1
00:03:54,000 --> 00:04:01,000
:.:.: Messiah Season 01 Episode 10 :.:.:
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:59,184 --> 00:01:00,824
সাবধানে... এখানে রাখ।
2
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
সাব্বাশ। কেউ
তোদের অনুসরণ করেনি তো?
3
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
থাম! হাত উঁচু কর!
4
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
থাম!
5
00:01:44,270 --> 00:01:45,522
আচ্ছা...
6
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
"বেকারি বয়"...
7
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
আমার সাথে যাদের সাক্ষাৎ হয়...
8
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
সবাই মুখ খোলে।
9
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
কেন জানো?
10
00:02:04,415 --> 00:02:05,415
আমি...
11
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
সীমা ছাড়িয়ে যেতেও প্রস্তুত।
12
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
বুদ্ধিমানরা...
13
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
দ্রুতই মুখ খোলে।
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
কিন্তু বোকারা...
15
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
তারা অযথা...
16
00:02:23,726 --> 00:02:24,811
কষ্ট ভোগ করে।
17
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
তো...
18
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
তুমি কি বুদ্ধিমানের মতো আচরণ করবে...
19
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
না-কি বোকার মতো?
20
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
প্লিজ... প্লিজ...
21
00:02:39,534 --> 00:02:42,996
- আমার কাছে ক্ষমাভিক্ষা করে লাভ নেই।
- আমি সব বলব!
22
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
শান্ত হও! শান্ত হও...
23
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
24
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
তো?
25
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
বলে ফেলো।
26
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
ওর নাম রশিদ খালিদ আল নুয়াইমি।
27
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
ওর বাবা নুয়াইমি।
28
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
অভি...
29
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
বন্দুকের প্রয়োজন নেই।
30
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
জানি।
31
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
স্বাগত।
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
হ্যাঁ, শেষবারের মতো ভালো করে দেখে নাও।
33
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
এক সপ্তাহের মধ্যেই লোকে তোমাকে ভুলে যাবে।
তোমার ব্যাপারে তাদের কিচ্ছু মনে থাকবে না।
34
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
আমেরিকা,
35
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
হচ্ছে স্কুল-পড়ুয়া কিশোরীর মতো।
36
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
কিন্তু তুমি সেটা ইতোমধ্যে জানো, তাই না?
37
00:05:42,050 --> 00:05:45,636
ওর এখনও খিঁচুনি হচ্ছে।
অ্যানা, শোনো, একটা ক্যাব নাও।
38
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
- কোন হাসপাতাল?
- প্রভিডেন্স, ১২ নং রোডে।
39
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
প্রভিডেন্স, ১২ নং রোডে।
40
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
ওই নিচের ক্যামেরায় যাও।
41
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
জুম করো তো?
42
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
ধ্যাত।
43
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
নাম্বার প্লেট এর কাছাকাছি যাও।
44
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
ব্যাটা গর্দভ।
45
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
তো এফবিআই চার্চে ছিল না কেন?
46
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
তোমাকে বলেছি। হেড অফিস থেকে
আমাদের দূরে থাকার জন্য নির্দেশ এসেছিল।
47
00:07:28,698 --> 00:07:31,178
- আমাদের বিস্তারিত কিছুই জানানো হয়নি।
- তাই আপনারা খোঁজ নেওয়ার কথাও ভাবেননি?
48
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
এই লাইসেন্স প্লেটটার দেখা পাওয়া গেছে ই-জেড পাসে।
49
00:07:35,246 --> 00:07:36,246
কোথায়?
50
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
আহ... আই-৯৫ টোল গেট,
ডেলাওয়ারে প্রবেশ করছে।
51
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
ডেলাওয়ার।
52
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
আমার একটা ম্যাপ চাই।
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,679
আরেকবার দেখা পাওয়া গেছে।
আহ, মেমোরিয়াল হাইওয়ে ওয়ান, দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
54
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
এখানে কোন কোন এয়ারফিল্ড আছে?
55
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
আহ, ডোভার, জর্জটাউন,
উইলমিংটন সবই উত্তরে।
56
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
- না, আরও ছোটো।
- কোরম্যান এয়ারফিল্ড আছে।
57
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
কিন্তু সেটা সরকারি।
58
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
দেখা গিয়েছিল কখন?
