[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: start,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.08,start,,0000,0000,0000,,U.S.S. Kelvin,\N{\i1}aquí Base de la Flota Estelar.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.83,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Flota Estelar,{\i0}\N{\i1}¿han recibido nuestra transmisión?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,start,,0000,0000,0000,,Kelvin,\N{\i1}¿han confirmado esas lecturas?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.50,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Los sensores gravitatorios{\i0}\N{\i1}se han vuelto locos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.21,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Parece una tormenta eléctrica.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.55,start,,0000,0000,0000,,{\i1}-Lo que dicen parece imposible.{\i0}\N{\i1}-Por eso la hemos enviado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.38,start,,0000,0000,0000,,-lnforme.\N-Sigue fuera del campo visual.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.51,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Advierta al capitán Robau que{\i0}\N{\i1}la Flota aconseja ser cautos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.56,start,,0000,0000,0000,,-Polarice la pantalla.\N{\i1}-¿Eso podría ser de origen klingon?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.22,start,,0000,0000,0000,,Capitán, tenemos imagen.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.18,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Repito: ¿podría ser klingon?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.02,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Negativo. Están muy lejos{\i0}\N{\i1}del espacio klingon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.19,start,,0000,0000,0000,,Capitán, ¿está viendo esto?
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:55.69,start,,0000,0000,0000,,¡ Dios mío!
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.01,start,,0000,0000,0000,,¡ Nos están apuntando!
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.18,start,,0000,0000,0000,,¡Alerta roja!
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.30,start,,0000,0000,0000,,¡Torpedo apuntándonos a 320°,\Nmarca dos!
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.55,start,,0000,0000,0000,,¡Carguen armas!
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:27.10,start,,0000,0000,0000,,¡ Patrón evasivo Delta 5!
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.23,start,,0000,0000,0000,,¡Viene muy rápido!
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.40,start,,0000,0000,0000,,¡ Disparen los fásers!\Nlnforme de daños.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.78,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Motor de curvatura inutilizado!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.70,start,,0000,0000,0000,,¡Armas anuladas! ¡ Energía al 38%!
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.75,start,,0000,0000,0000,,-¡ Disparan otro!\N-¡ Refuercen los escudos de proa!
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.13,start,,0000,0000,0000,,¡Teniente!
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:04.85,start,,0000,0000,0000,,Hemos perdido\Nla estabilización atmosférica.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.89,start,,0000,0000,0000,,-¿Han subido los escudos?\N-Hay bajas confirmadas, señor.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:10.39,start,,0000,0000,0000,,¡ Escudos al 11 %! ¡ 10%!\N¡ Los estamos perdiendo!
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.31,start,,0000,0000,0000,,¡Toda la energía a los escudos\Nde proa! Preparados para evacuación.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.15,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Hola.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.99,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi comandante solicita{\i0}\N{\i1}la presencia de su capitán{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.11,start,,0000,0000,0000,,{\i1}para negociar un alto al fuego.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.24,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Subirá a nuestra nave{\i0}\N{\i1}mediante una lanzadera.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.08,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Negarse sería insensato.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.09,start,,0000,0000,0000,,Acompáñeme.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.35,start,,0000,0000,0000,,Si no informo en 15 minutos,\Nevacue la nave.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.27,start,,0000,0000,0000,,-Señor, si emitimos...\N-Ahí fuera nadie puede ayudarnos.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.15,start,,0000,0000,0000,,Ponga el piloto automático.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.36,start,,0000,0000,0000,,-Y abandonen la nave.\N-Sí, capitán.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:03.95,start,,0000,0000,0000,,Ahora es Ud. el capitán, señor Kirk.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.85,start,,0000,0000,0000,,Tiene el pulso acelerado.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.96,start,,0000,0000,0000,,Mire esta nave.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.21,start,,0000,0000,0000,,¿Le resulta familiar?
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.26,start,,0000,0000,0000,,¿Quién es su comandante?
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.55,start,,0000,0000,0000,,-¿Es él?\N-Yo hablaré por el capitán Nero.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.60,start,,0000,0000,0000,,Pues pregunte al capitán Nero
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.60,start,,0000,0000,0000,,con qué derecho ataca\Nuna nave de la Federación.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.95,start,,0000,0000,0000,,¿Conoce la ubicación\Ndel embajador Spock?
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.04,start,,0000,0000,0000,,No conozco a ningún embajador Spock.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.09,start,,0000,0000,0000,,-¿Cuál es la fecha estelar actual?\N-¿La fecha estelar?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.47,start,,0000,0000,0000,,2233.04
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.05,start,,0000,0000,0000,,¿De dónde son?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.90,start,,0000,0000,0000,,¡Señor, vuelven a apuntarnos!
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.77,start,,0000,0000,0000,,¡Maniobra Bravo 6!\N¡ Fuego a discreción!
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.66,start,,0000,0000,0000,,¡Queda impuesta la Orden General 13!\N¡ Evacuación!
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.17,start,,0000,0000,0000,,Les habla el capitán.\NEvacuen la nave.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.76,start,,0000,0000,0000,,Vayan a las lanzaderas asignadas.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.59,start,,0000,0000,0000,,-Es la voz de George. ¿Qué ocurre?\N-Nacerá en la lanzadera.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.64,start,,0000,0000,0000,,¡ Hay una brecha en el casco!
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:22.35,start,,0000,0000,0000,,¡ Rápido! ¡ Está cerrada!\N¡Vamos! ¡Subidlo!
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:23.98,start,,0000,0000,0000,,¡Ya voy yo!
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.86,start,,0000,0000,0000,,-George.\N{\i1}-Suerte que estás bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:30.24,start,,0000,0000,0000,,La lanzadera médica 37 está preparada.\N¿Podrás llegar hasta ella?
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.16,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Todo saldrá bien.{\i0}\N{\i1}Haz lo que te digo, lanzadera 37.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.24,start,,0000,0000,0000,,George, ya viene.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.54,start,,0000,0000,0000,,Nuestro bebé está en camino.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.70,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Voy para allá.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.25,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Funciones del piloto automático{\i0}\N{\i1}destruidas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.59,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Sólo operativo en modo manual.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.88,start,,0000,0000,0000,,¡ Despejen las cubiertas!\N¡A las lanzaderas!
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.68,start,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo al hangar, rápido!
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.22,start,,0000,0000,0000,,-Esta ha sido fuerte.\N-Siga respirando. Lo conseguirá.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.35,start,,0000,0000,0000,,-¿Y el bebé también?\N-El bebé también.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.90,start,,0000,0000,0000,,Aquí, siéntese.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.20,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Lanzadera 37,{\i0}\N{\i1}¿mi esposa está a bordo?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:19.58,start,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.37,start,,0000,0000,0000,,-Necesito que salgan ya.\N-Esperamos por usted.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:23.91,start,,0000,0000,0000,,¡ No, despeguen de inmediato!
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.08,start,,0000,0000,0000,,{\i1}-¡Es una orden!{\i0}\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.25,start,,0000,0000,0000,,¡ Esperen! ¡ No podemos irnos!
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.42,start,,0000,0000,0000,,¡ Por favor, paren!
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.22,start,,0000,0000,0000,,George.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.22,start,,0000,0000,0000,,La lanzadera se va. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.06,start,,0000,0000,0000,,Cariño, escúchame.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.60,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Yo no voy a poder ir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:47.52,start,,0000,0000,0000,,-Es el único modo de que sobrevivas.\N-¿Sigues en la nave?
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.69,start,,0000,0000,0000,,¡Si no les combato,\Nlas lanzaderas no podrán escapar!
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.86,start,,0000,0000,0000,,No puedo hacer esto sin ti.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.20,start,,0000,0000,0000,,Necesito que empuje ya.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:36.99,start,,0000,0000,0000,,FALLO EN LOS SlSTEMAS
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.03,start,,0000,0000,0000,,RUMBO DE COLlSlÓN FlJADO
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.77,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué es?\N-Un niño.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.28,start,,0000,0000,0000,,¿Un niño?
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.03,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Háblame de él.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.03,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Es precioso.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.29,start,,0000,0000,0000,,George, deberías verlo.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.71,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Alerta de impacto.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.54,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo llamaremos?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.21,start,,0000,0000,0000,,Podemos llamarlo como tu padre.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.71,start,,0000,0000,0000,,¿Tiberius? ¿Estás loca?\NNo, es horrible.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.76,start,,0000,0000,0000,,Llamémoslo como el tuyo.\NQue se llame Jim.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.06,start,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Jim.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.73,start,,0000,0000,0000,,-Cariño, ¿me oyes?\N-¡Te oigo!
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.48,start,,0000,0000,0000,,¡Te quiero mucho!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.07,start,,0000,0000,0000,,¡Te quiero!
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:19.19,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Te has vuelto loco?{\i0}\N{\i1}¡Ese coche es una reliquia!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.03,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Crees que puedes librarte{\i0}\N{\i1}al estar tu madre de viaje?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:23.99,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vuelve a casa ahora mismo!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.53,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Vives en mi casa{\i0}\N{\i1}y ese es mi coche!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.12,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Como le hagas un solo rasguño,{\i0}\N{\i1}te voy a...!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.81,start,,0000,0000,0000,,¡ Eh, Johnny!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.42,start,,0000,0000,0000,,Ciudadano.
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:18.83,start,,0000,0000,0000,,Deténgase.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.43,start,,0000,0000,0000,,¿Algún problema, agente?
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.60,start,,0000,0000,0000,,Ciudadano, ¿cómo se llama?
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.77,start,,0000,0000,0000,,Me llamo James Tiberius Kirk.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.24,start,,0000,0000,0000,,VULCANO
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.58,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cuál es la fórmula{\i0}\N{\i1}del volumen de una esfera?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.42,start,,0000,0000,0000,,4/3 de pi por el radio al cubo.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:46.59,start,,0000,0000,0000,,-1,26.\N-Una elipse.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:50.80,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¿La carga eléctrica{\i0}\N{\i1}de un quark de tipo U?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.59,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Dos tercios positivos.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.81,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Cuál es la raíz cuadrada{\i0}\N{\i1}de 2.396.324?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.68,start,,0000,0000,0000,,1.548.
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.48,start,,0000,0000,0000,,La dimensionalidad\Nes el logaritmo dividido por...
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.48,start,,0000,0000,0000,,No excluibilidad y no rivalidad...
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:04.44,start,,0000,0000,0000,,4/3 de pi por el radio al cubo.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:08.19,start,,0000,0000,0000,,Cuando es moralmente loable,\Npero no moralmente obligatoria.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.32,start,,0000,0000,0000,,¡Spock!
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:17.33,start,,0000,0000,0000,,Supongo que habéis preparado\Nnuevos insultos para hoy.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.16,start,,0000,0000,0000,,Afirmativo.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:31.01,start,,0000,0000,0000,,Es vuestro 35° intento de provocar\Nuna respuesta emocional en mí.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.05,start,,0000,0000,0000,,No eres humano ni vulcano,\Nno tienes sitio en este universo.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.85,start,,0000,0000,0000,,Tiene ojos humanos.\NSon tristes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:40.02,start,,0000,0000,0000,,Quizá una respuesta emocional\Nnecesite un estímulo físico.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:44.19,start,,0000,0000,0000,,Tu padre es un traidor.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.98,start,,0000,0000,0000,,Por casarse con ella.\NEsa puta humana.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.10,start,,0000,0000,0000,,Te llamaron traidor.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.60,start,,0000,0000,0000,,En nuestra raza\Nlas emociones están contenidas.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:27.94,start,,0000,0000,0000,,En muchos sentidos,\Nmás que en los humanos.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.78,start,,0000,0000,0000,,La lógica ofrece una serenidad\Nque los humanos rara vez experimentan.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.95,start,,0000,0000,0000,,Controlar los sentimientos
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.78,start,,0000,0000,0000,,para que ellos no te controlen a ti.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:44.25,start,,0000,0000,0000,,Me sugieres que sea\Ncompletamente vulcano,
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.79,start,,0000,0000,0000,,cuando tú te casaste con una humana.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.58,start,,0000,0000,0000,,Como embajador en la Tierra,
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.92,start,,0000,0000,0000,,mi deber es observar y comprender\Nla conducta humana.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.42,start,,0000,0000,0000,,Casarme con tu madre fue...
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:57.22,start,,0000,0000,0000,,lógico.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:00.60,start,,0000,0000,0000,,Spock,
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.93,start,,0000,0000,0000,,eres totalmente capaz de decidir\Ntu propio destino.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.98,start,,0000,0000,0000,,La cuestión a la que te enfrentas es...
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.77,start,,0000,0000,0000,,¿qué camino elegirás?
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.65,start,,0000,0000,0000,,Eso es algo que\Nsólo tú puedes decidir.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:23.24,start,,0000,0000,0000,,Spock, ven, déjame verte.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:39.47,start,,0000,0000,0000,,No tienes por qué estar inquieto.\NLo harás bien.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.97,start,,0000,0000,0000,,No estoy inquieto, madre.
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:45.68,start,,0000,0000,0000,,Y "bien" tiene varias definiciones.\N"Bien" es inaceptable.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.15,start,,0000,0000,0000,,¿Puedo consultarte algo personal?
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.45,start,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:05.12,start,,0000,0000,0000,,Si decido completar\Nla disciplina vulcana de Kolinahr
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.87,start,,0000,0000,0000,,y purgar toda emoción,
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:13.46,start,,0000,0000,0000,,confío en que no pienses que\Neso refleja una opinión sobre ti.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:23.64,start,,0000,0000,0000,,Como siempre,\Ndecidas lo que decidas ser,
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.18,start,,0000,0000,0000,,tu madre estará orgullosa.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:35.02,start,,0000,0000,0000,,Has sobrepasado las expectativas\Nde tus instructores.
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:37.40,start,,0000,0000,0000,,Tu historial académico es impecable.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.36,start,,0000,0000,0000,,Con una excepción:
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.03,start,,0000,0000,0000,,veo que también has solicitado\Nentrar en la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:45.87,start,,0000,0000,0000,,Era lógico contemplar\Nmúltiples opciones.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.70,start,,0000,0000,0000,,Lógico, pero innecesario.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.96,start,,0000,0000,0000,,Has sido aceptado\Nen la Academia de Ciencias de Vulcano.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:54.29,start,,0000,0000,0000,,Es muy sorprendente\Nque hayas logrado tanto
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.17,start,,0000,0000,0000,,a pesar de tu desventaja.
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.21,start,,0000,0000,0000,,¡Todos en pie!
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:04.01,start,,0000,0000,0000,,¿Podría aclararme, ministro,
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:06.97,start,,0000,0000,0000,,a qué desventaja se refiere?
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.72,start,,0000,0000,0000,,A tu madre humana.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.15,start,,0000,0000,0000,,Consejo...
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.69,start,,0000,0000,0000,,Ministros, debo rehusar.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:19.86,start,,0000,0000,0000,,Ningún vulcano ha rehusado\Nser admitido en esta Academia.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:23.41,start,,0000,0000,0000,,Pues ya que soy medio humano,\Nsu historial permanece sin tacha.
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.37,start,,0000,0000,0000,,Te comprometiste a honrar\Nel modo de vida vulcano.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.24,start,,0000,0000,0000,,¿Por qué te has presentado aquí?
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.58,start,,0000,0000,0000,,¿Para satisfacer tu necesitad\Nemocional de rebelarte?
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.71,start,,0000,0000,0000,,La única emoción\Nque deseo expresar es gratitud.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:39.26,start,,0000,0000,0000,,Gracias, ministros,\Npor vuestra consideración.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.76,start,,0000,0000,0000,,Larga vida y prosperidad.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.96,start,,0000,0000,0000,,Quiero un té de fuego klabniano,
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:19.46,start,,0000,0000,0000,,tres Budweiser clásicas,\Ndos Sunrises cardassianos y...
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.55,start,,0000,0000,0000,,-El Slusho está bueno.\N-El Slusho Mix, gracias.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.97,start,,0000,0000,0000,,Mucha bebida para una sola mujer.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:29.72,start,,0000,0000,0000,,-Y un vaso de "Jack", solo.\N-Que sean dos. Se lo pago yo.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.81,start,,0000,0000,0000,,Se lo paga ella.\NGracias, pero no.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:35.27,start,,0000,0000,0000,,¿No quieres saber mi nombre\Nantes de rechazarme?
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.60,start,,0000,0000,0000,,Estoy bien así.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.31,start,,0000,0000,0000,,Estás muy bien así.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.07,start,,0000,0000,0000,,Es Jim. Jim Kirk.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:45.91,start,,0000,0000,0000,,Si no me dices el tuyo,\Nme lo tendré que inventar.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:47.66,start,,0000,0000,0000,,Es Uhura.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:50.99,start,,0000,0000,0000,,¡Venga ya! ¡ Es el nombre\Nque me iba a inventar para ti!
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.66,start,,0000,0000,0000,,-¿Uhura qué más?\N-Sólo Uhura.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.96,start,,0000,0000,0000,,-¿No tenéis apellido en tu mundo?\N-Uhura es mi apellido.
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.67,start,,0000,0000,0000,,¿Y no tenéis nombre en tu mundo?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.26,start,,0000,0000,0000,,Perdona, amigo.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:06.01,start,,0000,0000,0000,,Así que eres una cadete.\N¿Qué especialidad?
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.93,start,,0000,0000,0000,,Xenolingüística.\NNo sabes lo que significa.
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.43,start,,0000,0000,0000,,Estudio de idiomas alienígenas:\Nmorfología,
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.93,start,,0000,0000,0000,,fonología, sintaxis.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:16.02,start,,0000,0000,0000,,O sea, que tienes don de lenguas.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.77,start,,0000,0000,0000,,Estoy impresionada. Por un momento\Npensé que eras un palurdo
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:23.15,start,,0000,0000,0000,,que sólo practica\Nel sexo con animales.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.03,start,,0000,0000,0000,,Bueno, no sólo.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.37,start,,0000,0000,0000,,¿Este paleto te está molestando?
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.03,start,,0000,0000,0000,,Tremendamente.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:34.37,start,,0000,0000,0000,,-Pero lo puedo manejar.\N-Manéjame a mí. Es una invitación.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.96,start,,0000,0000,0000,,Vigila tus modales.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.79,start,,0000,0000,0000,,Tranqui, guapito de cara.\NEra una broma.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:41.46,start,,0000,0000,0000,,Garrulo, quizá no sepas contar,
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.67,start,,0000,0000,0000,,pero nosotros somos cuatro y tú uno.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:47.30,start,,0000,0000,0000,,Pues llama a más amigos\Ny así será una pelea igualada.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.05,start,,0000,0000,0000,,¡Chicos, basta!
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:55.81,start,,0000,0000,0000,,¡ Basta!
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:18.58,start,,0000,0000,0000,,¡ Dejadlo ya!
Dialogue: 0,0:22:26.26,0:22:28.34,start,,0000,0000,0000,,¡Chicos, ya es suficiente!
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:35.26,start,,0000,0000,0000,,Fuera. Todos.
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:37.10,start,,0000,0000,0000,,-¡Ahora!\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:44.19,start,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, hijo?
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:46.57,start,,0000,0000,0000,,Silba Ud. con mucha fuerza, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:50.78,start,,0000,0000,0000,,Cuando me han dicho quién eras,\Nno podía creerlo.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:52.37,start,,0000,0000,0000,,¿Y quién soy, capitán Pike?
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.53,start,,0000,0000,0000,,El hijo de tu padre.
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:58.70,start,,0000,0000,0000,,¿Me pones otra?
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:01.75,start,,0000,0000,0000,,Para mi disertación me asignaron\N{\i1}el U.S.S. Kelvin.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:05.46,start,,0000,0000,0000,,Si algo admiraba de tu padre, es que\Nno creía en el escenario invencible.
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:07.63,start,,0000,0000,0000,,Debió aprender la lección.
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:10.30,start,,0000,0000,0000,,Según qué entiendas por "vencer".\NEstás aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:11.55,start,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:14.72,start,,0000,0000,0000,,Ese instinto de lanzarse a ciegas\Ntambién era propio de él.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:17.31,start,,0000,0000,0000,,Y en mi opinión,\Nla Flota Estelar lo ha perdido.
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:19.10,start,,0000,0000,0000,,¿Por qué está hablando conmigo?
