1
00:00:54,220 --> 00:00:58,088
ASESINATO EN TAHOE
2
00:02:09,095 --> 00:02:12,622
Mi padre decía: "La vida es un camino,
3
00:02:13,399 --> 00:02:15,799
"y cada día es un marca kilómetro.
4
00:02:16,769 --> 00:02:21,536
"Si de vez en cuando no frenas,
pierdes lo que cada kilómetro ofrece."
5
00:02:23,009 --> 00:02:25,603
Pero hay algo más.
6
00:02:26,846 --> 00:02:28,939
A veces giras en el lugar equivocado
7
00:02:29,015 --> 00:02:33,145
y te encuentras en el peor camino
que puedas imaginar,
8
00:02:34,954 --> 00:02:36,751
avanzas
9
00:02:37,724 --> 00:02:39,851
rogando que no sea
un camino sin salida.
10
00:02:45,365 --> 00:02:47,765
¿Cómo vas ahí atrás, Joshua?
11
00:02:51,204 --> 00:02:53,536
Me duele mucho para estar muerto.
12
00:02:55,775 --> 00:02:58,767
- ¿Y usted, jefe?
- Estoy bien.
13
00:02:59,646 --> 00:03:02,274
He perdido más sangre al afeitarme.
14
00:03:07,320 --> 00:03:11,654
Maldición. Creo que colapsó
uno de mis pulmones.
15
00:03:13,326 --> 00:03:15,851
No importa. Con uno alcanza.
16
00:03:16,696 --> 00:03:20,496
Mi padre perdió un pulmón
por el cigarrillo a los 53 años
17
00:03:20,567 --> 00:03:22,432
y vivió hasta los 67.
18
00:03:22,835 --> 00:03:26,032
Siguió fumando
un paquete por día con el otro.
19
00:03:26,839 --> 00:03:30,002
Pero por rencor, cambió de marca.
20
00:03:31,144 --> 00:03:32,873
Estoy muriendo, Vincent.
21
00:03:33,546 --> 00:03:37,004
Vamos, no digas pavadas.
No te permito que mueras.
22
00:03:38,751 --> 00:03:40,742
Te dije que me retiraba.
23
00:03:41,821 --> 00:03:42,845
Debes permanecer conmigo.
24
00:03:42,922 --> 00:03:44,389
Estamos a media hora
del médico.
25
00:03:44,457 --> 00:03:46,857
Llegaremos en 20 minutos.
26
00:03:48,428 --> 00:03:51,556
Por amor, por honor, por poder,
27
00:03:52,932 --> 00:03:54,422
por temor a la muerte,
28
00:03:56,169 --> 00:04:01,004
la gente vive por diferentes razones.
Algunas son más nobles que otras.
29
00:04:02,542 --> 00:04:05,340
Cuando por lo único que vives es
por venganza,
30
00:04:07,280 --> 00:04:10,010
se deteriora tu calidad de vida.
31
00:04:14,754 --> 00:04:16,016
Entra, Donnie.
32
00:04:16,089 --> 00:04:17,920
No veo por qué
debemos hablar en el garaje
33
00:04:17,991 --> 00:04:20,221
cuando tengo una casa bonita.
¿Por qué no?
34
00:04:20,293 --> 00:04:21,760
¡Ven aquí!
35
00:04:23,029 --> 00:04:25,691
Donnie, deja de ser un marica.
36
00:04:26,266 --> 00:04:27,665
- Oye, Mickey.
- ¿Qué?
37
00:04:27,734 --> 00:04:30,430
Trata de mantener
un poco de profesionalismo.
38
00:04:30,503 --> 00:04:33,028
- ¿De qué hablas?
- Deja de empujar, de insultar.
39
00:04:33,106 --> 00:04:36,439
- No es necesario.
- Lo siento, Donnie.
40
00:04:36,809 --> 00:04:39,437
Creí que trabajábamos
para un gran maleante
41
00:04:39,512 --> 00:04:40,638
y veníamos a buscar su dinero,
42
00:04:40,713 --> 00:04:42,704
pero parece
que somos vendedoras de Avon.
43
00:04:42,782 --> 00:04:45,876
A eso me refiero.
No todo es blanco o negro.
44
00:04:45,952 --> 00:04:49,149
- Donnie es un buen tipo.
- Ven aquí.
45
00:04:50,290 --> 00:04:52,815
Pero esto no es una visita social,
¿no, Donnie?
46
00:04:52,892 --> 00:04:56,020
Son negocios.
No es nada personal.
47
00:04:57,263 --> 00:05:00,232
Vinimos a buscar el dinero
o a imponerte un castigo.
48
00:05:00,300 --> 00:05:03,326
No hay necesidad de insultar
además de golpear, ¿no?
49
00:05:03,403 --> 00:05:04,392
No.
50
00:05:04,470 --> 00:05:08,031
Joshua, ¿de qué clase
de golpes hablamos?
51
00:05:08,975 --> 00:05:11,034
No tienes el dinero de Vincent.
52
00:05:11,110 --> 00:05:14,307
- Todo, no.
- ¿Cuánto tienes?
53
00:05:16,082 --> 00:05:17,447
Nada.
54
00:05:18,985 --> 00:05:20,179
Donnie.
55
00:05:22,388 --> 00:05:24,686
Me pones en una situación difícil.
56
00:05:33,499 --> 00:05:35,262
Por favor, siéntate.
57
00:05:38,571 --> 00:05:41,972
- No hace falta que hagas esto.
- Es por tu propia seguridad.
58
00:05:42,041 --> 00:05:43,633
- ¿Qué?
- Sostenlo.
59
00:05:44,377 --> 00:05:45,401
¡No!
60
00:05:52,418 --> 00:05:55,581
Vamos, Joshua.
Dile a Vincent que no estaba.
61
00:05:55,655 --> 00:05:59,022
Dile que me fui de la ciudad
por negocios.
62
00:05:59,425 --> 00:06:01,655
¿Quieres que le mienta a Vincent?
63
00:06:02,962 --> 00:06:06,762
¿Que traicione su confianza porque tú
no dejas de apostar a los caballos?
64
00:06:06,899 --> 00:06:09,197
¡Puedo conseguir el dinero
para la semana próxima!
65
00:06:09,569 --> 00:06:12,367
Vincent ya te tuvo mucha paciencia.
66
00:06:13,005 --> 00:06:17,237
- Ahora quiere un sacrificio.
- Podríamos cortarle los pulgares.
67
00:06:17,810 --> 00:06:19,277
No, nada permanente.
68
00:06:19,345 --> 00:06:22,143
¿De qué hablas?
Hoy en día se los vuelven a injertar.
69
00:06:22,215 --> 00:06:23,682
Creo que encontré algo.
70
00:06:23,750 --> 00:06:27,117
¿Qué tal si le hacemos
lo que al Sr. Bobbitt?
71
00:06:29,756 --> 00:06:33,021
Sí, entonces habrá dos eunucos
en la habitación.
72
00:06:34,694 --> 00:06:36,924
- ¿Te causa gracia?
- Un poco.
73
00:06:41,100 --> 00:06:44,263
Yo tengo una broma para ti,
comienza así.
74
00:06:47,173 --> 00:06:51,371
Suficiente, Mickey.
Toma ese banco y súbele las piernas.
75
00:06:53,613 --> 00:06:55,604
- ¿Qué?
- Sácale los zapatos.
76
00:06:55,681 --> 00:06:58,047
- Sube los pies.
- Las medias también.
77
00:06:58,117 --> 00:07:00,449
Sube los pies aquí, desgraciado.
78
00:07:00,520 --> 00:07:03,011
- ¿Por qué? ¡No!
- ¡Cierra la bocota!
79
00:07:07,193 --> 00:07:09,218
- Toma sus piernas.
- ¿Qué? ¿Por qué?
80
00:07:09,896 --> 00:07:11,420
Joshua. Por favor.
81
00:07:14,066 --> 00:07:16,933
¡Por favor, Joshua!
¡No lo hagas!
82
00:07:56,742 --> 00:07:58,300
¿No te resulta irónico, Mickey,
83
00:07:58,377 --> 00:08:01,107
que la raza negra se haya vuelto
tan influyente en este país
84
00:08:01,180 --> 00:08:03,512
que hasta los italianos busquen
identificarse con ella?
85
00:08:03,583 --> 00:08:05,915
¿De qué rayos hablas?
86
00:08:05,985 --> 00:08:08,681
Si tu abuelo hubiera sabido que tenías
una membresía vitalicia
87
00:08:08,754 --> 00:08:10,085
para las camas solares...
88
00:08:10,156 --> 00:08:11,987
¿Las camas solares?
Estás totalmente loco.
89
00:08:12,058 --> 00:08:14,458
Es natural. Es mi color natural.
90
00:08:14,527 --> 00:08:16,893
Anaranjado.
¿El anaranjado es tu color natural?
91
00:08:16,963 --> 00:08:19,659
¿Te parezco anaranjado?
Es color aceituna.
92
00:08:19,732 --> 00:08:23,065
- ¿Cuáles? ¿Verdes o negras?
- Las verdes y las negras.
93
00:08:23,135 --> 00:08:25,126
- ¿Quién es?
- Joshua.
94
00:08:25,338 --> 00:08:28,899
- Contraseña, por favor.
- ¡Estúpido! Ésa es la contraseña.
95
00:08:29,775 --> 00:08:31,868
¿Por qué rayos?
96
00:08:35,147 --> 00:08:36,409
¡Vamos! ¿Quién es?
97
00:08:36,482 --> 00:08:40,282
- Jeff, soy yo, Joshua.
- Mentira, Joshua conoce la contraseña.
98
00:08:41,187 --> 00:08:42,848
Majestic 12, Jeff.
99
00:08:45,458 --> 00:08:48,757
"Majestic 12." Qué estupidez.
100
00:08:50,129 --> 00:08:52,324
¿Qué rayos es "Majestic 12"?
101
00:08:52,565 --> 00:08:56,399
Es una comisión secreta
que investigaba Ovnis en los años 40.
102
00:08:57,403 --> 00:09:01,305
- ¿Crees en esa porquería?
- Hay dos verdades, Mickey.
103
00:09:01,574 --> 00:09:04,839
La verdad obvia.
El cielo es azul.
104
00:09:05,645 --> 00:09:10,344
El pasto es verde. Tú eres un estúpido.
Y la intangible.
105
00:09:11,317 --> 00:09:14,309
La que requiere de la fe
para ser verdad.
106
00:09:16,155 --> 00:09:18,885
Que no puede probarse
ni refutarse categóricamente.
107
00:09:19,559 --> 00:09:22,995
Es la verdad de la religión
y de las teorías conspirativas.
