1 00:00:54,087 --> 00:00:54,951 ¡Joder! 2 00:00:55,355 --> 00:00:56,879 ¡Joder! 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,914 ¡Joder! 4 00:01:56,282 --> 00:01:59,945 Tengo una cita. 5 00:02:00,854 --> 00:02:02,922 Mi ayudante tenía que cambiar la hora. 6 00:02:02,922 --> 00:02:04,023 No lo hizo. 7 00:02:04,023 --> 00:02:05,258 Tendrás que llamarla. 8 00:02:05,258 --> 00:02:08,750 Mama dijo que no puedes cambiar la hora de nuestra cita. 9 00:02:11,731 --> 00:02:13,233 Por favor, solo esta vez. 10 00:02:13,233 --> 00:02:14,757 No seas tonto. 11 00:02:15,301 --> 00:02:16,825 ¿Tonto? 12 00:02:17,704 --> 00:02:21,196 ¿Trabaje 80 horas esta semana... tu que hiciste? 13 00:02:27,680 --> 00:02:30,774 ¡Vamos papá, no tenemos mucho tiempo! 14 00:02:35,855 --> 00:02:39,689 ¡Tenemos que construir un muro para que el monstruo no pueda atravesarlo! 15 00:02:43,696 --> 00:02:46,232 ¿Qué pasó con las reuniones para tomar té? 16 00:02:46,232 --> 00:02:48,501 Acaso las niñas ya no se reúnen para tomar té. 17 00:02:48,501 --> 00:02:50,492 ¡Excava el foso! 18 00:02:51,838 --> 00:02:55,408 ¡Excava el foso antes de que venga el monstruo, así irá más despacio! 19 00:02:55,408 --> 00:02:57,844 ¿Puede excavar el foso tu madre cuando se despierte? 20 00:02:57,844 --> 00:03:00,280 No estoy preparado para hacer ningún... 21 00:03:00,280 --> 00:03:01,147 tipo de excavación. 22 00:03:01,147 --> 00:03:03,583 ¡Darte prisa! No tenemos mucho tiempo. 23 00:03:03,583 --> 00:03:05,380 Emma. 24 00:03:08,621 --> 00:03:10,885 Simplemente no quiero hacerlo, okay. 25 00:03:15,195 --> 00:03:17,230 Tu mamá puede jugar a esto contigo. 26 00:03:17,230 --> 00:03:19,892 Yo nunca he sido bueno para estas cosas. 27 00:03:21,634 --> 00:03:24,296 Si que puedes hacerlo papá. 28 00:03:31,244 --> 00:03:32,278 ¡O no! 29 00:03:32,278 --> 00:03:33,079 ¿Qué? 30 00:03:33,079 --> 00:03:37,345 ¡Ya viene, es demasiado tarde para excavar el foso! ¡Baja papá! 31 00:03:41,387 --> 00:03:43,456 ¡Ya me tiene! 32 00:03:43,456 --> 00:03:46,653 ¡Sálvame papá, sálvame! 33 00:03:49,028 --> 00:03:50,930 ¡Me lleva hasta su cueva! 34 00:03:50,930 --> 00:03:52,921 ¡Es muy feo papá! 35 00:03:55,301 --> 00:03:58,464 Me tiene, va...sálvame. 36 00:04:09,515 --> 00:04:11,951 Apártate de ella...cabron! 37 00:04:11,951 --> 00:04:14,387 Atrápalo papá, atrapa al bastardo! 38 00:04:14,387 --> 00:04:16,787 ¡Si te metes con mi hija, te metes conmigo! 39 00:04:22,095 --> 00:04:24,230 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Vuelve a la cabaña! 40 00:04:24,230 --> 00:04:26,266 ¡Baja, baja! 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,666 ¡Lo has conseguido papá, lo has atrapado! 42 00:04:31,204 --> 00:04:32,605 Eh... 43 00:07:19,605 --> 00:07:22,241 28, 37, y 53. 44 00:07:22,241 --> 00:07:25,699 Buena suerte a los que han jugado a la lotería... 45 00:07:29,849 --> 00:07:31,578 ¿Papá? 46 00:07:32,852 --> 00:07:34,253 Pensé que te habías marchado. 47 00:07:34,253 --> 00:07:35,688 Fui a tu funeral. 48 00:07:35,688 --> 00:07:38,291 No, no, no. Estoy aqui... 49 00:08:47,493 --> 00:08:49,228 Es la hora de dormir Princesa Moomba. 50 00:08:49,228 --> 00:08:51,497 Debes descansar para estar bonita. 51 00:08:51,497 --> 00:08:54,300 Hoy su majestad ha iluminado el paisaje con su belleza. 52 00:08:54,300 --> 00:08:57,531 Ahora todo está en calma y mañana proseguiremos el viaje. 53 00:09:02,041 --> 00:09:04,339 ¡Ya! Los rebeldes han penetrado en la base! 54 00:09:05,444 --> 00:09:06,445 ¡Bam! ¡Boom! 55 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 ¡Sir Lawrence! ¡Sir Lawrence! 56 00:09:07,613 --> 00:09:09,215 ¡Envíe la caballería, rápido! 57 00:09:09,215 --> 00:09:11,250 ¡Sir Lawrence! ¡Sir Lawrence! 58 00:09:11,250 --> 00:09:12,518 ¿Qué te ha pasado? 59 00:09:12,518 --> 00:09:13,619 ¡No! 60 00:09:13,619 --> 00:09:14,415 ¿Porque? 61 00:09:14,654 --> 00:09:15,450 ¿Porque? 62 00:09:15,755 --> 00:09:18,057 ¿Porque? 63 00:09:18,057 --> 00:09:19,388 ¡Era tan joven! 64 00:09:24,330 --> 00:09:27,731 ¿Emma? ¿No estas participando en sus juegos, verdad? 65 00:09:34,840 --> 00:09:39,140 Es un ronquido muy convincente, pero tendrás que apagar la luz jovencita. 66 00:09:42,081 --> 00:09:43,810 Gracias. 67 00:09:44,517 --> 00:09:46,041 Buenas noches abuela. 68 00:09:46,118 --> 00:09:47,642 Buenas noches, bella durmiente que habla. 69 00:11:35,094 --> 00:11:36,322 ¡Ayúdame! 70 00:11:38,164 --> 00:11:39,665 Ella compra a sus amigos... 