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:22.77,start,,0000,0000,0000,,He mirado tu expediente\Nmientras llenabas el suelo de babas.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:26.32,start,,0000,0000,0000,,Tus pruebas de aptitud\Nson extraordinarias. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:29.65,start,,0000,0000,0000,,¿Te gusta ser el único delincuente\Nsuperdotado del Medio Oeste?
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.15,start,,0000,0000,0000,,Quizá me encante.
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:35.24,start,,0000,0000,0000,,Como tu padre murió, puedes\Nconformarte con una vida mediocre.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.99,start,,0000,0000,0000,,¿O crees que estabas destinado\Na algo mejor?
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:40.79,start,,0000,0000,0000,,¿A algo especial?
Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:45.67,start,,0000,0000,0000,,Alístate en la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:49.46,start,,0000,0000,0000,,Deben de andar muy escasos\Nde reclutas, este mes.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:53.18,start,,0000,0000,0000,,Si eres la mitad de hombre que tu\Npadre, puedes serle útil a la Flota.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:58.10,start,,0000,0000,0000,,En cuatro años puedes ser oficial,\Ntener tu propia nave en ocho.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.35,start,,0000,0000,0000,,Entiendes qué es la Federación, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.02,start,,0000,0000,0000,,Es una armada\Npacificadora y humanitaria.
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:05.31,start,,0000,0000,0000,,¿Ha acabado?
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.02,start,,0000,0000,0000,,He acabado.
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:13.28,start,,0000,0000,0000,,Astillero Riverside.
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:15.95,start,,0000,0000,0000,,La lanzadera de los reclutas\Nsale mañana a las 8:00.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:23.37,start,,0000,0000,0000,,Tu padre fue capitán de\Nuna nave estelar durante 12 minutos.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:26.71,start,,0000,0000,0000,,Salvó 800 vidas,
Dialogue: 0,0:24:26.88,0:24:28.46,start,,0000,0000,0000,,incluida la de tu madre
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.05,start,,0000,0000,0000,,y la tuya.
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:32.47,start,,0000,0000,0000,,Te reto a que seas mejor.
Dialogue: 0,0:25:57.59,0:25:59.39,start,,0000,0000,0000,,Bonita máquina.
Dialogue: 0,0:26:02.64,0:26:04.10,start,,0000,0000,0000,,Es tuya.
Dialogue: 0,0:26:04.93,0:26:08.06,start,,0000,0000,0000,,¿Cuatro años?\NLo haré en tres.
Dialogue: 0,0:26:23.08,0:26:24.83,start,,0000,0000,0000,,Descansen, señores.
Dialogue: 0,0:26:43.72,0:26:45.51,start,,0000,0000,0000,,No me llegaste a decir tu nombre.
Dialogue: 0,0:26:46.27,0:26:49.06,start,,0000,0000,0000,,-Necesita un médico.\N-¡ No! ¡Yo soy médico!
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.81,start,,0000,0000,0000,,-Vuelva a su asiento.\N-¡Ya tenía!
Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:53.69,start,,0000,0000,0000,,¡ En el baño, sin ventanas!\NTengo aviofobia:
Dialogue: 0,0:26:53.86,0:26:55.98,start,,0000,0000,0000,,miedo a morir en algo que vuele.
Dialogue: 0,0:26:56.15,0:26:58.24,start,,0000,0000,0000,,¡Siéntese o le obligaré a sentarse!
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:03.03,start,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:03.53,0:27:04.58,start,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:05.49,0:27:07.95,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Soy el capitán Pike.{\i0}\N{\i1}Listos para despegar.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.25,0:27:09.79,start,,0000,0000,0000,,Puede que te vomite encima.
Dialogue: 0,0:27:10.04,0:27:12.37,start,,0000,0000,0000,,Creo que estos trastos\Nson muy seguros.
Dialogue: 0,0:27:12.54,0:27:13.88,start,,0000,0000,0000,,Déjate de milongas, chico.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:17.34,start,,0000,0000,0000,,Una grieta en el casco y nuestra\Nsangre hervirá en 13 segundos.
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:20.01,start,,0000,0000,0000,,Una erupción solar\Ny nos cocemos al instante.
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:22.97,start,,0000,0000,0000,,Y más vale que no pilles\Nun buen herpes andoriano.
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:26.26,start,,0000,0000,0000,,A ver si sigues tranquilo cuando\Nte sangren los globos oculares.
Dialogue: 0,0:27:26.72,0:27:30.60,start,,0000,0000,0000,,El espacio es enfermedad y peligro\Nenvuelto en oscuridad y silencio.
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:34.48,start,,0000,0000,0000,,Pues siento decírtelo, pero\Nla Flota Estelar opera en el espacio.
Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:36.61,start,,0000,0000,0000,,Ya, bueno, no tengo adónde ir.
Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:39.86,start,,0000,0000,0000,,Mi ex mujer se quedó\Ncon todo el planeta en el divorcio.
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:41.49,start,,0000,0000,0000,,Sólo me ha dejado los huesos.
Dialogue: 0,0:27:47.41,0:27:48.45,start,,0000,0000,0000,,Jim Kirk.
Dialogue: 0,0:27:49.41,0:27:51.46,start,,0000,0000,0000,,McCoy. Leonard McCoy.
Dialogue: 0,0:28:11.10,0:28:14.73,start,,0000,0000,0000,,TRES AÑOS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:40.17,start,,0000,0000,0000,,Capitán Nero.
Dialogue: 0,0:28:40.34,0:28:42.42,start,,0000,0000,0000,,Se le requiere\Nen el puente, señor.
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:44.55,start,,0000,0000,0000,,Ayel dice que es la hora.
Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:52.89,start,,0000,0000,0000,,Señor, hemos llegado\Na las coordenadas que calculó.
Dialogue: 0,0:28:53.06,0:28:54.60,start,,0000,0000,0000,,Aquí no hay nada.
Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:57.19,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué ordena que hagamos?\N-Esperar.
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:29:00.65,start,,0000,0000,0000,,Esperar al que permitió\Nque se destruyera nuestro hogar,
Dialogue: 0,0:29:01.74,0:29:04.32,start,,0000,0000,0000,,como hemos hecho durante 25 años.
Dialogue: 0,0:29:05.03,0:29:06.36,start,,0000,0000,0000,,¿Y una vez lo matemos?
Dialogue: 0,0:29:06.91,0:29:08.03,start,,0000,0000,0000,,¿Matarlo?
Dialogue: 0,0:29:08.49,0:29:11.83,start,,0000,0000,0000,,No voy a matarlo.\NVoy a obligarlo a mirar.
Dialogue: 0,0:29:26.34,0:29:28.18,start,,0000,0000,0000,,¡Capturen esa nave!
Dialogue: 0,0:29:29.35,0:29:31.51,start,,0000,0000,0000,,Bienvenido, Spock.
Dialogue: 0,0:29:35.02,0:29:37.73,start,,0000,0000,0000,,-¿Por qué estás tan contento?\N-No sé a qué te refieres.
Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:39.02,start,,0000,0000,0000,,Supongo que no.
Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:41.86,start,,0000,0000,0000,,¡ Hola, chicas!\NVoy a repetir la prueba.
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:44.53,start,,0000,0000,0000,,-Será una broma.\N-Mañana. Y quiero que estés.
Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:47.99,start,,0000,0000,0000,,Tengo cosas mejores que verte\Nhacer el ridículo por tercera vez.
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:49.49,start,,0000,0000,0000,,Soy médico, estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:51.95,start,,0000,0000,0000,,¿No te preocupa\Nque nadie la haya superado?
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:54.70,start,,0000,0000,0000,,Es el Kobayashi Maru.\NNadie supera la prueba.
Dialogue: 0,0:29:54.87,0:29:57.79,start,,0000,0000,0000,,Y nadie lo intenta dos veces.\NY menos aún tres.
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:29:59.42,start,,0000,0000,0000,,Tengo que estudiar.
Dialogue: 0,0:30:00.21,0:30:02.29,start,,0000,0000,0000,,Estudiar. Y una mierda.
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:07.72,start,,0000,0000,0000,,Jim, creo que te quiero.
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:09.89,start,,0000,0000,0000,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:30:10.22,0:30:11.76,start,,0000,0000,0000,,-Luces.\N{\i1}-Luces encendidas.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.47,0:30:14.10,start,,0000,0000,0000,,¿Acabas de decir "qué raro"?
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:15.89,start,,0000,0000,0000,,-Sí, pero...\N-¿Tú no me quieres?
Dialogue: 0,0:30:16.98,0:30:19.06,start,,0000,0000,0000,,-¡Mi compañera!\N-¡ Dijiste que no vendría!
Dialogue: 0,0:30:19.23,0:30:21.77,start,,0000,0000,0000,,Pues se ve que sí.\N¡ Rápido, bajo la cama!
Dialogue: 0,0:30:21.94,0:30:23.23,start,,0000,0000,0000,,Corre, escóndete.
Dialogue: 0,0:30:23.48,0:30:25.57,start,,0000,0000,0000,,-¡ No puede verte aquí!\N-¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:30:25.74,0:30:28.82,start,,0000,0000,0000,,-Le prometí no traer a más tíos.\N-¿A cuántos tíos te has...?
Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:30.16,start,,0000,0000,0000,,¡Abajo!
Dialogue: 0,0:30:33.62,0:30:34.74,start,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estás?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:38.21,start,,0000,0000,0000,,Me ha pasado algo raro: estaba\Ncon el sensor de largo alcance...
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:40.12,start,,0000,0000,0000,,Sí, dijiste que toda la noche.
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:42.54,start,,0000,0000,0000,,Rastreaba sistemas solares
Dialogue: 0,0:30:42.79,0:30:45.25,start,,0000,0000,0000,,y capté una transmisión\Nde emergencia.
Dialogue: 0,0:30:46.92,0:30:48.72,start,,0000,0000,0000,,De un planeta prisión klingon.
Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:52.89,start,,0000,0000,0000,,Habían destruido una armada klingon:\N47 naves.
Dialogue: 0,0:30:53.05,0:30:55.01,start,,0000,0000,0000,,¿Y ya no vas a volver al laboratorio?
Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:00.52,start,,0000,0000,0000,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:03.02,start,,0000,0000,0000,,-¿Quién?\N-El mamón que está bajo tu cama.
Dialogue: 0,0:31:03.69,0:31:06.15,start,,0000,0000,0000,,-¿Me has oído respirar?\N-¡Tú!
Dialogue: 0,0:31:06.32,0:31:08.24,start,,0000,0000,0000,,-Mañana es el gran día.\N-Vas a fallar.
Dialogue: 0,0:31:08.40,0:31:09.90,start,,0000,0000,0000,,-Adiós, Gaila.\N-Lárgate.
Dialogue: 0,0:31:10.07,0:31:12.49,start,,0000,0000,0000,,-Si la paso, ¿me dirás tu nombre?\N-¡ No!
Dialogue: 0,0:31:12.66,0:31:16.70,start,,0000,0000,0000,,Creo que el hecho de que captaras\Nuna transmisión es muy interesante.
Dialogue: 0,0:31:18.12,0:31:21.54,start,,0000,0000,0000,,Recibimos una señal de socorro\N{\i1}del U.S.S. Kobayashi Maru.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:25.42,start,,0000,0000,0000,,La nave ha perdido potencia.\NLa Flota nos ordena rescatarlos.
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:29.46,start,,0000,0000,0000,,"La Flota nos ordena rescatarlos,
Dialogue: 0,0:31:30.05,0:31:31.38,start,,0000,0000,0000,,capitán."
Dialogue: 0,0:31:32.55,0:31:35.72,start,,0000,0000,0000,,Dos naves klingon han entrado\Nen la Zona Neutral y nos apuntan.
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:38.06,start,,0000,0000,0000,,-No importa.\N-¿No importa?
Dialogue: 0,0:31:38.31,0:31:39.64,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, no te preocupes.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:40.14,0:31:41.98,start,,0000,0000,0000,,¿Ha dicho "no te preocupes"?
Dialogue: 0,0:31:42.23,0:31:44.23,start,,0000,0000,0000,,¿No se toma la simulación en serio?
Dialogue: 0,0:31:44.48,0:31:47.11,start,,0000,0000,0000,,Otros tres halcones klingon\Nnos están apuntando.
Dialogue: 0,0:31:47.28,0:31:48.98,start,,0000,0000,0000,,Supongo que tampoco es problema.
Dialogue: 0,0:31:49.15,0:31:50.57,start,,0000,0000,0000,,Están disparando.
Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:54.32,start,,0000,0000,0000,,Que Enfermería se prepare a recibir\Na toda la tripulación de la nave.
Dialogue: 0,0:31:54.49,0:31:57.74,start,,0000,0000,0000,,¿Y cómo espera que los rescatemos\Nsi estamos rodeados de klingons,
Dialogue: 0,0:31:57.83,0:31:58.91,start,,0000,0000,0000,,capitán?
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:00.83,start,,0000,0000,0000,,Avise a Enfermería.
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:05.42,start,,0000,0000,0000,,lmpacto directo. Escudos al 60%.
Dialogue: 0,0:32:05.67,0:32:06.79,start,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:08.92,start,,0000,0000,0000,,¿No deberíamos, no sé, responder?
Dialogue: 0,0:32:09.21,0:32:10.34,start,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:11.67,start,,0000,0000,0000,,No, claro.
Dialogue: 0,0:32:18.51,0:32:19.60,start,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:26.65,start,,0000,0000,0000,,Arme fotones.\NListos para disparar al enemigo.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:29.86,start,,0000,0000,0000,,-Aún tienen los escudos subidos.\N-¿Seguro?
Dialogue: 0,0:32:31.95,0:32:34.11,start,,0000,0000,0000,,No. Ya no.
Dialogue: 0,0:32:34.36,0:32:35.95,start,,0000,0000,0000,,Disparen a las naves enemigas.
Dialogue: 0,0:32:36.12,0:32:38.37,start,,0000,0000,0000,,Un fotón por cada una,\Nno malgasten munición.
Dialogue: 0,0:32:38.53,0:32:40.54,start,,0000,0000,0000,,Blanco fijado en todos los halcones.
Dialogue: 0,0:32:40.87,0:32:42.00,start,,0000,0000,0000,,Disparando.
Dialogue: 0,0:32:46.63,0:32:48.04,start,,0000,0000,0000,,Todas las naves destruidas.
Dialogue: 0,0:32:48.21,0:32:50.05,start,,0000,0000,0000,,Rescaten a la tripulación.
Dialogue: 0,0:32:50.30,0:32:52.67,start,,0000,0000,0000,,Hemos eliminado\Ntodas las naves enemigas,
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:55.80,start,,0000,0000,0000,,no ha habido heridos a bordo y...
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:58.93,start,,0000,0000,0000,,el rescate de la tripulación\N{\i1}del Kobayashi Maru{\i0}
Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:00.85,start,,0000,0000,0000,,ya está en marcha.
Dialogue: 0,0:33:04.48,0:33:06.98,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha logrado ese crío\Nsuperar su prueba?
Dialogue: 0,0:33:09.98,0:33:11.98,start,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:33:12.49,0:33:15.99,start,,0000,0000,0000,,Esta sesión se ha convocado\Npara resolver un asunto preocupante.
Dialogue: 0,0:33:16.24,0:33:18.49,start,,0000,0000,0000,,James T. Kirk, acérquese.
Dialogue: 0,0:33:20.24,0:33:23.25,start,,0000,0000,0000,,Cadete Kirk, se han presentado\Nciertas pruebas a este consejo
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:26.83,start,,0000,0000,0000,,que sugieren que Ud. ha violado\Nel código ético de conducta
Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:29.92,start,,0000,0000,0000,,conforme al artículo 17.43\Ndel Código Estelar.
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:33.17,start,,0000,0000,0000,,¿Tiene algo que decir\Nantes de empezar?
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:38.01,start,,0000,0000,0000,,Sí, creo que tengo derecho\Na enfrentarme a mi acusador.
Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:44.06,start,,0000,0000,0000,,Acérquese, por favor.
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:46.81,start,,0000,0000,0000,,Este es el comandante Spock,\Nuno de nuestros
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:48.69,start,,0000,0000,0000,,graduados más distinguidos.
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:50.94,start,,0000,0000,0000,,Ha programado el examen\Ndel Kobayashi Maru
Dialogue: 0,0:33:51.11,0:33:53.19,start,,0000,0000,0000,,durante los últimos cuatro años.
Dialogue: 0,0:33:54.78,0:33:55.86,start,,0000,0000,0000,,Comandante.
Dialogue: 0,0:33:56.32,0:33:59.61,start,,0000,0000,0000,,El cadete Kirk logró de algún modo\Ninstalar una subrutina
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:03.20,start,,0000,0000,0000,,en la programación, cambiando\Nlas condiciones de la prueba.
Dialogue: 0,0:34:03.87,0:34:04.91,start,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:34:05.08,0:34:07.21,start,,0000,0000,0000,,En lengua vernácula,\Nque hizo trampa.
Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:10.96,start,,0000,0000,0000,,Permítame una pregunta
Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:14.55,start,,0000,0000,0000,,cuya respuesta conocemos todos.\NLa prueba en sí
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:17.92,start,,0000,0000,0000,,es una trampa, ¿no?\NLa programó para que fuera imbatible.
Dialogue: 0,0:34:18.09,0:34:20.55,start,,0000,0000,0000,,Excluye la posibilidad\Nde un escenario invencible.
Dialogue: 0,0:34:20.72,0:34:22.55,start,,0000,0000,0000,,Yo no creo\Nen el escenario invencible.
Dialogue: 0,0:34:22.72,0:34:26.68,start,,0000,0000,0000,,No sólo ha violado las normas,\Nno ha entendido la lección principal.
Dialogue: 0,0:34:26.85,0:34:28.06,start,,0000,0000,0000,,Por favor, ilústreme.
Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:30.40,start,,0000,0000,0000,,Ud. más que nadie debería saber
Dialogue: 0,0:34:30.56,0:34:32.86,start,,0000,0000,0000,,que un capitán\Nno puede engañar a la muerte.
Dialogue: 0,0:34:35.74,0:34:37.15,start,,0000,0000,0000,,¿Yo más que nadie?
Dialogue: 0,0:34:37.32,0:34:39.82,start,,0000,0000,0000,,Su padre, el teniente George Kirk,
Dialogue: 0,0:34:39.99,0:34:42.12,start,,0000,0000,0000,,asumió el mando\Nantes de morir en combate.
Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:44.70,start,,0000,0000,0000,,Le ha sentado mal\Nque haya superado su prueba.
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:46.70,start,,0000,0000,0000,,No ha logrado adivinar su propósito.
Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:49.92,start,,0000,0000,0000,,-Vuélvame a ilustrar.\N-Su propósito es sentir miedo.
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:52.29,start,,0000,0000,0000,,Miedo ante una muerte segura.
Dialogue: 0,0:34:53.00,0:34:54.29,start,,0000,0000,0000,,Aceptar ese miedo
Dialogue: 0,0:34:54.46,0:34:57.21,start,,0000,0000,0000,,y mantener el control\Nsobre uno mismo y su tripulación.
Dialogue: 0,0:34:57.38,0:35:00.22,start,,0000,0000,0000,,Esa es una cualidad que se espera\Nde cualquier capitán.
Dialogue: 0,0:35:03.26,0:35:04.60,start,,0000,0000,0000,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:35:11.19,0:35:13.69,start,,0000,0000,0000,,Hemos recibido\Nuna llamada de socorro de Vulcano.
Dialogue: 0,0:35:13.86,0:35:16.94,start,,0000,0000,0000,,Con nuestra flota principal\Nocupada en el Sistema Laurentiano,
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:20.53,start,,0000,0000,0000,,ordeno a todos los cadetes que\Nacudan al hangar 1 inmediatamente.
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:21.91,start,,0000,0000,0000,,Rompan filas.
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:29.79,start,,0000,0000,0000,,¿Quién es el cabrón\Nde orejas puntiagudas?
Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:32.29,start,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero me gusta.
Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:41.47,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Gerace... U.S.S. Farragut!{\i0}\N{\i1}¡McCoy... U.S.S. Enterprise!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.72,0:35:44.47,start,,0000,0000,0000,,¡McGrath... U.S.S. Wolcott!\N¡ Rader... U.S.S. Hood!
Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:47.06,start,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a la Flota Estelar.\NSuerte.
Dialogue: 0,0:35:48.64,0:35:50.64,start,,0000,0000,0000,,No ha dicho mi nombre.
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:52.81,start,,0000,0000,0000,,¿Comandante?
Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:56.31,start,,0000,0000,0000,,Señor, no ha dicho mi nombre:\NKirk, James T.
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:58.48,start,,0000,0000,0000,,Está en suspensión académica.
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:01.65,start,,0000,0000,0000,,Se queda en tierra\Nhasta que la Junta dictamine.
Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:07.33,start,,0000,0000,0000,,Jim, la Junta dictaminará a tu favor.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:08.95,start,,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:36:10.33,0:36:12.66,start,,0000,0000,0000,,Oye, tengo que irme.
Dialogue: 0,0:36:13.50,0:36:16.08,start,,0000,0000,0000,,Sí, vete. Cuídate.
Dialogue: 0,0:36:24.01,0:36:26.34,start,,0000,0000,0000,,-Disculpa.\N-Sí. Perdón.
Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:32.10,start,,0000,0000,0000,,¡ Demonios!
Dialogue: 0,0:36:34.69,0:36:36.02,start,,0000,0000,0000,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:36:36.27,0:36:37.77,start,,0000,0000,0000,,¡ Uhura... U.S.S. Farragut!
Dialogue: 0,0:36:38.02,0:36:42.11,start,,0000,0000,0000,,¡ Petrovsky... U.S.S. Antares!\NVayan a sus puestos y suerte.
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:48.37,start,,0000,0000,0000,,-Bones, ¿adónde vamos?\N-Ya lo verás.
Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:51.58,start,,0000,0000,0000,,-Comandante.\N-¿Sí, teniente?
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:54.29,start,,0000,0000,0000,,-¿Yo no era de sus mejores alumnos?\N-Desde luego.
Dialogue: 0,0:36:54.46,0:36:57.13,start,,0000,0000,0000,,¿Y no he demostrado\Nen multitud de ocasiones
Dialogue: 0,0:36:57.29,0:37:01.09,start,,0000,0000,0000,,una excepcional sensibilidad auditiva\Ny "una aptitud sin igual
Dialogue: 0,0:37:01.26,0:37:04.26,start,,0000,0000,0000,,para identificar anomalías sónicas\Nen las transmisiones"?
Dialogue: 0,0:37:04.43,0:37:05.80,start,,0000,0000,0000,,Evidentemente, sí.
Dialogue: 0,0:37:05.97,0:37:09.10,start,,0000,0000,0000,,Y aun sabiendo que mi deseo\Nera servir en el U.S.S. Enterprise,
Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:11.06,start,,0000,0000,0000,,¿me destinan al Farragut?
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:14.31,start,,0000,0000,0000,,Ha sido un intento de evitar\Nla impresión de favoritismo.
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:16.23,start,,0000,0000,0000,,No, mi destino es el Enterprise.
Dialogue: 0,0:37:20.90,0:37:21.94,start,,0000,0000,0000,,Sí, creo que sí.
Dialogue: 0,0:37:22.11,0:37:23.15,start,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:24.36,0:37:26.40,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué pretendes?\N-Te voy a hacer un favor.
Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:29.16,start,,0000,0000,0000,,No podía dejarte aquí\Ncon esa cara de pena. Siéntate.
Dialogue: 0,0:37:29.33,0:37:32.79,start,,0000,0000,0000,,Te vacunaré contra la infección\Nde las pulgas del barro de Melvarán.
Dialogue: 0,0:37:34.33,0:37:35.37,start,,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:37:35.46,0:37:37.58,start,,0000,0000,0000,,-Para causarte los síntomas.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:39.92,start,,0000,0000,0000,,Empezarás a perder visión\Nen el ojo izquierdo.
Dialogue: 0,0:37:40.09,0:37:41.21,start,,0000,0000,0000,,Ya he empezado.
Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:43.88,start,,0000,0000,0000,,Tendrás un fuerte dolor de cabeza\Ny muchos sudores.
Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:46.51,start,,0000,0000,0000,,-¿A esto lo llamas un favor?\N-Sí, me debes una.
Dialogue: 0,0:37:48.51,0:37:50.60,start,,0000,0000,0000,,Kirk, James T.
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:53.47,start,,0000,0000,0000,,No está autorizado\Na subir a bordo del Enterprise.
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:57.23,start,,0000,0000,0000,,Según el código médico, el tratamiento\Ny el transporte de un paciente
Dialogue: 0,0:37:57.40,0:37:59.85,start,,0000,0000,0000,,los decide el médico que lo atiende,\Nque soy yo.
Dialogue: 0,0:38:00.02,0:38:02.82,start,,0000,0000,0000,,Así que voy a subir\Nal Sr. Kirk a bordo.
Dialogue: 0,0:38:02.98,0:38:04.94,start,,0000,0000,0000,,¿O prefiere explicarle\Nal capitán Pike
Dialogue: 0,0:38:05.11,0:38:08.61,start,,0000,0000,0000,,por qué el Enterprise ha partido\Nsin uno de sus oficiales médicos?
Dialogue: 0,0:38:09.53,0:38:10.62,start,,0000,0000,0000,,Continúen.
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:13.29,start,,0000,0000,0000,,Continúe usted. Vamos.
Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:32.43,start,,0000,0000,0000,,Puede que te vomite encima.
Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:34.72,start,,0000,0000,0000,,Jim, tienes que ver esto.
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.23,start,,0000,0000,0000,,-Mira.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:34.12,0:39:36.20,start,,0000,0000,0000,,Tienes que ir a cambiarte.
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:38.45,start,,0000,0000,0000,,Me siento como si tuviera goteras.
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:40.96,start,,0000,0000,0000,,Coño, el cabrón\Nde orejas puntiagudas.
Dialogue: 0,0:39:58.22,0:39:59.72,start,,0000,0000,0000,,Sr. Spock.
Dialogue: 0,0:40:00.06,0:40:03.40,start,,0000,0000,0000,,Capitán, lngeniería\Nestá lista para el despegue.
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:06.98,start,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, el primer viaje\Nde nuestra nave insignia
Dialogue: 0,0:40:07.15,0:40:10.32,start,,0000,0000,0000,,merece más pompa y circunstancia\Nde la que podemos permitirnos.
Dialogue: 0,0:40:10.49,0:40:13.57,start,,0000,0000,0000,,Su bautismo tendrá que ser\Nla recompensa de un feliz regreso.
Dialogue: 0,0:40:13.74,0:40:14.95,start,,0000,0000,0000,,Continúen.
Dialogue: 0,0:40:15.03,0:40:16.07,start,,0000,0000,0000,,Aquí el capitán Pike.
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:18.70,start,,0000,0000,0000,,Preparados para el despegue.\NTimonel, propulsores.
Dialogue: 0,0:40:18.87,0:40:21.08,start,,0000,0000,0000,,Amarras retiradas.\NControl del puerto listo.
Dialogue: 0,0:40:21.25,0:40:23.79,start,,0000,0000,0000,,Propulsores encendidos.\NSalimos del puerto espacial.
Dialogue: 0,0:40:33.22,0:40:36.59,start,,0000,0000,0000,,La flota ha salido del puerto\Nespacial. Todas las naves preparadas.
Dialogue: 0,0:40:36.76,0:40:39.43,start,,0000,0000,0000,,-Ponga rumbo a Vulcano.\N-Sí, capitán.
Dialogue: 0,0:40:39.77,0:40:41.43,start,,0000,0000,0000,,Rumbo fijado.
Dialogue: 0,0:40:41.89,0:40:43.56,start,,0000,0000,0000,,Máxima potencia.\NEn marcha.
Dialogue: 0,0:41:01.37,0:41:04.41,start,,0000,0000,0000,,-Teniente, ¿y el timonel McKenna?\N-Tiene verminosis pulmonar.
Dialogue: 0,0:41:04.58,0:41:07.92,start,,0000,0000,0000,,No ha podido ocupar su puesto.\NSoy Hiraku Sulu.
Dialogue: 0,0:41:08.09,0:41:09.79,start,,0000,0000,0000,,Y es usted piloto, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:09.96,0:41:11.55,start,,0000,0000,0000,,Y de los buenos, señor.
Dialogue: 0,0:41:11.71,0:41:14.72,start,,0000,0000,0000,,Aunque...\Nno estoy seguro de qué ocurre aquí.
Dialogue: 0,0:41:14.88,0:41:16.47,start,,0000,0000,0000,,¿Tiene echado el freno de mano?
Dialogue: 0,0:41:16.64,0:41:19.30,start,,0000,0000,0000,,No. Lo averiguaré, es que...
Dialogue: 0,0:41:19.47,0:41:22.06,start,,0000,0000,0000,,¿Ha desconectado\Nel amortiguador de inercia?
Dialogue: 0,0:41:26.23,0:41:28.65,start,,0000,0000,0000,,-Listos para curvatura.\N-En marcha.
Dialogue: 0,0:41:35.57,0:41:37.03,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué es esto?\N-La enfermería.
Dialogue: 0,0:41:37.20,0:41:39.78,start,,0000,0000,0000,,-No vale la pena.\N-El sufrimiento reconforta el alma.
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.03,start,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:42.91,start,,0000,0000,0000,,Me pica la boca. ¿Es normal?
Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:46.50,start,,0000,0000,0000,,Esos síntomas no durarán mucho.\NTe daré un sedante suave.
Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:49.92,start,,0000,0000,0000,,-Ojalá no te conociera.\N-No seas crío.
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:53.00,start,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo tarda en...?
Dialogue: 0,0:41:53.67,0:41:55.34,start,,0000,0000,0000,,lncreíble.
Dialogue: 0,0:41:56.18,0:41:57.51,start,,0000,0000,0000,,Motores a máxima potencia.
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:00.26,start,,0000,0000,0000,,Niño prodigio ruso...\N¿Cómo era? ¿Chanko? ¿Cherpov?
Dialogue: 0,0:42:00.43,0:42:03.18,start,,0000,0000,0000,,Alférez Chekov,\NPavel Andreievich, señor.
Dialogue: 0,0:42:03.35,0:42:06.35,start,,0000,0000,0000,,Chekov, Pavel Andreievich,\Ntransmita un aviso a toda la nave.
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:08.35,start,,0000,0000,0000,,Sí, señor, enseguida.
Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:12.77,start,,0000,0000,0000,,Autorización de alférez:\N95-Wictor-Wictor-2.
Dialogue: 0,0:42:13.23,0:42:14.94,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Autorización no reconocida.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:18.86,start,,0000,0000,0000,,Autorización de alférez: 95...
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:21.37,start,,0000,0000,0000,,Victor-Victor-2.
Dialogue: 0,0:42:21.62,0:42:23.20,start,,0000,0000,0000,,Acceso permitido.
Dialogue: 0,0:42:23.87,0:42:26.54,start,,0000,0000,0000,,Presten todos atención, por favor.
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:28.87,start,,0000,0000,0000,,Hoy a las 22:00,
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:32.50,start,,0000,0000,0000,,Telemetría detectó una anomalía\Nen la Zona Neutral,
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:36.13,start,,0000,0000,0000,,que parecía ser\Nuna tormenta eléctrica en el espacio.
Dialogue: 0,0:42:36.30,0:42:37.34,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Poco después,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.55,0:42:41.51,start,,0000,0000,0000,,{\i1}la Flota Estelar recibió una señal{\i0}\N{\i1}de socorro del Alto Mando Vulcano{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:44.93,start,,0000,0000,0000,,{\i1}conforme su planeta{\i0}\N{\i1}estaba captando actividad sísmica.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:48.81,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Nuestra misión es evaluar{\i0}\N{\i1}las condiciones de Vulcano{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.98,0:42:52.65,start,,0000,0000,0000,,{\i1}y ayudar en su evacuación,{\i0}\N{\i1}si fuera necesario.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:52.90,0:42:56.19,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Deberíamos llegar a Vulcano{\i0}\N{\i1}dentro de 3 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.57,0:42:58.03,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias por su atención.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.07,0:43:00.74,start,,0000,0000,0000,,¡Tormenta eléctrica!
Dialogue: 0,0:43:00.99,0:43:04.58,start,,0000,0000,0000,,Jim, estás despierto.\N¿Cómo te encuentras?
Dialogue: 0,0:43:05.41,0:43:07.58,start,,0000,0000,0000,,-¡ Dios de mi vida!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:09.58,0:43:12.58,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué coño es esto?\N-¡ Una reacción a la vacuna!
Dialogue: 0,0:43:12.84,0:43:15.34,start,,0000,0000,0000,,¡ Enfermera Chapel,\N50 cc de cortisona!
Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:22.01,start,,0000,0000,0000,,{\i1}...parecía ser una tormenta{\i0}\N{\i1}eléctrica en el espacio.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:23.18,0:43:24.51,start,,0000,0000,0000,,Hay que detener la nave.
Dialogue: 0,0:43:24.76,0:43:28.18,start,,0000,0000,0000,,¡Jim, hablo en serio!\N¡ Hay que bajar tu ritmo cardíaco!
Dialogue: 0,0:43:28.52,0:43:30.18,start,,0000,0000,0000,,¡ Localiza a la tripulante Uhura!
Dialogue: 0,0:43:30.35,0:43:32.44,start,,0000,0000,0000,,No veía una reacción así\Ndesde la facultad.
Dialogue: 0,0:43:32.61,0:43:33.94,start,,0000,0000,0000,,¡Volamos hacia una trampa!
Dialogue: 0,0:43:34.19,0:43:36.19,start,,0000,0000,0000,,¡ Demonios, estate quieto!
Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:38.61,start,,0000,0000,0000,,¡ Basta!
Dialogue: 0,0:43:47.20,0:43:48.45,start,,0000,0000,0000,,¡ Uhura!
Dialogue: 0,0:43:48.62,0:43:51.71,start,,0000,0000,0000,,La transmisión\Ndesde el planeta prisión klingon...
Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:53.54,start,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa en las manos?
Dialogue: 0,0:43:53.71,0:43:57.09,start,,0000,0000,0000,,¿Quién es el responsable del ataque\Na los klingons? ¿La nave...?
Dialogue: 0,0:43:57.21,0:43:58.30,start,,0000,0000,0000,,¿La nave qué?
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:00.80,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué me pasa en la boca?\N-¿Tienes la lengua tonta?
Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:02.47,start,,0000,0000,0000,,-¿Lengua tonta?\N-¡Tiene arreglo!
Dialogue: 0,0:44:02.72,0:44:04.22,start,,0000,0000,0000,,¿Si la nave era qué?
Dialogue: 0,0:44:04.80,0:44:06.47,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Romulana.
Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:08.43,start,,0000,0000,0000,,-¿Romulana?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:44:44.18,0:44:48.01,start,,0000,0000,0000,,Prod Nero, siete naves\Nde la Federación vienen hacia aquí.
Dialogue: 0,0:44:49.68,0:44:51.77,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué ocurre?\N-¡Jim, vuelve!
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:54.44,start,,0000,0000,0000,,¡Capitán Pike, debe detener la nave!
Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:57.65,start,,0000,0000,0000,,Kirk, ¿cómo ha subido\Na bordo del Enterprise?
Dialogue: 0,0:44:57.82,0:45:01.11,start,,0000,0000,0000,,Sufre una fuerte reacción\Na una vacuna y está delirando.
Dialogue: 0,0:45:01.28,0:45:03.61,start,,0000,0000,0000,,Vulcano no está sufriendo\Nun desastre natural.
Dialogue: 0,0:45:03.78,0:45:05.49,start,,0000,0000,0000,,Está siendo atacado por romulanos.
Dialogue: 0,0:45:05.66,0:45:09.16,start,,0000,0000,0000,,¿Romulanos? Cadete, por hoy\Nya le he prestado suficiente atención.
Dialogue: 0,0:45:09.33,0:45:10.70,start,,0000,0000,0000,,Lléveselo a Enfermería.
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:13.54,start,,0000,0000,0000,,Señor, esa anomalía\Nque hemos visto hoy...
Dialogue: 0,0:45:13.71,0:45:18.04,start,,0000,0000,0000,,-El Sr. Kirk no puede estar aquí.\N-Ya entiendo. Le encanta discutir.
Dialogue: 0,0:45:18.29,0:45:21.55,start,,0000,0000,0000,,-Puedo expulsarlo...\N-¡ lnténtelo! ¡Trato de salvar la nave!
Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:24.05,start,,0000,0000,0000,,¿Aconsejando parar\Nen plena misión de rescate?
Dialogue: 0,0:45:24.22,0:45:26.30,start,,0000,0000,0000,,No es una misión de rescate.\NEs un ataque.
Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:28.14,start,,0000,0000,0000,,¿En qué hechos se basa?
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:32.47,start,,0000,0000,0000,,Esa misma anomalía,\Nla tormenta en el espacio,
Dialogue: 0,0:45:32.64,0:45:34.64,start,,0000,0000,0000,,también ocurrió\Nel día de mi nacimiento,
Dialogue: 0,0:45:34.81,0:45:37.69,start,,0000,0000,0000,,antes de que una nave romulana\Natacara el U.S.S. Kelvin.
Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:39.56,start,,0000,0000,0000,,Ud. lo sabe.\NLeí su disertación.
Dialogue: 0,0:45:39.73,0:45:43.99,start,,0000,0000,0000,,De aquella nave, con un armamento\Nmuy avanzado, no volvió a saberse más.
Dialogue: 0,0:45:44.15,0:45:46.24,start,,0000,0000,0000,,Ese ataque fue al borde\Ndel espacio klingon.
Dialogue: 0,0:45:46.41,0:45:48.70,start,,0000,0000,0000,,Y anoche a las 23:00\Nhubo un ataque.
Dialogue: 0,0:45:48.87,0:45:52.70,start,,0000,0000,0000,,47 halcones de guerra klingon\Ndestruidos por los romulanos.
Dialogue: 0,0:45:52.87,0:45:56.16,start,,0000,0000,0000,,E informaron de que tenían\Nuna nave enorme.
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:45:59.25,start,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabe\Nlo de ese ataque a los klingons?
Dialogue: 0,0:46:01.42,0:46:04.71,start,,0000,0000,0000,,Yo misma intercepté\Ny traduje ese mensaje.
Dialogue: 0,0:46:04.88,0:46:06.26,start,,0000,0000,0000,,Kirk está en lo cierto.
Dialogue: 0,0:46:06.43,0:46:10.34,start,,0000,0000,0000,,Volamos hacia una trampa.\NHay romulanos esperándonos.
Dialogue: 0,0:46:11.43,0:46:13.77,start,,0000,0000,0000,,La lógica del cadete es sólida.
Dialogue: 0,0:46:14.10,0:46:16.35,start,,0000,0000,0000,,Y la teniente\Ndomina la xenolingüística.
Dialogue: 0,0:46:16.52,0:46:18.23,start,,0000,0000,0000,,Deberíamos aceptar su conclusión.
Dialogue: 0,0:46:18.40,0:46:21.73,start,,0000,0000,0000,,Rastree el espacio vulcano.\NBusque transmisiones en romulano.
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:24.69,start,,0000,0000,0000,,Señor, no sé si sabré distinguir\Nel romulano del vulcano.
Dialogue: 0,0:46:24.94,0:46:26.61,start,,0000,0000,0000,,¿Habla Ud. romulano, cadete...?
Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:28.53,start,,0000,0000,0000,,Uhura. Los tres dialectos, señor.
Dialogue: 0,0:46:28.78,0:46:30.78,start,,0000,0000,0000,,Uhura, releve al teniente.
Dialogue: 0,0:46:30.87,0:46:32.12,start,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:46:32.20,0:46:34.91,start,,0000,0000,0000,,-Llame al U.S.S. Truman.\N-La flota ha salido de curvatura
Dialogue: 0,0:46:35.04,0:46:38.29,start,,0000,0000,0000,,y ya ha llegado a Vulcano,\Npero hemos perdido el contacto.
Dialogue: 0,0:46:38.46,0:46:41.21,start,,0000,0000,0000,,Señor, no capto ninguna\Ntransmisión en romulano.
Dialogue: 0,0:46:41.38,0:46:42.96,start,,0000,0000,0000,,Ni ninguna otra transmisión.
Dialogue: 0,0:46:43.13,0:46:45.09,start,,0000,0000,0000,,Porque los están atacando.
