1
00:00:10,965 --> 00:00:13,632
LOS OCHO LOCOS

2
00:00:52,673 --> 00:00:54,173
ENTRE 1954 Y 1976,
CASI 600 NIÑOS

3
00:00:54,257 --> 00:00:55,590
FUERON VOLUNTARIAMENTE
SOMETIDOS PARA PARTICIPAR

4
00:00:55,632 --> 00:00:57,257
EN UNA CANTIDAD DE ESTUDIOS
DE CONDUCTA.

5
00:00:57,340 --> 00:00:59,715
LOS SITIOS EXPERIMENTALES SE
FINANCIARON EN FORMA PRIVADA

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,048
Y ESTABAN ENCLAVADOS
EN REGIONES AISLADAS DEL SUR.

7
00:01:05,465 --> 00:01:07,715
LOS FAMILIARES RECIBÍAN DINERO
POR SU PARTICIPACIÓN,

8
00:01:07,757 --> 00:01:10,090
Y SE LES INFORMÓ QUE LOS
ESTUDIOS NO ERAN DAÑINOS.

9
00:01:12,048 --> 00:01:16,798
JAMÁS SE VOLVIÓ A SABER
DE LOS NIÑOS OTRA VEZ.

10
00:01:35,173 --> 00:01:38,090
HACE VEINTE AÑOS

11
00:01:38,075 --> 00:01:40,448
Está bien, Jennifer.
Verás a mamá muy pronto.

12
00:01:40,532 --> 00:01:41,823
¿Por qué tengo que quedarme aquí?

13
00:01:41,990 --> 00:01:43,282
Quiero quedarme contigo.

14
00:01:43,323 --> 00:01:44,490
Te lo conté, cariño.

15
00:01:44,573 --> 00:01:45,990
Es sólo por un tiempo.

16
00:01:46,032 --> 00:01:46,948
¿Serás fuerte por mamá?

17
00:01:46,990 --> 00:01:48,490
Tenemos que llevarla ahora.

18
00:01:48,698 --> 00:01:50,490
Espere. No quiero ir.

19
00:01:50,573 --> 00:01:53,282
Te amo, Jennifer.

20
00:01:53,365 --> 00:01:54,365
Nos vemos pronto.

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,157
¿Quiénes son?

22
00:01:56,240 --> 00:01:58,032
Son tu nueva familia.

23
00:02:16,157 --> 00:02:17,948
- ¿Bien?
- Estará bien.

24
00:02:17,990 --> 00:02:20,448
Ponla en la sala con los demás.

25
00:02:20,532 --> 00:02:23,032
Cuídalos por un rato.

26
00:02:38,573 --> 00:02:39,990
Aprendemos a memorizar
y a repetir.

27
00:02:40,073 --> 00:02:42,740
EN LA ACTUALIDAD

28
00:02:42,740 --> 00:02:44,573
Actuamos por costumbre.

29
00:02:46,073 --> 00:02:49,073
Pero la emoción
es una condición humana.

30
00:02:49,073 --> 00:02:51,948
Primero la naturaleza
por sobre la educación.

31
00:02:52,115 --> 00:02:53,365
Sí, Laura.

32
00:02:53,365 --> 00:02:55,615
Dices que nacemos
con emociones como la culpa.

33
00:02:55,615 --> 00:02:56,490
Correcto.

34
00:02:56,490 --> 00:02:59,073
¿Pero por qué?
¿Para qué sirve?

35
00:02:59,157 --> 00:03:02,407
Bueno, sin ello la sociedad
dejaría de existir.

36
00:03:02,532 --> 00:03:04,490
No lo entiendo.

37
00:03:04,532 --> 00:03:07,990
Por definición, un psicópata
es un hombre sin culpa.

38
00:03:08,073 --> 00:03:10,907
Entonces, saca tus conclusiones.

39
00:03:12,323 --> 00:03:14,698
Bien, para la próxima semana,
capítulos 12 y 13.

40
00:03:14,740 --> 00:03:17,865
No olviden
que serán interrogados.

41
00:03:17,907 --> 00:03:19,198
Buen fin de semana.

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,990
¿Y podría alguien por favor
encender las luces a la salida?

43
00:06:33,448 --> 00:06:35,365
Hola, Beth, soy la Dra. Theron.

44
00:06:35,490 --> 00:06:38,657
No has asistido a las últimas
tres sesiones y estoy preocupada.

45
00:06:38,698 --> 00:06:41,573
Quiero hablar sobre las pesadillas
que has estado teniendo.

46
00:06:41,573 --> 00:06:44,615
También me enteré de la muerte
de tu amigo y lo siento mucho.

47
00:06:44,698 --> 00:06:47,157
Sé que tú y Brax fueron amigos
desde la infancia.

48
00:06:47,323 --> 00:06:49,573
Me pregunto si su muerte
te ha causado más estrés

49
00:06:49,657 --> 00:06:51,573
y... y esas pesadillas
que estás teniendo.

50
00:06:51,698 --> 00:06:53,240
En fin, por favor llámame pronto.

51
00:06:56,823 --> 00:06:59,657
¿Quién eres?

52
00:07:03,073 --> 00:07:05,365
¿Quién eres?

53
00:07:08,365 --> 00:07:10,365
¿Um?

54
00:07:10,407 --> 00:07:14,740
¿Quién eres?

55
00:07:14,782 --> 00:07:16,198
¿Quién?

56
00:07:57,782 --> 00:07:59,573
Vaya.

57
00:08:49,573 --> 00:08:51,948
¿Qué se supone
que buscamos exactamente?

58
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
No sé. Dijo que había una caja
en algún lugar por aquí

59
00:08:53,532 --> 00:08:55,907
que quería que la abriéramos
todos juntos.

60
00:08:56,948 --> 00:09:00,032
¿Y qué sabes?
Aquí hay una caja.

61
00:09:00,115 --> 00:09:01,490
¿No deberíamos
esperar a Beth?

62
00:09:01,490 --> 00:09:02,907
Está en la galería afuera.

63
00:09:02,990 --> 00:09:04,948
Escucha, ¿podemos
abrir esta cosa e irnos?

64
00:09:04,990 --> 00:09:06,573
Tengo cosas que hacer.

65
00:09:09,698 --> 00:09:12,448
Mis estimadísimos amigos,

66
00:09:12,532 --> 00:09:14,240
Que Dios me perdone
por mi debilidad,

67
00:09:14,323 --> 00:09:15,990
pero no puedo
dejar atrás los recuerdos

68
00:09:16,073 --> 00:09:17,032
que atormentan mi alma.

69
00:09:18,407 --> 00:09:20,157
Lamento no haberme mantenido
en contacto

70
00:09:20,240 --> 00:09:21,948
en estos últimos 20 años,

71
00:09:21,948 --> 00:09:25,032
pero ahora estamos...

72
00:09:25,115 --> 00:09:28,948
y siempre
estaremos juntos.

73
00:09:30,282 --> 00:09:31,448
A medida que pasa cada día,

74
00:09:31,573 --> 00:09:34,490
mis pesadillas
son más embriagadoras.

75
00:09:34,573 --> 00:09:36,823
Sean fuertes donde yo fui débil.

76
00:09:36,907 --> 00:09:38,990
Se los suplico.

77
00:09:39,073 --> 00:09:40,573
Mi última petición

78
00:09:40,615 --> 00:09:43,323
es que ustedes acepten
el pasado que juntos compartimos.

79
00:09:43,407 --> 00:09:45,948
Extraño todo lo que compartimos.

80
00:09:46,032 --> 00:09:47,532
Siempre fue un pendejo
extraño.

81
00:09:47,657 --> 00:09:49,157
Vamos. Denle un respiro.

82
00:09:49,240 --> 00:09:51,865
Al menos tengan la decencia
de dejarlo ir por un día.

83
00:09:51,907 --> 00:09:53,948
Sí, como sea. ¿Alguien quiere
esta basura? Porque yo no.

84
00:09:59,073 --> 00:10:01,073
Mira todas estas fotos.

85
00:10:02,115 --> 00:10:04,948
Los Ocho Locos.

86
00:10:05,032 --> 00:10:07,698
Creo que no éramos muy listos.

87
00:10:07,823 --> 00:10:09,907
Se necesitan nueve
para formar un equipo de baseball.

88
00:10:09,990 --> 00:10:11,990
Es sólo un nombre, Brent.

89
00:10:14,073 --> 00:10:15,573
Espera un segundo.
¿Qué es esto?