71 00:11:39,665 --> 00:11:41,132 y se compró este cuerpo también. 72 00:11:44,103 --> 00:11:45,365 ¡Para! 73 00:11:46,038 --> 00:11:47,437 ¡Para! ¡No hables de mí! 74 00:11:49,575 --> 00:11:50,837 ¡Para! 75 00:11:51,410 --> 00:11:52,342 ¡Para! 76 00:12:06,726 --> 00:12:07,658 ¡Idiota! 77 00:12:08,527 --> 00:12:09,261 ¡Idiota! 78 00:12:09,261 --> 00:12:11,097 -¿Como puedes ser tan frívola y estúpida? -Hola? 79 00:12:11,097 --> 00:12:12,498 Eres igual que tu padre. 80 00:12:12,498 --> 00:12:13,599 El también era un idiota. 81 00:12:13,599 --> 00:12:15,935 Eres horroroso, da pena mirarte. 82 00:12:15,935 --> 00:12:18,571 Tus propios hijos se avergüenzan de estar contigo. 83 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 En cuanto te conocí supe que había cometido un error. 84 00:12:20,573 --> 00:12:22,842 ¡Tendría que haberme dado cuenta de que te ibas a convertir en un perdedor! 85 00:12:22,842 --> 00:12:24,076 ¡Sin trabajo y sin dinero! 86 00:12:35,755 --> 00:12:38,053 ¿Cuántas noches vas a seguir haciendo esto? 87 00:12:38,557 --> 00:12:40,491 Esto no puede continuar. 88 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 No puedes estar ausente todo el tiempo. 89 00:12:44,764 --> 00:12:46,465 Tú tienes otra vida... 90 00:15:53,886 --> 00:15:55,581 ¡No! No! 91 00:16:13,739 --> 00:16:14,728 ¡Abuelo! 92 00:16:15,674 --> 00:16:16,504 ¡Abuelo! 93 00:16:17,142 --> 00:16:18,006 ¡Abuelo! 94 00:17:22,207 --> 00:17:23,333 ¡No! ¡La niña! 95 00:17:23,709 --> 00:17:24,835 !Ve a buscar a la niña! 96 00:17:31,650 --> 00:17:32,776 ¡Ayúdame! 97 00:18:31,910 --> 00:18:34,580 Pues... se trata de una oferta pública inicial de las más esperadas del año. 98 00:18:34,580 --> 00:18:38,380 Sistemas Apolo, el líder del mercado en la nueva tecnología de sistemas de servicios móviles 99 00:18:38,517 --> 00:18:40,951 Va a presentar a un importante suscriptor al final de la semana. 100 00:18:41,386 --> 00:18:44,656 Dicen que Hannaway Capital, VanBuskirk Black y Compania... 101 00:18:44,656 --> 00:18:48,560 y Hamilton Partners son los principales competidores. 102 00:18:48,560 --> 00:18:53,198 Va a ser un concurso interesante y esperamos pronto una declaración. 103 00:18:53,198 --> 00:18:54,165 David... 104 00:19:32,471 --> 00:19:33,906 ¡John! 105 00:19:33,906 --> 00:19:36,074 No, esta mañana no, Roger por favor. Odio esa mirada... 106 00:19:36,074 --> 00:19:38,269 odio esa mirada de terror. 107 00:19:38,443 --> 00:19:40,279 Hombre, que pasa, sabes que no te voy a matar. 108 00:19:40,279 --> 00:19:42,414 -Sabes que vas a sobrevivir hasta el mediodía. -Tenemos un grave problema, John. 109 00:19:42,414 --> 00:19:43,949 Nunca tenemos problemas, nunca. 110 00:19:43,949 --> 00:19:46,474 Dicen que Apolo se está interesando por Hamilton. 111 00:19:47,853 --> 00:19:49,621 Hamilton se presentó anoche y rebajaron 112 00:19:49,621 --> 00:19:51,452 su tasa hasta un 6,5 %. - Eh, eh, eh. 113 00:19:51,890 --> 00:19:54,415 - ¿Qué, que? -6,5% John. 114 00:19:54,760 --> 00:19:55,761 Nos han cogido despreveneos. 115 00:19:55,761 --> 00:19:56,995 ¿Hamilton? ¿Se trata de Apolo? 116 00:19:56,995 --> 00:19:58,530 - ¿Estas hablando de la cuenta Apolo? - Si. 117 00:19:58,530 --> 00:20:02,401 - ¿Hamilton ofreció un 6,5% a Apolo?? - Se presentaron y rebajaron nuestra oferta. 118 00:20:02,401 --> 00:20:04,460 ¿De donde sacaste esto? 119 00:20:04,970 --> 00:20:06,538 El contacto de Carl. 120 00:20:06,538 --> 00:20:08,062 Si. 121 00:20:10,709 --> 00:20:13,371 - ¿Quién coño les dejó hacer eso? -Puedes imaginártelo. 122 00:20:13,812 --> 00:20:16,515 ¿Sabes?, personalmente pensé que era demasiado atrevido. 123 00:20:16,515 --> 00:20:18,917 ¡Jodida empresa! 124 00:20:18,917 --> 00:20:20,385 Apolo quiere a Hamilton. 125 00:20:20,385 --> 00:20:23,288 Hamilton no podría distinguir un Hamilton no podría encontra a un niño en un colegio. 126 00:20:23,288 --> 00:20:24,990 Que se joda Hamilton, que se jodan. 127 00:20:24,990 --> 00:20:26,558 Si quieren ganar la licitación jugando con los porcentajes... 128 00:20:26,558 --> 00:20:27,960 -tendrán que hacerlo mejor.. -John... 129 00:20:27,960 --> 00:20:29,228 -¡Buena suerte! -Lo siento. 130 00:20:29,228 --> 00:20:31,663 Esto es desperado, conozco estos chicos demasiado bien. 131 00:20:31,663 --> 00:20:35,099 Es una jugada desperada. 132 00:20:37,769 --> 00:20:38,904 Escucha Roger. 133 00:20:38,904 --> 00:20:40,769 Si no concertamos este acuerdo esta mañana... 