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:50.97,start,,0000,0000,0000,,Suban escudos. Alerta roja.
Dialogue: 0,0:46:53.22,0:46:55.47,start,,0000,0000,0000,,Llegada a Vulcano en cinco segundos.
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:57.06,start,,0000,0000,0000,,Cuatro.
Dialogue: 0,0:46:57.23,0:46:58.39,start,,0000,0000,0000,,Tres.
Dialogue: 0,0:46:58.56,0:46:59.60,start,,0000,0000,0000,,Dos.
Dialogue: 0,0:47:00.81,0:47:02.65,start,,0000,0000,0000,,¡Maniobra evasiva!
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:13.12,start,,0000,0000,0000,,-lnforme de daños.\N-¡ Los escudos resisten!
Dialogue: 0,0:47:13.28,0:47:14.74,start,,0000,0000,0000,,¡ lngeniero Olson, informe!
Dialogue: 0,0:47:24.75,0:47:28.17,start,,0000,0000,0000,,Atrás toda. 90° a estribor.\NPasemos por debajo, Sulu.
Dialogue: 0,0:47:47.19,0:47:49.03,start,,0000,0000,0000,,¡ Hay otra nave de la Federación!
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:51.53,start,,0000,0000,0000,,-¡ Destrúyanla!\N-¡ Disparen torpedos!
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:52.82,start,,0000,0000,0000,,Capitán, nos disparan.
Dialogue: 0,0:47:52.99,0:47:55.45,start,,0000,0000,0000,,Desvíe la energía\Nde las barquillas a los escudos.
Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:05.04,start,,0000,0000,0000,,-Sulu, informe.\N-¡ Escudos al 32%!
Dialogue: 0,0:48:05.21,0:48:07.96,start,,0000,0000,0000,,¡Sus armas son poderosas!\N¡ No resistiremos otro impacto!
Dialogue: 0,0:48:08.13,0:48:09.34,start,,0000,0000,0000,,Llame a la Flota Estelar.
Dialogue: 0,0:48:09.51,0:48:11.17,start,,0000,0000,0000,,Los romulanos han introducido
Dialogue: 0,0:48:11.34,0:48:14.30,start,,0000,0000,0000,,un dispositivo de impulsos\Nen la atmósfera vulcana.
Dialogue: 0,0:48:14.47,0:48:16.80,start,,0000,0000,0000,,Bloquea las comunicaciones\Ny el transporte.
Dialogue: 0,0:48:16.97,0:48:19.68,start,,0000,0000,0000,,Refuercen los escudos de proa.\NListos para disparar.
Dialogue: 0,0:48:23.65,0:48:24.98,start,,0000,0000,0000,,Armas listas.
Dialogue: 0,0:48:25.23,0:48:26.31,start,,0000,0000,0000,,¡ Esperen!
Dialogue: 0,0:48:27.15,0:48:29.07,start,,0000,0000,0000,,El casco. Amplíelo.
Dialogue: 0,0:48:34.49,0:48:35.91,start,,0000,0000,0000,,Capitán, nos están llamando.
Dialogue: 0,0:48:37.41,0:48:38.74,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Hola.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:40.50,0:48:42.87,start,,0000,0000,0000,,Soy el capitán Christopher Pike.\N¿Quién es Ud.?
Dialogue: 0,0:48:43.42,0:48:45.25,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Hola, Christopher. Soy Nero.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:45.71,0:48:48.09,start,,0000,0000,0000,,Ha declarado la guerra\Na la Federación.
Dialogue: 0,0:48:48.34,0:48:51.51,start,,0000,0000,0000,,Retírese y accederé a reunirme\Ncon los dirigentes romulanos.
Dialogue: 0,0:48:51.67,0:48:55.84,start,,0000,0000,0000,,{\i1}No hablo en nombre del lmperio.{\i0}\N{\i1}Somos independientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:57.26,0:49:00.77,start,,0000,0000,0000,,{\i1}lgual que su tripulante vulcano.{\i0}\N{\i1}¿No es cierto, Spock?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:03.60,0:49:06.27,start,,0000,0000,0000,,Perdone, pero no creo\Nque nos conozcamos.
Dialogue: 0,0:49:06.52,0:49:07.86,start,,0000,0000,0000,,{\i1}No, es verdad.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.36,0:49:09.69,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Aún no.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.44,0:49:13.74,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Spock, hay algo que quiero que vea.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:14.95,0:49:18.95,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Capitán Pike, su transportador{\i0}\N{\i1}ha sido inutilizado.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:19.20,0:49:23.37,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Como verá por el resto de su armada,{\i0}\N{\i1}no tiene elección.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:23.54,0:49:27.29,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Tomará una lanzadera y vendrá{\i0}\N{\i1}a bordo del Narada para negociar.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:28.21,0:49:29.21,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Eso es todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:38.64,0:49:40.72,start,,0000,0000,0000,,-Le matará.\N-Es improbable que sobreviva.
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:43.60,start,,0000,0000,0000,,No ganamos nada con la diplomacia.\Nlr allí es un error.
Dialogue: 0,0:49:43.77,0:49:45.64,start,,0000,0000,0000,,Debería reconsiderar su estrategia.
Dialogue: 0,0:49:45.81,0:49:47.48,start,,0000,0000,0000,,Lo he entendido.
Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:51.32,start,,0000,0000,0000,,Necesito oficiales entrenados\Nen el combate cuerpo a cuerpo.
Dialogue: 0,0:49:51.57,0:49:53.15,start,,0000,0000,0000,,Yo he sido entrenado.
Dialogue: 0,0:49:53.90,0:49:55.32,start,,0000,0000,0000,,Venga conmigo.
Dialogue: 0,0:49:55.57,0:49:57.91,start,,0000,0000,0000,,Y Ud., Kirk.\Nlgualmente no debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:49:58.16,0:50:01.33,start,,0000,0000,0000,,-Chekov, tome el control.\N-Sí, capitán.
Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:23.68,start,,0000,0000,0000,,Prepare la materia roja.
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:26.85,start,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:51:05.06,0:51:07.52,start,,0000,0000,0000,,Sin transportadores\Nno podemos salir de la nave,
Dialogue: 0,0:51:07.68,0:51:10.06,start,,0000,0000,0000,,ni ayudar a Vulcano,\Nni hacer nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:51:10.31,0:51:14.82,start,,0000,0000,0000,,Kirk, Sulu y el ingeniero Olson\Nsaltarán desde la lanzadera.
Dialogue: 0,0:51:14.98,0:51:18.90,start,,0000,0000,0000,,Aterrizarán sobre esa máquina\Nque afecta a nuestros equipos.
Dialogue: 0,0:51:19.15,0:51:22.66,start,,0000,0000,0000,,Entrarán en ella, la inutilizarán\Ny regresarán a la nave.
Dialogue: 0,0:51:22.82,0:51:25.74,start,,0000,0000,0000,,Sr. Spock, le dejo al mando\N{\i1}del Enterprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:28.54,start,,0000,0000,0000,,Cuando recuperemos\Ntransporte y comunicaciones,
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:31.33,start,,0000,0000,0000,,informe a la Flota Estelar\Nde lo que ocurre.
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:35.17,start,,0000,0000,0000,,Si todo fracasa, reúnase con\Nla flota en el Sistema Laurentiano.
Dialogue: 0,0:51:35.34,0:51:37.05,start,,0000,0000,0000,,Kirk, le nombro primer oficial.
Dialogue: 0,0:51:37.21,0:51:38.30,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Capitán?
Dialogue: 0,0:51:38.38,0:51:41.68,start,,0000,0000,0000,,Disculpe, pero la complejidad\Nde las bromas humanas se me escapa.
Dialogue: 0,0:51:41.93,0:51:43.59,start,,0000,0000,0000,,No es una broma, Spock.
Dialogue: 0,0:51:43.76,0:51:46.43,start,,0000,0000,0000,,Y no soy el capitán. Es usted.
Dialogue: 0,0:51:47.43,0:51:48.60,start,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:51:51.44,0:51:54.11,start,,0000,0000,0000,,Una vez destruyamos la perforadora,\N¿qué será de Ud.?
Dialogue: 0,0:51:54.27,0:51:56.36,start,,0000,0000,0000,,Supongo que deberán ir a buscarme.
Dialogue: 0,0:51:56.61,0:51:58.94,start,,0000,0000,0000,,Cuide la nave, Spock.\NEs muy nueva.
Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:12.04,start,,0000,0000,0000,,Dr. Puri, informe.
Dialogue: 0,0:52:12.21,0:52:15.25,start,,0000,0000,0000,,Soy McCoy. El Dr. Puri estaba\Nen la cubierta 6. Ha muerto.
Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:19.80,start,,0000,0000,0000,,Pues acaba de convertirse\Nen oficial médico jefe.
Dialogue: 0,0:52:20.05,0:52:21.42,start,,0000,0000,0000,,Cuénteme algo que no sepa.
Dialogue: 0,0:52:25.14,0:52:28.64,start,,0000,0000,0000,,Lanzadera 89, U.S.S. Enterprise,\N{\i1}despejado a proa.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:28.97,0:52:31.48,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Control de intervalo{\i0}\N{\i1}positivo y constante.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:31.73,0:52:32.81,start,,0000,0000,0000,,¿Tienes las cargas?
Dialogue: 0,0:52:32.98,0:52:36.48,start,,0000,0000,0000,,Claro. Qué ganas de zurrar\Na esos romulanos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:38.82,start,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:52:42.65,0:52:46.66,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Lanzadera, les aconsejamos{\i0}\N{\i1}que activen ya sus escudos.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:58.25,0:52:59.71,start,,0000,0000,0000,,¿Qué entrenamiento\Nde combate tienes?
Dialogue: 0,0:52:59.80,0:53:01.30,start,,0000,0000,0000,,Esgrima.
Dialogue: 0,0:53:04.76,0:53:05.84,start,,0000,0000,0000,,Preparados.
Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:13.81,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Está fuera del espacio aéreo{\i0}\Ndel U.S.S. Enterprise.
Dialogue: 0,0:53:20.36,0:53:22.48,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos aproximamos a la zona de salto.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:22.65,0:53:25.49,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Tienen un solo intento{\i0}\N{\i1}de aterrizar en la plataforma.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:25.66,0:53:28.78,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Quizá haya defensas. Abran{\i0}\N{\i1}el paracaídas lo más tarde posible.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.95,0:53:31.04,start,,0000,0000,0000,,Tres... dos...
Dialogue: 0,0:53:31.45,0:53:32.49,start,,0000,0000,0000,,uno.
Dialogue: 0,0:53:33.66,0:53:37.63,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Recuerden, no podrán transportarse{\i0}\N{\i1}hasta que apaguen la perforadora.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:39.63,0:53:40.67,start,,0000,0000,0000,,Suerte.
Dialogue: 0,0:54:02.48,0:54:04.90,start,,0000,0000,0000,,Equipo de asalto entrando\Nen la atmósfera.
Dialogue: 0,0:54:05.32,0:54:06.74,start,,0000,0000,0000,,20.000 metros.
Dialogue: 0,0:54:31.39,0:54:34.68,start,,0000,0000,0000,,-Aproximándose a 5.800 metros.\N-Kirk a Enterprise.
Dialogue: 0,0:54:34.85,0:54:38.02,start,,0000,0000,0000,,Distancia al objetivo: 5.000 metros.
Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:42.40,start,,0000,0000,0000,,A 4.600 metros de la plataforma.
Dialogue: 0,0:54:42.57,0:54:43.69,start,,0000,0000,0000,,4.500 metros.
Dialogue: 0,0:54:45.61,0:54:47.19,start,,0000,0000,0000,,4.000 metros.
Dialogue: 0,0:54:47.45,0:54:48.70,start,,0000,0000,0000,,3.000 metros.
Dialogue: 0,0:54:49.70,0:54:52.03,start,,0000,0000,0000,,-2.000 metros.\N-Abriendo paracaídas.
Dialogue: 0,0:54:57.79,0:54:58.87,start,,0000,0000,0000,,2.000 metros.
Dialogue: 0,0:54:59.42,0:55:00.96,start,,0000,0000,0000,,¡Abre el paracaídas, Olson!
Dialogue: 0,0:55:01.13,0:55:03.21,start,,0000,0000,0000,,¡Aún no!
Dialogue: 0,0:55:03.38,0:55:05.46,start,,0000,0000,0000,,-¡ 1.500 metros!\N-¡Olson, ábrelo!
Dialogue: 0,0:55:06.97,0:55:09.13,start,,0000,0000,0000,,-¡Olson, ábrelo!\N-¡ 1.000 metros!
Dialogue: 0,0:55:21.98,0:55:23.06,start,,0000,0000,0000,,¡Olson!
Dialogue: 0,0:55:24.40,0:55:25.82,start,,0000,0000,0000,,¡Olson ya no está, señor!
Dialogue: 0,0:55:45.96,0:55:47.76,start,,0000,0000,0000,,Kirk ha aterrizado.
Dialogue: 0,0:57:51.55,0:57:52.92,start,,0000,0000,0000,,¡ Dame la mano!
Dialogue: 0,0:58:00.31,0:58:02.47,start,,0000,0000,0000,,¡Olson tenía las cargas!
Dialogue: 0,0:58:02.97,0:58:04.43,start,,0000,0000,0000,,¡ Lo sé!
Dialogue: 0,0:58:06.39,0:58:07.64,start,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué hacemos?
Dialogue: 0,0:58:07.81,0:58:09.06,start,,0000,0000,0000,,¡ Esto!
Dialogue: 0,0:58:21.33,0:58:24.75,start,,0000,0000,0000,,¡Ya no está bloqueado!\NCapacidad de transporte restablecida.
Dialogue: 0,0:58:24.91,0:58:26.83,start,,0000,0000,0000,,Control del transportador reactivado.
Dialogue: 0,0:58:27.00,0:58:29.79,start,,0000,0000,0000,,Sensores gravitatorios.\NAverigüe qué le hacen al planeta.
Dialogue: 0,0:58:29.96,0:58:31.00,start,,0000,0000,0000,,Sí, comandante.
Dialogue: 0,0:58:31.09,0:58:32.29,start,,0000,0000,0000,,Perdón, capitán.
Dialogue: 0,0:58:37.26,0:58:40.68,start,,0000,0000,0000,,Han saboteado la perforadora,\Npero hemos llegado al núcleo.
Dialogue: 0,0:58:40.85,0:58:42.26,start,,0000,0000,0000,,Lancen la materia roja.
Dialogue: 0,0:58:56.86,0:58:58.20,start,,0000,0000,0000,,¡ Kirk a Enterprise!
Dialogue: 0,0:58:58.36,0:59:01.78,start,,0000,0000,0000,,Acaban de lanzar algo al planeta\Npor el agujero que han perforado.
Dialogue: 0,0:59:01.95,0:59:03.37,start,,0000,0000,0000,,¿Me recibe, Enterprise?
Dialogue: 0,0:59:05.79,0:59:08.71,start,,0000,0000,0000,,Capitán, los sensores gravitatorios\Nse han vuelto locos.
Dialogue: 0,0:59:08.87,0:59:12.46,start,,0000,0000,0000,,Si mis cálculos son correctos,\Nestán creando una singularidad
Dialogue: 0,0:59:13.55,0:59:16.30,start,,0000,0000,0000,,que va a consumir el planeta.
Dialogue: 0,0:59:18.17,0:59:20.97,start,,0000,0000,0000,,¿Están creando un agujero negro\Nen el centro de Vulcano?
Dialogue: 0,0:59:21.64,0:59:22.68,start,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:24.64,start,,0000,0000,0000,,¿Cuánto le queda al planeta?
Dialogue: 0,0:59:26.64,0:59:28.56,start,,0000,0000,0000,,Minutos, señor. Minutos.
Dialogue: 0,0:59:29.89,0:59:33.48,start,,0000,0000,0000,,Alerte al centro de mando Vulcano,\Nque inicie una evacuación.
Dialogue: 0,0:59:33.65,0:59:35.23,start,,0000,0000,0000,,Mantenga la órbita estándar.
Dialogue: 0,0:59:35.40,0:59:37.40,start,,0000,0000,0000,,-¿Adónde va?\N-A evacuar al Alto Consejo.
Dialogue: 0,0:59:37.57,0:59:40.70,start,,0000,0000,0000,,Protegen nuestra historia cultural.\NMis padres estarán allí.
Dialogue: 0,0:59:40.86,0:59:44.32,start,,0000,0000,0000,,-¿No puede transportarlos?\N-No, estarán en el Arca Kátrica.
Dialogue: 0,0:59:44.49,0:59:46.08,start,,0000,0000,0000,,Debo ir a buscarlos.
Dialogue: 0,0:59:46.24,0:59:47.70,start,,0000,0000,0000,,Chekov, tome el control.
Dialogue: 0,0:59:51.75,0:59:52.92,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Kirk a Enterprise!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:53.08,0:59:56.04,start,,0000,0000,0000,,-¡Sáquennos de aquí!\N-Esperen. Fijando su señal.
Dialogue: 0,0:59:56.75,1:00:00.22,start,,0000,0000,0000,,-Recojan la perforadora. Nos vamos.\N-Sí, señor. ¡Subidla!
Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:05.89,start,,0000,0000,0000,,{\i1}No puedo fijar la señal.{\i0}\N{\i1}¡No se muevan!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:06.35,1:00:08.02,start,,0000,0000,0000,,-¡ Kirk!\N-¡Sulu!
Dialogue: 0,1:00:20.45,1:00:21.57,start,,0000,0000,0000,,¡Aguanta!
Dialogue: 0,1:00:23.70,1:00:25.57,start,,0000,0000,0000,,¡Ya te tengo!\N¡Abre mi paracaídas!
Dialogue: 0,1:00:33.08,1:00:36.71,start,,0000,0000,0000,,¡ Kirk a Enterprise!\N¡Caemos sin paracaídas!
Dialogue: 0,1:00:36.88,1:00:38.09,start,,0000,0000,0000,,¡Transpórtennos!
Dialogue: 0,1:00:38.25,1:00:40.80,start,,0000,0000,0000,,No logro fijar su señal,\Nvan demasiado rápido.
Dialogue: 0,1:00:41.55,1:00:43.09,start,,0000,0000,0000,,Yo sí que puedo.
Dialogue: 0,1:00:43.26,1:00:45.55,start,,0000,0000,0000,,¡Yo sí que puedo!\N¡Tome el control!
Dialogue: 0,1:00:46.30,1:00:50.10,start,,0000,0000,0000,,El agujero negro aumenta.\NDeberíamos irnos enseguida.
Dialogue: 0,1:00:51.56,1:00:53.31,start,,0000,0000,0000,,¡ Fuera, fuera!
Dialogue: 0,1:00:53.56,1:00:54.65,start,,0000,0000,0000,,¡ Puedo hacerlo!
Dialogue: 0,1:00:55.73,1:00:58.07,start,,0000,0000,0000,,¡ Rápido, control manual!
Dialogue: 0,1:00:58.57,1:00:59.65,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Transpórtennos!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:01.74,1:01:03.24,start,,0000,0000,0000,,Enterprise, ¿dónde están?
Dialogue: 0,1:01:03.40,1:01:05.82,start,,0000,0000,0000,,-¡ Espere, espere!\N{\i1}-¡Rápido!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.99,1:01:07.74,start,,0000,0000,0000,,¡ Háganlo ya!
Dialogue: 0,1:01:09.74,1:01:10.79,start,,0000,0000,0000,,¡ Espere!
Dialogue: 0,1:01:10.91,1:01:13.96,start,,0000,0000,0000,,Compenso la fuerza\Nde la gravedad y...
Dialogue: 0,1:01:18.80,1:01:20.17,start,,0000,0000,0000,,¡los tengo!
Dialogue: 0,1:01:29.43,1:01:30.76,start,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:33.18,start,,0000,0000,0000,,No hay de qué.
Dialogue: 0,1:01:34.64,1:01:37.35,start,,0000,0000,0000,,Salgan de la plataforma.\NBajo a la superficie.
Dialogue: 0,1:01:38.19,1:01:39.86,start,,0000,0000,0000,,¿A qué superficie?
Dialogue: 0,1:01:40.44,1:01:43.19,start,,0000,0000,0000,,¿Piensa bajar allí? ¿Está chiflado?