90
00:10:18,240 --> 00:10:19,365
¿Qué es esto?

91
00:10:20,407 --> 00:10:22,365
Parece un mapa.

92
00:10:22,407 --> 00:10:24,198
Parece un mapa
hacia la vieja cápsula del tiempo

93
00:10:24,282 --> 00:10:26,198
que enterramos
cuando éramos niños.

94
00:10:26,282 --> 00:10:27,365
¿Recuerdas eso?

95
00:10:27,490 --> 00:10:29,365
No mucho.

96
00:10:29,365 --> 00:10:30,573
Más o menos.

97
00:10:33,282 --> 00:10:35,698
Cápsula del Tiempo Entonsburg.

98
00:10:35,740 --> 00:10:37,615
Entonsburg, ¿qué?

99
00:10:37,740 --> 00:10:40,407
No he oído ese nombre
en mucho tiempo.

100
00:10:48,657 --> 00:10:50,782
¿Alguna vez leíste
algunos de sus libros?

101
00:10:52,323 --> 00:10:54,198
Sí.

102
00:10:54,282 --> 00:10:56,032
¿Cuáles?

103
00:10:59,032 --> 00:11:00,532
Todos.

104
00:11:03,032 --> 00:11:05,573
Parece que estaba trabajando
en otro.

105
00:11:08,282 --> 00:11:10,782
Carol está postrada
en el suelo.

106
00:11:10,782 --> 00:11:12,657
Cyrus, una bestia odiosa,

107
00:11:12,740 --> 00:11:15,323
se echó sobre ella,
la tomó por la garganta y la inmovilizó.

108
00:11:15,365 --> 00:11:16,907
Él coloca un taladro
en su calavera

109
00:11:16,990 --> 00:11:19,323
y se deleita con los gritos agudos
de una niña de 6 años,

110
00:11:19,365 --> 00:11:22,823
cuyos gritos se mezclan maravillosamente
con el sonido agudo del taladro.

111
00:11:26,073 --> 00:11:28,448
Con razón era soltero.

112
00:11:31,323 --> 00:11:33,948
Vuelvo a entrar.
¿Vienes?

113
00:12:17,823 --> 00:12:18,782
- ¡Bu!
- ¡Ah!

114
00:12:19,740 --> 00:12:21,073
Eso no fue gracioso.

115
00:12:22,407 --> 00:12:23,615
Lo lamento.

116
00:12:24,823 --> 00:12:26,157
¿Estás bien?

117
00:12:27,573 --> 00:12:30,198
Sí. Creo que es el estrés
de estar aquí.

118
00:12:30,282 --> 00:12:32,198
Ha sido difícil
para todos, cariño.

119
00:12:32,282 --> 00:12:33,282
Necesito un trago.

120
00:12:34,407 --> 00:12:35,490
Mi culpa.

121
00:12:47,198 --> 00:12:48,115
SALGAN DE MI CABEZA

122
00:13:08,907 --> 00:13:10,157
Yo no voy.

123
00:13:10,282 --> 00:13:11,823
Recordemos
que es su último deseo.

124
00:13:11,823 --> 00:13:13,198
No voy a ir
en medio de la nada

125
00:13:13,240 --> 00:13:15,782
para excavar
un montón de juguetes podridos.

126
00:13:15,865 --> 00:13:18,365
Tú eres el testamentario.
No creo que puedas elegir.

127
00:13:18,490 --> 00:13:20,157
Bien, yo sí puedo. Me voy a casa.

128
00:13:20,282 --> 00:13:23,532
Ah. Suerte la tuya.
¿Cuál es su nombre?

129
00:13:23,698 --> 00:13:24,948
No es eso.
Es sólo...

130
00:13:25,073 --> 00:13:26,990
Mira, tengo que ir a trabajar,
¿está bien?

131
00:13:27,073 --> 00:13:29,157
Si ella no va,
yo no voy.

132
00:13:29,240 --> 00:13:31,073
Genial.
Jamás te hiciste presente

133
00:13:31,115 --> 00:13:32,990
las pocas veces
que en realidad nos juntamos, así...

134
00:13:33,073 --> 00:13:34,948
¿De qué hablas?
Sí que vine.

135
00:13:35,032 --> 00:13:37,115
¿Dónde estuviste
cuando me gradué

136
00:13:37,157 --> 00:13:38,990
o cuando ordenaron
sacerdote a Lyle?

137
00:13:39,032 --> 00:13:40,323
¿O a algunos de mis conciertos?

138
00:13:40,448 --> 00:13:42,865
¿O cuando Beth estuvo en el hospital
por dos semanas seguidas?

139
00:13:42,990 --> 00:13:44,615
¿Qué puedo decirte?

140
00:13:44,698 --> 00:13:47,365
No me gustan los hospitales.

141
00:13:47,407 --> 00:13:49,490
Podemos vencer este miedo,
pero no solos.

142
00:13:49,698 --> 00:13:52,240
¿Qué? ¿Qué es eso?

143
00:13:52,282 --> 00:13:53,948
Al dorso del mapa.

144
00:13:53,990 --> 00:13:57,990
Podemos vencer este miedo,
pero no solos.

145
00:13:58,990 --> 00:14:01,032
Tenemos que irnos.

146
00:14:02,532 --> 00:14:04,365
Se lo debemos a Brax.

147
00:14:06,115 --> 00:14:08,323
Bien. Me iré.

148
00:14:08,407 --> 00:14:09,448
Será mejor que no lleve todo el día.

149
00:14:09,573 --> 00:14:13,282
Bien. Llamaré a Beth.

150
00:14:35,823 --> 00:14:41,115
ENTONSBURG
LÍMITES DE LA CIUDAD

151
00:15:05,865 --> 00:15:07,573
Qué señal loca.

152
00:15:45,698 --> 00:15:47,073
Bien, parece
que es el final del camino.

153
00:15:47,157 --> 00:15:48,448
Caminaremos desde aquí.

154
00:15:48,490 --> 00:15:49,782
Jen, ¿qué dice
el mapa?

155
00:15:49,865 --> 00:15:51,740
Al este por el arroyo,

156
00:15:51,823 --> 00:15:56,407
luego debería de haber, creo,
un claro con un granero.

157
00:16:01,740 --> 00:16:03,198
Sí.

158
00:16:25,990 --> 00:16:29,573
Toma las escaleras de la parte trasera
del granero al segundo piso.

159
00:16:29,698 --> 00:16:31,240
Vamos.

160
00:17:11,782 --> 00:17:12,865
¿Esto es todo?

161
00:17:12,948 --> 00:17:15,448
¿Para esto vinimos hasta aquí?

162
00:17:17,448 --> 00:17:20,490
Genial. Fabuloso, está cerrado.

163
00:17:20,573 --> 00:17:22,365
Hazte a un lado.

164
00:17:24,698 --> 00:17:26,032
Buen trabajo, padre.

165
00:17:32,907 --> 00:17:34,490
Vaya.

166
00:17:38,032 --> 00:17:39,657
Vaya.

167
00:17:43,257 --> 00:17:46,090
Podría usarlo para darle
a un par de funcionarios que conozco.

168
00:17:46,132 --> 00:17:47,257
Karen.

169
00:17:48,340 --> 00:17:49,798
Creo que eran mías.

170
00:17:49,840 --> 00:17:51,965
Aquí hay más fotos.

171
00:17:53,882 --> 00:17:55,257
Aquí estamos.

172
00:17:56,298 --> 00:17:57,715
¿Quién es ese?

173
00:17:59,340 --> 00:18:00,965
Ese soy yo.

174
00:18:01,090 --> 00:18:02,882
Creo que soy el apuesto
aquí.

175
00:18:02,923 --> 00:18:04,423
Éramos tan pequeños.

176
00:18:06,257 --> 00:18:07,840
Los Ocho Locos, ¿eh?

177
00:18:07,840 --> 00:18:09,715
Supongo que sin ella,
estaríamos locos.

178
00:18:09,798 --> 00:18:10,798
Creo que sí.

179
00:18:12,048 --> 00:18:13,882
B.Y.

180
00:18:16,132 --> 00:18:18,173
Son iniciales.

181
00:18:18,215 --> 00:18:19,715
Brax Young.

182
00:18:23,007 --> 00:18:24,923
Parece que algo no está bien aquí,
muchachos.

183
00:18:26,173 --> 00:18:28,007
Deberíamos dejarla en paz.

184
00:18:29,257 --> 00:18:31,423
Me refiero
a que deberíamos dejar esto en paz.

