিস।এখন যা।

557
00:43:48,720 --> 00:43:50,440
সে আমার মধ্যে কি দেখলো যে এত টাকা ধার দিলো!

558
00:43:50,720 --> 00:43:52,840
যদি সে কোনো বন্ধক ছাড়াই টাকা দেয়..

559
00:43:52,920 --> 00:43:55,760
তাহলে তোর অবশ্যই স্বর্নের মতো কিছু থাকতে হবে।

560
00:43:56,800 --> 00:44:01,000
স্বর্ন কেনো থাকা লাগবে?আমার হৃদয়ই স্বর্নের।

561
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
গালি গান্না রাও বলছি..

562
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
বৃষ্টি কখন হবে?

563
00:44:05,280 --> 00:44:07,800
বৃষ্টি এখন আমাদের স্টকে নেই,
এর স্টক ফুরিয়ে গেছে।

564
00:44:07,880 --> 00:44:10,280
বৃষ্টির স্টক কিভাবে ফুরাবে!
বোকা!গাধা!

565
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
সবাইকে আমাকে বোকা বলে কিন্তু আপনারা..

566
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
ভালোবেসে আমাকে গাধা বলছেন,
আপনারা কে?

567
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
আপনি বলেছিলেন ৪৮ ঘন্টা..

568
00:44:17,880 --> 00:44:19,840
৬ মিনিট ৮ সেকেন্ড পর বৃষ্টি হবে!

569
00:44:19,960 --> 00:44:21,200
বৃষ্টি কোথায়?

570
00:44:21,240 --> 00:44:22,400
ভালোবাসার বীজ বপক বলছেন নাকি?

571
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
বৃষ্টি আমার বউ না যে ডাকলেই চলে আসবে..

572
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
অবশ্য আমার বউও আমার কথা শোনে না!

573
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
তাহলে সে কার ডাকে সাড়া দিবে?

574
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
আমার বউ না বৃষ্টি,
কার কথা বলছেন?

575
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
এখন আপনার বউর ব্যাপারে কথা বলছি..

576
00:44:31,080 --> 00:44:32,200
এখন বৃষ্টি নিয়ে বলুন

577
00:44:32,320 --> 00:44:34,640
বৃষ্টি আসার কথা ছিল..
কিন্তু নিম্নচাপের কারনে..

578
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
উড়িষ্যা,পশ্চিম বংঙ্গ হয়ে বাংলাদেশে চলে গেছে..

579
00:44:37,320 --> 00:44:39,040
তাহলে আপনি বাংলাদেশে না গিয়ে..
এখানে কি করছেন?

580
00:44:39,120 --> 00:44:40,640
আমার পাসপোর্ট নেই।

581
00:44:40,720 --> 00:44:43,960
তোর কাছে কিসের পাসপোর্ট আছে?অ্যানথ্রাক্স?
(গরু ভেড়া ইত্যাদির এক ধরনের সংক্রামক রোগ যা মানুষের মধ্যেও সংক্রামিত হতে পারে)

582
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
বাছা!তুমিতো দেখি আমাকে গালি দেওয়ার জন্য নতুন শব্দ আবিষ্কার করছো!

583
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
এরকম বলতে থাকলে..আমি এ চাকরি ছেড়ে..

584
00:44:47,720 --> 00:44:49,040
একজন জোতিষ্যি হয়ে যাবো

585
00:44:49,120 --> 00:44:51,040
তুই সেটাও হওয়ার যোগ্যও না।

586
00:44:52,680 --> 00:44:55,760
হে বৃষ্টির দেবতা..এতদিন আমি ভেবে এসেছি..

587
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
শুধু কৃষকরাই আপনার কাছে প্রার্থনা করে।

588
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
এখন প্রেমিকরাও আপনার কাছে প্রার্থনা করে!

589
00:45:00,120 --> 00:45:03,440
আপনার  কি একটুও করুনা নেই!

590
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
ফোন রাখার সাথে সাথে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে..

591
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
তার মানে বৃষ্টি হচ্ছে!

592
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
আরে কি মজা!বৃষ্টি হচ্ছে!

593
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
আরে দাড়া,সে বলেছে..
বৃষ্টি হলে দেখা করবে..

594
00:45:22,880 --> 00:45:24,080
..কিন্তু কোথায় দেখা করবে..
তাতো বলেনি!

595
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
আমার চিন্তা হচ্ছে!
বুঝতেছি না,কি করবো!

596
00:45:26,240 --> 00:45:31,000
কি করা লাগবে সেটা আমি বুঝে নিবো।
তুই এতো অভার-এক্টিং করছিস কেনো?

597
00:45:31,080 --> 00:45:32,680
মুখ বন্ধ রাখ।আমি জানি কোথায় যেতে হবে!

598
00:45:32,800 --> 00:45:36,800
নানী!বলেছিলাম না বৃষ্টি হবে?

599
00:45:36,920 --> 00:45:40,840
হ্যা দেখলাম,কিন্তু তুই আমার হাত ছাড়..
আমার হাত ধরে কি লাভ?

600
00:45:40,920 --> 00:45:44,840
যা গিয়ে তার হাত ধার
তার সাথে কোথায় দেখা করবি?

601
00:45:44,920 --> 00:45:49,120
এখনো সিদ্ধান্ত নেস নি কোথায় দেখা করবি?
আমি কিছুই বুঝতাছি না!

602
00:45:49,720 --> 00:45:52,840
আমি বোঝলেই চলবো,
তোমার লাগবে না।

603
00:45:52,920 --> 00:45:55,320
আমি সবই বুঝেছি,
এখন আমার যেতে হবে,বাই।

604
00:46:05,640 --> 00:46:06,760
কে আপনি?

605
00:46:07,800 --> 00:46:09,760
এখানে দাঁড়িয়ে কেনো!

606
00:46:09,880 --> 00:46:11,160
ভিতরে আসুন,স্যার!

607
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
বসুন স্যার

608
00:46:17,800 --> 00:46:21,400
এটা গরীবের বাড়ি হলেও,
খুব কষ্ট করে বানানো।

609
00:46:22,800 --> 00:46:28,000
এদিকে আসো,সে হলো বাদ্রী।
খুবই বিখ্যাত লোক।

610
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
তার হৃদয় অনেক বড়।
সে পুরো তেলেঙ্গানার রাজা!

611
00:46:31,760 --> 00:46:34,200
সে কারো বাড়িতে যায় না,
কিন্তু আমার বাড়িতে এসেছে!

612
00:46:35,680 --> 00:46:38,280
সে হলো সাইলাজা,আমার মেয়ে।

613
00:46:40,720 --> 00:46:43,280
মা,কফি বানিয়ে আনতে পারবি?

614
00:46:44,720 --> 00:46:46,280
সে নাচ শিখছে!

615
00:46:47,720 --> 00:46:51,320
সে সাথে করে গুন্ডা নিয়ে আয়ছে!
এক শয়তান আরেক শয়তানের সাথে বন্ধুত্ব করেছে!

616
00:46:51,720 --> 00:46:53,320
তুই তাডাতাড়ি যা।

617
00:46:53,720 --> 00:46:55,160
কিন্তু কফি?

618
00:46:55,240 --> 00:46:57,760
সেটা আমি দেখে নিবো,
তুই যা।

619
00:46:57,840 --> 00:47:01,280
নাহলে তুই ছেলেটার সাথে দেখা করতে পারবি না!

620
00:47:07,600 --> 00:47:09,760
যুবতী মেয়ে বুইড়া বেটি হয়ে গেলো কেমনি!

621
00:47:11,640 --> 00:47:13,760
স্যার,কফি নিন।

622
00:47:18,680 --> 00:47:22,000
সে আমার শ্বাশুরী মা!
কিন্তু আমার নিজের মায়ের থেকে বেশি!

623
00:47:22,080 --> 00:47:24,200
তাহলে তাকে কফি দিতে বলেছিস কেনো!

624
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
তোর মেয়ে দিলে ভালো হতো।

625
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
সে মন্দিরে গেছে।

626
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
তার এক ঘন্টা পরে যাওয়া উচিত ছিল!

627
00:47:29,280 --> 00:47:35,200
এক ঘন্টা পরে পন্ডিত,মন্দির বন্ধ করে বাড়ি চলে যাবে।

628
00:47:36,640 --> 00:47:39,440
আমার মেয়ের ভগবানে খুব বিশ্বাস!

629
00:47:55,360 --> 00:47:57,960
দুই পাশে মন্দির,

630
00:47:58,040 --> 00:48:02,160
সামনেই নদী..

631
00:48:02,240 --> 00:48:04,440
সবকিছুই সে যেরকম বললো সেরকম!

632
00:48:06,760 --> 00:48:09,320
কিন্তু সে কোথায়?
তাকে কোথাউ দেখতে পাচ্ছি না!

633
00:48:56,760 --> 00:48:59,720
আরে বৃষ্টি..তুই কি শুধু এখানেই পড়ছিস?

634
00:48:59,840 --> 00:49:02,760
তার ওখানে কি পড়ছিস না?

635
00:49:02,840 --> 00:49:05,760
যদি তাই হয় সে ভাববে বৃষ্টি হচ্ছে না।

636
00:49:05,840 --> 00:49:09,440
এবং সে আসবে না।

637
00:49:09,760 --> 00:49:13,160
তার ওখানেও চলে যা,প্লিজ!

638
00:49:14,600 --> 00:49:20,600
আমার দোস্ত বৃষ্টি!তার ওখানেও চলে যা প্লিজ!

639
00:49:34,680 --> 00:49:38,000
এখনতো বিশ্বাস করো বৃষ্টি আমাদের এক করছে?

640
00:49:39,680 --> 00:49:42,280
হ্যা বিশ্বাস করেছি।

641
00:49:45,680 --> 00:49:47,800
মনে হচ্ছে তুমি বিশ্বাস করো না!

642
00:49:47,880 --> 00:49:50,280
কারন তুমি এখানে এসেও..
কতদূর দাঁড়িয়ে আছো!

643
00:50:13,960 --> 00:50:19,040
'Let the distance between
the hearts melt slowly'

644
00:50:19,240 --> 00:50:24,640
'Let me slowly open the door
of naughty thoughts '

645
00:50:25,000 --> 00:50:30,640
'The sky is sending down
rain threads of love'

646
00:50:30,720 --> 00:50:36,280
'And making a garland with
rain drops as flowers'

647
00:50:36,280 --> 00:50:39,680
'At this pleasant moment
when it drenched us ..

648
00:50:39,760 --> 00:50:44,080
.. and joined us by
the rainbow of love'

649
00:50:44,760 --> 00:50:47,680
With this rain as a witness.. ..

650
00:50:47,760 --> 00:50:51,680
let me proclaim
that you are mine'

651
00:50:51,760 --> 00:50:53,680
'With this rain as a witness..

652
00:50:53,760 --> 00:50:55,600
.. let me establish
this bond forever.'

653
00:51:31,040 --> 00:51:36,880
'In your twists and turns I can
see the beauty of lightning'

654
00:51:37,040 --> 00:51:42,000
'I am seeing your spectacular
dance in this first rain'

655
00:51:42,760 --> 00:51:48,000
'I can hear your voice
in this thunder'

656
00:51:48,080 --> 00:51:50,680
'And do I hear your
signals through..

657
00:51:50,760 --> 00:51:53,680
..the sounds of
these rain drops'

658
00:51:53,760 --> 00:51:59,680
'I am following the
track of your heart'

659
00:51:59,760 --> 00:52:04,600
'Shall I follow your foot
steps as your wife'

660
00:52:11,680 --> 00:52:16,760
'In this wetness when
your shyness went away'

661
00:53:06,680 --> 00:53:10,600
'Can any curtain stop
your eagerness'

662
00:53:10,640 --> 00:53:17,320
'I am gifting my beauty
to your eyes'

663
00:53:17,680 --> 00:53:22,640
'Let these rain drops
show me your treasures'

664
00:53:23,720 --> 00:53:28,640
'And let me remain indebted
to the god of rain'

665
00:53:28,720 --> 00:53:34,640
'I cannot stop the anxious
youth anymore'

666
00:53:34,720 --> 00:53:40,640
'Shall we marry with
out any delay'

667
00:53:40,720 --> 00:53:43,640
'let us recreate history
and show that..

668
00:53:43,680 --> 00:53:46,640
..our union is a proof
of real friendship'

669
00:54:56,760 --> 00:54:59,760
আমি কখনো তোমাকে হৃদয় থেকে মুছে দিবো না

670
00:54:59,840 --> 00:55:02,800
আর এই রিং আংগুল থেকে সরাবো না

671
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
তোমাকে একটা বিষয়ে কথা দিতে হবে..

672
00:55:07,880 --> 00:55:12,280
বৃষ্টি হলেই তুমি আমাকে এভাবে জড়িয়ে ধরবে।

673
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
হায় ভগবান!এই নায়িকারে কোথাগ থেকে কুড়িয়ে এনেছিস!

674
00:55:21,640 --> 00:55:23,200
শুটিং দেখবে?

675
00:55:23,640 --> 00:55:24,960
কেনো দেখবো না?চলো দেখি

676
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
স্যার!এই মেয়েকে দেখুন।
কত সুন্দরী!

677
00:55:27,840 --> 00:55:30,800
তাকে আমাদের মুভিতে নায়িকা বানালে..

678
00:55:30,880 --> 00:55:33,280
মুভি সুপারহিট হয়ে যাবে।

679
00:55:34,720 --> 00:55:36,800
আপনি সঠিক পরিচালক!
সে খুবই সুন্দরী!

680
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
আরে ফটোগ্রাফার..
এই মেয়ের কয়েকটা ছবি তুলো..

681
00:55:39,120 --> 00:55:40,320
..এই ড্রেস পড়া অবস্থায়।

682
00:55:42,720 --> 00:55:44,040
দেখো রাংগা রাও।

683
00:55:44,720 --> 00:55:46,840
কেউ জানে না কার ভাগ্য কখন খুলে যায়!

