1
00:00:26,760 --> 00:00:29,700
" B O S Q U E   D E  S O M B R A S "

2
00:03:06,420 --> 00:03:10,120
Es muy temprano en la mañana 
para ser un estúpido

3
00:03:13,920 --> 00:03:17,420
-Buenos dias, nena.
-Me asustaste

4
00:03:19,120 --> 00:03:21,220
Tengo tremenda resaca

5
00:03:21,220 --> 00:03:23,920
No hay mejor cura 
que estar al aire libre

6
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
De verdad, la cabeza
 se me quiere explotar

7
00:03:29,220 --> 00:03:31,120
Nena, es mi llamado 
de apareamiento.

8
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Déjame disfrutarlo.

9
00:03:47,420 --> 00:03:48,120
Hola?

10
00:03:50,820 --> 00:03:51,920
Quién anda ahi?

11
00:04:01,930 --> 00:04:03,860
ah! es el comisario.

12
00:04:05,530 --> 00:04:07,330
Ven aqui chico

13
00:04:08,010 --> 00:04:11,570
No se suponía que estuvieramos aquí?
Estamos en problemas?

14
00:04:11,580 --> 00:04:13,930
Quédate aqui, yo iré
 a hablar con este tipo

15
00:04:58,280 --> 00:04:59,680
Vallan, atrápenla, vallan!

16
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Oh, Dios!

17
00:06:42,690 --> 00:06:45,590
Primeramente les informo 
que los felicito a los 7,

18
00:06:45,590 --> 00:06:50,090
Tienen el honor de participar 
en el enfrentamiento de este año

19
00:06:50,090 --> 00:06:52,090
Dénme esos aplausos,
 vamos!

20
00:06:55,590 --> 00:06:58,890
Este año, la principal 
division consistirá en :

21
00:06:58,890 --> 00:07:03,890
La Batalla Real de 2 equipos 
en los magníficos bosques de Jasper.

22
00:07:04,000 --> 00:07:08,800
Nuestro personal de operadores de las Fuerzas 
especiales, le ayudarán a llevar su mando...

23
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
A un nuevo nivel.

24
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Las habilidades 
que ya tiene, mejorarlas

25
00:07:12,800 --> 00:07:15,500
será crucial en batalla.
TÁCTICAS EJECUTIVAS.

26
00:07:17,100 --> 00:07:20,000
Asi que,
 es bolas de pintura.

27
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
Esto es 
"Tactica ejecutiva"

28
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
Con armamento 
de último modelo.

29
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Percutor standar.

30
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Mirilla laser

31
00:07:30,100 --> 00:07:32,800
Las pistolas de agua 
quedaron atrás

32
00:07:34,010 --> 00:07:35,210
Algo gracioso, Vince?

33
00:07:35,210 --> 00:07:37,410
No, lo siento, solo estaba...

34
00:07:37,410 --> 00:07:42,010
Como siempre, esta excursión
 es una total evaluación

35
00:07:42,010 --> 00:07:46,310
Como bonus, se le pagará una 
semana extra al equipo ganador

36
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
Asi se habla!

37
00:07:47,310 --> 00:07:49,010
Él será de mi equipo

38
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
Por mis magnificos 7

39
00:07:52,010 --> 00:07:54,610
Traigan las frambuesas a casa 
y cuidado con el pica pica.

40
00:07:54,610 --> 00:07:56,510
Hagámoslo!

41
00:08:14,110 --> 00:08:16,710
Oh, Dios Mio, 
es tan salvaje el lugar

42
00:08:16,720 --> 00:08:18,820
Si, deberíamos 
de ir de cacería

43
00:08:18,820 --> 00:08:20,820
Eso sería formidable!

44
00:08:20,820 --> 00:08:24,820
Cazaríamos un gran Puma y la 
pondríamos en la pared de la oficina

45
00:08:24,820 --> 00:08:28,420
Vincent, tú podrías espantarlo 
y sacarlo del bosque.

46
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
Luego yo haría 
el tiro y lo mataría

47
00:08:31,620 --> 00:08:33,220
Déjame fuera de eso,
 gracias

48
00:08:33,220 --> 00:08:35,020
Es verdad, lo siento, 
me olvidé...

49
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
...Vincent es un amante 
no un luchador

50
00:08:36,620 --> 00:08:38,620
Prefiero ser un amante
 que un imbécil

51
00:08:38,620 --> 00:08:41,220
Johnny, no puedo tener
 a este hombre en mi equipo

52
00:08:41,230 --> 00:08:43,230
Si, por qué no te sales 
ahora mismo?

53
00:08:43,230 --> 00:08:48,630
Vincent, esto se trata de la 
evaluación sobre trabajo de equipo.

54
00:08:48,630 --> 00:08:51,030
Tú y todo el mundo deben
 tomarselo en serio.

55
00:08:51,030 --> 00:08:54,730
Me cuidaré a mi manera, 
no te preocupes por eso John

56
00:08:54,830 --> 00:08:57,330
Si bueno, así me gusta.

57
00:08:59,130 --> 00:09:01,330
Alfa a Beta, Alfa a Beta

58
00:09:01,330 --> 00:09:02,830
...equipo Beta...

59
00:09:02,830 --> 00:09:05,830
Han visto una señal 
para la I 130.

60
00:09:05,830 --> 00:09:07,230
No lo creo

61
00:09:07,230 --> 00:09:09,930
Haremos una parada para hacer
 pipi en la proxima estación.

62
00:09:09,940 --> 00:09:11,940
Entendido.

63
00:09:32,740 --> 00:09:34,140
Vazzo!
Dime!
Traba!

64
00:09:35,840 --> 00:09:36,940
Ahora si

65
00:09:38,240 --> 00:09:40,740
- Traje provisiones
-Hagámoslo

66
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
Desayuno de campiones, eh?

67
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Estás en lo correcto

68
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Vincent!

69
00:09:46,640 --> 00:09:47,240
Gasolina

70
00:09:48,940 --> 00:09:51,240
Revisa si hay algun 
cable suelto

71
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
Hola, tienen un baño 
que podamos usar?

72
00:11:10,740 --> 00:11:11,840
Mira esto

73
00:11:12,540 --> 00:11:14,140
Vamos, vamos, 
muéstrame lo que tienes

74
00:11:16,140 --> 00:11:19,140
No estuvo mal, 
ahora mira lo que hago

75
00:11:20,840 --> 00:11:22,140
Oh, hombre

76
00:11:24,540 --> 00:11:25,440
Permiso

77
00:11:28,440 --> 00:11:29,240
Qué diablos fué eso?

78
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
Es un niño?

79
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
Si, si, creo

80
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Hey niño, estás bien?

81
00:11:36,250 --> 00:11:38,350
Es solo un arma 
de bolas de pintura

82
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
No hay de que preocuparse

83
00:11:39,350 --> 00:11:43,350
Mueve tu feo trasero 
y haz otro tiro

84
00:11:43,450 --> 00:11:45,350
Que niño mas extraño

85
00:11:51,450 --> 00:11:52,350
Buenos dias

86
00:11:52,350 --> 00:11:55,350
Aceptan Mastercard?

87
00:11:57,050 --> 00:12:00,350
Tarjeta de crédito?

88
00:12:09,750 --> 00:12:12,650
Lo siento...
....demasiado trabajo

89
00:12:12,650 --> 00:12:14,750
Bombeé 50...

90
00:12:14,750 --> 00:12:17,650
...en la número uno

91
00:12:22,060 --> 00:12:23,760
Soy Adam, por cierto

92
00:12:27,360 --> 00:12:27,960
Encantado de conocerlo

93
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Eres un imbécil

94
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
Vamos, todo el mundo 
ama una cabecita

95
00:12:43,960 --> 00:12:46,860
-Él es algo loco
-Un poco

96
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
DESAPARECIDOS

97
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Y bien...