134 00:20:41,340 --> 00:20:43,865 te mataré con mis propias manos. 135 00:23:46,224 --> 00:23:47,691 Uno...dos... tres...quatro 136 00:23:48,393 --> 00:23:49,860 Uno...dos... tres...quatro 137 00:23:50,529 --> 00:23:51,996 Uno...dos... tres...quatro 138 00:23:52,664 --> 00:23:54,131 Uno... dos... tres... quatro 139 00:23:54,800 --> 00:23:56,267 Uno... dos... tres... quatro 140 00:23:56,968 --> 00:23:58,435 Uno... dos... tres... quatro 141 00:23:59,171 --> 00:24:00,638 Uno... dos... tres... quatro 142 00:24:01,306 --> 00:24:02,773 Uno... dos... tres... quatro 143 00:24:03,475 --> 00:24:04,942 Uno... dos... tres... quatro 144 00:24:05,644 --> 00:24:07,111 Uno... dos... tres... quatro 145 00:24:07,779 --> 00:24:09,246 Uno... dos... tres... quatro 146 00:24:09,948 --> 00:24:11,415 Ha!... dos...tres... quatro 147 00:24:12,150 --> 00:24:13,617 Yah!...dos...tres...quatro 148 00:24:14,286 --> 00:24:15,753 Wah!...dos...tres...quatro 149 00:24:16,455 --> 00:24:17,922 Uno...dos...tres...quatro 150 00:24:18,690 --> 00:24:20,157 Uno...dos...tres...quatro 151 00:24:21,560 --> 00:24:23,619 Uno...dos... 152 00:24:27,065 --> 00:24:28,300 ¡Rama! 153 00:24:28,300 --> 00:24:29,494 ¡Hijo de puta! 154 00:24:29,901 --> 00:24:33,359 ¡Uno, dos, tres, rama! ¡Uno, dos, tres, rama! 155 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 ¿Hola tierra, y comó estamos hoy? 156 00:24:57,095 --> 00:24:58,563 No. 157 00:24:58,563 --> 00:25:00,963 No tiene la cara de un luchador ¿no? 158 00:25:03,802 --> 00:25:05,599 Eres Jacob. 159 00:25:07,506 --> 00:25:08,939 Mi nombre es Allel. 160 00:25:09,541 --> 00:25:12,339 Me dijeron que tengo que ayudarte. 161 00:25:13,345 --> 00:25:15,040 - ¿A quién se llevaron? -Espera. 162 00:25:16,147 --> 00:25:18,115 ¿Eres tú la que recibió una paliza? 163 00:25:18,583 --> 00:25:20,952 -¿Qué? -Sí, supongo que no te sienta demasiado bien. 164 00:25:20,952 --> 00:25:23,944 Por supuesto, una paliza no sienta bien a nadie. 165 00:25:24,756 --> 00:25:25,790 ¿Te estas burlando de mi? 166 00:25:25,790 --> 00:25:27,883 Muy lista, ¿verdad? 167 00:25:30,328 --> 00:25:32,631 Yo lo entiendo, yo lo entiendo, te seguiré el juego. 168 00:25:32,631 --> 00:25:34,366 ¿No quieres que se sepa, verdad? 169 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 -Que? -¡Lo de tu paliza! 170 00:25:36,868 --> 00:25:40,372 Si, nadie sabe que en realidad eres una princesa, los has engañado a todos, pero... 171 00:25:40,372 --> 00:25:42,741 en realidad eres una princesa. 172 00:25:42,741 --> 00:25:45,577 ¿Te dedicas a dejar que las niñas adorables desaparezcan por la noche? 173 00:25:45,577 --> 00:25:47,568 -¡Basta! -¡O! 174 00:25:48,246 --> 00:25:50,237 Hemos dado en el blanco... 175 00:25:50,582 --> 00:25:52,573 ¿Hay alguien culpable de negligencia con los niños? 176 00:25:54,452 --> 00:25:55,851 ¡Ahí está! 177 00:25:56,187 --> 00:25:57,279 ¡El luchador! 178 00:25:57,856 --> 00:25:59,790 Tenía que estar seguro de que lo sabias. 179 00:26:00,392 --> 00:26:03,418 ¿Por supuesto, ella esta luchando con el discapacitado, pero a quién le importa? 180 00:26:04,963 --> 00:26:05,797 !Nos encontramos otra vez! 181 00:26:05,797 --> 00:26:07,098 Mira, ¿es una broma? 182 00:26:07,098 --> 00:26:09,134 ¿Realmente quieres decir algo o sólo dices tonterías? 183 00:26:09,134 --> 00:26:10,368 ¿Perdistes a la niña verdad 184 00:26:10,368 --> 00:26:13,572 -¡No, no he perdido a la niña! -Claro, claro, la secuestraron. 185 00:26:13,572 --> 00:26:15,607 Todavía hay tiempo... 186 00:26:15,607 --> 00:26:17,075 antes que todo esté perdido. 187 00:26:17,075 --> 00:26:18,310 ¿Sabes como localizarle? 188 00:26:18,310 --> 00:26:21,046 Claro que no, y ¿quién quiere hacerlo? Recuerda que te dio una paliza. 189 00:26:21,046 --> 00:26:23,481 Ve al otro lado, y encuentra a la niña. 190 00:26:23,481 --> 00:26:27,110 - ¿Y qué haremos? -¡Sacude a la niña! 191 00:26:30,655 --> 00:26:32,782 ¡Sacude a la niña! 192 00:26:35,126 --> 00:26:36,595 Vamos a despertarla. 193 00:26:36,595 --> 00:26:38,363 ¡Eso es simplemente genial! 194 00:26:38,363 --> 00:26:42,231 Que yo sepa no hay forma de afectarles físicamente a menos que seas un... 195 00:26:47,772 --> 00:26:49,637 Eres un Explorador. 196 00:27:20,772 --> 00:27:22,034 Ow! 197 00:27:51,903 --> 00:27:53,165 ¡Ay! 198 00:27:55,273 --> 00:27:56,399 ¡Ayuda! 199 00:27:58,176 --> 00:27:59,077 ¡Ayúdame! 200 00:27:59,077 --> 00:28:00,203 ¡Por favor! 