684
00:55:48,720 --> 00:55:51,040
যেমন সিমরান নায়িকা হয়ে গেছে।

685
00:55:51,120 --> 00:55:52,360
তার মা এখন Benz গাড়ি নিয়ে ঘুরে।

686
00:55:52,440 --> 00:55:54,720
রোজাও নায়িকা হয়ে গেছে
তার ভাইও এখন Benz গাড়ী নিয়ে ঘুরে।

687
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
রাম্ভার ক্ষেত্রেও একই কাহীনি।

688
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
তার মাও Benz গাড়ী নিয়ে ঘুরে।

689
00:55:59,200 --> 00:56:01,760
আপনি শুধু মা এবং ভাইয়ের কথা বলছেন..

690
00:56:01,840 --> 00:56:04,360
বাপেদের কি হবে?
-তাদেরও একই অবস্থা।

691
00:56:04,440 --> 00:56:06,640
আমার কথায় রাজি হয়ে যাও।

692
00:56:06,720 --> 00:56:09,560
তোমার মেয়েকে নায়িকা বানিয়ে ফেলো।

693
00:56:09,680 --> 00:56:11,600
তারপর তুমি শুধু Benz গাড়ীতেই না..

694
00:56:11,680 --> 00:56:15,000
luxries গাড়ীতে করেও ঘুরে বেড়াবে।

695
00:56:15,120 --> 00:56:17,600
তুমি কোটি কোটি টাকা আয় করবে?

696
00:56:17,680 --> 00:56:18,800
কোটি!

697
00:56:18,880 --> 00:56:20,640
হ্যা,আমার কথা বিশ্বাস করো।

698
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
কোনা রাংগা রাও,কোটিপতি রাংগা রাও হয়ে গেলো!

699
00:56:24,600 --> 00:56:27,000
আমার মেয়েকে আপনার হাতে তুলে দিলাম

700
00:56:27,080 --> 00:56:29,640
তাকে নায়িকা বানিয়ে..
আমার ভাগ্য বদলে দিন।

701
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
ফাইভ স্টার সিগারেট হবে?

702
00:56:37,600 --> 00:56:41,200
আর কিছু বলোনা..
হাসতে হাসতে পেট ফেটে যাবে।

703
00:56:41,320 --> 00:56:44,160
হ্যা,আমার পেরেশানি তোমাদের কাছে হাসির মনে হচ্ছে!

704
00:56:44,240 --> 00:56:45,760
কি পেরেশানি,বলো।

705
00:56:47,040 --> 00:56:49,000
আমার কাছে দুইটি সম্পর্ক এসেছে।
একটি মেয়ে খুবই সুন্দরী।

706
00:56:49,120 --> 00:56:51,640
সেও আমাকে পছন্দ করে,
কিন্তু তার তেমন টাকা-পয়সা নেই।

707
00:56:51,720 --> 00:56:53,040
অন্য মেয়েটি দেখতে মোটামুটি..

708
00:56:53,120 --> 00:56:54,640
কিন্তু সে বড়লোক।

709
00:56:56,040 --> 00:56:57,280
টাকা দিয়ে কি হবে?

710
00:56:57,280 --> 00:56:59,960
তোর ভাগ্য ভালো,তোকে পছন্দ করে এমন মেয়েকে খুঁজে পেয়েছিস!

711
00:57:00,040 --> 00:57:01,600
গরীব মেয়েকে বিয়ে করে সুখী থাক

712
00:57:01,680 --> 00:57:03,960
একেই বলে বন্ধু!

713
00:57:04,040 --> 00:57:05,560
এখন অন্য মেয়েটির ঠিকানা দে।

714
00:57:05,600 --> 00:57:07,720
পানি আনো!

715
00:57:17,960 --> 00:57:20,720
তোমার কাছে থাকা কেউ তোমাকে স্মরন করছে!

716
00:57:22,600 --> 00:57:25,680
কাছে থেকেও স্মরন করবে কেনো?

717
00:57:25,760 --> 00:57:27,760
তার কাছে থাকলেও স্মরন করবে..

718
00:57:27,840 --> 00:57:29,880
দূরে থাকলেও স্মরন করবে!

719
00:57:29,960 --> 00:57:31,600
তাই নাকি?

720
00:57:33,800 --> 00:57:36,280
আরে,তারা কাছাকাছি আসছে।

721
00:57:36,280 --> 00:57:38,360
আমরা চলে গেলে ভালো হবে।

722
00:57:38,760 --> 00:57:40,960
আরে জনাব রাংগা রাও।

723
00:57:41,080 --> 00:57:42,920
আরে!আমার বাবা!

724
00:57:43,000 --> 00:57:44,880
তোমার বাবা কোথায়?

725
00:57:44,960 --> 00:57:46,880
যে আসছে,সে।
-এই লোক তোমার বাবা?

726
00:57:48,640 --> 00:57:50,000
আরে!কিছু করো!

727
00:57:50,120 --> 00:57:52,040
দেয়াল বানাও সবাই

728
00:57:52,120 --> 00:57:53,600
আমার বাবাকে চিনো?
-হ্যা,চিনি।

729
00:57:54,640 --> 00:57:56,560
আরে,সেলিম।

730
00:57:56,640 --> 00:57:58,160
সে এই সাইড দিয়ে আসছে।
পিছন দিকে অটো আসছে।

731
00:57:58,240 --> 00:57:59,360
অটো থামা!

732
00:58:02,560 --> 00:58:04,560
এটায় উঠে চলে যাও!

733
00:58:05,640 --> 00:58:06,960
মিটার কাজ করে?

734
00:58:07,040 --> 00:58:08,200
মিটারের থেকে পাচ টাকা বেশি ভাড়া পড়বে!

735
00:58:08,320 --> 00:58:09,320
ঠিক আছে,বাই

736
00:58:09,320 --> 00:58:12,080
সে চলে গেছে?
-সেলিম কেমন আছো?

737
00:58:12,160 --> 00:58:14,760
আরে রাংগা রাও,আপনি কেমন আছেন?

738
00:58:16,760 --> 00:58:18,960
আমাদেরকে কি আংটি চোরের মতো লাগে?

739
00:58:19,040 --> 00:58:22,880
না,কারন আমরা সেই আংটি বিক্রি করো
তুমি চুরি করার আগেই

740
00:58:23,000 --> 00:58:24,840
তোমার আনারকলিকে পেয়েছো?

741
00:58:24,920 --> 00:58:26,400
হ্যা,আপনার দোওয়ায়।

742
00:58:26,600 --> 00:58:29,040
তাহলে কি প্রতিদিন সিনেমা দেখতে আর পার্কে যাও তার সাথে?

743
00:58:29,600 --> 00:58:31,960
সবই আপনার অনুগ্রহে!

744
00:58:32,040 --> 00:58:33,600
বিয়েটা কবে?

745
00:58:33,680 --> 00:58:35,000
সেটাও আপনার অনুগ্রহে হবে!

746
00:58:35,080 --> 00:58:36,600
মানে,মেয়ের বাবার রাজি হতে হবে।

747
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
মেয়ের বাপকে নিয়ে চিন্তা কেনো?

748
00:58:38,280 --> 00:58:40,000
আমার পরামর্শ দিচ্ছি
মেয়েটিকে নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার।

749
00:58:40,080 --> 00:58:43,000
তাতেই মেয়ের বাবা বুঝতে পারবে,
তোমরাও ভালো থ্রীল উপভোগ করবে।

750
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
স্যার,আপনি জানেন মহানুভবতা কি?

751
00:58:46,320 --> 00:58:47,880
কি সেটা?
-আমিও জানিনা।

752
00:58:47,960 --> 00:58:50,840
একেই বলে ফালতু প্যাচাল।
তোমার চেহারা আমার পছন্দ না।

753
00:58:50,920 --> 00:58:52,200
সেলিম,স্কুটার চালু হচ্ছে না।

754
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
লাথি মেরে চালু করো

755
00:58:53,280 --> 00:58:54,600
তাকে পাওয়ার জন্য সে সবকিছু করবে।

756
00:59:01,760 --> 00:59:04,720
সাইলুর আংটি তার হাতে কেনো?

757
00:59:06,760 --> 00:59:13,040
আমার মেয়ের জন্য একটি ছোট আংটি বানিয়েছিলাম।

758
00:59:14,720 --> 00:59:16,960
সে কোথাউ হারিয়ে ফেলেছিলো।

759
00:59:17,040 --> 00:59:18,800
তুমি কি এটি খুজে পেয়েছো?

760
00:59:21,560 --> 00:59:22,640
আমি মজা করছিলাম!

761
00:59:23,960 --> 00:59:25,560
এটা মেয়েদের রিং
তোমার হাতে মানাচ্ছে না।

762
00:59:25,640 --> 00:59:27,200
তোমার ভাগ্য খুলে যাবে।
এটা খুলে নাও।

763
00:59:32,600 --> 00:59:35,120
ওহ!ভালোবাসার ব্যাপার!

764
00:59:35,200 --> 00:59:37,560
কিন্তু সাবধানে,তার বাবা জেনে গেলে..

765
00:59:37,680 --> 00:59:40,280
তোমার হাত-পা ভেংগে দিতে পারে।

766
00:59:40,360 --> 00:59:42,360
তার আগেই আমি তার মাথা কেটে ফেলবো!

767
00:59:42,440 --> 00:59:44,600
সে হাত-পা ভাংগার আগেই।

768
00:59:49,600 --> 00:59:51,320
তার আনারকলি আমার মেয়ে নয়তো?

769
00:59:51,360 --> 00:59:53,600
তাহলে সে নায়িকা হবে কেনো!

770
00:59:53,640 --> 00:59:55,680
সে হবে না।

771
01:00:00,200 --> 01:00:02,600
সবাই এদিকে আসো!
সবাই শুনো!

772
01:00:03,240 --> 01:00:06,800
সব ধার যদি আমারই শোধ করা লাগে..

773
01:00:06,920 --> 01:00:10,320
..আর তোমরা যদি আরামসে ঘুরে বেড়াও।
তাহলে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

774
01:00:10,320 --> 01:00:13,040
ভগবান!আমি তোমার কাছে আসছি!

775
01:00:22,640 --> 01:00:24,680
ঠিক আছো?পানি আনো।

776
01:00:24,760 --> 01:00:27,880
কি?আমি মরি নাই?

777
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
তোমরা আমাকে আজ বা কাল থামাতে পারো..

778
01:00:30,080 --> 01:00:34,640
কিন্তু একদিন মরেই যাবো।
কেউ আমার কথা শোনেনা!

779
01:00:34,720 --> 01:00:37,680
আমি তোমার কথা শুনবো।

780
01:00:41,280 --> 01:00:44,320
তোর মায়ের কসম খা!
তুই আমার কথা শুনবি?

781
01:00:45,680 --> 01:00:48,320
ঠিক আছে,আমি শুনবো!

782
01:00:51,680 --> 01:00:53,680
তুই কি নায়িকা হবি?

783
01:01:10,840 --> 01:01:14,000
না,না।এইভাবে পোজ দাও

784
01:01:14,120 --> 01:01:16,080
তুমি কি পরিচালক?

785
01:01:16,160 --> 01:01:19,000
ছবি তুলতেছো মুভির মতো করে!

786
01:01:19,080 --> 01:01:22,640
খুব কষ্টের টাকা আমার

787
01:01:23,840 --> 01:01:25,760
এক্সকিউজ মি,ধূমপান করা যাবে না স্যার।

788
01:01:25,840 --> 01:01:28,040
আমি নায়িকার বাবা

789
01:01:28,640 --> 01:01:31,000
তবুও আপনি ধূমপান করতে পারবেন না

790
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
একবার মুভি হিট হইতে দে..
তারপর তোকে দেখে নিবো।

791
01:01:52,280 --> 01:01:55,680
আরে,সেলিম..তুই এখানে কি করছিস?

792
01:01:57,600 --> 01:01:59,000
আনারকলির জন্য এসেছি।

793
01:01:59,080 --> 01:02:00,600
আনার কলি কোথায়?

794
01:02:01,600 --> 01:02:04,600
গেম খেলা বাদ দিয়ে..
তোমার মেয়েকে আমার হাতে তুলে দাও।

795
01:02:04,640 --> 01:02:07,600
আমি তার ভালো দেখ-ভাল করবোম

796
01:02:13,400 --> 01:02:17,760
আমি এখনো তোর নামটাই জানিনা!
আর আমার হলো স্টার।

797
01:02:17,840 --> 01:02:19,400
সে নায়িকা হবে।

798
01:02:20,280 --> 01:02:22,360
সে তোর মতো লোফারের সাথে প্রেম করতে পারে না!

799
01:02:22,360 --> 01:02:24,240
তোর আর তার মধ্যে অনেক পার্থক্য।

800
01:02:24,320 --> 01:02:28,800
তুই তার ছায়াও ছুতে পারবি না।

801
01:02:28,880 --> 01:02:33,080
-কি?
-তুই তার ছায়াও ছুতে পারবি না।

802
01:03:20,160 --> 01:03:22,600
আমি তার ছায়াও ছুতে পারবো না?

803
01:03:22,720 --> 01:03:26,680
আমি সাইলুকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
ভেনকেট ওয়েডস সাইলু!

804
01:03:26,800 --> 01:03:32,120
কেউ বাধা দিলে ভেনকেট তাকে শেষ করে দিবে।

805
01:04:10,880 --> 01:04:15,000
I like you O Nijam girl
and you are my princess'

806
01:04:19,200 --> 01:04:23,400
Welcome my dear prince and
take this young beauty with you'

807
01:04:36,240 --> 01:04:38,600
If you give me your
hand I will take..

808
01:04:38,720 --> 01:04:40,840
..you atop the elephant with me'

809
01:04:40,920 --> 01:04:42,920
Arrange for the musical
band for our marriage.