98
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
...cómo estamos esta mañana?

99
00:13:04,260 --> 00:13:05,860
Somos bienvenidos

100
00:13:05,860 --> 00:13:09,860
Aqui gustan de los turistas

101
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
-De verdad?
- Si

102
00:13:11,370 --> 00:13:14,270
Si? Parecía que estaba listo para
 agregarnos a su pared de trofeos.

103
00:13:14,270 --> 00:13:16,270
Y más a ti que 
no puedes cerrar la boca

104
00:13:16,270 --> 00:13:17,970
Por qué flirteas conmigo?

105
00:13:17,970 --> 00:13:19,670
Si, somos los inteligentes

106
00:13:19,670 --> 00:13:22,770
la mayoría de los de aquí
 son civiles sin educación

107
00:13:22,770 --> 00:13:25,770
mientras nos mantengamos tirándole
 a los árboles, estaremos bien

108
00:13:25,770 --> 00:13:28,670
mantengámoslos en la línea

109
00:13:28,670 --> 00:13:29,470
Si, jefe

110
00:13:51,470 --> 00:13:53,170
El bebé es nuestro

111
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Lo entiendes ahora?

112
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
Si, madre

113
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
Intentarás uir de nuevo?

114
00:14:02,680 --> 00:14:04,380
No madre

115
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Nunca

116
00:14:11,580 --> 00:14:13,780
Este es mi hogar ahora

117
00:14:13,780 --> 00:14:15,780
Eres una buena chica

118
00:14:59,780 --> 00:15:01,780
-Hey
-Hola

119
00:15:01,780 --> 00:15:03,380
Vienes a nadar?

120
00:15:04,180 --> 00:15:06,480
No, asi estoy bien

121
00:15:06,490 --> 00:15:08,290
Por qué ?, será divertido

122
00:15:08,290 --> 00:15:11,090
No, Vincent tiene que
 hacer un mapa del área

123
00:15:11,090 --> 00:15:13,890
si no, nos perderemos

124
00:15:13,890 --> 00:15:15,590
Si, hablando de cosas raras, ah...

125
00:15:15,590 --> 00:15:17,890
sabías que esto era
 una reservación militar?

126
00:15:17,890 --> 00:15:19,190
Eso es fascinante

127
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Sálvame

128
00:15:22,690 --> 00:15:24,590
Qué haces?

129
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Odio mi vida

130
00:15:31,890 --> 00:15:33,790
imbécil

131
00:15:33,790 --> 00:15:35,790
Por qué, tú dijiste
 que el agua lucía rica

132
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Me congelo

133
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Por eso se llama
 la primavera fría

134
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
1, 2, 3

135
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Está tan fría

136
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Hey chicos!

137
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Creo que necesitan 
venir a ver esto

138
00:17:25,640 --> 00:17:27,240
Es un premio de un cazador

139
00:17:27,240 --> 00:17:29,940
Probablemente de alguno 
borracho que lo olvidó colgado

140
00:17:29,940 --> 00:17:31,940
Creo que lo pusieron
 a propósito

141
00:17:31,940 --> 00:17:34,740
Ella tiene razón, 
parece una marca o algo

142
00:17:34,740 --> 00:17:37,540
Jesús! Somos 
campistas nacionales

143
00:17:37,550 --> 00:17:41,150
Podemos encontrarnos 
más bichos muertos, supérenlo

144
00:17:41,150 --> 00:17:44,150
Bien, se hace tarde, tenemos
 que armar el campamento

145
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Discúlpenme,
 no vamos a reportar esto?

146
00:17:45,150 --> 00:17:49,850
Deberíamos reportar como luces 
en vikini, porque es para morirse

147
00:17:49,850 --> 00:17:51,550
Hablas mucho pero
 nada de acción, Pari

148
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Si? Quieres intentar algo?

149
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Si, tu quisieras

150
00:17:54,550 --> 00:17:57,550
Esas cosas mutiladas que
 ni siquiera sabemos que son

151
00:17:57,550 --> 00:17:59,250
Oh, uuuhh Frodo

152
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
Vamos Johnny, quiero pintar
 a estos puntos bien rápido

153
00:18:03,260 --> 00:18:05,060
Está bien entonces, andando

154
00:18:05,060 --> 00:18:07,460
quiero las casas de campañas
 listas en una hora

155
00:18:07,460 --> 00:18:10,360
y habrá una conferencia por 
video a las 21 horas, andando

156
00:18:10,460 --> 00:18:12,560
Consigámoslo!

157
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
OK chicos, nos comunicaremos
 por satélite

158
00:18:33,060 --> 00:18:34,560
Cuidado!, cerveza ligera

159
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Ven con papi

160
00:18:43,160 --> 00:18:44,560
Agradable y fria

161
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
-Te ayudo con tu lata?
- No estoy bien, gracias

162
00:18:52,560 --> 00:18:53,360
Estás segura?

163
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Hey, quieren servicio 
de habitaciones?

164
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
No, yo me las arreglo, gracias

165
00:18:57,170 --> 00:18:59,570
Será manager en 3 meses

166
00:18:59,570 --> 00:19:02,570
ya debe estar preparado el cartel 
con su nombre en la puerta de la oficina

167
00:19:02,570 --> 00:19:04,570
"Asistente Ejecutiva"

168
00:19:04,570 --> 00:19:06,170
Mírala

169
00:19:06,170 --> 00:19:08,670
ya tiene el ascenso asegurado

170
00:19:08,670 --> 00:19:11,670
Ella es parte del equipo, será 
evaluada como todos los demás

171
00:19:11,670 --> 00:19:16,170
Johnny va por su segundo 
divorcio y está tras ella

172
00:19:16,170 --> 00:19:19,170
Madura, cuando el rio suena 
es porque piedras trae mi amigo

173
00:19:19,170 --> 00:19:21,570
Unas cosas cambian, 
otras se mantienen igual

174
00:19:22,080 --> 00:19:24,580
Piernas largas 
y buenas curvas

175
00:19:24,580 --> 00:19:26,480
todo lo que algunas
 chicas necesitan

176
00:19:26,980 --> 00:19:30,980
Me haces un favor? 
Emborrachate y no me hables

177
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
Te molestó el comentario?

178
00:19:35,680 --> 00:19:39,380
Nos dices John, cuántos tiros 
se reciben para la eliminación?

179
00:19:39,380 --> 00:19:42,080
Si, si, ah, 3 tiros y estás afuera

180
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Solo dame un puesto de francotirador
 y los llenaré de plomo.

181
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
Directo a los cráneos
 de los Nerds

182
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Para las damas son 5 tiros

183
00:19:51,280 --> 00:19:51,880
OK

184
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
Qué?

185
00:19:52,890 --> 00:19:55,490
Si eres el francotirador que dices 
ser eso no debe serte un problema

186
00:19:55,490 --> 00:19:59,090
Eso digo, pero las mujeres
 deben estar parejas

187
00:19:59,090 --> 00:20:00,290
Gracias

188
00:20:01,290 --> 00:20:03,490
Eso se compara 
con el tono de Britney

189
00:20:03,490 --> 00:20:05,490
Golpéalo por mi, Lee

190
00:20:06,490 --> 00:20:08,490
Por el equipo Beta

191
00:20:08,490 --> 00:20:11,290
Les deseamos 
suerte y corage

192
00:20:11,290 --> 00:20:14,990
Y si no hay más preguntas, 
buenas noches.