59
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
দুই ঘণ্টা আগে।
60
00:08:04,859 --> 00:08:07,820
স্টেট ডিপার্টমেন্ট সার্ভার অ্যাকসেস করো,
আর কোরম্যান এয়ারফিল্ডের আজ সন্ধ্যার
61
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
সমস্ত ফ্লাইট ক্লিয়ারেন্স যোগাড় করো,
ডিপ্লোম্যাটিক প্লেন সহ।
62
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
আমি সমস্ত টেইল নাম্বার আর ফ্লাইট প্ল্যান চাই।
63
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
ওকে, তোমার ধারণা কী?
64
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
সেটা ব্যাখ্যা করার সময় নেই,
যা করতে বলেছি তা করো।
65
00:08:18,664 --> 00:08:19,664
করো।
66
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
জি, ম্যাম।
67
00:08:43,689 --> 00:08:44,689
ধ্যাত্তেরি।
68
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
কোরম্যান থেকে একটা মাত্র ফ্লাইট ছেড়ে গিয়েছে।
69
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
মাত্রই উড্ডয়ন করেছে।
70
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
কোথায় যাচ্ছে এটা?
71
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
বলা আছে ফ্লাইট প্লেন গোপনীয়।
72
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
সেই সাথে টেইল নাম্বারও।
73
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
বা*।
74
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
- কোথায় যাচ্ছো?
- ফ্লাইটটা এই মাত্র আন্তর্জাতিক আকাশসীমায় পৌঁছেছে।
75
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
সাধারণ জ্ঞান।
76
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
যা... ভেতরে ঢোক...
77
00:09:38,160 --> 00:09:40,329
আরে চল! দেরি করিয়ে দিচ্ছিস আমার!
78
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
ভেতরে ঢোক! যা!
79
00:10:04,770 --> 00:10:10,735
আলজেরিয়া থেকে
ভূমধ্যসাগরের ঠিক উলটো পাশেই ইতালি।
80
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
মালিক, এসেছ এতক্ষণে।
81
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
জি। দেরি করার জন্য দুঃখিত।
82
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
দুধ দোহনের জন্য ছাগলগুলোকে ভেতরে ঢোকাচ্ছিলাম,
আর একটা ছাগল ছুটে গিয়েছিল।
83
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
আচ্ছা।
84
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
কিন্তু এটা ভয়ের খবর না...
85
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
ছাগলটাকে সিংহ ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
86
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
সিংহ? সত্যি?
87
00:10:29,086 --> 00:10:33,341
এখানে কোনো সিংহ নেই।
মালিক সবসময় বানিয়ে বানিয়ে গল্প বলে।
88
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
ওখানে সিংহ ছিল,
আমার দেখা সবচেয়ে হিংস্র।
89
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
কিন্তু চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম,
আমার কাছে লাঠি ছিল...
90
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
সেটা দিয়ে আমি বাঘটাকে তাড়িয়ে দিয়ে
আমার ছাগলকে রক্ষা করেছি।
91
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
গত সপ্তাহে, ও একটা স্পেসশিপ দেখেছে।
92
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
লক্ষ্মীসোনা।
93
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
কেমন বোধ করছ?
তুমি ঠিক আছো?
94
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
আমাদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
95
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
মা।
96
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
রেবেকা।
97
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
নার্স ডাকা লাগবে।
নার্সকে ডাকো।
98
00:11:24,684 --> 00:11:28,854
- তোমার কী মনে আছে?
- ওকে একটু সময় দাও, ফেলিক্স।
99
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
100
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
ভয়ঙ্কর স্বপ্ন।
101
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
আমি সবার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
102
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
- ওটা স্বপ্ন ছিল না, সোনা।
- কোনো ব্যাপার না, লক্ষ্মী।
103
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
- তুমি ওখানে গিয়েছিলে কেন?
- এগুলো পরেও জিজ্ঞাসা করতে পারবে।
104
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
উনি চলে গিয়েছিলেন।
105
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
তুমি তাকে চলে যেতে দেখেছো?
106
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
- উনি কোথায় গিয়েছেন?
- তোমার মাথায় এখনও এটা নিয়েই ভাবনা?