810
01:04:43,000 --> 01:04:45,280
I will come with you'

811
01:04:45,280 --> 01:04:48,800
This girl has eagerly
accepted my proposal'

812
01:05:18,880 --> 01:05:23,000
Let us come together
and steal each others hearts'

813
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Talk sweetly and open the
treasure of my beauty'

814
01:05:27,760 --> 01:05:29,800
You too became intelligent'

815
01:05:32,200 --> 01:05:34,240
Because you pampered me'

816
01:05:36,240 --> 01:05:40,400
I laid a path of jasmines for
treasure of my beauty'

817
01:05:40,640 --> 01:05:44,760
I heart found the priest of
love and could not escape from him'

818
01:05:44,840 --> 01:05:48,640
Be the deity in the
temple of my heart'

819
01:06:31,600 --> 01:06:35,600
I am intoxicated with your
love and come to you'

820
01:06:35,680 --> 01:06:40,000
I will blow away with
you like a gale'

821
01:06:40,080 --> 01:06:42,600
My shyness became an hurdle'

822
01:06:43,840 --> 01:06:46,640
I will drive it away
by kissing your cheek'

823
01:06:48,840 --> 01:06:52,840
Drown me with your kisses
and lift me in your embrace'

824
01:06:52,920 --> 01:06:56,560
Become the beautiful day once
and a lovely night once'

825
01:06:56,640 --> 01:07:01,280
We must be exited each
time we embrace'

826
01:07:33,600 --> 01:07:35,760
আমার সব মান-সম্মান গেছে!

827
01:07:35,840 --> 01:07:38,600
যখন সবার সামনে তোকে কিস করছিলো..

828
01:07:38,640 --> 01:07:41,200
তুই কিছুই বলিস নি!

829
01:07:41,600 --> 01:07:44,120
সে আরো এটায় আনন্দ পেয়েছে!

830
01:07:48,840 --> 01:07:51,800
তুই তোর মায়ের কসম খেয়েছিলি..

831
01:07:51,920 --> 01:07:54,120
সে কি তোর মায়ের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ?

832
01:07:54,640 --> 01:08:00,160
মায়ের কসম খেয়েছিলাম নায়িকা হওয়ার জন্য..
তাকে ভুলে যাওয়ার জন্য না।

833
01:08:02,360 --> 01:08:05,560
আর আমার বেচে থেকে কি লাভ!

834
01:08:05,640 --> 01:08:07,680
প্যান সরাও।

835
01:08:07,760 --> 01:08:09,320
আমি নিজেকে পুড়িয়ে শেষ করে দিবো।

836
01:08:11,560 --> 01:08:13,560
তুমি প্যান সরিয়ে ফেললে?

837
01:08:13,600 --> 01:08:15,640
-তুমিই না সরাতে বললে!
-চলো আমরা সবাই বাইরে যাই।

838
01:08:15,720 --> 01:08:17,720
মনে হচ্ছে জামাই বাবাজি কিছু একটা করবে।

839
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
তাকে বিরক্ত করো না,চলো যাই।

840
01:08:22,600 --> 01:08:26,560
আমি মরলেও তোমাদের কিছু আসে যায় না?

841
01:08:30,200 --> 01:08:37,600
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়!

842
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
বাদ্রা,রাংগা রাও..তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে!

843
01:08:54,600 --> 01:08:57,240
আসতে দাও
-তুমি এদিকে আসো

844
01:08:57,350 --> 01:08:59,830
স্যার,বাদ্রা আপনিই আমার ভগবান!

845
01:08:59,960 --> 01:09:01,520
দয়া করে আমাকে আর আমার মেয়েকে বাচান।

846
01:09:02,160 --> 01:09:05,760
সে আমার একমাত্র মেয়ে,
আমি তাকে পুতুলের মতো করে বড় করেছি

847
01:09:11,160 --> 01:09:14,160
সেও তোমার মেয়েকে পুতুলের চোখেই দেখে!

848
01:09:14,720 --> 01:09:17,560
কিন্তু সে তাকে বউ বানাতে চায়।

849
01:09:18,160 --> 01:09:20,800
তুই বিয়েতে রাজি থাকলে..
সে তোকে ১০ লাখ টাকা দিতে প্রস্তুত।

850
01:09:20,920 --> 01:09:22,960
কোটি থাকতে লাখ দিয়ে কি করবো!

851
01:09:23,040 --> 01:09:26,560
আগে তাকে দিয়ে ভেনকেটকে শেষ করি।
তারপর দেখা যাবে।

852
01:09:26,640 --> 01:09:29,600
হায় ভগবান,দশ লাখ!
কোথায় টাকা?

853
01:09:29,680 --> 01:09:31,600
এই যে নিয়ে যাও

854
01:09:33,600 --> 01:09:37,560
স্যার,ভগবান আমাকে অতিরিক্ত দাত দিলেও,
অতিরিক্ত বুদ্ধি দেয়নি!

855
01:09:37,680 --> 01:09:40,600
আমি আপনার হৃদয়ের অনুভূতি বুঝতে পারছি।

856
01:09:40,800 --> 01:09:42,840
কিন্তু,কিছু করার নেই।

857
01:09:43,600 --> 01:09:44,760
এই বিয়ে হবে না।

858
01:09:44,840 --> 01:09:46,600
কেনো হবে না?

859
01:09:46,680 --> 01:09:48,600
সব গাধাই আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চায়!

860
01:09:48,640 --> 01:09:50,240
সে বাদে।

861
01:09:50,310 --> 01:09:52,590
সেতো খাটি সোনা..
আমিতো অন্যসব লম্পটদের কথা বলছি!

862
01:09:52,640 --> 01:09:55,120
যে আমার মেয়েকে ভালোবাসার নাম করে ফাঁসিয়েছে!

863
01:09:57,200 --> 01:09:58,360
কে সে?

864
01:09:59,600 --> 01:10:01,600
তার নাম ভেনকেট।

865
01:10:01,720 --> 01:10:04,360
দেখতে হ্যান্ডসাম আর ৬ ফুট লম্বা।
এটাই সমস্যা।

866
01:10:12,640 --> 01:10:14,040
ধন্যবাদ!

867
01:10:15,640 --> 01:10:17,880
-আরো লাগবে?
-এখনকার জন্য এটাই যতেষ্ট।

868
01:10:19,040 --> 01:10:21,440
তুই কি ভেনকেট?

869
01:10:21,800 --> 01:10:23,040
হ্যা।

870
01:10:23,120 --> 01:10:25,640
-বস তোকে ডাকছে,গাড়ীতে বস
-কোন বস?

871
01:10:26,800 --> 01:10:30,160
এই এলাকায় একটাই বস,বাদ্রাম স্যার।

872
01:10:33,640 --> 01:10:35,320
সে আমাকে কেনো ডেকেছে?

873
01:10:35,440 --> 01:10:37,640
আরে কিছু কাজ আছে..চুপ করে গাড়ীতে বস।

874
01:10:37,760 --> 01:10:39,720
ছেলেটি আমার সাথে আছে।তুই যা।

875
01:10:39,840 --> 01:10:42,680
আমি তাকে বাড়ীতে রেখে এসে..
তোকে ফলো করবো।

876
01:10:42,760 --> 01:10:46,080
এ কে রে?যা বলি তার উলটো কাজ করছে!

877
01:10:46,160 --> 01:10:48,000
দুজনকেই গাড়িতে উঠাও।

878
01:10:48,080 --> 01:10:49,160
এইতো..

879
01:10:55,600 --> 01:10:59,120
এসব কি?এতো ক্ষেপে গেছিস কেনো?

880
01:10:59,600 --> 01:11:04,920
সরি,আমি বলেছি আসবো।
বাচ্চাটিকে ছেড়ে দাও।

881
01:11:08,200 --> 01:11:10,760
আমি তার কোনো ক্ষতি করবো না।
খেয়াল রাখবো।

882
01:11:14,920 --> 01:11:18,640
বাচ্চাটিকে বাড়ি নিয়ে যা..
শুনতে পাচ্ছিস না!যা!

883
01:11:19,840 --> 01:11:22,240
সে একেবারে পাগলের মতো!

884
01:11:50,680 --> 01:11:53,680
দাঁড়াও,ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?

885
01:11:57,600 --> 01:11:59,080
বাচ্চাটিকে ছেড়ে দে।

886
01:11:59,160 --> 01:12:00,720
তুমি কাঁদছ কেনো বাচ্চা?
মামার কাছে যাবে?

887
01:12:11,600 --> 01:12:13,000
বান্টি?

888
01:12:28,840 --> 01:12:30,840
বাচ্চাটিকে ছেড়ে দে!

889
01:14:56,760 --> 01:14:58,760
আরে!তোমার মামা তোমাকে দেখে ফেলেছে!

890
01:14:58,840 --> 01:15:00,840
বাচ্চাটি খুব চালাক,ক্যাচ।

891
01:15:26,200 --> 01:15:28,160
সুন্দর ক্যাচ ধরেছিস!

892
01:15:48,840 --> 01:15:50,840
দরজা খোলো

893
01:16:06,760 --> 01:16:08,760
চাচাজী!

894
01:16:40,400 --> 01:16:43,600
আমি তোর মুখ দেখতে চাই না,বেড়িয়ে যা
-বস?

895
01:16:43,720 --> 01:16:45,680
আমি বেরিয়ে যেতে বলেছি!

896
01:16:51,640 --> 01:16:53,640
চাচাজী!

897
01:16:53,720 --> 01:16:57,240
তুই খালি তাদের মেরেছিস।
আমি তাদের পিস পিস করতাম।

898
01:16:57,320 --> 01:16:59,560
আমি চুড্ডাপার লোক!
আমি হলাম বাঘ!

899
01:16:59,640 --> 01:17:01,600
আরে!ওদের মারার জন্য রাস্তা খালি করো!

900
01:17:10,960 --> 01:17:12,960
এই নে,এই রড নিয়ে..ওদের মার।

901
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
আমি সাই বাবার কাছে শপথ করেছি..
আমি মারামারি করবো না।

902
01:17:18,600 --> 01:17:22,560
বাদ্রা,ওই ছেলেটি মনে হয় যে বসে আছে সে।

903
01:17:22,680 --> 01:17:23,880
আমি কথা বলবো।

904
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
আমার বস তোমাকে ডাকলো,
তুমি আসলে না।

905
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
তাই সে নিজেই চলে এলো।তুমি সম্মান না দিয়ে বসে আছো কেনো?

906
01:17:52,920 --> 01:17:56,040
আমিই তোমাদের লোককে মেরেছি।
এটা আমার দোষ না।

907
01:17:56,160 --> 01:17:58,520
তুমি ডেকেছো..আমি বলেছি আসবো।

908
01:17:58,640 --> 01:18:01,360
কিন্তু আমার ভাগ্নেকে বাড়ি ছেড়ে আসার পর!

909
01:18:01,560 --> 01:18:04,560
তারা তাকে কষ্ট দিয়েছে।
আমি মেরে ফেলবো তাদের..

910
01:18:04,640 --> 01:18:08,200
যারা আমার ভাগ্নেকে কষ্ট দিবে!

911
01:18:10,560 --> 01:18:11,920
চাচাজী!

912
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
দেখো..আমি একজন বয়স্ক ব্যাক্তি হিসেবে তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি।

913
01:18:15,640 --> 01:18:17,560
আমার কথা মানো,
আর ওই মেয়েটিকে ভুলে যাও!

914
01:18:17,640 --> 01:18:20,560
-কোন মেয়ে?
-কি নাম?সাইলাজা।

915
01:18:21,560 --> 01:18:23,720
সাইলু।তাকে কেনো ভুলে যাবো?

916
01:18:23,840 --> 01:18:26,680
কারন আমার বস,তাকে ভালোবাসে।

917
01:18:28,600 --> 01:18:30,160
তোকে যেনো ওয়ারাংগালে না দেখি..

918
01:18:30,280 --> 01:18:31,640
তাহলে আমি করিম নগরে থাকবো।

919
01:18:33,600 --> 01:18:37,600
বলুন আন্কেল!সে তাকে ভালোবাসলেও..
মেয়েটি কি তাকে ভালোবাসে?

920
01:18:38,600 --> 01:18:42,000
তার কি দরকার?আমার বস ভালোবাসে,এটাই যথেষ্ট।

921
01:18:42,080 --> 01:18:45,600
এটা ঠিক না আন্কেল।

922
01:18:45,640 --> 01:18:51,760
আমি তাকে ভালোবাসি,সে আমাকে ভালোবাসে।
তাই সে আমার।

923
01:18:53,000 --> 01:18:55,560
আমি ছোট তাই ভদ্রভাবে বলছি চলে যান।

924
01:18:55,640 --> 01:18:57,840
সাইলু আমার।

925
01:19:35,800 --> 01:19:36,960
বাদ্রা?

926
01:19:37,080 --> 01:19:42,200
আমি বাদ্রির জন্য দশবার মরতে পারি..
তুই কি একবার মরতে পারবি?

927
01:19:43,600 --> 01:19:46,040
আমি মরতে প্রস্তুত।
তুই কি প্রস্তুত?

928
01:20:25,760 --> 01:20:28,360
আন্কেল,আপনি কেনো তার সাপোর্ট করছেন?

929
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
আমি আপনাকে ভাইজ্যাগ থেকে এখানে ডেকে আনলাম তাকে বোঝাতে,সাপোর্ট করতে না।

930
01:20:32,080 --> 01:20:34,400
তুই চিন্তা করিস না।
আমি কথা বলছি।

931
01:20:35,840 --> 01:20:37,200
তুই ওই গুন্ডার সাথে ঝামেলা বাঁধিয়েছিস,কেনো?

932
01:20:37,320 --> 01:20:39,040
তোর কেনো ওই মেয়েটাকে চাই যাকে সে ভালোবাসে!

933
01:20:39,160 --> 01:20:41,440
সে ওই মেয়েটাকে চায় যাকে,আমি ভালোবাসি।

934
01:20:41,520 --> 01:20:43,440
দেখলেন কিরকম বেয়াদবের মতো কথা বলছে?