193
00:20:14,990 --> 00:20:16,090
En sus pesadillas

194
00:20:16,090 --> 00:20:19,090
Sean pintado 
con sangre de dioses

195
00:20:20,890 --> 00:20:23,090
Tu cara será la pintada

196
00:20:23,090 --> 00:20:26,090
Maggie, no dormiré 
contigo, para de rogar

197
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Está bien, está bien

198
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Cambio y fuera

199
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
-Salud
-Adios

200
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
Jódanse

201
00:21:15,700 --> 00:21:16,500
Sorpresa

202
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
John, no

203
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
No hasta que 
lleguemos a casa?

204
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
Ya hablamos acerca de esto

205
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
Creo haberte dicho 
que esto había terminado

206
00:22:23,500 --> 00:22:24,000
Si

207
00:22:27,010 --> 00:22:30,010
De vuelta a L.A. 
será diferente

208
00:22:30,910 --> 00:22:32,510
No para mi

209
00:22:39,710 --> 00:22:41,910
Comprobemos eso

210
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
No

211
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
Estoy harta de las 
miradas de todos

212
00:22:47,410 --> 00:22:51,210
No puedo ni buscar café sin 
oir algo de tus manos en mi cuerpo

213
00:22:51,210 --> 00:22:53,210
Dime quienes hablan
 y los despido

214
00:22:53,210 --> 00:22:54,910
Prefiero que sea a mí.

215
00:22:54,910 --> 00:22:55,510
Qué?

216
00:22:55,510 --> 00:22:58,510
No te iba a decir esto hasta
 que volvieramos a L.A. pero...

217
00:22:58,520 --> 00:23:00,220
...puse una petición 
de transferencia

218
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Hablas en serio?

219
00:23:05,220 --> 00:23:08,120
Si, .....lo estoy

220
00:23:29,420 --> 00:23:31,120
No traje mi linterna, 
estoy despedido

221
00:23:32,620 --> 00:23:34,120
espero que se te
 llene de mierda

222
00:23:35,420 --> 00:23:38,020
No sería la primera vez

223
00:24:03,020 --> 00:24:05,020
Este tipo no está
 vestido aún

224
00:24:05,020 --> 00:24:08,020
Qué tratas de hacer, 
despertar a todo el estado?

225
00:24:08,020 --> 00:24:10,020
No, solo al equipo Beta

226
00:24:10,020 --> 00:24:11,820
No podríamos solo 
llamarlos al celular?

227
00:24:11,830 --> 00:24:14,930
El siglo 20 fué ayer, 
volvamos a lo básico

228
00:24:14,930 --> 00:24:15,930
Correcto

229
00:24:20,930 --> 00:24:22,430
OK, qué demonios fué eso?

230
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
Es nuestro De Pie

231
00:24:25,430 --> 00:24:26,930
Qué fué eso?

232
00:24:27,730 --> 00:24:29,930
Estoy muy viejo para
 esto, volveré a dormir

233
00:24:29,930 --> 00:24:31,330
No, no, espera

234
00:24:31,330 --> 00:24:33,330
Tienes razón, 
hay que estar listos

235
00:24:33,930 --> 00:24:35,330
Arriba!

236
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
Oh, si

237
00:24:37,340 --> 00:24:38,840
Dónde está Lee?

238
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
No lo sé socio

239
00:24:41,440 --> 00:24:43,140
-Te cogí
-Estuvo bueno Vincent

240
00:24:43,140 --> 00:24:45,340
Te asustarás rápido 
en el bosque

241
00:24:45,340 --> 00:24:47,640
Puede que nos
 regreses a tiempo

242
00:24:47,640 --> 00:24:51,140
Pero no iré a ningún
 lado sin la radio, gracias

243
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
Un segundo, por qué
 están preocupados?

244
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Hay un ascenso
 en juego Vincent

245
00:24:55,640 --> 00:24:57,940
Por qué no te preparas
 para comenzar?

246
00:24:57,940 --> 00:25:01,140
No gracias, no me 
gusta lo del camuflaje

247
00:25:01,150 --> 00:25:03,950
Vincent, póntelo, 
es una orden

248
00:25:04,550 --> 00:25:05,650
Es una orden

249
00:25:06,850 --> 00:25:07,350
Lo ayudaré

250
00:25:07,350 --> 00:25:08,450
Adam, vamos

251
00:25:26,450 --> 00:25:26,950
Vincent

252
00:25:43,950 --> 00:25:45,950
Hacia dónde?

253
00:25:45,950 --> 00:25:47,750
No sé, este camino no se 
suponía que estuviera aqui

254
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
OK, exactamente dónde
 conseguiste este mapa?

255
00:25:49,750 --> 00:25:51,550
En casa de tu mamá,
 comportate soldado

256
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
Si, sabes que está 
al revés eh?

257
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Tenemos que movernos

258
00:25:54,550 --> 00:25:55,750
OK, pero hacia adónde

259
00:25:55,750 --> 00:25:58,350
Al norte luce bien, vamos

260
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Vamos chicos,... vamos

261
00:26:24,630 --> 00:26:26,330
¡Oh que mierda!

262
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Cuándo Beta tuvo 
tiempo de hacer eso?

263
00:26:39,700 --> 00:26:43,180
Nos cogieron la delantera

264
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
No, no lo toques

265
00:26:45,000 --> 00:26:46,780
Es una red de 
tortura a guerreros

266
00:26:47,780 --> 00:26:48,720
Ves las guias?

267
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Hay veneno sobre ellas

268
00:26:50,550 --> 00:26:54,080
Es para que el enemigo
 sufra antes de matarlo

269
00:26:55,300 --> 00:26:56,880
Has tenido muchos 
enfrentamientos John?

270
00:26:55,910 --> 00:26:57,910
Esperen, por qué
 Beta haría esto?

271
00:26:57,910 --> 00:26:59,910
Quién dice que fué Beta?

272
00:26:59,910 --> 00:27:02,910
Vamos chicos, no hay
 señalizaciones, ni trillos

273
00:27:02,910 --> 00:27:05,910
Hola? Y esos animales muertos
 colgando de los árboles?

274
00:27:05,910 --> 00:27:08,310
Les luce que esto sea 
un parque nacional?

275
00:27:08,310 --> 00:27:12,260
Crees que el tipo
 del bar anda tras de ti?

276
00:27:12,270 --> 00:27:14,010
No, es más que eso, 
algo no está bien

277
00:27:14,010 --> 00:27:16,750
y creo que deberíamos dejarle 
saber a Beta acerca de esto

278
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Qué?, no

279
00:27:18,000 --> 00:27:20,770
Y tambien debemos dar
 parte a las autoridades

280
00:27:20,790 --> 00:27:23,200
No, nadie va 
a llamar a nadie

281
00:27:23,560 --> 00:27:25,550
Son un puñado 
de cazadores, Vincent

282
00:27:25,900 --> 00:27:26,820
Y también exixten 
las preservas naturales

283
00:27:26,820 --> 00:27:31,040
Por amor de Dios, podríamos 
por favor dispararle a alguien?

284
00:27:30,320 --> 00:27:32,300
Anoche ví algo

285
00:27:34,290 --> 00:27:34,890
Qué?

286
00:27:34,890 --> 00:27:37,590
Vincent, 
de qué rayos hablas?

287
00:27:37,590 --> 00:27:39,290
En el bosque, John

288
00:27:39,290 --> 00:27:41,790
Realmente creo que 
alguien nos vigilaba

289
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
John?

290
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
Cuál es nuestro 
próximo punto?

291
00:27:50,500 --> 00:27:51,200
Si

292
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
Escucha John... escucha...

293
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
Próximo punto

294
00:27:58,500 --> 00:28:00,200
Noroeste, por ahi

295
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Bien, estoy orgulloso

296
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
Ese fué Vazzo?