108
00:09:28,000 --> 00:09:31,902
Mi fe en Dios hace que esté abierto
a todas las verdades.
109
00:09:33,272 --> 00:09:36,969
O corro el riesgo de ser un hipócrita,
y eso no está bien.
110
00:09:47,853 --> 00:09:49,320
Pasen.
111
00:09:52,325 --> 00:09:54,452
- ¿Cómo te va, amigo?
- Bien.
112
00:09:55,561 --> 00:09:58,394
- ¿Empapelado nuevo?
- Es papel de aluminio.
113
00:09:59,131 --> 00:10:02,396
Lindo. Pásame el número
de tu decorador.
114
00:10:02,468 --> 00:10:07,337
¿Quieren beber algo?
Tengo agua de filtrado triple.
115
00:10:08,274 --> 00:10:10,606
¿Agua de filtrado triple? No.
116
00:10:11,944 --> 00:10:15,038
¿Qué querías decirme de Vincent?
117
00:10:18,084 --> 00:10:20,678
Oíste lo de Frankie Tahoe, ¿verdad?
118
00:10:21,153 --> 00:10:23,713
- ¿Por qué no me lo cuentas tú?
- Jeff.
119
00:10:23,789 --> 00:10:25,654
¿Fuiste abducido por extraterrestres?
120
00:10:25,725 --> 00:10:28,558
- Así es.
- Qué locura.
121
00:10:28,628 --> 00:10:30,323
¿Puedes dejar eso, por favor?
122
00:10:30,396 --> 00:10:31,829
- ¿Esto?
- Por favor.
123
00:10:31,897 --> 00:10:33,558
- Mickey, deja eso.
- Está bien.
124
00:10:33,633 --> 00:10:34,964
Gracias.
125
00:10:35,101 --> 00:10:39,367
Frankie Tahoe, este portorriqueño
de poca monta.
126
00:10:39,538 --> 00:10:40,971
Es un traficante, ¿no?
127
00:10:41,040 --> 00:10:42,769
Sabe que soy buen amigo de Vincent.
128
00:10:42,842 --> 00:10:45,072
De pronto,
me pregunta todo tipo de cosas.
129
00:10:45,144 --> 00:10:48,341
"¿Dónde vive?
¿Cuántos hombres tiene?"
130
00:10:48,414 --> 00:10:49,938
Pero yo no...
131
00:10:52,885 --> 00:10:56,616
No le dije nada.
Lo juro por Dios.
132
00:11:00,926 --> 00:11:02,826
Mira lo que me hizo.
133
00:11:11,804 --> 00:11:13,999
Deja de jugar con eso.
134
00:11:15,007 --> 00:11:16,474
Que lindo.
135
00:11:17,710 --> 00:11:20,178
Yo no sé nada de la abducción,
136
00:11:20,246 --> 00:11:23,044
¿entiendes?
¿Es cierto que cuando te suben
137
00:11:23,115 --> 00:11:28,519
a la nave espacial,
te revisan la próstata y el ano?
138
00:11:28,587 --> 00:11:31,886
- ¿Se meten ahí?
- Sí, es parte del examen.
139
00:11:31,957 --> 00:11:34,790
¿Por qué rayos te lo meterán
en el trasero? No lo entiendo.
140
00:11:34,860 --> 00:11:37,556
Quieren averiguar cosas
sobre los seres humanos.
141
00:11:37,630 --> 00:11:40,997
- ¿Por el trasero?
- Sí. La temperatura.
142
00:11:41,233 --> 00:11:42,564
Los parásitos.
143
00:11:43,235 --> 00:11:46,671
Lo sé. Pero esta vez estaré allí.
144
00:11:49,141 --> 00:11:50,335
Lo prometo.
145
00:11:51,977 --> 00:11:53,968
Está bien.
146
00:12:02,755 --> 00:12:04,552
¿Sabes lo que creo?
147
00:12:04,623 --> 00:12:07,217
Creo que los extraterrestres
deben ser gays
148
00:12:07,293 --> 00:12:09,693
y quieren metértela en el trasero,
¿entiendes?
149
00:12:09,762 --> 00:12:11,195
Sólo vienen a abusar de los humanos
150
00:12:11,263 --> 00:12:14,960
y dártela por atrás. ¿No?
151
00:12:15,434 --> 00:12:18,733
¿Te niegas a creer porque crees
que esto es imposible?
152
00:12:18,804 --> 00:12:23,070
Quizá sea incomprensible
para tu limitada inteligencia.
153
00:12:23,442 --> 00:12:24,773
Con permiso.
154
00:12:26,011 --> 00:12:29,572
Ése es un buen punto.
Quizá, mi limitada inteligencia
155
00:12:29,648 --> 00:12:34,085
haga que no crea que los extraterrestres
te la dan por atrás.
156
00:12:34,153 --> 00:12:36,621
- Escúchame bien.
- Suéltame.
157
00:12:36,689 --> 00:12:40,455
- ¡Mírame!
- ¡Joshua!
158
00:12:40,526 --> 00:12:41,618
- Suelta mi...
- ¡Rayos!
159
00:12:41,694 --> 00:12:43,855
Baja los brazos ya mismo.
160
00:12:43,929 --> 00:12:45,829
- Está bien. Los bajo.
- Gracias.
161
00:12:45,898 --> 00:12:47,889
- Gracias.
- ¿Por qué no fuiste con Vincent?
162
00:12:47,967 --> 00:12:51,164
- ¿Por qué viniste a mí?
- Porque sabes cómo se pondría
163
00:12:51,403 --> 00:12:53,633
si viera lo que me hicieron.
164
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Eres su hombre, ¿no?
165
00:12:57,810 --> 00:12:59,835
Haz lo que tengas que hacer
con este desgraciado.
166
00:12:59,912 --> 00:13:04,076
¡Espera! Está bien. ¡Detente, Joshua!
167
00:13:04,150 --> 00:13:06,482
- ¿Qué sucede?
- Detente. Está bien.
168
00:13:06,552 --> 00:13:07,883
- Está bien. ¿Ves?
- Está bien.
169
00:13:11,123 --> 00:13:15,253
Joshua, sólo intentaba ganar
un poco de dinero
170
00:13:15,494 --> 00:13:19,624
vendiendo su mercadería,
y me habla de toda esa porquería.
171
00:13:20,966 --> 00:13:24,868
No le digas a Vincent.
Se enojará conmigo.
172
00:13:25,304 --> 00:13:28,364
Te estoy diciendo la verdad.
Lo juro por Dios.
173
00:13:28,808 --> 00:13:31,800
- Mejor que así sea, maldito drogado.
- ¡Rayos!
174
00:13:57,069 --> 00:13:59,094
- Vincent.
- Adelante.
175
00:14:03,776 --> 00:14:06,939
Perdón por despertarte,
pensé que podía ser importante.
176
00:14:07,146 --> 00:14:09,842
En realidad no dormía,
estaba fornicando,
177
00:14:09,915 --> 00:14:12,315
y si tú crees que es importante,
es probable que lo sea.
178
00:14:12,384 --> 00:14:16,343
Joshua, quiero agradecerte
por tener la cortesía
179
00:14:16,422 --> 00:14:20,916
de sacarte los zapatos
y no traer la mugre del mundo externo.
180
00:14:22,061 --> 00:14:24,188
Sácate los zapatos, Mickey.
181
00:14:25,731 --> 00:14:27,358
Maldición, lo siento.
182
00:14:32,638 --> 00:14:35,539
La buena noticia es que no traje nada.
183
00:14:36,976 --> 00:14:40,503
¿Puedes ver cosas microscópicas?
184
00:14:41,080 --> 00:14:42,445
En el futuro, cuando vengas aquí,
185
00:14:42,514 --> 00:14:44,982
quiero que te quites los zapatos.
186
00:14:45,184 --> 00:14:46,708
No quiero volver a decirlo,
si lo hago,
187
00:14:46,785 --> 00:14:49,845
ya no necesitarás zapatos
porque te cortaré los pies.
188
00:14:49,922 --> 00:14:51,890
- Entendido, Vince.
- Vincent.
189
00:14:52,057 --> 00:14:54,787
Di mi nombre completo
o no digas nada, por favor.
190
00:14:54,860 --> 00:14:56,521
Sí, señor, Vincent.
191
00:14:58,030 --> 00:15:00,021
Sentémonos, ¿sí?
192
00:15:09,208 --> 00:15:10,300
¿Y bien?
193
00:15:11,010 --> 00:15:14,844
Parece que un tal Frankie Tahoe
quiere verte muerto.
194
00:15:16,282 --> 00:15:18,648
No es algo que uno quiera oír
a la 1:00 de la mañana.
195
00:15:18,717 --> 00:15:20,514
¿Hay alguna hora en que quieras oírlo?
196
00:15:20,586 --> 00:15:23,612
¿Quién rayos es Frankie Tahoe?
¿Quién te lo dijo?
197
00:15:23,689 --> 00:15:27,284
Es un traficante portorriqueño.
Me lo dijo Jeff.
198
00:15:28,928 --> 00:15:31,021
¿Por que no me lo dijo
a mí directamente?
199
00:15:31,096 --> 00:15:33,087
- ¿Vincent?
- Sí, cariño.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,861
- ¿Le ofreciste café a los muchachos?
- No.
201
00:15:35,935 --> 00:15:38,460
- ¿Por qué no?
- Porque no quieren.
202
00:15:39,305 --> 00:15:41,000
¿Cómo sabes si no les ofreciste?
203
00:15:41,073 --> 00:15:43,507
Porque cuando trabajan para mí,
yo decido por ellos,
204
00:15:43,575 --> 00:15:45,668
y decidí que no quieren tomar café.
205
00:15:45,744 --> 00:15:48,372
Dios mío, eres el peor anfitrión.
206
00:15:48,447 --> 00:15:51,109
- ¿Puedes cuidarte con lo que dices?
- Mira quién habla.
207
00:15:51,183 --> 00:15:53,981
No tomes el nombre del Señor en vano.
208
00:15:54,119 --> 00:15:56,280
Tú ni le ofrecerías un café.
209
00:15:56,355 --> 00:15:57,344
Él no bebe café.
210
00:15:57,423 --> 00:15:58,913
¿Me haces el favor
de volver a la cama?
211
00:15:58,991 --> 00:16:00,891
Estaré allí en un minuto.
212
00:16:01,460 --> 00:16:02,984
Regresa a la cama.
213
00:16:14,306 --> 00:16:16,536
¿Te gusta lo que ves, Mick?
214
00:16:17,443 --> 00:16:18,535
¿Qué?
215
00:16:20,145 --> 00:16:23,512
Vamos. Hay...
Es hermosa, pero...
216
00:16:23,615 --> 00:16:26,345
- Nunca haría eso.