935
01:20:43,520 --> 01:20:46,240
এক কাজ কর..এই শহর ছেড়ে..
আমার সাথে ভাইজ্যাগ চলে আয়।

936
01:20:46,440 --> 01:20:48,040
আমি আসবো না।

937
01:20:48,120 --> 01:20:49,440
এরকমটা বলিস না..এখানে থেকে..

938
01:20:49,520 --> 01:20:51,080
ওই গুন্ডাদের সাথে ঝামেলা বাধিয়ে কি লাভ!

939
01:20:51,160 --> 01:20:54,440
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো কেনো?

940
01:20:54,520 --> 01:20:57,360
সে গুন্ডা হলে আমি গুন্ডাদের বাপ..

941
01:20:57,400 --> 01:21:00,360
যদি কেউ এর মধ্যে বাধা দেয়।

942
01:21:14,600 --> 01:21:16,560
মার আমাকে!

943
01:21:52,440 --> 01:21:57,360
আমি ছোটবেলায় মাকে লাথি মেরেছিলাম,
সে কিছু বলেনি।

944
01:21:57,760 --> 01:22:01,520
আমি বড় হয়ে বাবাকে লাথি মেরেছি!
সেও কিছু বলেনি!

945
01:22:01,640 --> 01:22:03,640
ভাই,তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

946
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
তাকে সেখানেই পুতে আসা উচিত ছিল!

947
01:22:06,520 --> 01:22:08,520
তার কি প্রয়োজন?
সেতো বললোই..

948
01:22:08,640 --> 01:22:13,360
সে দশবার মরতে প্রস্তত।
আমি তাকে সেখানে মারলে..

949
01:22:13,440 --> 01:22:18,560
সে মেয়েটির চোখে হিরো হয়ে যাবে!

950
01:22:19,600 --> 01:22:23,400
তাকে হিরো হতে দেওয়া যাবে না।

951
01:22:36,560 --> 01:22:40,560
হায়!অর্থের দেবী লক্ষ্মী!
আমার ঘরে আসো!

952
01:22:44,400 --> 01:22:49,200
আরতি নাও মা,
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছো!

953
01:22:50,440 --> 01:22:53,400
আমি শপথ করে বলছি..
আমি বদলে গেছি।

954
01:22:54,760 --> 01:22:59,360
এদিকে আয়!আমি তোকে বোঝাচ্ছি!
হতে পারে আমি খারাপ মানুষ!

955
01:22:59,440 --> 01:23:03,360
কিন্তু আমি খারাপ বাবা না।
বসে পড়

956
01:23:04,560 --> 01:23:09,360
জীবনে প্রথমবার আমি পূজা করলাম!

957
01:23:09,400 --> 01:23:14,360
প্রার্থনার পরে আমি একটি সিদ্ধান্ত নিলাম।

958
01:23:14,400 --> 01:23:16,040
তোর সাথে ভেনকেটের বিয়ে দিবো।

959
01:23:18,960 --> 01:23:22,360
তুই আমাকে ভুল বুঝছিস!
আমি তোর ভালোবাসার বিরুদ্ধে না!

960
01:23:22,480 --> 01:23:25,400
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি..

961
01:23:25,480 --> 01:23:28,400
অকর্মা আমি আর তার মধ্যে কি পার্থক্য!

962
01:23:28,480 --> 01:23:31,760
আমার কোনো চাকরী নাই।
তারও নাই।

963
01:23:34,600 --> 01:23:37,600
আমি ক্লাবে সময় নষ্ট করি..
সে পেট্রোল পাম্পে!

964
01:23:37,680 --> 01:23:39,680
আমার কোনো লজ্জা-শরম নাই..
তাই আমি ধার করে..

965
01:23:39,760 --> 01:23:42,040
এই সংসার চালাচ্ছি!

966
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
কিন্তু সেতো যুবক!

967
01:23:45,000 --> 01:23:47,880
সে টাকা পাবে কোথায়?
তোর খেয়াল কিভাবে রাখবে?

968
01:23:49,800 --> 01:23:53,560
বাড়ীওয়ালা কোনো ভালোবাসা বুঝে না।

969
01:23:53,640 --> 01:23:55,560
মাস হলেই ভাড়া চাইবো।

970
01:23:55,640 --> 01:23:58,320
দুধওয়ালা,ময়লা ওয়ালা কেউই..

971
01:23:58,440 --> 01:24:00,400
ভালোবাসা বুঝে না।
তাদের শুধু টাকা চাই।

972
01:24:00,520 --> 01:24:02,360
কোথা থেকে টাকা দিবে?

973
01:24:02,440 --> 01:24:04,760
আমি কি ভুল বললাম?

974
01:24:06,560 --> 01:24:12,560
সেতো চাকরী পাওয়ার চেষ্টা করছেই..
চাকরী না পেলে তার কী দোষ!

975
01:24:12,640 --> 01:24:16,960
আমি চাকরি জোগাড় করে দিবো,
সে কি করবে?

976
01:24:17,360 --> 01:24:23,120
দেখো মা,আমি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করি।

977
01:24:23,560 --> 01:24:26,360
আমি চাই তুমি তোমার মায়ের মতো ভুল করো না..

978
01:24:26,440 --> 01:24:29,200
আমার মতো কোনো অপয়াকে বিয়ে করে।

979
01:24:30,400 --> 01:24:35,800
ফুল মেয়েরা খোপাতে লাগায়..

980
01:24:35,880 --> 01:24:40,600
..ছেলেরা কানে লাগায়
যাও,গিয়ে ভেনকেটকে লাগিয়ে দাও।

981
01:24:47,600 --> 01:24:53,400
আমাদের জামাই কি রাজী হবে?

982
01:24:53,440 --> 01:24:55,920
আমি কিভাবে বলবো?

983
01:24:58,520 --> 01:25:01,920
আমি জানি।সে রাজী হবে না।

984
01:25:07,080 --> 01:25:09,360
তোমার বাবা আমাকে চাকরী দেবে?

985
01:25:09,440 --> 01:25:11,960
ক্লাবে কার্ড ভাগ করে দেওয়ার চাকরী নাকি?

986
01:25:12,560 --> 01:25:14,560
ভেনকেট মজা বন্ধ করো।
আমার বাবা তোমাকে..

987
01:25:14,640 --> 01:25:16,720
..সিমেন্ট ফ্যাক্টারিতে সহকারী ম্যানেজার হিসেবে দেখতে চায়।

988
01:25:16,800 --> 01:25:18,800
আমার লাগবে না।

989
01:25:19,760 --> 01:25:25,360
-কেনো?আমার বাবা দিচ্ছে বলে?
-হ্যা।

990
01:25:29,360 --> 01:25:31,360
চাকরী না থাকলে আমাকে খাওয়াবে কি?

991
01:25:37,800 --> 01:25:41,600
অন্য কেউ বললে মানতে পারতাম!
এই কথা তুমি বলছো!

992
01:25:43,080 --> 01:25:45,400
তুমি যখন বিশ্বাস করো বৃষ্টি আমাদের একত্রিত করেছে..

993
01:25:45,480 --> 01:25:49,400
তাহলে কেনো বিশ্বাস করতে পারছো না,আমি তোমার দেখ-ভাল করতে পারবো!

994
01:25:49,480 --> 01:25:53,800
-কিভাবে করবে?
-চুরি করবো,ডাকাতি করবো।

995
01:25:54,720 --> 01:25:57,320
আমি ভালোবাসার জন্য সবকিছু করতে পারি।

996
01:25:57,360 --> 01:25:59,080
আমাকে বোঝার চেষ্টা করো..

997
01:25:59,480 --> 01:26:01,480
তুমি চাও আমি চাকরী করি।

998
01:26:01,600 --> 01:26:04,320
ঠিক আছে,আমি ২৪ ঘন্টার মধ্যে চাকরী যোগাড় করবো।

999
01:26:24,160 --> 01:26:26,360
আমি চাকরী করি না বলে তুমি আমাদের মাঝে ঝামেলা সৃষ্টি করতে চেয়েছিলে!

1000
01:26:26,440 --> 01:26:29,120
এখন আমি চাকরী করি।

1001
01:26:30,360 --> 01:26:31,400
ড্রাইভারের চাকরী?

1002
01:26:31,480 --> 01:26:35,360
২৫ টা লরীর সুপার-ভাইজার আমি।
১০ হাজার টাকা বেতন।

1003
01:26:35,440 --> 01:26:40,040
তোমার মেয়ের দেখভালের জন্য যথেষ্ট না?

1004
01:26:40,960 --> 01:26:45,520
আমার ভাগ্য ভালো থাকলে..
আমি এক দিনেই ১০ হাজার আয় করতে পারি।

1005
01:26:48,200 --> 01:26:50,560
দেখলি..সেদিন ওইসব বলাতে..

1006
01:26:50,680 --> 01:26:53,400
সে আজ চাকরী পেয়ে গেছে!

1007
01:26:53,480 --> 01:26:56,800
আমি জানতাম তোমার যোগ্যতা আছে..
খালি সামান্য পরিশ্রম করলেই হবে।

1008
01:26:57,520 --> 01:26:59,520
তোমাদের ভালোবাসাকে গ্রীন সিগন্যাল দিলাম।

1009
01:26:59,600 --> 01:27:01,960
কি করছিস?জামাইকে ভিতরে নিয়ে যা।

1010
01:27:02,040 --> 01:27:04,320
আমি বিয়ের কার্ডের অর্ডার দিয়ে আসি।

1011
01:27:04,360 --> 01:27:06,360
কিন্তু,সমস্যা হলো..আমার স্কুটারটা চালু হচ্ছে না।

1012
01:27:06,440 --> 01:27:09,320
তুমি কি ড্রাইভারদের আদেশ দিতে পারবে আমাকে নামিয়ে দিতে?

1013
01:27:09,400 --> 01:27:11,520
থাক লাগবে না।আমি এমনিই চলে যাবো।

1014
01:27:32,560 --> 01:27:36,360
'Stop wearing a
girls dress and..

1015
01:27:36,400 --> 01:27:40,520
..let your beauty be
magnified by a saree'

1016
01:27:41,320 --> 01:27:44,560
'Don't jump like a
small girl and..

1017
01:27:44,640 --> 01:27:47,960
.. let me tie you down
with a nuptial not'

1018
01:27:49,600 --> 01:27:52,560
'let me reach you quickly and..

1019
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
..let us fulfill our
naughty desires'

1020
01:27:56,520 --> 01:28:04,320
'hold this beauty
in your embrace '

1021
01:28:37,440 --> 01:28:40,560
"see this, how can"
I stop the youth..

1022
01:28:40,640 --> 01:28:44,360
.. when the my heart
became an enemy'

1023
01:28:44,400 --> 01:28:46,840
'Why should we feel lonely..

1024
01:28:46,880 --> 01:28:52,360
.. when we have each
others company'

1025
01:28:52,440 --> 01:28:55,680
'Accept me as your bride'

1026
01:28:55,760 --> 01:28:59,880
'Drive away your shyness and
repay this sweet debt'

1027
01:29:48,760 --> 01:29:52,760
'The girl is very delicate.
How can I touch her'

1028
01:29:52,840 --> 01:29:56,760
'It is difficult to remain
alone at this age'

1029
01:29:56,840 --> 01:30:00,560
"Here I am, twist around me'"

1030
01:30:00,640 --> 01:30:04,600
'Fulfill my desire
by owning me'

1031
01:30:41,640 --> 01:30:45,600
হাই!কেমন আছো!
আমি কাল রাতে জোশ একটা স্বপ্ন দেখছি!

1032
01:30:45,720 --> 01:30:47,440
স্বপ্নে আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে!

1033
01:30:47,520 --> 01:30:49,880
অবাক ব্যাপার!আমিও তাই দেখেছি!

1034
01:30:49,960 --> 01:30:52,120
কিন্তু প্রথম রাত কাটিয়েছি সালমান খানের সাথে।

1035
01:30:52,320 --> 01:30:54,680
আমার কখনো বিয়ে হবে না!

1036
01:30:54,720 --> 01:30:57,520
আমি রিজেক্ট করছি তাই কি?কত মেয়েইতো এই শহরে আছে!

1037
01:30:57,640 --> 01:30:59,360
তোমার মতো এভারেজ দেখতে মেয়েরাই পাত্তা দেয় না!

1038
01:30:59,400 --> 01:31:01,120
সুন্দরী মেয়েরা কি পাত্তা দিবে!

1039
01:31:01,320 --> 01:31:03,760
আগের জন্মে মনে হয় আমি দেয়াল ছিলাম!

1040
01:31:03,840 --> 01:31:05,360
তাই সবাই এসে মুখে ঘুষি মারে!

1041
01:31:05,440 --> 01:31:07,000
জাগান,আমার সাথে আয়।

1042
01:31:07,080 --> 01:31:08,360
-কোথায়?
-বলছি,তুই আয়।

1043
01:31:08,440 --> 01:31:10,440
কি হয়েছে?তুইও কি আমাকে মারতে নিয়ে যাচ্ছিস?

1044
01:31:20,800 --> 01:31:21,880
তোর দেখা উচিত না!

1045
01:31:24,400 --> 01:31:25,800
হাত সরাও চাচা।

1046
01:31:29,560 --> 01:31:31,760
সরি

1047
01:31:31,880 --> 01:31:34,800
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি,
তাই বলেছিলাম বাইরে বসি।

1048
01:31:34,880 --> 01:31:38,680
কিছুক্ষন বসো এখানে।কার্ড সিলেক্ট করে নেই।

1049
01:31:38,760 --> 01:31:40,400
বাইরে বসেওতো সিলেক্ট করতে পারতাম!!

1050
01:31:40,480 --> 01:31:42,240
আমি কিছুই করবো না,
বসে থাকো।

1051
01:31:42,320 --> 01:31:44,200
আমরা তা মানবো না।

1052
01:31:44,320 --> 01:31:45,400
এই কার্ডটা কি সুন্দর?