107
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
- আমার জানা দরকার।
- তোমার মেয়ে প্রায় মরতে বসেছিল, ফেলিক্স।
108
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
তোমার বিবেক-বুদ্ধি গুলে খেয়ে ফেলেছ নাকি?
109
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
উনি চলে গেছেন, বাবা।
110
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
জানি না কোথায়,
কিন্তু আমার মনে হয় না উনি আর ফিরবেন।
111
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
ধন্যবাদ।
112
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
এটা স্রেফ পানি,
চাইলে ওয়াইন বানিয়ে নিতে পারো।
113
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
আমরা একসাথে সময় কাটাতে
পারায় আমি আনন্দিত, অভিরাম।
114
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
আমরা একসাথে প্রচুর সময় কাটাব,
তুমি আর আমি।
115
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
আমরা ল্যান্ড করার পর, ওরা আমাদেরকে
একটা গভীর অন্ধকার সেলে পুরে দিবে,
116
00:13:22,927 --> 00:13:26,305
চাবি ছুড়ে ফেলবে আর সেখানে কোনো গার্ড থাকবে না
যাকে পটিয়ে বাইরে বের হতে পারবে।
117
00:13:29,433 --> 00:13:30,684
এখন থেকে, আমার দায়িত্ব হচ্ছো...
118
00:13:32,311 --> 00:13:33,311
তুমি।
119
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
হ্যাঁ।
120
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
অবশ্যই।
121
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
হেই... জেগে থাকো!
122
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
জেগে থাকো। জেগে থাকো।
123
00:15:05,195 --> 00:15:07,281
- এই স্ট্রিমটা কি লাইভ হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
124
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
কে দায় স্বীকার করেছে?
125
00:15:09,742 --> 00:15:10,742
এখন পর্যন্ত কেউ না।
126
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
কামার ওখানে ছিল। সে ঠিক আছে?
127
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
ওর কোনো খবর জানা যায়নি এখনও।
128
00:15:24,632 --> 00:15:26,216
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।
129
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
হ্যাঁ, উচিত ছিল।
130
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
তোমাকে এদিকে নজর রাখতে বলেছিলাম।
131
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
- এটা কখনোই ঘটত না।
- ঠিক।
132
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
আমি দুঃখিত।
133
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
গোলশিরি কোথায়?
134
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
- ইভা।
- আমাদের কথা বলতে হবে।
135
00:15:50,532 --> 00:15:54,578
যে গাড়িটা গোলশিরিকে তুলে নিয়েছিল,
আমরা সেটা ডেলাওয়ারের একটা সরকারি এয়ারফিল্ডে ট্রেস করেছি।
136
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
- সরকারি?
- ফ্লাইট ডিটেইলস গোপন,
137
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
তবে ধারণা করছি
আপনি এ ব্যাপারে কিছুই জানেন না।
138
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
- অবশ্যই না।
- জানলেও কোনো ফায়দা নেই।
139
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
এটা ২০ মিনিটের মধ্যে প্রচারিত হবে।
তোমার ভয়েস ওভার কাটতে হবে।
140
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
এটা লেখা আছে,
আমাকে শুধু পড়তে হবে। শান্ত হও।
141
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
...ওয়েস্ট ব্যাংকে।
142
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
আহ, আমরা শুনতে পাচ্ছি
অনেক লোক হতাহত হয়েছেন,
143
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
সঠিক সংখ্যা এখনও আমাদের অজানা।
144
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
ওই ছেলেটাকে স্ট্রেচারে করে নিয়ে যাওয়ার শটটা,
ওটা ডিলিট করো।
145
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
...হাসানের বক্তব্য।
146
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
এই ছেলেটাই সিরীয় সীমান্ত অতিক্রম করার পর...
147
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
সকলের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল...
148
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
...এখনও নিশ্চিতভাবে বিস্ফোরণের উৎস সম্পর্কে জানা যায়নি।
149
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
তবে ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ...
150
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
...সন্ত্রাসী হামলা...
151
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
আমরা সরাসরি আমাদের
ইজরায়েলে থাকা প্রতিনিধির সাথে যোগাযোগ করছি...
152
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
আমরা ইতোমধ্যে...