Dialogue: 0,1:01:43.49,1:01:46.20,start,,0000,0000,0000,,-¡Spock, no puede hacer eso!\N-¡ Energice!
Dialogue: 0,1:02:26.15,1:02:28.70,start,,0000,0000,0000,,Al planeta le quedan segundos.\NDebemos evacuarlo.
Dialogue: 0,1:02:29.16,1:02:30.49,start,,0000,0000,0000,,¡Madre, ahora!
Dialogue: 0,1:02:52.60,1:02:54.56,start,,0000,0000,0000,,Spock a Enterprise.\NSáquennos de aquí.
Dialogue: 0,1:02:54.72,1:02:57.93,start,,0000,0000,0000,,Fijando volumen.\N{\i1}No se muevan, quédense donde están.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:04.11,1:03:05.69,start,,0000,0000,0000,,Transporte en cinco...
Dialogue: 0,1:03:05.86,1:03:08.61,start,,0000,0000,0000,,{\i1}cuatro... tres... dos...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:10.53,1:03:11.62,start,,0000,0000,0000,,¡Madre!
Dialogue: 0,1:03:11.70,1:03:14.24,start,,0000,0000,0000,,¡ La pierdo! ¡ La pierdo!
Dialogue: 0,1:03:15.12,1:03:17.87,start,,0000,0000,0000,,No, la he... la he perdido.
Dialogue: 0,1:04:13.18,1:04:17.35,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuaderno de bitácora.{\i0}\N{\i1}Fecha estelar: 2258.42.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:18.68,1:04:21.18,start,,0000,0000,0000,,{\i1}No tenemos noticias{\i0}\N{\i1}del capitán Pike.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:22.27,1:04:26.44,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo he clasificado como rehén{\i0}\N{\i1}del criminal de guerra Nero.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:27.32,1:04:29.65,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Nero, que ha destruido{\i0}\N{\i1}mi planeta natal{\i0}
Dialogue: 0,1:04:29.82,1:04:32.86,start,,0000,0000,0000,,{\i1}y a la mayoría{\i0}\N{\i1}de sus 6.000 millones de habitantes.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.36,1:04:35.32,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Aunque la esencia de nuestra cultura{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.49,1:04:38.79,start,,0000,0000,0000,,{\i1}se ha salvado en los ancianos{\i0}\N{\i1}que ahora están en la nave,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:40.66,1:04:43.87,start,,0000,0000,0000,,{\i1}calculo que no han sobrevivido{\i0}\N{\i1}más de 10.000.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:47.21,1:04:50.34,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahora soy miembro{\i0}\N{\i1}de una especie en peligro.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:17.58,1:05:19.24,start,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:05:21.08,1:05:22.75,start,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:05:24.58,1:05:26.42,start,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:05:40.10,1:05:41.43,start,,0000,0000,0000,,¿Qué necesitas?
Dialogue: 0,1:05:42.93,1:05:44.43,start,,0000,0000,0000,,Dime.
Dialogue: 0,1:05:52.78,1:05:54.61,start,,0000,0000,0000,,Necesito que todos...
Dialogue: 0,1:05:55.95,1:05:58.78,start,,0000,0000,0000,,continúen rindiendo como es debido.
Dialogue: 0,1:06:25.73,1:06:28.06,start,,0000,0000,0000,,Tendrá muchas preguntas para mí.
Dialogue: 0,1:06:29.06,1:06:30.98,start,,0000,0000,0000,,Yo sólo tengo una para Ud.
Dialogue: 0,1:06:32.82,1:06:34.90,start,,0000,0000,0000,,Necesito las frecuencias subespaciales
Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:37.24,start,,0000,0000,0000,,de los campos\Nde protección planetaria.
Dialogue: 0,1:06:37.41,1:06:39.95,start,,0000,0000,0000,,Concretamente\Nde los que rodean la Tierra.
Dialogue: 0,1:06:41.49,1:06:44.91,start,,0000,0000,0000,,Christopher, responda a mi pregunta.
Dialogue: 0,1:06:45.08,1:06:48.08,start,,0000,0000,0000,,Responda Ud. por el genocidio\Nde un planeta pacífico.
Dialogue: 0,1:06:48.25,1:06:50.25,start,,0000,0000,0000,,¡ He evitado el genocidio!
Dialogue: 0,1:06:53.67,1:06:56.30,start,,0000,0000,0000,,En mi época, de donde vengo,
Dialogue: 0,1:06:56.47,1:06:58.17,start,,0000,0000,0000,,esta sólo es una nave minera.
Dialogue: 0,1:06:58.68,1:07:01.09,start,,0000,0000,0000,,Yo elegí una vida de trabajo honrado
Dialogue: 0,1:07:02.10,1:07:05.93,start,,0000,0000,0000,,para mantenernos a mí y a mi esposa,\Nembarazada de mi hijo.
Dialogue: 0,1:07:06.18,1:07:09.27,start,,0000,0000,0000,,Estaba lejos del planeta trabajando,\Nmientras su Federación
Dialogue: 0,1:07:09.44,1:07:11.77,start,,0000,0000,0000,,no hizo nada\Ny permitió morir a mi pueblo
Dialogue: 0,1:07:11.94,1:07:13.86,start,,0000,0000,0000,,mientras el planeta se partía en dos.
Dialogue: 0,1:07:14.28,1:07:17.94,start,,0000,0000,0000,,Y Spock no nos ayudó.\NNos traicionó.
Dialogue: 0,1:07:18.11,1:07:19.11,start,,0000,0000,0000,,Se equivoca.
Dialogue: 0,1:07:19.28,1:07:22.32,start,,0000,0000,0000,,Rómulo no ha sido destruido,\Nsigue ahí fuera.
Dialogue: 0,1:07:22.49,1:07:24.99,start,,0000,0000,0000,,Culpa a la Federación\Npor algo que no ha ocurrido.
Dialogue: 0,1:07:25.16,1:07:27.79,start,,0000,0000,0000,,¡Sí que ha ocurrido!\N¡Vi cómo ocurría!
Dialogue: 0,1:07:27.96,1:07:29.79,start,,0000,0000,0000,,¡ No me diga que no ha ocurrido!
Dialogue: 0,1:07:34.38,1:07:36.21,start,,0000,0000,0000,,Y cuando la perdí,
Dialogue: 0,1:07:36.80,1:07:39.47,start,,0000,0000,0000,,prometí tomar represalias.
Dialogue: 0,1:07:39.63,1:07:43.47,start,,0000,0000,0000,,Y durante 25 años he planeado\Nmi venganza contra la Federación
Dialogue: 0,1:07:43.68,1:07:46.72,start,,0000,0000,0000,,y he olvidado cómo era\Nllevar una vida normal.
Dialogue: 0,1:07:47.39,1:07:49.73,start,,0000,0000,0000,,Pero no he olvidado el dolor.
Dialogue: 0,1:07:51.23,1:07:55.02,start,,0000,0000,0000,,Un dolor que ahora\Nlos supervivientes vulcanos comparten.
Dialogue: 0,1:07:56.19,1:07:58.23,start,,0000,0000,0000,,Mi propósito, Christopher,
Dialogue: 0,1:07:58.90,1:08:02.66,start,,0000,0000,0000,,no es simplemente evitar\Nla destrucción del hogar que amo,
Dialogue: 0,1:08:03.91,1:08:06.62,start,,0000,0000,0000,,sino crear un Rómulo que exista
Dialogue: 0,1:08:07.12,1:08:09.08,start,,0000,0000,0000,,libre de la Federación.
Dialogue: 0,1:08:11.42,1:08:14.42,start,,0000,0000,0000,,Porque sólo entonces\Nse salvará realmente.
Dialogue: 0,1:08:15.59,1:08:19.76,start,,0000,0000,0000,,Y por eso destruiré todos\Nlos demás planetas de la Federación,
Dialogue: 0,1:08:20.09,1:08:21.76,start,,0000,0000,0000,,empezando por el suyo.
Dialogue: 0,1:08:22.76,1:08:25.26,start,,0000,0000,0000,,Entonces no tenemos\Nnada más que hablar.
Dialogue: 0,1:08:29.52,1:08:31.18,start,,0000,0000,0000,,Me dará las frecuencias
Dialogue: 0,1:08:31.35,1:08:33.69,start,,0000,0000,0000,,para inutilizar\Nlas defensas terrestres.
Dialogue: 0,1:08:35.61,1:08:37.61,start,,0000,0000,0000,,Babosas de Centauro.
Dialogue: 0,1:08:38.28,1:08:40.61,start,,0000,0000,0000,,Se aferran al tronco cerebral
Dialogue: 0,1:08:41.86,1:08:44.78,start,,0000,0000,0000,,y liberan una toxina\Nque le obligará a responder.
Dialogue: 0,1:08:45.70,1:08:47.45,start,,0000,0000,0000,,Las frecuencias, por favor.
Dialogue: 0,1:08:48.24,1:08:50.75,start,,0000,0000,0000,,Christopher Pike,\Ncapitán del U.S.S. Enterprise...
Dialogue: 0,1:08:50.91,1:08:52.04,start,,0000,0000,0000,,Como desee.
Dialogue: 0,1:09:00.42,1:09:01.84,start,,0000,0000,0000,,¿Nero se dirige a la Tierra?
Dialogue: 0,1:09:02.01,1:09:04.59,start,,0000,0000,0000,,Su trayectoria\Nno sugiere otro destino.
Dialogue: 0,1:09:05.01,1:09:06.47,start,,0000,0000,0000,,Gracias, teniente.
Dialogue: 0,1:09:06.64,1:09:07.68,start,,0000,0000,0000,,Ahora va a la Tierra,
Dialogue: 0,1:09:07.85,1:09:10.93,start,,0000,0000,0000,,pero hay que suponer\Nque toda la Federación es un objetivo.
Dialogue: 0,1:09:11.10,1:09:12.14,start,,0000,0000,0000,,Levántese de ahí.
Dialogue: 0,1:09:12.39,1:09:16.48,start,,0000,0000,0000,,Pero si la Federación es un objetivo,\N¿por qué no nos ha destruido?
Dialogue: 0,1:09:16.65,1:09:19.40,start,,0000,0000,0000,,¿Para qué malgastar munición?\NNo somos una amenaza.
Dialogue: 0,1:09:19.57,1:09:20.65,start,,0000,0000,0000,,No es eso.
Dialogue: 0,1:09:20.82,1:09:23.99,start,,0000,0000,0000,,Dijo que quería que yo viera\Nla destrucción de mi planeta.
Dialogue: 0,1:09:24.16,1:09:25.28,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo han hecho?
Dialogue: 0,1:09:25.45,1:09:29.28,start,,0000,0000,0000,,¿De dónde han sacado\Nesa clase de armamento?
Dialogue: 0,1:09:29.45,1:09:32.16,start,,0000,0000,0000,,La ingeniería necesaria para crear\Nun agujero negro
Dialogue: 0,1:09:32.33,1:09:33.83,start,,0000,0000,0000,,quizá sugiera una respuesta.
Dialogue: 0,1:09:34.00,1:09:38.13,start,,0000,0000,0000,,Con esa tecnología en teoría se podría\Ncrear un túnel espacio-temporal.
Dialogue: 0,1:09:38.46,1:09:40.34,start,,0000,0000,0000,,¡ Demonios, soy médico, no físico!
Dialogue: 0,1:09:40.50,1:09:42.46,start,,0000,0000,0000,,¿Sugiere que vienen del futuro?
Dialogue: 0,1:09:42.63,1:09:44.01,start,,0000,0000,0000,,Si se elimina lo imposible,
Dialogue: 0,1:09:44.18,1:09:46.72,start,,0000,0000,0000,,lo que quede, aunque improbable,\Ndebe ser la verdad.
Dialogue: 0,1:09:46.89,1:09:47.97,start,,0000,0000,0000,,Qué poético.
Dialogue: 0,1:09:48.14,1:09:51.68,start,,0000,0000,0000,,¿Y qué quiere un romulano cabreado\Ndel futuro del capitán Pike?
Dialogue: 0,1:09:51.85,1:09:54.23,start,,0000,0000,0000,,Conoce los detalles\Nde las defensas de la Flota.
Dialogue: 0,1:09:54.39,1:09:56.48,start,,0000,0000,0000,,Debemos alcanzar esa nave,\Ninutilizarla,
Dialogue: 0,1:09:56.65,1:09:58.19,start,,0000,0000,0000,,abordarla y liberar a Pike.
Dialogue: 0,1:09:58.36,1:10:02.53,start,,0000,0000,0000,,Nos superan tecnológicamente.\NUn intento de rescate sería ilógico.
Dialogue: 0,1:10:02.86,1:10:05.36,start,,0000,0000,0000,,Deberían salir de curvatura\Npara poder abordarlos.
Dialogue: 0,1:10:05.53,1:10:08.53,start,,0000,0000,0000,,¿Y si en lngeniería\Naumentan la potencia de curvatura?
Dialogue: 0,1:10:08.70,1:10:11.95,start,,0000,0000,0000,,La tripulación libre está reparando\Nlas fugas de radiación...
Dialogue: 0,1:10:12.12,1:10:15.46,start,,0000,0000,0000,,De acuerdo, está bien.\N¡ Pues tiene que haber algún modo!
Dialogue: 0,1:10:15.62,1:10:17.67,start,,0000,0000,0000,,Debemos reunirnos\Ncon el resto de la flota
Dialogue: 0,1:10:17.83,1:10:19.88,start,,0000,0000,0000,,para equilibrar\Nel próximo enfrentamiento.
Dialogue: 0,1:10:20.04,1:10:23.84,start,,0000,0000,0000,,¡ No habrá otro enfrentamiento!\NPara cuando nos reunamos será tarde.
Dialogue: 0,1:10:24.63,1:10:25.92,start,,0000,0000,0000,,Si es del futuro
Dialogue: 0,1:10:26.09,1:10:29.26,start,,0000,0000,0000,,y sabe lo que va a pasar,\Nlo lógico es ser imprevisible.
Dialogue: 0,1:10:29.43,1:10:32.64,start,,0000,0000,0000,,Presupone que Nero sabe\Ncómo se va a desarrollar todo.
Dialogue: 0,1:10:32.89,1:10:35.56,start,,0000,0000,0000,,Al contrario, su presencia\Nha alterado la historia,
Dialogue: 0,1:10:35.73,1:10:39.44,start,,0000,0000,0000,,empezando por el ataque al Kelvin\Ny culminando con los sucesos de hoy,
Dialogue: 0,1:10:39.61,1:10:41.56,start,,0000,0000,0000,,creando una nueva cadena\Nde incidentes
Dialogue: 0,1:10:41.73,1:10:44.03,start,,0000,0000,0000,,que ya no puede prever\Nninguna de las partes.
Dialogue: 0,1:10:44.19,1:10:45.74,start,,0000,0000,0000,,Una realidad distinta.
Dialogue: 0,1:10:46.24,1:10:47.57,start,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,1:10:48.11,1:10:52.28,start,,0000,0000,0000,,Cualquiera que fuera nuestra vida,\Nsi el continuo temporal se ha alterado
Dialogue: 0,1:10:52.99,1:10:54.74,start,,0000,0000,0000,,nuestro destino ha cambiado.
Dialogue: 0,1:10:55.12,1:10:57.33,start,,0000,0000,0000,,Sr. Sulu, ponga rumbo\Nal Sistema Laurentiano.
Dialogue: 0,1:10:57.58,1:11:00.75,start,,0000,0000,0000,,Spock, no lo haga.\N¡Volver con el resto de la flota
Dialogue: 0,1:11:00.92,1:11:03.38,start,,0000,0000,0000,,para deliberar\Nes una pérdida de tiempo!
Dialogue: 0,1:11:03.55,1:11:05.26,start,,0000,0000,0000,,Son las órdenes del capitán Pike.
Dialogue: 0,1:11:05.42,1:11:08.97,start,,0000,0000,0000,,¡También ordenó ir a buscarle!\NAhora es Ud. el capitán. Debe...
Dialogue: 0,1:11:09.13,1:11:10.72,start,,0000,0000,0000,,Conozco mis responsabilidades.
Dialogue: 0,1:11:10.89,1:11:13.01,start,,0000,0000,0000,,¡ Nero se acerca cada vez más\Na su objetivo!
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:15.68,start,,0000,0000,0000,,Correcto, y sólo yo estoy al mando.
Dialogue: 0,1:11:15.85,1:11:18.56,start,,0000,0000,0000,,¡ No permitiré que retrocedamos\Ny huyamos del problema,
Dialogue: 0,1:11:18.73,1:11:20.31,start,,0000,0000,0000,,en lugar de dar caza a Nero!
Dialogue: 0,1:11:20.48,1:11:21.90,start,,0000,0000,0000,,Seguridad, llévenselo.
Dialogue: 0,1:11:31.53,1:11:32.62,start,,0000,0000,0000,,¡ Basta, Jim!
Dialogue: 0,1:11:38.04,1:11:39.79,start,,0000,0000,0000,,Sáquenlo de esta nave.
Dialogue: 0,1:12:00.23,1:12:01.94,start,,0000,0000,0000,,Computadora, ¿dónde estoy?
Dialogue: 0,1:12:02.10,1:12:05.15,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Localización: Delta Vega.{\i0}\N{\i1}Planeta de clase "M". lnseguro.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:05.40,1:12:07.57,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Hay un destacamento{\i0}\N{\i1}de la Flota Estelar{\i0}
Dialogue: 0,1:12:07.74,1:12:09.94,start,,0000,0000,0000,,{\i1}a 14 km al NE.{\i0}\N{\i1}Permanezca en la cápsula.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:10.11,1:12:12.24,start,,0000,0000,0000,,Tiene que ser una broma.
Dialogue: 0,1:12:55.12,1:12:58.79,start,,0000,0000,0000,,Fecha estelar: 2258.42.
Dialogue: 0,1:12:59.29,1:13:00.95,start,,0000,0000,0000,,O cuatro...
Dialogue: 0,1:13:01.54,1:13:02.62,start,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,1:13:03.12,1:13:06.96,start,,0000,0000,0000,,El capitán en funciones Spock\Nme ha desterrado a Delta Vega,
Dialogue: 0,1:13:07.13,1:13:09.71,start,,0000,0000,0000,,en lo que creo que es una violación\Ndel protocolo
Dialogue: 0,1:13:09.88,1:13:11.55,start,,0000,0000,0000,,de seguridad 49.09,
Dialogue: 0,1:13:11.72,1:13:14.59,start,,0000,0000,0000,,que regula el trato\Na los prisioneros a bordo de...
Dialogue: 0,1:15:24.77,1:15:26.60,start,,0000,0000,0000,,James T. Kirk.
Dialogue: 0,1:15:28.48,1:15:29.69,start,,0000,0000,0000,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,1:15:29.85,1:15:31.48,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo me ha encontrado?
Dialogue: 0,1:15:33.36,1:15:35.02,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabe mi nombre?
Dialogue: 0,1:15:36.11,1:15:40.28,start,,0000,0000,0000,,He sido y siempre seré su amigo.
Dialogue: 0,1:15:45.29,1:15:46.45,start,,0000,0000,0000,,No le conozco.
Dialogue: 0,1:15:46.62,1:15:48.62,start,,0000,0000,0000,,Soy Spock.
Dialogue: 0,1:15:53.13,1:15:54.34,start,,0000,0000,0000,,Y una mierda.
Dialogue: 0,1:15:54.67,1:15:57.80,start,,0000,0000,0000,,Es un enorme placer volver a verle,\Nviejo amigo.
Dialogue: 0,1:15:58.13,1:16:00.84,start,,0000,0000,0000,,En especial tras los sucesos de hoy.
Dialogue: 0,1:16:02.34,1:16:04.80,start,,0000,0000,0000,,Oiga, le agradezco\Nlo que ha hecho por mí,
Dialogue: 0,1:16:04.97,1:16:08.06,start,,0000,0000,0000,,pero si fuera Spock sabría\Nque no somos amigos.
Dialogue: 0,1:16:08.23,1:16:10.64,start,,0000,0000,0000,,Me odia. Me ha desterrado aquí\Npor amotinamiento.