1053
01:31:45,520 --> 01:31:47,720
না,এই কার্ডটা দেখো।

1054
01:31:59,560 --> 01:32:01,520
সরাও।

1055
01:32:25,400 --> 01:32:27,200
হায় ভগবান!

1056
01:32:29,400 --> 01:32:31,400
হেই!থাম!

1057
01:32:43,400 --> 01:32:45,000
সরি স্যার।

1058
01:32:47,200 --> 01:32:48,400
তুই কি ভেনকেট?

1059
01:32:49,400 --> 01:32:50,960
হ্যা স্যার।

1060
01:32:51,080 --> 01:32:52,200
গাড়িতে উঠ।

1061
01:32:52,320 --> 01:32:53,400
কেনো স্যার?

1062
01:32:54,440 --> 01:32:55,800
স্টেশনে গেলেই জানতে পারবি।

1063
01:32:56,960 --> 01:32:58,320
আমার অপরাধ কি স্যার?

1064
01:32:58,440 --> 01:33:00,400
তুই গুন্ডাদের কাছে..

1065
01:33:00,520 --> 01:33:02,520
ড্রাগ সাপ্লাই করিস!

1066
01:33:05,520 --> 01:33:09,360
ড্রাগ সাপ্লাই?
আমি হলাম সুপার-ভাইজার..

1067
01:33:09,400 --> 01:33:11,400
শক্তি ট্রান্সপোর্ট কোম্পানির!

1068
01:33:11,480 --> 01:33:13,480
তোমার বস তোমার নাম বলেছে!

1069
01:33:13,600 --> 01:33:15,760
দোষ স্বীকার করে নাও,
আমিও স্বীকার করে নিয়েছি!

1070
01:33:15,840 --> 01:33:16,880
কেনো পুলিশের সাথে তর্ক করছো?

1071
01:33:16,960 --> 01:33:18,360
তারা তোমাকে মারবে,
সত্যটা স্বীকার করে নাও।

1072
01:33:18,960 --> 01:33:20,840
তোকে মেরে ফেলবো!

1073
01:33:23,200 --> 01:33:25,360
সে মিথ্যা বলছে,
আমি কিছুই জানিনা।

1074
01:33:25,480 --> 01:33:27,400
তুমি সত্যটা বলো..

1075
01:33:27,480 --> 01:33:28,760
মনে আছে সেইদিন কি বলেছিলে?

1076
01:33:28,880 --> 01:33:30,880
তুমি বলেছিলে,তোমার প্রেমিকা তোমাকে অপমান করেছে!

1077
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
তুমি যেকোনো উপায়ে টাকা আয় করতে রাজী!

1078
01:33:39,400 --> 01:33:41,560
আমি সবকিছু বলেই তারপরে তোমাকে চাকরী দিয়েছি!

1079
01:33:41,640 --> 01:33:44,440
আমি বলেছি ১০ হাজার টাকা বেতন দিবো।

1080
01:33:45,520 --> 01:33:47,520
আমাকে ফাসিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিস?

1081
01:33:47,640 --> 01:33:49,600
ভেনকেট,থাম।

1082
01:33:58,960 --> 01:34:00,920
স্যার,এমনটা করবেন না।
আপনি ইউনিফর্মে আছেন।

1083
01:34:01,040 --> 01:34:02,360
-আমি আসবো
-চলো যাই।

1084
01:34:40,720 --> 01:34:42,800
চিন্তা করিস না মা,
তার কিছুই হবে না।

1085
01:34:42,880 --> 01:34:45,400
সে আমার সাথে রাগ করে এমনটা করেছে..

1086
01:34:45,480 --> 01:34:48,400
ভাব দেখিয়ে সে আমার দেওয়া চাকরী করলো না।

1087
01:34:49,400 --> 01:34:51,760
এবং এইসব নোংরা কাজ করে সে এখন জেলে গেছে।

1088
01:34:52,400 --> 01:34:56,400
একজন পুরুষ হিসেবে তার ভাব থাকা ভালো,
কিন্তু এতো ভাব ভালো না।

1089
01:34:57,520 --> 01:35:01,320
তোর বাবা হিসেবে,আমার কিছু করতে হবে।
কিন্তু,কি করা যায়?

1090
01:35:01,400 --> 01:35:03,720
সবার পায়ে পড়তে হবে।

1091
01:35:05,560 --> 01:35:07,520
আমি হোম মিনিস্টারের সাথে কথা বলবো।

1092
01:35:07,640 --> 01:35:10,000
তাই ভালো হবে।
ছোটমোটো কেউ কিছু করতে পারবে না।

1093
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
ড্রাগের মামলাতো!

1094
01:35:18,000 --> 01:35:19,760
হ্যালো!হোম মিনিস্টার বলছেন?

1095
01:35:20,360 --> 01:35:23,360
হ্যা,হোম মিনিস্টার বলছি।
কি হয়েছে?

1096
01:35:23,400 --> 01:35:29,360
আমি কোনা রাংগা রাও বলছি,
আমার হবু জামাই বিপদের মধ্যে আছে!

1097
01:35:29,440 --> 01:35:32,360
আপনি নিশ্চয়তা দিলে সমস্যা কোনো ব্যাপারই না

1098
01:35:32,440 --> 01:35:36,360
সে ছাড়া পাবে,
সমস্যা নেই

1099
01:35:46,720 --> 01:35:49,000
যখন তোমাকে বললাম বাবা চাকরী দেবে..

1100
01:35:49,080 --> 01:35:51,960
তখন তুমি হেসেছিলে!
এখন সবাই আমাদের নিয়ে হাসছে!

1101
01:35:52,040 --> 01:35:54,560
একজন মানুষের এতো ভাব থাকা ভালো না,ভেনকেট।

1102
01:35:54,640 --> 01:35:57,720
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
তোমার ভাগ্য ভালো তুনি ছাড়া পাইছো!

1103
01:35:57,800 --> 01:35:59,800
নাহলে কি যে হতো?

1104
01:36:00,480 --> 01:36:03,320
সাইলু,তুমি বুঝতে পারছো না।
এটা তোমার বাবা আর বাদ্রির..

1105
01:36:03,400 --> 01:36:06,080
আমাদের আলাদা করার একটা নাটক!

1106
01:36:06,720 --> 01:36:09,320
আমার বাবা এসব করে থাকলে,
সে কেনো এতো কষ্ট করলো..

1107
01:36:09,400 --> 01:36:11,960
তোমাকে ছাড়ানোর জন্য।
তুমি জানো,তোমার ৫ বছরের জেল হতো..

1108
01:36:12,040 --> 01:36:14,840
সে সাহায্য না করলে।

1109
01:36:15,560 --> 01:36:18,360
সে আমাদের আলাদা করতে চাইলে এমনটা কেনো করবে?

1110
01:36:18,440 --> 01:36:20,960
কারন সে চায় তোমার কাছে আমাকে খারাপ প্রমান করতে।

1111
01:36:24,360 --> 01:36:28,360
আচ্ছা সব বাদ দাও।তোমার কি মনে হয় আমি দোষ করেছি?

1112
01:36:28,400 --> 01:36:30,520
এই ব্যাপারটা এখানেই বাদ দাও।

1113
01:36:30,640 --> 01:36:34,760
সাইলু,তুমি কি বিশ্বাস করো আমি দোষী?

1114
01:36:34,840 --> 01:36:38,360
বিশ্বাস করা ছাড়া উপায় নেই,
তুমি চাকরী পেতে এটি করেছো।

1115
01:36:42,560 --> 01:36:46,360
তোমাকে বুঝিয়ে কোনো লাভ নেই..
তুমি তোমার বাবাকে অন্ধবিশ্বাস করা শুরু করেছ

1116
01:36:46,480 --> 01:36:50,400
এই কারনে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

1117
01:36:50,480 --> 01:36:54,400
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।

1118
01:36:56,600 --> 01:36:59,320
আমাকে ভালো না বাসলে তোমার সাথে থেকে কি লাভ?

1119
01:37:07,080 --> 01:37:10,320
ছোটখাট ব্যাপারে ভাইজ্যাগ যাচ্ছিস কেনো?

1120
01:37:10,400 --> 01:37:14,400
ছোটখাটো ঝগড়াতো সব দম্পতীদেরই হয়!

1121
01:37:14,480 --> 01:37:16,480
তোমার কাছে এটি ছোটখাটো ব্যাপার হতে পারে..

1122
01:37:16,600 --> 01:37:17,720
আমার কাছে বড় ব্যাপার।

1123
01:37:17,840 --> 01:37:19,120
তুই কিভাবে সম্পর্ক ভেঙে দিতে পারিস?

1124
01:37:19,240 --> 01:37:20,600
সে শান্ত হলে বুঝিয়ে বলতে পারতি!

1125
01:37:20,680 --> 01:37:23,480
কি বোঝাবো?সে কি বাচ্চা মেয়ে?
সে কি কিছু বোঝে না?

1126
01:37:23,560 --> 01:37:25,120
এতো রাগ ভালো না!

1127
01:37:25,440 --> 01:37:29,560
তার কাছে ভিক্ষা চাওয়ার দরকার নেই,
সে আমাকে ভালোবাসলে এমনিতেই আসবো।

1128
01:37:30,360 --> 01:37:33,360
এতো চিন্তা করছিস কেনো বাছা!
এটা ছোটখাটো ঝগড়া!

1129
01:37:33,440 --> 01:37:36,360
এটা তোর দোষ না তার সাথে কথা বলা..

1130
01:37:36,400 --> 01:37:38,400
যখন সে অনেক টেনশনের মধ্যে ছিল!

1131
01:37:38,480 --> 01:37:40,480
জানিস ঝগড়া বাড়তে দিলে তবেই বাড়ে,

1132
01:37:40,600 --> 01:37:42,960
নাইলে এমনিই ঠিক হয়ে যায়।

1133
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
এতো কষ্ট করে দুজনকে আলাদা করছি..

1134
01:37:45,640 --> 01:37:48,360
এই বুইড়া বেটি আমার সব কষ্ট মাটি করে দিতে চাচ্ছে!

1135
01:37:57,000 --> 01:37:58,920
এখনো কি ভাবছিস?
তার কাছে যা।

1136
01:37:59,000 --> 01:38:00,960
সাইলু!তুই এখানে সময় নষ্ট করছিস!

1137
01:38:01,080 --> 01:38:02,600
-ভেনকেট শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
-হায় ভগবান!রক্ত পড়ছে!

1138
01:38:02,680 --> 01:38:04,560
-আমরা এখনো অনেক ঝামেলার মধ্যে আছি।
-তোমার কি হয়েছে বাবা?

1139
01:38:04,640 --> 01:38:10,320
কিছু না মা,সে খুব রাগের মধ্যে ছিল..
বাদ দাও।

1140
01:38:11,320 --> 01:38:13,960
ভেনকেট শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
গিয়ে তাকে থামা।

1141
01:38:14,040 --> 01:38:16,080
আমি তাকে অনেক বোঝানোর চেষ্টা করলাম..

1142
01:38:16,160 --> 01:38:18,200
কিন্তু সে রাগের মধ্যে ছিল!

1143
01:38:19,320 --> 01:38:21,320
তার রাগ প্রতি মিনিটে বাড়ছিল!

1144
01:38:21,400 --> 01:38:23,880
শেষমেশ আমি তার পায়ে পড়লাম,

1145
01:38:25,440 --> 01:38:27,360
সে আমার বয়স না ভেবেই আমাকে লাথি মারলো।

1146
01:38:27,440 --> 01:38:29,360
আমি পাথরের উপরে পড়ে ব্যাথা পেয়েছি!

1147
01:38:31,960 --> 01:38:35,360
কে আমার শরীরে আঘাত করলো,তাতে আমার কিছু আসে যায় না।তা দ্রুত ঠিক হয়ে যাবে।

1148
01:38:35,960 --> 01:38:47,360
কিন্তু সে আমার কলিজাতে কষ্ট দিয়েছে..
সে এই আংটি মাটিতে ফেলে দিয়েছে।

1149
01:39:14,520 --> 01:39:18,480
যাইহোক সে পুরুষ মানুষ।
আমাদের তাকে বোঝাতে হবে।

1150
01:39:19,480 --> 01:39:23,320
তুই গিয়ে যদি তার বোনের পা ধরিস..

1151
01:39:23,400 --> 01:39:25,400
কোনো দরকার নেই।

1152
01:39:25,480 --> 01:39:26,720
আমার কথা শুন,মা।

1153
01:39:26,800 --> 01:39:28,800
বললামতো কোনো দরকার নেই..
এমন লোকের পা ধরা..

1154
01:39:28,880 --> 01:39:30,560
যে আমাকে রিজেক্ট করে চলে গেছে।

1155
01:39:31,760 --> 01:39:34,320
সে আমাকে ভালোবাসলে অবশ্যই ফিরে আসবে।

1156
01:39:36,560 --> 01:39:40,360
সে এখানে বাদ্রীর সাথে ঝামেলা বাধিয়ে গেছে।

1157
01:39:40,440 --> 01:39:43,360
তাই বাদ্রী আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায়।

1158
01:39:43,440 --> 01:39:46,000
সে এখন সব টাকা ফেরত চায়।

1159
01:39:46,080 --> 01:39:48,520
ফেরত দিতে না পারলে,
আমার মেয়েকে বিয়ে করবে বলছে!

1160
01:39:49,760 --> 01:39:52,360
এর থেকে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

1161
01:39:52,400 --> 01:39:55,360
কিন্তু আমি তোর জন্য তা করিনি।

1162
01:39:55,440 --> 01:39:56,920
আমরা এখন কি করতে পারি?

1163
01:39:57,560 --> 01:40:00,360
একটা উপায় আছে..
প্রডিউসার টাকা দিতে রাজি..