297
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Muere Vazzo, muere

298
00:28:48,100 --> 00:28:51,300
Piensa en eso cuando 
pases por mi nueva oficina

299
00:28:53,310 --> 00:28:56,310
-Quién es mejor que tú?
-Nadie

300
00:28:57,310 --> 00:28:58,610
Viste eso nena, viste eso?

301
00:28:58,610 --> 00:29:00,310
Te vi darle un solo tiro

302
00:29:00,310 --> 00:29:01,810
tres, mamacita

303
00:29:01,810 --> 00:29:03,310
Llámalos

304
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
No, mantendremos 
silencio por radio

305
00:29:05,310 --> 00:29:07,310
no queremos que esos tontos
 sepan nuestra posición

306
00:29:07,310 --> 00:29:09,710
Tenemos que revisarle 
la cantidad de tiros a Vazzo

307
00:29:09,710 --> 00:29:12,310
tenemos que cuidarnos
 el trasero, hermano

308
00:29:12,310 --> 00:29:14,810
Alfa a Beta, 
Alfa a Beta, cambio

309
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
Aqui Beta, cambio

310
00:29:17,320 --> 00:29:19,820
Cómo se ve Vazzo
 lleno de manchas?

311
00:29:20,620 --> 00:29:21,820
Repita Alfa?

312
00:29:21,820 --> 00:29:25,620
Vamos Paul, no te hagas,
 Paris le dió durísimo a Vazzo

313
00:29:25,620 --> 00:29:27,420
Eso es negativo

314
00:29:27,420 --> 00:29:30,120
Mentirosos de mierda, 
le metí tres tiros a ese loco

315
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Beta, cuál es su posición?

316
00:29:31,320 --> 00:29:37,560
Ah si, según el mapa de mi compañero que
 nos llevó a otro punto, estamos perdidos

317
00:29:37,620 --> 00:29:39,320
Si, en la tierra de 
"No hay nadie"

318
00:29:39,330 --> 00:29:40,630
Cállate ya

319
00:29:40,630 --> 00:29:43,630
-Cállate tú, chico mapa
-Todos cállense!

320
00:29:44,430 --> 00:29:46,330
Paul, regresen al campamento

321
00:29:46,330 --> 00:29:48,330
Vamos, ya los tenemos

322
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
No podemos rendirnos ahora

323
00:29:49,330 --> 00:29:51,330
Ya los escuchaste,
 nunca hicieron contacto

324
00:29:51,330 --> 00:29:53,230
Y les creyeron?

325
00:29:53,230 --> 00:29:55,030
Con qué clase 
de equipo estoy lidiando?

326
00:29:55,030 --> 00:29:57,430
De la clase que usa sus
 cabezas en vez de los dedos

327
00:29:57,430 --> 00:30:00,130
John, empacamos
 las cosas o qué?

328
00:30:01,140 --> 00:30:03,140
tomaremos un descanso
 para almorzar

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,140
-Es todo -Vamos
 cariño, el juego acabó

330
00:30:08,800 --> 00:30:10,540
Y bien, nos quieren 
encontrar en el campamento

331
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
Donde carajos sea
 que esté el campamento.

332
00:30:12,540 --> 00:30:14,140
Si pero esto debe
 llevar a algun lugar

333
00:30:14,140 --> 00:30:15,940
Lo hace

334
00:30:16,240 --> 00:30:16,940
Mira

335
00:30:20,940 --> 00:30:21,900
Qué diablos?

336
00:30:21,950 --> 00:30:23,740
No se supone que halla
 construcciones por aqui

337
00:30:23,740 --> 00:30:25,740
Este mapa
 es totalmente inútil

338
00:30:25,740 --> 00:30:27,740
Tal vez consigamos
 direcciones

339
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Eso puede ser invasión 
de propiedad.

340
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
De ninguna manera 
entraré ahí con ustedes

341
00:30:31,350 --> 00:30:32,650
Bien

342
00:30:32,650 --> 00:30:33,950
Vamos

343
00:30:58,950 --> 00:30:59,450
Hola

344
00:30:59,450 --> 00:31:01,250
Esto es tan espeluznante

345
00:31:01,250 --> 00:31:03,150
Si, no estoy seguro 
de esto, Chris

346
00:31:05,150 --> 00:31:06,450
Hay alguien en casa?

347
00:31:21,950 --> 00:31:22,350
Vamos.

348
00:31:30,350 --> 00:31:32,150
Qué rayos es todo esto?

349
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Parece que hubo 
un gran derrumbe

350
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
A dónde vas?

351
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
A revisar más adelante

352
00:31:38,560 --> 00:31:40,260
Mike revisa arriba

353
00:31:40,260 --> 00:31:41,560
Yo solo?

354
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
No

355
00:31:48,260 --> 00:31:50,560
-Mike
-No pude resistirme

356
00:32:24,460 --> 00:32:26,960
Vazzo envió a alguien
 tras nosotros

357
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Paul

358
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Qué diablos...?

359
00:32:37,170 --> 00:32:39,970
Todas las pertenencias 
se las llevaron

360
00:32:39,970 --> 00:32:42,270
Beta, esos bastardos!

361
00:32:42,270 --> 00:32:45,670
Se deben estar riendo
 con nuestras cosas

362
00:32:45,670 --> 00:32:47,670
Vazzo era la diversión.

363
00:32:47,670 --> 00:32:49,670
Escucha, Vazzo no
 estaba ni en esta zona

364
00:32:49,670 --> 00:32:52,670
Mike y kelly fueron, si quieren 
jugar duro, jugaremos duro

365
00:32:52,670 --> 00:32:54,670
Chicos, les dije 
que es algo más

366
00:32:54,670 --> 00:32:55,970
Cómo qué?

367
00:32:55,970 --> 00:32:58,470
Dios Vincent, eres más 
patético de lo que pensé

368
00:32:58,470 --> 00:32:59,170
Hey, imbécil

369
00:32:59,180 --> 00:33:00,980
Imbécil, te puedo
 patear el culo

370
00:33:00,980 --> 00:33:02,180
Paris, estoy cansado...

371
00:33:02,180 --> 00:33:02,880
de verdad?

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,180
Todos los dias tienes 
que decir algo

373
00:33:04,180 --> 00:33:07,380
Corten con 
esa porquería, todos

374
00:33:08,380 --> 00:33:10,780
Revisen sus 
casas de campaña

375
00:33:12,580 --> 00:33:13,280
Ahora!

376
00:33:59,280 --> 00:34:00,980
Qué es este lugar?

377
00:34:27,280 --> 00:34:28,480
Quién diablos fué ese?

378
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Chris! Eres tú?

379
00:34:48,090 --> 00:34:50,090
Alfa a Beta, cambio

380
00:34:52,490 --> 00:34:56,390
Alfa al equipo Beta, vamos 
chicos contesten, cambio

381
00:35:01,090 --> 00:35:03,690
Beta, esta es Alfa,
 me copian, cambio

382
00:35:26,590 --> 00:35:27,190
Qué pasa?

383
00:35:27,690 --> 00:35:29,690
No enciende

384
00:35:30,190 --> 00:35:33,090
-Es la batería?
-No, la batería está bien

385
00:35:33,090 --> 00:35:34,890
Revisa la gasolina

386
00:35:36,190 --> 00:35:38,190
Cómo puede estar vacía, 
acabamos de Hecharle

387
00:35:38,190 --> 00:35:39,790
No lo sé, no lo sé

388
00:35:39,790 --> 00:35:41,690
Qué demonios sucede?

389
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
- Está vacío
-Qué?

390
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Qué es eso?

391
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Allá, qué es eso?

392
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Quién es ese?

393
00:36:01,500 --> 00:36:02,400
Hola?

394
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Regresa al coche, 
qué haces?

395
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
John!