153
00:16:43,961 --> 00:16:46,439
আপনার ডিপার্টমেন্ট
প্লেনটাকে ল্যান্ডিংয়ের অনুমতি দিয়েছে।
154
00:16:46,463 --> 00:16:47,783
আমাদের জানা দরকার এটা কোথায় যাচ্ছে।
155
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
কী করবেন আপনি?
ল্যান্ড করার পর ওকে গ্রেফতার করবেন?
156
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
কাহিনি শেষ। চুক্তি সম্পন্ন হয়ে গেছে।
157
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
আমাদের জানা দরকার
এটা ইজরায়েলের কোথায় ল্যান্ড করছে।
158
00:16:54,096 --> 00:16:55,856
টেইল নাম্বার আর ফ্লাইট প্ল্যান
আমাদের জানা দরকার।
159
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
আমার কি প্রেসিডেন্টকে জাগাতে হবে, ড্যানি?
160
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
এটা স্প্যানিশ আকাশসীমার দিকে এগোচ্ছে।
161
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
- নজর রাখো।
- জি, ম্যাম ।
162
00:17:13,449 --> 00:17:17,327
- আমরা প্লেনটাকে অবতরণে বাধ্য করতে পারি না?
- ডিপ্লোম্যাটিক জেট। এটা সার্বভৌম।
163
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
ওকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
164
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
আমরা তাকে আবার আগের জায়গায় ফিরিয়ে দিচ্ছি।
165
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
সবকিছুই একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
166
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
সব তার দিকেই ফিরে যাচ্ছে।
167
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
সে ল্যান্ড করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।
168
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
আর তারপর?
169
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
তুমি সুযোগ সৃষ্টি করবে।
170
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
আমি একটা টিম গঠন করছি।
171
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
কী দেখছ তাকিয়ে?
172
00:17:57,951 --> 00:18:01,038
আমরা এখনও মেগিডোর
ব্যাপারটা নিয়ে আলাপচারিতা শেষ করিনি।
173
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
এটা তুমি তোমার বুক
থেকে ঝেড়ে ফেলতে চাও না?
174
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
সিক্রেট বয়ে বেড়ানো খুব কষ্টের।
175
00:18:19,473 --> 00:18:20,849
ঈশ্বর তোমার সিক্রেট জানেন।
176
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
আর তবুও তোমাকে ভালোবাসেন।
177
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
পাপ।
178
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
পাপ হচ্ছে স্রেফ পূণ্যকে
বেছে না নিতে পারার ব্যর্থতা, এটুকুই।
179
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
পূণ্য একটা সিদ্ধান্ত।
180
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
প্রতিটা মুহূর্তই সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটা সুযোগ।
181
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
সুচিন্তা করার সিদ্ধান্ত,
কুচিন্তা করার সিদ্ধান্ত,
182
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
সে অনুযায়ী কাজ করা,
সে অনুযায়ী কাজ না করা।
183
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
এটা ঈশ্বরের একটা বিরাট আশীর্বাদ।
184
00:18:56,593 --> 00:19:00,472
যে আমরা প্রতি মুহূর্তে,
নিজেকে নতুনভাবে সৃষ্টি করতে পারি।
185
00:19:02,474 --> 00:19:03,474
অভিরাম।
186
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
সিদ্ধান্ত নাও।
187
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
এটা একেবারে সহজ হয়ে গেল না?
188
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
আমরা সবাই ক্ষমাপ্রাপ্ত হয়ে
নতুনভাবে শুরু করতে পারি।
189
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
লোকজন আমাদের জন্মের আগে থেকে
একে অপরকে ঘৃণা আর খুনোখুনিতে লিপ্ত।
190
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
কোনো ঈশ্বর যদি থেকে থাকেন,
তাহলে তার নিজের প্রতি লজ্জা হওয়া উচিত।
191
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
"নিজের মতো করে তাকে সৃষ্টি করেছেন।"
[বুক অফ জেনেসিস ১:২৭]
192
00:19:30,210 --> 00:19:32,921
তুমি নিজেকে ক্ষমার অযোগ্য ভাবো।
193
00:19:34,548 --> 00:19:38,343
তাই তোমার লজ্জা তুমি
ঈশ্বরের ওপর চাপাতে চাও।
194
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
এবার মুখটা বন্ধ করো?