185
00:18:34,465 --> 00:18:36,923
¡Maldita asesina!

186
00:18:38,215 --> 00:18:40,548
¿Alguien oyó eso?

187
00:18:40,632 --> 00:18:42,007
Necesito algo de aire.

188
00:18:42,173 --> 00:18:43,423
Yo, también.

189
00:18:46,132 --> 00:18:48,132
Bien. Me estoy asustando.

190
00:18:48,298 --> 00:18:50,090
Yo, también.
Llevémoslo afuera.

191
00:18:50,215 --> 00:18:51,507
Uno, dos, tres.

192
00:18:51,548 --> 00:18:53,090
¡Ah, diablos!

193
00:18:53,132 --> 00:18:54,507
Uno, dos, tres.

194
00:18:54,590 --> 00:18:56,132
¿Qué hay allí?

195
00:18:56,215 --> 00:18:58,798
¿Cómo llegamos aquí?

196
00:18:58,882 --> 00:19:00,923
Intentemos ponerlo
en esta polea.

197
00:19:00,923 --> 00:19:03,423
Arrastrémoslo. Allí vamos.

198
00:19:16,007 --> 00:19:18,340
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

199
00:19:19,715 --> 00:19:21,132
¿Perdón?

200
00:19:25,798 --> 00:19:27,257
Cicatriz.

201
00:19:29,007 --> 00:19:31,007
No es nada.

202
00:19:31,132 --> 00:19:34,757
Fue una pequeña barra.
Demasiado para beber.

203
00:19:34,840 --> 00:19:37,673
Esa polea debe de tener
50 años.

204
00:19:37,757 --> 00:19:39,382
Es probable que se haya
secado y podrido.

205
00:19:39,423 --> 00:19:40,298
No.

206
00:19:40,298 --> 00:19:42,257
Aguantará. Aquí vamos.

207
00:19:42,382 --> 00:19:43,423
Allí.

208
00:19:43,465 --> 00:19:44,590
Vaya.

209
00:19:48,007 --> 00:19:50,215
No sé
cómo me hice esta cicatriz.

210
00:19:52,215 --> 00:19:54,423
Sucedió
hace un par de años.

211
00:19:56,132 --> 00:19:58,632
Comencé
a tener pesadillas

212
00:19:58,632 --> 00:20:02,632
sobre ti y sobre mí
y corremos...

213
00:20:05,132 --> 00:20:06,215
Ah.

214
00:20:08,423 --> 00:20:09,548
Lo siento.

215
00:20:20,215 --> 00:20:22,048
- ¡Por Dios!
- ¡Basta!

216
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Ah, Dios mío.

217
00:20:23,215 --> 00:20:24,882
- Santo Dios.
- Llama a alguien.

218
00:20:25,007 --> 00:20:27,798
¿A quién? ¿A qui... quién
se supone que llamemos?

219
00:20:27,840 --> 00:20:28,965
No sé. A cualquiera.

220
00:20:29,048 --> 00:20:30,340
Va... Vaya.
Esperen, esperen, esperen.

221
00:20:30,423 --> 00:20:32,173
Ni siquiera sabemos
de qué se trata esto.

222
00:20:32,298 --> 00:20:34,090
No queremos que nos acusen
de algo que no hicimos.

223
00:20:34,173 --> 00:20:36,423
Nadie te va a acusar
de nada.

224
00:20:36,423 --> 00:20:38,507
No podemos
dejarlo aquí.

225
00:20:38,507 --> 00:20:39,632
Al diablo con eso.

226
00:20:39,715 --> 00:20:43,090
Sólo digo que cerremos la caja
y nos larguemos de aquí.

227
00:20:43,173 --> 00:20:45,548
Brent tiene razón.
Mejor es no revolver el asunto.

228
00:20:45,632 --> 00:20:47,340
No puedo creer
que sean tan crueles.

229
00:20:47,423 --> 00:20:49,298
Oye, estoy en un momento
de mi carrera

230
00:20:49,340 --> 00:20:51,340
en donde no necesito
un muerto en mi placar

231
00:20:51,423 --> 00:20:54,298
y este es exactamente un maldito muerto.
Me voy.

232
00:20:54,340 --> 00:20:56,382
- No seas tan cabrón.
- Me voy de aquí.

233
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
¡Brent!

234
00:20:57,632 --> 00:20:59,257
Muchachos, él tiene las llaves.

235
00:21:01,090 --> 00:21:03,090
- Vamos.
- ¡Brent!

236
00:21:03,173 --> 00:21:04,757
Ya los alcanzo.
Necesito un segundo.

237
00:21:14,048 --> 00:21:15,548
Me dejaste.

238
00:21:25,257 --> 00:21:27,798
No me gusta cómo se ve
aquí afuera.

239
00:21:27,840 --> 00:21:29,132
Estamos
en medio de la nada.

240
00:21:36,007 --> 00:21:37,298
Estamos yendo en círculos.

241
00:21:37,382 --> 00:21:39,590
Bueno, elijamos un camino
y tomémoslo.

242
00:21:46,423 --> 00:21:50,673
¿Estoy loco o ya pasamos
por esta misma casa tres veces?

243
00:21:50,757 --> 00:21:54,090
Sigue a la chica.
Tal vez conozca algunas direcciones.

244
00:22:09,507 --> 00:22:11,173
No la veo.
¿A dónde se iría?

245
00:22:11,257 --> 00:22:14,132
Está aquí.
La vi entrar aquí.

246
00:22:33,465 --> 00:22:35,132
No oigo nada.

247
00:22:37,882 --> 00:22:39,632
¿Estás seguro
de que entró en la casa?

248
00:22:39,673 --> 00:22:41,465
¿Dónde más se fue?

249
00:22:56,840 --> 00:22:58,048
No hay luces.

250
00:23:02,215 --> 00:23:03,757
Hola.

251
00:23:05,382 --> 00:23:07,173
Vi algunas puertas de sótanos
al costado de la casa.

252
00:23:07,298 --> 00:23:09,173
Voy a buscar una radio.

253
00:23:09,298 --> 00:23:10,340
Brent, ¿te unes a mí?

254
00:23:10,423 --> 00:23:12,423
No, no voy.

255
00:23:12,465 --> 00:23:14,548
¿Eres gallina?

256
00:23:14,590 --> 00:23:16,882
Sí. ¿Por qué no vas tú,
sabelotodo?

257
00:23:17,048 --> 00:23:18,465
Bien.

258
00:23:23,673 --> 00:23:25,590
Voy a ver el sótano.

259
00:23:47,798 --> 00:23:49,632
¿Fuego?

260
00:23:59,215 --> 00:24:00,132
¡Ay!

261
00:24:00,215 --> 00:24:01,132
¿Qué?

262
00:24:01,257 --> 00:24:03,007
¡Ay!

263
00:24:03,132 --> 00:24:05,007
No es nada.
Sólo quemé mi dedo.

264
00:24:05,048 --> 00:24:07,423
Me asustaste.

265
00:24:12,382 --> 00:24:13,548
¿Las damas primero?

266
00:24:28,382 --> 00:24:29,507
¡Wayne!

267
00:24:29,548 --> 00:24:33,048
¡Por Dios! Creo
que me rompí la pierna!

268
00:24:33,090 --> 00:24:35,923
Dios, mi pierna.

269
00:24:45,465 --> 00:24:48,340
Bien. Voy a buscar ayuda.

270
00:24:48,382 --> 00:24:49,298
¡Gina!

271
00:24:49,340 --> 00:24:51,173
Volveré enseguida.

272
00:24:51,257 --> 00:24:52,840
¡Gina!

273
00:24:56,382 --> 00:24:58,757
No me dejes solo
en la oscuridad.

274
00:25:00,340 --> 00:25:02,215
Bien. Bien.

275
00:25:02,215 --> 00:25:04,632
Encontraré las luces.

276
00:25:22,548 --> 00:25:25,215
Ah... Dios...

277
00:25:35,215 --> 00:25:37,673
Veo una cosa eléctrica.

278
00:25:37,715 --> 00:25:40,257
¿Igual que una caja
de empalme?

279
00:25:40,340 --> 00:25:43,757
Como sea que lo llames.
¿Qué hago?

280
00:25:43,840 --> 00:25:46,382
Debería de haber una llave maestra
o algo.

281
00:25:46,465 --> 00:25:48,298
¿Una palanca?

282
00:25:50,757 --> 00:25:52,590
Allá voy.