396
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Vamos, vamos

397
00:36:24,400 --> 00:36:25,200
Vamos!

398
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Aquí tienes madre

399
00:36:46,210 --> 00:36:48,210
Este es tu nuevo hagar ahora

400
00:36:51,210 --> 00:36:53,910
Llévenla abajo,
 así podremos comenzar

401
00:37:15,210 --> 00:37:18,110
Oh, Dios Mio, lo mataron

402
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Cuantos ves

403
00:37:20,210 --> 00:37:21,910
No sé, creo que a dos

404
00:37:21,910 --> 00:37:23,110
Santo Cielo!

405
00:37:29,210 --> 00:37:31,910
Le dí, vamos

406
00:37:40,510 --> 00:37:43,210
Traes el teléfono satelital?

407
00:37:43,210 --> 00:37:44,510
Si, está en mi mochila

408
00:37:44,510 --> 00:37:46,110
Debemos seguir

409
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Debemos subir hasta 
la cima de la montaña

410
00:37:47,520 --> 00:37:49,120
Podremos tener oportunidad
 de obtener señal desde ahí

411
00:37:49,120 --> 00:37:51,420
Qué, correr y arriesgarnos 
las cabezas, ni pensarlo

412
00:37:51,420 --> 00:37:53,320
Tenemos que pedir ayuda

413
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
y tratar de escapar

414
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
E ir a dónde?

415
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
La calle está a millas
 y estos tipos nos rodean

416
00:37:58,520 --> 00:38:01,220
Vamos, tenemos que escalar
 tan alto como podamos

417
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Vamos

418
00:38:52,240 --> 00:38:52,840
Hola?

419
00:38:52,850 --> 00:38:55,850
Policia, gracias a Dios

420
00:38:55,850 --> 00:38:57,250
Mi nombre es Adam Vincent

421
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
OK, estoy con un grupo 
de acampadores

422
00:38:59,750 --> 00:39:01,550
En algun lugar del sector noroeste

423
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
De el parque Jasper.

424
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Qué puedo hacer 
por ustedes?

425
00:39:03,550 --> 00:39:05,550
Fuimos atacados por hombres

426
00:39:05,550 --> 00:39:07,250
con arcos y flechas

427
00:39:07,850 --> 00:39:10,050
y creo que mataron
 a nuestros amigos, señor

428
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
Crees o estas seguro?

429
00:39:11,060 --> 00:39:12,360
No, estoy seguro, 
lo hicieron

430
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Dile que le disparé a uno

431
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
Puedes llegar a Cold Print, 
en la entrada del parque?

432
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
Si, OK, sabemos dónde es

433
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
Cómo los reconoceré

434
00:39:20,160 --> 00:39:24,660
estamos de camuflaje azul, 
y el otro grupo viste...

435
00:39:24,660 --> 00:39:25,760
Hola...hola...

436
00:39:26,760 --> 00:39:27,660
Sr. , hola?

437
00:39:29,660 --> 00:39:30,660
Trata de nuevo

438
00:39:34,760 --> 00:39:35,060
No consigo nada

439
00:39:35,070 --> 00:39:37,070
Hay estática, ¡Mierda!

440
00:39:41,770 --> 00:39:44,770
Dice que volvamos adonde 
estábamos más temprano

441
00:39:44,770 --> 00:39:47,770
Ahora tenemos 
 que tomar por...

442
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
Por dónde?

443
00:39:48,770 --> 00:39:50,070
Por ahí

444
00:39:50,070 --> 00:39:51,970
-Conseguiste
 un nombre? -Sí

445
00:39:52,170 --> 00:39:54,470
Ranger Ricks

446
00:39:54,470 --> 00:39:55,470
Qué?

447
00:39:57,470 --> 00:39:58,870
Estás bromeando, verdad?

448
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Hey Paris

449
00:40:07,870 --> 00:40:09,870
Ese hombre que 
se cayó del árbol...

450
00:40:11,070 --> 00:40:13,070
...crees que lo matastes?

451
00:40:13,070 --> 00:40:14,570
Tiré a matar

452
00:40:14,570 --> 00:40:17,570
Si no se murió, 
lo dejé tuerto

453
00:40:23,770 --> 00:40:25,570
Mira esto

454
00:40:28,570 --> 00:40:31,570
Tranquilo y suelta 
esa arma de fuego

455
00:40:31,570 --> 00:40:32,770
Señor

456
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Ud es el ranger Rick?

457
00:40:36,770 --> 00:40:38,270
Es Ricks

458
00:40:38,980 --> 00:40:41,280
Señorita está bien?

459
00:40:43,080 --> 00:40:44,780
Soy Adam Vincent, 
con quien habló por teléfono

460
00:40:44,780 --> 00:40:47,780
No hay tiempo para 
presentaciones, vamos suban

461
00:40:47,780 --> 00:40:49,280
También perdimos
 contacto con...

462
00:40:49,280 --> 00:40:50,980
Ya pedí ayuda

463
00:40:50,980 --> 00:40:52,980
Los atraparemos, 
no se preocupen por eso

464
00:40:52,980 --> 00:40:54,380
Vamos

465
00:40:54,380 --> 00:40:56,380
Pongámoslos
 en un lugar cómodo

466
00:40:57,380 --> 00:40:59,880
-Arriba, entren
-Gracias

467
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
-Base
-Adelante

468
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
-Volveremos en 5 min
-OK

469
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
No pasar, zona militar

470
00:41:19,890 --> 00:41:22,890
Saben, los escuché
 de milagro

471
00:41:23,190 --> 00:41:24,590
Cosa de suerte

472
00:41:24,590 --> 00:41:28,290
No estaba seguro de que 
el telefono funcionara con los pinos.

473
00:41:28,290 --> 00:41:30,890
Si, cosa de suerte

474
00:41:42,890 --> 00:41:45,190
Sr. no es por 
el otro camino?

475
00:41:45,190 --> 00:41:47,190
tomaré una ruta alterna

476
00:41:47,190 --> 00:41:50,990
Tal vez deberíamos llamar a nuestros
 amigos por radio de nuevo

477
00:41:50,990 --> 00:41:53,990
Por qué? No les haría ningún bien

478
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
A dónde nos lleva?

479
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Le hizo una cabrona pregunta

480
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Otra palabra y les 
coso la boca, a todos

481
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Arriba, todos afuera!

482
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Mételo ahi

483
00:43:47,700 --> 00:43:48,000
Basta!

484
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Basta!

485
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Esta tambien

486
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
es fértil

487
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
Hermosa

488
00:43:59,010 --> 00:44:03,010
Las dos son hechas 
por las manos de Señor

489
00:44:04,010 --> 00:44:06,010
Se pacífica muchacha

490
00:44:06,010 --> 00:44:08,010
Este es tu nuevo
 hogar ahora

491
00:44:08,010 --> 00:44:11,010
No me quites los ojos 
de mi vista chica

492
00:44:19,010 --> 00:44:21,010
Necesita ser 
propiamente limpiada

493
00:44:22,010 --> 00:44:24,010
Despues podremos 
empezar

494
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
Es tuyo?

495
00:45:45,010 --> 00:45:48,010
Me dirás quién demonios 
eres, muchacho

496
00:45:48,010 --> 00:45:52,010
Este es un error, mi nombre 
es Adam Vincent

497
00:45:52,010 --> 00:45:54,810
Soy un diseñador 
de computadoras

498
00:45:54,810 --> 00:45:56,910
Diseño juegos de computadoras

499
00:45:56,910 --> 00:46:00,910
No vimos el letrero de no pasar,
 no queríamos irrumpir...

500
00:46:00,910 --> 00:46:02,910
cállate!

501
00:46:02,910 --> 00:46:06,710
Por qué no dejas
 de mentir...