195
00:19:43,599 --> 00:19:48,103
আমাদের পাপগুলোকে আমরা এড়িয়ে গেলে
সেগুলো আমাদেরকে শাস্তি দিতে থাকে।
196
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
ওই ছেলেটা।
197
00:19:54,359 --> 00:19:57,863
মৃত্যুর আগ মুহূর্তেও ওর চেহারা
তোমার চোখের সামনে ভাসবে।
198
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
এটা যেন কাজের কিছু হয়।
199
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
এভাবে বলতে পারো না।
200
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
আমরা কী ভূমিকা বাদ দিতে পারি?
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমার একটা স্টোরি আপডেট করতে হবে।
201
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
এটা তোমার প্রথম পাতার খবরকে উড়িয়ে দিবে।
202
00:20:28,936 --> 00:20:31,730
আমি ছাপাখানায় কাজ করি না,
তবে উপমার ভুলপ্রয়োগ ক্ষমা করছি।
203
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
ওহ, তুমি শুধু ক্ষমাই করবে না,
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
204
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
ওর আসল নাম পায়াম গোলশিরি।
205
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
কার আসল নাম?
206
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
তোমাদের মসীহ।
207
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
এখানে যথেষ্ট পরিমাণ তথ্য রয়েছে।
208
00:20:47,829 --> 00:20:49,539
তোমার সামনে ব্যস্ত একটা রাত অপেক্ষা করছে।
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
আপনি এটা কেন করছেন?
210
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
আমি তোমার কাছে ঋণী।
211
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
আসল কারণটা কী?
212
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
পড়ে দেখো। নিজেই বুঝবে।
213
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
ফ্লাইট ডেক কলিং। ইমারজেন্সি।
সিটবেল্ট বেঁধে নিন।
214
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
প্লিজ!
215
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
দয়া করুন।
216
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
দয়া করুন। আমি দুঃখিত।
217
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
তুমি কীসের জন্য দুঃখিত?
218
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
সবকিছুর জন্য।
219
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
সবকিছু?
220
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
তুমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত?
221
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
পৃথিবীর সমস্ত পাপের জন্য তুমি দুঃখিত?
222
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
না...না।
223
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
আমি যা করেছি
তার জন্য আমি দুঃখিত।
224
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
তুমি কী করেছ না করেছ
তা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।
225
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তুমি কে।
226
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
আপনাকে আমার নাম বলেছি তো।
227
00:22:53,705 --> 00:22:54,705
হ্যাঁ।
228
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
তোমার বাবাকে আমি চিনি।
229
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
আমার জীবনে তার অনেক অবদান।
230
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
উনি আমাকে গড়েছেন।
231
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
আমার ভেতরে দৃঢ় বিশ্বাস সৃষ্টি করেছেন।
232
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
আমার ওপর অন্য সব লোকের চেয়ে তার বেশি প্রভাব ছিল।
233
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
উনি অসংখ্য মানুষকে খুন করেছেন...
234
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
আর সেটা নিয়ে দাম্ভিকতা প্রদর্শন করেছেন।
235
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
যার মধ্যে ছিলেন...
236
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
আমার মা।
237
00:23:36,832 --> 00:23:38,417
তোমার তখন জন্মও হয়নি...
238
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
কিন্তু তার পাপের উত্তরাধিকার তুমি পেয়ে গিয়েছ।
239
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
না, না! প্লিজ!
240
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
আমার বয়স মাত্র ১৪!
241
00:23:50,095 --> 00:23:51,721
আমার মা জানেও না আমি কোথায় আছি।
242
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
প্লিজ! উনি এটা সইতে পারবেন না!
243
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো মাবূদ নেই...
244
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
আর মোহাম্মাদ (সা:) তার প্রেরিত রাসুল!
245
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
আমি দুঃখিত।
246
00:24:14,244 --> 00:24:18,081
চারজন প্যাসেঞ্জার রয়েছে, একজন গোলশিরি,
তাই আমাদের অন্তত ছয়জন লোকের একটা টিম দরকার।
247
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
- আমরা এটা হারিয়ে ফেলেছি।
- কী?
248
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
প্লেনটা।
249
00:24:22,169 --> 00:24:23,211
মানে কী?
250
00:24:23,962 --> 00:24:26,840
স্রেফ হারিয়ে গেছে। কোনো সিগন্যাল নেই।
ঠিক এখানেই ছিল, এরপর উধাও।
251
00:24:26,923 --> 00:24:28,803
কী বলছো?