283
00:26:01,382 --> 00:26:04,340
Bien. Bien.
Regresaré enseguida.

284
00:26:04,423 --> 00:26:05,715
Enseguida.

285
00:26:17,048 --> 00:26:20,048
¿Tienes que hacer
eso aquí?

286
00:26:20,132 --> 00:26:22,548
Hay suficiente moho en estos muros
para ahogar a un vaca

287
00:26:22,632 --> 00:26:24,215
¿y esto te va a irritar?

288
00:26:24,298 --> 00:26:26,048
Bueno, ¿por qué causar
que el aire sea más tóxico?

289
00:26:28,007 --> 00:26:30,882
¿Te sentirías mejor
si fumara afuera?

290
00:26:30,882 --> 00:26:32,215
Por supuesto.

291
00:26:34,757 --> 00:26:35,965
Bien.

292
00:26:36,048 --> 00:26:37,382
Gracias.

293
00:26:41,132 --> 00:26:44,173
Había olvidado
lo fastidioso que era.

294
00:26:44,257 --> 00:26:46,048
Es extraño como la mente
nos puede ayudar

295
00:26:46,132 --> 00:26:47,590
a bloquear ciertas experiencias
desagradables.

296
00:26:49,882 --> 00:26:52,257
Arruiné mis malditos zapatos.

297
00:26:55,340 --> 00:26:59,298
Arruiné mis malditos pantalones
de $350.

298
00:26:59,382 --> 00:27:01,382
Varado en medio
de la maldita nada

299
00:27:01,382 --> 00:27:05,340
<i>con la maldita Nancy Drew y la pandilla
de Las Travesuras de Beaver.</i>

300
00:27:05,423 --> 00:27:06,590
¡Maldición!

301
00:27:10,007 --> 00:27:11,923
Perdón
por las maldiciones, padre.

302
00:27:11,965 --> 00:27:12,840
No tienes por qué.

303
00:27:23,215 --> 00:27:26,715
CONDENADOS

304
00:27:33,382 --> 00:27:34,840
Maldición.

305
00:27:44,548 --> 00:27:47,757
¡Oigan! Wayne se lastimó.
Creo que se rompió la pierna.

306
00:27:47,840 --> 00:27:49,423
Oh, diablos.

307
00:27:49,507 --> 00:27:50,423
¿Qué pasó?

308
00:27:50,507 --> 00:27:51,882
Wayne se rompió la pierna.

309
00:27:51,965 --> 00:27:53,923
Voy a buscar
mi caja de primeros auxilios.

310
00:28:03,465 --> 00:28:04,923
No tenía nada
de primeros auxilios,

311
00:28:05,007 --> 00:28:06,923
así que traje todo lo que tenía
en el baúl.

312
00:28:07,007 --> 00:28:07,923
Bien pensado.

313
00:28:07,965 --> 00:28:08,882
¿Qué es esta cosa?

314
00:28:08,923 --> 00:28:10,382
Es una notificación de condena

315
00:28:10,465 --> 00:28:13,340
que dice: Los intrusos serán baleados
sin aviso.

316
00:28:13,382 --> 00:28:16,173
Más buena noticia.
¿Cerveza?

317
00:28:16,257 --> 00:28:17,840
Y linternas.

318
00:28:19,715 --> 00:28:21,882
Sí, manicomio.

319
00:28:21,923 --> 00:28:23,632
Pobre Yorick.

320
00:28:23,757 --> 00:28:25,215
Atrás, Brent.

321
00:28:25,340 --> 00:28:27,423
No es real. ¿Verdad?

322
00:28:30,923 --> 00:28:33,382
Es tan pequeño.

323
00:28:33,423 --> 00:28:34,923
No para un niño.

324
00:28:34,923 --> 00:28:36,465
Bien.

325
00:28:38,298 --> 00:28:39,215
¿Qué es eso?

326
00:28:41,757 --> 00:28:43,298
¡Diablos! ¡Mierda!

327
00:28:43,382 --> 00:28:45,257
¡Qué alguien me dé una mano!

328
00:28:52,423 --> 00:28:53,673
Está atorado.

329
00:28:54,798 --> 00:28:55,632
¡Estamos atrapados!

330
00:28:55,715 --> 00:28:57,132
¡Diablos!

331
00:28:57,132 --> 00:28:58,882
Bueno, tenemos que llevar a Wayne
a un hospital pronto

332
00:28:58,965 --> 00:29:00,132
porque una vez que la adrenalina
se agota

333
00:29:00,257 --> 00:29:01,548
el dolor va a ser
insoportable.

334
00:29:01,673 --> 00:29:04,173
¡Porque ahora
está muy bien!

335
00:29:04,215 --> 00:29:05,257
Hay un pasadizo
por aquí detrás.

336
00:29:05,340 --> 00:29:07,090
- Vámonos. Vamos.
- Wayne, ¿puedes pararte?

337
00:29:07,090 --> 00:29:08,007
Te tengo.

338
00:29:09,007 --> 00:29:10,798
Wayne, apóyate en mí.
Listo. Ahí está.

339
00:29:10,882 --> 00:29:12,757
Aquí vas.
Vamos.

340
00:29:13,757 --> 00:29:14,882
Vamos.

341
00:29:24,090 --> 00:29:25,298
Ah, discúlpenme.

342
00:30:20,257 --> 00:30:21,673
¿Qué es este lugar?

343
00:30:21,757 --> 00:30:24,132
Está bien. Sólo es
parte de la vieja casa.

344
00:30:26,132 --> 00:30:28,840
Por allí, amigo.
Allí vas.

345
00:30:28,923 --> 00:30:29,965
Bien.

346
00:30:33,423 --> 00:30:35,423
Está bien, Beth,
¿por qué no esperas con Wayne?

347
00:30:35,590 --> 00:30:37,507
Tenemos que encontrar
la manera de salir de aquí,

348
00:30:37,548 --> 00:30:38,715
así que tú vienes conmigo.

349
00:30:38,715 --> 00:30:40,048
Brent y Jennifer,

350
00:30:40,090 --> 00:30:41,673
¿por qué no llevan
otras linternas?

351
00:30:41,715 --> 00:30:43,215
Vayan por allí.

352
00:30:49,465 --> 00:30:50,423
Lyle.

353
00:30:50,423 --> 00:30:51,715
Sí.

354
00:30:51,757 --> 00:30:53,090
¿Vienes?

355
00:30:53,132 --> 00:30:54,298
Sí, sí, sí,
ya voy.

356
00:31:37,673 --> 00:31:39,590
¿Por qué esto parece
no ir a ningún lado?

357
00:31:44,923 --> 00:31:46,673
Siento que el aire
se torna un poco más fresco.

358
00:31:46,757 --> 00:31:49,173
Tiene que haber una abertura
en algún lugar por aquí.

359
00:31:49,257 --> 00:31:51,007
¿Crees que por allí?

360
00:31:53,590 --> 00:31:55,048
Aquí abajo.

361
00:31:56,465 --> 00:31:58,465
Veo luz aquí abajo.

362
00:32:08,548 --> 00:32:09,548
¡Cada una
de estas ventanas

363
00:32:09,632 --> 00:32:12,965
tiene una cosa enorme
de acero!

364
00:32:13,048 --> 00:32:14,298
¡Maldición!

365
00:32:53,965 --> 00:32:55,173
¿Tuvieron suerte?

366
00:32:55,215 --> 00:32:57,215
No, están todas cerradas

367
00:32:57,340 --> 00:33:00,465
y no podemos encontrar la puerta
que conduce hacia el exterior.

368
00:33:00,548 --> 00:33:02,840
- ¿Y tú?
- Igual.

369
00:33:02,840 --> 00:33:06,423
Mis pesadillas
comenzaron a desvanecerse

370
00:33:06,507 --> 00:33:11,132
cuando descubrí mi pasado
en la vieja casa.

371
00:33:11,173 --> 00:33:13,423
Un baúl

372
00:33:13,507 --> 00:33:16,340
repleto de recuerdos
que llamo pesadillas.

373
00:33:16,507 --> 00:33:20,882
La vi a ella allí.

374
00:33:20,882 --> 00:33:22,673
La pusimos allí.

375
00:33:22,757 --> 00:33:25,882
La dejamos
en esa caja.

376
00:33:25,965 --> 00:33:29,798
Al abrirla, le di vida.

377
00:33:29,798 --> 00:33:34,632
No sólo a ella... también a este lugar.

378
00:33:36,215 --> 00:33:38,215
A todo.