1164
01:40:00,440 --> 01:40:02,440
যদি আমার মেয়ে তার সিনেমায় কাজ করে।

1165
01:40:02,520 --> 01:40:05,120
তাহলেই আমি টাকা পরিশোধ করতে পারবো।

1166
01:40:06,400 --> 01:40:10,440
এই অবস্থায় তাকে কিভাবে অভিনয়ের কথা বলি?

1167
01:40:11,000 --> 01:40:17,400
বাবা,আমি মুভিতে অভিনয় করবো।
ঋন পরিশোধ করে দিয়ো।

1168
01:40:20,800 --> 01:40:22,800
রক্ত মুছতে দাও

1169
01:40:22,880 --> 01:40:24,880
এটা এমনিতেই সেরে যাবে।

1170
01:40:28,360 --> 01:40:30,840
মনে হয় প্রডিউসার হবে..

1171
01:40:30,920 --> 01:40:32,400
নমস্কার প্রডিউসার স্যার!

1172
01:40:32,480 --> 01:40:34,480
অগ্রিম টাকা দিবেন কবে?

1173
01:40:34,560 --> 01:40:36,560
আমার কি ওয়ারাংগালে আসতে হবে?

1174
01:40:36,640 --> 01:40:39,400
ওয়ারাংগাল?আমরা ওয়ারাংগাল ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1175
01:40:39,520 --> 01:40:43,440
বিদায় ওয়ারাংগাল!বিদায় বাদ্রি!

1176
01:40:52,840 --> 01:41:00,520
"'0 rain, do not go back"'
having droppe d from the eyes.'

1177
01:41:01,520 --> 01:41:09,640
'Stay with me like
the showers and the lightning.

1178
01:41:10,760 --> 01:41:19,640
'Why did he go away having
raised love in my he art'

1179
01:41:22,760 --> 01:41:28,400
'If you want to come
will I stop you?'

1180
01:42:34,600 --> 01:42:36,440
আরে!ভেনকেট এসেছে!

1181
01:42:36,560 --> 01:42:39,400
-ভেনকেট অনেকদিন পর!
কেমন আছিস?

1182
01:42:50,000 --> 01:42:52,600
তার বাড়ি গিয়ে..

1183
01:42:52,720 --> 01:42:56,520
পেট্রোল দিয়ে আগুন ধরিয়ে সাইলাজাকে নিয়ে আসবো।

1184
01:42:56,600 --> 01:42:59,440
পাগল হলি নাকি?
সে কোনো সাধারন লোক নয়।

1185
01:43:00,560 --> 01:43:02,680
সে পুরো তেলেঙ্গানার রাজা!

1186
01:43:02,760 --> 01:43:05,360
এটাই কাজে লাগাবো..
সে কল্পনাও করতে পারবে না..

1187
01:43:05,440 --> 01:43:08,400
আমরা সাইলুকে তার বাড়ি থেকে উঠিয়ে আনার সাহস করতে পারি!

1188
01:43:10,960 --> 01:43:14,520
আমাদের কেয়ারলেস হলে চলবে না,
পারফেক্ট প্লান বানাতে হবে।

1189
01:43:14,640 --> 01:43:17,040
আজকে রাতেই তাকে উঠিয়ে আনবো।

1190
01:43:42,160 --> 01:43:45,640
বাদ্রা!সে খাবার অবধি খাচ্ছে না!

1191
01:43:46,560 --> 01:43:49,400
সে তোমাকে বিয়ে করে জীবন কাটাবে কিভাবে?

1192
01:44:19,520 --> 01:44:21,520
এমনটা করো না..
তুমি যদি পায়ে মেহেদী লাগাও..

1193
01:44:21,640 --> 01:44:23,640
তাহলে লাল রঙে তোমাকে সুন্দর লাগবে।

1194
01:44:23,720 --> 01:44:27,960
হাতে লাগালেও সুন্দর লাগবে!

1195
01:44:28,040 --> 01:44:31,160
কিন্তু রক্ত মাখালে সুন্দর লাগবে না।

1196
01:44:39,000 --> 01:44:40,960
আমি তোমার সাথে যা খুশি তাই করতে পারি..

1197
01:44:41,600 --> 01:44:43,600
কিন্তু আমি বাবাকে কথা দিয়েছি..

1198
01:44:43,680 --> 01:44:45,680
কোনো মহিলাকে আঘাত করবো না।

1199
01:44:46,600 --> 01:44:48,560
এইজন্যই আমি তোমাকে কিছু করছি না!

1200
01:44:48,680 --> 01:44:50,400
কিন্তু আমি তোমাকে অবশ্যই বিয়ে করবো!

1201
01:44:51,560 --> 01:44:53,400
আমার তোমাকে পছন্দ না!

1202
01:44:53,760 --> 01:44:56,800
তাহলে কাকে পছন্দ তোমার?সে ভেনকেটকে যে তোমাকে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিলো?

1203
01:44:56,880 --> 01:44:59,320
তুমি তাকে নিয়ে এতো চিন্তা করো কেনো?

1204
01:44:59,400 --> 01:45:02,000
আমিই সবসময় তোমার পাশে আছি!

1205
01:45:02,320 --> 01:45:05,920
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো!
তোমার মনোভাব বদলাও!

1206
01:45:06,560 --> 01:45:09,360
আমার না তোমার চিন্তাভাবনা বদলাতে হবে।

1207
01:45:09,440 --> 01:45:12,120
তুমি যাই বলো না কেনো!
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা শুধু বাড়বে!

1208
01:45:12,560 --> 01:45:17,560
তোমাদের মহিলাদের কি আছে!
রাজ্যও তোমার দাসী হয়ে গেছে!

1209
01:45:18,560 --> 01:45:21,160
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
কালকেই আমাদের বিয়ে হবে।

1210
01:45:21,760 --> 01:45:23,480
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছো?

1211
01:45:23,520 --> 01:45:25,760
আমি বিয়ের আগ অবধি তোমাকে সময় দিচ্ছি।

1212
01:45:25,840 --> 01:45:29,360
তোমার অবশ্যই মন বদলাতে হবে।

1213
01:45:29,440 --> 01:45:31,960
-এরকমটা কখনোই হবে না,
-এরকমটাই হবে।

1214
01:45:32,560 --> 01:45:35,360
কখনোই না?শুনতে পাওনি?

1215
01:45:35,760 --> 01:45:39,160
রাবন আর সীতার কাহীনি জানো না?

1216
01:45:39,280 --> 01:45:40,760
একটু হুশে আসো।

1217
01:45:47,960 --> 01:45:50,600
রাবন!যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হ।

1218
01:45:56,320 --> 01:46:00,320
গল্প পরিবর্তন করা হোক।
তুই কি রাম?

1219
01:46:00,360 --> 01:46:01,920
সীতার গলার মালা রাবনকে দে।

1220
01:46:02,000 --> 01:46:03,080
সে পরাবে।

1221
01:46:03,720 --> 01:46:06,320
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এমন হবে কেনো?

1222
01:46:06,400 --> 01:46:08,320
-হেই,গলার মালা খুল!
-স্যার,এমনটা করা পাপ!

1223
01:46:21,360 --> 01:46:24,360
দেখলে লাইট অফ হয়ে গেলো!
এটা খারাপ লক্ষন!

1224
01:46:24,440 --> 01:46:26,440
খারাপ লক্ষনের মাইরে বাপ!
গিয়ে দেখো কি হয়েছে!

1225
01:46:26,520 --> 01:46:27,640
মনে হয় ভগবান রাম চলে এসেছে!

1226
01:46:51,600 --> 01:46:54,400
আরে,তোরা চলে এসেছিস!
সবকিছু চেক করেছিলি?

1227
01:46:57,320 --> 01:46:59,320
হ্যা সব ফিউজ চেক করছি।

1228
01:46:59,400 --> 01:47:01,360
এখন তাড়াতাড়ি গিয়ে ট্রান্সফরমার চেক কর।

1229
01:47:01,480 --> 01:47:02,600
ওকে,বস।

1230
01:47:05,480 --> 01:47:07,480
এখান থেকে কানেকশন গেছে।

1231
01:47:31,560 --> 01:47:33,560
এটা মেয়ের রুমে রেখে আয়।

1232
01:47:46,560 --> 01:47:48,760
আরে আঞ্জানা,এই হারিকেনটা মেয়েটির রুমে রেখে আয়!

1233
01:49:14,720 --> 01:49:16,720
আরে!সে মেয়ে নিয়ে পালাচ্ছে!

1234
01:49:19,480 --> 01:49:21,480
ধর শালাকে!

1235
01:53:53,400 --> 01:53:55,320
সবাই ঠিক আছো?
চলো এখান থেকে পালাই।

1236
01:54:47,640 --> 01:54:50,400
অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছি...
কোনো ট্রেন আসছে না।

1237
01:54:50,440 --> 01:54:53,400
আমার ভয় লাগছে,
কোনো ট্রেন কি আসবে?

1238
01:54:53,440 --> 01:54:55,120
তুই কেনো ভয় পাচ্ছিস?

1239
01:54:55,200 --> 01:54:57,200
নিজেকে নিয়ে,
সাইলুকে নিতে ভয় লাগছে।

1240
01:54:58,320 --> 01:55:01,320
জেনে আসলাম কোনো ট্রেন আসবে না।
শুধু মালবাহী ট্রেন আসবে।

1241
01:55:01,400 --> 01:55:03,640
এটা এই স্টেশনে থামবে না।

1242
01:55:03,720 --> 01:55:06,840
ভেনকেট এবং জাগান এখনো আসলো না।
তাদের রেখে কিভাবে যাবো?

1243
01:55:06,960 --> 01:55:09,840
ভেনকেট বলেছে সে না আসলে সাইলুকে নিয়ে চলে যেতে।

1244
01:55:10,760 --> 01:55:14,360
ভেনকেট আসা না অবধি আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1245
01:55:21,840 --> 01:55:23,840
আরে ভেনকেট এসে গেছে।

1246
01:55:30,440 --> 01:55:32,760
সবকিছু ঠিক আছে।
আমি অনেক ভয়ের মধ্যে ছিলাম।

1247
01:55:32,840 --> 01:55:34,840
ট্রেন কখন আসবে?

1248
01:55:34,920 --> 01:55:38,960
শুধু মালবাহী ট্রেন আসবে।
আমার খুব ভয় লাগছে!

1249
01:55:43,600 --> 01:55:45,640
তোদের আসা লাগবে না।

1250
01:55:45,760 --> 01:55:47,400
কি বলছিস?

1251
01:55:47,480 --> 01:55:51,200
আমাদের জন্য অনেক কষ্ট করেছিস!
এখন যা।

1252
01:55:51,280 --> 01:55:53,800
তোদের ফেলে কিভাবে যেতে পারি?

1253
01:55:53,880 --> 01:55:55,360
হ্যা,আমরাও তোদের সাথে আসবো।

1254
01:56:03,520 --> 01:56:05,960
-তোরা এখান থেকে চলে যা।
-আমার কথা শুন।

1255
01:58:56,280 --> 01:58:59,440
কাসি বললো তারা জংগলে প্রবেশ করেছে।

1256
01:58:59,560 --> 01:59:01,520
সে বললো সে ছেলেটিকে মেরেই..

1257
01:59:01,640 --> 01:59:03,600
ভাবীকি নিয়ে ঠিক সময়ে এসে যাবে।

1258
01:59:03,720 --> 01:59:05,360
সে বলেছে ব্যার্থ হলে সে আপনার ভাই না।

1259
01:59:09,640 --> 01:59:12,520
চাচাজী,আমাকে বরের মতো সাজাও।

1260
02:00:23,560 --> 02:00:29,120
তার কাছে সেই আংটি এখনো আছে!
তার মানে বাবা মিথ্যা বলেছে!

1261
02:00:30,600 --> 02:00:35,600
তার কথা বিশ্বাস করে আমি অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি!

1262
02:00:55,520 --> 02:00:57,520
আসো

1263
02:01:07,560 --> 02:01:09,560
সরে যাও।মরতে চাও নাকি?

1264
02:01:10,560 --> 02:01:12,360
-কি চাও?
-লিফট লাগবে।

1265
02:01:12,480 --> 02:01:17,400
এটা বিয়ের বাস।লিফট দেওয়া যাবে না।

1266
02:01:19,400 --> 02:01:22,600
এটা আপনার বাস ভাই,ভিতরে আসুন।

1267
02:01:46,640 --> 02:01:48,800
-ফোন ধরছো না কেনো?
-এটা তোমার ফোন

1268
02:01:48,920 --> 02:01:50,400
কি?আমার ফোন?

1269
02:01:50,520 --> 02:01:53,440
হ্যালো।কে বলছেন?
শুনতে পাচ্ছি না!

1270
02:01:53,840 --> 02:01:56,360
তায়ারু বলছো নাকি?
আমরা আসছি।

1271
02:01:56,440 --> 02:01:59,560
কত টাকা পন্ডিত হিসেবে পেলাম তাই বলতে ফোন করেছো নাকি?

1272
02:01:59,640 --> 02:02:03,520
বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে দুই দলের....

1273
02:02:03,640 --> 02:02:09,880
পার্থক্যের কারনে।আমরা একই বাসে ফিরে আসছি।

1274
02:02:09,960 --> 02:02:11,960
ছেলেপক্ষ বামে..

1275
02:02:12,040 --> 02:02:13,160
আর মেয়েপক্ষ ডান পাশে।

1276
02:02:13,240 --> 02:02:15,080
আমি শাম্বু এর মধ্যে ঝামেলায় পড়ে গেছি।

1277
02:02:15,360 --> 02:02:17,840
বিয়ে বাতিল হবে না কেনো?
এটা লাভ ম্যারেজ।

1278
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
এখানে কি কোনো নিয়ম আছে যে প্রেমের বিয়ে কখনো হতে পারবে না?

1279
02:02:20,040 --> 02:02:22,000
তারা সামান্য ঝামেলার কারনে আলাদা হয়ে গেছে।বরের..