- Sal a esperar afuera.
217
00:16:26,685 --> 00:16:30,314
- Afuera hace mucho frío.
- Sal ya mismo de aquí.
218
00:16:37,830 --> 00:16:42,358
Jeff le ha vendido drogas
a este tipo a escondidas.
219
00:16:43,002 --> 00:16:46,699
Por eso no me llamó.
¿Qué piensas?
220
00:16:46,972 --> 00:16:48,997
No es el primer traficante
que te quiere muerto.
221
00:16:49,074 --> 00:16:51,907
- Sí.
- Pero no sé si confío en Jeff.
222
00:16:52,277 --> 00:16:54,541
Es de mi antiguo vecindario.
Confío en él.
223
00:16:54,613 --> 00:16:58,947
- Cree que fue abducido.
- Lo sé.
224
00:17:00,819 --> 00:17:02,343
Está bien. Quiero que hagas esto.
225
00:17:02,421 --> 00:17:05,356
Averigua dónde está este tipo ahora.
226
00:17:06,258 --> 00:17:08,249
Iré a vestirme.
227
00:17:10,362 --> 00:17:13,297
¿Vincent? Hay algo más.
228
00:17:13,532 --> 00:17:15,523
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿Necesitas dinero?
229
00:17:15,601 --> 00:17:18,161
- No, no es eso.
- ¿Dónde crees que vas?
230
00:17:18,237 --> 00:17:20,603
Voy a Disneylandia.
Son las 3:00 de la mañana.
231
00:17:20,672 --> 00:17:22,264
¿No es cuando todos
van a Disneylandia?
232
00:17:22,341 --> 00:17:24,241
- Déjame en paz.
- Qué sabiondo.
233
00:17:24,309 --> 00:17:26,334
¿Sabes algo?
No me gusta que me hables así.
234
00:17:26,412 --> 00:17:29,176
Está bien. Hablaremos luego.
235
00:17:55,574 --> 00:17:56,632
Oye.
236
00:17:59,945 --> 00:18:04,439
- Jeffrey, ¿qué tal?
- Bien. Genial, Vincent.
237
00:18:06,418 --> 00:18:07,817
- ¿Cómo está Katie?
- ¿Qué?
238
00:18:07,886 --> 00:18:10,081
- Katie. ¿Cómo está?
- Está bien.
239
00:18:10,155 --> 00:18:12,487
Pronto comenzará la escuela.
240
00:18:13,392 --> 00:18:15,553
Sabes que la cuidaremos, ¿no?
241
00:18:15,627 --> 00:18:18,619
- ¿La ves con frecuencia?
- Sí.
242
00:18:19,932 --> 00:18:22,765
Jeff, cuéntame del portorriqueño.
243
00:18:22,968 --> 00:18:25,801
Frankie Tahoe.
244
00:18:27,439 --> 00:18:30,237
¿Tienes problemas con este tipo?
245
00:18:30,609 --> 00:18:31,667
¿Por qué?
246
00:18:34,613 --> 00:18:35,978
Mírame.
247
00:18:36,348 --> 00:18:39,283
Necesito estar seguro
de que me dices la verdad.
248
00:18:39,351 --> 00:18:43,788
Sí, Vincent. Yo no te mentiría.
Lo sabes.
249
00:18:45,557 --> 00:18:47,855
- ¿Él te hizo eso en la cara?
- Sí.
250
00:18:48,460 --> 00:18:50,724
- No le conté nada.
- Está bien.
251
00:18:50,796 --> 00:18:52,730
No, Vincent. No.
252
00:18:52,798 --> 00:18:54,629
No tienes que vender droga
para esos tipos.
253
00:18:54,700 --> 00:18:56,998
Si necesitas dinero, me lo pides a mí.
254
00:18:57,903 --> 00:18:59,427
Lo sé.
255
00:19:01,206 --> 00:19:04,300
Gracias, Vincent. Perdón.
256
00:19:04,877 --> 00:19:06,105
Jeffrey.
257
00:19:09,148 --> 00:19:10,809
Es increíble. El muy maldito.
258
00:19:10,883 --> 00:19:12,441
Lo respeta a él más que a mí.
259
00:19:12,518 --> 00:19:17,012
- Es un maldito drogado.
- Tiene algo con el tipo ese.
260
00:19:57,629 --> 00:19:59,256
- ¡Ven aquí!
- ¡Maldición!
261
00:20:00,365 --> 00:20:01,457
Rayos.
262
00:20:05,270 --> 00:20:07,670
- ¿Dónde está tu arma?
- Despacio.
263
00:20:13,645 --> 00:20:17,308
Es linda.
Mi abuela tiene una igual.
264
00:20:18,550 --> 00:20:21,144
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
265
00:20:21,453 --> 00:20:24,047
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- No.
266
00:20:24,356 --> 00:20:25,755
Interesante.
267
00:20:26,558 --> 00:20:29,026
¿Cuánto tiempo hace que trabajas
para el Sr. Tahoe?
268
00:20:29,094 --> 00:20:30,561
Unos meses.
269
00:20:30,762 --> 00:20:33,458
Ésta es la pregunta más importante.
270
00:20:34,566 --> 00:20:36,557
Durante ese tiempo,
¿crees que desarrollaste
271
00:20:36,635 --> 00:20:38,967
una relación
por la que vale la pena morir?
272
00:20:39,738 --> 00:20:41,228
No. Ni loco.
273
00:20:42,341 --> 00:20:43,740
Buena respuesta.
274
00:20:44,476 --> 00:20:47,070
- Dame tu licencia de conductor.
- ¿Qué?
275
00:20:47,679 --> 00:20:48,907
Maldición.
276
00:20:50,215 --> 00:20:52,149
Tranquilo, amigo.
277
00:21:01,026 --> 00:21:04,427
Parece que perdiste
algo de peso, Gregory.
278
00:21:05,564 --> 00:21:08,362
Sí, ingiero menos carbohidratos.
279
00:21:23,081 --> 00:21:25,049
¿Qué sucede, viejo?
280
00:21:27,486 --> 00:21:31,217
- Pon las manos en la espalda, amigo.
- Por tu propia seguridad.
281
00:21:31,290 --> 00:21:34,225
- Está bien. En ese caso...
- Sí. Bien.
282
00:21:34,293 --> 00:21:37,456
Jugaré un rato con ustedes, amigos.
283
00:21:38,430 --> 00:21:40,762
- Baja la música.
- Sí, señor.
284
00:21:47,773 --> 00:21:50,401
Podemos hablar.
Tengo un par de preguntas para ti.
285
00:21:50,475 --> 00:21:51,840
Muy bien, viejo.
286
00:21:51,910 --> 00:21:53,639
Porque yo también tengo
un par de preguntas,
287
00:21:53,712 --> 00:21:56,374
¿entiendes lo que digo?
La primera es:
288
00:21:56,448 --> 00:21:57,915
¿Cuál de estas dos rameras
289
00:21:57,983 --> 00:22:00,281
va a bailar en mi falda?
290
00:22:00,752 --> 00:22:03,243
Joshua, ¿quieres bailar sobre su falda?
291
00:22:03,322 --> 00:22:05,847
Tranquilo, viejo. Me gusta el chocolate.
292
00:22:06,758 --> 00:22:09,352
- ¿Cómo estuvo eso?
- Rayos.
293
00:22:10,896 --> 00:22:14,127
En realidad,
no es lo que tenía en mente, pero...
294
00:22:15,200 --> 00:22:16,792
Está bien.
295
00:22:17,069 --> 00:22:20,596
Escucha, antes de empezar,
quiero darte un consejo.
296
00:22:21,440 --> 00:22:23,169
Cuando tratas conmigo, hay dos cosas
297
00:22:23,241 --> 00:22:26,335
que siempre te salvarán.
La honestidad y el respeto.
298
00:22:26,411 --> 00:22:28,504
Ésos son tus cigarrillos.
¿Te importa si tomo uno?
299
00:22:28,580 --> 00:22:30,775
No, adelante, viejo.
300
00:22:30,849 --> 00:22:32,840
¿Por qué todos no nos fumamos uno?
301
00:22:32,918 --> 00:22:34,317
¿Tienes fuego?
302
00:22:36,488 --> 00:22:40,185
Eres una flor de perra.
Encendérselo así.
303
00:22:42,594 --> 00:22:44,152
No puedo fumar en mi propia casa.
304
00:22:44,229 --> 00:22:46,026
Mi esposa no me deja.
305
00:22:46,798 --> 00:22:50,165
Pesa menos de 50 kilos,
pero parece un sargento de instrucción
306
00:22:50,235 --> 00:22:52,669
y habla como un marinero.
Pero me casé con ella, ¿no?
307
00:22:53,271 --> 00:22:56,297
Es tu problema. ¿Me entiendes?
308
00:22:56,775 --> 00:23:01,610
Me casé con ella, debo responderle.
Todos respondemos a alguien.
309
00:23:01,913 --> 00:23:04,575
Yo respondo a mi mujer y a Dios.
310
00:23:06,551 --> 00:23:08,849
¿Tú a quién respondes, Franklin?
311
00:23:09,688 --> 00:23:12,748
Primero, yo no respondo a Franklin.
312
00:23:12,891 --> 00:23:13,983
¿Entiendes lo que digo?
313
00:23:14,059 --> 00:23:16,391
No me gustó mucho
que mi madre me llamara así,
314
00:23:16,461 --> 00:23:19,430
y seguro que viniendo de ti,
no suena mejor.
315
00:23:19,498 --> 00:23:22,331
- Está bien.
- Y toda la cuestión del matrimonio,
316
00:23:22,667 --> 00:23:25,761
hay muchas mujeres en el mundo
para casarse con una. ¿No?
317
00:23:25,837 --> 00:23:27,634
¿Me comprendes? Y a Dios,
318
00:23:28,306 --> 00:23:30,171
lo saqué a la maldita calle, amigo,
319
00:23:30,242 --> 00:23:32,472
una vez que tuve la edad
para pensar por mí mismo.
320
00:23:32,544 --> 00:23:34,171
Eso dice mucho de ti.
321
00:23:34,246 --> 00:23:36,146
- ¿Está bien?
- Sí, claro.
322
00:23:36,214 --> 00:23:39,650
Tienes un problema con la autoridad.
Al ser ateo,
323
00:23:39,918 --> 00:23:43,183
rechazas la existencia
de la autoridad última.
324
00:23:43,889 --> 00:23:46,619
¿Qué rayos es esto?
¿La Inquisición?
325
00:23:47,426 --> 00:23:48,415
Déjame decirte algo,
326
00:23:48,493 --> 00:23:50,825
estamos en el siglo XX, amigo.
¿Comprendes?