379
00:33:55,215 --> 00:33:57,548
¿Estás rezando para encontrar
una salida, Padre?

380
00:34:02,715 --> 00:34:04,673
¿Eso...

381
00:34:04,757 --> 00:34:07,590
¿Eso de orar
alguna vez funcionó para ti?

382
00:34:08,673 --> 00:34:10,215
Deberías intentarlo
alguna vez.

383
00:34:12,590 --> 00:34:15,965
Tienes una perspectiva del mundo
un poco diferente desde aquí.

384
00:37:27,257 --> 00:37:28,923
- Wayne.
- ¡Dios mío!

385
00:37:29,007 --> 00:37:30,798
Está torcida.
¡Ábrela!

386
00:37:30,840 --> 00:37:32,965
Dame una palanca
o algo.

387
00:37:32,965 --> 00:37:34,465
¿Una palanca?

388
00:37:34,548 --> 00:37:35,465
Sí, cariño, una palanca.

389
00:37:35,548 --> 00:37:36,757
¡Un pedazo de madera
o un palo!

390
00:37:36,840 --> 00:37:38,715
¡Algo para abrir
la maldita ventana!

391
00:37:38,757 --> 00:37:39,840
¡Está bien!
¡Deja de gritarme!

392
00:37:39,923 --> 00:37:41,382
¡No estoy gritando!
¡Dame algo!

393
00:37:41,465 --> 00:37:42,757
¡Empuja!

394
00:37:42,798 --> 00:37:43,715
Aquí.

395
00:37:47,090 --> 00:37:48,048
¡Maldición, no se mueve!

396
00:37:48,132 --> 00:37:49,423
Está... está muerto.

397
00:37:49,507 --> 00:37:51,923
¡Ni lo digas! ¡Creí
que estaba durmiendo!

398
00:37:59,465 --> 00:38:01,798
Bien. Maldición.

399
00:38:01,882 --> 00:38:02,923
Me largo de aquí.

400
00:38:02,923 --> 00:38:04,423
Brent,
no puedes dejarlo allí.

401
00:38:04,548 --> 00:38:05,840
¿Qué no? Mírame.

402
00:38:43,298 --> 00:38:46,048
Pusimos el cuerpo de Wayne
en el sótano por ahora.

403
00:39:02,673 --> 00:39:04,298
La semana pasada,
en mi iglesia...

404
00:39:05,590 --> 00:39:09,257
alguien o... algo

405
00:39:09,340 --> 00:39:11,382
se ocultaba
en la oscuridad

406
00:39:11,507 --> 00:39:13,965
y al principio creí
que era mi imaginación,

407
00:39:14,007 --> 00:39:17,548
pero... no sé.

408
00:39:24,923 --> 00:39:26,798
Algo
me estaba siguiendo.

409
00:39:29,465 --> 00:39:31,423
Niños, creo.

410
00:39:33,798 --> 00:39:34,798
Es un sueño
que he estado teniendo.

411
00:39:34,882 --> 00:39:36,298
¿Estás seguro
de que era un sueño?

412
00:39:40,715 --> 00:39:42,257
¿Y qué hay de ti?

413
00:39:43,923 --> 00:39:45,215
Voces.

414
00:39:45,215 --> 00:39:46,590
¡Jimmy!

415
00:39:51,590 --> 00:39:53,715
¿Qué carajo
está sucediendo?

416
00:39:58,923 --> 00:40:00,923
Veo algo de café.

417
00:40:05,423 --> 00:40:06,465
Necesitamos un jarrito.

418
00:40:13,757 --> 00:40:15,423
Perfecto.

419
00:40:15,507 --> 00:40:17,423
¿Y una cuchara?

420
00:40:23,382 --> 00:40:24,882
Genial.

421
00:40:27,090 --> 00:40:29,132
Ahora todo lo que necesitamos
es algo de azúcar.

422
00:40:34,298 --> 00:40:35,257
Está aquí.

423
00:40:48,923 --> 00:40:50,090
¿Qué?

424
00:40:53,715 --> 00:40:55,507
¿Qué?

425
00:40:55,590 --> 00:40:56,798
¿Cómo hiciste eso?

426
00:40:56,882 --> 00:40:57,840
¿Hacer qué?

427
00:40:57,923 --> 00:40:59,215
Encontraste todo
sin buscarlo.

428
00:40:59,257 --> 00:41:00,257
¿Y?

429
00:41:02,632 --> 00:41:04,465
¿Y qué tal
un abrelatas?

430
00:41:29,423 --> 00:41:31,507
Estuviste antes aquí.

431
00:41:31,590 --> 00:41:33,423
Tú preparaste todo esto,
¿no es cierto?

432
00:41:33,465 --> 00:41:34,382
No, yo...

433
00:41:34,465 --> 00:41:35,673
Tú y Brax lo prepararon.

434
00:41:35,798 --> 00:41:37,132
Vamos.
Nunca antes estuve aquí.

435
00:41:37,215 --> 00:41:38,715
¡Tu maldita bromita
mató a Wayne!

436
00:41:38,798 --> 00:41:39,715
Basta ya.

437
00:41:39,715 --> 00:41:40,590
¡Maldita perra!

438
00:41:40,590 --> 00:41:41,715
Cállate,
¿está bien?

439
00:41:41,882 --> 00:41:43,423
Maldita hija de puta.

440
00:41:43,423 --> 00:41:45,007
Mantengamos las cosas
en perspectiva, ¿está bien?

441
00:41:45,090 --> 00:41:46,882
Sólo es un...
un... abrelatas.

442
00:41:47,007 --> 00:41:49,007
Está bien,
¿por qué no damos un paseo?

443
00:41:49,090 --> 00:41:51,673
Los tres.
Vamos, Beth. Vámonos.

444
00:42:08,423 --> 00:42:11,090
Está bien, cariño.
Te vas a sentir mejor.

445
00:42:11,173 --> 00:42:13,465
Sentémonos por aquí.

446
00:42:13,465 --> 00:42:16,173
Aquí vamos. Ya está.
Siéntate en la cama.

447
00:42:16,257 --> 00:42:18,548
Ahí estás. Bien.

448
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
Está helada. Tenemos que conseguirle
algunas cobijas.

449
00:42:20,715 --> 00:42:22,382
- Están aquí.
- Gracias.

450
00:42:25,257 --> 00:42:26,507
Dios mío.

451
00:42:27,882 --> 00:42:29,923
Tú también estuviste antes aquí.

452
00:42:30,965 --> 00:42:32,423
Bien, vamos.
vamos.

453
00:42:35,090 --> 00:42:37,173
Aquí tienes, cariño.

454
00:42:37,215 --> 00:42:38,548
¿Estás bien?

455
00:42:38,590 --> 00:42:41,215
Déjenme sola, por favor.

456
00:42:41,298 --> 00:42:43,173
- ¿Estás segura?
- Ajá.

457
00:42:43,215 --> 00:42:44,965
De acuerdo.

458
00:42:45,048 --> 00:42:46,423
Estaremos cerca.

459
00:43:08,257 --> 00:43:10,340
Bloqueadores de pintura.

460
00:43:14,257 --> 00:43:16,632
Bien, esto es una locura.
Qué carajo...

461
00:43:16,757 --> 00:43:18,757
Maldición.

462
00:43:18,798 --> 00:43:20,757
¡Allí está esa maldita!

463
00:43:20,798 --> 00:43:22,882
¡Esperen! ¡Esperen!

464
00:43:31,090 --> 00:43:32,590
Prende la luz.

465
00:43:41,257 --> 00:43:42,590
Ah, Dios mío.

466
00:43:49,215 --> 00:43:51,548
¿Lyle? ¡Gina!

467
00:43:51,548 --> 00:43:52,548
¿Qué es esto?

468
00:43:58,048 --> 00:43:59,590
Esa es ella.

469
00:43:59,632 --> 00:44:01,798
La niña de las fotos.

470
00:44:01,798 --> 00:44:03,590
Ah, Madre de Dios.

471
00:44:03,673 --> 00:44:05,632
¿Qué hacemos en este muro?

472
00:46:02,507 --> 00:46:04,465
Hola, Beth.

473
00:46:05,798 --> 00:46:08,715
Me recuerdas, ¿verdad?

474
00:46:10,548 --> 00:46:13,340
Tienes mucho dolor,
¿no es cierto?

475
00:46:17,340 --> 00:46:19,090
¿En dónde lo sientes?

476
00:46:22,215 --> 00:46:24,590
Es culpa
lo que sientes.

