0
00:00:00,009 --> 00:00:55,008
In Bruges (2008)
*বাংলা অনুবাদ by তাসনিম আলম*

1
00:00:56,808 --> 00:01:00,722
<i>রেয়: তাদেরকে খুন করার পর আমি,
পিস্তলটা টেমস নদীতে ফেলে দিই,</i>

2
00:01:00,805 --> 00:01:03,971
<i>একটা বার্গার কিং দোকানের বাথরুমে যেয়ে
হাত থেকে রক্তের দাগ ধুয়ে পরিষ্কার করি,</i>


3
00:01:04,054 --> 00:01:06,679
<i>হেঁটে বাড়ি ফিরে পরবর্তী
নির্দেশের অপেক্ষা করতে থাকি।</i>

4
00:01:07,721 --> 00:01:10,929
<i>যদিও পরবর্তী নির্দেশ
পেতে খুব বেশি দেরী হয়নি।</i>

5
00:01:11,429 --> 00:01:14,762
<i>"তোমরা কিছু দিন গা ঢাকা দিয়ে থাক,
লন্ডনে থাকার দরকার নেই।</i>

6
00:01:14,846 --> 00:01:16,429
<i>"আপাতত ব্রুজে চলে যাও।"</i>

7
00:01:17,970 --> 00:01:20,887
<i>এই ব্রুজটা যে আসলে কোথায়,
সেটাও আমার জানা ছিল না।</i>

8
00:01:24,928 --> 00:01:26,511
<i>এটা বেলজিয়ামের একটা শহর।</i>

9
00:01:30,179 --> 00:01:32,636
<i>রেয়: ব্রুজ একটা ফালতু বস্তির শহর।
কেইন: ব্রুজ কোন বস্তির শহর না।</i>


10
00:01:32,720 --> 00:01:33,762
<i>আমি জানি, ব্রুজ বস্তির মত ফালতু।</i>

11
00:01:33,845 --> 00:01:35,803
<i>রেয়, আমরা তো মাত্রই
ট্রেন থেকে নামলাম।</i>

12
00:01:35,887 --> 00:01:38,803
<i>সবকিছু ভালমতো না দেখেই
এভাবে বকাবকি না করলে হয় না কি?</i>

13
00:01:38,887 --> 00:01:40,428
<i>আমার জানা আছে, এটা
বস্তি থেকে ভাল কিছু হবে না।</i>

14
00:02:04,010 --> 00:02:05,676
(দীর্ঘশ্বাস)

15
00:02:08,842 --> 00:02:10,134
(মৃদুস্বরে) বস্তি।

16
00:02:10,759 --> 00:02:12,009
(বেল বাজছে)

17
00:02:15,550 --> 00:02:19,883
আপনার এখানে ক্রানহাম আর ব্ল্যেইকলি
নামে ২ টা রুম বুক করা আছে কি?

18
00:02:19,966 --> 00:02:23,133
হ্যাঁ। অহ না, আসলে ১ টা রুম।


19
00:02:23,799 --> 00:02:26,258
২ জন থাকার মত ১ টা রুম।
২ সপ্তাহের জন্য বুক করা আছে।

20
00:02:27,134 --> 00:02:28,467
২ সপ্তাহ!

21
00:02:29,133 --> 00:02:31,924
- আমাদেরকে আরও একটা রুম দিতে পারবেন ?
- না, এখন আমাদের আর কোন রুম ফাকা নেই।

22
00:02:32,008 --> 00:02:34,924
এই সময় বড় দিনের ছুটিতে কোন
হোটেলেই ফাকা পাবেন না।

23
00:02:35,841 --> 00:02:37,008
আচ্ছা।

24
00:02:37,091 --> 00:02:38,133
(দীর্ঘশ্বাস)

25
00:02:42,507 --> 00:02:43,965
চমৎকার জায়গা।

26
00:02:44,049 --> 00:02:47,507
- এসব ঠাট্টা রাখ, আমাদের পক্ষে এখানে থাকা সম্ভব না।
- তার ফোন পাওয়ার আগ পর্যন্ত এখানেই থাকতে হবে।

27
00:02:47,591 --> 00:02:50,631
- আচ্ছা, সে যদি ২ সপ্তাহের আগে কল না করে?
- তাহলে আমরা এখানেই ২ সপ্তাহ কাটাবো।

28
00:02:50,715 --> 00:02:54,506
দুই সপ্তাহ? এই ফালতু ব্রুজে?
এরকম একটা রুমে?

29
00:02:54,590 --> 00:02:56,214
তোমার সাথে? আমি পারবো না!

30
00:02:56,298 --> 00:03:01,465
- রেয়, আমি আসলে কথাটা
   বলতে চাচ্ছিলাম না...
- কী বলতে চাইছ না তুমি?

31
00:03:01,548 --> 00:03:03,256
আসলে... তোমার তো জানাই আছে?

32
00:03:05,756 --> 00:03:07,630
সেই যন্ত্রণা আবার!

33
00:03:44,046 --> 00:03:46,295
ব্যাপারটা কি তোমার কাছে
নিরাপদ মনে হচ্ছে?

34
00:03:46,378 --> 00:03:48,420
কোন ব্যাপার নিরাপদ মনে হবে?

35
00:03:48,503 --> 00:03:51,669
এই যে, নৌকায় করে বাইরে
ঘুরে বেড়ানো, শহর দেখা।

36
00:03:52,378 --> 00:03:54,253
হ্যাঁ, অনিরাপদ হবে কেন!

37
00:03:55,794 --> 00:03:57,836
<i>এটাকে বলে "দর্শনীয়-স্থান পরিদর্শন"।</i>

38
00:04:07,627 --> 00:04:09,251
অহ, এদিকে দেখ।

39
00:04:12,668 --> 00:04:16,126
এটা একটা হাসপাতাল ভবন ছিল।
১১০০ খ্রিস্টাব্দের।

40
00:04:19,043 --> 00:04:21,500
স্পষ্টতই, সমগ্র বেলজিয়ামের মধ্যযুগের
শহরগুলোর মধ্যে ব্রুজকেই...


41
00:04:21,584 --> 00:04:23,959
সবথেকে ভালোভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

42
00:04:45,917 --> 00:04:48,249
- উপরে যাবে নাকি?
- উপরে কী আছে?

43
00:04:49,333 --> 00:04:50,957
উপর থেকে দৃশ্য দেখবে।

44
00:04:51,041 --> 00:04:54,790
কিসের দৃশ্য? উপর থেকে নিচের দৃশ্য?
নিচের দৃশ্য আমি এখান থেকেই দেখতে পাচ্ছি।

45
00:04:54,874 --> 00:04:59,208
রেয়, তুমি এই বিশ্বের সব থেকে ফালতু
পর্যটকের খেতাবটা জিতে নিতে পারবে।

46
00:04:59,290 --> 00:05:02,665
কেইন, আমি ডাবলিনে বড় হয়েছি।
ডাবলিন আমার প্রাণের শহর।

47
00:05:02,749 --> 00:05:06,415
আমি যদি নোংরা বস্তিতে বড়ে উঠা বুদ্ধি প্রতিবন্ধী
হতাম তাহলে হয়তো ব্রুজ দেখে উৎফুল্ল লাগতো।

48
00:05:06,498 --> 00:05:08,581
কিন্তু আমি সেরকম না, সুতরাং ব্রুজ
দেখা নিয়ে আমার কোন উৎসাহ নেই।

49
00:05:19,206 --> 00:05:21,122
(গুণগুণ করছে)

50
00:05:21,206 --> 00:05:23,331
এই খুচরা কয়েনগুলো আর
পকেটে রাখতে চাচ্ছি না।

51
00:05:23,413 --> 00:05:26,455
৩, ৩.৫, ৪,

52
00:05:26,538 --> 00:05:32,039
৪.১০, ৪.২০, ৪.৩০, ৪.৪০, ৪.৫০, ৪.৫০, 

53
00:05:32,122 --> 00:05:34,331
৪.৭০, 

54
00:05:34,414 --> 00:05:35,914
৪.৮০, 

55
00:05:37,330 --> 00:05:39,121
৪.৯০। 

56
00:05:41,413 --> 00:05:43,663
এই ৪.৯০ তে হবে?

57
00:05:43,747 --> 00:05:45,621
ঢুকার টিকিট ৫ ইউরো।

58
00:05:46,954 --> 00:05:50,746
- একটু দেখুন না, মাত্র তো ১০ সেন্টের ব্যাপার।
- পুরো ৫ ইউরো লাগবে।

59
00:05:57,621 --> 00:05:59,120
(ক্যাশ রেজিস্টারের শব্দ)

60
00:06:02,120 --> 00:06:04,495
- এই চাকরীতে কেমন লাগে?
- খুব ভাল।

61
00:06:35,202 --> 00:06:36,243
(দীর্ঘশ্বাস)

62
00:06:40,868 --> 00:06:42,409
এখানে আমার দারুণ লাগছে।

63
00:06:54,492 --> 00:06:55,742
(গুলি করার ভাণ করছে)

64
00:07:10,199 --> 00:07:12,657
পুরুষ পর্যটক: টাওয়ারে উঠেছিলেন নাকি?

65
00:07:12,740 --> 00:07:16,199
হ্যাঁ। একেবারেই জঘন্য অবস্থা।

66
00:07:16,282 --> 00:07:19,364
<i>তাই নাকি? কিন্তু গাইড বুকে
লিখা "অবশ্যই দেখা উচিত"।</i>

67
00:07:20,406 --> 00:07:24,573
- যাই হউক, আপনি এমনিতেও উঠতে পারবেন না।
- মাফ করবেন? তা কেন হবে?

68
00:07:24,656 --> 00:07:28,573
মানে, সিঁড়িগুলো প্যাঁচানো, উঠতে কষ্ট হবে। 
আমি ঠাট্টা করছি না।

69
00:07:28,656 --> 00:07:31,157
আপনি আসলে কী বলতে চাচ্ছেন?

70
00:07:31,823 --> 00:07:36,365
আমি আসলে কী বলতে চাচ্ছি?
আপনারা সবাই তো এক-একজন হাতির মত!

71
00:07:36,448 --> 00:07:37,906
তাই! আজকে তোকে...

72
00:07:45,197 --> 00:07:47,197
মোটকু, অনেক হয়েছে। এইবার থামো।

73
00:07:48,280 --> 00:07:49,905
(হাঁপাচ্ছে)

74
00:07:56,738 --> 00:08:00,112
আপনি এই পৃথিবীর সব থেকে অসভ্য একজন।
সব থেকে অসভ্য!

75
00:08:01,821 --> 00:08:03,696
তাদের কী হয়েছে?

76
00:08:04,737 --> 00:08:06,071
তারা উপরে উঠতে পারবে না।

77
00:08:06,154 --> 00:08:09,570
হেই, আপনারা তো উপরে উঠতে পারবেন না।
ভিতরে খুবই সরু।

78
00:08:09,653 --> 00:08:11,695
ফালতু! তুই মর!

79
00:08:15,028 --> 00:08:16,861
আমেরিকান, তাই না?

80
00:08:21,527 --> 00:08:24,778
এই এখন একটু ছুটি কাটানোর মত মনে হচ্ছে।

81
00:08:24,861 --> 00:08:29,028
আমার গে-বন্ধুর জন্য একটা গে-বিয়ার, আর আমার
জন্য একটা সাধারণ বিয়ার কারণ আমি স্বাভাবিক।

82
00:08:29,111 --> 00:08:30,195
(দীর্ঘশ্বাস)

83
00:08:30,278 --> 00:08:31,694
এটাই জীবন।

84
00:08:31,778 --> 00:08:34,361
আমরা মদ খেয়ে মাতাল হতে এখানে আসিনি।

85
00:08:34,778 --> 00:08:39,361
আমরা তার কথা মত নিরিবিলি ঘুরে ঘুরে শহর দেখবো আর
পরবর্তী নির্দেশনা পেতে তার কলের জন্য অপেক্ষা করবো।

86
00:08:39,444 --> 00:08:44,027
আমি বলছি, আমাদের আসলে কী করা উচিত।
আমরা বেশি হলে আর এক-দুই দিন অপেক্ষা করবো।

87
00:08:44,568 --> 00:08:46,943
তারপর পত্রিকার পাতা গুলো আবার উল্টে পাল্টে
দেখবো, আমাদের সম্পর্কিত কোন খবর না থাকলে,

88
00:08:47,027 --> 00:08:50,276
আমরাই তাকে ফোন করে বলবো,
"হ্যারি, ব্রুজে প্রমোদ ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ,

89
00:08:50,360 --> 00:08:52,777
"প্রাচীন স্থাপনা আর সবকিছু
মিলিয়ে শহরটা আসলেই দারুণ,

90
00:08:52,859 --> 00:08:55,568
"কিন্তু একটা যথোপযুক্ত দেশে লুকিয়ে থাকতে,
আমরা এখন লন্ডনে ফিরে আসছি,

91
00:08:55,651 --> 00:08:57,901
<i>"যেখানে এই ফালতু চকলেট ছাড়াও
আরও কিছু পাওয়া যায়।"</i>

92
00:08:57,984 --> 00:09:01,484
আমার মতে, আমরা তার কথা মত
নিরিবিলি ঘুরে ঘুরে শহর দেখবো

93
00:09:02,150 --> 00:09:04,983
আর পরবর্তী নির্দেশনা পেতে তার
কলের জন্য অপেক্ষা করবো।

94
00:09:08,025 --> 00:09:10,733
তুমি তো নিশ্চিতভাবে জানোও না যে, আমরা
আসলে এখানে লুকিয়ে থাকতে এসেছি।

95
00:09:12,441 --> 00:09:13,900
কী বলছ এসব?

96
00:09:13,983 --> 00:09:16,274
এমনতো হতে পারে যে, আমাদেরকে
এখানে কোন কাজে পাঠানো হয়েছে।

97
00:09:16,358 --> 00:09:18,358
- কী, এখানে কাজ?
- হ্যাঁ।

98
00:09:18,441 --> 00:09:19,982
- এই ব্রুজে?
- হ্যাঁ।

99
00:09:20,066 --> 00:09:22,441
- এই ব্রুজে কাজ?
- হ্যাঁ।

100
00:09:23,191 --> 00:09:26,357
- কেন? সে আসলে তোমাকে কী বলেছে?
- সে আসলে কিছুই বলেনি।

101
00:09:26,440 --> 00:09:29,358
- তাহলে তোমার কেন মনে হচ্ছে যে,
  এখানে কোন কাজ থাকতে পারে?
- আমার কিছুই মনে হচ্ছে না।

102
00:09:29,441 --> 00:09:32,358
কিন্তু তার নির্দেশনাগুলো একটু
বেশিই সুস্পষ্ট মনে হচ্ছে না?

103
00:09:32,441 --> 00:09:34,982
<i>"তাকে সাথে নিয়ে গা ঢাকা দাও।"
"তাকে নিয়ে কোথায় গা ঢাকা দিবো?"</i>

104
00:09:35,066 --> 00:09:37,941
<i>"তাকে সাথে নিয়ে ব্রুজে চলে যাও।"</i>

105
00:09:39,357 --> 00:09:41,523
লুকিয়ে থাকতে চাইলে তো ক্রয়ডনেও
[ইংল্যান্ডের একটি শহর] থাকা যায়।

106
00:09:42,774 --> 00:09:43,814
হুম।

107
00:09:45,023 --> 00:09:46,398
অথবা কোভেন্ট্রি। 

108
00:09:48,731 --> 00:09:49,773
হুম।

109
00:09:51,981 --> 00:09:54,064
হ্যাঁ, একটু বেশিই সুস্পষ্ট।

110
00:09:56,064 --> 00:09:57,105
হুম।

111
00:09:58,439 --> 00:10:02,189
- কিন্তু আমাদের কাছে তো কোন অস্ত্র নেই।
- হ্যারি যে কোন জায়গাতেই
  অস্ত্রের ব্যবস্থা করে দিতে পারে। 

112
00:10:02,563 --> 00:10:05,146
(ঘণ্টা ধ্বনি)

113
00:10:24,437 --> 00:10:26,561
সে তো আজকে রাতেও ফোন করবে না।

114
00:10:31,771 --> 00:10:33,187
(দীর্ঘশ্বাস)

115
00:10:33,270 --> 00:10:35,354
সে আজকে রাতেও কল করবে না।

116
00:10:36,937 --> 00:10:38,479
চলো বাইরে থেকে ঘুরে আসি।

117
00:10:38,561 --> 00:10:40,478
- বাইরে কোথায়?
- পাবে যাই।

118
00:10:40,561 --> 00:10:41,645
না!

119
00:10:59,976 --> 00:11:01,851
তাহলে চলো মধ্যযুগীয় প্রাচীন
ভবন আরও কীসব ... 

120
00:11:01,935 --> 00:11:04,601
...এটা-সেটা যা আছে ওগুলো দেখে আসি।  

121
00:11:04,684 --> 00:11:08,226
আমি নিশ্চিত রাতের আলোতে
ওগুলো আরও সুন্দর দেখাবে।

122
00:11:12,726 --> 00:11:13,809
হয়েছে!

123
00:11:23,266 --> 00:11:26,266
এটা হচ্ছে গ্রুটুস মিউজিয়াম।

124
00:11:26,350 --> 00:11:29,975
- এখানকার সবকিছুর নাম গুলো
  কেমন অদ্ভুত, তাই না?
- হ্যাঁ, ফ্ল্যামিস ভাষায়।

125
00:11:31,142 --> 00:11:33,975
এখানে বলা আছে, "বেলজিয়ানরা পর পর দুইবার 
ইংল্যান্ডের দেশত্যাগী রাজাকে আশ্রয় দিয়ে...

126
00:11:34,059 --> 00:11:36,933
<i>"খুনের হাত থেকে বাঁচিয়েছিল, 
   ১৪৭১ আর ১৬৫১ সালে।"</i>

127
00:11:37,016 --> 00:11:39,308
ইতিহাস আমার কাছে বরাবরই বিরক্তিকর
লাগতো, তোমার পছন্দের ছিলো নাকি?

128
00:11:39,391 --> 00:11:41,808
যেসব ঘটনা একবার ঘটে গেছে,
সেগুলোর বর্ণনা পড়ে লাভ কী!

129
00:11:41,891 --> 00:11:43,808
তারা ওখানে কী করছে?

130
00:11:43,891 --> 00:11:46,891
মনে হয় কোন সিনেমার শুটিং হচ্ছে।
বামন দিয়ে শুটিং করাচ্ছে!

131
00:11:48,015 --> 00:11:49,140
রেয়!

132
00:11:51,807 --> 00:11:56,348
পুরুষ কণ্ঠ: এই দৃশ্যে আপনাকে একটা ছোট
পিচ্চি ইঁদুরের মত করে হাঁটতে হবে, বুঝেছেন?

133
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
ঠিক আছে? দারুণ।

134
00:12:04,806 --> 00:12:06,181
রেয়, চল, আমরা এখান থেকে যাই।

135
00:12:06,264 --> 00:12:09,098
<i>বললেই হলো! "এখান থেকে যাই।"!
এখানে বামনের শুটিং হচ্ছে।</i>

136
00:12:10,472 --> 00:12:13,722
হায় খোদা! মেয়েটাকে দেখ একবার!

137
00:12:13,806 --> 00:12:15,305
অসাধারণ সুন্দরী!

138
00:12:15,388 --> 00:12:18,138
- রেয়, আমাদের এখুনি সরে পড়া উচিত।
- তোমার এইসব কথা বন্ধ কর!