327
00:23:50,896 --> 00:23:53,865
Hace rato
que dejé de creer en cuentos de hadas.
328
00:23:53,932 --> 00:23:58,164
Dios, Papá Noel y toda esa porquería.
329
00:23:59,104 --> 00:24:00,731
Oye, ¡vamos, viejo!
330
00:24:00,806 --> 00:24:04,105
¿Acaso tus chicas vinieron para esto?
331
00:24:04,176 --> 00:24:05,507
¿Para esto vinieron tus chicas?
332
00:24:05,577 --> 00:24:08,774
¿Para preguntar estupideces?
Está bien, comprendo.
333
00:24:08,847 --> 00:24:11,145
Quiere que haga
una donación a la iglesia, ¿no?
334
00:24:11,216 --> 00:24:14,515
¿Realmente piensas
que puedes matarme, desgraciado?
335
00:24:14,986 --> 00:24:16,180
¿De qué rayos hablas, viejo?
336
00:24:16,254 --> 00:24:19,917
Vapuleas a mi gente. Le faltas
el respeto a mi Señor y Redentor.
337
00:24:19,991 --> 00:24:24,621
Viejo, ¿este tipo habla en serio?
338
00:24:26,731 --> 00:24:28,494
¡Oye! ¡A ti te hablo!
339
00:24:29,734 --> 00:24:32,225
¿De qué habla este tipo?
340
00:24:33,004 --> 00:24:35,336
Mira, espera, déjame que...
341
00:24:35,407 --> 00:24:37,637
Déjame pensar en esto
por un segundo, ¿sí?
342
00:24:37,709 --> 00:24:39,370
¿De qué rayos hablas?
¿Vapulear a tu gente?
343
00:24:39,444 --> 00:24:41,878
¿De qué? ¡Rayos! ¡Maldición!
344
00:24:42,247 --> 00:24:44,977
¡Ya me harté
de tu trasero portorriqueño!
345
00:24:45,083 --> 00:24:47,608
¡Eso muestra lo estúpido
que eres, blanquito!
346
00:24:47,686 --> 00:24:49,813
¡Por Dios, soy mexicano!
347
00:26:00,091 --> 00:26:02,218
¿Qué rayos es este lugar?
348
00:26:48,340 --> 00:26:50,467
¿Quién rayos es éste? ¿Es el paquete?
349
00:26:50,542 --> 00:26:53,238
No, el paquete está muerto en el baúl.
Él está conmigo.
350
00:26:53,311 --> 00:26:54,835
- ¿Sólo uno?
- Sí.
351
00:26:57,148 --> 00:26:59,742
Está bien, derecho y a la izquierda.
352
00:27:03,054 --> 00:27:05,284
NUEVA YORK - EMPIRE STATE
353
00:27:27,178 --> 00:27:28,907
¡Maldición! ¡Qué tipo!
354
00:27:38,623 --> 00:27:40,921
Rayos. Este tipo sí es pesado.
355
00:27:41,660 --> 00:27:43,753
- Hacia atrás, derecho. Sí.
- ¿Aquí?
356
00:27:46,798 --> 00:27:49,494
Juro por Dios,
¡creo que respira!
357
00:27:53,138 --> 00:27:55,265
No, debo estar volviéndome loco.
358
00:28:02,380 --> 00:28:04,280
Eso me dio miedo.
359
00:28:08,186 --> 00:28:10,950
Malditos zombis mafiosos.
Los odio.
360
00:28:13,858 --> 00:28:15,883
¿Qué rayos?
361
00:28:16,261 --> 00:28:19,424
Lo siento, Mick. Esto es muy sensible.
362
00:28:19,931 --> 00:28:22,161
¿Por qué no tomas esto
para detener la sangre?
363
00:28:22,233 --> 00:28:23,928
Unas pantaletas.
364
00:28:24,002 --> 00:28:26,095
Deberías reconocerlas.
Las viste bastante.
365
00:28:26,171 --> 00:28:30,437
- ¿De qué rayos hablas?
- Este imbécil se acuesta con mi esposa.
366
00:28:32,377 --> 00:28:35,312
Vamos, Vincent,
¿crees que soy estúpido?
367
00:28:35,380 --> 00:28:37,007
Creo que eres estúpido por mentirme
368
00:28:37,082 --> 00:28:41,644
- cuando sabes que sé que mientes.
- No te miento. Joshua, por favor.
369
00:28:42,687 --> 00:28:44,848
Dile que no estoy mintiéndole.
370
00:28:44,923 --> 00:28:47,084
La hice seguir.
Los vieron salir de mi casa.
371
00:28:47,158 --> 00:28:49,388
¿Qué rayos hacías en mi casa?
372
00:28:49,461 --> 00:28:53,192
- No estuve en tu casa. Te lo juro.
- Espero que lo hayas disfrutado, Mick.
373
00:28:53,264 --> 00:28:55,892
Me confundes con otro, Vincent.
Te lo juro por Dios.
374
00:28:55,967 --> 00:28:59,869
Joshua, por favor.
Hemos estado juntos todo el tiempo.
375
00:28:59,938 --> 00:29:02,065
Dile que no miento.
Lo juro por Dios, por mi madre.
376
00:29:02,140 --> 00:29:04,802
- Lo juro por Dios, Vincent.
- Cállate, Mickey.
377
00:29:04,876 --> 00:29:06,104
¿Vincent?
378
00:29:06,911 --> 00:29:08,344
¡Vincent! Por Dios y por mi madre,
379
00:29:08,413 --> 00:29:11,211
¡nunca me acosté con tu esposa!
Lo juro por Dios.
380
00:29:16,721 --> 00:29:19,519
Está bien, Mickey.
Debía estar seguro.
381
00:29:22,160 --> 00:29:24,390
Me asustaste muchísimo.
382
00:30:21,219 --> 00:30:22,811
Gracias, muñeca.
383
00:30:26,391 --> 00:30:30,088
Es increíble.
Se ve peor de lo que sonaba.
384
00:30:30,862 --> 00:30:32,261
Es bueno para ti.
Deberías probarlo.
385
00:30:32,330 --> 00:30:35,959
Debes disfrutar lo que comes.
Esta porquería no sabe a nada.
386
00:30:36,034 --> 00:30:37,695
Es comida de descarte.
387
00:30:38,303 --> 00:30:40,533
Disculpe, más descafeinado, por favor.
388
00:30:43,474 --> 00:30:44,532
Gracias.
389
00:30:44,609 --> 00:30:47,169
¿Ves? A eso me refiero.
Descafeinado. No le veo el sentido.
390
00:30:47,245 --> 00:30:49,907
Es como tomar cerveza sin alcohol,
391
00:30:50,181 --> 00:30:53,480
o acostarse con una gorda.
No tiene sentido.
392
00:30:54,719 --> 00:30:57,051
¿Alguna vez te la chupó
una gorda, Vincent?
393
00:30:57,121 --> 00:30:58,145
No.
394
00:30:58,489 --> 00:31:00,889
No hables sin saber.
395
00:31:01,092 --> 00:31:04,152
Además de ser amantes
muy agradecidas,
396
00:31:04,229 --> 00:31:08,393
son muy talentosas
para dar gratificación oral.
397
00:31:09,334 --> 00:31:11,825
- No me digas.
- Sí te digo, amigo.
398
00:31:11,903 --> 00:31:15,339
A mí me preocuparía
que le diera hambre
399
00:31:15,406 --> 00:31:18,341
y comenzara a morderme.
400
00:31:27,619 --> 00:31:29,416
Me voy, Vincent.
401
00:31:32,290 --> 00:31:35,225
¿Te vas de vacaciones?
402
00:31:38,329 --> 00:31:41,264
- Es más una jubilación.
- Una jubilación.
403
00:31:44,235 --> 00:31:46,965
¿Te vas a jubilar antes que yo?
¿Con qué?
404
00:31:48,539 --> 00:31:50,734
- ¿Con quién?
- Con nadie.
405
00:31:52,810 --> 00:31:55,108
¿Comienzas tu propia pandilla?
406
00:31:55,847 --> 00:31:58,441
¿Cuánto hace que planeas esto?
407
00:32:02,954 --> 00:32:05,787
- Yo ya no soy esto.
- Está bien. Escucha.
408
00:32:05,890 --> 00:32:09,348
Si esto es por lo de Mickey,
el tipo se acostó con mi mujer, ¿sí?
409
00:32:09,427 --> 00:32:11,054
¿Qué debía hacer?
¿Qué harías tú?
410
00:32:11,129 --> 00:32:12,824
- No es sólo eso.
- Entonces ¿qué?
411
00:32:12,897 --> 00:32:15,832
- ¿Qué hay del traficante?
- ¿Qué hay con él?
412
00:32:16,634 --> 00:32:19,102
O cómo entramos
a ese taller hace tres semanas.
413
00:32:19,170 --> 00:32:20,262
¿Qué hay de eso?
414
00:32:20,338 --> 00:32:22,431
O el asesinato de la autopista.
415
00:32:22,507 --> 00:32:24,532
¿De qué estás hablando?
416
00:32:26,077 --> 00:32:30,741
A veces pierdo el control. ¿Quieres
que me disculpe? ¿Eso quieres?
417
00:32:44,629 --> 00:32:46,529
¿Estás bien, Vincent?
418
00:32:50,034 --> 00:32:52,332
No, no estoy bien, Vincent.
419
00:32:58,910 --> 00:33:00,172
Maldito seas.
420
00:33:02,347 --> 00:33:03,712
Estás en deuda conmigo.
421
00:33:04,649 --> 00:33:08,551
Me debes la vida
y te jubilarás cuando yo lo diga.
422
00:33:48,893 --> 00:33:51,191
Estoy harta de esta porquería, Joshua.
423
00:33:52,697 --> 00:33:55,996
- ¿Cuándo terminará?
- Anoche mató a Mickey.
424
00:33:59,370 --> 00:34:03,306
- Dios mío.
- Creyó que te acostabas con él.
425
00:34:06,277 --> 00:34:07,539
¿Lo hacías?
426
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
Vete al diablo, Joshua.
427
00:34:24,295 --> 00:34:25,922
Vaya, ¿de veras?
428
00:34:28,066 --> 00:34:29,727
Ocho puntos, ¿no?
429
00:34:31,135 --> 00:34:32,898
Es genial, amigo.
430
00:34:33,104 --> 00:34:35,004
¿Ya empacaste?
431
00:34:36,007 --> 00:34:38,498
Está bien. Yo también.
432
00:35:07,305 --> 00:35:10,069
ESTADO DE NUEVA YORK
LICENCIA DE CONDUCIR
433
00:37:58,943 --> 00:38:01,434
Vincent, cariño.
No quiero que salgas.