201 00:29:41,045 --> 00:29:42,706 Necesito ayuda. 202 00:29:44,816 --> 00:29:46,249 Tengo que hacer una entrega. 203 00:29:48,720 --> 00:29:50,153 Mi llave se rompió. 204 00:29:52,757 --> 00:29:54,748 ¿Has fracasado, Ink? 205 00:29:56,728 --> 00:29:57,796 No. 206 00:29:57,796 --> 00:30:01,332 Porque para nosotros el fracaso no es una opción Ink. 207 00:30:01,332 --> 00:30:04,563 Sólo aceptamos la perfección. 208 00:30:11,910 --> 00:30:14,003 ¿Puedes ayudarme? 209 00:30:15,013 --> 00:30:18,574 Si puedo. ¿Quieres ayuda, Ink? 210 00:30:20,451 --> 00:30:22,153 La necesitas. 211 00:30:22,153 --> 00:30:25,486 Con esa vergüenza. 212 00:30:26,925 --> 00:30:29,689 ¡Ese olor! 213 00:30:49,848 --> 00:30:51,748 El código no está aquí. 214 00:30:52,217 --> 00:30:54,117 Está dividido en dos. 215 00:30:56,354 --> 00:30:58,254 Los transportistas son Almas a la Deriva. 216 00:30:58,890 --> 00:31:00,790 Pero son leales. 217 00:31:02,193 --> 00:31:06,064 Si los encuentras a todos tendrás acceso a la asamblea. 218 00:31:06,064 --> 00:31:07,932 Tienes que mantener tu ritmo. 219 00:31:07,932 --> 00:31:10,168 Sólo dispones de unas pocas horas. 220 00:31:10,168 --> 00:31:12,728 Si fallas ahora ya no podrás continuar. 221 00:31:14,572 --> 00:31:17,175 Sólo tienes una oportunidad... 222 00:31:17,175 --> 00:31:20,076 para insensibilizarte. 223 00:32:26,411 --> 00:32:29,278 No Phil, considerando todas las cosas creo que prefiera ser rico. 224 00:32:31,015 --> 00:32:32,039 Si... 225 00:32:32,517 --> 00:32:33,541 Si... 226 00:32:35,920 --> 00:32:38,388 Eh Phil, sí, tengo que irme. 227 00:32:38,823 --> 00:32:41,018 Tengo que ir a ese lugar, ¿okay? 228 00:32:41,559 --> 00:32:44,153 Lo siento, me dijo que era una emergencia. 229 00:32:48,066 --> 00:32:49,767 ¿Qué estás haciendo aquí? 230 00:32:49,767 --> 00:32:51,428 No atendías el teléfono. 231 00:32:51,970 --> 00:32:54,029 Si quisiera hablar contigo Ron, habría contestado tu llamada. 232 00:32:54,405 --> 00:32:56,066 Emma esta en el hospital. 233 00:32:58,409 --> 00:33:01,173 Dicen que ha tenido algún tipo de convulsión. 234 00:33:05,216 --> 00:33:06,376 ¿Está bien? 235 00:33:06,651 --> 00:33:07,549 Está viva... 236 00:33:07,785 --> 00:33:09,810 pero no está respondiendo. 237 00:33:10,421 --> 00:33:12,446 Está en coma. 238 00:33:16,728 --> 00:33:18,629 ¿Qué tratamiento siguen? 239 00:33:18,629 --> 00:33:20,893 Bueno, están tratando de mantenerla estable pero... 240 00:33:21,299 --> 00:33:22,823 dijeron que era posible que... 241 00:33:24,002 --> 00:33:25,333 esto hubiera debilitado su corazón. 242 00:33:25,570 --> 00:33:27,205 Dicen que es posible que... 243 00:33:27,205 --> 00:33:30,333 pueda producirse un paro cardiaco. 244 00:33:35,079 --> 00:33:36,671 Emma te necesita. 245 00:33:38,716 --> 00:33:40,047 Kathy y yo estamos con ella... 246 00:33:41,285 --> 00:33:43,617 pero ella necesita a su padre. 247 00:33:47,225 --> 00:33:48,886 Ese no ya no es mi lugar. 248 00:33:51,729 --> 00:33:53,390 Tenemos que dejar eso en el pasado. 249 00:33:53,598 --> 00:33:54,860 Por tu hija. 250 00:33:56,634 --> 00:33:57,566 ¿Qué puedo hacer ahora? 251 00:33:57,635 --> 00:33:59,364 Quería manipularte. 252 00:33:59,637 --> 00:34:01,605 Te lo pregunto, Ron, ¿qué puedo hacer ahora? 253 00:34:01,906 --> 00:34:03,074 ¿Soy bastante bueno ahora para ser su padre? 254 00:34:03,074 --> 00:34:04,098 Tenemos que dejar eso atrás. 255 00:34:04,275 --> 00:34:05,242 Eso ya pertenece al pasado. 256 00:34:05,376 --> 00:34:06,035 ¿Si? 257 00:34:06,511 --> 00:34:08,813 Pues para mi es el maldito presente. 258 00:34:08,813 --> 00:34:12,010 Sabes que convenciste al mundo de que era el anti-Cristo y la apartaste de m í... 259 00:34:12,083 --> 00:34:14,085 No se puedes situar eso en el pasado Ron... 260 00:34:14,085 --> 00:34:15,520 ¡Porque ahora esa es mi vida! 261 00:34:15,520 --> 00:34:18,022 -Sé que has sufrido con esto, todo hemos sufrido. -O, no, por favor. 262 00:34:18,022 --> 00:34:21,719 -Mira, te lo ruego... -No quiero oírlo. ¡No quiero oírlo! 263 00:34:22,293 --> 00:34:26,354 Ni siquiera tengo una hija, ¿recuerdas? 264 00:34:27,231 --> 00:34:29,495 Te suenan estas palabras? 265 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 John, lo siento. El Sr. Hudson está preguntando por usted. 266 00:34:34,405 --> 00:34:36,999 Lo sé Judith, lo sé. 267 00:34:51,722 --> 00:34:53,383 Tienes que ir. 268 00:34:53,858 --> 00:34:55,621 Este no es el momento. 