139
00:12:18,222 --> 00:12:22,055
আমার কাছে এটাই এ পর্যন্ত ব্রুজের
সব থেকে সেরা আকর্ষণ।
তুমি থাকো তোমার প্রাচীন ভবন নিয়ে।

140
00:12:46,553 --> 00:12:47,720
হ্যালো।

141
00:12:50,428 --> 00:12:53,053
- আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
- না।

142
00:12:54,345 --> 00:12:57,095
এইতো! বলতে পারেন। ইংরেজি সবাই পারে।

143
00:12:57,178 --> 00:12:59,803
আপনারা বামন নিয়ে কীসের শুটিং করছিলেন?

144
00:12:59,886 --> 00:13:03,219
এটা একটা ডাচ সিনেমার স্বপ্ন দৃশ্য।

145
00:13:04,260 --> 00:13:06,636
<i> এটা নিকোলাস রোজের "ডোন্ট লুক নাউ"
সিনেমার ছায়া অবলম্বনে তৈরি হচ্ছে।</i>

146
00:13:06,719 --> 00:13:08,677
ঠিক ছায়া অবলম্বনে না, তবে...

147
00:13:09,760 --> 00:13:13,301
তার সম্মানে তৈরি বলতে পারেন।
আমার কথা কি বুঝা যাচ্ছে"?

148
00:13:15,677 --> 00:13:17,967
ওয়াও, আপনি তো চমৎকার ইংরেজি জানেন।

149
00:13:22,634 --> 00:13:25,342
বামনদের অনেকের মাঝেই
আত্মহত্যার প্রবণতা থাকে।

150
00:13:27,843 --> 00:13:30,134
আনুপাতিক হারে অন্যদের থেকে অনেক বেশি।

151
00:13:30,677 --> 00:13:33,676
<i>হার্ভ ভিলেচেজ, "ফ্যান্টাসি আইল্যান্ড"
 টিভি সিরিজের।</i>

152
00:13:34,967 --> 00:13:37,801
<i>"দ্যা টাইম ব্যান্ডিটস" সিনেমার একজনও
মনে হয় আত্মহত্যা করেছিল।</i>

153
00:13:37,884 --> 00:13:41,133
আমার ধারণা তারা এমন খর্বকায়
ছোট আকৃতির হওয়ার জন্য নিশ্চয়ই...

154
00:13:42,467 --> 00:13:44,217
...মনে-মনে খুব দুঃখী প্রকৃতির হয়।

155
00:13:44,300 --> 00:13:46,883
লোকজন তাদের দিকে উপহাসের দৃষ্টিতে তাকায়,
তাদের নিয়ে হাসাহাসি করে।

156
00:13:46,967 --> 00:13:50,217
<i>তাদের এটা সেটা নামে ডাকে, যেমন "বাট্টু"।</i>

157
00:13:51,967 --> 00:13:55,966
আরও একজন বিখ্যাত বামন ছিল, নামটা
এই মুহূর্তে আমার ঠিক মনে পড়ছে না।

158
00:13:57,132 --> 00:13:59,924
আর২-ডি২ এর অভিনেতা না।
তিনি তো এখনো জীবিত আছেন।
[কেনি বেকার, ২০১৬ সালে মারা যায়।]

159
00:14:01,299 --> 00:14:05,924
আশা করি, আপনাদের বামন
সহসাই আত্মহত্যা করবে না।
অমন হলে সিনেমার স্বপ্ন
দৃশ্যের বারোটা বেজে যাবে।

160
00:14:06,632 --> 00:14:09,131
<i>তাকে বামন বলে ডাকলে একটু বিরক্ত হয়।
"ডর্ফ" ডাকটাই তার পছন্দ।</i>

161
00:14:09,215 --> 00:14:11,590
আমিও তো এতক্ষণ এটাই বলছি!

162
00:14:11,673 --> 00:14:14,798
আপনি নিজেকে ডর্ফ হিসেবে
পরিচয় দিতে চান, কিন্তু যদি
লোকজন আপনাকে সারাক্ষণ
"বামন" বলে ডাকাডাকি করে...

163
00:14:14,881 --> 00:14:17,673
তখন আপনার নিজের মাথায়
নিজে গুলি না করে উপায় কী!

164
00:14:19,464 --> 00:14:22,130
- আমার নাম রেয়, আপনার নাম কী?
- ক্লোয়ে।

165
00:14:24,631 --> 00:14:26,297
আপনি এখানকার নিরাপত্তা রক্ষীদের
ফাঁকি দিয়ে ভিতরে এসেছেন কীভাবে?

166
00:14:26,381 --> 00:14:29,714
নিরাপত্তা রক্ষীদের ফাঁকি দেয়াটাই আমার কাজ।

167
00:14:29,798 --> 00:14:32,881
- তার মানে আপনি শপলিফটার?
 [যারা দোকান থেকে জিনিসপত্র চুরি করে]
- (হাসছে) না, শপলিফটার না।

168
00:14:32,965 --> 00:14:34,922
রসিকতাটা ভাল লেগেছে যদিও।

169
00:14:35,922 --> 00:14:37,047
না।

170
00:14:37,797 --> 00:14:40,047
কালকে রাতে ডিনারে আপনাকে
আমার কাজের ব্যাপারে বলবো।

171
00:14:40,130 --> 00:14:41,172
(হাসছে)

172
00:14:56,796 --> 00:14:57,963
অহ খোদা!

173
00:15:10,962 --> 00:15:12,753
দারুণ ব্যাপার!

174
00:15:23,835 --> 00:15:25,627
এই যে মি: ব্ল্যেইকলি?

175
00:15:25,710 --> 00:15:29,419
হ্যাঁ। না, আমি মি: ক্রানহাম।
হা। হ্যাঁ, আমি মি: ব্ল্যেইকলি। হ্যাঁ।

176
00:15:32,293 --> 00:15:34,168
আপনার জন্য একটা মেসেজ আছে।

177
00:15:39,418 --> 00:15:40,544
অহ খোদা!

178
00:15:41,418 --> 00:15:44,584
<i>হ্যারি: প্রথমত, আমি তোমাকে যখন হোটেলে
থাকতে বলেছিলাম, তুমি কেন হোটেলে ছিলে না?</i>

179
00:15:44,668 --> 00:15:47,793
<i>দ্বিতীয়ত, হোটেলের ফোনে কেন
কোন ভয়েস-মেইল অপশন চালু নেই?</i>

180
00:15:47,876 --> 00:15:50,626
<i>কেন আমাকে এখন এই হোটেলের
রিসিপশানিস্টের কাছে মেসেজ দিতে হচ্ছে?</i>

181
00:15:50,709 --> 00:15:53,584
<i>তৃতীয়ত, কালকে রাতে আমি আবার যখন কল
করবো, তুমি যেন অবশ্যই হোটেলে থাকো,</i>

182
00:15:53,667 --> 00:15:57,792
<i>এর ব্যতিক্রম হলে তোমাকে চড়া মাশুল
দিতে হবে, আমি বলে রাখলাম। - হ্যারি।</i>

00:15:59,667 --> 00:16:05,792
[এখানে আমি কোন রিসিপশনিস্ট না, আমার স্বামী
প্যাট্রিস আর আমি এই হোটেলের যৌথ মালিক। - ম্যারি।]

183
00:16:21,748 --> 00:16:23,082
(দরজা খোলার শব্দ)

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,498
তুমি এই ফালতু লাইটটা বন্ধ করবে নাকি!

185
00:16:37,581 --> 00:16:39,081
কেইন, মাফ করবে।

186
00:16:39,164 --> 00:16:41,289
শব্দা-শব্দি একটু কম করো!

187
00:16:44,456 --> 00:16:46,248
বিশাল ভাবে আছ মনে হচ্ছে!

188
00:17:00,663 --> 00:17:01,746
(নিচু স্বরে) কী হয়েছে তুমি
ধারণাও করতে পারবে না!

189
00:17:01,830 --> 00:17:03,913
তোমার এইসব ফালতু আলাপ
বন্ধ করে এখন একটু ঘুমাবে?

190
00:17:03,996 --> 00:17:05,663
আচ্ছা, ঠিক আছে।

191
00:17:10,121 --> 00:17:13,162
যদিও তার আগে আমার কন্টাক্ট
লেন্স গুলো খুলে রাখতে হবে।

192
00:17:20,245 --> 00:17:21,744
সব মিলিয়ে,

193
00:17:21,828 --> 00:17:23,245
আমি ...

194
00:17:24,577 --> 00:17:27,495
ছয় বোতল আর পাঁচ গ্লাস বিয়ার খেয়েছি।

195
00:17:29,037 --> 00:17:33,286
না, ছয় গ্লাস আর সাত বোতল বিয়ার।

196
00:17:33,370 --> 00:17:35,994
কিন্তু কী জান? আমি একটুও মাতাল হইনি!

197
00:17:41,911 --> 00:17:44,077
কেইন, তুমি জান না কী যে হয়েছে!

198
00:17:45,744 --> 00:17:47,910
- কেইন, তুমি জান না কী যে হয়েছে!
- কী হয়েছে?

199
00:17:47,993 --> 00:17:50,244
- কালকে রাতে আমি ডেটিং এ যাচ্ছি।
- শুনে খুব ভাল লাগলো।

200
00:17:50,327 --> 00:17:52,827
- একজন তরুণীর সাথে।
- এখন একটু দয়া করে লাইটটা বন্ধ করবে?

201
00:17:52,910 --> 00:17:55,743
ব্রুজে আসলাম মাত্র এক দিন হয়েছে, এরই মধ্যে
সিনেমার অভিনেত্রীর সাথে খাতির করে ফেলেছি।

202
00:17:55,827 --> 00:17:57,909
বেলজিয়ান সিনেমার অভিনেত্রী।

203
00:17:59,159 --> 00:18:01,701
তারা একজন বামনকে নিয়ে সিনেমা বানাচ্ছে।

204
00:18:20,074 --> 00:18:21,157
মিস?

205
00:18:21,990 --> 00:18:23,157
ম্যারি?

206
00:18:26,408 --> 00:18:30,825
কালকে রাতের মেসেজের ব্যাপারে দুঃখিত।
যিনি মেসেজ দিয়েছেন, তিনি আসলে একটু...

207
00:18:32,282 --> 00:18:34,282
কীভাবে যে বলি! একটু...

208
00:18:34,907 --> 00:18:35,991
ফালতু?

209
00:18:37,157 --> 00:18:39,199
হ্যাঁ, সে একটু ফালতু প্রকৃতির।

210
00:18:42,448 --> 00:18:43,699
শুভ সকাল।

211
00:18:52,948 --> 00:18:54,948
কালকে রাতে হ্যারি ফোন করেছিল।।

212
00:18:55,572 --> 00:18:57,115
আমরা তখন হোটেলে ছিলাম না।

213
00:18:59,905 --> 00:19:02,406
হায় খোদা! সে এত বেশি গালাগালি করতে পারে!

214
00:19:03,572 --> 00:19:06,655
যত কিছুই হউক, আজকে রাতে
হোটেল থেকে বের হওয়া যাবে না।

215
00:19:07,239 --> 00:19:08,279
হুম।

216
00:19:09,780 --> 00:19:11,113
তবে...

217
00:19:13,655 --> 00:19:15,071
- হুম।
- হুম।

218
00:19:15,154 --> 00:19:16,737
তবে "হুম" কী?

219
00:19:16,821 --> 00:19:21,570
তবে, মূলত আমাদের দুজনের যে কোন
একজন হোটেলে থাকলেই চলবে।

220
00:19:24,445 --> 00:19:27,113
রেয়, তবে আমাদের মধ্যে কে
হোটেলে থাকবে আর কে বাইরে যাবে?

221
00:19:27,196 --> 00:19:30,487
- আমি তো মনে করেছিলাম ব্রুজ তোমার পছন্দ না।
- আমি ব্রুজ পছন্দ করি না, এটা একটা বস্তির মত।

222
00:19:30,570 --> 00:19:34,362
কিন্তু আমি তো তোমাকে বলেছি, আজকে একজন
বেলজিয়ান মহিলার সাথে আমার ডেট আছে,

223
00:19:34,445 --> 00:19:38,487
যে বেলজিয়ান সিনেমার অভিনেত্রী, এটা তো
তোমাকে আগেই একবার জানিয়েছি আমি।

224
00:19:42,945 --> 00:19:45,695
কোন বাড়তি ঝামেলায় যেন না পড়।

225
00:19:45,778 --> 00:19:47,861
এখানে সবার নজরে পড়ার
মত কোন কাজ করা যাবে না।

226
00:19:48,486 --> 00:19:54,652
আর আজকে সকালে এবং বিকালে
আমার পছন্দ মত সবকিছু করতে হবে।

227
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
- বুঝেছ?
- অবশ্যই।

228
00:19:57,361 --> 00:19:59,235
ধারণা করছি, সেগুলো কৃষ্টি-সংস্কৃতি বিষয়ক কাজকর্ম।

229
00:19:59,318 --> 00:20:03,026
অহ, আমরা সংস্কৃতি আর আনন্দ
উপভোগের মধ্যে ভারসাম্য রাখবো।

230
00:20:03,110 --> 00:20:07,693
কেইন, আমার কেন যেন মনে হচ্ছে, ভারসাম্যটা
সংস্কৃতির দিকেই একটু বেশি ঝুঁকে থাকবে।

231
00:20:08,693 --> 00:20:12,526
যেন একটা দোলনার এক পাশে একজন
বিশাল কালো মোটা গর্দভ মেয়ে ...

232
00:20:12,609 --> 00:20:15,317
আর অপর দিকে ...

233
00:20:19,025 --> 00:20:20,317
... একজন পিচ্চি বামন।

234
00:20:50,232 --> 00:20:52,649
(পা টেনে হাঁটার শব্দ)

235
00:20:56,357 --> 00:21:00,523
(নিচু স্বরে) রেয়, আমরা কি একমত
হয়েছিলাম নাকি হইনি যে,
যদি তোমাকে আজকে রাতে
ডেটে যেতে দেওয়া হয় তবে ...

236
00:21:00,606 --> 00:21:02,523
আমরা আজকের দিনটা
আমার পছন্দ মত কাটাবো?

237
00:21:02,606 --> 00:21:04,481
আমরা তো তোমার পছন্দ
মতই সবকিছু করছি।

238
00:21:04,565 --> 00:21:07,106
আর আমরা সবকিছু এমনভাবে
করবো যেন তোমাকে দেখে মনে না
হয় যে, তুমি একটা পাঁচ বছরের বাচ্চা ...

239
00:21:07,189 --> 00:21:09,523
আর তোমার হাত থেকে সব মিষ্টি মাটিতে
পড়ে যাওয়ায় মন খারাপ করে আছ?

240
00:21:09,606 --> 00:21:11,564
আমি এরকম কোন প্রতিজ্ঞা করিনি।

241
00:21:12,356 --> 00:21:14,522
আচ্ছা, আমি হাসিখুশি থাকবো,
হাসিখুশি থাকবো।

242
00:21:14,939 --> 00:21:17,897
ঐ যে উপরে, সবার উপরের
বেদীতে একটা ছোট বোতল দেখছ...

243
00:21:18,689 --> 00:21:22,188
ক্রুসেড যুদ্ধের সময় একজন ফ্লেমিশ যোদ্ধা
পবিত্র ভূমি থেকে এটা উদ্ধার করে এনেছিল।

244
00:21:22,272 --> 00:21:24,855
আর ঐ বোতলের ভিতরে যা আছে,
সেটা সম্পর্কে কী বলা হয় জান?

245
00:21:24,938 --> 00:21:26,479
না, সেটা সম্পর্কে কী বলা হয়?

246
00:21:26,563 --> 00:21:30,522
বলা হয়ে থাকে, ওটাতে স্বয়ং
যীশুর রক্তের কয়েক ফোঁটা আছে।

247
00:21:30,605 --> 00:21:34,313
হ্যাঁ, আর একারণেই এই চার্চের
নাম "ব্যসিলিকা অফ হলি ব্লাড"। 

248
00:21:34,397 --> 00:21:35,729
আচ্ছা, আচ্ছা।

249
00:21:35,813 --> 00:21:38,688
আর এই রক্ত, যদিও রক্তটা
শুকিয়ে শক্ত হয়ে গেছে, ...

250
00:21:38,771 --> 00:21:42,855
অনেকেই বলে এত বছরের মধ্যে বিভিন্ন
সময়েই এটা তরল রক্তে পরিণত হয়েছিল। 

251
00:21:42,938 --> 00:21:45,563
শুকনো রক্ত আবার তরলে পরিণত হয়।

252
00:21:45,646 --> 00:21:47,770
বিভিন্ন দুর্যোগের সময়

253
00:21:49,354 --> 00:21:50,603
প্রায়ই এমন হয়।

254
00:21:50,687 --> 00:21:51,979
- তাই?
- হ্যাঁ।

255
00:21:52,062 --> 00:21:57,145
তো আমি এটা ছুঁয়ে দেখার জন্য
এখন উপরে যেয়ে লাইনে দাঁড়াচ্ছি,
তুমিও আমার সাথে আসবে।

256
00:21:57,228 --> 00:21:59,353
- আমিও?
- হ্যাঁ। আসছ নাকি?

257
00:22:00,395 --> 00:22:01,894
আমাকেও যেতে হবে?

258
00:22:03,436 --> 00:22:06,352
তোমাকে যেতে হবে কি না?
তোমার না গেলেও চলবে!

259
00:22:06,436 --> 00:22:10,310
এটা তো যীশুর সামান্য রক্ত মাত্র, তাই না?
তোমার আর যাওয়ার দরকার কী!

260
00:22:10,394 --> 00:22:12,893
তোমার আর যাওয়ার দরকার টা কী!

261
00:22:56,766 --> 00:22:58,766
একটা পাজী বদমায়েশ কোথাকার!

262
00:23:00,974 --> 00:23:02,015
(দীর্ঘশ্বাস)

263
00:23:31,597 --> 00:23:33,681
<i>রেয়: ফাদার, আমি মানুষ খুন করেছি।</i>

264
00:23:35,015 --> 00:23:37,264
<i>প্রিস্ট: র‍্যামন্ড, তুমি কেন
মানুষ খুন করেছ?</i>

265
00:23:38,888 --> 00:23:40,972
ফাদার, আমি টাকার জন্য খুন করেছি।

266
00:23:41,347 --> 00:23:42,722
টাকার জন্য?

267
00:23:43,847 --> 00:23:46,847
- তুমি টাকার জন্য মানুষ খুন করেছ?
- ফাদার, হ্যাঁ।

268
00:23:46,930 --> 00:23:50,179
রাগ বা কোন আবেগের বশবর্তী হয়ে না।
শুধুমাত্র টাকার জন্য।

269
00:23:50,596 --> 00:23:51,638
(গলা পরিষ্কার করে নিচ্ছে)

270
00:23:52,846 --> 00:23:55,430
র‍্যামন্ড, তুমি টাকার জন্য কাকে খুন করেছ?

271
00:23:56,179 --> 00:23:57,595
ফাদার, আপনাকে।

272
00:23:59,679 --> 00:24:00,846
মাফ করবে, বুঝলাম না, কাকে?

273
00:24:00,929 --> 00:24:03,595
ফাদার, আমি বলেছি তো, আপনাকে।
আপনি কি কানে কম শুনেন?

274
00:24:04,012 --> 00:24:06,012
হ্যারি ওয়াটার আমাকে পাঠিয়েছে। 

275
00:24:23,011 --> 00:24:24,844
ছোট্ট ছেলেটা।

276
00:26:11,379 --> 00:26:13,462
রেয়: এটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

277
00:26:13,546 --> 00:26:17,795
বাকি সবগুলোই দেখতে
কেমন পক্ষঘাতগ্রস্ত মনে হয়,
কিন্তু এটা দেখতে ভাল লাগছে।

278
00:26:17,879 --> 00:26:19,879
এই ছবিটা কোন ঘটনা নিয়ে আঁকা হয়েছে?