477
00:46:27,548 --> 00:46:30,548
No te preocupes.
Puedes lograr que se vaya.

478
00:46:30,590 --> 00:46:32,507
Te prometo que podrás.

479
00:46:32,590 --> 00:46:36,173
Sólo llega hasta el fondo
y arráncala.

480
00:46:36,215 --> 00:46:37,757
Todo lo que tienes que hacer

481
00:46:37,840 --> 00:46:41,257
es llegar al fondo y arrancarla.

482
00:46:41,382 --> 00:46:44,507
Llegar al fondo y arrancarla.

483
00:46:44,590 --> 00:46:47,465
Sólo llega al fondo y arráncala.

484
00:46:47,548 --> 00:46:49,048
Más grande, Beth.

485
00:46:49,132 --> 00:46:51,715
Llega al fondo y arráncala.

486
00:47:09,007 --> 00:47:10,923
Me largo de aquí.

487
00:47:12,507 --> 00:47:14,090
¿A dónde vas?

488
00:47:14,215 --> 00:47:15,798
¡Me largo de aquí!

489
00:47:15,798 --> 00:47:17,257
Déjalo.

490
00:47:17,382 --> 00:47:18,215
Ah, Dios mío.

491
00:47:18,340 --> 00:47:19,840
- Ah, Dios.
- Oh, no.

492
00:48:42,715 --> 00:48:44,548
La verdad...

493
00:48:48,507 --> 00:48:51,423
Mi memoria no es bastante buena,
no más pasado...

494
00:48:57,007 --> 00:48:59,965
Se me resbalaron veinte años
de las manos,

495
00:49:00,090 --> 00:49:01,757
nuestros juramentos
se desvanecieron con el tiempo:

496
00:49:01,923 --> 00:49:03,590
juntos para siempre.

497
00:49:07,507 --> 00:49:09,882
Para siempre
pasó muy rápido.

498
00:49:15,215 --> 00:49:16,757
¿Qué?

499
00:50:14,007 --> 00:50:15,923
¡Oye!

500
00:50:22,632 --> 00:50:23,840
¿Pasándola bien?

501
00:50:30,382 --> 00:50:32,673
¿Disfrutando todo esto?

502
00:50:32,673 --> 00:50:34,715
Observándonos correr por aquí

503
00:50:34,798 --> 00:50:37,382
igual que un montón de malditas
ratas atrapadas?

504
00:50:46,673 --> 00:50:48,257
Bueno, espero que sí.

505
00:50:51,590 --> 00:50:53,382
Espero que sí.

506
00:50:56,840 --> 00:50:58,798
Porque voy a salir.

507
00:51:02,298 --> 00:51:04,840
Tarde o temprano,
me largaré de aquí.

508
00:51:06,215 --> 00:51:08,423
Y luego adivina qué haré.

509
00:51:12,048 --> 00:51:14,048
Voy a conseguir...

510
00:51:15,340 --> 00:51:19,257
unos litros
de gasolina Premium

511
00:51:19,340 --> 00:51:21,882
voy a regresar aquí,

512
00:51:21,882 --> 00:51:24,882
¡y voy a quemar
este lugar de mierda

513
00:51:24,923 --> 00:51:26,882
hasta que quede reducido a cenizas!

514
00:51:39,882 --> 00:51:42,632
Tal vez Brent
tuvo razón en irse.

515
00:51:49,090 --> 00:51:51,298
Brent jamás tiene razón.

516
00:52:04,965 --> 00:52:06,715
¿Dónde está?

517
00:52:12,590 --> 00:52:14,257
¿Dónde está?

518
00:52:15,965 --> 00:52:16,632
¿Dónde está?

519
00:52:16,798 --> 00:52:17,673
¿Dónde está qué, Jen?

520
00:52:17,798 --> 00:52:19,423
Esa... ¡Esa mariposa!

521
00:52:32,423 --> 00:52:34,715
¿Qué es esto?

522
00:52:34,798 --> 00:52:35,965
Ah, Dios mío.

523
00:52:36,048 --> 00:52:37,465
¿Qué es esto?

524
00:52:37,507 --> 00:52:39,632
Ésta era nuestra habitación.

525
00:52:39,715 --> 00:52:42,548
Vivimos en esta habitación.

526
00:52:42,590 --> 00:52:44,090
No somos huérfanos.

527
00:52:44,090 --> 00:52:45,882
Recuerdo a mi padre.
Era doctor.

528
00:52:46,007 --> 00:52:47,007
Lo recuerdo.

529
00:52:47,132 --> 00:52:48,173
Ah, ¿sí?

530
00:52:49,715 --> 00:52:51,007
¡Vamos!

531
00:53:00,465 --> 00:53:02,757
¿Tu padre
se parecía a este tipo?

532
00:53:04,632 --> 00:53:05,965
Ah, Dios mío.

533
00:53:06,048 --> 00:53:08,090
Pero, ¿cómo es posible?

534
00:53:09,382 --> 00:53:11,090
Ese es mi padre.

535
00:53:12,257 --> 00:53:14,882
Y el mío.

536
00:53:14,965 --> 00:53:17,132
Casi parece
que nos estuviera mirando.

537
00:53:20,882 --> 00:53:22,548
Ese espejo.

538
00:54:18,298 --> 00:54:19,382
Justo aquí.

539
00:54:26,923 --> 00:54:28,965
Nos estaba observando.

540
00:54:36,340 --> 00:54:38,423
¿Qué es este lugar?

541
00:55:09,048 --> 00:55:11,257
Alguien ha estado
tomando notas, muchachos.

542
00:55:12,673 --> 00:55:16,798
Condicionamiento. Autismo

543
00:55:16,882 --> 00:55:20,132
¿Síndrome del Sabio?
¿Qué significa?

544
00:55:34,257 --> 00:55:35,757
Dios mío.

545
00:55:37,798 --> 00:55:40,298
No nos observaban
solamente.

546
00:55:44,007 --> 00:55:45,382
Experimentaban
en nosotros.

547
00:55:45,465 --> 00:55:46,882
No.

548
00:55:50,090 --> 00:55:50,923
Sala C8.

549
00:55:50,965 --> 00:55:51,965
LABORATORIO DE PRUEBAS
PSICOLÓGICAS... SALA C8

550
00:55:58,923 --> 00:56:03,965
Brent, Lyle, Jennifer,
Wayne, Beth, Brax, Gina...

551
00:56:06,923 --> 00:56:08,590
y Karen.

552
00:56:17,673 --> 00:56:20,632
La culpa conduce... a la compasión.

553
00:56:20,715 --> 00:56:24,923
En última instancia, la compasión
es lo que separa al hombre...

554
00:56:25,007 --> 00:56:27,007
de la bestia.

555
00:56:34,257 --> 00:56:37,465
Trataron de enseñarnos
la culpa.

556
00:56:49,507 --> 00:56:51,715
Supongo que no éramos muy listos.

557
00:56:51,798 --> 00:56:53,673
Se necesitan nueve
para formar un equipo de baseball.

558
00:56:53,673 --> 00:56:54,673
Aquí estamos.

559
00:56:54,673 --> 00:56:55,840
¿Quién es el inválido?

560
00:56:55,882 --> 00:56:58,340
Carol está postrada
en el suelo.

561
00:56:58,382 --> 00:56:59,840
Que Dios me perdone
por mi debilidad...

562
00:56:59,923 --> 00:57:01,090
Aquí estamos.

563
00:57:01,215 --> 00:57:02,632
...pero no puedo dejar atrás
los recuerdos del...

564
00:57:02,715 --> 00:57:03,965
...taladro en la calavera de ella y...

565
00:57:04,048 --> 00:57:05,007
A medida que los días pasan,

566
00:57:05,132 --> 00:57:06,840
mis pesadillas
son más embriagadoras.

567
00:57:06,923 --> 00:57:07,840
Perdónenme...

568
00:57:07,923 --> 00:57:09,298
...sean fuertes
en donde fui débil.

569
00:57:09,340 --> 00:57:10,548
Trataban de enseñarnos la culpa.

570
00:57:10,590 --> 00:57:12,757
Carol está postrada
en el suelo.

571
00:57:12,882 --> 00:57:14,923
Cyrus,
una bestia odiosa...

572
00:57:14,965 --> 00:57:16,048
...no puede dejar atrás
los recuerdos que...

573
00:57:16,132 --> 00:57:17,215
Compasión.