502
00:46:06,710 --> 00:46:08,110
y me dices

503
00:46:08,110 --> 00:46:11,110
Trabajas para 
el FBI, no?

504
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Oh, Jesús, no

505
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
Repite el nombre 
del Señor ...

506
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
...y verás lo que te hago

507
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
A uno mío le 
dispararon al árbol

508
00:46:24,120 --> 00:46:26,520
Se rompió la espalda
 en la caída

509
00:46:27,520 --> 00:46:29,820
Aún no estaba muerto

510
00:46:29,820 --> 00:46:35,820
Tuvimos que matarlo despues que
 le dieran en la cara con el herbicida.

511
00:46:35,820 --> 00:46:37,820
No sabía que aún
 usaban esas cosas

512
00:46:37,820 --> 00:46:39,820
No era Agente Naranja

513
00:46:39,820 --> 00:46:44,820
-Qué era, Antrax?
-No, era pintura, idiota!

514
00:46:48,820 --> 00:46:50,820
Lo que fuese!

515
00:46:51,820 --> 00:46:53,520
Una cosa denla
 por segura..

516
00:46:54,830 --> 00:46:57,530
Ustedes van a pagar

517
00:46:58,130 --> 00:47:01,030
Aquí afuera,
 es nuestra ley!

518
00:47:01,030 --> 00:47:03,030
y la acatarán

519
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
Esto es un error

520
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
Esto es un error

521
00:47:05,030 --> 00:47:07,230
Esto es un error, eh?

522
00:47:07,230 --> 00:47:10,230
Sabíamos que volverían 
a reclamar las tierras

523
00:47:10,230 --> 00:47:12,230
Estábamos
 listos esperándolos

524
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
y hasta aqui legaron

525
00:47:20,230 --> 00:47:22,230
No somos del FBI,
 no somos...

526
00:47:22,240 --> 00:47:26,140
Mentiroso hijo de puta

527
00:47:27,840 --> 00:47:31,440
Sé que estás entrenado 
para decir eso!

528
00:47:31,440 --> 00:47:33,940
Todo es parte
 de su infiltración!

529
00:47:33,940 --> 00:47:36,740
Dios Santo, no hay 
ninguna infiltración!

530
00:47:36,740 --> 00:47:40,740
No digas
 su Nombre en vano

531
00:47:57,040 --> 00:47:59,740
A este sucio bastardo

532
00:47:59,740 --> 00:48:02,740
Golpéalo y nos dirán
 lo que queremos saber

533
00:48:03,040 --> 00:48:07,240
Ahora míralo, 
lo terminaremos

534
00:48:07,240 --> 00:48:08,840
No, no

535
00:48:08,840 --> 00:48:10,340
Entonces dime

536
00:48:10,550 --> 00:48:11,850
Cuántos más son de Udes?

537
00:48:11,850 --> 00:48:13,850
8, no, no, somos 7

538
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
- Decídete

539
00:48:14,950 --> 00:48:16,950
7, Uds mataron 
a 1 con una flecha

540
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
Cuántas mujeres?

541
00:48:17,950 --> 00:48:19,950
-Por qué?
-Por qué?

542
00:48:21,950 --> 00:48:24,250
Las mujeres son útiles

543
00:48:24,250 --> 00:48:27,550
Nos sirven para
 multiplicarnos

544
00:48:27,550 --> 00:48:30,850
El resto de Uds
 nos son inútiles

545
00:48:31,550 --> 00:48:35,850
Yo no vine en paz, 
pecadores

546
00:48:36,860 --> 00:48:38,860
Yo no vengo en paz

547
00:48:39,760 --> 00:48:41,860
Sino con la espada.

548
00:48:48,860 --> 00:48:49,860
Dime!

549
00:48:50,860 --> 00:48:52,860
Cuántas personas?

550
00:48:52,860 --> 00:48:53,860
Te dije todo, OK?

551
00:48:54,260 --> 00:48:55,860
Dime!

552
00:48:56,860 --> 00:48:57,860
Dime!

553
00:49:06,250 --> 00:49:08,250
Todo está bien,
 muchacha

554
00:49:09,750 --> 00:49:11,250
Estás en tu hogar ahora

555
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
Tú eres una portadora

556
00:49:16,260 --> 00:49:18,260
Debes proveer

557
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
Traiganlo a mi ahora

558
00:49:23,260 --> 00:49:25,260
Te conozco

559
00:49:25,260 --> 00:49:29,260
Vi tu foto, ví que 
te están buscando

560
00:49:32,060 --> 00:49:33,260
Ella es una 
de nosotros ahora

561
00:49:46,260 --> 00:49:47,560
Por qué no ha hablado?

562
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
Tú dime

563
00:49:48,560 --> 00:49:50,560
Tal vez estámos equivocados
 y no son federales

564
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
Tú dijiste que eran del FBI

565
00:49:52,560 --> 00:49:56,360
Tenían armas y se separaron,
 no sabía que pensar

566
00:49:56,870 --> 00:49:58,370
Tú no piensas

567
00:49:58,370 --> 00:49:59,670
Yo si

568
00:50:00,670 --> 00:50:04,670
Ustedes inhalan mas 
crack del que venden.

569
00:50:06,370 --> 00:50:07,670
Continúen

570
00:50:07,670 --> 00:50:09,670
Acábalos

571
00:50:19,970 --> 00:50:22,670
Ve a ver la los otros
-Si, jefe

572
00:50:56,170 --> 00:50:57,670
El inhalador

573
00:51:20,470 --> 00:51:21,670
Y tú qué?

574
00:51:30,170 --> 00:51:33,470
Infiltrar y ejecutar

575
00:51:33,470 --> 00:51:35,470
Eso fue lo que 
ustedes dijeron.

576
00:51:40,480 --> 00:51:42,480
Me gustan los souvenirs

577
00:54:06,180 --> 00:54:08,180
Ayúdame

578
00:54:08,180 --> 00:54:10,180
No puedo

579
00:54:11,780 --> 00:54:13,380
Quieren a mi bebé

580
00:54:22,180 --> 00:54:23,180
Basta

581
00:54:24,180 --> 00:54:28,180
Destrucción 
en vez de paz

582
00:54:29,180 --> 00:54:31,180
Y despues no habrá nada

583
00:54:37,180 --> 00:54:39,180
Debes estar 
pura cuando él venga

584
00:54:39,180 --> 00:54:43,680
Una vez que se haga,
 serás una de nosotros

585
00:54:45,280 --> 00:54:46,280
Ya es tiempo

586
00:54:46,290 --> 00:54:47,890
Ven a nosotras, hijo

587
00:56:10,890 --> 00:56:11,890
Levántate!

588
00:56:43,390 --> 00:56:44,890
Hijo de perra

589
00:56:47,890 --> 00:56:48,890
Ayúdalo

590
00:56:51,290 --> 00:56:53,890
Bastardo

591
00:56:55,890 --> 00:56:56,290
Carajo

592
00:57:01,290 --> 00:57:03,290
Y las chicas?

593
00:57:03,290 --> 00:57:04,690
Aún están vivas

594
00:57:04,690 --> 00:57:06,290
Cómo reclutan 
a los miembros?

595
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Se reproducen entre ellos

596
00:57:07,290 --> 00:57:09,290
Qué, quién carajo 
son estas personas?