1280
02:02:22,120 --> 02:02:24,080
চাকরী পার্মানেন্ট না।

1281
02:02:24,200 --> 02:02:25,720
কিন্তু মেয়েপক্ষ চায় পার্মানেন্ট চাকরী।

1282
02:02:25,840 --> 02:02:28,400
তাই মেয়ের বাবা রাগান্বিত হয়ে..

1283
02:02:28,480 --> 02:02:30,680
ছেলেকে সবার সামনে অপমান করেছে!

1284
02:02:30,760 --> 02:02:34,400
তাই ছেলের ইগোতে লাগছে।
তাই এটা একটা ইগোর সমস্যা।

1285
02:02:34,480 --> 02:02:38,160
যেহুতু মেয়েপক্ষ অপমান করলো..

1286
02:02:38,240 --> 02:02:40,800
আমরা কখন তাদের অপমান করলাম?
তারাই আমাদের মর্যাদায় আঘাত করেছে।

1287
02:02:40,880 --> 02:02:42,800
তাদের আবার মর্যাদা!!

1288
02:02:42,880 --> 02:02:44,880
আরে পন্ডিত,এদের সাথে কথা বলে কি লাভ?

1289
02:02:44,960 --> 02:02:47,040
যাদের কোনো স্ট্যাটাস নেই!

1290
02:02:47,120 --> 02:02:49,200
আমাদের মদ খাওয়ার ক্ষমতা আছে,
তাই আমরা খাই।

1291
02:02:49,280 --> 02:02:51,400
দিনের বেলায় মদ খেয়ে তারা প্রমান করলো..

1292
02:02:51,480 --> 02:02:53,560
যে তাদের ফ্যামিলির কোনো ম্যানার নেই।

1293
02:02:53,680 --> 02:02:56,480
গাড়ী থামাও ড্রাইভার,
আমি একে শেষ করে ফেলবো।

1294
02:02:56,560 --> 02:02:59,680
তুই মারবি আমাকে?
আমি তোরে একটা দিলে তুই যাবি মায়ের ভোগে।

1295
02:02:59,800 --> 02:03:01,760
তুই আমাকে কি মারবি?
আমি আর এক গ্লাস মদ খেলে..

1296
02:03:01,880 --> 02:03:03,360
আমি নিজের সিটে শুয়ে পড়বো।

1297
02:03:04,360 --> 02:03:06,800
-আমরা ইডিয়টদের সাথে কথা বলি না
-কিন্তু আমরা ইডিয়টদের সাথে কথা বলছি!

1298
02:03:06,880 --> 02:03:09,120
মানে আমার গুরুজি ইডিয়ট?

1299
02:03:09,200 --> 02:03:11,080
এটা তোমার ইচ্ছা,তাদের না।
এখন পাশে বসে পড়ো।

1300
02:03:11,240 --> 02:03:14,360
আমরা মাতালদের সাথে কথা বলি না।

1301
02:03:14,760 --> 02:03:18,560
আমরা মাতাল হতে পারি কিন্তু,
বউয়ের মুরগী না।

1302
02:03:18,640 --> 02:03:20,640
আমাকে এসব বলার সাহস পেলে কোথায়?

1303
02:03:20,720 --> 02:03:22,480
দেখলে সে তোমাকে নিয়ে কি বললো?

1304
02:03:22,560 --> 02:03:23,640
আমি তোমাকে অনেকক্ষন ধরে লক্ষ্য করছি।

1305
02:03:23,720 --> 02:03:24,840
আক্রমণাত্মক হয়ে যাচ্ছ কেনো?

1306
02:03:24,960 --> 02:03:26,360
মহিলারা ঝগড়ার মধ্যে প্রবেশ করছে।

1307
02:03:26,480 --> 02:03:27,520
তোমরাও মারামারির মধ্যে প্রবেশ করছো!

1308
02:03:27,640 --> 02:03:28,960
কি বলছো?
আমরা তখন থেকে বিয়েতে রাজী হয়েছি..

1309
02:03:29,080 --> 02:03:30,600
যখন জানতাম না তোমরা ফালতু লোক!

1310
02:03:30,720 --> 02:03:32,840
দেখো যে শাড়ী তুমি পড়েছো..

1311
02:03:32,960 --> 02:03:34,840
শাড়ী ছিড়ে ফেলো না।

1312
02:03:34,920 --> 02:03:36,760
এই শাড়ীই তোমার স্টাটাসের থেকে যথেষ্ট।

1313
02:03:36,840 --> 02:03:39,000
ম্যাডাম,অতীত হলো অতীত।
এখন চুপ থাকুন।

1314
02:03:39,080 --> 02:03:40,960
মাঝখানে কথা বলার তুই কে টাকলা মাথা?

1315
02:03:41,040 --> 02:03:42,160
এটা বলার সাহস পেলেন কিভাবে?

1316
02:03:42,280 --> 02:03:43,800
তাইলে তোকে পচা মাথা বলবো।

1317
02:03:43,920 --> 02:03:46,120
গুরুজি টাকলা মাথা পচা মাথার থেকে ভালো।

1318
02:03:46,160 --> 02:03:48,040
ওহ!তাই নাকি?তাহলে জোরে বল যাতে সবাই শুনতে পায়।

1319
02:03:48,800 --> 02:03:53,520
সবাই শুনুন আমার গুরুজি টাকলা মাথা,পচা মাথা না।

1320
02:03:55,520 --> 02:03:58,320
কনে,তুমি বরের কাছে সরি বলছো না কেনো..

1321
02:03:58,440 --> 02:04:01,360
..যা কিছু হয়েছে তার জন্য?

1322
02:04:01,440 --> 02:04:05,360
তুমি চুপ থাকো!সরি বললেই সবকিছু মিটে যাবে নাকি?

1323
02:04:07,360 --> 02:04:11,360
দেখো ভাই,তোমাকে সবার সামনে অপমান করা মেয়ে সরি বললে..

1324
02:04:11,440 --> 02:04:14,880
তুমি কি মেনে নিবে?

1325
02:04:16,960 --> 02:04:18,720
না,মানবো না।

1326
02:04:26,440 --> 02:04:28,560
সবসময় এই জায়গাতেই বাস পাঞ্চার হয়।

1327
02:04:30,560 --> 02:04:33,400
-এটা কি হোটেল?
-হ্যা,হোটেল।

1328
02:04:33,520 --> 02:04:35,640
এখানে কি চিকেন আর মাটন পাওয়া যায়?

1329
02:04:35,760 --> 02:04:37,760
এখানে শুধু এগুলোই পাওয়া যায়।

1330
02:04:37,880 --> 02:04:39,360
তাহলেতো যেতে হয়।চলো।

1331
02:04:39,480 --> 02:04:41,400
কোথায়?আমার কথা শুনো।

1332
02:04:46,000 --> 02:04:48,560
কতক্ষন লাগবে?

1333
02:04:48,680 --> 02:04:50,400
দশ মিনিট লাগবে ভাই।

1334
02:04:54,400 --> 02:04:56,320
-তাড়াতাড়ি করো।
-ঠিক আছে ভাই।

1335
02:04:57,520 --> 02:05:01,320
একটা চিকেন আর মাটনের তরকারী গুরুজির জন্য আনুন!

1336
02:05:01,400 --> 02:05:04,000
সাথে সিদ্ধ ডিম।

1337
02:05:04,080 --> 02:05:10,360
আমি মাছ খাই তাও বলছিস না কেনো?

1338
02:05:10,440 --> 02:05:12,680
চিংড়ীর কথা বলতে ভুলে গেলে!

1339
02:05:12,760 --> 02:05:15,960
তাই নাকি?নিয়ে আসো।

1340
02:05:16,040 --> 02:05:19,520
-আমি তোকে মেরে ফেলবো
-আমি বলিনি,তারা বলেছে।

1341
02:05:19,600 --> 02:05:21,720
-চলে যা ইডিয়টদের দল
-ভদ্রভাবে কথা বলো

1342
02:05:21,760 --> 02:05:23,360
চলে যা ইডিয়টের দল!

1343
02:05:23,400 --> 02:05:24,720
এই বাবা-মা এরা কোনোদিন বদলাবে না।

1344
02:05:24,840 --> 02:05:26,000
আর লাভারসরাও একত্রিত হতে পারবে না।

1345
02:05:40,800 --> 02:05:47,600
তাকে ভালোবেসে থাকলে সন্দেহ করেছো কেনো?

1346
02:05:50,080 --> 02:05:53,000
আমি সন্দেহ করিনি,
সেই মিথ্যা বলেছে।

1347
02:05:54,400 --> 02:05:56,720
ঠিক আছে,কিন্তু সে মিথ্যা বললো কেনো?

1348
02:05:56,800 --> 02:06:00,360
কারন সে তোমাকে ছাড়া বাচতে পারবে না।

1349
02:06:01,480 --> 02:06:05,320
সবাই রিয়েল লাভ পায় না,
তোমার ভাগ্য ভালো পেয়েছো।

1350
02:06:05,400 --> 02:06:10,880
চাকরী দেখে কি হবে!
তার ভালোবাসা দেখো!

1351
02:06:10,960 --> 02:06:13,120
আমার কথা শুনো আর তাকে গিয়ে সরি বলো।

1352
02:06:13,360 --> 02:06:15,440
কিন্তু বাবা-মা কি বলবে?

1353
02:06:15,760 --> 02:06:18,720
তোমাদের একসাথে থাকতে হবে,
বাবা-মায়ের না।

1354
02:06:19,560 --> 02:06:24,760
তাড়াতাড়ি যাও।দেরী হয়ে গেলে সে আর ক্ষমা করবে না।

1355
02:06:26,560 --> 02:06:28,520
এখনো কি ভাবছো?
যাও।

1356
02:06:37,360 --> 02:06:43,360
কিরান,আমি তোমাকে সরি বলতে আসিনি।

1357
02:06:43,440 --> 02:06:46,760
কিন্তু বলতে এসেছে আমি তোমাকে ছাড়া বাচবো না।

1358
02:06:50,600 --> 02:06:56,920
আরে থামো!তুমি আমার ছেলের সাথে কি করছো?

1359
02:06:57,000 --> 02:07:00,320
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
তার কাছে যাওয়ার কি দরকার ছিল?

1360
02:07:00,400 --> 02:07:02,960
আমি তার থেকে ভালো ছেলে এনে দিতাম।

1361
02:07:03,080 --> 02:07:08,840
যা খুশি তাই করো,
এই বিয়ে হচ্ছে না।

1362
02:07:08,920 --> 02:07:14,480
আমার পায়ে ধরলেও আমি রাজী হবো না।

1363
02:07:16,520 --> 02:07:18,520
থামুন।আমাদের বিয়ে হবেই।

1364
02:07:18,600 --> 02:07:20,600
আপনারা কি বললেন তা বড় কথা না,

1365
02:07:20,720 --> 02:07:22,680
আমাদের ভালোবাসাই বড় কথা,
সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে।

1366
02:07:22,800 --> 02:07:24,760
এবং সে ক্ষমা চেয়েছে।এখন তোমাদের কথা শুনলে..

1367
02:07:24,880 --> 02:07:27,080
আমি তাকে আজীবনের জন্য হারাবো।

1368
02:07:27,160 --> 02:07:30,640
তোমরা রাজী না থাকলেও বিয়ে হবেই।

1369
02:08:07,640 --> 02:08:11,560
' Will you not shed
your anger over me?'

1370
02:08:11,680 --> 02:08:16,080
How can I bare that anger?'

1371
02:08:16,160 --> 02:08:24,520
'Stop your acting I will
not surrender to you'

1372
02:08:24,600 --> 02:08:28,720
'Show some mercy on your
girl who approached you'

1373
02:08:28,840 --> 02:08:34,400
'Does our paths ever combine?'

1374
02:09:19,480 --> 02:09:23,640
'Please stop your
angry scolding'

1375
02:09:24,520 --> 02:09:28,680
My dear! Why don't
you please relent?'

1376
02:09:28,760 --> 02:09:37,480
'If you are angry you will not
walk with me till the end'

1377
02:09:37,560 --> 02:09:41,560
Will you drench me instead
of being my umbrella'

1378
02:09:41,760 --> 02:09:46,400
You are the rain who throws
away the umbrella'

1379
02:10:48,840 --> 02:10:52,640
When I look beyond
the curtains ..

1380
02:10:52,720 --> 02:10:57,960
..I found that my impression
in your heart.'

1381
02:10:58,120 --> 02:11:06,560
Since I know the value of love
I did not forget like you.'

1382
02:11:07,560 --> 02:11:10,960
He is always thinking about
me but does not talk to me'

1383
02:11:11,040 --> 02:11:15,760
Even a second lost
will never come back'

1384
02:12:27,800 --> 02:12:29,760
বাই

1385
02:12:48,800 --> 02:12:50,800
হেই,আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1386
02:12:51,600 --> 02:12:53,600
গর্জন করছো কেনো?

1387
02:12:53,720 --> 02:12:55,640
তুমি কি ভাবো আমি তোমায় ভয় পাই?

1388
02:12:55,720 --> 02:12:59,560
এভাবে গর্জন করলে,আমার কাছেও আসতে হবে।

1389
02:13:01,560 --> 02:13:05,560
হেই,আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
শুনতে পাচ্ছো না?তুমি কি বয়রা?

1390
02:13:06,560 --> 02:13:08,960
বেশি বাড়াবাড়ি করো না।

1391
02:13:09,520 --> 02:13:13,360
আমি জানি তুমিও আমার সাথে কথা বলতে চাও।

1392
02:13:13,400 --> 02:13:18,640
তুমি শুধুই নিজের ইগো দেখিয়ে যাচ্ছ।
আমার কাছে আসো।

1393
02:13:59,680 --> 02:14:03,320
বৃষ্টি তুমিই স্বাক্ষী যখন একজন মানুষ আমাকে কথা দিয়েছিলো..