574
00:57:17,340 --> 00:57:19,048
Lamento no haberme
mantenido en contacto

575
00:57:19,173 --> 00:57:20,965
en estos últimos
20 años, pero...

576
00:57:21,215 --> 00:57:22,048
Ahí estamos.

577
00:57:22,173 --> 00:57:23,173
¿Quién es el inválido?

578
00:57:23,173 --> 00:57:24,757
Trataban
de enseñarnos la culpa.

579
00:57:24,840 --> 00:57:27,673
Estaremos juntos
por siempre jamás.

580
00:57:33,382 --> 00:57:37,798
¡Auxilio!

581
00:57:38,507 --> 00:57:40,882
SALA DIURNA

582
00:57:51,048 --> 00:57:53,340
Eran hermano y hermana.

583
00:57:55,048 --> 00:57:57,673
Y todos estos años
ni siquiera lo sabían.

584
00:57:57,673 --> 00:58:00,048
Sólo somos números para ellos.

585
00:58:00,132 --> 00:58:02,590
Del uno al ocho.

586
00:58:02,715 --> 00:58:04,965
Los Ocho Locos.

587
00:58:05,007 --> 00:58:06,632
¡No nos importaba antes

588
00:58:06,673 --> 00:58:09,132
y no nos importa ahora!

589
00:58:10,673 --> 00:58:12,215
Gina, vamos. No hagas esto.

590
00:58:12,298 --> 00:58:16,048
Están muertos, Jennifer.
Están todos muertos.

591
00:58:16,132 --> 00:58:17,798
No puedo negar las pesadillas.

592
00:58:17,923 --> 00:58:19,382
No puedo fingir
que nunca sucedió.

593
00:58:19,382 --> 00:58:21,215
¡No puedo, maldita sea!

594
00:58:21,215 --> 00:58:23,257
Gina, ven aquí.

595
00:58:29,257 --> 00:58:32,298
Este ha sido un despertar cruel
para todos nosotros.

596
00:58:32,340 --> 00:58:33,757
¿De acuerdo?

597
00:58:36,215 --> 00:58:37,798
Pero no quiero morir aquí.

598
00:58:37,923 --> 00:58:39,798
Lo sé, lo sé.

599
00:58:39,840 --> 00:58:41,757
Bien. Entonces,
vamos a ser fuertes,

600
00:58:41,840 --> 00:58:45,090
permanezcamos juntos...

601
00:58:45,132 --> 00:58:47,923
y encontremos una salida.

602
00:58:48,048 --> 00:58:49,340
¿Me oyes?

603
00:58:49,423 --> 00:58:51,007
¿E ir a dónde?

604
00:58:51,090 --> 00:58:51,965
Y...

605
00:58:52,048 --> 00:58:53,423
¿A dónde vamos a ir?

606
00:58:53,507 --> 00:58:55,298
¿Qué diablos vamos a hacer?

607
00:58:55,382 --> 00:58:58,382
Ya ni siquiera sé
lo que es real, ¿y tú?

608
00:59:02,715 --> 00:59:03,590
Ah, por Dios.

609
00:59:03,673 --> 00:59:05,257
Creo
que voy a vomitar.

610
00:59:05,298 --> 00:59:06,173
Gina, espera.

611
00:59:06,215 --> 00:59:07,132
¡Espera!

612
00:59:55,923 --> 00:59:57,715
¿Me recuerdas?

613
01:00:00,840 --> 01:00:02,590
¡Gina!
¡Abre la puerta!

614
01:00:02,673 --> 01:00:03,840
¡Gina!

615
01:00:04,007 --> 01:00:05,632
- ¡Gina, déjame entrar!
- ¡Gina!

616
01:00:11,548 --> 01:00:13,465
Por Dios, ¿qué te sucedió?

617
01:00:13,548 --> 01:00:14,548
Gina.

618
01:00:15,715 --> 01:00:16,465
Consígueme algo.

619
01:00:16,590 --> 01:00:17,548
Aquí.

620
01:00:17,590 --> 01:00:18,798
Detendremos el sangrado aquí.

621
01:00:18,882 --> 01:00:20,132
Déjame ver las manos aquí.

622
01:00:20,215 --> 01:00:21,340
Ahí vamos.

623
01:00:21,423 --> 01:00:22,715
Ah, por Dios.

624
01:00:23,757 --> 01:00:24,673
Allí.

625
01:00:24,757 --> 01:00:25,632
Ahí vamos.

626
01:00:25,715 --> 01:00:26,715
Vas a estar bien.

627
01:00:26,798 --> 01:00:27,757
Ah, Dios mío.

628
01:00:27,840 --> 01:00:29,132
¿Qué te sucedió?

629
01:00:29,173 --> 01:00:30,132
Vamos.

630
01:00:30,257 --> 01:00:31,548
Aún puede superarlo.

631
01:00:31,632 --> 01:00:32,673
Vas a estar bien.

632
01:00:32,757 --> 01:00:34,382
Párate. Párate, cariño.

633
01:00:35,382 --> 01:00:36,840
Así es.

634
01:00:41,673 --> 01:00:45,007
Allí vamos, por la puerta aquí.

635
01:00:45,048 --> 01:00:46,798
Ya llegamos.
Sólo un poquito más.

636
01:00:46,882 --> 01:00:49,007
Ah, por Dios. Ah, Dios mío.

637
01:00:49,007 --> 01:00:51,923
¿Qué? ¿Qué es esto?

638
01:00:51,923 --> 01:00:53,548
Sólo es un ratón.

639
01:00:53,757 --> 01:00:56,007
¡No es un maldito ratón, Jen!

640
01:00:56,090 --> 01:00:57,257
Es Brent.

641
01:00:59,048 --> 01:01:00,048
¿Brent?

642
01:01:00,132 --> 01:01:02,173
Pasa por la puerta aquí.

643
01:01:02,257 --> 01:01:04,215
Aquí vamos. Sólo un poco más.

644
01:01:05,382 --> 01:01:08,298
Ah, la lavandería.

645
01:01:08,382 --> 01:01:10,090
La niña.

646
01:01:10,090 --> 01:01:11,965
Karen.

647
01:01:13,340 --> 01:01:16,715
Todos tratábamos
de escapar de aquí.

648
01:01:16,798 --> 01:01:21,132
Era tan pequeña, débil,

649
01:01:21,173 --> 01:01:23,298
así que la escondimos.

650
01:01:23,340 --> 01:01:25,840
La pusimos en el baúl
con todas sus cosas

651
01:01:25,882 --> 01:01:29,215
y le prometimos
que regresaríamos por ella.

652
01:01:29,298 --> 01:01:32,382
Y regresamos,

653
01:01:32,507 --> 01:01:33,757
pero fue
demasiado tarde.

654
01:01:33,757 --> 01:01:35,382
Estaba...
Estaba muerta.

655
01:01:35,465 --> 01:01:37,548
Se ahogó allí dentro.

656
01:01:37,632 --> 01:01:39,132
Brax fue el catalizador.

657
01:01:39,257 --> 01:01:40,923
Brax fue el primero
en recordar.

658
01:01:43,632 --> 01:01:46,132
Brax arrastró el baúl
hasta el granero.

659
01:01:47,173 --> 01:01:48,757
Entonces
todo lo que nos ata a ella,

660
01:01:48,840 --> 01:01:50,632
nos ata a nuestra culpa

661
01:01:50,715 --> 01:01:52,215
y tiene que ser destruido.

662
01:01:58,382 --> 01:01:59,882
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Volveremos enseguida.

663
01:01:59,923 --> 01:02:01,132
Enseguida.

664
01:02:10,132 --> 01:02:11,507
Está bien.

665
01:02:11,548 --> 01:02:12,673
Sí.

666
01:02:14,090 --> 01:02:15,423
De acuerdo.

667
01:02:15,465 --> 01:02:17,923
Ningún pasado, ninguna Karen,
¿está bien?

668
01:02:18,007 --> 01:02:18,882
Así es.

669
01:02:18,965 --> 01:02:20,257
Está bien.

670
01:02:20,340 --> 01:02:21,923
Allí vamos.

671
01:02:25,673 --> 01:02:26,923
¿Qué más hay?

672
01:02:27,007 --> 01:02:28,548
¡Brent!

673
01:02:28,632 --> 01:02:30,548
Brent tenía una resortera.

674
01:02:30,548 --> 01:02:31,965
Resorte... Resortera.

675
01:02:32,007 --> 01:02:32,965
Resortera.