434
00:38:01,512 --> 00:38:03,377
- No quiero que vayas afuera.
- ¿Qué?
435
00:38:03,447 --> 00:38:06,280
¿Por qué no llamas
a Joshua? Espéralo.
436
00:38:07,351 --> 00:38:09,945
Joshua se fue.
Ya no está aquí, ¿está bien?
437
00:38:10,021 --> 00:38:13,184
Joshua se fue.
No voy a llamarlo.
438
00:38:13,991 --> 00:38:16,152
- Escúchame. Estoy bien.
- Lo sé.
439
00:38:16,227 --> 00:38:18,923
Iré a hablar con estos tipos
y regresaré.
440
00:38:18,996 --> 00:38:20,327
¿Está bien?
441
00:38:35,379 --> 00:38:38,280
Este café es horrible. ¡Rayos!
442
00:38:38,349 --> 00:38:41,182
- ¿Qué rayos fue eso?
- ¡Santo Dios!
443
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
444
00:38:42,753 --> 00:38:44,721
Como si yo necesitara esto...
445
00:38:49,193 --> 00:38:51,184
Paulie, no hay nadie en el auto.
446
00:38:51,262 --> 00:38:52,957
- ¿Qué?
- En el auto no hay nadie.
447
00:38:53,030 --> 00:38:54,930
- ¿De qué hablas?
- ¿Están bien, amigos?
448
00:38:54,999 --> 00:38:58,526
Sí, estamos bien.
Lo tenemos bajo control. Gracias.
449
00:38:58,602 --> 00:39:01,867
Vi todo. Fue culpa del otro auto.
450
00:39:01,939 --> 00:39:05,136
Amigo, creo que ya te dije
que tenemos todo bajo control.
451
00:39:05,209 --> 00:39:06,471
- ¿Entendiste?
- Stephen.
452
00:39:06,544 --> 00:39:07,772
- Por favor, Paulie.
- No, Stephen.
453
00:39:07,845 --> 00:39:09,779
Por favor, cierra la boca.
454
00:39:09,847 --> 00:39:12,372
- ¿Qué sucede?
- Éste es nuestro hombre.
455
00:39:13,351 --> 00:39:15,319
¿Este tipo? ¿Cómo lo sabes?
456
00:39:15,386 --> 00:39:19,447
Tiene algo que parece ser
un arma enorme en mis costillas.
457
00:39:21,258 --> 00:39:22,623
Está bien.
458
00:39:23,994 --> 00:39:25,188
Vamos.
459
00:39:25,262 --> 00:39:27,127
Ya sabes cómo es.
Sólo somos los mensajeros.
460
00:39:27,198 --> 00:39:29,223
Mi timbre funciona.
461
00:39:29,633 --> 00:39:31,965
Y si no, en la puerta,
hay un gran guardaespaldas.
462
00:39:32,036 --> 00:39:34,869
¿Cuándo iban a entregar el mensaje?
463
00:39:34,939 --> 00:39:37,533
Cuando nuestro jefe llamara,
para ser honestos.
464
00:39:40,778 --> 00:39:42,370
¿Qué les parece esa sincronización?
465
00:39:44,014 --> 00:39:45,003
¿Hola?
466
00:39:46,083 --> 00:39:49,075
Paulie está ocupado.
¿Quiere dejar un mensaje?
467
00:39:49,854 --> 00:39:51,446
Sí, soy yo.
468
00:39:51,956 --> 00:39:54,083
No, fueron muy obvios.
469
00:39:54,925 --> 00:39:56,017
Está bien.
470
00:39:58,262 --> 00:40:00,457
Bien, hasta pronto.
471
00:40:02,032 --> 00:40:05,092
Quiere que me lleven a su casa. Vamos.
472
00:40:07,338 --> 00:40:08,805
- ¿Vincent?
- No.
473
00:40:09,440 --> 00:40:12,500
No te preocupes.
Ve y disfruta tu jubilación.
474
00:40:12,643 --> 00:40:15,441
- Vamos, muchachos.
- Sube al auto, Vincent.
475
00:40:43,841 --> 00:40:46,036
Ésta es la casa de Nino Bollino.
476
00:40:47,111 --> 00:40:49,102
¿Cómo lo sabes?
477
00:40:49,513 --> 00:40:52,038
- Confía en mí, lo sé.
- Qué interesante.
478
00:40:53,717 --> 00:40:54,945
Vamos.
479
00:41:00,357 --> 00:41:03,349
Antes solía trabajar para su padre.
480
00:41:03,861 --> 00:41:06,159
Quiere hablar conmigo.
481
00:41:15,673 --> 00:41:18,403
Bienvenidos a la cima
de la cadena alimenticia.
482
00:41:18,742 --> 00:41:21,438
Tendremos que revisarlos.
483
00:41:21,512 --> 00:41:23,241
Pueden intentarlo.
484
00:41:23,314 --> 00:41:27,751
Está bien. Veamos la pistola
con la que me apuntaste en la nuca.
485
00:41:27,818 --> 00:41:31,219
- ¡Rayos!
- ¿Vieron una fractura expuesta?
486
00:41:31,789 --> 00:41:34,257
Porque si vamos a continuar
con esta competencia,
487
00:41:34,325 --> 00:41:36,555
podría hacer que Joshua
le arranque el brazo
488
00:41:36,627 --> 00:41:39,926
- y le pegue con él.
- Oye, sólo hago mi trabajo.
489
00:41:39,997 --> 00:41:41,589
Pero no nos colamos en esta fiesta.
490
00:41:41,665 --> 00:41:43,189
Fuimos invitados.
491
00:41:43,267 --> 00:41:44,393
Así que si tu jefe no quiere
492
00:41:44,468 --> 00:41:46,436
que ejerzamos nuestro derecho
a portar armas,
493
00:41:46,504 --> 00:41:48,904
nos vamos. ¿Joshua?
494
00:41:50,107 --> 00:41:53,508
Por favor. Sí, Sr. Nino.
495
00:41:54,411 --> 00:41:57,642
- Estuve a esto de tenerte.
- Sí, lo sentí.
496
00:41:58,415 --> 00:42:00,440
Sí, señor. Ya mismo, señor.
497
00:42:01,118 --> 00:42:03,450
El Sr. Nino quiere verlos ahora.
498
00:42:07,191 --> 00:42:11,525
Júpiter convocó
a todos los pájaros de la Tierra
499
00:42:12,129 --> 00:42:15,860
para elegir al más bello como rey.
500
00:42:16,934 --> 00:42:20,131
El feo cuervo negro juntó
todas las plumas de colores
501
00:42:20,204 --> 00:42:22,104
que habían caído de las otras aves,
502
00:42:22,172 --> 00:42:26,302
se las pegó al cuerpo
y apareció luciendo muy hermoso.
503
00:42:26,510 --> 00:42:28,944
Pero las demás aves reconocieron
su propio plumaje
504
00:42:29,013 --> 00:42:30,913
y comenzaron a arrancárselas.
505
00:42:31,181 --> 00:42:34,150
"Dejen de hacer eso", dijo Júpiter.
506
00:42:34,752 --> 00:42:38,051
"Este pájaro tuvo
más sentido común que ustedes.
507
00:42:38,656 --> 00:42:40,624
"Será vuestro rey."
508
00:42:42,626 --> 00:42:45,618
- ¿Quieren un trago?
- No, gracias.
509
00:42:46,263 --> 00:42:48,629
Tráeme un vino seco.
Siéntense.
510
00:43:04,248 --> 00:43:08,241
- Hay suficientes sillas.
- Gracias, él prefiere estar de pie.
511
00:43:08,519 --> 00:43:12,353
Eres un verdadero perro guardián, ¿no?
Te conseguiste un pit-bull.
512
00:43:12,423 --> 00:43:15,859
- Es más leal y feroz.
- Me gusta eso.
513
00:43:16,860 --> 00:43:19,328
Podría enseñarle
algunas cosas a mis muchachos.
514
00:43:19,396 --> 00:43:21,261
Calidad por encima de la cantidad.
515
00:43:22,299 --> 00:43:23,823
En algunas cosas.
516
00:43:27,171 --> 00:43:30,038
- Ya nos conocemos.
- ¿De veras?
517
00:43:31,742 --> 00:43:34,734
No lo creo.
Recordaría a alguien como tú.
518
00:43:34,945 --> 00:43:38,779
Fue hace mucho tiempo,
antes de ser lo que soy.
519
00:43:40,818 --> 00:43:43,116
Tu padre era Benny Bollino, ¿verdad?
520
00:43:43,187 --> 00:43:45,655
Repartía periódicos para él
cuando era niño.
521
00:43:45,723 --> 00:43:47,884
- ¿Periódicos?
- Sí, así lo llamaba él.
522
00:43:47,958 --> 00:43:50,756
Daba coimas, buscaba dinero
de extorsiones y cosas así.
523
00:43:50,828 --> 00:43:52,989
Ganabas más
que repartiendo The Sunday Times.
524
00:43:53,063 --> 00:43:57,625
Sí. Tu padre era todo un personaje.
525
00:43:58,736 --> 00:44:01,534
Sus amigos lo amaban,
y sus enemigos lo respetaban.
526
00:44:01,605 --> 00:44:03,163
Hacer todo lo que hizo
527
00:44:03,240 --> 00:44:07,404
y morir de causas naturales
es algo increíble.
528
00:44:07,711 --> 00:44:09,201
¿Te parece?
529
00:44:09,613 --> 00:44:13,845
Los últimos seis años de su vida
fue una bolsa de huesos.
530
00:44:13,917 --> 00:44:16,215
Cuando no se hacía encima,
deambulaba por la casa
531
00:44:16,286 --> 00:44:19,551
tratando de averiguar
dónde rayos estaba.
532
00:44:20,290 --> 00:44:23,919
Yo lo coloqué en un trono,
pero me encargaba de todo.
533
00:44:23,994 --> 00:44:26,394
¿Entiendes lo que digo, Joshua?
534
00:44:27,531 --> 00:44:30,967
Y en cuanto a morir
por causas naturales,
535
00:44:32,302 --> 00:44:33,667
al menos con una bala
habría muerto
536
00:44:33,737 --> 00:44:35,762
con un poco de dignidad.
537
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
Lamento que pienses así.
538
00:44:40,711 --> 00:44:43,976
- Que Dios lo bendiga, lo amaba.
- Apuesto que sí.
539
00:44:44,448 --> 00:44:47,246
Dime, ¿por qué matarías
a Frankie Tahoe?
540
00:44:47,918 --> 00:44:49,579
- ¿A quién?
- A Frankie Tahoe.
541
00:44:49,653 --> 00:44:52,247
Un traficante.
Un desgraciado. Así de alto.