279
00:26:20,753 --> 00:26:24,878
- এটা শেষ বিচারের দিন সম্পর্কিত, বুঝেছ?
- অহ, আচ্ছা।

280
00:26:27,920 --> 00:26:33,628
- আসলে সেটা কী ব্যাপার?
- আচ্ছা, এটা হচ্ছে পৃথিবীর সর্বশেষ দিন।

281
00:26:34,336 --> 00:26:39,336
এই দিনে সকল অপরাধ এবং কৃতকর্মের
জন্য মানবজাতির বিচার করা হবে।

282
00:26:40,919 --> 00:26:44,335
আর কে স্বর্গে যাবে, কে নরকে যাবে
সেসব নির্ধারণ করা হবে। তাই তো?

283
00:26:44,419 --> 00:26:45,502
হ্যাঁ।

284
00:26:45,586 --> 00:26:48,669
- অন্য একটা জায়গার নাম যেন কী?
- পারগেটরি।

285
00:26:48,752 --> 00:26:51,002
পারগেটরি?

286
00:26:51,085 --> 00:26:54,169
স্বর্গ আর নরকের মাঝামাঝি মত
একটা জায়গা হলো পারগেটরি।

287
00:26:54,252 --> 00:26:58,209
যদি কেউ খুব একটা খারাপ না হয়,
আবার তেমন ভালও না হয়।

288
00:26:58,835 --> 00:27:00,376
অনেকটা টটেনহামের মত।
[একটা ফুটবল ক্লাব।]

289
00:27:01,334 --> 00:27:03,792
কেইন, তুমি সত্যি এই সব কিছুতে বিশ্বাস কর?

290
00:27:03,876 --> 00:27:05,334
টটেনহামের ব্যাপারে?

291
00:27:05,418 --> 00:27:07,792
শেষ বিচার আর মৃত্যুর
পরের জীবনের ব্যাপারে।

292
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
অপরাধ, পাপ...

293
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
নরক, আর এই সবকিছুতে?

294
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
কেইন: রেয়, আমি জানি না।
আমি কী বিশ্বাস করি তা
আমি নিজেই জানি না।

295
00:27:36,125 --> 00:27:39,583
ছোট বেলায় আমাদের মাথায় যা
ঢুকিয়ে দেয়া হয়, সেই সব বিশ্বাস
থেকে কখনই পুরোপুরি বেরিয়ে
আসা যায় না, তাই না? 

296
00:27:39,666 --> 00:27:41,915
তো, আমি একটা সহজ সরল
জীবন যাপনে বিশ্বাস করি।

297
00:27:41,999 --> 00:27:45,665
যেমন ধর, কোন একজন বৃদ্ধ মহিলা
তার বাজার-সদাই নিয়ে বাড়ি ফিরছে, ...

298
00:27:45,749 --> 00:27:49,457
আমি তার বাজারের বোঝা নিজে
বয়ে নিয়ে যাবো না। আমি এত
বেশি কিছু করতে রাজী না।

299
00:27:49,540 --> 00:27:53,707
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবেই তার জন্য দরজা খুলে
ধরবো এবং তাকে আমার আগে যেতে দিবো।

300
00:27:53,789 --> 00:27:55,914
হ্যাঁ, তবে তুমি যদি তার বাজারের বোঝা
বইতে তাকে সাহায্য করতে চাইতে, ...

301
00:27:55,998 --> 00:27:57,914
সে হয়তো ভাবতো, তুমি তার বাজার
সদাই চুরি করার মতলব করেছো।

302
00:27:57,998 --> 00:28:00,831
- ঠিক বলেছ।
- আমাদের বর্তমান দুনিয়াটা তো এমনি।

303
00:28:00,914 --> 00:28:04,205
সরল জীবন যাপনের চেষ্টা করার সাথে সাথে,

304
00:28:05,581 --> 00:28:09,913
আমাকে ঐ ব্যাপারটাও মাথায় রাখতে হয়,
যে আসলে আমি মানুষ খুন করেছি।

305
00:28:10,872 --> 00:28:14,413
অনেক বেশি মানুষ হয়তো খুন করিনি।
তাদের অধিকাংশই ছিল খারাপ লোক।

306
00:28:14,955 --> 00:28:17,121
একজন অবশ্য ব্যতিক্রম ছিল।

307
00:28:17,204 --> 00:28:21,079
- কে সে?
- ঐ যে, ড্যানি আলিব্যান্ডের ভাই।

308
00:28:21,163 --> 00:28:24,620
সে শুধুমাত্র তার ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
তুমি বা আমি হলেও তাই করতাম।

309
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
সামান্য একজন ললিপপ-ম্যান ছিল।
[স্কুলের সামনে বাচ্চাদের রাস্তা পারাপারের
কাজ করত। নিরীহ ও দুর্বল।] 

310
00:28:27,080 --> 00:28:30,496
একটা বোতল দিয়ে আমাকে মারতে এসেছিল।
তুমি থাকলে কী করতে?

311
00:28:30,580 --> 00:28:32,204
আমি তাকে গুলি করি।

312
00:28:33,746 --> 00:28:37,537
তার জন্য দুঃখিত। কিন্তু কেউ যদি বোতল
দিয়ে মারতে আসে, আমার বিবেচনায়...

313
00:28:37,620 --> 00:28:40,162
বোতল একটা মারাত্মক অস্ত্র।
তাকে এর পরিণাম ভোগ করতে হবে।

314
00:28:40,245 --> 00:28:41,662
আমিও তেমনটাই মনে করি।

315
00:28:41,746 --> 00:28:43,995
তবে এটাও ঠিক, সে শুধুমাত্র তার
ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল। 

316
00:28:44,078 --> 00:28:47,703
কিন্তু বোতল দিয়ে সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো।
ঐ অবস্থায় তুমি অথবা সে, একজনকে মরতেই হতো।


317
00:28:47,786 --> 00:28:49,661
সে যদি খালি হাতে তোমাকে আক্রমণ করতে
আসতো, তাহলে ব্যাপারটা ভিন্ন ছিল।।

318
00:28:49,745 --> 00:28:50,786
তখন তাকে গুলি করা অবিচার হতো।

319
00:28:50,870 --> 00:28:53,202
তবে, তুমি কিন্তু কার্যত খালি
হাতেও কাউকে খুন করতে পার।

320
00:28:53,286 --> 00:28:56,077
খালি হাতও মারাত্মক অস্ত্র হয়ে উঠতে পারে।
যেমন, সে যদি কারাতে জানতো। তাহলে?

321
00:28:56,161 --> 00:28:59,286
- তুমি তো বলেছিলে সে নিরীহ
  গোবেচারা ধরণের লোক ছিল।
- হ্যাঁ, সে নিরীহ গোবেচারা ছিল।

322
00:28:59,369 --> 00:29:01,535
একজন নিরীহ গোবেচারা লোক
কারাতে শিখতে যাবে কেন?

323
00:29:01,618 --> 00:29:02,702
আমি তো শুধু কথার কথা বলেছি।

324
00:29:02,785 --> 00:29:05,327
- তার বয়স কত ছিলো?
- পঞ্চাশের মত হবে।

325
00:29:05,410 --> 00:29:07,827
একজন ৫০ বছরের গোবেচারা
লোক কারাতে জানবে কীভাবে?

326
00:29:07,909 --> 00:29:10,285
সে আসলে কী ছিল?
কোন চাইনিজ গোবেচারা লোক?

327
00:29:10,368 --> 00:29:13,452
হায় খোদা! কেইন, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...

328
00:29:21,825 --> 00:29:23,742
আমি জানি তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছো।

329
00:29:23,825 --> 00:29:27,118
আমি একটা বাচ্চা ছেলেকে খুন করেছি।
কিন্তু তুমি বারবার সেই ফালতু
গোবেচারা লোকের কথা বলে যাচ্ছ!

330
00:29:27,201 --> 00:29:30,993
- তুমি তো বাচ্চা ছেলেটাকে ইচ্ছা করে খুন করনি।
- আমি জানি আমি ইচ্ছা করে করিনি।

331
00:29:32,992 --> 00:29:36,534
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত এবং কর্মকাণ্ডের কারণেই...

332
00:29:36,618 --> 00:29:38,867
বাচ্চা ছেলেটা আর এখানে আমাদের মাঝে নেই।

333
00:29:38,950 --> 00:29:41,159
তাকে আর কখনোই আমাদের মাঝে পাবো না।

334
00:29:45,783 --> 00:29:48,782
আমি আসলে এখানে বলতে এই
বেলজিয়াম না, এই পৃথিবী বোঝাচ্ছি।

335
00:29:50,408 --> 00:29:52,033
তবে সে তো আর এই বেলজিয়ামেও
আসতে পারবে না। তাই না? 


336
00:29:52,116 --> 00:29:55,407
সে বড় হয়ে হয়তো কখনো এই
বেলজিয়ামে আসতে চাইতো।

337
00:29:55,490 --> 00:29:57,115
কী কারণে সেটা আমি জানি না ।

338
00:29:57,490 --> 00:29:58,574
(দীর্ঘশ্বাস)

339
00:29:58,657 --> 00:30:00,865
এই সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।

340
00:30:02,948 --> 00:30:05,073
আমার জন্যই তাকে মরতে হয়েছে।

341
00:30:05,157 --> 00:30:06,698
আমি চেষ্টা করছি...

342
00:30:07,323 --> 00:30:10,489
আমি চেষ্টা করছি ব্যাপারটা উপলব্ধি করতে,
কিন্তু পারছি না।

343
00:30:11,656 --> 00:30:14,489
বাচ্চা ছেলেটা মৃত্যু হয়তো
আমার হাতেই নির্ধারিত ছিল।

344
00:30:16,406 --> 00:30:18,822
আমি ব্যাপারটা কিছুতেই
ভুলে থাকতে পারছি না।

345
00:30:20,280 --> 00:30:21,530
যদি না...

346
00:30:22,906 --> 00:30:24,488
আমি নিজেই মারা যাই।

347
00:30:29,406 --> 00:30:31,488
এসব চিন্তা মাথায় এনো না।

348
00:30:44,155 --> 00:30:45,529
(দীর্ঘশ্বাস)

349
00:31:27,027 --> 00:31:28,527
তোমাকে দারুণ লাগছে।

350
00:31:32,902 --> 00:31:34,860
এসব দিয়ে লাভ কী?

351
00:31:48,400 --> 00:31:50,233
(লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা)

352
00:32:00,150 --> 00:32:04,691
- তো, র‍্যামন্ড তুমি আসলে কী কাজ করো?
- আমি টাকার বিনিময়ে মানুষ খুন করি।

353
00:32:04,774 --> 00:32:05,816
(ব্যঙ্গাত্মক হাসি)

354
00:32:07,566 --> 00:32:09,316
কী ধরণের মানুষ?

355
00:32:09,399 --> 00:32:12,648
প্রিস্ট। ছোট ছেলে-মেয়ে।
সাধারণ মানুষজন। বুঝই তো।

356
00:32:12,732 --> 00:32:14,773
এসব কাজ করে অনেক
টাকা পাওয়া যায় নাকি?

357
00:32:14,857 --> 00:32:16,857
প্রিস্টের জন্য টাকা পাবে। কিন্তু
বাচ্চা ছেলেমেয়ের জন্য কিছু পাবে না।

358
00:32:16,940 --> 00:32:18,190
তো ক্লোয়ে, তুমি আসলে কী কর?

359
00:32:18,273 --> 00:32:21,356
আমি বেলজিয়ান সিনেমার লোকদের কাছে
কোকেইন আর হেরোইন বিক্রি করি।

360
00:32:21,814 --> 00:32:23,023
তাই নাকি?

361
00:32:25,564 --> 00:32:27,356
আমাকে দেখে কি সেরকম মনে হয়?

362
00:32:28,940 --> 00:32:30,190
সত্যি বলতে, তোমাকে
দেখলে তেমনটাই মনে হয়।

363
00:32:30,273 --> 00:32:31,315
(হাসছে)

364
00:32:33,523 --> 00:32:36,440
আমাকে দেখলে কি মানুষ
খুন করি বলে মনে হয়?

365
00:32:37,689 --> 00:32:38,731
না।

366
00:32:40,647 --> 00:32:42,147
শুধু মাত্র ছোট ছেলে-মেয়ে
খুন কর বলে মনে হয়।

367
00:32:49,688 --> 00:32:53,063
আজকে তোমাদের বামনটার সাথে দেখা হয়েছিল।
পাজীটা একটু হ্যালো পর্যন্ত বলে নি।

368
00:32:53,146 --> 00:32:54,979
আসলে সে অনেক বেশি
কেটামিন নিয়ে ফেলেছিল।

369
00:32:55,062 --> 00:32:56,480
ওটা আবার কী?

370
00:32:58,188 --> 00:32:59,605
ঘোড়ার চেতনা-নাশক।

371
00:32:59,687 --> 00:33:01,271
ঘোড়ার চেতনা-নাশক?

372
00:33:01,354 --> 00:33:03,812
- সে ওসব পেয়েছে কোথায়?
- আমার কাছ থেকে কিনেছে।

373
00:33:03,896 --> 00:33:06,979
একজন বামনের কাছে ঘোড়ার চেতনা
নাশক বিক্রি করা তোমার উচিত হয়নি।

374
00:33:10,145 --> 00:33:12,479
এই সিনেমাটা, আমার ধারণা
এটা একটা চমৎকার সিনেমা হবে।

375
00:33:12,562 --> 00:33:14,978
ব্রুজে এটার আগে আর কখনো
ক্লাসিক সিনেমা বানানো হয়নি।

376
00:33:15,062 --> 00:33:16,644
তা কীভাবে হবে! এই ব্রুজ
একটা বস্তির মত ফালতু শহর।

377
00:33:16,728 --> 00:33:17,978
রেয়, আমি এই ব্রুজেই বেড়ে উঠেছি।

378
00:33:18,062 --> 00:33:20,352
- তবুও, ব্রুজ একটা বস্তির শহর।
- এটা কোন বস্তির শহর না।

379
00:33:20,436 --> 00:33:22,977
কী?
এই শহরে মানিয়ে নিতে এমনকি
বামনদেরও মাদক নিতে হয়। 

380
00:33:23,061 --> 00:33:24,311
আচ্ছা।

381
00:33:25,810 --> 00:33:29,978
তুমি কিন্তু আমার নিজের
শহরকে অপমান করেছ।

382
00:33:30,062 --> 00:33:32,436
র‍্যামন্ড, তুমি তো এই কাজটা
ভালো মতই করতে পার!

383
00:33:32,519 --> 00:33:34,935
তো এখন আমাকে বেলজিয়াম নিয়ে
বানানো কয়টা কৌতুক শোনালেই পার?

384
00:33:35,019 --> 00:33:36,603
আমি কোন বেলজিয়ান কৌতুক জানি না।

385
00:33:36,685 --> 00:33:39,977
আর জানলেও হয়তো এখানে সেসব
বলে পরিবেশ নষ্ট করতাম না...

386
00:33:40,061 --> 00:33:44,518
হেই, দাঁড়াও, সাম্প্রতিক আলোচিত শিশু নির্যাতন
আর খুনের ঘটনাগুলো কি বেলজিয়ামের ছিল?

387
00:33:44,602 --> 00:33:46,810
তাহলে আমি একটা বেলজিয়ান কৌতুক জানি।

388
00:33:49,185 --> 00:33:51,226
বেলজিয়াম কিসের জন্য বিখ্যাত?

389
00:33:51,642 --> 00:33:53,101
চকলেট আর শিশু-নির্যাতন।

390
00:33:53,185 --> 00:33:56,768
তারা শুধু শিশুদের প্রলুব্ধ করার জন্যই
ঐ চকলেট গুলো তৈরি করেছে।

391
00:33:57,893 --> 00:33:59,142
কী?

392
00:33:59,726 --> 00:34:03,017
খুন হওয়া মেয়েদের মধ্যে
আমার একজন বন্ধুও ছিল।

393
00:34:07,100 --> 00:34:08,475
(দীর্ঘশ্বাস)

394
00:34:12,767 --> 00:34:14,433
ক্লোয়ে, আমি দুঃখিত।

395
00:34:23,932 --> 00:34:26,974
খুন হওয়া মেয়েদের মধ্যে
আমার কোন বন্ধু ছিল না।

396
00:34:27,058 --> 00:34:29,807
আমি শুধু এটা বলে তোমাকে
একটু কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।

397
00:34:29,891 --> 00:34:32,183
কৌশলটা ভালই কাজে দিয়েছে।

398
00:34:51,805 --> 00:34:53,598
কী জঘন্য অবস্থা!

399
00:35:06,846 --> 00:35:08,638
কী জঘন্য দেখলেন?

400
00:35:08,721 --> 00:35:10,554
আমাকে বলছেন?

401
00:35:12,138 --> 00:35:15,346
(নিচু স্বরে) সে একটু থামলো,
যদিও তার উচিত ছিলো এই
ফালতুটাকে ধোলাই দেওয়া।

402
00:35:15,429 --> 00:35:16,803
তারপর আবার বলতে থাকলো,

403
00:35:16,887 --> 00:35:21,262
হ্যাঁ, আপনাকেই বলছি।
কোন ব্যাপারটা এখানে জঘন্য মনে হলো?

404
00:35:21,346 --> 00:35:23,637
আচ্ছা, আমাকে বলতে হবে
এখানে কী জঘন্য, তাই তো?

405
00:35:23,720 --> 00:35:26,386
আমার আর আমার বান্ধবীর মুখের
উপর সিগারেটের ধোঁয়া ছাড়া হচ্ছে।

406
00:35:26,470 --> 00:35:27,679
এটা জঘন্য রকমের ফালতু ব্যাপার!

407
00:35:27,763 --> 00:35:30,929
- এই জায়গাটা সিগারেট খাওয়ার জন্যই নির্ধারিত।
- সিগারেট খাওয়ার জন্য নির্ধারিত কি না
  সেসব আমার দেখার দরকার নেই।

408
00:35:31,012 --> 00:35:33,346
বুঝা গেছে?
সে সরাসরি আমার মুখের উপর ধোঁয়া ছাড়ছে।

409
00:35:33,429 --> 00:35:36,345
আমি আপনার গোঁয়ার্তুমির
কারণে মরতে রাজী না।

410
00:35:36,428 --> 00:35:39,386
ভিয়েতনামিজরা ঠিক এমনটাই বলতো না?

411
00:35:39,470 --> 00:35:42,637
ভিয়েতনামিজ?
আপনি কীসের কথা বলছেন!
ভিয়েতনামিজ দের কী?

412
00:35:42,720 --> 00:35:44,470
আপনার কথার কোন অর্থ
আছে বলে তো মনে হচ্ছে না।

413
00:35:44,553 --> 00:35:46,386
অবশ্যই আছে! ভিয়েতনামিজ!

414
00:35:46,469 --> 00:35:49,136
এক কথা বারবার বলতে থাকলেই
এটার কোন অর্থ তৈরি হয়ে যাবে না।

415
00:35:49,220 --> 00:35:52,052
আমার আর আমার বান্ধবীর
নাকে-মুখে আপনার...

416
00:35:52,135 --> 00:35:54,636
...বান্ধবীর সিগারেটের ধোঁয়া
ঢুকিয়ে দেয়ার সাথে...

417
00:35:54,719 --> 00:35:56,385
...ভিয়েতনামিজদের কিসের সম্পর্ক?