676
01:02:33,007 --> 01:02:35,090
Lo vi a Brent... La dejó caer
bajo la rejilla

677
01:02:35,173 --> 01:02:36,548
cerca de la sala con los retratos.
El pasillo.

678
01:02:36,673 --> 01:02:38,840
- La buscaré.
- No, no. Iremos todos juntos.

679
01:02:38,882 --> 01:02:40,215
Será más rápido si yo voy.

680
01:02:40,257 --> 01:02:42,590
Lyle. Lyle.

681
01:02:42,632 --> 01:02:44,673
Sólo ten cuidado.

682
01:03:23,423 --> 01:03:25,965
...la verdad...

683
01:03:31,423 --> 01:03:33,090
Padre Nuestro que estás en los Cielos,
santificado sea Tu nombre.

684
01:03:33,257 --> 01:03:35,257
Venga a nosotros tu reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el Cielo.

685
01:03:35,298 --> 01:03:36,465
Danos hoy
el pan nuestro de cada día

686
01:03:36,465 --> 01:03:37,465
y perdónanos nuestras ofensas,

687
01:03:37,548 --> 01:03:38,923
así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

688
01:03:39,007 --> 01:03:41,465
No nos dejes caer en la tentación
mas líbranos del mal.

689
01:03:41,548 --> 01:03:43,423
¿Dónde está esa cosa?

690
01:03:43,507 --> 01:03:45,548
¿Dónde está esa resortera?

691
01:03:47,423 --> 01:03:48,882
¿Dónde está?

692
01:03:48,965 --> 01:03:50,590
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

693
01:03:50,590 --> 01:03:53,007
¿Dónde está?

694
01:03:53,173 --> 01:03:55,007
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

695
01:03:58,090 --> 01:03:59,673
Esa es.

696
01:03:59,757 --> 01:04:01,715
Esa es.

697
01:04:01,757 --> 01:04:03,673
Ven aquí.
¿Dónde estás tú?

698
01:04:03,757 --> 01:04:05,173
La tengo.

699
01:04:24,215 --> 01:04:25,840
¿Estás seguro
de que no fue un sueño?

700
01:04:40,840 --> 01:04:43,673
Pasó mucho tiempo.

701
01:04:43,715 --> 01:04:45,715
Lyle está muerto, ¿no es cierto?

702
01:04:48,382 --> 01:04:49,757
No lo sé.

703
01:04:49,798 --> 01:04:53,882
Nosotras también moriremos aquí,
¿no es verdad?

704
01:04:56,882 --> 01:04:58,173
Hay más cosas.
Lo sé.

705
01:04:58,257 --> 01:04:59,298
Sé que hay más.

706
01:04:59,423 --> 01:05:00,798
Debe de haber más.

707
01:05:02,215 --> 01:05:03,715
Beth.

708
01:05:03,840 --> 01:05:05,423
Beth tenía sus pinceles.

709
01:05:17,632 --> 01:05:18,923
Está bien, vamos.
Vámonos.

710
01:05:18,965 --> 01:05:20,507
Vamos. Gina, dale.
¡Vámonos!

711
01:05:20,590 --> 01:05:21,548
No puedo.

712
01:05:23,257 --> 01:05:24,632
Ve.

713
01:05:34,382 --> 01:05:36,007
De acuerdo. Aquí.

714
01:05:36,090 --> 01:05:37,715
Toma esto.

715
01:05:43,923 --> 01:05:45,298
Voy a volver enseguida.

716
01:05:45,298 --> 01:05:46,382
Está bien.

717
01:05:47,382 --> 01:05:48,257
Bien.

718
01:05:48,257 --> 01:05:49,632
Regresaré enseguida.

719
01:05:50,715 --> 01:05:51,715
Bien.

720
01:06:01,132 --> 01:06:03,173
Dios mío, espero
haber hecho esto yo misma.

721
01:06:03,257 --> 01:06:05,673
No uses el baño.

722
01:06:11,090 --> 01:06:13,090
Estás bien.

723
01:06:13,173 --> 01:06:15,673
Salvo por la hambruna
y la ceguera,

724
01:06:15,882 --> 01:06:17,923
estoy de perlas.

725
01:06:20,923 --> 01:06:22,340
Regresaré enseguida.

726
01:06:26,215 --> 01:06:27,923
Lo sé.

727
01:06:56,840 --> 01:06:58,007
¿Quién está allí?

728
01:07:10,882 --> 01:07:12,090
Jennifer.

729
01:07:52,798 --> 01:07:54,382
Gina.

730
01:07:55,798 --> 01:07:57,798
Túnel en la sala de fotos.

731
01:08:03,298 --> 01:08:05,257
¡No!

732
01:08:55,923 --> 01:08:57,132
Jennifer.

733
01:09:02,423 --> 01:09:03,757
Jennifer.

734
01:09:06,007 --> 01:09:08,923
Ah, Dios,
por favor que sea Jennifer.

735
01:09:24,090 --> 01:09:25,507
¡Gina!

736
01:09:30,090 --> 01:09:31,548
No.

737
01:09:31,590 --> 01:09:33,298
No, no.

738
01:09:33,340 --> 01:09:34,507
Lyle.

739
01:09:38,298 --> 01:09:40,673
No, no tú, también.

740
01:09:45,048 --> 01:09:47,340
Por favor, no me dejes.

741
01:09:47,382 --> 01:09:48,548
No me dejes.

742
01:09:48,673 --> 01:09:51,298
No me dejes.
No me dejes.

743
01:09:51,423 --> 01:09:52,715
Lyle.

744
01:11:16,007 --> 01:11:17,590
Todos van a morir.

745
01:11:17,715 --> 01:11:20,298
No. ¡No!

746
01:11:21,882 --> 01:11:23,965
¿Qué más hay?

747
01:11:27,965 --> 01:11:30,965
¿Qué más hay? ¿Eh?

748
01:11:31,048 --> 01:11:32,673
¿Me recuerdas?

749
01:11:32,798 --> 01:11:34,465
Hola.

750
01:11:34,507 --> 01:11:35,923
¡No!

751
01:11:41,090 --> 01:11:42,673
¡Detente!

752
01:11:44,673 --> 01:11:45,673
¡No!

753
01:11:47,048 --> 01:11:47,965
¡No!

754
01:11:48,048 --> 01:11:49,090
Todos van a morir.

755
01:11:49,132 --> 01:11:50,090
¡No!

756
01:11:50,132 --> 01:11:51,215
Todos van a morir.

757
01:11:51,257 --> 01:11:52,965
¡No! ¡No!

758
01:12:04,132 --> 01:12:06,382
Recuérdame.

759
01:12:06,465 --> 01:12:07,423
Todos van a morir.

760
01:12:07,507 --> 01:12:10,215
Van a morir. Van a morir.
Van a morir.

761
01:12:10,257 --> 01:12:11,090
Todos van a morir.

762
01:12:11,215 --> 01:12:12,882
Van a morir. Morir.

763
01:12:15,007 --> 01:12:16,673
Soy Karen.

764
01:12:16,715 --> 01:12:19,215
¿Me recuerdas?

765
01:12:19,298 --> 01:12:20,465
Karen.

766
01:12:22,382 --> 01:12:23,798
Soy Karen.

767
01:12:28,590 --> 01:12:30,423
Soy todo lo que quedó.

768
01:12:38,632 --> 01:12:40,840
Soy la única que quedó.

769
01:12:45,507 --> 01:12:46,673
¿Correcto?

770
01:13:07,423 --> 01:13:09,673
¿Esto es lo que quieres?

771
01:13:12,715 --> 01:13:14,965
¿Juntos para siempre?

772
01:13:16,923 --> 01:13:18,465
Karen.

773
01:13:35,423 --> 01:13:36,923
¿Sabes por qué estás aquí?

774
01:13:39,298 --> 01:13:42,632
Si la experiencia
define quién eres,

775
01:13:42,715 --> 01:13:46,132
nuestras emociones definirán
cuán lejos llegaremos.

776
01:13:49,382 --> 01:13:51,215
Las cajas en frente de ti.

777
01:13:53,048 --> 01:13:55,715
Una será dolorosa
pero llevará a la salvación.

778
01:13:58,590 --> 01:14:01,590
La otra sólo te llevará
a más pruebas.

779
01:14:06,465 --> 01:14:08,548
¿Sabes lo que es la salvación?

780
01:14:10,507 --> 01:14:12,548
¿Sabes lo que es la culpa?

781
01:14:26,757 --> 01:14:28,007
Elige.