597
00:57:09,290 --> 00:57:10,290
No lo sé

598
00:57:10,290 --> 00:57:13,290
Desde que llamamos

599
00:57:13,290 --> 00:57:14,290
piensan que somos del FBI

600
00:57:14,290 --> 00:57:16,290
que vinimos 
a acabar con ellos

601
00:57:16,290 --> 00:57:17,290
Si claro, tenemos
 que acabarlos

602
00:57:17,290 --> 00:57:20,290
No, tenemos que ir
 por las chicas y largarnos

603
00:57:32,300 --> 00:57:34,300
-Muere!
-Está bien

604
00:57:40,900 --> 00:57:45,300
Armas, 
necesitamos armas

605
00:57:48,300 --> 00:57:50,300
Tengo algo

606
00:57:52,300 --> 00:57:54,300
Es una granada de aire
 lo que conseguiste

607
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
Sabes como usar una de esas?

608
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Me las arreglo

609
00:58:00,300 --> 00:58:02,300
Mira qué hermosa es!

610
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
No le temas

611
00:58:09,300 --> 00:58:11,300
Él es mi nené

612
00:58:12,300 --> 00:58:14,300
Él es el elegido

613
00:58:21,310 --> 00:58:23,310
Es tuya hijo

614
00:58:27,310 --> 00:58:28,310
Tómala

615
00:58:48,110 --> 00:58:50,310
Isaiah está
 con la chica ahora

616
00:58:52,010 --> 00:58:54,310
Una nueva comunión 
está comenzando

617
00:58:54,310 --> 00:58:57,310
Debemos fortalecer 
nuestras fuerzas, lo sé

618
00:58:57,810 --> 00:58:59,310
Él mejor es quien 
nos protegerá madre

619
00:58:59,310 --> 00:59:01,310
Y la semilla?

620
00:59:01,810 --> 00:59:04,310
Si Él, crecerémos débiles

621
00:59:04,310 --> 00:59:07,310
No dejaré que eso suceda

622
00:59:07,810 --> 00:59:08,910
pero...

623
00:59:08,920 --> 00:59:10,320
...si el ejercito llega...

624
00:59:10,320 --> 00:59:13,320
Tú, debes mantenernos
 a salvo de los impuros

625
00:59:13,320 --> 00:59:15,320
Eso haré madre

626
00:59:32,320 --> 00:59:33,320
Espera

627
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
Desátame el brazo

628
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Desátame el brazo

629
00:59:43,020 --> 00:59:44,320
Quiero que me 
desates el brazo

630
00:59:54,320 --> 00:59:56,320
Bien, bien

631
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
Ahora desata el otro

632
00:59:59,620 --> 01:00:02,320
Hey, jefe!, 
tenemos una situación

633
01:00:02,330 --> 01:00:03,330
Vamos!

634
01:00:16,330 --> 01:00:18,330
-Chequeen el perímetro
-Si, señor

635
01:00:18,330 --> 01:00:20,330
Muévete!, Ahora!

636
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
Empieza 
un conteo, ahora!

637
01:00:26,530 --> 01:00:28,330
Todos, rápido, 
adentro todos

638
01:00:48,330 --> 01:00:51,330
Tenemos que ir al 
otro lado del Búnquer

639
01:00:52,330 --> 01:00:54,330
Si, sé donde es

640
01:00:54,330 --> 01:00:55,930
Creo que es donde 
tienen a las chicas

641
01:00:55,930 --> 01:00:57,530
Bien, cuando oigan 
un gran Bang...

642
01:00:57,530 --> 01:00:59,530
...entran, agarren
 a las chicas y salen, bien?

643
01:00:59,530 --> 01:01:01,530
Gran Bang, de qué 
carajo estás hablando?

644
01:01:01,530 --> 01:01:03,530
Me estás escuchando?

645
01:01:13,540 --> 01:01:15,540
Ahora desata mis pies

646
01:01:16,640 --> 01:01:18,540
Desata mis pies

647
01:01:24,040 --> 01:01:25,540
Bien, bien

648
01:01:28,940 --> 01:01:29,540
Bien

649
01:01:33,040 --> 01:01:34,540
Desata esa, desata esa.

650
01:02:37,540 --> 01:02:39,540
Qué hacen?

651
01:02:55,140 --> 01:02:56,540
Disparale, vamos

652
01:03:28,140 --> 01:03:30,540
Actividad en el noroeste

653
01:03:30,540 --> 01:03:34,540
Tenemos fuego en el lugar, 
multiples disparos...

654
01:03:50,540 --> 01:03:53,540
Maggie

655
01:04:04,550 --> 01:04:05,550
Mantente callada

656
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
Escucha, necesito 
que me ayudes a salir, OK?

657
01:04:15,550 --> 01:04:17,550
Trata de levantarte

658
01:04:19,550 --> 01:04:19,550
Escucha, escucha

659
01:04:19,550 --> 01:04:21,550
Mantente callada, 
callada

660
01:04:38,550 --> 01:04:40,550
Quién eres tú?

661
01:04:52,550 --> 01:04:54,550
Vayanse

662
01:04:55,550 --> 01:04:56,550
Ahora

663
01:05:04,550 --> 01:05:06,550
Escucha,
 te sacaré de aquí

664
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
Todo va a estar bien

665
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
Isaiah, traela aquí

666
01:05:34,560 --> 01:05:35,560
FBI!

667
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
Me escuchan?

668
01:05:41,260 --> 01:05:44,560
Tienen 10 seg.
 para aparecer

669
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
Mataré primero
 al muchacho

670
01:05:48,360 --> 01:05:50,360
Llamame muchacho
 cuando te patee la cabeza

671
01:05:54,360 --> 01:05:55,360
Mantente abajo

672
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Tienen 5 seg.

673
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
2

674
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Espere!

675
01:06:03,370 --> 01:06:05,370
-Por ahí
-Espere

676
01:06:07,170 --> 01:06:08,370
-Tira esa pistola
-No dispare

677
01:06:08,370 --> 01:06:10,170
Dije que la tiraras!

678
01:06:11,170 --> 01:06:12,070
Ponla en el suelo

679
01:06:12,070 --> 01:06:14,270
Traiganlos aqui

680
01:06:15,170 --> 01:06:17,270
Vamos!

681
01:06:17,270 --> 01:06:19,270
Vamos acerquense, 
sigan acercandose

682
01:06:22,270 --> 01:06:24,270
Deja ir a las chicas

683
01:06:24,270 --> 01:06:26,270
No te preocupes por ellas

684
01:06:26,270 --> 01:06:28,770
Despues de un tiempo
 se sienten bien con nosotros.

685
01:06:28,770 --> 01:06:30,770
Siempre lo hacen.

686
01:06:31,770 --> 01:06:34,770
Chico, tú no conoces
 nuestros mecanismos

687
01:06:34,770 --> 01:06:36,170
No sabes lo que tengo

688
01:06:36,170 --> 01:06:37,770
ni creo que lo sebas

689
01:06:37,770 --> 01:06:39,770
Esta es nuestra tierra

690
01:06:39,770 --> 01:06:41,770
En los mapas...

691
01:06:41,770 --> 01:06:46,270
...desiertos, bosques,
 somos nuestra propia nación

692
01:06:46,280 --> 01:06:48,280
y no hay nada que puedan
 hacer para cambiarlo

693
01:06:48,280 --> 01:06:50,180
Debe tener muchos árboles

694
01:06:50,180 --> 01:06:52,380
llena de rios con agua

695
01:06:52,380 --> 01:06:56,380
que nos brinde comida y frutas 
y por encima de todo

696
01:06:56,380 --> 01:06:59,080
debe haber preservación

697
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
Y Uds vinieron 
con su mierda

698
01:07:01,580 --> 01:07:05,580
Y la esparcieron 
por esta tierra limpia

699
01:07:05,580 --> 01:07:08,080
Uds. deben 
morir lentamente

700
01:07:08,080 --> 01:07:09,580
Les daré una 
última oportunidad

701
01:07:09,580 --> 01:07:11,280
Me dicen que nos 
tienen preparado

702
01:07:11,280 --> 01:07:13,280
Y los mato rápido

703
01:07:14,080 --> 01:07:15,780
-Te diré
-Levántenlo

704
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Te diré lo que les 
tienen preparado

705
01:07:24,180 --> 01:07:27,180
Esto es lo que 
está preparado...