418
00:35:56,469 --> 00:35:58,509
বলুন শুনি, ওটার...

419
00:35:59,093 --> 00:36:02,177
এটা জন লেননের পক্ষ থেকে।
ফালতু আমেরিকান কোথাকার!

420
00:36:02,635 --> 00:36:04,968
এই বোতল দিয়ে?
অযথা চেষ্টা করে লাভ নেই।

421
00:36:10,967 --> 00:36:12,384
(আর্তনাদ)

422
00:36:19,258 --> 00:36:20,467
চল, আমাদের যেতে হবে।

423
00:36:20,634 --> 00:36:23,925
আমি মহিলাদের গায়ে হাত তুলি না!
ক্লোয়ে, আমি কখনোই কোন
মহিলার গায়ে হাত তুলি না!

424
00:36:24,841 --> 00:36:26,884
আমি ঐ মহিলার গায়ে হাত তুলেছি কারণ সে
আমাকে একটা বোতল নিয়ে মারতে এসেছিল!

425
00:36:26,967 --> 00:36:29,675
এটা আলাদা ব্যাপার।
এটা আত্মরক্ষা, তাই না?

426
00:36:29,759 --> 00:36:32,133
অথবা কারাতে জানা মহিলা হলেও ভিন্ন কথা। 

427
00:36:32,217 --> 00:36:35,925
ক্লোয়ে, স্বাভাবিক ভাবে আমি কখনই
কোন মহিলার গায়ে হাত তুলবো না।
তুমি ভুল বুঝো না।


428
00:36:36,008 --> 00:36:37,716
খোদা! তুমি দারুণ সুন্দরী!

429
00:36:39,674 --> 00:36:42,257
- আমাকে একটা ফোন কল করতে হবে।
- অহ, না।

430
00:36:42,883 --> 00:36:47,424
তুমি এখন আর আমাকে পছন্দ করছ না। তাই না?
কারণ আমি ঐ ফালতু গাভীটার গায়ে হাত তুলেছি। 

431
00:36:48,299 --> 00:36:50,090
<i>(টিভিতে মিউজিক চলছে)</i>

432
00:37:01,298 --> 00:37:03,131
(ফোন বাজছে)

433
00:37:11,963 --> 00:37:14,797
<i>- হ্যালো?
- হ্যারি: কালকে তুমি কোন জাহান্নামে গিয়েছিলে?</i>

434
00:37:15,297 --> 00:37:18,463
হ্যারি, আমরা কালকে একটু ডিনার করতে বের
হয়েছিলাম। মাত্র আধ ঘণ্টার জন্য বাইরে ছিলাম।


435
00:37:18,546 --> 00:37:20,047
<i>তাই? তো কী খেয়েছিলে?</i>

436
00:37:20,129 --> 00:37:21,921
<i>- ডিনারে কী খেয়েছি?
- হ্যাঁ।</i>

437
00:37:22,004 --> 00:37:24,296
<i>- পিঁজা, পিজ্জা হাটে।
- খেতে ভালো ছিল?</i>

438
00:37:24,379 --> 00:37:27,797
হ্যাঁ, খেতে খারাপ ছিল না। কেমন আর!
পিজ্জা হাটের পিজ্জা। লন্ডনের গুলোর মতই।

439
00:37:27,880 --> 00:37:31,630
<i>আচ্ছা! এটাই বিশ্বায়ন, তাই না?
রেয় তোমার সাথে আছে?</i>

440
00:37:32,296 --> 00:37:34,254
সে টয়লেটে ঢুকেছে।

441
00:37:34,338 --> 00:37:36,505
<i>- আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে?
- না।</i>

442
00:37:36,588 --> 00:37:38,296
<i>কী করছে সে?</i>

443
00:37:38,379 --> 00:37:41,504
<i>- কী বুঝাতে চাচ্ছ?
- সে ছোটটা নাকি বড়টা করছে?</i>

444
00:37:41,587 --> 00:37:43,213
হ্যারি, আমি জানি না,
টয়লেটের দরজা বন্ধ আছে।

445
00:37:43,295 --> 00:37:47,712
<i>তাকে কৌশলে বাইরে পাঠিয়ে দাও,
আধা ঘণ্টা বাইরে থেকে ঘুরে আসুক। </i>

446
00:37:48,754 --> 00:37:50,045
(দীর্ঘশ্বাস)

447
00:37:52,544 --> 00:37:56,170
রেয়? তুমি মিনিট ত্রিশেক
পাবে কাটিয়ে আসবে নাকি?

448
00:37:58,836 --> 00:38:03,461
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি, আমি তোমাকে
নিষেধ করেছিলাম। কিন্তু বেরিয়ে
আসলে তোমার মনটা একটু
হালকা লাগবে, তাই না?

449
00:38:04,503 --> 00:38:08,710
না, আমি জানি না এখানে কোথাও বোলিং
অ্যালি আছে কি না। তুমি খুঁজে দেখতে পার।

450
00:38:09,835 --> 00:38:11,335
আচ্ছা। বিদায়।

451
00:38:22,459 --> 00:38:26,042
<i>- হ্যাঁ। সে চলে গেছে।
- তাকে কী বলেছ তুমি?</i>

452
00:38:26,125 --> 00:38:28,543
বলেছি, "সারাদিন ঘরে থেকে বিরক্ত হয়ে গেছ,
বাইরে গিয়ে একটু গলা ভিজিয়ে আসছ না কেন?"

453
00:38:28,627 --> 00:38:30,667
<i>- সে কী বলেছে?
- বলেছে, সে বাইরে যাবে।</i>

454
00:38:30,751 --> 00:38:33,292
আশেপাশে কোথাও বোলিং অ্যালি
পাওয়া যায় কি না খুঁজে দেখবে।

455
00:38:33,376 --> 00:38:36,876
<i>- সে সত্যি সত্যি প্রস্রাব করছিল?
- হ্যাঁ, মনে হয়, আমার কাছে
তেমনটাই লাগলো। </i>

456
00:38:36,959 --> 00:38:39,626
<i>- সে বিরক্ত হয়নি তো আবার?
- না, সে বাইরে যেতে পেরে খুশি।</i>

457
00:38:39,709 --> 00:38:42,334
<i>- সে আসলেই বাইরে গেছে তো?
- হ্যাঁ, সে দরজা ধাক্কা দিয়ে বের হয়ে গেছে।</i>

458
00:38:42,417 --> 00:38:45,666
<i>এটার মানে তো তার চলে যাওয়া না,
দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে আছে কি না দেখ।</i>

459
00:39:02,499 --> 00:39:04,332
হ্যারি, সে আসলেই চলে গেছে।

460
00:39:04,415 --> 00:39:06,624
<i>ব্রুজে যে কোন বোলিং অ্যালি নেই,
এটা তোমার জানা আছে তো?</i>

461
00:39:06,706 --> 00:39:09,165
হ্যারি, সেটা আমি জানি।
কিন্তু সে তবুও খুঁজে দেখতে চেয়েছে।

462
00:39:09,248 --> 00:39:11,623
<i>ঐ ব্রুজে আর কী থাকবে!
প্রাচীন মধ্যযুগীয় বোলিং অ্যালি?</i>

463
00:39:11,706 --> 00:39:13,956
আমি তো আগেই বলেছি, সে
বাইরে বের হতে পেরেই খুশি।

464
00:39:14,040 --> 00:39:17,039
<i>তো এইসব খাল আর বিভিন্ন জিনিস
দেখে তার সময় ভালই কাটছে নাকি?</i>

465
00:39:17,122 --> 00:39:19,289
<i>আমি যখন ওখানে গিয়েছিলাম,
চমৎকার সময় কাটিয়েছি।</i>

466
00:39:19,373 --> 00:39:21,872
<i>ঐসব খাল, প্রাচীন ভবন
আরও দর্শনীয় স্থাপনা গুলো।</i>

467
00:39:21,955 --> 00:39:23,039
তুমি কবে ব্রুজে এসেছিলে?

468
00:39:23,122 --> 00:39:26,956
<i>আমার বয়স তখন ৭। ওটাই ছিল আমার
জীবনের শেষ আনন্দময় ছুটি কাটানো।</i>

469
00:39:27,456 --> 00:39:30,081
<i>- তোমরা খালে নৌকা ভ্রমণে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।</i>

470
00:39:30,164 --> 00:39:32,331
<i>পাথরে বাঁধানো রাস্তা দিয়ে হেটে
আশপাশে দেখতে গিয়েছিলে?</i>

471
00:39:32,414 --> 00:39:33,456
হ্যাঁ।

472
00:39:33,538 --> 00:39:35,747
<i>- জায়গাটা অনেকটা রূপকথার মত, তাই না?
- হ্যাঁ।</i>

473
00:39:35,830 --> 00:39:37,747
<i>- ঐ চার্চ আর ভবন গুলো,
 কেমন অদ্ভুত আর রহস্যময়।
- হ্যাঁ।</i>

474
00:39:37,830 --> 00:39:39,372
<i>- এগুলো গোথিক সময়ের?
- হ্যাঁ।</i>

475
00:39:39,455 --> 00:39:41,996
<i>তো, সে সবকিছু খুব
ভাল উপভোগ করছে?</i>

476
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
আসলে, আমি খুব ভাল উপভোগ করছি।

477
00:39:44,996 --> 00:39:47,746
এইসব কিছু তার পছন্দের
কি না, আমি নিশ্চিত না।

478
00:39:50,454 --> 00:39:51,621
<i>কী?</i>

479
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
আসলে, তার এসবে আগ্রহ
আছে কি না, আমি জানি না। 

480
00:39:54,204 --> 00:39:55,787
<i>"তার আগ্রহ আছে কি না" এটা
দিয়ে তুমি আসলে কী বুঝাতে চাইছ?</i>

481
00:39:55,870 --> 00:39:57,995
<i>এই কথাটার মানে কী
"তার আগ্রহ আছে কি না"?</i>

482
00:39:58,079 --> 00:40:00,495
<i>- এসব বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছ?
- হ্যারি, কিছু না।</i>

483
00:40:00,578 --> 00:40:02,662
<i>ব্রুজ একটা রূপকথার
গল্পের মত শহর, তাই না?</i>

484
00:40:02,745 --> 00:40:05,495
<i>একটা রূপকথার গল্পের মত শহর
কারো অপছন্দের হয় কীভাবে?</i>

485
00:40:05,578 --> 00:40:08,703
<i>এইসব খাল, ব্রিজ, পাথরে
বাঁধানো রাস্তা, ঐসব চার্চ... </i>

486
00:40:08,786 --> 00:40:11,036
<i>এত সুন্দর সুন্দর রূপকথার
গল্পের মত জিনিসগুলো, ...</i>

487
00:40:11,119 --> 00:40:12,994
<i>কীভাবে একজন পছন্দ না
করে থাকতে পারে, হেহ?</i>

488
00:40:13,078 --> 00:40:14,410
আমি আসলে যটা বলতে চাইছিলাম...

489
00:40:14,494 --> 00:40:16,285
<i>- খালগুলোতে এখনো রাজহাঁস আছে?
- হ্যাঁ, রাজহাঁস গুলো...</i>

490
00:40:16,369 --> 00:40:19,452
<i>এই রাজহাঁসগুলো কীভাবে একজন
পছন্দ না করে থাকতে পারে, হেহ??</i>

491
00:40:19,535 --> 00:40:21,868
<i>- এটা কীভাবে সম্ভব??
- আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,</i>

492
00:40:21,952 --> 00:40:25,118
প্রথম এসে ট্রেন থেকে নামার পর ,
তার মধ্যে কিছুটা বিরক্তি ছিল।

493
00:40:25,202 --> 00:40:29,160
ট্রেন থেকে নেমেই একটা বিশাল
৪ লেনের সড়ক আছে, তুমি জান কি না?


494
00:40:29,243 --> 00:40:31,494
হ্যারি, তুমি যখন সর্বশেষ এসেছিলে,
তখন হয়তো ওটা এখানে ছিল না।


495
00:40:31,577 --> 00:40:34,535
কিন্তু মূল শহরের পুরাতন অংশে যেয়ে...

496
00:40:34,619 --> 00:40:38,451
পুরাতন ভবন, খাল, ব্রিজ, খালে ভেসে
বেড়ানো রাজহাঁস, এইসব দেখার পর...

497
00:40:38,534 --> 00:40:40,451
সে ব্রুজকে দারুণ পছন্দ করে।

498
00:40:40,534 --> 00:40:44,076
শহরের মধ্যযুগীয় নিদর্শনগুলো সে
সত্যিকার অর্থেই উপভোগ করেছে।।

499
00:40:44,159 --> 00:40:48,784
শুরুতে ৪ লেনের সড়কটা দেখে তার মন
একটু খারাপ হয়ে গিয়েছিলো আর কী!

500
00:40:48,867 --> 00:40:50,533
<i>আমি ৪ লেনের সড়কটা দেখেছিলাম
কি না, ঠিক মনে করতে পারছি না।</i>

501
00:40:50,617 --> 00:40:51,951
<i>সম্ভবত ইদানীং বানিয়েছে।</i>

502
00:40:52,034 --> 00:40:56,700
<i>- এটার কারণে ভ্রমণটা মাটি হয়ে যায়নি তো?
- না, না, না। শুধু শুরুতে একটু সমস্যা ছিল।</i>


503
00:40:59,158 --> 00:41:00,866
তুমি জানো কি না?

504
00:41:02,116 --> 00:41:04,242
রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় দেখি...

505
00:41:04,325 --> 00:41:09,449
সব কিছুতে কেমন জমাট বাঁধা
কুয়াশার মত ঝুলে আছে।

506
00:41:09,907 --> 00:41:13,698
দেখে মনে হচ্ছিল যেন এটা রূপকথার
শহর বা এরকম কিছু একটা।

507
00:41:13,782 --> 00:41:15,282
আমার দিকে তাকিয়ে তখন
সে কী বললো জানো তুমি?

508
00:41:15,366 --> 00:41:16,949
<i>কী বললো?</i>

509
00:41:17,032 --> 00:41:22,031
<i>বলেছিল, "কেইন, জানি আমি জেগে আছি,
তবুও মনে হচ্ছে আমি যেন স্বপ্ন দেখছি।"</i>

510
00:41:22,114 --> 00:41:25,573
<i>- আসলেই? সে এটা বলেছে?
- হ্যাঁ।</i>


511
00:41:25,657 --> 00:41:31,115
<i>- সুন্দর স্বপ্ন বুঝিয়েছে তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই সুন্দর স্বপ্ন।</i>


512
00:41:31,199 --> 00:41:34,615
<i>অহ, ভালোই। তার ভাল
লেগেছে জেনে খুশি হলাম।</i>

513
00:41:34,698 --> 00:41:36,615
<i>আমরা তাকে কিছু ভালো সময় উপহার
দিতে পেরেছি জেনে, একটু শান্তি পাচ্ছি।</i>

514
00:41:36,698 --> 00:41:40,531
<i>ভালো এবং সুখের সময়। কারণ সে তো
এমনিতে খারাপ ছিল না, তাই না?</i>

515
00:41:43,322 --> 00:41:45,697
<i>সে তো ছেলে খারাপ না, তাই না?</i>

516
00:41:46,781 --> 00:41:49,821
<i>একটা ঠিকানা দিচ্ছি, লিখে নাও।
১৭ র‍্যামস্ট্র্যাট।</i>

517
00:41:49,905 --> 00:41:52,947
<i>উচ্চারণ "র‍্যাম,"  "রেম" এর মতই।
কিন্তু বানানটা একটু আলাদা।</i>


518
00:41:53,947 --> 00:41:56,696
<i>- ১৭ র‍্যামস্ট্র্যাট।
- লিখতে পেরেছ?</i>


519
00:41:57,072 --> 00:41:58,488
হ্যাঁ,  ১৭ র‍্যামস্ট্র্যাট।

520
00:41:58,571 --> 00:42:02,779
<i>আচ্ছা, এই ঠিকানায় কালকে সকাল ৯:০০ টার
সময় ইউরি নামের একজনের সাথে দেখা করবে।</i>

521
00:42:02,862 --> 00:42:04,571
<i>- ইউরি।
- সে তোমাকে একটা পিস্তল দিবে।</i>

522
00:42:04,654 --> 00:42:06,529
<i>কাজ শেষ হলে জিমি
ড্রিসকোলের পাবলিক ফোনে ...</i>

523
00:42:06,612 --> 00:42:09,445
<i>কাল বিকাল ৩:০০ অথবা ৪:০০
টায় আমাকে কল করে জানাবে।</i>

524
00:42:10,403 --> 00:42:12,070
কিসের কাজ শেষ হলে?

525
00:42:12,779 --> 00:42:14,529
<i>তোমার মাথায় কিছু ঢুকছে না নাকি?</i>

526
00:42:16,237 --> 00:42:17,945
<i>- বুঝলাম না।
- শোন, রেয়কে আমিও পছন্দ করি।</i>

527
00:42:18,028 --> 00:42:20,402
<i>সে ভালো ছেলে, কিন্তু ঐ ঘটনার
পর... তোমার তো জানাই আছে,</i>

528
00:42:20,486 --> 00:42:23,569
<i>সে একটা বাচ্চা ছেলের মাথার খুলি উড়িয়ে দিলো।
কেইন, তুমিই তো তাকে উদ্ধার করে নিয়ে এসেছিলে।</i>


529
00:42:23,653 --> 00:42:27,111
<i> এরকম অবাধ্যতা যদি এখনি না থামাই,
তাহলে আর কখন থামাবো?</i>

530
00:42:32,611 --> 00:42:33,653
<i>কেইন?</i>

531
00:42:34,820 --> 00:42:37,194
<i>এরকমটা যেন আর কেউ করার সাহস
না পায়, সেটা নিশ্চিত করতে হবে না?</i>


532
00:42:37,277 --> 00:42:39,277
হ্যারি, আমি এটার ব্যবস্থা নিচ্ছি।
এটা আমার জন্য কোন ব্যাপার না।

533
00:42:39,361 --> 00:42:41,444
<i>কেইন, অযথা উত্তেজিত হয়ো না।</i>

534
00:42:42,361 --> 00:42:47,276
<i>দেখো, তার চলে যাওয়ার আগে তার জন্য
আমরা কিছু করতে পেরেছি জেনে ভালো লাগছে।</i>

535
00:42:47,360 --> 00:42:51,485
<i>- তার জন্য কী করলাম?
-  তাকে যে ব্রুজ দেখার সুযোগ করে দিলাম।</i>

536
00:42:52,318 --> 00:42:55,485
<i>আমিও মৃত্যুর আগে আর
একবার  ব্রুজে যেতে চাই।"</i>

537
00:42:56,276 --> 00:42:59,776
<i>সে যেন ব্রুজে মুগ্ধ হয়ে কী বলেছিল...
ও হ্যাঁ, "এটা যেন স্বপ্নের মত।"</i>

538
00:43:01,567 --> 00:43:04,818
<i> " জানি আমি জেগে আছি, তবুও
মনে হচ্ছে আমি যেন স্বপ্ন দেখছি।"</i>

539
00:43:07,275 --> 00:43:08,400
<i>হ্যাঁ।</i>

540
00:43:10,275 --> 00:43:12,566
<i>তাকে খুন করে আমাকে কল দিও।</i>

541
00:43:33,982 --> 00:43:35,024
(হাঁপাচ্ছে)

542
00:43:36,607 --> 00:43:41,315
- এটা আমার গার্লফ্রেন্ড, তুই ফালতু কোথাকার!
- এরিক, তুমি এখানে কীভাবে?