Dialogue: 0,1:16:11.31,1:16:12.85,start,,0000,0000,0000,,-¿Amotinamiento?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:16:13.02,1:16:14.56,start,,0000,0000,0000,,¿No es Ud. el capitán?
Dialogue: 0,1:16:17.99,1:16:19.65,start,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:16:21.03,1:16:23.66,start,,0000,0000,0000,,Ud. es el capitán.\NTomaron a Pike como rehén.
Dialogue: 0,1:16:24.99,1:16:26.03,start,,0000,0000,0000,,Fue Nero.
Dialogue: 0,1:16:32.17,1:16:34.00,start,,0000,0000,0000,,¿Qué sabe de él?
Dialogue: 0,1:16:34.59,1:16:37.00,start,,0000,0000,0000,,Que es un romulano\Nespecialmente atormentado.
Dialogue: 0,1:16:39.01,1:16:40.67,start,,0000,0000,0000,,Por favor, permítame.
Dialogue: 0,1:16:41.72,1:16:44.43,start,,0000,0000,0000,,-Será más fácil.\N-¿Qué va a hacer?
Dialogue: 0,1:16:44.60,1:16:47.18,start,,0000,0000,0000,,Nuestras mentes... juntas en una.
Dialogue: 0,1:16:49.73,1:16:51.89,start,,0000,0000,0000,,Dentro de 129 años
Dialogue: 0,1:16:52.14,1:16:55.81,start,,0000,0000,0000,,una estrella explotará\Namenazando con destruir la galaxia.
Dialogue: 0,1:16:57.32,1:16:59.32,start,,0000,0000,0000,,{\i1}De ahí es de donde vengo, Jim,{\i0}
Dialogue: 0,1:16:59.99,1:17:01.40,start,,0000,0000,0000,,{\i1}del futuro.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:05.49,1:17:07.83,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Una estrella se volvió supernova,{\i0}
Dialogue: 0,1:17:09.83,1:17:12.08,start,,0000,0000,0000,,{\i1}consumiéndolo todo a su alrededor.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:12.41,1:17:15.83,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Prometí a los romulanos{\i0}\N{\i1}que salvaría su planeta.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:21.01,1:17:23.51,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Equipamos nuestra nave más rápida.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:24.68,1:17:27.18,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Usando materia roja,{\i0}\N{\i1}crearía un agujero negro{\i0}
Dialogue: 0,1:17:27.35,1:17:29.60,start,,0000,0000,0000,,{\i1}que absorbería{\i0}\N{\i1}la estrella en explosión.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:30.85,1:17:34.10,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba de camino{\i0}\N{\i1}cuando ocurrió lo impensable:{\i0}
Dialogue: 0,1:17:35.35,1:17:39.02,start,,0000,0000,0000,,{\i1}la supernova destruyó Rómulo.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:44.20,1:17:45.86,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenía poco tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:49.12,1:17:50.95,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Debía extraer la materia roja{\i0}
Dialogue: 0,1:17:51.12,1:17:53.50,start,,0000,0000,0000,,{\i1}y lanzarla{\i0}\N{\i1}al interior de la supernova.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:09.14,1:18:11.93,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Mientras emprendía mi regreso,{\i0}\N{\i1}fui interceptado.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.10,1:18:14.18,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Se presentó como Nero,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:14.35,1:18:16.23,start,,0000,0000,0000,,{\i1}el último del lmperio Romulano.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:16.56,1:18:19.98,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Al tratar de escapar, ambos fuimos{\i0}\N{\i1}succionados por el agujero negro.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:28.49,1:18:30.16,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Nero lo atravesó primero.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:30.49,1:18:32.58,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Él fue el primero en llegar.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:38.25,1:18:42.42,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Nero pasó los siguientes 25 años{\i0}\N{\i1}esperando mi llegada.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:42.75,1:18:45.01,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero lo que para Nero fueron años,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:46.43,1:18:48.68,start,,0000,0000,0000,,{\i1}para mí fueron sólo segundos.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:49.68,1:18:51.43,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Atravesé el agujero negro.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:53.77,1:18:56.60,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Nero me estaba esperando.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:01.94,1:19:05.36,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Me hizo responsable{\i0}\N{\i1}de la pérdida de su mundo.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:07.11,1:19:09.95,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Capturó mi nave{\i0}\N{\i1}y me perdonó la vida.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:10.62,1:19:12.45,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Por un motivo:{\i0}
Dialogue: 0,1:19:13.45,1:19:16.12,start,,0000,0000,0000,,{\i1}para que yo conociera su dolor.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:17.79,1:19:21.96,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Me transportó aquí para que{\i0}\N{\i1}pudiera observar su venganza.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:23.38,1:19:26.46,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Dado que él fue incapaz{\i0}\N{\i1}de salvar su planeta,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:26.80,1:19:30.01,start,,0000,0000,0000,,{\i1}yo sería incapaz de salvar el mío.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:32.68,1:19:35.14,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Miles de millones de vidas perdidas{\i0}
Dialogue: 0,1:19:35.47,1:19:37.14,start,,0000,0000,0000,,{\i1}por mi culpa, Jim.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:37.48,1:19:40.19,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque fracasé.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:42.15,1:19:43.27,start,,0000,0000,0000,,Perdóneme.
Dialogue: 0,1:19:43.44,1:19:46.36,start,,0000,0000,0000,,La transferencia emocional\Nes un efecto de la fusión mental.
Dialogue: 0,1:19:53.49,1:19:55.03,start,,0000,0000,0000,,Entonces sí que siente.
Dialogue: 0,1:19:55.66,1:19:57.16,start,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:19:57.33,1:20:00.21,start,,0000,0000,0000,,Al retroceder en el tiempo\Ncambió nuestras vidas.
Dialogue: 0,1:20:02.33,1:20:03.50,start,,0000,0000,0000,,Debemos irnos.
Dialogue: 0,1:20:04.00,1:20:07.05,start,,0000,0000,0000,,Hay un destacamento de\Nla Flota Estelar no lejos de aquí.
Dialogue: 0,1:20:07.88,1:20:09.22,start,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,1:20:10.18,1:20:11.88,start,,0000,0000,0000,,En su pasado,
Dialogue: 0,1:20:14.35,1:20:16.22,start,,0000,0000,0000,,¿yo conocí a mi padre?
Dialogue: 0,1:20:17.52,1:20:18.89,start,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:20:19.18,1:20:22.56,start,,0000,0000,0000,,A menudo decía que él le inspiró\Npara alistarse en la Flota Estelar.
Dialogue: 0,1:20:23.52,1:20:27.23,start,,0000,0000,0000,,Pudo ver con orgullo cómo se\Nconvertía en capitán del Enterprise.
Dialogue: 0,1:20:28.03,1:20:29.15,start,,0000,0000,0000,,¿Capitán?
Dialogue: 0,1:20:29.36,1:20:32.36,start,,0000,0000,0000,,Una nave a la que debe volver\Nlo antes posible.
Dialogue: 0,1:20:40.71,1:20:41.75,start,,0000,0000,0000,,Curvatura 3, señor.
Dialogue: 0,1:20:41.92,1:20:44.12,start,,0000,0000,0000,,Rumbo 151, marca 3,\NSistema Laurentiano.
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:45.75,start,,0000,0000,0000,,Gracias, señores.
Dialogue: 0,1:20:46.04,1:20:47.71,start,,0000,0000,0000,,¿Quería verme?
Dialogue: 0,1:20:47.92,1:20:49.76,start,,0000,0000,0000,,Sí, doctor.
Dialogue: 0,1:20:50.72,1:20:53.13,start,,0000,0000,0000,,Sé que James Kirk es amigo suyo.
Dialogue: 0,1:20:53.30,1:20:56.10,start,,0000,0000,0000,,Reconozco que apoyarme\Ndebió de resultarle difícil.
Dialogue: 0,1:20:56.26,1:20:57.64,start,,0000,0000,0000,,¿Eso es un "gracias"?
Dialogue: 0,1:20:57.89,1:21:00.39,start,,0000,0000,0000,,Sólo estoy reconociendo\Nsus dificultades.
Dialogue: 0,1:21:00.56,1:21:03.06,start,,0000,0000,0000,,Permiso para hablar\Ncon franqueza, señor.
Dialogue: 0,1:21:03.90,1:21:06.06,start,,0000,0000,0000,,-Se lo agradezco.\N-¿Ah, sí?
Dialogue: 0,1:21:06.40,1:21:09.32,start,,0000,0000,0000,,Bien, pues...\N¿ha perdido su juicio vulcano?
Dialogue: 0,1:21:10.24,1:21:12.49,start,,0000,0000,0000,,¿Fue una decisión lógica\Ndesterrar a Kirk?
Dialogue: 0,1:21:12.65,1:21:14.28,start,,0000,0000,0000,,Probablemente. ¿Pero acertada?
Dialogue: 0,1:21:14.45,1:21:17.78,start,,0000,0000,0000,,En mi tierra tenemos un dicho:\NSi corres en el Derby de Kentucky,
Dialogue: 0,1:21:17.95,1:21:20.08,start,,0000,0000,0000,,no dejes tu mejor purasangre\Nen el establo.
Dialogue: 0,1:21:20.25,1:21:23.46,start,,0000,0000,0000,,Curiosa metáfora, doctor,\Npues un purasangre debe ser domado
Dialogue: 0,1:21:23.62,1:21:25.33,start,,0000,0000,0000,,antes de que alcance su potencial.
Dialogue: 0,1:21:25.75,1:21:28.50,start,,0000,0000,0000,,¡ Dios! Al menos finja\Nque fue una decisión difícil.
Dialogue: 0,1:21:28.67,1:21:32.17,start,,0000,0000,0000,,Trato de ayudar en los esfuerzos\Npor contactar con la Flota Estelar.
Dialogue: 0,1:21:32.34,1:21:36.26,start,,0000,0000,0000,,Si la moral de la tripulación mejora\Nsi vago por los pasillos llorando,
Dialogue: 0,1:21:36.43,1:21:39.51,start,,0000,0000,0000,,estaré encantado de ceder\Na su experiencia médica.
Dialogue: 0,1:21:41.14,1:21:42.14,start,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:21:46.10,1:21:48.02,start,,0000,0000,0000,,¡ Duende de sangre verde!
Dialogue: 0,1:23:09.06,1:23:10.19,start,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:23:14.19,1:23:16.40,start,,0000,0000,0000,,¿Se dan cuenta\Nde lo inaceptable que es esto?
Dialogue: 0,1:23:16.57,1:23:17.57,start,,0000,0000,0000,,Fascinante.
Dialogue: 0,1:23:17.86,1:23:21.12,start,,0000,0000,0000,,Ya sé que hacen su trabajo,\N¿pero no podían venir un pelín antes?
Dialogue: 0,1:23:21.28,1:23:23.91,start,,0000,0000,0000,,¡6 meses llevo aquí\Na base de bocaditos de proteínas
Dialogue: 0,1:23:24.08,1:23:26.41,start,,0000,0000,0000,,y la promesa de un buen papeo!
Dialogue: 0,1:23:26.58,1:23:28.54,start,,0000,0000,0000,,Y sé exactamente lo que es esto.
Dialogue: 0,1:23:28.71,1:23:32.46,start,,0000,0000,0000,,Un castigo. Perpetuo.\NPor algo que sólo fue un accidente.
Dialogue: 0,1:23:32.63,1:23:35.21,start,,0000,0000,0000,,-Ud. es Montgomery Scott.\N-¿Lo conoce?
Dialogue: 0,1:23:35.38,1:23:36.42,start,,0000,0000,0000,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,1:23:36.59,1:23:39.05,start,,0000,0000,0000,,La ha clavado.\NA no ser que haya otro oficial
Dialogue: 0,1:23:39.22,1:23:40.93,start,,0000,0000,0000,,tan currante y hambriento como yo.
Dialogue: 0,1:23:41.09,1:23:43.26,start,,0000,0000,0000,,-¡Yo!\N-¿De qué vas? ¡Cállate!
Dialogue: 0,1:23:43.76,1:23:47.14,start,,0000,0000,0000,,¡Tú no comes nada!\N¡Con una sola judía vas que chutas!
Dialogue: 0,1:23:47.31,1:23:49.44,start,,0000,0000,0000,,Hablo de comida. De la buena.
Dialogue: 0,1:23:49.60,1:23:51.94,start,,0000,0000,0000,,Pero están aquí, así que, gracias.
Dialogue: 0,1:23:52.23,1:23:56.65,start,,0000,0000,0000,,Ud. es el Sr. Scott que postuló la\Nteoría del transporte transcurvatura.
Dialogue: 0,1:23:56.82,1:23:59.78,start,,0000,0000,0000,,¡ De eso hablaba!\N¿Cómo cree que acabé aquí?
Dialogue: 0,1:23:59.95,1:24:02.28,start,,0000,0000,0000,,Tuve un pequeño debate\Ncon mi instructor
Dialogue: 0,1:24:02.45,1:24:05.74,start,,0000,0000,0000,,sobre la física relativista\Nen cuanto a los viajes subespaciales.
Dialogue: 0,1:24:05.91,1:24:09.54,start,,0000,0000,0000,,Él creía que la distancia a la que\Ntransportar algo como un pomelo
Dialogue: 0,1:24:09.71,1:24:11.04,start,,0000,0000,0000,,se limitaba a unos 200 km.
Dialogue: 0,1:24:11.21,1:24:13.63,start,,0000,0000,0000,,Yo dije que no sólo\Npodía transportar un pomelo
Dialogue: 0,1:24:13.79,1:24:17.13,start,,0000,0000,0000,,desde un planeta hasta el planeta\Nadyacente del mismo sistema,
Dialogue: 0,1:24:17.71,1:24:19.47,start,,0000,0000,0000,,sino una forma de vida.
Dialogue: 0,1:24:19.63,1:24:22.51,start,,0000,0000,0000,,Así que lo probé con el sabueso\Ndel almirante Archer.
Dialogue: 0,1:24:22.68,1:24:24.30,start,,0000,0000,0000,,Conozco ese perro.\N¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,1:24:24.80,1:24:27.81,start,,0000,0000,0000,,Se lo diré cuando reaparezca.\NNo sé, me siento culpable.
Dialogue: 0,1:24:27.97,1:24:31.06,start,,0000,0000,0000,,¿Y si le dijera que su teoría\Nde la transcurvatura era correcta?
Dialogue: 0,1:24:31.23,1:24:34.65,start,,0000,0000,0000,,Es posible transportarse a una nave\Nque va a velocidad de curvatura.
Dialogue: 0,1:24:34.81,1:24:37.32,start,,0000,0000,0000,,Si esa ecuación\Nse hubiera descubierto, lo sabría.
Dialogue: 0,1:24:37.48,1:24:40.82,start,,0000,0000,0000,,Si no la conoce es porque\NUd. aún no la ha descubierto.
Dialogue: 0,1:24:46.91,1:24:48.66,start,,0000,0000,0000,,¿Vienen del futuro?
Dialogue: 0,1:24:48.83,1:24:50.66,start,,0000,0000,0000,,Sí, él sí. Yo no.
Dialogue: 0,1:24:51.00,1:24:52.04,start,,0000,0000,0000,,Alucinante.
Dialogue: 0,1:24:52.21,1:24:54.00,start,,0000,0000,0000,,¿Siguen haciendo bocatas?
Dialogue: 0,1:24:54.17,1:24:55.83,start,,0000,0000,0000,,Está un poco cascada.
Dialogue: 0,1:24:56.00,1:24:59.38,start,,0000,0000,0000,,Los emisores de escudos\Nestán hechos polvo.
Dialogue: 0,1:24:59.55,1:25:00.67,start,,0000,0000,0000,,Adentro.
Dialogue: 0,1:25:00.88,1:25:03.88,start,,0000,0000,0000,,¿Qué, el Enterprise ya ha tenido\Nsu primera experiencia?
Dialogue: 0,1:25:04.05,1:25:05.68,start,,0000,0000,0000,,Es una dama muy bien dotada.
Dialogue: 0,1:25:05.85,1:25:08.10,start,,0000,0000,0000,,Quisiera meterle mano\Nen las barquillas,
Dialogue: 0,1:25:08.26,1:25:10.52,start,,0000,0000,0000,,con perdón por la jerga de ingeniero.
Dialogue: 0,1:25:11.60,1:25:14.02,start,,0000,0000,0000,,Sólo que, incluso aunque le creyera...
Dialogue: 0,1:25:14.27,1:25:17.86,start,,0000,0000,0000,,de dónde viene, lo que he hecho\N-que no he hecho-,
Dialogue: 0,1:25:18.02,1:25:19.86,start,,0000,0000,0000,,sigue hablando de subir al Enterprise
Dialogue: 0,1:25:20.03,1:25:23.45,start,,0000,0000,0000,,mientras viaja más rápido que la luz,\Nsin una plataforma de recepción.
Dialogue: 0,1:25:23.61,1:25:25.95,start,,0000,0000,0000,,¡ Baja de ahí!\N¡ Eso no es para subirse!
Dialogue: 0,1:25:26.20,1:25:29.79,start,,0000,0000,0000,,La idea del transporte transcurvatura\Nes como intentar acertar a una bala
Dialogue: 0,1:25:29.95,1:25:33.96,start,,0000,0000,0000,,con otra más pequeña, con los ojos\Nvendados y montando a caballo.
Dialogue: 0,1:25:34.04,1:25:35.17,start,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:25:35.25,1:25:38.96,start,,0000,0000,0000,,Su ecuación\Ndel transporte transcurvatura.
Dialogue: 0,1:25:40.71,1:25:42.13,start,,0000,0000,0000,,Venga ya.
Dialogue: 0,1:25:45.89,1:25:50.06,start,,0000,0000,0000,,¡Qué fuerte! No se me había ocurrido\Nque el espacio es algo que se mueve.
Dialogue: 0,1:25:50.31,1:25:51.97,start,,0000,0000,0000,,Ud. se viene, ¿no?
Dialogue: 0,1:25:54.23,1:25:56.60,start,,0000,0000,0000,,No, Jim. Ese no es mi destino.
Dialogue: 0,1:25:57.31,1:25:58.73,start,,0000,0000,0000,,¿Su dest...?
Dialogue: 0,1:25:58.90,1:26:01.98,start,,0000,0000,0000,,El otro Spock no me creerá.\NSólo Ud. puede explicar lo ocurrido.
Dialogue: 0,1:26:02.15,1:26:06.49,start,,0000,0000,0000,,Bajo ninguna circunstancia él debe\Nconocer mi existencia. Prométamelo.
Dialogue: 0,1:26:06.66,1:26:09.58,start,,0000,0000,0000,,¿No puedo decirle a Ud.\Nque estoy siguiendo sus órdenes?
Dialogue: 0,1:26:09.74,1:26:11.12,start,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Qué puede pasar?
Dialogue: 0,1:26:11.29,1:26:13.25,start,,0000,0000,0000,,Es una regla que no puede incumplir.
Dialogue: 0,1:26:13.50,1:26:17.00,start,,0000,0000,0000,,Para detener a Nero debe hacerse\Ncon el mando de su nave Ud. solo.
Dialogue: 0,1:26:17.17,1:26:18.83,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Por encima de su cadáver?
Dialogue: 0,1:26:19.00,1:26:20.09,start,,0000,0000,0000,,A poder ser no.
Dialogue: 0,1:26:20.25,1:26:23.09,start,,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Nen el reglamento está el artículo 619.
Dialogue: 0,1:26:23.26,1:26:26.26,start,,0000,0000,0000,,El 619 estipula que\Ncualquier oficial al mando
Dialogue: 0,1:26:26.51,1:26:29.51,start,,0000,0000,0000,,comprometido emocionalmente\Npor la misión en curso
Dialogue: 0,1:26:29.68,1:26:31.43,start,,0000,0000,0000,,debe renunciar a dicho mando.
Dialogue: 0,1:26:33.85,1:26:37.85,start,,0000,0000,0000,,¿Así que debo comprometerles\Nemocionalmente... a ustedes?
Dialogue: 0,1:26:39.77,1:26:41.69,start,,0000,0000,0000,,Acabo de perder mi planeta.
Dialogue: 0,1:26:42.36,1:26:45.78,start,,0000,0000,0000,,Se lo aseguro,\Nestoy comprometido emocionalmente.