ওরা রাডারসীমার নিচ দিয়ে উড়ছে?
252
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
ওই ধরণের প্লেন এত নিচ দিয়ে উড়তে পারে না।
253
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
তাহলে কী?
254
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
হ্যাঁ।
255
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
ধন্যবাদ।
256
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
সোনা?
257
00:26:05,730 --> 00:26:06,730
রে।
258
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
রিয়াহ। সোনা?
259
00:26:12,737 --> 00:26:13,737
রিয়াহ।
260
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
জোনাহ!
261
00:26:20,203 --> 00:26:22,747
এটাকে বলা হচ্ছে শতাব্দীর সেরা প্রতারণা,
262
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
হয়তোবা সহস্রাব্দের।
263
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
মসীহ নামধারী লোকটা মরণশীল মানুষ।
264
00:26:27,460 --> 00:26:30,880
তার নাম পায়াম গোলশিরি,
জাতীয়তা ইরানি,
265
00:26:30,964 --> 00:26:34,718
১৯৯১ এর কুয়েত সংকট চলাকালীন অল্পবয়সে এতিম হয়।
266
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
সে আর তার ভাই আদার তার চাচার
কাছে প্রতিপালিত হয়, যিনি একজন জাদুকর,
267
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
ধারণা করা হচ্ছে উনিই
তাদেরকে জাদুবিদ্যা শিখিয়েছিলেন।
268
00:26:41,933 --> 00:26:47,105
আরও জানা গেছে, গোলশিরি
জীবনভর নানারকম মানসিক রোগে ভুগেছে,
269
00:26:47,188 --> 00:26:50,567
যার কারণে তাকে ২০ বছর বয়সে
একটা মানসিক স্বাস্থ্যকেন্দ্রে ভর্তি করা হয়েছিল।
270
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
এই চাঞ্চল্যকর খবর জনসম্মুখে এসেছে
271
00:26:53,028 --> 00:26:56,197
হোয়াইট হাউজের গোপন সূত্র থেকে
ফাঁস হওয়া এক ডকুমেন্টের মাধ্যমে।
272
00:26:56,281 --> 00:27:01,244
যাতে জানা গেছে গত
কয়েক সপ্তাহ ধরে গোলশিরির ওপর
273
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
সিআইএ তদন্ত করছিল।
274
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
এই রিপোর্টে আরও উঠে এসেছে তার সাথে
275
00:27:06,625 --> 00:27:09,586
উগ্র চিন্তাবিদ, পুঁজিবাদের কট্টর বিরোধী ,
276
00:27:09,669 --> 00:27:15,050
এবং বেসামরিক অবাধ্যতা নীতির প্রবক্তা
অস্কার ওয়ালেসের সম্পৃক্ততার কথা,
277
00:27:15,133 --> 00:27:19,721
যে ২০০৮ এর ফল সেমিস্টারে গোলশিরির মেন্টর ছিল।
278
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
আজ সকাল পর্যন্ত,
গোলশিরির কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।
279
00:27:23,266 --> 00:27:27,312
গতকাল সন্ধ্যা পর্যন্ত সে ওয়াশিংটন ডিসির
একটা বিলাসবহুল হোটেলে অবস্থান করছিল,
280
00:27:27,395 --> 00:27:30,899
একটি লাইভ টিভি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে ব্যর্থ
হওয়ার পর থেকে সে নিখোঁজ
281
00:27:30,982 --> 00:27:32,859
যার উপস্থাপক
হিসেবে ছিলেন টেলিভিশন ব্যক্তিত্ব এডমুন্ড...
282
00:27:36,696 --> 00:27:37,696
বাবা।
283
00:27:43,244 --> 00:27:45,284
রিভারেন্ড, প্লিজ, একটা প্রশ্ন কেবল!
284
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
- এক্সকিউজ মি।
- রিভারেন্ড!
285
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
- এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
- রিভারেন্ড!
286
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
- এক্সকিউজ মি।
- আপনি কি টেক্সাসে ফিরে যাবেন?
287
00:27:51,711 --> 00:27:52,991
- এক্সকিউজ মি।
- কিছু বলুন আমাদের!