543
00:43:41,399 --> 00:43:44,689
- বদমায়েশ, তোর বাড়ি কোথায়?
- আদি নিবাস আয়ারল্যান্ড।


544
00:43:45,482 --> 00:43:47,773
তোদের কাছে কী এটাই স্বাভাবিক!
এত দূর বেলজিয়ামে এসে...


545
00:43:47,856 --> 00:43:49,606
অন্যের গার্লফ্রেন্ডের সাথে লটরপটর করা?

546
00:43:49,689 --> 00:43:51,481
দেখো, আমার জানা ছিল না যে,
তার বয়ফ্রেন্ড আছে। বুঝেছ?

547
00:43:51,564 --> 00:43:54,523
তাছাড়া আমি তার সাথে তেমন কিছুই করিনি।
তাকে জিজ্ঞাস কর, আমি হাত দিয়ে ধরেছি মাত্র।

548
00:43:54,606 --> 00:43:56,564
এরিক, পিস্তল নামিয়ে কথা বলো।

549
00:43:57,772 --> 00:44:00,189
হাঁটু গেড়ে বসে মুখ হা কর।

550
00:44:00,272 --> 00:44:01,814
বোকার মত কাজ করো না।

551
00:44:01,897 --> 00:44:03,647
হাঁটু গেড়ে বস বলছি...

552
00:44:04,563 --> 00:44:08,146
মাথা কামানো রাস্তার কামলা গুলো সব
কীভাবে হঠাৎ করে এমন গে হয়ে গেলো?

553
00:44:08,230 --> 00:44:09,397
রাস্তার কামলা, কয়দিন আগেও তো...

554
00:44:09,480 --> 00:44:11,729
এক ১২ বছর বয়সী পাকিস্তানি
বাচ্চাকে পিটিয়ে মেরেছিস।

555
00:44:11,813 --> 00:44:15,105
আজকাল মনে হয় এসব না করলে
এরকম গে দের কেউ পাত্তা দেয় না!

556
00:44:16,604 --> 00:44:20,646
- এই ছুড়ি দিয়ে কোন কাজ হবে না।
- রেয়, এই পিস্তলে শুধু ব্ল্যাংক ঢুকানো আছে।
[কার্তুজে গুলি নেই, শুধু বারুদ ঢুকানো]

557
00:44:27,230 --> 00:44:29,021
এরিক, এটা করোনা!

558
00:44:29,105 --> 00:44:32,688
- এখন তাহলে কাকে গে মনে হচ্ছে?
- তুই, তুই একটা ফালতু গে!


559
00:44:32,771 --> 00:44:34,770
(আর্তনাদ)

560
00:44:34,853 --> 00:44:36,687
ক্লোয়ে, এখানে আসলে হচ্ছে টা কী?

561
00:44:36,770 --> 00:44:38,937
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।


562
00:44:39,020 --> 00:44:43,395
তুমি চোখে দেখবে কীভাবে!
কারণ আমি তোমার চোখে
ব্ল্যাংক দিয়ে শট করেছি!

563
00:44:43,478 --> 00:44:48,395
- এই লোকটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- না। মানে, আগে ছিল, কিন্তু এখন আর না।

564
00:44:48,478 --> 00:44:53,103
- তাহলে সে এখানে কী করতে এসেছে?
- আমরা... আমরা মাঝেমধ্যে পর্যটকদের
ছিনতাই করি।


565
00:44:53,186 --> 00:44:56,102
আমি জানতাম, নিশ্চই কোন একটা ঘাপলা আছে!


566
00:44:56,477 --> 00:44:58,268
আমি জানতাম, তুমি বিনা স্বার্থে
আমার সাথে বিছানায় যাওয়ার মত না!

567
00:44:58,352 --> 00:45:00,560
না। ব্যাপারটা এমন না। আমি ...

568
00:45:00,644 --> 00:45:03,977
আজকে রাতের কাজ বাতিল করেছিলাম।
আমি তাকে আজকে রাতে
আসতে বারণ করেছিলাম।


569
00:45:04,060 --> 00:45:06,935
- তুমি আজকে রাতে কেন এসেছ?
- এরিক: আমার কথাটা বিশ্বাস করো, ক্লোয়ে।
  আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।


570
00:45:07,018 --> 00:45:11,142
বাচ্চাদের মত ঘ্যানরঘ্যানর বন্ধ করো তো।
আমি এক মাস যাবত কারো সাথে শুইনা।!

571
00:45:11,226 --> 00:45:16,226
ক্লোয়ে, আমি চোখে কিছু দেখছি না!
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

572
00:45:16,309 --> 00:45:18,017
আমি তোমাকে গাড়িতে করে নিয়ে যাচ্ছি।

573
00:45:18,101 --> 00:45:21,183
- চমৎকার! রাতটা পুরো মাটি হয়ে গেল!
- না!

574
00:45:21,266 --> 00:45:25,225
তুমি চাইলে থাকতে পারো।
তবে আমার যে কতক্ষণ
লাগবে বলতে পারছি না।

575
00:45:25,308 --> 00:45:28,142
আমি এটা জানতাম, তোমার মত
একজন আমার মত কাউকে কিছুতেই
পছন্দ করতে পারে না।

576
00:45:28,226 --> 00:45:30,976
- আমার আগেই জানা ছিল।
- আমার মত বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছ?

577
00:45:31,059 --> 00:45:33,017
এই যে, তোমার মত সুন্দরী, ভালো কেউ।

578
00:45:40,392 --> 00:45:42,891
আমাকে কল করো, প্লিজ।

579
00:45:48,140 --> 00:45:49,432
এরিক: ক্লোয়ে!

580
00:46:55,595 --> 00:46:56,928
(তোতলাচ্ছে)

581
00:47:00,095 --> 00:47:03,594
- তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে নাকি?
- না, কোন সমস্যা না।

582
00:47:03,678 --> 00:47:06,427
২০ মিনিটে ৪টা বিয়ার শেষ করে ফেলেছেন।
তাতে আমার কোন সমস্যা নেই।

583
00:47:08,344 --> 00:47:09,593
নিজের কাজে মন দাও।

584
00:47:17,718 --> 00:47:19,843
জিমি: বিয়ার আর রেড ওয়াইন।

585
00:47:19,926 --> 00:47:21,385
আমি একটু আসছি।

586
00:47:23,926 --> 00:47:25,759
সিনেমার কী অবস্থা?

587
00:47:25,843 --> 00:47:29,968
ওটা একটা নিজের ঢোল নিজে পিটানো টাইপ
ফালতু আবর্জনা সিনেমা বানাচ্ছে, টাকার শ্রাদ্ধ্য।

588
00:47:30,051 --> 00:47:31,968
মানে, অবস্থা খারাপ?

589
00:47:35,467 --> 00:47:37,176
তবে আপনার গার্লফ্রেন্ড কিন্তু দারুণ সুন্দরী।

590
00:47:37,260 --> 00:47:41,050
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
পতিতা, রাতের জন্য ভাড়া করেছি।

591
00:47:43,092 --> 00:47:45,592
ব্রুজে পতিতালয় আছে, জানা ছিল না।

592
00:47:45,675 --> 00:47:48,092
জায়গামত খুঁজলে সব পাওয়া যায়।

593
00:47:48,175 --> 00:47:49,800
এখানকার বেশ্যা-খানাগুলো ভালোই।

594
00:47:51,341 --> 00:47:54,341
হ্যাঁ, চমৎকার একজন বেছে নিয়েছেন।

595
00:47:54,424 --> 00:47:55,758
ধন্যবাদ।

596
00:48:00,258 --> 00:48:02,007
আপনি আমেরিকান?

597
00:48:02,841 --> 00:48:03,966
হ্যাঁ।

598
00:48:04,340 --> 00:48:07,257
- কিন্তু এটার জন্য দোষারোপ করবেন না যেন।
- আচ্ছা, চেষ্টা করবো না করতে।

599
00:48:08,757 --> 00:48:11,798
আপনি চেঁচামেচি বা গালাগালি না করলেই হলো।

600
00:48:29,506 --> 00:48:31,881
হেই, দুঃখের সাগরে ডুবে যাচ্ছ না কি?

601
00:48:31,965 --> 00:48:35,673
- কিসের দুঃখ?
- এই যে, নিঃসঙ্গ কুৎসিত বৃদ্ধ
   হিসেবে বেঁচে থাকার দুঃখ।


602
00:48:35,755 --> 00:48:38,131
- একটা গে-বিয়ার দিবেন প্লিজ।
- তোমার ডেট কেমন হলো?


603
00:48:38,214 --> 00:48:40,422
দুটো মারাত্মক সহিংসতার ঘটনা
দিয়ে ডেট শেষ করে আসলাম।

604
00:48:40,505 --> 00:48:42,547
প্রথম ঘটনায় তার হাতে আমার দণ্ড
আর আমার হাত ওটার ভিতরে।

605
00:48:42,630 --> 00:48:45,505
যদিও ব্যাপারটা খুব ক্ষণস্থায়ী ছিল।
সবসময় তো এমনই হয়, নাকি?

606
00:48:45,588 --> 00:48:48,963
পরে আমি তার উন্নত মানের
কোকেন থেকে ৫ গ্রাম চুরি করি,

607
00:48:49,046 --> 00:48:51,213
আর তারপর একটা ফালতু বস্তির
কামলার চোখ অন্ধ করে দিই।

608
00:48:51,296 --> 00:48:54,462
তো, মোটের উপর আমার আজকের
সন্ধ্যাটা একেবারে খারাপ কাটেনি।

609
00:48:54,546 --> 00:48:56,629
মানে, তোমার কাছে এখন
৫ গ্রাম কোকেন আছে?

610
00:48:57,421 --> 00:48:59,087
৪ গ্রাম আমার পকেটে আছে, আর
বাকি ১ গ্রাম আমার শরীরে আছে।


611
00:48:59,170 --> 00:49:00,462
তাতেই আমার হার্ট প্রায় দৌড়চ্ছে,

612
00:49:00,546 --> 00:49:01,753
মনে হচ্ছে যেন হার্ট এটাক হয়ে যাবে।

613
00:49:01,837 --> 00:49:04,045
আমি যদি কিছুক্ষণের মধ্যে অসুস্থ
হয়ে পড়ি, ডাক্তারকে একটু বোলো যে..

614
00:49:04,129 --> 00:49:05,753
কোকেনের কারণে এমনটা হয়ে থাকতে পারে।

615
00:49:05,837 --> 00:49:07,253
তাহলে আমাকে ১ গ্রাম দাও।

616
00:49:07,336 --> 00:49:09,253
আমি তো ভেবেছিলাম কোকেইনে তুমি
বিষণ্ণ বোধ কর, তাই নেয়া ছেড়ে দিয়েছ!

617
00:49:09,336 --> 00:49:12,753
যা খুশি হউক! আমার এখন
এতকিছু ভাবার সময় নেই।

618
00:49:40,918 --> 00:49:44,043
আজকে রাস্তায় যখন আমি আপনাকে হ্যালো
বলেছিলাম, আপনি কোন জবাব দেননি কেন?

619
00:49:44,127 --> 00:49:46,668
আসলে আমি আজকে একটা মারাত্মক
ঘোড়ার চেতনানাশক সেবন করেছিলাম।


620
00:49:46,751 --> 00:49:51,626
আজকে আমি ঘোড়া বাদে অন্য
কারো হ্যালোর জবাব দিইনি।

621
00:49:52,084 --> 00:49:54,542
হাহ! কী বলছেন এসব?

622
00:49:54,625 --> 00:49:56,667
ঘোড়ারডিম। 

623
00:49:57,667 --> 00:49:59,417
আপনি আমেরিকান?

624
00:49:59,500 --> 00:50:02,041
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে এটার জন্য
দোষারোপ করবেন না যেন।

625
00:50:02,125 --> 00:50:05,041
সেটা তো আমার ব্যাপার, তাই না?

626
00:50:05,125 --> 00:50:08,125
- আপনিও আমেরিকান?
- না, আমি আমস্টারডাম থেকে এসেছি।

627
00:50:08,208 --> 00:50:09,582
(উপহাস) আমস্টারডাম! 

628
00:50:09,666 --> 00:50:12,499
আমস্টারডাম তো পুরোটাই
ফালতু পতিতালয় দিয়ে ভর্তি।

629
00:50:12,582 --> 00:50:14,582
হ্যাঁ, সে জন্যেই তো আমি
ব্রুজে চলে এসেছি।

630
00:50:14,666 --> 00:50:17,915
ভাবলাম এখানে হয়তো আমার
শরীরের ভালো দাম পাওয়া যাবে।

631
00:50:22,249 --> 00:50:23,915
আপনাদের ২ জনেরই তো মাথার তার ছিঁড়া।

632
00:50:26,039 --> 00:50:28,165
আমার কাছে কোকেন আছে, চলবে নাকি?

633
00:50:30,707 --> 00:50:33,498
কিছু ইয়াবা আর এলএসডিও আছে।

634
00:50:36,290 --> 00:50:38,164
(পপ মিউজিক চলছে)

635
00:50:44,331 --> 00:50:46,831
আমি জানি, হার্ভ ভিলেচেজ করেছিল।

636
00:50:46,914 --> 00:50:49,664
<i>আমার জানা মতে "টাইম ব্যান্ডিটস"
এর একজন ডর্ফও করেছিল</i>

637
00:50:50,914 --> 00:50:52,580
অনেক বামনেরাই ...

638
00:50:53,122 --> 00:50:55,663
ডর্ফেরা আত্মহননের পথ বেছে নেয়।

639
00:50:56,621 --> 00:50:57,997
কী একটা অবস্থা!

640
00:51:00,705 --> 00:51:02,705
আপনি কি এমন কিছু করার
কথা ভেবেছেন কখনো?

641
00:51:03,830 --> 00:51:07,204
আপনি কি বামন হওয়াতে কখনো
আত্মহত্যার চিন্তা মাথায় এনেছেন?

642
00:51:07,288 --> 00:51:11,954
- আরে! এটা কী ধরনের প্রশ্ন?
- এমনি আলাপ করার জন্য বলছি আর কী!

643
00:51:18,662 --> 00:51:21,744
কেইন, দেখছ তো! হ্যারির উচিত ছিল
আমাদেরকে এই ধরনের হোটেলে রাখা।

644
00:51:21,828 --> 00:51:24,245
ফাইভ স্টার হোটেল, যেটাতে
পছন্দমত পতিতার ব্যবস্থা আছে।

645
00:51:24,911 --> 00:51:29,537
তুমি জানো কী না! মাঝে মাঝে আমার মনে
হয় হ্যারি আমাদেরকে কোন গুরুত্ব দেয় না।

646
00:51:30,995 --> 00:51:32,953
সে ফোন করেনি এখনো?

647
00:51:34,744 --> 00:51:38,078
- না, এখনো ফোন করেনি।
- কোন খবর না থাকাটা আসলে
    ভাল খবর, তাই না?

648
00:51:39,244 --> 00:51:41,119
(ধীর লয়ের গান বাজছে)

649
00:51:47,369 --> 00:51:48,411
রেয়: হুম।

650
00:51:49,618 --> 00:51:50,952
এই মেয়েটা কে?

651
00:51:52,827 --> 00:51:54,952
জিমি: সামনে একটা মহা সংকট শুরু হবে।

652
00:51:55,827 --> 00:51:57,159
আমি বলে রাখলাম।

653
00:51:57,243 --> 00:52:01,243
কালো আর সাদা দের মাঝে এক
বিশাল সংঘাত অপেক্ষা করছে।

654
00:52:01,326 --> 00:52:03,742
এই যুদ্ধে কোন সামরিক
উর্দির দরকার হবে না।

655
00:52:03,826 --> 00:52:06,492
এই যুদ্ধে আপনি কোন পক্ষ নিবেন
সেটার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ নেই।

656
00:52:06,576 --> 00:52:07,992
আপনি কোন পক্ষের সেটা পূর্ব নির্ধারিত।

657
00:52:08,075 --> 00:52:11,075
আমি জানি আমি কোন পক্ষের হয়ে লড়বো।
আমি কালোদের বিপক্ষে যুদ্ধ করবো।

658
00:52:11,158 --> 00:52:12,825
সাদাদের হাতে তারা বেঘোরে মারা পড়বে।

659
00:52:12,908 --> 00:52:15,117
জিমি, এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।

660
00:52:15,200 --> 00:52:17,075
মিশ্র জাতিসত্তার লোকেরা
কাদের বিরুদ্ধে লড়বে?

661
00:52:17,158 --> 00:52:19,825
কালোদের বিরুদ্ধে।
এটাতে কোন সন্দেহ নেই।

662
00:52:19,908 --> 00:52:22,324
পাকিস্তানিরা কাদের বিরুদ্ধে?

663
00:52:23,408 --> 00:52:26,032
- কালোদের।
- তাহলে...

664
00:52:27,033 --> 00:52:28,575
ঝামেলার একটা চিন্তা করি। 

665
00:52:29,533 --> 00:52:33,116
- ভিয়েতনামীরা কাদের বিরুদ্ধে লড়বে?
- কালোদের!

666
00:52:33,199 --> 00:52:37,740
আচ্ছা, তারা যদি ভিয়েতনামিদের
আক্রমণ করে তাহলে আমি
অবশ্যই কালোদের বিরুদ্ধে।

667
00:52:41,866 --> 00:52:43,240
আচ্ছা তাহলে,

668
00:52:44,157 --> 00:52:45,907
দুনিয়ার তাবৎ সাদা বামনেরা কি...

669
00:52:45,990 --> 00:52:49,240
- দুনিয়ার কালো বামনের সাথে যুদ্ধ শুরু করবে?
- হ্যাঁ।

670
00:52:49,948 --> 00:52:52,073
এটা নিয়ে একটা চমৎকার সিনেমা হতে পারে।

671
00:52:52,948 --> 00:52:57,698
আরে, তুমি চিন্তাও করতে পারবে না একজন
কালো বামন আমাকে কী পরিমাণ যন্ত্রণা দিয়েছিল!

672
00:52:58,239 --> 00:52:59,531
সেটা...

673
00:53:01,114 --> 00:53:02,864
অস্বীকার করার উপায় নেই।

674
00:53:02,947 --> 00:53:04,406
জিমি,

675
00:53:05,905 --> 00:53:07,572
আমার বউ কিন্তু কালো ছিল।

676
00:53:09,155 --> 00:53:11,196
আর তাকে আমি অসম্ভব ভালবাসতাম।

677
00:53:12,280 --> 00:53:17,280
১৯৭৬ সালে সে একজন
শ্বেতাঙ্গ লোকের হাতে খুন হয়।

678
00:53:18,988 --> 00:53:23,154
তো এই রক্তের হোলি খেলায় আমার
আসলে কোন পক্ষ নেওয়া উচিত?

679
00:53:24,737 --> 00:53:27,071
পুলিশ কি খুনি কে ধরতে পেরেছিলো?

680
00:53:27,530 --> 00:53:30,737
- আমার এক বন্ধু তার ব্যবস্থা নিয়েছে।
- হ্যারি ওয়াটার্স তার ব্যবস্থা নিয়েছে।

681
00:53:32,280 --> 00:53:37,112
তো, জিম, আমাকে বলো, আমার
কোন পক্ষের হয়ে যুদ্ধ করা উচিত?

682
00:53:40,195 --> 00:53:43,237
কেইন, আমার মনে হয়, সব
কিছুর গুরুত্ব বিবেচনা করে...

683
00:53:44,361 --> 00:53:46,903
তোমার বিবেক যা সায় দেয়
সেটাই করা উচিত।

684
00:53:56,111 --> 00:54:00,235
এখানে আর থাকা সম্ভব না। এতগুলো
পতিতা সাথে একজন সাম্প্রদায়িক বামন!