706
01:07:32,090 --> 01:07:36,090
Retrocedan,
 vayan para allá!

707
01:07:36,190 --> 01:07:38,090
Hazlo, 
y todos moriremos

708
01:07:38,090 --> 01:07:41,090
-Rápido
-Y la Mamá se va primero

709
01:07:41,090 --> 01:07:42,990
Mamá se va primero

710
01:07:43,590 --> 01:07:45,490
Dile al chico 
que la suelte

711
01:07:46,290 --> 01:07:47,490
Dile que la suelte!

712
01:07:47,490 --> 01:07:49,490
Isaiah, se pacífico

713
01:07:50,490 --> 01:07:53,490
-Se pacífico
-Dejala ir

714
01:07:53,490 --> 01:07:55,490
Dejala ir, ahora!

715
01:07:59,090 --> 01:08:01,490
Hablan en serio,
 hablan en serio?

716
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
Vinimos aquí por 
un simple juego

717
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
Nos importa una
 mierda su vida aqui

718
01:08:08,500 --> 01:08:11,900
Pero pueden estar seguros 
que no han visto nada aún

719
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
Van a pagar lo que han
 hecho con sus traseros

720
01:08:15,900 --> 01:08:17,500
Esperan por un 
ajuste de cuentas

721
01:08:17,500 --> 01:08:20,500
Yo soy el maldito 
ajustador de cuentas

722
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
Suelto el pin y le vuelo 
la maldita cabeza

723
01:08:23,500 --> 01:08:26,500
Tiren sus armas, 
tirenlas ahora mismo!

724
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
-Tírenlas
-Vamos tírenlas

725
01:08:31,510 --> 01:08:34,510
No, no nos iremos sin ti

726
01:08:34,510 --> 01:08:36,110
Lárgense!

727
01:08:36,110 --> 01:08:37,110
Vamos

728
01:08:42,110 --> 01:08:43,410
Corran, corran

729
01:08:45,010 --> 01:08:47,410
Madre Ruth!
Madre Ruth!

730
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
Eso es una maldita 
granada?

731
01:08:49,410 --> 01:08:52,410
Es de humo, recojan
 sus armas, vamos

732
01:09:40,410 --> 01:09:44,410
Dame el arma
Dame el arma!

733
01:09:55,330 --> 01:09:56,630
Vete

734
01:09:58,030 --> 01:09:58,630
Vete!

735
01:10:21,240 --> 01:10:22,640
tarea completada

736
01:10:27,340 --> 01:10:30,640
no me perdería 
esta fiesta

737
01:10:36,440 --> 01:10:38,640
están callendo 
como bolos

738
01:10:40,640 --> 01:10:41,640
Vengan por mi!

739
01:10:41,640 --> 01:10:43,640
Vengan por mi!

740
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
Aguantate de ahi,
 OK, aguantate

741
01:11:01,640 --> 01:11:04,240
A jugar

742
01:11:06,540 --> 01:11:09,440
A jugar

743
01:11:09,440 --> 01:11:12,440
Sigue, sigue!

744
01:11:25,440 --> 01:11:25,440
Estoy aqui!

745
01:12:01,450 --> 01:12:03,450
Adan, cómo vamos
 a bajar de aqui Adam?

746
01:12:03,450 --> 01:12:04,450
Por dónde?...

747
01:12:04,450 --> 01:12:05,850
No lo sé, bien?

748
01:12:07,450 --> 01:12:10,850
Mantente callada, bien?

749
01:12:12,850 --> 01:12:14,450
Te van a oir Maggie, cállate

750
01:12:14,450 --> 01:12:15,450
Estoy cansada

751
01:12:17,450 --> 01:12:17,450
Maggie, estaremos bien,
 OK? Mantente callada

752
01:12:17,450 --> 01:12:19,450
Estoy cansada

753
01:12:24,450 --> 01:12:26,450
Maggie, por el amor 
de Dios, nos oirán

754
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Qué haremos Adam?

755
01:12:33,460 --> 01:12:37,460
No podemos regresar, qué 
quieres que haga, no sé adonde ir

756
01:12:38,460 --> 01:12:40,460
Tú nos trajiste aqui arriba

757
01:12:40,460 --> 01:12:42,460
Dame un segundo, bien?

758
01:12:42,460 --> 01:12:44,460
-No lo sé
-Vayamos por este lado

759
01:12:44,460 --> 01:12:47,460
Por ahi vinimos

760
01:12:47,460 --> 01:12:50,460
No sé por donde ir, 
todo luce igual, OK?

761
01:12:50,460 --> 01:12:53,460
-Solo dame un minuto
-No va a estar  bien

762
01:12:57,460 --> 01:12:59,460
-Maggie, está bien
-Maggie, qué haces?

763
01:13:00,460 --> 01:13:03,760
-Maggie, espera
-Todo está bien, Maggie, está bien

764
01:13:17,760 --> 01:13:19,760
Me siento mal

765
01:13:24,370 --> 01:13:25,770
Por aqui

766
01:13:27,770 --> 01:13:30,770
Mantente callada, 
tenemos que irnos, vamos

767
01:13:49,770 --> 01:13:51,770
No disparen, necesitamos
 a la chica viva

768
01:13:55,770 --> 01:13:58,770
Mejor saltamos, bien?

769
01:14:00,370 --> 01:14:01,770
No puedo

770
01:15:06,370 --> 01:15:07,770
Espera un segundo

771
01:15:09,770 --> 01:15:10,770
Qué es eso?

772
01:15:10,770 --> 01:15:14,770
No lo sé, quedate aqui,
 veré si hay teléfono o algo

773
01:15:14,770 --> 01:15:16,770
Adam no,
 mira ese lugar

774
01:15:16,770 --> 01:15:18,770
Tenemos que salir
 del camino, ven

775
01:15:19,380 --> 01:15:20,780
Apurate

776
01:15:32,780 --> 01:15:35,980
No creo que sea 
una buena idea

777
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Ven

778
01:16:10,980 --> 01:16:13,380
Supuestamente
 aqui vivian

779
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
Antes de ir bajo tierra

780
01:17:16,940 --> 01:17:17,690
Viene alguien.

781
01:17:27,200 --> 01:17:28,600
Mantente alejada

782
01:17:29,420 --> 01:17:30,350
estas bien!

783
01:17:31,020 --> 01:17:31,930
Usted es Ricks?

784
01:17:33,410 --> 01:17:35,910
Eres quien llamó 
esta mañana?

785
01:17:38,080 --> 01:17:40,280
Si, fuí quien hizo 
la llamda

786
01:17:40,290 --> 01:17:42,290
Quiero que me digas
 que pasó

787
01:17:49,290 --> 01:17:50,290
Agáchese!

788
01:18:06,290 --> 01:18:08,290
Ve por la chica,
 ve, ve!

789
01:19:19,990 --> 01:19:20,290
Ayudame

790
01:19:25,060 --> 01:19:25,980
Por favor

791
01:19:27,600 --> 01:19:28,510
Ayúdame!

792
01:20:25,900 --> 01:20:26,950
Eran 2 en el camión...

793
01:20:27,740 --> 01:20:30,740
No..., eran 3

794
01:20:31,940 --> 01:20:33,740
Le disparé a 3

795
01:20:33,740 --> 01:20:38,740
Sr. Vincent..., recuperamos
 2 cadáveres del camino

796
01:20:39,750 --> 01:20:41,750
No encontramos 
ese tercero

797
01:21:54,580 --> 01:21:55,670
Corra!