542
00:44:52,489 --> 00:44:55,458
Atacaste a uno de sus guardaespaldas
en uno de mi clubes anoche.
543
00:44:55,526 --> 00:44:58,154
Mandaste al muy marica a casa
con la cola entre las patas.
544
00:44:58,228 --> 00:45:01,664
Todo lo que encontramos de Frankie
esta mañana fue un charco de sangre
545
00:45:01,732 --> 00:45:03,597
y un par de dientes.
546
00:45:03,701 --> 00:45:06,636
¿Qué te hace pensar
que tuve algo que ver?
547
00:45:06,704 --> 00:45:08,695
Sólo lo sé.
548
00:45:08,772 --> 00:45:12,503
El guardaespaldas sabía tu nombre
y la nudista conoce tu cara.
549
00:45:15,746 --> 00:45:17,077
Y la tuya.
550
00:45:17,481 --> 00:45:20,746
Se quedó hasta tarde para darle
a Frankie un show privado.
551
00:45:20,818 --> 00:45:22,979
Había ido a buscar un condón
552
00:45:23,053 --> 00:45:26,318
cuando tus muchachos interrumpieron
la fiesta.
553
00:45:31,428 --> 00:45:33,828
¡Maldito perro! ¡Vete al infierno!
554
00:45:36,533 --> 00:45:38,501
Ella vio todo.
555
00:45:39,203 --> 00:45:41,899
Ése fue un momento
muy Perry Mason, abogado.
556
00:45:41,972 --> 00:45:44,497
- Sí, ¿no?
- Sí, veamos.
557
00:45:45,442 --> 00:45:49,674
Me identifican un guardaespaldas
y una nudista drogada.
558
00:45:49,747 --> 00:45:51,442
- Sí.
- ¿Qué más vas a hacer?
559
00:45:51,515 --> 00:45:53,073
¿Sacarle el arma asesina del trasero?
560
00:45:53,150 --> 00:45:56,813
Aunque sea entretenido,
no creo que sea necesario.
561
00:45:56,887 --> 00:45:58,912
Ya tenemos un veredicto.
562
00:46:00,624 --> 00:46:01,955
¿Qué quieres hacer?
563
00:46:02,025 --> 00:46:04,255
Me debes la vida de un empleado.
564
00:46:04,328 --> 00:46:07,491
Como hay tantos traficantes
en esta ciudad,
565
00:46:07,564 --> 00:46:09,657
creo que tú me debes a mí.
566
00:46:10,000 --> 00:46:13,561
Frankie Tahoe puede haber sido nadie
para Dios y la sociedad,
567
00:46:13,637 --> 00:46:16,265
pero era un excelente traficante.
568
00:46:19,710 --> 00:46:23,476
¿Estás bien?
Pareces pálido.
569
00:46:24,782 --> 00:46:26,682
Richie, un vaso de agua.
570
00:46:27,317 --> 00:46:30,377
Debes cuidarte.
El estrés te matará.
571
00:46:31,188 --> 00:46:32,951
Sé cómo te sientes.
572
00:46:38,629 --> 00:46:40,529
No quiero agua.
573
00:46:40,898 --> 00:46:42,889
- ¿Estás bien?
- Sí.
574
00:46:46,770 --> 00:46:48,032
Parecías sufrir un infarto.
575
00:46:48,105 --> 00:46:52,565
Me asustaste. Del modo en que lo veo,
576
00:46:53,544 --> 00:46:57,344
tu práctica de golpiza
me costó al menos $100.000 anuales.
577
00:46:57,414 --> 00:46:58,403
De ganancia.
578
00:46:58,482 --> 00:47:01,280
Quizá puedas deducirlo
de tus impuestos.
579
00:47:01,385 --> 00:47:03,046
Está bien, sabelotodo.
580
00:47:03,921 --> 00:47:06,355
La única razón
por la que tú y tu ayudante
581
00:47:06,423 --> 00:47:08,584
no están tendidos
dentro de una silueta de tiza
582
00:47:08,659 --> 00:47:10,456
es porque tengo curiosidad.
583
00:47:10,527 --> 00:47:14,588
Si tus acciones fueron justificadas,
quizá podamos encontrar una solución.
584
00:47:14,898 --> 00:47:18,629
¿Qué hizo Frankie? ¿Mató a tu madre?
¿Se acostó con tu padre?
585
00:47:19,536 --> 00:47:22,027
Me enteré de buena fuente
que iba a matarme.
586
00:47:22,105 --> 00:47:24,505
Yo chequearía esa información
si fuera tú.
587
00:47:24,575 --> 00:47:27,544
Frankie no se limpiaba el trasero
sin que yo le diera permiso.
588
00:47:27,611 --> 00:47:29,738
Si planeaba matar a alguien,
yo lo hubiera sabido,
589
00:47:29,813 --> 00:47:31,713
porque habría tenido que autorizarlo.
590
00:47:31,782 --> 00:47:33,807
Como yo lo veo,
hay varias opciones a considerar.
591
00:47:33,884 --> 00:47:36,910
Opción A, pagas la deuda.
592
00:47:38,155 --> 00:47:41,420
Digamos $100.000
durante los próximos cinco años.
593
00:47:41,825 --> 00:47:44,419
Opción B,
trabajas a cuenta de la deuda.
594
00:47:45,295 --> 00:47:48,423
Me vendrían bien
un par de buenos matones.
595
00:47:48,498 --> 00:47:51,661
Y por supuesto,
nos queda la desagradable opción C.
596
00:47:52,803 --> 00:47:56,830
¿Que sería la de la silueta de tiza?
597
00:47:57,207 --> 00:47:59,437
Si es que queda algo de ustedes.
598
00:47:59,509 --> 00:48:03,912
Existe una opción D.
Quizá sea arriesgada, pero existe.
599
00:48:04,047 --> 00:48:06,015
¿Lo dices en serio?
600
00:48:08,085 --> 00:48:09,882
No puedes hablar en serio.
601
00:48:11,054 --> 00:48:13,989
Eres un pez chico.
602
00:48:15,292 --> 00:48:16,691
Soy un tiburón.
603
00:48:16,793 --> 00:48:20,251
Te gano en dinero y en víctimas.
604
00:48:20,330 --> 00:48:23,788
Soy la amenaza constante
que merodea sin ser visto.
605
00:48:24,067 --> 00:48:27,434
Cuando te des cuenta
de que estoy aquí, será muy tarde.
606
00:48:27,604 --> 00:48:29,401
Te arrastraré al fondo.
607
00:48:29,940 --> 00:48:33,103
- Como a la perra esa en Tiburón.
- Está bien.
608
00:48:34,411 --> 00:48:37,938
Nino, déjame explicarte algo.
Yo no soy la perra.
609
00:48:38,048 --> 00:48:39,675
Soy Roy Scheider.
610
00:48:40,217 --> 00:48:43,311
Todos sabemos qué le pasa al tiburón
cuando se mete con Roy Scheider.
611
00:48:43,387 --> 00:48:46,288
- El tiburón explotó.
- Lo hizo explotar.
612
00:48:46,356 --> 00:48:49,553
Escúchame a mí.
¡No me importa quién eres,
613
00:48:50,727 --> 00:48:54,458
o lo que tienes o a quién hayas matado!
614
00:48:56,733 --> 00:48:58,257
Vete al diablo.
615
00:49:38,408 --> 00:49:39,636
¿Vincent?
616
00:49:58,328 --> 00:49:59,556
¿Vincent?
617
00:50:20,650 --> 00:50:21,810
¿Cariño?
618
00:51:15,739 --> 00:51:18,833
¿Quieres decirme
cómo Bollino sabía tu nombre?
619
00:51:18,942 --> 00:51:21,467
- ¿Qué?
- ¿Crees que soy estúpido?
620
00:51:22,412 --> 00:51:25,506
Te hice una pregunta.
¿Crees que soy estúpido?
621
00:51:35,092 --> 00:51:37,151
- ¡Hijo de perra!
- ¿Qué sucede?
622
00:51:37,227 --> 00:51:39,855
Es el tipo que vi afuera
del apartamento del guardaespaldas.
623
00:51:39,930 --> 00:51:42,160
- ¿Estás seguro?
- Sí, seguro.
624
00:51:43,633 --> 00:51:48,935
¿Marisa? Maldición.
Está la contestadora. Maldición. Vamos.
625
00:52:03,954 --> 00:52:05,148
¡Marisa!
626
00:52:46,463 --> 00:52:48,795
Sólo dame un minuto, ¿sí?
627
00:52:50,267 --> 00:52:51,894
Dame un minuto.
628
00:53:35,812 --> 00:53:39,339
Escucha, necesito que lleves a Julián
a la casa de tu madre.
629
00:53:40,617 --> 00:53:44,917
No. No sucederá nada.
Sólo hazlo. Por favor.
630
00:55:10,040 --> 00:55:16,843
LO QUE TE DEBÍA
631
00:55:58,121 --> 00:56:01,147
Es un lindo empapelado, Jeff.
Queda bien.
632
00:56:05,328 --> 00:56:08,388
Charlie, ¿por qué hiciste eso?
633
00:56:10,600 --> 00:56:14,297
Nuestro jefe quiere hablar
un minuto contigo,
634
00:56:14,871 --> 00:56:16,771
hacerte algunas preguntas.
635
00:56:16,840 --> 00:56:20,003
Piensa en una conversación,
un cara a cara, lo que quieras.
636
00:56:20,076 --> 00:56:25,104
Si intentas resistirte
a que te llevemos,
637
00:56:25,181 --> 00:56:28,116
nos ordenó
que te disparemos aquí mismo.
638
00:56:28,184 --> 00:56:31,483
Por ahora, relájate.
639
00:56:32,822 --> 00:56:34,084
Respira.
640
00:56:34,891 --> 00:56:36,688
Ten pensamientos agradables.
641
00:56:38,094 --> 00:56:40,619
Tranquilo. Oye, trátalo bien.
642
00:56:40,930 --> 00:56:44,161
Si estás tranquilo y cooperas,
643
00:56:44,601 --> 00:56:47,035
quizás vivas hasta mañana.
644
00:56:48,471 --> 00:56:50,439
Vamos, apúrate. Muévete.
645
00:56:57,614 --> 00:56:59,104
¡Dios mío!
646
00:57:03,453 --> 00:57:06,945
Viejo, ya sabes.
Sólo hago mi trabajo.
647
00:57:07,424 --> 00:57:11,383
Sabes lo que te sucederá
si me matas, ¿no?
648
00:57:11,928 --> 00:57:15,193
Tu jefe comenzó todo esto.
Yo sólo trato de no quedar atrás.
649
00:57:26,810 --> 00:57:28,710
Eso fue por blasfemar.