Dialogue: 0,1:26:46.15,1:26:48.78,start,,0000,0000,0000,,Lo que debe hacer\Nes lograr que lo demuestre.
Dialogue: 0,1:26:49.03,1:26:52.45,start,,0000,0000,0000,,Bueno, colega, a vivir o a morir,\Npero acabemos con esto.
Dialogue: 0,1:26:56.87,1:27:00.38,start,,0000,0000,0000,,Vete.\NNo puedes venir conmigo.
Dialogue: 0,1:27:01.63,1:27:04.71,start,,0000,0000,0000,,Retroceder en el tiempo,\Ncambiar la historia,
Dialogue: 0,1:27:05.38,1:27:06.97,start,,0000,0000,0000,,es hacer trampa.
Dialogue: 0,1:27:08.80,1:27:11.51,start,,0000,0000,0000,,Un truco que aprendí\Nde un viejo amigo.
Dialogue: 0,1:27:19.90,1:27:22.90,start,,0000,0000,0000,,Larga vida y prosperidad.
Dialogue: 0,1:27:42.75,1:27:44.42,start,,0000,0000,0000,,¡Sr. Scott!
Dialogue: 0,1:27:49.88,1:27:51.68,start,,0000,0000,0000,,Sr. Scott, ¿puede oírme?
Dialogue: 0,1:27:59.44,1:28:01.10,start,,0000,0000,0000,,¡ Espere un segundo!
Dialogue: 0,1:28:06.61,1:28:07.94,start,,0000,0000,0000,,¡Tranquilo!
Dialogue: 0,1:28:30.76,1:28:32.13,start,,0000,0000,0000,,ESCOTlLLA DE EMERGENClA
Dialogue: 0,1:28:39.81,1:28:42.81,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Válvula de descarga{\i0}\N{\i1}de la turbina activada.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:48.99,1:28:51.82,start,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,1:28:53.41,1:28:56.20,start,,0000,0000,0000,,Me zumba la cabeza\Ny estoy empapado, pero estoy bien.
Dialogue: 0,1:28:56.28,1:28:59.41,start,,0000,0000,0000,,¡Capitán Spock!\NDetecto un acceso no autorizado
Dialogue: 0,1:28:59.58,1:29:02.08,start,,0000,0000,0000,,al panel de control\Nde la turbina de agua.
Dialogue: 0,1:29:02.25,1:29:03.50,start,,0000,0000,0000,,Muestre el vídeo.
Dialogue: 0,1:29:07.50,1:29:09.25,start,,0000,0000,0000,,Seguridad, cierren lngeniería.
Dialogue: 0,1:29:09.42,1:29:11.76,start,,0000,0000,0000,,Hay intrusos\Nen la sección de turbinas 3.
Dialogue: 0,1:29:11.97,1:29:13.59,start,,0000,0000,0000,,Pongan los fásers para aturdir.
Dialogue: 0,1:29:25.36,1:29:26.61,start,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:29:30.86,1:29:32.44,start,,0000,0000,0000,,¡Ven conmigo,
Dialogue: 0,1:29:32.78,1:29:34.11,start,,0000,0000,0000,,guapito de cara!
Dialogue: 0,1:29:41.79,1:29:43.62,start,,0000,0000,0000,,-¿Quién es Ud.?\N-Está conmigo.
Dialogue: 0,1:29:43.79,1:29:45.50,start,,0000,0000,0000,,Viajamos a velocidad de curvatura.
Dialogue: 0,1:29:45.67,1:29:48.46,start,,0000,0000,0000,,-¿Cómo se han transportado?\N-Ud. es el genio, averígüelo.
Dialogue: 0,1:29:48.63,1:29:51.46,start,,0000,0000,0000,,Como capitán en funciones,\Nle ordeno que conteste.
Dialogue: 0,1:29:51.63,1:29:53.67,start,,0000,0000,0000,,No pienso decírselo,\Ncapitán en funciones.
Dialogue: 0,1:29:56.30,1:29:59.30,start,,0000,0000,0000,,Vaya, no le ha frustrado\Nmi falta de cooperación.
Dialogue: 0,1:29:59.47,1:30:01.14,start,,0000,0000,0000,,No le ha puesto furioso.
Dialogue: 0,1:30:01.31,1:30:05.02,start,,0000,0000,0000,,-¿Es Ud. miembro de la Flota Estelar?\N-Sí. ¿Tiene una toalla, por favor?
Dialogue: 0,1:30:05.19,1:30:09.02,start,,0000,0000,0000,,Le ordeno que me explique cómo se han\Ntransportado en plena curvatura.
Dialogue: 0,1:30:09.90,1:30:11.02,start,,0000,0000,0000,,No conteste.
Dialogue: 0,1:30:11.19,1:30:12.98,start,,0000,0000,0000,,Le ordeno que responda.
Dialogue: 0,1:30:14.49,1:30:15.86,start,,0000,0000,0000,,Prefiero no tomar partido.
Dialogue: 0,1:30:16.03,1:30:18.20,start,,0000,0000,0000,,¿Pero qué le pasa, Spock?
Dialogue: 0,1:30:19.83,1:30:22.87,start,,0000,0000,0000,,Su planeta ha sido destruido,\Nsu madre ha muerto
Dialogue: 0,1:30:23.33,1:30:24.83,start,,0000,0000,0000,,y ni siquiera está afectado.
Dialogue: 0,1:30:25.00,1:30:29.17,start,,0000,0000,0000,,Si cree que estas experiencias afectan\Na mi capacidad de mando, se equivoca.
Dialogue: 0,1:30:29.34,1:30:33.00,start,,0000,0000,0000,,Fue Ud. quien dijo que el miedo\Nera necesario para el mando.
Dialogue: 0,1:30:33.17,1:30:36.88,start,,0000,0000,0000,,¿Ha visto su nave?\N¿Ha visto lo que ha hecho?
Dialogue: 0,1:30:37.05,1:30:39.43,start,,0000,0000,0000,,-Claro que lo he visto.\N-Y tiene miedo, ¿sí o no?
Dialogue: 0,1:30:39.60,1:30:41.68,start,,0000,0000,0000,,No me aleccione\Nsobre las ventajas de las emociones.
Dialogue: 0,1:30:41.85,1:30:42.85,start,,0000,0000,0000,,lmpídamelo.
Dialogue: 0,1:30:43.02,1:30:46.35,start,,0000,0000,0000,,-Apártese de mí.\N-¿Cómo puede no sentir cólera?
Dialogue: 0,1:30:46.52,1:30:47.69,start,,0000,0000,0000,,¿O tormento?
Dialogue: 0,1:30:47.85,1:30:51.19,start,,0000,0000,0000,,¿O la necesidad de vengar la muerte\Nde la mujer que le dio a luz?
Dialogue: 0,1:30:51.36,1:30:53.19,start,,0000,0000,0000,,-Apártese de mí.\N-¡ No siente nada!
Dialogue: 0,1:30:53.36,1:30:55.86,start,,0000,0000,0000,,¡Seguramente ni siquiera lo contempla!
Dialogue: 0,1:30:56.53,1:30:57.86,start,,0000,0000,0000,,¡ Ud. nunca la ha amado!
Dialogue: 0,1:31:22.60,1:31:23.64,start,,0000,0000,0000,,¡Spock!
Dialogue: 0,1:32:01.09,1:32:03.76,start,,0000,0000,0000,,Doctor, ya no soy apto\Npara el puesto.
Dialogue: 0,1:32:03.93,1:32:05.64,start,,0000,0000,0000,,Por tanto renuncio al mando,
Dialogue: 0,1:32:05.81,1:32:09.60,start,,0000,0000,0000,,basándome en que me he visto\Ncomprometido emocionalmente.
Dialogue: 0,1:32:09.77,1:32:12.65,start,,0000,0000,0000,,Anote fecha y hora\Nen el diario de a bordo.
Dialogue: 0,1:32:38.84,1:32:40.88,start,,0000,0000,0000,,¡ Esta nave mola!
Dialogue: 0,1:32:41.30,1:32:43.01,start,,0000,0000,0000,,¡ Es una pasada!
Dialogue: 0,1:32:44.85,1:32:46.39,start,,0000,0000,0000,,Enhorabuena, Jim.
Dialogue: 0,1:32:46.56,1:32:49.81,start,,0000,0000,0000,,Ahora no tenemos capitán\Nni un primer oficial que lo reemplace.
Dialogue: 0,1:32:51.89,1:32:53.56,start,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,1:32:54.81,1:32:57.98,start,,0000,0000,0000,,-Pike le nombró primer oficial.\N-¡Será una broma!
Dialogue: 0,1:32:58.19,1:32:59.86,start,,0000,0000,0000,,Gracias por tu apoyo.
Dialogue: 0,1:33:02.49,1:33:05.20,start,,0000,0000,0000,,Sólo espero que sepas\Nlo que haces...
Dialogue: 0,1:33:05.37,1:33:06.41,start,,0000,0000,0000,,capitán.
Dialogue: 0,1:33:07.66,1:33:09.16,start,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:33:13.71,1:33:16.54,start,,0000,0000,0000,,Tripulación del Enterprise,\Nles habla James Kirk.
Dialogue: 0,1:33:17.84,1:33:19.71,start,,0000,0000,0000,,{\i1}El Sr. Spock{\i0}\N{\i1}ha renunciado a su cargo{\i0}
Dialogue: 0,1:33:19.88,1:33:22.34,start,,0000,0000,0000,,{\i1}y eso me asciende a mí{\i0}\N{\i1}a capitán en funciones.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:22.68,1:33:25.59,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Sé que todos esperaban{\i0}\N{\i1}reagruparse con la flota,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:25.76,1:33:28.89,start,,0000,0000,0000,,{\i1}pero ordeno perseguir a la nave{\i0}\N{\i1}enemiga que va hacia la Tierra.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:29.06,1:33:32.02,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Quiero a todos en sus puestos{\i0}\N{\i1}de combate en diez minutos.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:32.18,1:33:34.23,start,,0000,0000,0000,,O caemos nosotros...
Dialogue: 0,1:33:35.06,1:33:36.86,start,,0000,0000,0000,,o caen ellos.
Dialogue: 0,1:33:37.36,1:33:38.61,start,,0000,0000,0000,,Corto.
Dialogue: 0,1:33:46.03,1:33:48.28,start,,0000,0000,0000,,Di lo que piensas, Spock.
Dialogue: 0,1:33:50.91,1:33:52.79,start,,0000,0000,0000,,Eso sería imprudente.
Dialogue: 0,1:33:53.21,1:33:56.88,start,,0000,0000,0000,,Lo que es necesario\Nnunca es imprudente.
Dialogue: 0,1:33:58.09,1:34:01.71,start,,0000,0000,0000,,Aún tengo los mismos conflictos\Nque cuando era niño.
Dialogue: 0,1:34:03.22,1:34:06.09,start,,0000,0000,0000,,Siempre serás hijo de dos mundos.
Dialogue: 0,1:34:07.64,1:34:09.72,start,,0000,0000,0000,,Yo estoy agradecido por ello.
Dialogue: 0,1:34:11.39,1:34:12.72,start,,0000,0000,0000,,Y por ti.
Dialogue: 0,1:34:14.94,1:34:18.48,start,,0000,0000,0000,,Siento ira contra el que le arrebató\Nla vida a mi madre.
Dialogue: 0,1:34:19.40,1:34:21.15,start,,0000,0000,0000,,Una ira que no puedo controlar.
Dialogue: 0,1:34:26.07,1:34:27.74,start,,0000,0000,0000,,Creo...
Dialogue: 0,1:34:29.74,1:34:31.58,start,,0000,0000,0000,,que ella te diría...
Dialogue: 0,1:34:32.58,1:34:34.62,start,,0000,0000,0000,,que no lo intentaras.
Dialogue: 0,1:34:35.46,1:34:37.62,start,,0000,0000,0000,,Una vez me preguntaste
Dialogue: 0,1:34:38.63,1:34:40.96,start,,0000,0000,0000,,por qué me casé con tu madre.
Dialogue: 0,1:34:44.42,1:34:46.80,start,,0000,0000,0000,,Me casé con ella porque la amaba.
Dialogue: 0,1:34:54.93,1:34:57.94,start,,0000,0000,0000,,Hay que subir a la nave de Nero\Nsin que nos detecten.
Dialogue: 0,1:34:58.10,1:34:59.94,start,,0000,0000,0000,,No podemos entrar allí pegando tiros.
Dialogue: 0,1:35:00.11,1:35:02.36,start,,0000,0000,0000,,Las matemáticas no respaldan\Nlo que propones.
Dialogue: 0,1:35:02.53,1:35:04.11,start,,0000,0000,0000,,-¡Capitán Kirk!\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:35:04.28,1:35:06.61,start,,0000,0000,0000,,Basándome en el rumbo\Ndel Narada desde Vulcano,
Dialogue: 0,1:35:06.78,1:35:09.95,start,,0000,0000,0000,,he estimado que Nero\Npasará cerca de Saturno.
Dialogue: 0,1:35:10.12,1:35:13.45,start,,0000,0000,0000,,Como ha dicho, debemos ser invisibles\Npara Nero o nos destruirá.
Dialogue: 0,1:35:13.62,1:35:16.54,start,,0000,0000,0000,,Si el Sr. Scott\Nnos pone en curvatura 4 y...
Dialogue: 0,1:35:16.71,1:35:20.50,start,,0000,0000,0000,,salimos de curvatura detrás\Nde una luna de Saturno, como Titán,
Dialogue: 0,1:35:20.75,1:35:23.21,start,,0000,0000,0000,,la distorsión magnética de los anillos
Dialogue: 0,1:35:23.38,1:35:25.71,start,,0000,0000,0000,,nos hará invisibles\Na los sensores de Nero.
Dialogue: 0,1:35:25.88,1:35:27.97,start,,0000,0000,0000,,Si la perforadora no está activada,
Dialogue: 0,1:35:28.13,1:35:30.05,start,,0000,0000,0000,,podemos abordar la nave enemiga.
Dialogue: 0,1:35:30.22,1:35:31.43,start,,0000,0000,0000,,Podría funcionar.
Dialogue: 0,1:35:31.93,1:35:34.39,start,,0000,0000,0000,,-¿Cuántos años tienes, chico?\N-17, señor.
Dialogue: 0,1:35:34.56,1:35:36.64,start,,0000,0000,0000,,Genial, 17 años.
Dialogue: 0,1:35:36.81,1:35:37.85,start,,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: 0,1:35:38.31,1:35:41.86,start,,0000,0000,0000,,El Sr. Chekov está en lo cierto.\NPuedo confirmar su telemetría.
Dialogue: 0,1:35:42.02,1:35:46.15,start,,0000,0000,0000,,Si el Sr. Sulu nos coloca en posición,\Npuedo transportarme a la nave de Nero,
Dialogue: 0,1:35:46.32,1:35:49.65,start,,0000,0000,0000,,robar el generador de agujeros negros\Ny rescatar al capitán Pike.
Dialogue: 0,1:35:49.82,1:35:51.66,start,,0000,0000,0000,,No permitiré que haga eso,\NSr. Spock.
Dialogue: 0,1:35:52.62,1:35:55.54,start,,0000,0000,0000,,Romulanos y vulcanos\Ntenemos ancestros comunes.
Dialogue: 0,1:35:55.79,1:35:59.41,start,,0000,0000,0000,,Nuestras similitudes culturales\Nme facilitarán acceder al ordenador
Dialogue: 0,1:35:59.58,1:36:01.29,start,,0000,0000,0000,,y localizar el dispositivo.
Dialogue: 0,1:36:02.29,1:36:04.29,start,,0000,0000,0000,,Además, mi madre era humana.
Dialogue: 0,1:36:04.46,1:36:06.50,start,,0000,0000,0000,,La Tierra es el único hogar\Nque me queda.
Dialogue: 0,1:36:13.47,1:36:14.89,start,,0000,0000,0000,,Pues voy con Ud.
Dialogue: 0,1:36:15.81,1:36:19.43,start,,0000,0000,0000,,Le citaría el reglamento,\Npero sé que lo iba a ignorar.
Dialogue: 0,1:36:21.81,1:36:24.94,start,,0000,0000,0000,,¿Lo ve?\NYa empezamos a conocernos.
Dialogue: 0,1:36:40.25,1:36:41.71,start,,0000,0000,0000,,Preparen la perforadora.
Dialogue: 0,1:36:58.02,1:37:00.68,start,,0000,0000,0000,,Parada total en tres...
Dialogue: 0,1:37:01.31,1:37:02.39,start,,0000,0000,0000,,dos...
Dialogue: 0,1:37:02.94,1:37:04.06,start,,0000,0000,0000,,uno.
Dialogue: 0,1:37:09.07,1:37:11.65,start,,0000,0000,0000,,1/4 de potencia de impulsión\Ndurante 5 segundos.
Dialogue: 0,1:37:11.82,1:37:14.11,start,,0000,0000,0000,,El resto lo haré con los propulsores.
Dialogue: 0,1:37:15.37,1:37:16.45,start,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,1:37:42.89,1:37:44.06,start,,0000,0000,0000,,Sala del transportador.
Dialogue: 0,1:37:44.23,1:37:45.94,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Estamos en posición sobre Titán.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:46.11,1:37:48.57,start,,0000,0000,0000,,¿En serio?\NBravo, Sr. Sulu. Muy bien.
Dialogue: 0,1:37:49.40,1:37:50.48,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo va, Scotty?
Dialogue: 0,1:37:50.65,1:37:53.49,start,,0000,0000,0000,,Es increíble, señor,\Nla nave está en posición.
Dialogue: 0,1:37:56.32,1:37:58.12,start,,0000,0000,0000,,Pase lo que pase, Sr. Sulu,
Dialogue: 0,1:37:58.28,1:38:01.79,start,,0000,0000,0000,,si cree contar con la ventaja táctica,\Ndispare a esa nave,
Dialogue: 0,1:38:01.95,1:38:04.21,start,,0000,0000,0000,,aunque estemos a bordo.\NEs una orden.
Dialogue: 0,1:38:05.75,1:38:06.79,start,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:38:06.88,1:38:09.88,start,,0000,0000,0000,,Contactaremos con el Enterprise\N{\i1}cuando puedan transportarnos.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:10.88,1:38:12.26,start,,0000,0000,0000,,Suerte.
Dialogue: 0,1:38:25.19,1:38:26.60,start,,0000,0000,0000,,Volveré.
Dialogue: 0,1:38:26.77,1:38:28.52,start,,0000,0000,0000,,Más te vale.
Dialogue: 0,1:38:29.52,1:38:31.48,start,,0000,0000,0000,,Estaré controlando tu frecuencia.
Dialogue: 0,1:38:31.98,1:38:33.11,start,,0000,0000,0000,,Gracias, Nyota.
Dialogue: 0,1:38:49.67,1:38:52.42,start,,0000,0000,0000,,-¿Se llama Nyota?\N-No tengo nada que comentar.
Dialogue: 0,1:38:53.26,1:38:55.72,start,,0000,0000,0000,,Si el diseño de la nave\Nse hizo con sentido común,
Dialogue: 0,1:38:55.88,1:38:59.14,start,,0000,0000,0000,,deberían aparecer en la bodega\Nde carga. Y no debería haber nadie.
Dialogue: 0,1:38:59.43,1:39:00.68,start,,0000,0000,0000,,¡ Energice!
Dialogue: 0,1:39:43.93,1:39:46.72,start,,0000,0000,0000,,Capitán, hay oficiales\Nde la Flota Estelar a bordo.
Dialogue: 0,1:39:46.89,1:39:48.48,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Uno de ellos es vulcano.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:53.69,1:39:55.02,start,,0000,0000,0000,,¡Ayel!
Dialogue: 0,1:40:09.37,1:40:10.71,start,,0000,0000,0000,,Yo le cubro.
Dialogue: 0,1:40:11.13,1:40:13.29,start,,0000,0000,0000,,-¿Seguro?\N-Sí, tranquilo.
Dialogue: 0,1:40:32.81,1:40:34.48,start,,0000,0000,0000,,¿Sabe dónde está?
Dialogue: 0,1:40:35.07,1:40:37.15,start,,0000,0000,0000,,¿Lo de los agujeros negros?
Dialogue: 0,1:40:37.94,1:40:39.82,start,,0000,0000,0000,,Y el capitán Pike.