269 00:34:55,760 --> 00:34:58,024 No he venido aquí para eso. 270 00:34:59,564 --> 00:35:01,191 ¿Quieres hablar sobre la vida, Ron? 271 00:35:01,265 --> 00:35:02,994 Bueno, yo estoy en el punto crucial... 272 00:35:03,167 --> 00:35:04,998 de un acuerdo de miles de millones de dólares. 273 00:35:05,336 --> 00:35:07,167 Y están en juego miles de vidas. 274 00:35:07,438 --> 00:35:09,107 Eso es importante. 275 00:35:09,107 --> 00:35:11,098 y esa es ahora mi familia, És todo lo que me queda. 276 00:35:11,175 --> 00:35:13,511 Hicimos lo que pensábamos que era mejor para ella pero... 277 00:35:13,511 --> 00:35:15,342 pero ahora te necesita. 278 00:35:16,747 --> 00:35:19,477 ¡Ten en cuenta tus obligaciones como padre! 279 00:35:19,851 --> 00:35:22,581 Este hombre insignificante. 280 00:35:22,920 --> 00:35:23,887 ¿Obligaciones? 281 00:35:24,455 --> 00:35:26,787 ¿Qué entiendes por obligaciones? 282 00:35:27,058 --> 00:35:29,390 ¿No hablas con Shelly durante quince años... 283 00:35:29,494 --> 00:35:32,088 y apareces en su maldito entierro? 284 00:35:32,430 --> 00:35:35,331 ¿Son estas las obligaciones a las que te refieres, Ron, eh? 285 00:35:35,833 --> 00:35:40,133 ¿Sabes? ¡El hecho de cudar a Emma no te absuelve en absoluto de toda esa mierda! 286 00:35:40,204 --> 00:35:41,068 Habrías podido matarlo. 287 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 Aun sigues siendo un fraude. 288 00:35:42,507 --> 00:35:43,808 Vives con estos sentimientos, ¿verdad? 289 00:35:43,808 --> 00:35:45,332 -Estoy intentando evitar que cometas las mismas equivocaciones... 290 00:35:45,409 --> 00:35:48,173 ¡O, jodete Ron! ¡Yo no soy tu! 291 00:35:48,346 --> 00:35:50,109 ¿Me entiendes? 292 00:35:50,214 --> 00:35:51,816 No me hables como un sabio. 293 00:35:51,816 --> 00:35:53,716 ¡No se trata de ti y de mí John! 294 00:35:53,818 --> 00:35:55,319 Se trata de tu hija. 295 00:35:55,319 --> 00:35:56,217 Vete. 296 00:35:56,387 --> 00:36:00,255 -Te lo estoy pidiendo, John. -No esperaré a que llegue el personal de seguridad seguridad para echarte. 297 00:36:04,829 --> 00:36:07,457 Ella está en el Hospital Luterano. 298 00:36:07,865 --> 00:36:10,493 Ahora todos se arrodillan. 299 00:36:13,671 --> 00:36:16,401 Gracias por su pedido, señor, recibirá la confirmación por correo. 300 00:36:19,577 --> 00:36:22,546 ¡Acabo de vender tres millones de nuestros nuevos bonos especulativos de Bowman Pipeline! 301 00:36:25,950 --> 00:36:28,475 Eh, ¿tu trabajas para mí, verdad, John Sullivan? 302 00:36:28,586 --> 00:36:29,687 Scott Hamilton. 303 00:36:29,687 --> 00:36:30,346 Si. 304 00:36:30,421 --> 00:36:33,558 Me he enterado de que has movido mucho dinero. Cinco millones es una cantidad considerable. 305 00:36:33,558 --> 00:36:37,119 O sí, sí. Creo que he tenido suerte, no se. 306 00:36:38,429 --> 00:36:39,726 Eh Todd. 307 00:36:40,031 --> 00:36:42,795 ¿Recuerdas la cuenta Sable de alto rendimiento que activaste de nuevo? 308 00:36:43,067 --> 00:36:45,467 Acabo de venderles tres millones del Casino de Rumney. 309 00:36:45,970 --> 00:36:47,062 Te odio. 310 00:36:47,905 --> 00:36:49,532 ¡Johnny! ¡Eh colega! ¿Cómo estás? 311 00:36:49,740 --> 00:36:52,334 Se comenta que Scott Hamilton se está fijando en ti. 312 00:36:52,510 --> 00:36:55,638 ¡Tal vez pronto se traslade a una oficina de la esquina, eh! 313 00:36:55,846 --> 00:36:59,873 Increíble... Ilevas aquí dos años medio y consigues una oficina con vistas al centro de la ciudad. 314 00:37:00,051 --> 00:37:02,849 ¿Sabes lo que he conseguido? La visión de mi propio despido. 315 00:37:03,020 --> 00:37:05,614 ¡Eh! ¡Por John Sullivan, de quien se habla en toda la ciudad! 316 00:37:05,723 --> 00:37:07,315 ¡Por John! 317 00:37:18,936 --> 00:37:20,699 Esto es ridículo. 318 00:37:21,606 --> 00:37:23,836 ¿Cuántas noches vas hacer esto? 319 00:37:24,508 --> 00:37:25,372 Eh... 320 00:37:25,810 --> 00:37:27,778 hoy ha sido un gran día. 321 00:37:27,778 --> 00:37:31,805 Quiero decir... que tuvimos que celebrarlo. 322 00:37:32,049 --> 00:37:33,346 ¿Sabes? 323 00:37:34,719 --> 00:37:36,584 Mírame. 324 00:37:39,690 --> 00:37:41,180 Qué. 325 00:37:42,193 --> 00:37:44,491 Esto no puede continuar. 326 00:37:46,497 --> 00:37:49,159 No puedes estar siempre ausente. 327 00:37:49,400 --> 00:37:52,062 Ella odiaba tu éxito. 328 00:37:52,470 --> 00:37:55,132 Tienes otra vida... 329 00:37:56,841 --> 00:37:59,503 que estás olvidando. 