685
00:54:00,736 --> 00:54:04,402
- আমার মনে হয় এখন চলে যাওয় উচিত।
- হ্যাঁ, আমিও তোমার সাথে আসছি।

686
00:54:06,235 --> 00:54:09,235
- আরে! কী...
- বাট্টু! ঝামেলা করে না!

687
00:54:09,318 --> 00:54:11,359
তুমি তো কারাতে জানো না।

688
00:54:11,443 --> 00:54:14,401
- এটা বলো না যে, এমনটা হবে তুমি ভাবতে পারোনি।
- এটা বলো না যে, এমনটা হবে তুমি ভাবতে পারোনি।

689
00:54:14,484 --> 00:54:15,776
পুইট্টা!

690
00:55:42,730 --> 00:55:45,104
- আমি মি: ইউরির সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আমিই ইউরি।

691
00:56:14,685 --> 00:56:17,435
মি: ওয়াটার্স বলেছিলো,
এটাও দরকার হতে পারে।

692
00:56:20,643 --> 00:56:24,101
কনিংইন এসট্রিড পার্কে
অনেকগুলো কুলুঙ্গি আছে।

693
00:56:25,018 --> 00:56:27,227
"কুলুঙ্গি" শব্দটা জানা আছে?

694
00:56:28,019 --> 00:56:30,268
"কুলুঙ্গি"? হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে বলা হয়।

695
00:56:30,351 --> 00:56:34,476
বড়দিনের সময় কুলুঙ্গিগুলোর আশেপাশে
লোকজন খুব একটা থাকে না।

696
00:56:35,018 --> 00:56:38,351
আমার যদি কাউকে খুন করা লাগতো,
আমি ওখানে নিয়ে খুন করতাম।

697
00:56:41,101 --> 00:56:44,059
"কুলুঙ্গি" শব্দটা কি তোমার
কাছে ঠিক আছে মনে হয়?

698
00:56:44,143 --> 00:56:47,767
<i>"কুলুঙ্গি," হ্যাঁ।
এটা অনেকটা খুপরি ঘরের মত।</i>

699
00:56:47,851 --> 00:56:51,933
"খুপরি," এইতো!
এই শব্দটাই বেশি সঠিক মনে হয়। 

700
00:56:52,017 --> 00:56:55,433
<i>"কুলুঙ্গি," এর বদলে "খুপরি"।
হ্যাঁ।</i>

701
00:57:01,765 --> 00:57:06,182
তুমি খুনটা করবে তো?
কাজটা না করলে মি: ওয়াটার্স
কিন্তু ভীষণ হতাশ হবেন...

702
00:57:06,266 --> 00:57:08,849
এটা তো আমি অবশ্যই করবো।

703
00:57:10,390 --> 00:57:11,932
এটাই আমার কাজ।

704
00:57:18,223 --> 00:57:21,472
আপনার বন্ধু আজকে সকালে
খুব অদ্ভুত আচরণ করছিলো।

705
00:57:28,973 --> 00:57:30,473
অদ্ভুত? কেমন?

706
00:57:30,556 --> 00:57:34,681
সে আমার গর্ভের সন্তানের ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছিলো।
জিজ্ঞাস করছিলো আমি ছেলে নাকি মেয়ে চাই।

707
00:57:35,514 --> 00:57:38,930
আমি বললাম, ছেলে-মেয়ে
যাই হউক, সুস্থ থাকলেই চলবে।

708
00:57:39,014 --> 00:57:43,306
তখন বাচ্চার জন্য উপহার হিসেবে
সে আমাকে ২০০ ইউরো দিলো।

709
00:57:44,805 --> 00:57:49,722
আমি নিতে চাইনি, কিন্তু
সে জোড় করেই দিলো।

710
00:57:51,555 --> 00:57:54,637
তার সাথে দেখা হলে আপনি তাকে
টাকাটা ফেরত দিতে পারবেন?

711
00:57:55,346 --> 00:57:59,387
আমি তার কাছে অহংকার দেখাতে
চাচ্ছি না, কিন্তু মনে হয়েছে তার
কাছে এটা ছাড়া আর কোন টাকা নেই।

712
00:57:59,471 --> 00:58:03,471
- সে এখন কোথায় আছ জানো নাকি?
- বললো যে, পার্কের দিকে যাবে।

713
00:59:02,967 --> 00:59:04,341
রেয়, আমাকে মাফ করে দিও।

714
00:59:06,258 --> 00:59:07,633
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

715
00:59:38,299 --> 00:59:39,465
রেয়, এটা করো না!

716
00:59:39,548 --> 00:59:42,131
ধুর ছাই!
তুমি আবার কোথা থেকে আসলে?

717
00:59:42,214 --> 00:59:45,214
আমি ওটার পিছনে ছিলাম।
রেয়, তুমি এসব কী করছো?

718
00:59:45,298 --> 00:59:47,922
- তুমি এসব কী করছো?
- কিছু না।

719
00:59:48,006 --> 00:59:50,048
(ঘনঘন শ্বাস নিচ্ছে)

720
00:59:50,131 --> 00:59:51,505
অহ, খোদা!

721
00:59:53,547 --> 00:59:56,130
- তুমি আমাকে খুন করতে চেয়েছিলে।
- না, আমি না।

722
00:59:56,630 --> 00:59:58,796
তুমিই নিজেকে খুন করতে চেয়েছিলে!

723
01:00:01,505 --> 01:00:03,963
- সেটা আমি করতে পারি।
- না, তুমি পারো না।

724
01:00:04,047 --> 01:00:05,130
কী?

725
01:00:05,713 --> 01:00:08,629
আমি নিজেকে খুন করতে পারি না,
কিন্তু তুমি আমাকে খুন করলে কোন
সমস্যা নেই? এটা কেমন কথা?

726
01:00:15,795 --> 01:00:19,004
চল, আমরা কোথায় বসে
এটা নিয়ে আলাপ করি?

727
01:00:22,170 --> 01:00:24,378
রেয়, আমি কিন্তু কাজটা
শেষ পর্যন্ত করতাম না।

728
01:00:24,462 --> 01:00:28,503
কিন্তু তোমাকে দেখে তো মনে হয়েছে তুমি
কাজটা অবশ্যই ঠিকভাবেই করতে।

729
01:00:30,545 --> 01:00:33,920
- তুমি পিস্তলটা কোথায় পেয়েছ?
- হ্যারির পরিচিত একজনের কাছে।

730
01:00:34,004 --> 01:00:35,337
অহ খোদা!

731
01:00:37,961 --> 01:00:39,462
আমাকে দাও তো দেখি।

732
01:00:43,461 --> 01:00:44,961
সাইলেন্সর সহ দিয়েছে!

733
01:00:47,502 --> 01:00:48,586
দারুণ!

734
01:00:54,169 --> 01:00:56,460
আমারটা তো ফালতু মেয়েলি বন্দুক।

735
01:01:05,584 --> 01:01:08,084
- এটা আমার কাছে থাকুক।
- তার মানে কী?

736
01:01:10,334 --> 01:01:12,626
- আমার বন্দুক আমাকে ফেরত দাও।
- তুমি এটা ফেরত পাবে না।

737
01:01:12,709 --> 01:01:13,834
তুমি তো আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলে।

738
01:01:13,916 --> 01:01:16,626
আর তুমি তো আমাকে গুলি
করে মেরে ফেলতে চাইছিলে।

739
01:01:16,708 --> 01:01:18,250
এই বন্দুক তুমি আর পাবে না।

740
01:01:18,334 --> 01:01:21,167
আজকের দিনটা তো চমৎকার
ভাবে শুরু করলাম!

741
01:01:21,250 --> 01:01:24,166
আমি আত্মহত্যা করতে গেলাম, এদিকে
আমার বন্ধু আমাকে খুন করতে নিলো,

742
01:01:24,291 --> 01:01:27,875
আমার বন্দুকটা খোয়া গেলো, এতকিছুর পরও
আমরা এখনো আমরা ব্রুজেই আটকা পড়ে আছি।

743
01:01:29,167 --> 01:01:33,499
রেয়, শোন, আমি তোমাকে কিছু টাকা
দিয়ে কোন একটা ট্রেনে তুলে দিচ্ছি।

744
01:01:33,583 --> 01:01:34,917
ইংল্যান্ডে ফেরত যাবো?

745
01:01:35,000 --> 01:01:38,041
রেয়, তুমি ইংল্যান্ডে ফিরতে পারবে না।
ওখানে গেলে তুমি মারা পড়বে।

746
01:01:38,124 --> 01:01:41,874
(কাঁদছে) আমি তো মরতেই চাই।
তুমি আমার অবস্থাটা বুঝতে পারছো না?

747
01:01:43,582 --> 01:01:45,874
রেয়, আমি জানি, তুমি মরতে চাও না।

748
01:01:48,707 --> 01:01:50,582
আমার হাতে একটা বাচ্চা ছেলে খুন হয়েছে!

749
01:02:04,664 --> 01:02:06,872
তাহলে তোমার ভিতরের এই
বাচ্চা ছেলেটাকে মরতে দিও না।

750
01:02:08,331 --> 01:02:10,372
কোন একদিকে চলে যাও,

751
01:02:11,122 --> 01:02:14,538
এইসব পাপ কাজ ছেড়ে দিয়ে
ভালো কিছু করার চেষ্টা করো।

752
01:02:15,663 --> 01:02:18,163
যারা মারা গেছে তাদেরকে
তো আর কিছু করতে পারবে না।

753
01:02:18,705 --> 01:02:21,330
ঐ বাচ্চা ছেলেটাকে তো
আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।

754
01:02:23,412 --> 01:02:25,746
কিন্তু আর একটা বাচ্চা যেন মারা
না যায় সে চেষ্টা তো করতে পারো।

755
01:02:27,246 --> 01:02:29,496
কী? আমি কি ডাক্তার হবো?

756
01:02:30,163 --> 01:02:31,746
ওটার জন্য তো পড়াশুনা করতে হয়।

757
01:02:32,538 --> 01:02:35,163
রেয়, তোমার সাধ্যের মধ্যে
যা আছে সেটাই চেষ্টা করবে।

01:02:39,703 --> 01:02:43,203
প্রিয় কেইন,
আমি পার্কে চলে যাচ্ছি, যাতে তার
[হোটেল রিসিপশানিস্ট] এসব
পরিষ্কার করতে না হয়।
- ইতি রেয়।

758
01:02:51,703 --> 01:02:53,203
রেয়: কেমন ফালতু!

759
01:02:55,203 --> 01:02:57,203
সে বলেছে, এই ভ্রমণ, ...

760
01:02:59,286 --> 01:03:01,660
ব্রুজে কিছু দিন কাটানোর পুরো ব্যাপারটা...

761
01:03:02,452 --> 01:03:06,243
মৃত্যুর আগে তোমাকে কিছু সুখস্মৃতি
উপহার দিতে আয়োজন করা হয়েছে।

762
01:03:07,702 --> 01:03:09,076
এই ব্রুজে?

763
01:03:11,243 --> 01:03:12,494
(হাসছে)

764
01:03:14,784 --> 01:03:16,534
বাহামা পাঠালেও মানতাম।

765
01:03:18,493 --> 01:03:20,201
এই ফালতু ব্রুজে কেন?

766
01:03:20,867 --> 01:03:22,825
সম্ভবত খরচ কমের জন্য।

767
01:03:26,075 --> 01:03:27,993
(মাইকে মহিলা কণ্ঠের ঘোষণা)

768
01:03:29,534 --> 01:03:32,117
ইয়াবা আর হেরোইনের যেটুকু বাকি ছিল।

769
01:03:33,201 --> 01:03:35,493
আমার বন্দুকটা কি ফিরতে দিবে, প্লিজ?

770
01:03:40,492 --> 01:03:42,450
কেইন, আমি কী করবো এখন?

771
01:03:43,533 --> 01:03:46,200
- আমার কী করার আছে?
- এগিয়ে যাও।

772
01:03:47,325 --> 01:03:49,241
শুধু চলতে থাকো।

773
01:03:49,325 --> 01:03:51,366
এসব চিন্তা না করার চেষ্টা করবে।

774
01:03:52,657 --> 01:03:56,157
- নতুন কোন ভাষা শিখলে কেমন হয়?
- দারুণ! আমি তো ইংলিশই ঠিকমত পারি না।

775
01:03:56,240 --> 01:03:57,449
ইউরোপের এই একটা ব্যাপার
আমার খুব ভালো লাগে।

776
01:03:57,532 --> 01:03:59,616
এখানে স্থানীয় কোন
ভাষা না শিখলেও চলে।

777
01:03:59,699 --> 01:04:02,365
আপাতত কিছুদিন ইংল্যান্ডে
ফেরত যাবার চেষ্টা করো না।

778
01:04:02,449 --> 01:04:05,907
কিছুদিন পর ঘটনা কোন দিকে
দেখা যাক, ছয় বা সাত বছর পর।

779
01:04:05,990 --> 01:04:08,198
সাত বছর খুব লম্বা সময় না।

780
01:04:08,865 --> 01:04:10,947
এটা ঐ বাচ্চা ছেলেটার বয়সের
থেকেও বেশি সময়।

781
01:04:11,031 --> 01:04:13,531
আমার কাজের প্রথম ভুল!

782
01:04:14,864 --> 01:04:17,198
হিটম্যান হিসেবে দারুণ সুনাম করেছিলাম।

783
01:04:21,031 --> 01:04:23,946
রেয়, এই কাজ থেকে সবাই
বের হয়ে আসতে পারে না।

784
01:04:24,572 --> 01:04:25,821
তুমি কী করবে?

785
01:04:32,073 --> 01:04:34,614
কখন ইংল্যান্ডে ফেরত যাবে?

786
01:04:35,363 --> 01:04:37,447
আমি হয়তো ঘণ্টা দুয়ের মাঝেই
ইংল্যান্ডে রওনা করবো।

787
01:04:37,530 --> 01:04:41,155
আমাকে এভাবে ছেড়ে দেয়ার জন্য
হ্যারি তোমার উপর ক্ষুব্ধ হবে না, নাকি?

788
01:04:41,696 --> 01:04:42,821
হ্যারির দিকটা আমি সামলাবো।

789
01:04:42,905 --> 01:04:46,072
তাকে বলে দিও, আমি সম্ভবত আগামী সপ্তাহ
দুয়েকের মাঝে নিজেই আত্মহত্যা করে নিবো।

790
01:04:46,154 --> 01:04:48,154
রেয়, তুমি আসলেই এমন
কিছু করবে না তো?

791
01:05:07,569 --> 01:05:09,986
হ্যারি? আমি কেইন বলছি।

792
01:05:10,070 --> 01:05:11,652
শব্দটা শুনো।

793
01:05:14,027 --> 01:05:16,235
কীসের শব্দ জানো কি?

794
01:05:16,319 --> 01:05:20,194
তুমি জানো এটা ট্রেনের শব্দ,
সেটা আমি জানি।
কিন্তু কোন ট্রেনের শব্দ জানো?

795
01:05:20,277 --> 01:05:23,693
আচ্ছা, এটা হচ্ছে সেই ট্রেনের শব্দ,
যেটাতে রেয়কে উঠিয়ে দিলাম।
সে বেঁচে আছে এবং ভালো আছে।

796
01:05:23,777 --> 01:05:26,151
সে কোথায় যাচ্ছে সে নিজেও
জানে না, আমিও জানি না।

797
01:05:26,234 --> 01:05:29,027
তুমি যদি তোমার সবথেকে জঘন্য
কাজটা করতে চাও, করে ফেলো।

798
01:05:29,110 --> 01:05:32,361
হোটেলের ঠিকানা তো তোমার জানা আছে।
আমি এখানে অপেক্ষায় আছি।

799
01:05:32,444 --> 01:05:37,526
কারণ আমি ব্রুজকে দারুণভাবে
ভালোবেসে ফেলেছি। এটা যেন
রূপকথা বা এরকম কিছু একটা।

800
01:06:00,983 --> 01:06:03,191
(ফোন-সেট ভাঙ্গার শব্দ)

801
01:06:07,191 --> 01:06:08,358
হ্যারি!

802
01:06:09,191 --> 01:06:10,358
হ্যারি!

803
01:06:10,857 --> 01:06:14,107
- কী?
- এটা তো একটা প্রাণহীন জড় বস্তু।

804
01:06:14,190 --> 01:06:16,690
তুমি একটা ফালতু প্রাণহীন জড় বস্তু।

805
01:06:24,231 --> 01:06:25,439
(গলা পরিষ্কার করে নিলো)

806
01:06:26,857 --> 01:06:29,607
তোমরা একদম দুষ্টামি করবে না, মা
আর ইমান্টো'র কথা শুনবে, ঠিক আছে? 

807
01:06:29,690 --> 01:06:31,690
কারণ আমি কয়দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

808
01:06:31,773 --> 01:06:34,398
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমাকে ব্রুজে যেতে হবে।

809
01:06:34,482 --> 01:06:37,231
- ব্রুজ? এটা কোথায়?
- এটা বেলজিয়ামে।

810
01:06:38,564 --> 01:06:40,981
বেলজিয়ামে যাওয়ার মত কী এমন প্রয়োজন?

811
01:06:41,064 --> 01:06:43,731
কারণ আমাকে একটা ব্যাপার
সমাধান করতে হবে।

812
01:06:43,813 --> 01:06:48,064
- তখন কি ফোনে এটা নিয়েই
   আলাপ করছিলে?
- কেইনের ব্যাপারে ব্যবস্থা নিতে হবে।

813
01:06:49,813 --> 01:06:51,605
এটার আমার মর্যাদার প্রশ্ন।

814
01:06:52,813 --> 01:06:55,563
আচ্ছা, কিন্তু তোমার আবার
কোন বিপদ হবে না তো?

815
01:06:58,480 --> 01:07:01,771
বিপদের সম্ভাবনা তো আছেই।
মর্যাদার লড়াই সব সময় বিপজ্জনক।

816
01:07:01,854 --> 01:07:03,354
তুমি কি লোকটাকে সাথে করে নিয়ে আসবে?

817
01:07:03,437 --> 01:07:06,270
আমাকে কথা দাও, তুমি তাকে
সাথে করে নিয়ে আসবে।

818
01:07:06,771 --> 01:07:08,062
হ্যারি।

819
01:07:08,687 --> 01:07:11,520
আমি তোমাকে প্রাণহীন জড়
বস্তু বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

820
01:07:11,604 --> 01:07:12,978
আমার মাথা ঠিক ছিল না।

821
01:08:18,474 --> 01:08:21,016
(ট্রেন ব্রেক করার শব্দ)

822
01:08:52,722 --> 01:08:55,223
- আপনি আইরিশ?
- হ্যাঁ।

823
01:08:56,680 --> 01:08:58,347
কী নাম আপনার?

824
01:09:00,555 --> 01:09:02,597
ডেরেক পার্লউর্ল।

825
01:09:06,430 --> 01:09:08,222
আপনি একজন কানাডিয়ানকে মেরেছেন।

826
01:09:08,888 --> 01:09:10,721
আপনি একজন কানাডিয়ানকে মেরেছেন।

827
01:09:10,805 --> 01:09:14,763
আমি একজন কানাডিয়ানকে মেরেছি?
আমি কী সব বলছেন,
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

828
01:09:17,471 --> 01:09:20,012
এই লোকটাই! এই সেই বদমাশ!

829
01:09:26,261 --> 01:09:28,387
আপনিই এই কানাডিয়ানকে
মেরেছেন, তাই না?

830
01:09:29,387 --> 01:09:31,554
কানাডিয়ান? ধুর!