1394
02:14:03,440 --> 02:14:08,760
..যে সে আমাকে তার হৃদয়ে এবং আমার আংটিকে তার আংগুলে সবসময় রাখবে।

1395
02:14:09,560 --> 02:14:11,560
সেও প্রমিজ রেখেছে।

1396
02:14:12,560 --> 02:14:17,360
আমিও প্রমিজ করেছিলাম তুমি এলে তাকে জড়িয়ে ধরবো।

1397
02:14:18,360 --> 02:14:20,360
আমি কি এখন আমার প্রমিজ রাখবো না?

1398
02:14:20,400 --> 02:14:23,040
সে রেগে থাকলেও,
আমি তাকে জড়িয়ে ধরবো।

1399
02:14:59,720 --> 02:15:01,720
ভেনকেট!

1400
02:17:16,520 --> 02:17:18,520
তোর মতো বাচ্চাকে মেরে কি লাভ!

1401
02:17:18,600 --> 02:17:20,800
আমি তোর জীবন ভিক্ষা দিচ্ছি।

1402
02:17:20,920 --> 02:17:23,320
যা তাকে গিয়ে বল..

1403
02:17:23,440 --> 02:17:25,400
সে আমার একটা চুলও ছিঁড়তে পারবে না।

1404
02:17:47,160 --> 02:17:49,160
চাচাজী,এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?

1405
02:17:49,550 --> 02:17:51,750
আমাকে কি পাগলের মতো লাগছে?

1406
02:17:52,600 --> 02:17:55,520
না।বিয়ে ঠিক সময়ই হবে।

1407
02:17:55,600 --> 02:17:59,480
কনে আসবে।
কাশী তাকে নিয়ে আসবে।

1408
02:17:59,550 --> 02:18:01,710
আমরা একই রক্তের।

1409
02:18:02,320 --> 02:18:04,320
বস,কাশী এসে গেছে।

1410
02:18:04,400 --> 02:18:08,040
চাচাজী বলেছিলাম না কাশী সাইলাজাকে নিয়ে ফিরে আসবে?

1411
02:18:11,480 --> 02:18:15,520
চাচাজী!বলেছিলাম না?

1412
02:18:15,600 --> 02:18:20,800
আমি জানতাম তুই তাকে নিয়ে আসবি।
তুই আমার সত্যিকারের ভাই।

1413
02:18:20,870 --> 02:18:24,310
বল,সে কোথায়?

1414
02:18:28,550 --> 02:18:31,350
ভাই!আপনি আমাকে নিজের ছোট ভাই বানিয়েছেন!

1415
02:18:32,550 --> 02:18:38,510
আপনি আমাকে সবকিছু দিয়েছেন।
কিন্তু আপনি যা চান তা আমি দিতে পারলাম না।

1416
02:18:40,550 --> 02:18:47,510
আমি ফিরে এসেছি সে জীবন ভিক্ষা দিয়েছে বলে,
আমার এরকম জীবন চাই না।

1417
02:18:47,600 --> 02:18:49,640
আমার এই জীবন চাই না।

1418
02:18:49,710 --> 02:18:55,470
না,এটা আমাকে দে।
উঠে দাঁড়া।

1419
02:18:59,920 --> 02:19:04,480
কি বলছিস?
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

1420
02:19:04,600 --> 02:19:07,120
চাচাজী,সে মরতে চায়!

1421
02:19:09,520 --> 02:19:13,520
আন্টি,সে মরতে চায়!

1422
02:19:16,480 --> 02:19:18,920
তোর আত্মহত্যা হবে না,
হত্যা হবে।

1423
02:19:32,520 --> 02:19:35,960
সে একজন ইডিয়ট না।
কিন্তু সে সবার সামনে আমাকে ইডিয়ট বানিয়েছে।

1424
02:19:36,080 --> 02:19:37,360
হেই,কেদো না।

1425
02:19:37,440 --> 02:19:40,640
এই ভীতুর বেচে থাকা আর না থাকা একই কথা!

1426
02:19:47,550 --> 02:19:54,520
এই বুইড়া বেটি,আমার কপালে বিয়ের দাগ লাগিয়ে দে।

1427
02:20:04,960 --> 02:20:08,760
হ্যালো বাদ্রা।বলো,কি হয়েছে?

1428
02:20:08,880 --> 02:20:10,160
আমি হায়দ্রাবাদ আসছি।

1429
02:20:10,280 --> 02:20:12,000
তুমি একটা ফোন করলে,

1430
02:20:12,080 --> 02:20:14,120
আমি পুরো হায়দ্রাবাদ তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতাম

1431
02:20:14,240 --> 02:20:16,440
-তোমার আসার কি প্রয়োজন?
-কারন,আমি একজনকে মারতে আসছি।

1432
02:20:17,000 --> 02:20:19,000
তোমার ঝামেলা করার কি দরকার?

1433
02:20:19,080 --> 02:20:20,760
আমাকে নাম বলো,
এনকাউন্টার করে মেরে ফেলবো।

1434
02:20:20,840 --> 02:20:25,400
না,আমি তাকে নিজের হাতে মারতে চাই।

1435
02:20:25,440 --> 02:20:28,000
ঠিক আছে,তোমার ইচ্ছা।

1436
02:20:28,040 --> 02:20:30,400
আমি কাজ শেষ করে ওয়ারাংগালে ফিরে যাওয়ার আগ অবধি,

1437
02:20:30,480 --> 02:20:35,120
..হায়দ্রাবাদে কোনো কাজকর্মের রিপোর্ট থাকবে না।

1438
02:20:35,200 --> 02:20:37,200
এখানে কোনো আইন এবং আদেশ থাকবে না।

1439
02:20:37,280 --> 02:20:39,720
ঠিক আছে,তোমার ইচ্ছা।

1440
02:20:41,440 --> 02:20:44,400
দেখো ডিসিপি..

1441
02:20:44,520 --> 02:20:48,440
-আগামী ২৪ ঘন্টা পুলিশের সব কাজ বন্ধ।
-ঠিক আছে স্যার।

1442
02:20:50,640 --> 02:20:52,840
হেই,সরে যাও।

1443
02:20:57,360 --> 02:20:59,520
এটা কি সত্যি যে কেউ তাকে কিডন্যাপ করেছিলো?

1444
02:20:59,720 --> 02:21:00,960
না,মিথ্যা কথা।

1445
02:21:01,000 --> 02:21:03,360
তার গোড়ালি মোচকিয়ে গিয়েছিলো,
তাই হাসপাতালে ছিল।

1446
02:21:03,440 --> 02:21:05,440
সে এখন কোনো ইন্টারভিউ দিবে না।
সবাই চলে যান।

1447
02:21:08,560 --> 02:21:10,560
তুমি এসে গেছো।
আমি খুব খুশি হয়েছি।

1448
02:21:10,640 --> 02:21:13,040
আমি ১৪ কোটি টাকা এই মুভিতে খরচ করছি।

1449
02:21:13,600 --> 02:21:17,080
তুমি তাকে না নিয়ে আসলে,
আমার সর্বনাশ হয়ে যেতো।

1450
02:21:18,400 --> 02:21:21,000
এই নাও ১০ লাখ টাকা।

1451
02:21:21,120 --> 02:21:23,080
আমার দশ লাখ লাগবে না,
তিন লাখই যথেষ্ট।

1452
02:21:23,200 --> 02:21:25,200
তুমি এই যুগের লোকদের মতো না।

1453
02:21:25,280 --> 02:21:27,200
সে টাকা লাগবে না বলছে।

1454
02:21:27,280 --> 02:21:29,120
আমি এই টাকা দ্রুত ভাইজ্যাগ পাঠাতে চাই।

1455
02:21:29,160 --> 02:21:30,760
আপনি পাঠিয়ে দিতে পারবেন,প্লিজ?

1456
02:21:30,800 --> 02:21:33,400
সে যখন অনুরোধ করছে তখন আমরা বসে আছি কেনো!

1457
02:21:33,440 --> 02:21:35,800
আমি এখনই পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1458
02:21:35,880 --> 02:21:37,960
ভেনকেটকে খুজছো?
সে উপর তলায় আছে।

1459
02:21:38,040 --> 02:21:41,680
সে প্রডিউসারের কাছ থেকে তোমাকে ফিরিয়ে আনার টাকা নিচ্ছে।

1460
02:21:44,400 --> 02:21:48,400
সে ১০ লাখের মতো টাকা নিচ্ছে!হাজার না!

1461
02:21:48,520 --> 02:21:51,440
আমি মায়ের কসম খেয়েছি..

1462
02:21:51,840 --> 02:21:53,800
আমাকে আর ধোকা দেওয়ার চেষ্টা করোনা,বাবা।

1463
02:21:53,920 --> 02:21:56,320
তুমি বলেছিলে,সে আংটি ফেলে দিয়েছে।

1464
02:21:56,440 --> 02:21:58,760
আমি তোমার কথা শুনে তার থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম!

1465
02:21:58,840 --> 02:22:01,360
এখন তুমি বলছো সে টাকা নিচ্ছে!

1466
02:22:01,400 --> 02:22:05,640
সে টাকা নিয়ে থাকলেও,এর পিছনে নিশ্চয়ই উপযুক্ত কারন আছে।

1467
02:22:06,120 --> 02:22:08,880
আমি শুধু ভেনকেটকে বিশ্বাস করি,তোমাকে না।

1468
02:22:08,960 --> 02:22:10,600
তাকে কেনো বিশ্বাস করছো!!

1469
02:22:10,680 --> 02:22:11,960
জানো কত কষ্ট করে..আমি তোমাকে নায়িকা বানিয়েছি?

1470
02:22:12,040 --> 02:22:13,760
এখন তুমি তার সাথে চলে যাবে?

1471
02:22:13,840 --> 02:22:15,960
মুভির কি হবে?আমার সাথে আসো।

1472
02:22:16,160 --> 02:22:17,760
থামো।তাকে ছেড়ে দাও।

1473
02:22:19,600 --> 02:22:21,560
তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

1474
02:22:22,600 --> 02:22:31,400
সাইলু আমার।ভালোবাসাকে চ্যালেঞ্জ করো না।
ধব্বংস হয়ে যাবে।

1475
02:22:32,600 --> 02:22:35,120
আমার মেয়ের ইচ্ছাতে বাধা দিলে তোমাকে মেরে ফেলবো!

1476
02:23:17,560 --> 02:23:19,560
আমি ভগবানের কাছে তাদের আবার মিলিয়ে দেওয়ার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।

1477
02:23:19,640 --> 02:23:24,080
ভগবান আমার কথা রেখেছে।

1478
02:23:34,120 --> 02:23:39,600
'He piers my heart with
the spear of love'

1479
02:23:45,560 --> 02:23:50,800
'He is the real man'

1480
02:23:51,400 --> 02:23:57,520
'Look how handsome
my life partner is'

1481
02:24:10,640 --> 02:24:16,520
'She resembles the
dancing waterfall'

1482
02:24:50,560 --> 02:24:54,560
'His sharp eyes pierce my heart'

1483
02:24:54,640 --> 02:25:02,520
'She has a body like a flower
filled with honey'

1484
02:25:03,520 --> 02:25:08,640
'I will arrest you
in my embrace'

1485
02:25:08,760 --> 02:25:13,960
'I will guard you
against all odds'

1486
02:26:16,360 --> 02:26:27,920
"0 beautiful swan, you"
gave me a sweet pain'

1487
02:26:40,960 --> 02:26:42,960
'I have a lot of belief in you'

1488
02:26:43,040 --> 02:26:45,040
'I felt the heat of your love'

1489
02:26:45,120 --> 02:26:47,360
'I owe my entire life to you'

1490
02:27:07,680 --> 02:27:09,720
কি হয়েছে?

1491
02:27:09,800 --> 02:27:11,720
কিছুনা।

1492
02:27:11,800 --> 02:27:13,640
জামাই বাবা কোথায় গেলো?

1493
02:27:15,320 --> 02:27:17,320
দাঁড়াও।আমি দেখছি।

1494
02:27:26,560 --> 02:27:28,520
ভেনকেট!

1495
02:27:43,160 --> 02:27:47,760
কুত্তার বাচ্চা!পিছন থেকে কেনো ছুড়ি মারলি?

1496
02:27:47,840 --> 02:27:50,760
আসল পুরুষ হয়ে থাকলে সামনে এসে লড়াই কর।

1497
02:27:50,840 --> 02:27:53,160
আমরা বিজয়ী নির্ধারণ করবো।

1498
02:27:53,600 --> 02:27:55,680
হেই,তোর কি মনে হয়?

1499
02:27:55,800 --> 02:27:57,920
সে বানরের দুধ খেয়ে বড় হয়েছে?

1500
02:27:58,040 --> 02:27:59,560
তোর কি মনে হয় সে মারামারি করতে জানে না?

1501
02:27:59,680 --> 02:28:01,880
আমার ভাতিজা একটা সিংহের বাচ্চা!!

1502
02:28:01,960 --> 02:28:05,120
সে একাই তোকে এখানে মেরে গেড়ে রেখে যেতে পারবে।

1503
02:28:05,200 --> 02:28:06,320
সাহস থাকলে একা লড়াই কর।

1504
02:28:06,400 --> 02:28:08,360
কেউ এগিয়ে আসবে না।
সবাই পিছিয়ে যাও।

1505
02:28:09,720 --> 02:28:11,720
বাদ্রা,তাকে শেষ করে দাও।

1506
02:28:11,800 --> 02:28:13,800
প্রমান করো তুমি একজন আসল পুরুষ!

1507
02:31:00,720 --> 02:31:02,760
ভেনকেট!

1508
02:35:45,600 --> 02:35:49,000
থামো!ভগবান আর মানুষ তার পক্ষে।

1509
02:35:49,600 --> 02:35:51,000
তাকে মারা বাদ দিয়ে চলো চলে যাই।

1510
02:36:18,000 --> 02:38:44,000
<u><font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<b><font color="#00FFF5">শাকিব সরোয়ার</font></b>