330 00:37:59,844 --> 00:38:02,506 Ahora no puedes cambiarlo. 331 00:38:41,452 --> 00:38:43,010 Estabas tan avergonzado. 332 00:38:43,087 --> 00:38:48,726 Sr. Sullivan, su familia ya ha sufrido mucho y que me entristece. 333 00:38:48,726 --> 00:38:51,662 Tener que apenarla más. 334 00:38:51,662 --> 00:38:56,334 No obstante, con sus antecedentes de abuso de drogas y su comportamiento negligente con respecto a su hija... 335 00:38:56,334 --> 00:39:00,638 es importante que le demos cierto tiempo para reexaminar su vida. 336 00:39:00,638 --> 00:39:04,141 Considero que actualmente no está en condiciones de cuidar de su hija. 337 00:39:04,141 --> 00:39:07,044 -Por lo tanto, el Tribunal ordena... -¡Se la quitaron! 338 00:39:07,044 --> 00:39:09,347 -Que la custodia de Emma Sullivan... -¡Por favor, por favor para! 339 00:39:09,347 --> 00:39:11,338 -Se conceda a Ronald y Katherine Evans. -¡Para! 340 00:39:12,249 --> 00:39:13,417 ¡Maldición! 341 00:39:13,417 --> 00:39:14,975 Oops, déjame ayudarte. 342 00:39:15,119 --> 00:39:16,347 ¡No! No toques! 343 00:39:16,420 --> 00:39:18,786 No toques nada. Por favor. 344 00:39:19,390 --> 00:39:20,721 Cabrón. 345 00:39:23,961 --> 00:39:28,125 2... 3... 4... 1... 2...3... 4... 346 00:39:28,199 --> 00:39:29,723 Paso... dos... tres... quatro... 347 00:39:29,967 --> 00:39:33,204 Así que, uh, no tengo muy claro cual es el plan. 348 00:39:33,204 --> 00:39:35,172 Sí, tú y yo. Los dos. 349 00:39:35,272 --> 00:39:41,177 Por lo que sé, debemos intentar recuperarla del otro lado: la despertamos físicamente y la traemos otra vez aquí. 350 00:39:41,412 --> 00:39:43,812 ¿Y cómo lo hacemos? 351 00:39:45,116 --> 00:39:48,643 No sé. Hoy solo somos sus acompañantes. 352 00:39:48,786 --> 00:39:50,549 Él es un Explorador. 353 00:39:52,022 --> 00:39:53,190 ¿Eres un Explorador? 354 00:39:53,190 --> 00:39:55,806 Sí. Yo no intentaríamantener una conversación racional con él, 355 00:39:56,100 --> 00:39:57,286 ni siquiera una conversación agradable. 356 00:39:57,495 --> 00:39:59,725 O, y tiene las manos largas. 357 00:39:59,964 --> 00:40:02,194 dos... tres... cuatro. 358 00:40:02,266 --> 00:40:03,233 Vale. 359 00:40:04,735 --> 00:40:07,138 Hacemos esto con cuidado y en silencio. 360 00:40:07,138 --> 00:40:10,541 Llevamos un equipage ligero, así que no te resistas ¿okay? 361 00:40:10,541 --> 00:40:13,101 Okay. Ahora solo necesita observar. 362 00:40:13,277 --> 00:40:15,579 Él estudia la escena ynosotros le guardamos la espalda. 363 00:40:15,579 --> 00:40:20,516 Ahora no sabemos si esta muchacha tiene protección, así que es im prescindible que guardemos silencio. 364 00:40:21,552 --> 00:40:25,682 Si nos ven, nos van a calentar más de lo que esperamos. 365 00:41:04,695 --> 00:41:06,686 ¿Que ves? 366 00:41:06,831 --> 00:41:10,927 Es ella...Emma... 367 00:41:11,035 --> 00:41:12,332 ¿Qué más? 368 00:41:14,572 --> 00:41:15,739 Su abuela esta en el cuarto. 369 00:41:15,739 --> 00:41:16,728 ¿Qué está haciendo? 370 00:41:17,041 --> 00:41:18,008 Está de pie. 371 00:41:18,542 --> 00:41:19,944 Y está mirando... 372 00:41:19,944 --> 00:41:21,878 Está mirando por la ventana. 373 00:41:23,314 --> 00:41:24,542 Sigue explicando.. 374 00:41:29,086 --> 00:41:32,920 Ahora, su abuela esta mirando a Emma. 375 00:41:34,091 --> 00:41:36,821 Está tocando su frente. 376 00:41:51,742 --> 00:41:53,369 Algo no va bien. 377 00:41:55,279 --> 00:41:58,180 ¿Dónde están los padres de la niña? 378 00:44:27,765 --> 00:44:30,063 ¡Llevarás sus entrañas! 379 00:44:30,501 --> 00:44:33,971 ¿La asesinarías en lugar de entregarla? 380 00:44:33,971 --> 00:44:36,667 ¿Es tan prescindible para ti, Ink? 381 00:44:39,410 --> 00:44:40,344 ¡Eso es! 382 00:44:40,344 --> 00:44:41,572 ¡Wo...wo...wo! 383 00:44:42,246 --> 00:44:43,804 Hablemos de esto. 384 00:44:44,281 --> 00:44:45,475 Déjala a ella. 385 00:44:45,983 --> 00:44:47,177 Llévame a mí. 386 00:44:57,528 --> 00:44:58,654 Está acabada. 387 00:44:58,762 --> 00:45:00,662 Okay, me rindo. 388 00:45:39,236 --> 00:45:40,170 Buenos dias. 389 00:45:40,170 --> 00:45:41,831 ¿Alguien quiere informarme? 390 00:45:41,939 --> 00:45:44,775 Nuestro contacto dice que Hamilton salió a cenar y de copas. 391 00:45:44,775 --> 00:45:46,744 Dice que ofrecieron 6,5%, y diecisiete. 392 00:45:46,744 --> 00:45:49,975 Nuestro contacto, por favor, nos hemos convertido en la CIA. 393 00:45:51,648 --> 00:45:54,014 ¡Joder! ¡Joder! 