831
01:09:36,887 --> 01:09:38,012
(হাতকড়া পরানোর শব্দ)

832
01:09:38,095 --> 01:09:41,011
- আপরা আপনাকে ব্রুজে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
- চমৎকার।

833
01:10:08,593 --> 01:10:09,842
বুঝে গেছি!

834
01:10:10,926 --> 01:10:13,009
ইউরি: মি. ওয়াটার্স, আপনার
পছন্দমত বাছাই করে নিন।

835
01:10:16,676 --> 01:10:18,258
(হাসছে) উজি সাবমেশিন গান?

836
01:10:18,342 --> 01:10:21,175
আমি তো সেই দক্ষিণের লস
এঞ্জেলে থেকে আসিনি।

837
01:10:21,258 --> 01:10:24,966
আমি তো এখানের রাস্তায় জনা-বিশেক ১০ বছর
বয়সী কৃষ্ণাঙ্গ ছেলের লাশ ফেলতে আসিনি।

838
01:10:25,050 --> 01:10:27,759
আমি একজন সাধারণ মানুষের
জন্য সাধারণ বন্দুক চাইছি।

839
01:10:39,341 --> 01:10:41,716
আমি জানতাম সে [কেইন]
তাকে [রেয়কে] মারবে না।

840
01:10:41,800 --> 01:10:45,924
যখন তাকে কুলুঙ্গির ব্যপারে বলছিলাম, তখন
আমি তার চোখ দেখেই ওটা বুঝতে পারছিলাম।

841
01:10:47,132 --> 01:10:48,757
- কীসের ব্যাপারে?
- কুলুঙ্গি।

842
01:10:48,840 --> 01:10:51,590
কনিংইন এসট্রিড পার্কের কুলুঙ্গি।

843
01:10:54,215 --> 01:10:56,423
অহ, আমার কাছে কিছু ডুমডুমও আছে।

844
01:10:56,507 --> 01:10:59,965
"ডুমডুমও" শব্দটা পরিচিত তো?
যে গুলি শরীরে ঢুকে বিস্ফোরিত হয়?

845
01:11:00,048 --> 01:11:01,423
ডুমডুমও! হ্যাঁ।

846
01:11:01,506 --> 01:11:04,090
কিছু ডুমডুমও নিবেন নাকি?

847
01:11:04,589 --> 01:11:06,339
বুঝতে পারছি, নেয়া উচিত হবে না,

848
01:11:07,964 --> 01:11:09,339
তবুও আমি কিছু নিবো।

849
01:11:14,339 --> 01:11:15,797
শয়তান একটা!

850
01:11:17,005 --> 01:11:18,130
সে এসব আমাকে বলছে নাকি?

851
01:11:18,213 --> 01:11:22,338
না, মি. ওয়াটার্স, এরিক আপনার পক্ষের লোক।
আপনার বন্ধু গত রাতে তার চোখ অন্ধ করে দিয়েছে।

852
01:11:22,421 --> 01:11:23,546
এসব রেয় করেছে?

853
01:11:23,630 --> 01:11:26,922
আমি তার কাছ থেকে ছিনতাই
করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তখন
সে আমার পিস্তল কেড়ে নেয়।

854
01:11:28,255 --> 01:11:32,296
পিস্তল ব্ল্যাংক কার্তুজ দিয়ে ভর্তি ছিল,
সে আমার চোখে ব্ল্যাংক দিয়ে গুলি করে।

855
01:11:33,421 --> 01:11:37,963
এখন ডাক্তার বলেছে, আমি এই
চোখে আর কখনই দেখতে পাবো না।

856
01:11:38,671 --> 01:11:42,004
সত্যি বলতে, সব শুনে মনে হচ্ছে
এটা আসলে তোমার দোষেই হয়েছে।

857
01:11:42,088 --> 01:11:43,171
কী?

858
01:11:43,254 --> 01:11:45,962
ব্যাপার হচ্ছে, তুমি যদি সাথে শুধু ব্ল্যাংক
কার্তুজ নিয়ে ছিনতাই করতে যাও,

859
01:11:46,045 --> 01:11:47,962
আবার, তোমার নিজের পিস্তল
তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে, 

860
01:11:48,045 --> 01:11:50,254
তোমার চোখে গুলি করার
মত সুযোগ করে দাও,

861
01:11:50,337 --> 01:11:53,920
যেটার জন্য, আমার ধারণামতে, তোমার
খুব কাছাকাছি আসতে হয়েছে তাকে, 

862
01:11:54,003 --> 01:11:57,253
তাহলে বলতেই হয়, তোমার গর্দভ-গিরির
কারণেই এই পরিণতি হয়েছে।

863
01:11:57,336 --> 01:12:00,253
তুমি তো এসব কান্নাকাটি বাদ দিয়ে
স্বাভাবিক আচরণ করছো না কেন?

864
01:12:00,336 --> 01:12:02,877
ইউরি: এরিক, এমন প্রতিক্রিয়া
দেখানো ঠিক হচ্ছে না।

865
01:12:10,002 --> 01:12:11,210
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি তার মৃত্যু চান!

866
01:12:11,293 --> 01:12:13,418
আমি তার মৃত্যু চাই।
আমি চাই তার তীব্র যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু হউক।

867
01:12:13,502 --> 01:12:18,542
কিন্তু তাতে সে যে তোমার চোখ অন্ধ করে
দিয়েছে, সেটা মিথ্যা হয়ে যাবে না। তাই না?

868
01:12:19,793 --> 01:12:21,793
ইউরি, অস্ত্রের জন্য ধন্যবাদ।

869
01:13:28,748 --> 01:13:29,831
তাহলে?

870
01:13:31,956 --> 01:13:33,914
হ্যারি, ছেলেটা আত্মহত্যাপ্রবণ।

871
01:13:33,997 --> 01:13:35,956
সে জীবিত থাকলেও ভিতরটা আসলে মৃত।

872
01:13:36,789 --> 01:13:38,789
সারাদিন নরক আর পারগেটরির
নিয়ে কথা বলে...

873
01:13:38,872 --> 01:13:41,288
কালকে যখন তোমাকে ফোন করি,
আমি কি তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম,

874
01:13:41,372 --> 01:13:44,913
"কেইন, আমার একটা উপকার করবে,
তুমি রেয় এর মনঃচিকিৎসক হবে, প্লিজ?"

875
01:13:44,996 --> 01:13:49,454
না, যতদূর মনে পড়ে, আমি তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম,
"তুমি কি আমার পক্ষ থেকে তার মাথায় গুলি করতে পারবে? "

876
01:13:49,538 --> 01:13:51,538
"সে আত্মহত্যা-প্রবণ"?

877
01:13:51,621 --> 01:13:55,121
আমি আত্মহত্যা-প্রবণ, তুমি আত্মহত্যা-প্রবণ।
এই দুনিয়ার সবাই আত্মহত্যা-প্রবণ!

878
01:13:55,204 --> 01:13:57,371
আমরা তো কেউ ওটা নিয়ে
সারাদিন ভ্যাজর ভ্যাজর করি না!

879
01:13:57,454 --> 01:14:01,787
সে কি এখন পর্যন্ত আত্মহত্যা করেছে? না।
তাহলে সে কীভাবে আত্মহত্যা-প্রবণ হলো? 

880
01:14:01,870 --> 01:14:04,28
সে আজকে একটা গুলিভরা রিভলবার তার
মাথায়ে ঠেকিয়েছিল। পরে আমি তাকে থামিয়েছি।

881
01:14:04,370 --> 01:14:06,869
সে... কী? তোমার কাজ তো
একেবারেই জঘন্য দেখছি!

882
01:14:07,786 --> 01:14:08,869
আমরা ২জন পার্কে গিয়েছিলাম...

883
01:14:08,953 --> 01:14:12,911
আমাকে একটু ভাল করে বুঝতে দাও!
তোমারা দুইজন পার্কে গিয়েছিলে?

884
01:14:12,994 --> 01:14:15,120
সেটার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?

885
01:14:15,202 --> 01:14:18,035
তার মানে যা বুঝলাম, তুমি শুধু তাকে
খুন করা থেকে বিরত থাকোনি,

886
01:14:18,119 --> 01:14:20,285
সে নিজেই নিজেকে খুন করতে গেলে,
সে কাজেও বাঁধা দিয়েছ,

887
01:14:20,369 --> 01:14:22,952
তুমি বাঁধা না দিলে আমার সমস্যাটা মিটে যেত,
তুমি বাঁধা না দিলে তোমারও কোন সমস্যা হতো না,

888
01:14:23,035 --> 01:14:24,952
এবং যেটা মনে হচ্ছে, তাতে তার
[রেয়ের] সমস্যাও মিটে যেতো।

889
01:14:25,035 --> 01:14:26,619
এতে তার সমস্যা মিটতো না।

890
01:14:26,702 --> 01:14:30,661
কেইন, আমি যদি দুর্ঘটনাবশত অথবা অন্য যে
কোনভাবেই, কোন বাচ্চা ছেলেকে খুন করতাম,

891
01:14:30,744 --> 01:14:31,952
আমি দ্বিতীয়বার চিন্তা করতাম না।

892
01:14:32,035 --> 01:14:34,577
আমি সে জায়গাতেই নিজেকে শেষ
করে দিতাম। সেই একই জায়গায়।

893
01:14:34,660 --> 01:14:37,285
আমি সেই জায়গাতে দাড়িয়েই
নিজের মুখে গুলি চালিয়ে দিতাম।

894
01:14:37,369 --> 01:14:40,993
হ্যারি, সেটা তোমার ব্যাপার।
কিন্তু এই ছেলেটা নিজেকে
পরিবর্তন করার যোগ্যতা রাখে।

895
01:14:41,077 --> 01:14:43,535
এই ছেলেটা জীবনে ভালো
কিছু করার যোগ্যতা রাখে।

896
01:14:43,618 --> 01:14:47,034
কেইন, তুমি হয়তো জানো না,
আমিও নিজেকে বদলাতে পারি।

897
01:14:47,784 --> 01:14:51,367
হ্যাঁ, তুমিও পারো! কিন্তু তুমি নিজেকে শুধুমাত্র
আরও খারাপের দিকে নিয়ে যেতে পারো।

898
01:14:51,951 --> 01:14:54,450
এতক্ষণে আমি আসল
ব্যাপারটা ধরতে পারছি।

899
01:14:54,534 --> 01:14:56,450
হ্যারি, সত্যটা স্বীকার করতেই হবে।

900
01:14:56,534 --> 01:14:59,200
আমি কোন ঠাট্টা করছি না, বা
তোমাকে অসম্মান করতে চাচ্ছি না,

901
01:14:59,283 --> 01:15:00,699
তুমি একটা জঘন্য রকমের খবিশ লোক।

902
01:15:00,783 --> 01:15:03,616
তুমি এখনো খবিশ আছো,
আগেও খবিশ ছিলে।

903
01:15:03,699 --> 01:15:07,408
যদি কোন পরিবর্তন হয়, তুমি
শুধু আরও বড় রকমের খবিশে
পরিণত হবে, এর বেশি কিছু না।

904
01:15:07,491 --> 01:15:08,949
তোমার ছেলে-মেয়ে গুলোও
সম্ভবত তোমার মত খবিশ হবে।

905
01:15:09,032 --> 01:15:11,116
আমার ছেলে-মেয়েকে এর ভিতর আনবে না।
তাদের অপরাধ কী?

906
01:15:11,199 --> 01:15:13,615
আমার ছেলে-মেয়েদের ব্যাপারে
তোমার মন্তব্য এখুনি ফিরিয়ে নাও।

907
01:15:13,699 --> 01:15:15,949
তোমার ছেলে-মেয়েদের ব্যাপারে
আমার মন্তব্য ফিরিয়ে নিলাম।

908
01:15:16,032 --> 01:15:19,740
আমার ছেলে-মেয়েকে অপমান!
ব্যাপারটা খুব বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো কিন্তু!

909
01:15:19,824 --> 01:15:21,824
আমি তো কথা ফিরিয়ে নিয়েছি, নাকি?

910
01:15:24,989 --> 01:15:28,657
- তারপরও তো তুমি খবিশই।
- হ্যাঁ, সেটা আমাকে বলে দিতে হবে না।

911
01:15:47,197 --> 01:15:48,822
রেয় এখন কোথায়?

912
01:15:50,155 --> 01:15:52,822
অহ, ঠিক এই মুহূর্তে, রেয়
ইউরোপের মূল ভূখণ্ডের... 

913
01:15:52,905 --> 01:15:58,446
হাজারো শহরের মধ্যে এই শহর বাদে
অন্য সম্ভাব্য যেকোনো একটাতে আছে।

914
01:15:58,697 --> 01:15:59,738
(দরজার শব্দ)

915
01:16:12,320 --> 01:16:14,778
আমার বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করতে পারলেই
আমি তোমার সব টাকা ফেরত দিয়ে দিবো।

916
01:16:14,861 --> 01:16:16,445
র‍্যামন্ড, এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

917
01:16:16,529 --> 01:16:19,153
আর তোমার সব এক্সটাসি, এলএসডি
গুলোও ফেরত পাবে।

918
01:16:19,237 --> 01:16:20,778
ইংরেজদের রসিকতা!

919
01:16:20,861 --> 01:16:23,569
তোমার পিস্তলটা সাথে এনেছ নিশ্চয়ই।

920
01:16:26,277 --> 01:16:29,987
- ঐ ইউরি লোকটা খুব মজার, তাই না?
- সে ইয়োগা করে।

921
01:16:31,320 --> 01:16:34,987
<i>- "কুলুঙ্গি।"
- তোমার সাথে কুলুঙ্গি নিয়ে
   আলাপ করেছে নাকি?</i>

922
01:16:35,070 --> 01:16:36,236
(হাসছে)

923
01:16:36,319 --> 01:16:39,152
<i>"কনিংইন এসট্রিড পার্কের কুলুঙ্গি ।"</i>

924
01:16:43,194 --> 01:16:44,485
(নাক টানার শব্দ)

925
01:16:47,568 --> 01:16:51,068
হ্যারি, আমি জানি, তোমার
যা করার সেটা তুমি করবেই।

926
01:16:51,151 --> 01:16:52,985
কিন্তু এখানে তো অনেক লোক। তাই না?

927
01:16:53,068 --> 01:16:54,360
হ্যাঁ, আমি তো এই হাজার হাজার...

928
01:16:54,443 --> 01:16:57,442
বেলজিয়ানের ভীরে গুলাগুলি
শুরু করে দিবো না, নাকি?

929
01:16:59,068 --> 01:17:02,984
এখানে ছুটি কাটাতে আসা অন্য দেশের
লোকজনের কথা না হয় বাদই দিলাম।

930
01:17:04,401 --> 01:17:07,234
এখানকার রাজহাঁস, গথিক ভবন, রূপকথার
মত শহরের সৌন্দর্য দেখতে এসেছে, নাহ ?

931
01:17:07,317 --> 01:17:10,650
- তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছো নাকি?
- হ্যারি, না।

932
01:17:10,733 --> 01:17:13,149
আমাকে খবিশ বলেছ, আমার
ছেলে-মেয়েকে খবিশ বলেছ।

933
01:17:13,233 --> 01:17:16,149
এ কারণে তোমাকে এখানেই
গুলি করে দিতে মন চাইছে।

934
01:17:16,233 --> 01:17:17,483
খোদা!

935
01:17:20,816 --> 01:17:22,857
চল আমরা ঐ ঘণ্টা বাজানো
টাওয়ারের চূড়ায় উঠে যাই।

936
01:17:23,941 --> 01:17:26,148
ওটার উপরে এই সন্ধ্যার
সময়টায় নিরিবিলি থাকে।

937
01:17:26,232 --> 01:17:27,858
চল উপরে যাই।

938
01:17:46,648 --> 01:17:49,274
হ্যাঁ। কানাডিয়ান।

939
01:17:50,107 --> 01:17:53,273
আমার একটু খারাপই লাগছে।
জন লেননকে তো আর
তারা খুন করেনি, তাই না?

940
01:17:53,356 --> 01:17:55,814
যাই হউক, দুই দিন পর আমাকে
এখানের কোর্টে হাজিরা দিতে হবে।

941
01:17:55,897 --> 01:17:57,981
- তুমি যাবে হাজিরা দিতে?
- জানি না।

942
01:17:58,064 --> 01:18:00,314
আমি এখানে থাকবো কী জন্যে?

943
01:18:02,730 --> 01:18:05,355
এই অর্থহীন জীবনে...

944
01:18:07,063 --> 01:18:08,689
তোমার দেখা...

945
01:18:10,021 --> 01:18:12,146
সব থেকে রূপসী নারীটিরর জন্যে।

946
01:18:22,687 --> 01:18:26,855
- আজকে সন্ধ্যায় টাওয়ার বন্ধ আছে।
- তা কেন হবে! সন্ধ্যা ৭ টা পর্যন্ত তো খোলা থাকে।

947
01:18:26,938 --> 01:18:29,021
এমনিতে সন্ধ্যা ৭ টা পর্যন্ত খোলা থাকে।

948
01:18:29,105 --> 01:18:31,855
কালকে একজন আমেরিকান এই
টাওয়ারের উপর উঠে হার্ট এটাক করেছে।

949
01:18:31,937 --> 01:18:33,312
সে কারণে আজকে টাওয়ার বন্ধ রাখা হয়েছে।

950
01:18:33,396 --> 01:18:37,354
এই যে, মাথামোটা, ১০০ ইউরো পকেটে ঢুকাও।
আমরা উপরে মাত্র ২০ মিনিট সময় নিবো।

951
01:18:42,562 --> 01:18:48,686
টাওয়ার-আজকে-সন্ধ্যায়-বন্ধ-আছে।

952
01:18:48,769 --> 01:18:51,061
ইংরেজ, কথা কানে গেছে?

953
01:18:56,185 --> 01:18:58,144
(আর্তনাদ)

954
01:19:29,184 --> 01:19:30,268
(হাসছে)

955
01:19:30,350 --> 01:19:32,350
জিমি, তোমাকে বলার জন্য খুঁজছিলাম... 

956
01:19:32,434 --> 01:19:35,684
গত রাতে তোমাকে কারাতে মার
মারার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।

957
01:19:35,767 --> 01:19:38,100
ওটা আসলেই বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।

958
01:19:38,183 --> 01:19:42,808
রেয়, ব্যাপার হচ্ছে, আমি হয়তো তোমার কথায়
সহজে বিশ্বাস করে তোমাকে ক্ষমা করে দিতাম,...

959
01:19:42,891 --> 01:19:47,974
যদি তোমারা দুজন এভাবে আমার
দিকে তাকিয়ে হাসাহাসি না করতে!

960
01:19:48,057 --> 01:19:49,849
(দুজনেই হাসছে)

961
01:19:50,683 --> 01:19:53,015
আরে! আমি তো সিনেমার
শুটিং এর জন্য এসব পরেছি।

962
01:19:56,640 --> 01:19:58,682
হ্যারি, এই শহরটা আসলেই চমৎকার।

963
01:20:00,306 --> 01:20:02,306
দেখার সুযোগ হলো, ভালো লাগছে।

964
01:20:06,514 --> 01:20:10,639
আমি তোমার সাথে মজা করার জন্য এই
শহরকে রূপকথার সাথে তুলনা দিইনি।

965
01:20:10,723 --> 01:20:12,514
এটা আসলেই রূপকথার মত।

966
01:20:13,264 --> 01:20:14,472
সত্যি সত্যিই।

967
01:20:15,180 --> 01:20:16,847
এটা বেলজিয়ামে হওয়াতে
সত্যিই আফসোস লাগে।

968
01:20:16,930 --> 01:20:20,305
কিন্তু আবার এটাও ঠিক, ব্রুজ যদি বেলজিয়ামে
না হয়ে, কোন ভালো দেশে অবস্থিত হতো...