Dialogue: 0,1:41:02.47,1:41:03.59,start,,0000,0000,0000,,¡ Fuera!
Dialogue: 0,1:41:04.09,1:41:06.35,start,,0000,0000,0000,,Han activado la perforadora.
Dialogue: 0,1:41:07.10,1:41:09.47,start,,0000,0000,0000,,Las comunicaciones y el transporte\Nno funcionan.
Dialogue: 0,1:41:09.64,1:41:12.31,start,,0000,0000,0000,,Sulu, dígame que los tiene,\No no podremos rescatarlos.
Dialogue: 0,1:41:12.48,1:41:14.35,start,,0000,0000,0000,,Ahora Kirk y Spock están solos.
Dialogue: 0,1:41:33.17,1:41:34.54,start,,0000,0000,0000,,lntuyo una complicación.
Dialogue: 0,1:41:34.71,1:41:37.34,start,,0000,0000,0000,,Esta nave es más avanzada\Nde lo que había previsto.
Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:40.51,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Reconocimiento vocal y facial{\i0}\N{\i1}habilitados.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:40.67,1:41:42.55,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenido, embajador Spock.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:42.72,1:41:44.43,start,,0000,0000,0000,,Vaya, qué raro.
Dialogue: 0,1:41:45.39,1:41:48.18,start,,0000,0000,0000,,Computadora,\N¿cuál es su fecha de fabricación?
Dialogue: 0,1:41:48.35,1:41:50.68,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Fecha estelar 2387.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:50.85,1:41:53.73,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Encargada por la Academia{\i0}\N{\i1}de Ciencias de Vulcano.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:55.52,1:41:58.40,start,,0000,0000,0000,,Parece que me ha estado ocultando\Ninformación importante.
Dialogue: 0,1:41:58.57,1:42:02.74,start,,0000,0000,0000,,-Podrá pilotar este trasto, ¿no?\N-Algo me dice que ya lo he hecho.
Dialogue: 0,1:42:03.40,1:42:04.57,start,,0000,0000,0000,,Suerte.
Dialogue: 0,1:42:04.86,1:42:06.03,start,,0000,0000,0000,,¡Jim!
Dialogue: 0,1:42:06.20,1:42:09.87,start,,0000,0000,0000,,La probabilidad de que nuestro plan\Ntenga éxito es inferior al 4,3%.
Dialogue: 0,1:42:10.04,1:42:12.87,start,,0000,0000,0000,,-Saldrá bien.\N-Si no regresara, dígale a Uhura...
Dialogue: 0,1:42:13.96,1:42:15.21,start,,0000,0000,0000,,Saldrá bien.
Dialogue: 0,1:42:25.43,1:42:26.72,start,,0000,0000,0000,,Fascinante.
Dialogue: 0,1:42:35.56,1:42:37.77,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Secuencia de arranque iniciada.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:21.94,1:43:24.44,start,,0000,0000,0000,,Ordene que desactiven\Nla perforadora o...
Dialogue: 0,1:43:35.16,1:43:38.29,start,,0000,0000,0000,,Conozco tu rostro\Npor la historia de la Tierra.
Dialogue: 0,1:44:22.92,1:44:26.05,start,,0000,0000,0000,,A James T. Kirk\Nse le consideraba un gran hombre.
Dialogue: 0,1:44:26.21,1:44:28.67,start,,0000,0000,0000,,Llegó a ser capitán\N{\i1}del U.S.S. Enterprise.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:28.84,1:44:30.34,start,,0000,0000,0000,,Pero eso fue en otra vida.
Dialogue: 0,1:44:30.84,1:44:34.01,start,,0000,0000,0000,,Una vida de la que te privaré,\Ncomo hice con tu padre.
Dialogue: 0,1:45:06.38,1:45:07.42,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Capitán Nero,{\i0}
Dialogue: 0,1:45:07.55,1:45:11.05,start,,0000,0000,0000,,{\i1}han robado la nave vulcana{\i0}\N{\i1}y han destruido la perforadora.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:11.30,1:45:12.38,start,,0000,0000,0000,,¡Spock!
Dialogue: 0,1:45:33.24,1:45:34.91,start,,0000,0000,0000,,-¡Abra un canal!\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:45:37.58,1:45:39.58,start,,0000,0000,0000,,Debí matarle\Ncuando tuve la oportunidad.
Dialogue: 0,1:45:39.75,1:45:43.16,start,,0000,0000,0000,,Esta cápsula queda confiscada\Ny le ordeno que rinda su nave.
Dialogue: 0,1:45:43.75,1:45:45.42,start,,0000,0000,0000,,¡ Esa nave... destrúyala!
Dialogue: 0,1:45:45.63,1:45:48.34,start,,0000,0000,0000,,-Si inflama la materia roja...\N-¡Quiero a Spock muerto!
Dialogue: 0,1:46:04.10,1:46:06.15,start,,0000,0000,0000,,-¡ Ha pasado a curvatura!\N-¡Vaya tras él!
Dialogue: 0,1:46:06.31,1:46:07.36,start,,0000,0000,0000,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:46:37.30,1:46:40.47,start,,0000,0000,0000,,Tu especie es aún más débil\Nde lo que esperaba.
Dialogue: 0,1:46:43.81,1:46:45.68,start,,0000,0000,0000,,Ni siquiera puedes hablar.
Dialogue: 0,1:46:47.98,1:46:49.02,start,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:46:49.69,1:46:51.23,start,,0000,0000,0000,,Tengo tu arma.
Dialogue: 0,1:47:17.76,1:47:18.88,start,,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:47:19.18,1:47:22.22,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Embajador Spock,{\i0}\N{\i1}lleva rumbo de colisión.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:22.93,1:47:24.18,start,,0000,0000,0000,,¡ Disparen con todo!
Dialogue: 0,1:47:31.11,1:47:32.36,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Se acercan misiles.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:32.52,1:47:35.53,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Si alcanzan la nave,{\i0}\N{\i1}la materia roja se inflamará.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:35.69,1:47:37.03,start,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,1:47:43.20,1:47:45.04,start,,0000,0000,0000,,¡Capitán, detecto otra nave!
Dialogue: 0,1:48:06.73,1:48:09.39,start,,0000,0000,0000,,-¿Qué hace Ud. aquí?\N-Cumplir órdenes.
Dialogue: 0,1:48:29.75,1:48:30.79,start,,0000,0000,0000,,¡ Enterprise, ahora!
Dialogue: 0,1:48:54.11,1:48:56.11,start,,0000,0000,0000,,¡Muy oportuno, Scotty!
Dialogue: 0,1:48:56.61,1:49:00.78,start,,0000,0000,0000,,¡ Nunca había transportado a tres\Ndesde dos objetivos a una plataforma!
Dialogue: 0,1:49:00.99,1:49:02.61,start,,0000,0000,0000,,-¡Jim!\N-¡ Bones!
Dialogue: 0,1:49:02.78,1:49:03.99,start,,0000,0000,0000,,Ya le tengo.
Dialogue: 0,1:49:06.49,1:49:07.83,start,,0000,0000,0000,,¡ Ha sido brutal!
Dialogue: 0,1:49:08.83,1:49:12.16,start,,0000,0000,0000,,La nave enemiga pierde potencia.\NTiene los escudos bajados.
Dialogue: 0,1:49:12.33,1:49:13.79,start,,0000,0000,0000,,Llámelos.
Dialogue: 0,1:49:48.87,1:49:51.87,start,,0000,0000,0000,,Soy el capitán James T. Kirk\N{\i1}del U.S.S. Enterprise.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:52.04,1:49:53.50,start,,0000,0000,0000,,Su nave está en peligro.
Dialogue: 0,1:49:53.67,1:49:56.38,start,,0000,0000,0000,,Muy cerca de la singularidad\Npara sobrevivir sin ayuda,
Dialogue: 0,1:49:56.54,1:49:58.84,start,,0000,0000,0000,,algo que estamos dispuestos\Na ofrecer.
Dialogue: 0,1:50:01.38,1:50:02.76,start,,0000,0000,0000,,Capitán, ¿qué hace?
Dialogue: 0,1:50:02.92,1:50:06.43,start,,0000,0000,0000,,Mostrar compasión para intentar\Nlograr la paz con los romulanos.
Dialogue: 0,1:50:06.60,1:50:08.76,start,,0000,0000,0000,,Es lógico, Spock.\NCreí que le gustaría.
Dialogue: 0,1:50:08.93,1:50:11.43,start,,0000,0000,0000,,No, la verdad.\NEsta vez no.
Dialogue: 0,1:50:11.68,1:50:15.52,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Preferiría sufrir el final{\i0}\N{\i1}de Rómulo un millar de veces.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:16.19,1:50:20.19,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Preferiría una muerte agónica{\i0}\N{\i1}que aceptar su ayuda!{\i0}
Dialogue: 0,1:50:20.53,1:50:21.94,start,,0000,0000,0000,,Como quiera.
Dialogue: 0,1:50:22.36,1:50:25.57,start,,0000,0000,0000,,Arme fásers.\NMáxima potencia de fuego.
Dialogue: 0,1:51:10.58,1:51:13.08,start,,0000,0000,0000,,-Sulu, volvamos a casa.\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:51:24.42,1:51:26.17,start,,0000,0000,0000,,-¿No está en curvatura?\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,1:51:26.34,1:51:28.09,start,,0000,0000,0000,,Sáquenos de aquí, Scotty.
Dialogue: 0,1:51:28.34,1:51:30.01,start,,0000,0000,0000,,¡A toda pastilla, capitán!
Dialogue: 0,1:51:33.68,1:51:35.52,start,,0000,0000,0000,,¡ Nos ha atrapado\Nel pozo gravitatorio!
Dialogue: 0,1:51:35.68,1:51:37.43,start,,0000,0000,0000,,¡ Dele máxima potencia!
Dialogue: 0,1:51:37.60,1:51:39.44,start,,0000,0000,0000,,¡ Esto es todo lo que da, capitán!
Dialogue: 0,1:51:48.20,1:51:50.16,start,,0000,0000,0000,,¡Todo lo que da no es suficiente!
Dialogue: 0,1:51:50.32,1:51:51.45,start,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué más tiene?{\i0}
Dialogue: 0,1:51:51.53,1:51:53.62,start,,0000,0000,0000,,Si expulsamos el núcleo\Ny lo detonamos,
Dialogue: 0,1:51:53.70,1:51:56.45,start,,0000,0000,0000,,la explosión podría sacarnos.\NAunque no le prometo nada.
Dialogue: 0,1:52:00.04,1:52:01.17,start,,0000,0000,0000,,¡ Hágalo!
Dialogue: 0,1:52:02.46,1:52:04.63,start,,0000,0000,0000,,-¡Salgan de aquí!\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:53:31.55,1:53:32.63,start,,0000,0000,0000,,¡ Padre!
Dialogue: 0,1:53:41.56,1:53:43.73,start,,0000,0000,0000,,No soy nuestro padre.
Dialogue: 0,1:53:51.07,1:53:53.57,start,,0000,0000,0000,,Quedamos tan pocos vulcanos
Dialogue: 0,1:53:53.91,1:53:56.45,start,,0000,0000,0000,,que no nos podemos\Npermitir ignorarnos.
Dialogue: 0,1:53:58.58,1:54:02.12,start,,0000,0000,0000,,¿Por qué enviaste a Kirk a bordo,\Nsi sólo tú podías explicar la verdad?
Dialogue: 0,1:54:02.29,1:54:04.08,start,,0000,0000,0000,,Porque os necesitáis\Nel uno al otro.
Dialogue: 0,1:54:04.42,1:54:08.34,start,,0000,0000,0000,,No podía privarte de descubrir\Ncuánto podéis realizar juntos.
Dialogue: 0,1:54:08.50,1:54:11.59,start,,0000,0000,0000,,De una amistad\Nque os definirá a ambos
Dialogue: 0,1:54:11.92,1:54:13.80,start,,0000,0000,0000,,de un modo\Nque aún no podéis entender.
Dialogue: 0,1:54:15.09,1:54:17.51,start,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo convenciste\Nde que guardara el secreto?
Dialogue: 0,1:54:17.76,1:54:21.14,start,,0000,0000,0000,,Dedujo que podría darse una paradoja\Nque acabara con el universo
Dialogue: 0,1:54:21.31,1:54:22.77,start,,0000,0000,0000,,si incumplía su promesa.
Dialogue: 0,1:54:22.93,1:54:24.10,start,,0000,0000,0000,,Mentiste.
Dialogue: 0,1:54:26.48,1:54:27.65,start,,0000,0000,0000,,Lo insinué.
Dialogue: 0,1:54:27.81,1:54:28.86,start,,0000,0000,0000,,Una apuesta.
Dialogue: 0,1:54:29.02,1:54:30.61,start,,0000,0000,0000,,Un acto de fe.
Dialogue: 0,1:54:30.78,1:54:33.86,start,,0000,0000,0000,,Que espero que tú repitas\Nen el futuro con la Flota Estelar.
Dialogue: 0,1:54:34.03,1:54:37.28,start,,0000,0000,0000,,Ante la extinción, es lógico\Nque renuncie a la Flota
Dialogue: 0,1:54:37.45,1:54:39.16,start,,0000,0000,0000,,y ayude a recuperar nuestra raza.
Dialogue: 0,1:54:39.33,1:54:42.12,start,,0000,0000,0000,,Aun así, puedes estar\Nen dos lugares a la vez.
Dialogue: 0,1:54:42.29,1:54:44.96,start,,0000,0000,0000,,Te ruego que sigas\Nen la Flota Estelar.
Dialogue: 0,1:54:45.37,1:54:49.13,start,,0000,0000,0000,,He localizado un planeta apropiado\Ndonde establecer una colonia vulcana.
Dialogue: 0,1:54:51.34,1:54:52.38,start,,0000,0000,0000,,En este caso,
Dialogue: 0,1:54:52.55,1:54:54.21,start,,0000,0000,0000,,hazte un favor a ti mismo.
Dialogue: 0,1:54:54.97,1:54:56.80,start,,0000,0000,0000,,Deja a un lado la lógica.
Dialogue: 0,1:54:57.05,1:54:58.97,start,,0000,0000,0000,,Haz lo que creas correcto.
Dialogue: 0,1:55:04.14,1:55:07.85,start,,0000,0000,0000,,Dado que mi despedida habitual\Npodría parecer interesada,
Dialogue: 0,1:55:08.02,1:55:09.81,start,,0000,0000,0000,,simplemente diré...
Dialogue: 0,1:55:10.32,1:55:11.82,start,,0000,0000,0000,,buena suerte.
Dialogue: 0,1:55:23.54,1:55:26.66,start,,0000,0000,0000,,Esta asamblea llama\Nal capitán James Tiberius Kirk.
Dialogue: 0,1:55:26.83,1:55:30.33,start,,0000,0000,0000,,Su inspiradora valentía\Ny su total dedicación a sus camaradas
Dialogue: 0,1:55:30.50,1:55:33.09,start,,0000,0000,0000,,está en sintonía\Ncon nuestras más altas tradiciones
Dialogue: 0,1:55:33.25,1:55:35.76,start,,0000,0000,0000,,y le confieren el máximo mérito\Na usted,
Dialogue: 0,1:55:35.92,1:55:38.09,start,,0000,0000,0000,,a su tripulación y a la Federación.
Dialogue: 0,1:55:39.01,1:55:42.26,start,,0000,0000,0000,,Es un honor para mí\Nconcederle esta distinción.
Dialogue: 0,1:55:46.73,1:55:48.94,start,,0000,0000,0000,,Cumpliendo la orden 28455,
Dialogue: 0,1:55:49.10,1:55:51.69,start,,0000,0000,0000,,le insto a presentarse\Nante el almirante Pike
Dialogue: 0,1:55:51.86,1:55:55.03,start,,0000,0000,0000,,{\i1}del U.S.S. Enterprise,{\i0}\Npara servir como su relevo.
Dialogue: 0,1:56:03.45,1:56:04.70,start,,0000,0000,0000,,Le libero del cargo.
Dialogue: 0,1:56:05.70,1:56:07.25,start,,0000,0000,0000,,Me siento liberado.
Dialogue: 0,1:56:09.37,1:56:10.54,start,,0000,0000,0000,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,1:56:10.88,1:56:12.46,start,,0000,0000,0000,,Enhorabuena, capitán.
Dialogue: 0,1:56:13.71,1:56:15.71,start,,0000,0000,0000,,Su padre estaría orgulloso.
Dialogue: 0,1:56:45.24,1:56:47.16,start,,0000,0000,0000,,Propulsores al máximo.
Dialogue: 0,1:56:47.45,1:56:50.33,start,,0000,0000,0000,,Maniobrando propulsores y motores\Nde impulsión preparados.
Dialogue: 0,1:56:50.50,1:56:53.08,start,,0000,0000,0000,,Sistemas de armamento\Ny escudos prevenidos.
Dialogue: 0,1:56:53.25,1:56:56.42,start,,0000,0000,0000,,El control del puerto\Nestá preparado, capitán.
Dialogue: 0,1:57:00.26,1:57:01.59,start,,0000,0000,0000,,¡ Bones!
Dialogue: 0,1:57:02.09,1:57:03.76,start,,0000,0000,0000,,Ponte el cinturón.
Dialogue: 0,1:57:07.35,1:57:09.02,start,,0000,0000,0000,,Scotty, ¿cómo va eso?
Dialogue: 0,1:57:09.27,1:57:12.27,start,,0000,0000,0000,,La cámara de dilitio\Nestá al máximo, capitán.
Dialogue: 0,1:57:12.85,1:57:14.19,start,,0000,0000,0000,,¡ Baja de ahí!
Dialogue: 0,1:57:16.44,1:57:19.94,start,,0000,0000,0000,,Sr. Sulu, prepare propulsores.
Dialogue: 0,1:57:22.28,1:57:23.95,start,,0000,0000,0000,,Permiso para subir a bordo.
Dialogue: 0,1:57:24.95,1:57:26.28,start,,0000,0000,0000,,Permiso concedido.
Dialogue: 0,1:57:27.37,1:57:29.62,start,,0000,0000,0000,,Como aún debe elegir\Na un primer oficial,
Dialogue: 0,1:57:29.79,1:57:32.37,start,,0000,0000,0000,,quisiera presentar mi candidatura.
Dialogue: 0,1:57:33.21,1:57:35.96,start,,0000,0000,0000,,Si lo desea,\Npuedo proporcionarle referencias.
Dialogue: 0,1:57:37.17,1:57:38.80,start,,0000,0000,0000,,Será un honor, comandante.
Dialogue: 0,1:57:43.13,1:57:45.72,start,,0000,0000,0000,,Maniobre propulsores, Sr. Sulu.
Dialogue: 0,1:57:47.47,1:57:49.14,start,,0000,0000,0000,,Propulsores prevenidos.
Dialogue: 0,1:57:49.97,1:57:52.31,start,,0000,0000,0000,,-Adelante.\N-Sí, capitán.
Dialogue: 0,1:57:56.81,1:58:00.32,start,,0000,0000,0000,,{\i1}El espacio, la última frontera.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:01.74,1:58:05.57,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Estos son los viajes{\i0}\Nde la nave estelar Enterprise.
Dialogue: 0,1:58:06.32,1:58:10.49,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Su misión: explorar nuevos{\i0}\N{\i1}y extraños mundos.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:11.08,1:58:14.83,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Buscar nuevas formas de vida{\i0}\N{\i1}y nuevas civilizaciones.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:15.17,1:58:16.88,start,,0000,0000,0000,,{\i1}Llegar con audacia{\i0}
Dialogue: 0,1:58:17.04,1:58:20.00,start,,0000,0000,0000,,{\i1}adonde ningún otro hombre{\i0}\N{\i1}ha llegado anteriormente.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:35.27,1:58:38.36,start,,0000,0000,0000,,BASADA EN "STAR TREK"\NCREADA POR GENE RODDENBERRY
Dialogue: 0,2:06:21.44,2:06:25.15,start,,0000,0000,0000,,EN MEMORlA DE GENE Y MAJEL\NBARRETT RODDENBERRY
Dialogue: 0,2:06:26.44,2:06:31.15,start,,0000,0000,0000,,Star Trek 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Spanish\NUpload to subscene.com by ViSTA™-VNHD