288
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
এটা তার আসল নাম।
289
00:28:10,939 --> 00:28:11,939
বাবা।
290
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
হ্যাঁ। দেখেছি আমরা।
291
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
অবশ্যই না।
292
00:28:19,864 --> 00:28:24,119
তার ভাই, আদার গোলশিরি, আজ সকালে...
293
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
গণমাধ্যমের সামনে রিপোর্টের সত্যতা নিশ্চিত করেছেন...
294
00:28:27,831 --> 00:28:30,250
আপনারা জানেন আমি একটা কৌশল করছি...
295
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
তবুও আপনারা এটা দেখে অবাক হন।
296
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
অন্তত, আপনারা বিনোদিত হন...
297
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
জানতে চান কীভাবে এটা করলাম আমি।
298
00:28:40,677 --> 00:28:45,974
কিন্তু সেরা জাদুকররা
দর্শককেই জাদুর অংশ করে নেয়।
299
00:28:51,938 --> 00:28:53,606
সোনা?
300
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
রে?
301
00:29:08,121 --> 00:29:09,121
বাবু?
302
00:29:33,438 --> 00:29:35,231
- কী চাও?
- ব্যাখ্যা।
303
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
এই যে আমার ব্যাখ্যা।
আমি তোমার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।
304
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
আমার ওপর আপনার কোনো এখতিয়ার নেই।
305
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
- সত্যিই? আমি চাইলে তোমাকে এক সেকেন্ডে মাটিতে নামিয়ে আনতে পারি।
- আপনি পুরো একটা অপারেশন বানচাল করে দিয়েছেন।
306
00:29:44,449 --> 00:29:45,950
আর আমি আমার প্রেসিডেন্টকে রক্ষা করেছি।
307
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
ওই তথ্যটা গোপন ছিল।
308
00:29:50,079 --> 00:29:51,079
দেখো।
309
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
আমি তোমাকে চিনি।
310
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
জানি তুমি কে।
311
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
জানি তোমার বাবা কে ছিলেন।
312
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
এসবের কোনো গুরুত্ব এখানে নেই।
313
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
- এর সাথে উনার কোনো সম্পর্ক নেই।
- ঠিক তাই।
314
00:30:02,091 --> 00:30:05,345
তোমার কাজ হচ্ছে প্রশাসনকে তথ্য দেওয়া।
315
00:30:05,428 --> 00:30:07,096
আমাদের কাজ হচ্ছে সেটা সামলানো।
316
00:30:07,180 --> 00:30:09,140
আপনি একটা ডিপ্লোম্যাটিক প্লেনকে ভূপাতিত করেছেন।
317
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
এটা একটা মারাত্মক অপবাদ।
318
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
তোমার জায়গায় আমি হলে,
কথা বলার সময় আরও সতর্ক থাকতাম।
319
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
বাড়ি যাও, ইভা।
320
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
নিন... পান করুন।
321
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
উনি এটা কীভাবে করলেন?
322
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
তুমি কে?
323
00:36:29,312 --> 00:36:30,312
মালিক।
324
00:36:31,105 --> 00:36:32,315
আপনি মারা গিয়েছিলেন।
325
00:36:37,153 --> 00:36:38,196
কী?
326
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
আপনি মারা গিয়েছিলেন।
উনি আপনাকে জীবিত করেছেন।
327
00:36:41,699 --> 00:36:42,699
এই লোকটা...
328
00:36:43,659 --> 00:36:44,659
...সে অলৌকিক।
329
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
সে আপনার হার্টের ওপর হাত রাখল
আর আপনি শ্বাস নিতে শুরু করলেন।
330
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
কী বলছো তুমি?
331
00:36:51,959 --> 00:36:53,419
আপনি আর ওই লোকটা...
332
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
আপনারা দুজনই মারা গিয়েছিলেন।
333
00:37:02,261 --> 00:37:03,596
আপনাদের চামড়া ধূসর হয়ে গিয়েছিল।
334
00:37:03,679 --> 00:37:06,724
মুখের ওপর মাছি ভনভন করছিল...
আর তারপর সে আপনাদের স্পর্শ করামাত্র
335
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
আপনারা প্রাণ ফিরে পেলেন।
335
00:37:57,500 --> 00:38:05,100
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
fb.com/nurullah.mashhur