650
00:57:44,994 --> 00:57:47,462
¿Qué hacemos aquí, Vincent?
¿Qué sucede?
651
00:57:47,530 --> 00:57:49,327
No te preocupes.
652
00:57:50,533 --> 00:57:51,830
Esa mochila luce pesada.
653
00:57:51,901 --> 00:57:54,665
Joshua, llévale la mochila,
por favor.
654
00:57:54,737 --> 00:57:57,797
- No es tan pesada.
- Suelta la bolsa, Jeff.
655
00:58:05,348 --> 00:58:07,077
Sentémonos.
656
00:58:11,120 --> 00:58:14,317
Veamos si podemos responder
nuestras preguntas.
657
00:58:16,192 --> 00:58:17,659
Tú primero.
658
00:58:18,928 --> 00:58:20,520
¿Por qué estamos aquí?
659
00:58:22,298 --> 00:58:25,461
Porque es un lugar seguro para hablar.
Joshua, es tu turno.
660
00:58:25,535 --> 00:58:28,629
- ¿Vincent?
- ¿Cuánto le debías a Frankie Tahoe?
661
00:58:29,873 --> 00:58:30,931
No.
662
00:58:31,441 --> 00:58:32,533
Jeff.
663
00:58:34,744 --> 00:58:36,974
- ¿Volviste a las drogas, Jeff?
- No.
664
00:58:37,547 --> 00:58:40,038
No, Vincent, yo... Dios.
665
00:58:51,160 --> 00:58:53,754
Déjame adivinar. Frankie Tahoe te abrió
una línea de crédito
666
00:58:53,830 --> 00:58:56,663
y te endeudaste mucho.
¿Tengo razón?
667
00:58:59,836 --> 00:59:00,928
Sí.
668
00:59:04,173 --> 00:59:07,199
Imagino que Frankie era un tipo
a quien no le importaba presionar
669
00:59:07,277 --> 00:59:09,711
cuando se trataba de cobrar una deuda.
670
00:59:10,680 --> 00:59:13,444
Seguramente esperaba ansioso
que las deudas se vencieran.
671
00:59:13,516 --> 00:59:14,505
Katie.
672
00:59:14,584 --> 00:59:17,018
Imagino que consideraba
que tener que lastimar a la gente
673
00:59:17,086 --> 00:59:20,078
era una de las ventajas
de ser traficante.
674
00:59:21,324 --> 00:59:22,814
¿Qué sucede, Jeff?
675
00:59:23,226 --> 00:59:25,524
La pequeña Katie se está
haciendo mujer.
676
00:59:25,595 --> 00:59:28,428
No hay nada más dulce
que una virgen.
677
00:59:28,498 --> 00:59:30,329
Me gustan las vaginas peladas,
¿me entiendes?
678
00:59:30,400 --> 00:59:31,594
Frescas, recién horneadas.
679
00:59:31,668 --> 00:59:35,832
Esa porquería es de primera clase.
¿Quieres un poco?
680
00:59:37,073 --> 00:59:38,836
¿Acaso bromeas?
681
00:59:38,908 --> 00:59:41,376
No puedo creer lo que acabas de hacer.
682
00:59:41,444 --> 00:59:44,470
Somos casi de la familia.
Acabo de acostarme con tu hija.
683
00:59:44,547 --> 00:59:46,208
Eres hombre muerto.
684
00:59:46,749 --> 00:59:49,445
- ¿Qué? ¿Cómo dices?
- Voy a matarte.
685
00:59:49,519 --> 00:59:53,080
No tienes derecho a enojarte con nadie
salvo contigo mismo, viejo.
686
00:59:53,156 --> 00:59:54,714
Me debes mucho dinero, amigo.
687
00:59:54,791 --> 00:59:56,918
Voy a decirte lo que opino, amigo,
688
00:59:56,993 --> 00:59:59,461
tienes suerte de que Katie
haya estado en la ciudad
689
00:59:59,529 --> 01:00:00,928
porque te dio un poco más de tiempo
690
01:00:00,997 --> 01:00:02,862
y te ahorró algunos huesos, viejo.
691
01:00:02,932 --> 01:00:06,231
Preferiría
que me los hubieras roto todos.
692
01:00:07,503 --> 01:00:09,130
Preferiría que me mataras.
693
01:00:09,205 --> 01:00:12,470
No, Jeff, no lo entiendes.
¿Ves esto?
694
01:00:12,976 --> 01:00:16,343
Esto es mucho más divertido, amigo.
695
01:00:20,850 --> 01:00:22,841
¿Cuánto le debías?
696
01:00:25,154 --> 01:00:26,553
Tres mil.
697
01:00:36,499 --> 01:00:38,831
¿Me mentiste por $3.000?
698
01:00:39,736 --> 01:00:41,499
¿Me lo dices en serio?
699
01:00:44,207 --> 01:00:47,768
¿Me manipulaste y traicionaste
por $3.000?
700
01:00:49,579 --> 01:00:51,604
Podrías haber venido a mí.
701
01:00:52,849 --> 01:00:53,907
Haberme dicho la verdad.
702
01:00:53,983 --> 01:00:56,178
Yo podría haberme encargado.
Podrías haberme dicho.
703
01:00:56,252 --> 01:00:57,446
Lo sé.
704
01:00:57,587 --> 01:01:02,251
No era por el dinero, Vincent.
705
01:01:03,092 --> 01:01:04,423
Está bien.
706
01:01:09,966 --> 01:01:12,764
¿Cuándo tomaste la última dosis?
707
01:01:13,403 --> 01:01:14,768
Anoche.
708
01:01:15,071 --> 01:01:17,665
¿Quieres que Joshua
te prepare un poco?
709
01:01:19,375 --> 01:01:20,467
Sí.
710
01:01:30,019 --> 01:01:33,921
¿Alguna vez escuchaste la historia
del escorpión y la rana, Jeff?
711
01:01:35,892 --> 01:01:37,757
Había un escorpión
712
01:01:39,662 --> 01:01:43,598
sentado sobre una roca en medio
del río y el agua comenzó a subir,
713
01:01:43,666 --> 01:01:45,896
y sabía que se iba a ahogar.
714
01:01:47,370 --> 01:01:50,203
Vio que una rana nadaba a su lado
y le dijo:
715
01:01:51,941 --> 01:01:55,809
"Amiga, ¿por qué no me llevas
al otro lado del río?"
716
01:01:55,878 --> 01:01:57,846
La rana respondió: "¿Bromeas?
Eres un escorpión.
717
01:01:57,914 --> 01:01:59,882
"Vas a picarme."
718
01:02:01,050 --> 01:02:03,746
El escorpión dijo:
"No, sólo quiero que me lleves.
719
01:02:04,454 --> 01:02:06,922
"No voy a picarte. Te lo prometo."
720
01:02:06,989 --> 01:02:10,789
La rana aceptó,
y comenzaron a cruzar el río.
721
01:02:11,794 --> 01:02:14,194
Como era de esperar,
la rana miró hacia atrás,
722
01:02:16,933 --> 01:02:19,766
y el escorpión la mordió en el trasero.
723
01:02:20,903 --> 01:02:24,862
La rana dijo: "¿Por qué hiciste eso?
Ahora ambos moriremos."
724
01:02:25,308 --> 01:02:27,208
El escorpión respondió: "Lo sé.
725
01:02:29,445 --> 01:02:31,936
"Lo siento, pero es mi naturaleza."
726
01:02:37,353 --> 01:02:39,116
Oye, tu dosis está lista.
727
01:02:48,865 --> 01:02:51,925
Vas a lastimarte. Dame esa aguja.
728
01:02:54,771 --> 01:02:56,136
Quédate quieto.
729
01:03:28,371 --> 01:03:30,965
- Ahora estás mejor, ¿no?
- Sí.
730
01:03:34,710 --> 01:03:37,702
Es lo único que evita las pesadillas.
731
01:03:39,749 --> 01:03:42,377
¿Todavía tienes pesadillas, Vincent?
732
01:03:42,952 --> 01:03:45,250
No puedes soñar si no duermes.
733
01:03:50,159 --> 01:03:53,595
- Lamento haberte mentido, Vincent.
- Sí, yo también.
734
01:03:54,997 --> 01:03:56,658
Pero ya no se trata de las mentiras.
735
01:03:56,732 --> 01:03:59,326
Sino de las horribles consecuencias
que provocan
736
01:03:59,402 --> 01:04:01,199
esas mentiras.
737
01:04:03,005 --> 01:04:04,632
¿Qué quieres decir?
738
01:04:04,740 --> 01:04:07,641
Frankie Tahoe no era
un traficante autónomo, Jeff.
739
01:04:08,544 --> 01:04:12,708
Era el empleado del mes
del Donald Trump del hampa.
740
01:04:13,683 --> 01:04:17,244
Enojamos al traficante más importante
de la costa Este.
741
01:04:18,654 --> 01:04:21,487
Ha estado molestando todo el día.
742
01:04:23,726 --> 01:04:27,287
- ¿Fue quien mandó a esos tipos?
- Sí.
743
01:04:29,665 --> 01:04:32,190
Gracias a Dios apareciste.
744
01:04:36,439 --> 01:04:39,340
Los desgraciados no supieron
qué sucedió.
745
01:04:39,842 --> 01:04:43,744
Fue como cuando éramos adolescentes
746
01:04:43,813 --> 01:04:47,214
y atacamos
a los malditos Gray, ¿recuerdas?
747
01:04:48,251 --> 01:04:49,275
Sí.
748
01:04:49,352 --> 01:04:52,515
¿Recuerdas lo que solía decir
después de eso?
749
01:04:53,489 --> 01:04:56,788
Hiciste que Vincent
se volviera invencible.
750
01:04:58,127 --> 01:05:01,062
No sé quién es este tipo,
751
01:05:02,064 --> 01:05:05,591
- pero yo apuesto por ti.
- Mataron a Marisa.
752
01:05:07,870 --> 01:05:10,168
No.
753
01:05:11,874 --> 01:05:13,739
Sí, la mataron.
754
01:05:14,911 --> 01:05:17,539
La ataron y la destriparon
como a un animal
755
01:05:17,613 --> 01:05:20,605
por tus mentiras y mis acciones.
756
01:05:21,884 --> 01:05:27,186
Dios, Vincent. No, Vincent, por favor.
757
01:05:27,256 --> 01:05:29,884
Jeffrey, no tienes nada que explicar.
758
01:05:29,959 --> 01:05:30,983
Eres como un hermano para mí.
759
01:05:31,060 --> 01:05:32,891
- Hay una razón, Vincent.
- Lo sé.
760
01:05:32,962 --> 01:05:34,293
Hay una razón.