394 00:46:00,958 --> 00:46:02,960 Está bien. 395 00:46:02,960 --> 00:46:06,293 Hamilton es poco serio, están desesperados. 396 00:46:06,864 --> 00:46:07,731 Podemos mejorar esa oferta. 397 00:46:07,731 --> 00:46:09,166 John, maldita sea, ¿cómo vamos a mejorarla? 398 00:46:09,166 --> 00:46:12,169 Todos sabemos que van a presentar la oferta en el mercado a través del sidicato habitual... 399 00:46:12,169 --> 00:46:14,972 - y ahora se están asegurando de que Apolo lo sepa. - Este ha sido el problema desde el principio... 400 00:46:14,972 --> 00:46:17,107 No podemos competir con su apuesta. 401 00:46:17,107 --> 00:46:20,477 ¿Qué pasa, cabrones, porqué vamos perder antes de jugar? 402 00:46:20,477 --> 00:46:23,446 ¿Eh? Vamos a buscar el bate y a hacer unos cuantos lanzamientos. 403 00:46:23,547 --> 00:46:26,917 Mira. Perder este juego no es una opcion. No es aceptable. 404 00:46:26,917 --> 00:46:30,454 ¿Okay? Nos hemos presentado y vamos a ganar. 405 00:46:30,454 --> 00:46:32,256 Siempre podemos modificar los números. 406 00:46:32,256 --> 00:46:35,987 Podemos justificar una oferta a dieciocho. ¿Ser un poco creativos? 407 00:46:36,760 --> 00:46:38,796 Me encanta esta mujer... me encanta. 408 00:46:38,796 --> 00:46:40,991 De esto se trata, de un poco de creatividad. 409 00:46:43,133 --> 00:46:44,760 Es una tontería. 410 00:46:48,772 --> 00:46:51,570 No te ha costado nada. 411 00:46:54,111 --> 00:46:56,079 Esto no puede continuar. 412 00:46:57,781 --> 00:47:00,147 No puedes estar siempre ausente. 413 00:47:02,920 --> 00:47:05,013 Se trata de la imagen. 414 00:47:05,389 --> 00:47:07,857 De saber qué imagen tienen de si mismos. 415 00:47:08,025 --> 00:47:10,289 Apolo esta en el cielo ahora. 416 00:47:10,427 --> 00:47:11,485 Así que lo aceptamos. 417 00:47:11,562 --> 00:47:14,190 Quieren números, nosotros les daremos números. 418 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 ¿Qué fundamento tiene? 419 00:47:16,500 --> 00:47:17,524 Sólido. 420 00:47:19,069 --> 00:47:19,763 Okay. 421 00:47:21,004 --> 00:47:23,370 Equiparamos el 6,5% de Hamilton y ofrecemos. 422 00:47:24,374 --> 00:47:28,011 Además, un compromiso firme. Dieciocho dólares, cincuenta centavos. 423 00:47:28,011 --> 00:47:29,580 Nadie va a joder con eso. 424 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 John, es una ampliación considerable. 425 00:47:31,181 --> 00:47:32,011 ¡Dan! 426 00:47:33,383 --> 00:47:36,614 Haré esta venta, la haré. 427 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Solo afirmo lo que ya creen. 428 00:47:38,856 --> 00:47:42,417 Estos individuos piensan que son dios, vamos a ofrecerles unos números que les convengan. 429 00:47:43,794 --> 00:47:45,421 Te adoran. 430 00:48:02,946 --> 00:48:03,970 ¡Eh John! 431 00:48:05,949 --> 00:48:09,476 ¿Cuántas generaciones de tu familia han vivido en los bajos fondos? 432 00:48:13,223 --> 00:48:15,123 No les escuches, John. 433 00:48:15,759 --> 00:48:17,750 ¡No les escuches, John! 434 00:48:18,629 --> 00:48:20,324 ¡Puedes mejorar! 435 00:48:21,498 --> 00:48:23,125 ¡Puedes mejorar! 436 00:48:27,938 --> 00:48:28,962 Serán $10.80. 437 00:48:29,039 --> 00:48:33,100 Um, ¿Pagará hoy con los cupones de alimentos? 438 00:48:40,417 --> 00:48:41,975 Humillación. 439 00:48:43,053 --> 00:48:45,647 ¿Qué estan mirando? 440 00:48:46,757 --> 00:48:49,021 Todas quemarán John. 441 00:49:05,142 --> 00:49:07,133 Por si necesitemos las armas de gran calibre. 442 00:49:08,679 --> 00:49:11,807 Si todo va mal, las usaremos. 443 00:49:14,117 --> 00:49:16,483 ¡Silencio! Apartate. 444 00:49:22,326 --> 00:49:23,060 ¡Maldíta sea! 445 00:49:23,060 --> 00:49:24,928 Oops, déjeme ayudarle. 446 00:49:24,928 --> 00:49:26,830 ¡No... no toque, no toque nada! Por favor. 447 00:49:26,830 --> 00:49:28,593 Nos lleva la delantera. 448 00:49:32,669 --> 00:49:36,537 Está yendo hacia su coche y le sigue una Pesadilla. 449 00:49:37,874 --> 00:49:39,676 ¿Qué apecto tiene una Pesadilla? 450 00:49:39,676 --> 00:49:42,167 Grande. Intensa. 451 00:49:44,848 --> 00:49:49,785 Uno... dos... tres... quatro... 452 00:49:49,920 --> 00:49:52,411 ¿Cómo puede seguirle una Pesadilla durante el día? 453 00:49:53,190 --> 00:49:54,885 ¿Qué significa? 454 00:49:58,362 --> 00:50:00,694 Significa que esa persona está jodida. 455 00:50:00,831 --> 00:50:07,804 Dos... tres... quatro... uno... dos... tres... quatro... 456 00:50:07,804 --> 00:50:13,765 Uno... dos... tres... quatro... 457 00:50:39,503 --> 00:50:40,970 ¿Eres bueno? 