969
01:20:20,388 --> 01:20:24,638
তাহলে, এত বেশি লোকজন এখানে বেড়াতে
আসতো যে, সব সৌন্দর্য হয়তো নষ্ট করে দিতো।

970
01:20:27,013 --> 01:20:29,264
যাই হউক, অন্তত মৃত্যুর আগে এই সৌন্দর্য ...

971
01:20:31,097 --> 01:20:32,596
উপভোগ করতে পেরে কৃতজ্ঞ।

972
01:20:39,722 --> 01:20:41,471
তুমি কী করছো?

973
01:20:41,971 --> 01:20:45,804
- এসব কী করছো তুমি?
- হ্যারি, আমি আর কোন
  লড়াই করতে চাই না।

974
01:20:46,721 --> 01:20:49,929
আচ্ছা, আমি তাহলে গুলি করে
তোমার মাথার ঘিলু বের করে দিচ্ছি।

975
01:20:51,804 --> 01:20:55,262
গান্ধীর ভাষণ শুরু করে দিও না যেন।
তুমি আসলে করতে চাচ্ছো টা কী?

976
01:20:57,262 --> 01:20:58,928
কেইন, অযথা সময় নষ্ট করো না।

977
01:20:59,012 --> 01:21:01,053
তোমার পিস্তল তুলে নাও।
আমি জানি, তুমি আমার
সাথে পেরে উঠবে না...

978
01:21:01,136 --> 01:21:03,761
- কারণ তুমি একটা অথর্ব
   ছাড়া আর কিছু না...
- হ্যারি,

979
01:21:05,302 --> 01:21:07,344
আমি তোমার কাছে সবদিকে ঋণী।

980
01:21:10,261 --> 01:21:13,385
আমাদের অতীত জীবনের বিভিন্ন ঘটনায়...

981
01:21:14,094 --> 01:21:15,885
আমি তোমাকে মন থেকেই ভালোবাসি।

982
01:21:15,968 --> 01:21:17,135
কী?

983
01:21:18,093 --> 01:21:19,843
তোমার সততার জন্য।

984
01:21:20,801 --> 01:21:22,343
তোমার মর্যাদাবোধের জন্য।

985
01:21:23,260 --> 01:21:24,676
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

986
01:21:27,093 --> 01:21:29,468
তাকে [রেয়কে] আমার ছেড়ে দিতে হয়েছে।

987
01:21:31,843 --> 01:21:34,260
তাকে আর একটা সুযোগ দিতে হয়েছে।

988
01:21:34,759 --> 01:21:40,217
সেটা করতে যেয়ে যদি আমাকে বলতে হয়,
"তুমি জাহান্নামে যাও, তোমার প্রতি আমার
  ঋণ চুলোয় যাক,

989
01:21:40,301 --> 01:21:45,009
"আমাদের দুজনের সব সম্পর্ক ভেসে যায়,"
তাহলে আমি সেটাই করেছি।

990
01:21:45,509 --> 01:21:47,508
কিন্তু আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না।

991
01:21:49,009 --> 01:21:51,134
তুমি যা করতে যাচ্ছ,
আমি সব মেনে নিয়েছি।

992
01:21:51,216 --> 01:21:53,009
আমি মন থেকেই মেনে নিয়েছি।

993
01:21:56,882 --> 01:21:58,133
অহ, তাই নাকি?

994
01:22:00,425 --> 01:22:01,549
হ্যাঁ।

995
01:22:06,549 --> 01:22:11,173
তুমি এসব বলার পর আমি তো তোমাকে
এখন আর গুলি করতে পারি না, তাই না?

996
01:22:12,548 --> 01:22:15,048
হ্যারি, সেটা তোমার ব্যাপার।

997
01:22:15,132 --> 01:22:17,090
একেবারেই তোমার সিদ্ধান্ত।

998
01:22:18,673 --> 01:22:21,506
আমি শুধু বলছি, আমি তোমাকে
কোন বাধা দিচ্ছি না।

999
01:22:28,881 --> 01:22:30,506
অহ, ফালতু বদমাশ!

1000
01:22:30,590 --> 01:22:31,798
দেখ, আমি তোমার কিছুই করতাম না,

1001
01:22:31,881 --> 01:22:35,672
কিন্তু তুমি এমন রবার্ট পাওয়েলের
মত ঠায় দাঁড়িয়ে থাকার কারণে। 

1002
01:22:36,506 --> 01:22:38,214
- কার মতো?
- রবার্ট পাওয়েলের মতো।

1003
01:22:38,298 --> 01:22:40,089
<i>জিসাস অফ নাজারাথ সিরিজের নায়ক!</i>

1004
01:22:40,172 --> 01:22:41,297
পায়ের ব্যথায় মরে গেলাম!

1005
01:22:41,881 --> 01:22:45,880
পাগলাটে বামন হঠাৎ সবার কাছে
প্রিয় স্কুলবালকে পরিণত হলো।

1006
01:22:45,963 --> 01:22:48,463
ওটা বসচিয়ার ছবির নরকের
মত বিশ্রী একটা অবস্থা ছিল। 

1007
01:22:48,547 --> 01:22:50,046
যত সব ফালতু!

1008
01:22:50,130 --> 01:22:54,254
জিমি, সেখানে তো অন্তত কোন
কৃষ্ণাঙ্গ লোক জড়িত ছিল না?

1009
01:22:55,546 --> 01:22:56,880
আমি...

1010
01:22:57,713 --> 01:22:59,754
আমি সে ব্যাপারে কিছু বলিনি...

1011
01:23:00,920 --> 01:23:03,962
পৃথিবীর সব সাদা মানুষ আর কালো
মানুষের মধ্যে একটা যুদ্ধ শুরু হবে।

1012
01:23:04,045 --> 01:23:05,837
সব সাদা বামন আর কালো
বামনদের মাঝেও যুদ্ধ হবে।

1013
01:23:05,920 --> 01:23:08,045
ব্যাপারটা আসলে খারাপ হবে না।

1014
01:23:08,128 --> 01:23:09,879
আমি আসলে কোকেনের ঘোরে ছিলাম।

1015
01:23:09,961 --> 01:23:12,378
সে এমনকি ভিয়েতনামিজদেরকেও
তার পক্ষে রাখতে চায়নি!

1016
01:23:12,461 --> 01:23:14,587
কোকেনের প্রভাবে অমন বলেছি।

1017
01:23:15,544 --> 01:23:19,252
শোন, আমরা আজকে ঐ লম্বা
বিল্ডিং এর পাশে শুটিং করবো।

1018
01:23:19,335 --> 01:23:21,836
এবারে শুটিং টা সম্ভবত ভালো হবে।

1019
01:23:23,169 --> 01:23:25,252
তোমারা চাইলে দেখতে আসতে পারো।

1020
01:23:25,335 --> 01:23:30,044
আমরা... জিমি, আমার মনে হয় আজকের
রাতটা আমরা একটু নিরিবিলিতে কাটাবো।

1021
01:23:32,044 --> 01:23:33,711
অহ, এই ব্যাপার তাহলে!

1022
01:23:35,711 --> 01:23:37,335
হয়তো আবার দেখা হবে।

1023
01:23:44,127 --> 01:23:46,209
তারা সত্যিই অসাধারণ, তাই না?

1024
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
এটা তুমি করনি! তুমি করনি!

1025
01:24:44,831 --> 01:24:46,123
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

1026
01:24:47,956 --> 01:24:49,873
(পায়ের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে)

1027
01:24:52,539 --> 01:24:55,038
মি: ওয়াটার্স? মি: ওয়াটার্স?

1028
01:24:57,496 --> 01:24:59,997
- কে এখানে?
- আমি এরিক।

1029
01:25:01,455 --> 01:25:03,371
- যার চোখ অন্ধ হয়েছে?
- হ্যাঁ।

1030
01:25:04,872 --> 01:25:06,037
হ্যাঁ।

1031
01:25:06,954 --> 01:25:09,204
তুমি আবার এখানে কী চাও?

1032
01:25:09,288 --> 01:25:13,996
আপনি যাকে খুঁজছেন, রেয়, সে
এখন নিচের বারে বসে আছে।

1033
01:25:43,244 --> 01:25:46,244
(আর্তনাদ)

1034
01:25:50,244 --> 01:25:51,827
কেইন, আমাকে মাফ করে দিও।

1035
01:25:52,994 --> 01:25:56,535
কিন্তু, সে একটা বাচ্চা ছেলেকে খুন
করে তো পার পেয়ে যেতে পারে না।

1036
01:25:58,493 --> 01:26:00,035
এটা মোটেও উচিত হবে না।

1037
01:26:15,366 --> 01:26:17,992
- কোথায়?
- এখান থেকে বের হয়ে বামে।

1038
01:26:18,075 --> 01:26:19,867
বাম দিকের বারে।

1039
01:26:32,783 --> 01:26:34,824
(আর্তনাদ)

1040
01:26:48,574 --> 01:26:50,990
<i>(ধীর লয়ের গান বাজছে)</i>

1041
01:28:48,150 --> 01:28:50,232
(ধাতব মুদ্রার ঝনঝনানি)

1042
01:29:15,272 --> 01:29:17,355
(লোকজন চিৎকার করছে)

1043
01:29:36,855 --> 01:29:38,147
কেইন!

1044
01:29:38,230 --> 01:29:40,188
(হাঁপাচ্ছে)

1045
01:29:40,813 --> 01:29:42,772
কেইন! কেইন!

1046
01:29:44,772 --> 01:29:46,271
হ্যারি এসেছে।

1047
01:29:48,480 --> 01:29:49,562
কী?

1048
01:29:51,021 --> 01:29:52,228
আমার...

1049
01:29:53,896 --> 01:29:55,145
পিস্তলটা তুলে নাও।

1050
01:30:08,519 --> 01:30:09,644
কেইন?

1051
01:30:10,769 --> 01:30:12,311
আমার বন্দুকটা কোথায়?

1052
01:30:14,269 --> 01:30:15,852
আমার বন্দুকটা কোথায়?

1053
01:30:18,810 --> 01:30:21,976
মনে হচ্ছে, আমার সময় শেষ।

1054
01:30:23,976 --> 01:30:25,351
অহ, কেইন!

1055
01:30:27,311 --> 01:30:28,477
খোদা!

1056
01:31:05,557 --> 01:31:07,099
(চিৎকার করছে)

1057
01:32:36,094 --> 01:32:38,886
- মি: ব্ল্যেইকলি বলেছিলো আপনি চলে গেছেন।
- আমাকে রুমের চাবিটা দিন এখুনি।

1058
01:32:38,969 --> 01:32:40,469
তাড়াতাড়ি, এখুনি!

1059
01:32:41,344 --> 01:32:43,552
আর আপনি এখন বাড়ি চলে যান।
এই জায়গাটা আপনার জন্য নিরাপদ না।

1060
01:32:43,636 --> 01:32:45,093
- বুঝেছেন? বাড়ি যান! এখুনি!
- আচ্ছা।

1061
01:33:29,841 --> 01:33:34,007
ম্যারি: না, আমি আপনাকে
উপরে যেতে দিবো না!
আপনি বন্দুক নামান বলছি!

1062
01:33:34,090 --> 01:33:35,757
হ্যারি: তুমি আমাকে বাধা
দিবে না, রাস্তা থেকে সরে যাও।

1063
01:33:35,840 --> 01:33:38,924
না, আমি এখান থেকে সরবো না।

1064
01:33:39,798 --> 01:33:41,298
যেতে চাইলে আমাকে ডিঙিয়ে যেতে হবে।

1065
01:33:41,381 --> 01:33:44,131
অহ, আমি তোমার মত গর্ভবতী
একজনকে ডিঙিয়ে যাবো না, তাই না?

1066
01:33:44,215 --> 01:33:45,298
আমি এতটা অভদ্র না।

1067
01:33:45,381 --> 01:33:48,507
কিন্তু তুমি কি আমার রাস্তা
থেকে সরে যাবে, প্লিজ?

1068
01:33:53,422 --> 01:33:54,589
ম্যারি!

1069
01:33:55,589 --> 01:33:57,922
তাকে উপরে আসতে
দিন, সমস্যা নেই।

1070
01:33:58,005 --> 01:34:01,255
হ্যারি, শপথ করো, সে হোটেল থেকে
চলে যাবার আগে গুলাগুলি শুরু করবে না।

1071
01:34:01,339 --> 01:34:04,755
আমি প্রতিজ্ঞা করালাম, সে হোটেল থেকে
চলে যাবার আগে গুলাগুলি শুরু করবো না।

1072
01:34:04,838 --> 01:34:07,254
আচ্ছা, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1073
01:34:07,338 --> 01:34:09,505
এটা আমার হোটেল।

1074
01:34:09,588 --> 01:34:11,338
আপনি এখান থেকে যেতে পারেন।

1075
01:34:23,961 --> 01:34:26,837
- ধারণা করছি তোমার হাতে অস্ত্র আছে?
- হ্যাঁ।

1076
01:34:28,046 --> 01:34:30,754
তাহলে তুমি কী করতে চাচ্ছো?
এখানে তো সারারাত পার করা যাবে না।

1077
01:34:30,837 --> 01:34:33,921
আপনারা দুজনেই বন্দুক নামিয়ে
বাড়ি চলে যাচ্ছেন না কেন?

1078
01:34:34,003 --> 01:34:37,045
বোকার মত কথা বলো না।
এখানে বন্দুকযুদ্ধ হবে।

1079
01:34:38,711 --> 01:34:41,795
- হ্যারি, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
- কী?

1080
01:34:41,878 --> 01:34:44,086
আমার রুমটা খালের
দিকে মুখ করা, ঠিক?

1081
01:34:44,169 --> 01:34:46,878
আমি আমার রুমে যেয়ে খালের
পানিতে লাফিয়ে পড়বো,

1082
01:34:46,960 --> 01:34:49,044
চেষ্টা করবো সাঁতরে খাল
পার হয়ে পালানো যায় কি না।

1083
01:34:49,127 --> 01:34:51,336
- আচ্ছা।
- তুমি বাইরে যেয়ে ঐ মোড়টা পার হলে,

1084
01:34:51,419 --> 01:34:53,752
ওখান থেকে আমাকে গুলি করতে
পারবে, ধরার চেষ্টা করতে পারবে। 

1085
01:34:53,835 --> 01:34:56,293
এই উপায়ে আমরা এই মহিলা আর তার
সন্তানকে এসবের বাইরে রাখতে পারি।

1086
01:34:56,376 --> 01:34:58,710
তুমি সত্যিই খালে ঝাঁপিয়ে
পড়ার প্রতিজ্ঞা করছো?

1087
01:34:58,794 --> 01:35:00,585
আমাকে যেন অযথা ১০ মিনিট
বাইরে থেকে দৌড়িয়ে এসে...

1088
01:35:00,668 --> 01:35:02,210
তোমাকে ভিতরের আলমারিতে
খুঁজে পেতে না হয়।

1089
01:35:02,293 --> 01:35:03,585
হ্যারি, আমি কথা দিলাম,
এমন কিছু হবে না।

1090
01:35:03,667 --> 01:35:05,959
আমি আর একটা ছোট বাচ্চার
জীবনের ঝুঁকি নিবো না, তাই না?

1091
01:35:06,043 --> 01:35:10,209
আচ্ছা, তাহলে আমি বাইরে যাচ্ছি, তারপর
আমি কোন দিকে যাবো, বামে নাকি ডানে?

1092
01:35:10,292 --> 01:35:11,751
তুমি ডানে যাবে, নাকি?

1093
01:35:11,834 --> 01:35:14,792
দরজা থেকেই তো দেখা যায়!
বিশাল খাল একটা!

1094
01:35:14,875 --> 01:35:17,833
খোদা! ঠিক আছে।
আমি তো আজকেই মাত্র
আসলাম এখানে, নাকি?

1095
01:35:17,917 --> 01:35:20,750
আচ্ছা।
"এক, দুই, তিন, শুরু"
বলার পর শুরু করবে, বুঝেছ?

1096
01:35:20,833 --> 01:35:21,958
আচ্ছা।

1097
01:35:27,875 --> 01:35:30,625
- কী? এসব কে বলবে?
- অহ, তুমি বলবে।

1098
01:35:30,708 --> 01:35:32,625
তোমাদের দুইজনেরই মাথা খারাপ।

1099
01:35:32,708 --> 01:35:34,084
- তুমি রেডি?
- রেডি।

1100
01:35:34,167 --> 01:35:35,708
- সেট?
- সেট।

1101
01:35:35,792 --> 01:35:37,583
এক, দুই, তিন, গো!

1102
01:35:51,624 --> 01:35:53,082
চলতে থাকো!

1103
01:36:00,123 --> 01:36:02,498
পারবে না। তোমার থেকে
অনেক দূরে আছি।

1104
01:36:07,955 --> 01:36:09,580
(আর্তনাদ)

1105
01:38:05,074 --> 01:38:08,032
- ছোট বাচ্চাটা।
- রেয়, ঠিক বলেছ।

1106
01:38:09,156 --> 01:38:10,740
ছোট বাচ্চাটা।

1107
01:39:19,693 --> 01:39:20,860
এই ব্যাপার!

1108
01:39:27,528 --> 01:39:29,152
না, হ্যারি।

1109
01:39:30,152 --> 01:39:31,693
সে আসলে...

1110
01:39:34,318 --> 01:39:36,944
নিজের নীতির সাথে আপস করা যাবে না।

1111
01:40:03,316 --> 01:40:05,066
<i>রেয়: লন্ডনের কোথাও একটা
ক্রিসমাস গাছ আছে,</i>

1112
01:40:05,149 --> 01:40:09,024
<i>যেটার নিচে অনেকগুলো উপহার পড়ে
আছে, যেগুলো কখনো খোলা হয়নি।</i>

1113
01:40:09,690 --> 01:40:13,690
<i>ভেবেছিলাম, "আমি এ যাত্রায়
বেঁচে গেলে আমি ঐ বাড়িতে যাবো,</i>

1114
01:40:13,774 --> 01:40:15,524
<i>"তার মায়ের কাছে মাফ চাইবো,</i>

1115
01:40:15,607 --> 01:40:19,023
<i>"তিনি যে শাস্তি দিবেন আমাকে,
মাথা পেতে নিবো।"</i>

1116
01:40:19,107 --> 01:40:22,440
<i>জেল, ফাঁসি, যে কোনটাই। </i>

1117
01:40:23,773 --> 01:40:27,066
<i>কারণ জেল বা ফাঁসি যাই
হউক, সেটার জন্য</i>

1118
01:40:27,148 --> 01:40:29,524
<i>আমাকে অন্তত এই ফালতু
ব্রুজে আসতে হবে না।</i>

1119
01:40:31,981 --> 01:40:36,023
<i>তখন হঠাৎ আমার মধ্যে
উপলব্ধি হলো, বুঝতে পারলাম,</i>

1120
01:40:38,356 --> 01:40:40,981
<i>"হয়তো এটাই সেই নরক।</i>

1121
01:40:42,564 --> 01:40:45,855
<i>"বাকী জীবন অনন্তকাল যাবত
এই ব্রুজে কাটাতে হবে!"</i>

1122
01:40:50,730 --> 01:40:53,563
<i>খুব আশা করেছিলাম, আমার
যেন এভাবে মৃত্যু না হয়।</i>

1123
01:40:56,188 --> 01:40:58,771
<i>খুব আশা করেছিলাম, আমার
যেন এভাবে মৃত্যু না হয়।</i>