761
01:05:34,363 --> 01:05:37,230
Vincent, déjame explicarte, por favor.
762
01:05:37,300 --> 01:05:39,461
- Lo sé.
- Dios.
763
01:06:05,261 --> 01:06:07,456
Rayos, es el hijo del tipo.
764
01:06:09,131 --> 01:06:11,361
Cierra los ojos, maldito.
765
01:06:36,659 --> 01:06:39,253
Aquí hay $50.000.
Es la indemnización.
766
01:06:39,328 --> 01:06:41,626
Es hora de que te vayas de Dodge.
767
01:06:41,697 --> 01:06:44,791
¿De qué hablas? Iré contigo.
768
01:06:45,134 --> 01:06:46,158
No.
769
01:06:49,672 --> 01:06:54,109
Hoy te debía mi vida y no confiabas
en mí. Ahora estoy en tu testamento.
770
01:06:54,543 --> 01:06:57,171
Todavía no estoy muerto.
Toma el dinero.
771
01:06:59,081 --> 01:07:01,049
Sí, pero hay un problema.
772
01:07:01,250 --> 01:07:04,413
Nino no va a estar feliz
hasta que nos mate a los dos
773
01:07:05,588 --> 01:07:07,715
y a todos aquellos que nos importan.
774
01:07:09,492 --> 01:07:11,460
No puedo permitirlo.
775
01:07:12,828 --> 01:07:15,626
Iré contigo. Eso no es todo.
776
01:07:17,933 --> 01:07:21,232
- Sube al auto.
- Por supuesto que subiré al auto.
777
01:07:33,249 --> 01:07:35,717
- ¿Estás armado?
- Sí.
778
01:07:37,053 --> 01:07:38,918
Recorre la piscina
y encuentra cómo entrar.
779
01:07:38,988 --> 01:07:41,889
- Te veré adentro.
- ¿Cómo entrarás?
780
01:07:43,993 --> 01:07:45,358
Por la puerta principal.
781
01:08:05,047 --> 01:08:06,708
Veinticuatro, y yo tengo diecinueve.
782
01:08:40,082 --> 01:08:41,811
Tengo que ir a trabajar.
783
01:08:44,320 --> 01:08:47,483
- ¿Necesitas algo?
- Ya tengo lo que necesitaba.
784
01:08:48,290 --> 01:08:49,689
Tres veces.
785
01:08:51,727 --> 01:08:53,695
Estuvo increíble, ¿no?
786
01:09:02,438 --> 01:09:05,339
Estaré lista para la cuarta
cuando tú digas.
787
01:09:10,379 --> 01:09:13,439
- Tienen a Doc Holliday con ellos.
- Conque Holliday, ¿no?
788
01:09:14,850 --> 01:09:17,011
Cotton, ven aquí con los caballos.
789
01:09:17,086 --> 01:09:21,147
Ike, ya no puedo jugar a esto.
Ya no me incluyas.
790
01:09:21,724 --> 01:09:23,248
Ve para allá.
791
01:09:24,760 --> 01:09:28,127
Richie. Nino te está buscando,
está enojado.
792
01:09:31,133 --> 01:09:33,465
Creo que busca a Paulie.
793
01:09:42,745 --> 01:09:45,043
¿Paulie? ¿Paulie Looch?
794
01:09:52,354 --> 01:09:55,915
- Ésa no es una palabra.
- Claro que es una palabra. "Presagio".
795
01:09:55,991 --> 01:09:58,755
- Maldito ignorante.
- ¿Qué rayos es un "presagio"?
796
01:09:58,827 --> 01:10:00,488
- ¡Presagio!
- "Verbo.
797
01:10:00,996 --> 01:10:05,490
"Para mostrar
o indicar algo antes. Prefigurar."
798
01:10:05,701 --> 01:10:06,725
- Ahí tienes.
- Sí,
799
01:10:06,802 --> 01:10:09,430
es como un signo de que algo sucederá.
800
01:10:09,505 --> 01:10:12,099
¿Alguno de ustedes vio a Paulie?
801
01:10:12,174 --> 01:10:13,198
No.
802
01:10:16,011 --> 01:10:17,501
Maricón.
803
01:10:45,374 --> 01:10:47,501
- Hola.
- Hola, Paulie, Richie.
804
01:10:47,576 --> 01:10:49,544
- ¿Dónde rayos estuviste?
- ¿Quién es Paulie?
805
01:10:49,612 --> 01:10:51,375
- ¿Qué?
- ¿Quién es Paulie?
806
01:10:52,214 --> 01:10:55,308
- ¿Quién habla?
- Miller, de Homicidios. ¿Quién es?
807
01:10:56,418 --> 01:10:57,442
¿Qué le sucedió a Paulie?
808
01:10:57,519 --> 01:11:00,420
Alguien le disparó.
¿Era amigo suyo?
809
01:11:06,762 --> 01:11:10,095
Hola, Paulie. ¿Dónde has estado?
Nino te está buscando.
810
01:11:10,165 --> 01:11:11,223
¡Oye!
811
01:11:15,804 --> 01:11:17,294
Paulie ha muerto.
812
01:11:50,139 --> 01:11:53,131
Siete de ellos están con Cotton.
Yo sólo veo a seis.
813
01:12:01,817 --> 01:12:03,842
- ¡Sr. Nino!
- En la cocina.
814
01:12:06,021 --> 01:12:07,147
Tenemos un problema.
815
01:12:07,222 --> 01:12:10,658
La policía respondió el teléfono
de Paulie. Alguien le disparó.
816
01:12:18,834 --> 01:12:20,859
Vincent, ¿eres tú?
817
01:12:22,438 --> 01:12:25,965
Me hacía un batido proteico.
¿Quieres uno?
818
01:12:27,209 --> 01:12:29,973
- ¡Tomaré el tuyo!
- Está bien.
819
01:12:31,246 --> 01:12:33,146
Salud, desgraciado.
820
01:12:58,474 --> 01:12:59,736
Sr. Nino, ¿qué sucede?
821
01:12:59,808 --> 01:13:02,038
Es un antiguo juego
de mafiosos, Larry.
822
01:13:02,111 --> 01:13:04,375
- ¿Estás listo para enfrentar al diablo?
- ¿Qué?
823
01:13:04,446 --> 01:13:06,676
Sólo vigila las escaleras.
824
01:13:41,383 --> 01:13:42,611
Dios...
825
01:14:00,402 --> 01:14:02,336
Subiré y atraparé a ese hijo de perra.
826
01:14:02,404 --> 01:14:04,895
Yo me encargaré
de las cosas aquí abajo.
827
01:14:09,144 --> 01:14:11,772
¿Nino? ¿Debo llamar a la policía?
828
01:14:12,347 --> 01:14:15,282
Cariño, no es hora de hacer bromas.
Ve a esconderte.
829
01:15:43,805 --> 01:15:44,897
¡Rayos!
830
01:15:46,174 --> 01:15:48,142
¡Vamos, maldito!
831
01:16:08,797 --> 01:16:11,732
Iré a tomar otra cerveza.
¿Quieres una?
832
01:16:13,936 --> 01:16:15,062
- Ya vengo, Johnny.
- Cotton,
833
01:16:15,137 --> 01:16:17,731
maldito cobarde...
834
01:16:33,589 --> 01:16:36,114
Estoy un poco sorprendido.
835
01:16:36,191 --> 01:16:39,820
No sabía que Nino
nos había contratado un mucamo negro.
836
01:16:40,896 --> 01:16:42,557
Es impresionante.
837
01:16:42,998 --> 01:16:46,365
¿Quieres ver algo impresionante?
Hagámoslo a la antigua.
838
01:17:36,952 --> 01:17:40,115
- ¿Llevas un chaleco, Nino?
- ¡Sí!
839
01:17:41,223 --> 01:17:42,554
¿Tú no?
840
01:17:44,126 --> 01:17:45,787
Rayos, eso duele.
841
01:17:49,631 --> 01:17:52,225
Sé que te di con la escopeta.
842
01:17:53,602 --> 01:17:55,092
¿Qué tan mal estás?
843
01:17:56,071 --> 01:17:57,595
He estado peor.
844
01:18:00,142 --> 01:18:02,474
Aún no terminamos, ¡Vinnie!
845
01:19:02,571 --> 01:19:04,061
Maldito.
846
01:21:04,392 --> 01:21:06,121
Lo que te debía.
847
01:21:40,595 --> 01:21:43,587
Eso está muy mal.
Iba a traerme una cerveza.
848
01:22:38,253 --> 01:22:41,188
¿Ése es el desgraciado
que mató a Marisa?
849
01:22:42,290 --> 01:22:43,917
Sí, es él.
850
01:24:38,339 --> 01:24:40,466
A veces doblas en el lugar equivocado
851
01:24:40,542 --> 01:24:44,672
y te encuentras en el peor camino
que puedas imaginar,
852
01:24:46,448 --> 01:24:48,245
avanzas,
853
01:24:49,250 --> 01:24:51,377
rogando que no sea
un camino sin salida.
854
01:25:04,499 --> 01:25:06,865
- Cuéntame sobre mi padre.
- ¿Qué?
855
01:25:09,504 --> 01:25:11,233
Mi padre, Vincent.
856
01:25:11,372 --> 01:25:15,069
Tu padre era un adicto.
Nunca hizo nada por ti.
857
01:25:15,310 --> 01:25:18,006
Te salvé de todo eso.
Te crié.
858
01:25:18,847 --> 01:25:20,212
Estás en deuda conmigo.
859
01:25:21,616 --> 01:25:23,948
¿Cuántas veces quieres que te lo diga?
860
01:25:24,018 --> 01:25:25,815
Era un traficante.
861
01:25:26,421 --> 01:25:28,480
Le debía mucho dinero a mucha gente.
862
01:25:28,556 --> 01:25:30,353
Me debes la verdad.
863
01:25:31,426 --> 01:25:33,155
Tú sabes la verdad.
864
01:25:34,129 --> 01:25:36,427
Murió antes de que yo llegara allí.
865
01:25:53,081 --> 01:25:56,517
Por amor, por honor, por poder,
866
01:25:57,619 --> 01:25:59,109
por temor a la muerte,
867
01:26:00,755 --> 01:26:05,658
la gente vive por diferentes razones.
Algunas son más nobles que otras.
868
01:26:07,095 --> 01:26:10,258
Cuando por lo único que vives es
por venganza,
869
01:26:11,666 --> 01:26:14,396
se deteriora tu calidad de vida.
870
01:26:22,777 --> 01:26:25,507
¿Crees que puedes matarme por eso?
871
01:26:26,247 --> 01:26:29,876
No puedes. Eres muy leal.
872
01:26:36,925 --> 01:26:38,586
Está en mi naturaleza.