458 00:50:42,773 --> 00:50:43,740 Si. 459 00:50:44,708 --> 00:50:46,437 ¿Y él es malo? 460 00:50:49,079 --> 00:50:50,239 Él no es bueno. 461 00:50:51,014 --> 00:50:54,950 ¿Tu qué crees? ¿Te parece malo, Emma? 462 00:50:55,852 --> 00:50:57,149 ¿Conoces mi nombre? 463 00:50:57,988 --> 00:50:59,512 Sé muchas cosas sobre ti. 464 00:51:00,257 --> 00:51:01,281 ¿Cómo? 465 00:51:01,858 --> 00:51:05,089 ¿Cuándo vas a dormir por la noche te gusta soñar? 466 00:51:05,729 --> 00:51:08,999 Bien, cuando duermes, aparece la gente como yo. 467 00:51:08,999 --> 00:51:13,629 Y hacemos que tú y tu familia, y todo el mundo, tenga buenos sueños. 468 00:51:16,239 --> 00:51:18,070 ¿Él da pesadillas? 469 00:51:19,776 --> 00:51:20,844 No todavía no. 470 00:51:20,844 --> 00:51:22,209 ¡Silencio! 471 00:51:26,583 --> 00:51:29,450 ¿Puede llevarme a casa? 472 00:51:30,020 --> 00:51:33,956 No, no puedo. ¿Por qué quieres ir a casa? 473 00:51:34,257 --> 00:51:35,451 Tengo miedo. 474 00:51:37,160 --> 00:51:38,354 Es extraño. 475 00:51:39,496 --> 00:51:42,056 Creía que una leona no podía tener miedo. 476 00:51:42,499 --> 00:51:44,194 -¿Qué? -Una leona. 477 00:51:44,701 --> 00:51:46,336 No me digas que no lo sabes. 478 00:51:46,336 --> 00:51:47,667 ¿Saber que? 479 00:51:48,205 --> 00:51:50,298 ¿Ink no te lo dijo? 480 00:51:51,508 --> 00:51:54,170 Sabes que ya no eres una niña ¿verdad? 481 00:51:54,511 --> 00:51:57,848 En este mundo, te conviertes en algo más. 482 00:51:57,848 --> 00:52:02,148 Y, en cuanto llegaste aquí comenzaste a convertirte en un león. 483 00:52:02,419 --> 00:52:03,687 ¿Un león? 484 00:52:03,687 --> 00:52:05,889 Bueno, todavía pareces una niñita, pero... 485 00:52:05,889 --> 00:52:08,380 comenzaste a convertirte en un león en cuanto te despertaste aquí. 486 00:52:08,525 --> 00:52:09,651 ¿Si? 487 00:52:09,826 --> 00:52:12,454 Sí, por esto estoy sorprendída. 488 00:52:12,662 --> 00:52:15,460 Porque, en general, las leonas son muy valientes. 489 00:52:16,199 --> 00:52:18,099 Estoy segura que lo puedes notar. 490 00:52:18,969 --> 00:52:20,231 Estas mintiendo. 491 00:52:20,904 --> 00:52:21,996 ¿Si? 492 00:52:24,141 --> 00:52:25,942 Es lo qué pensaba. 493 00:52:25,942 --> 00:52:28,211 ¿Sabes que puedes comenzar a practicar tu rugido? 494 00:52:28,211 --> 00:52:30,907 Es difícil ser una leona noble sin un buen rugido. 495 00:52:34,818 --> 00:52:38,185 !Contadores de Cuentos. Mentirosos! 496 00:52:40,390 --> 00:52:42,915 Pronto me libraré de ti. 497 00:53:38,782 --> 00:53:41,012 ¡Intrusos! 498 00:53:41,484 --> 00:53:43,850 ¡Quedate alla, quedate alla! 499 00:53:46,289 --> 00:53:50,658 ¡Ésto es el mío! ¡Todo esto es mio! 500 00:53:53,096 --> 00:53:54,290 Rugido. 501 00:54:07,110 --> 00:54:10,046 Esto, esto es todo mio. ¡Es todo mio! 502 00:54:10,046 --> 00:54:12,014 -¡Eso... eso es mio! -Aaagh! 503 00:54:13,016 --> 00:54:16,219 Estoy aquí para recibir un código. Tengo que hacer una entrega a la asamblea. 504 00:54:16,219 --> 00:54:18,588 Hay, hay... hay códigos. 505 00:54:18,588 --> 00:54:26,363 Son mis códigos y no te los puedes llevar si no me das algo a cambio. 506 00:54:26,363 --> 00:54:27,921 Quieres que te pague. 507 00:54:30,066 --> 00:54:31,201 ¡El pago será tu vida! 508 00:54:31,201 --> 00:54:34,693 ¡No... mi vida... mi vida... no... no! 509 00:54:34,904 --> 00:54:38,808 Si te quieres llevar mis cosas, tienes que reeplazarlas y por partida doble. 510 00:54:38,808 --> 00:54:39,776 ¿Mi vida? 511 00:54:39,776 --> 00:54:44,679 No, no... eso no tiene el valor adecuado. 512 00:54:58,662 --> 00:55:01,331 -¡Ooo ésos son mios. -Dos. 513 00:55:01,331 --> 00:55:04,232 Sí, tres de ésos son m íos. 514 00:55:06,336 --> 00:55:10,136 ¿Así que, códigos de la asam blea? 515 00:55:11,908 --> 00:55:13,398 Por aquí. 516 00:55:14,511 --> 00:55:19,616 ¡Así que, uh, has venido aquí por los códigos... bien! 517 00:55:19,616 --> 00:55:21,777 ¡Tengo códigos! 518 00:55:21,885 --> 00:55:25,480 Algunos... algunos... uh... en alguna parte... 519 00:55:28,625 --> 00:55:30,752 ¡Códigos de la asamblea! 520 00:55:34,331 --> 00:55:36,094 En alguna parte... 521 00:55:38,401 --> 00:55:41,097 Códigos de la asamblea. 522 00:56:01,658 --> 00:56:05,116 ¿Cómo ganaste el gran premio? 523 00:56:06,830 --> 00:56:10,061 Oh, ella... ellla... ella vale mucho que he oído. 524 00:56:11,768 --> 00:56:15,033 Puedo arrebatársela de sus manos, puedo hacerlo en su lugar. 525 00:56:17,173 --> 00:56:20,574 Liev, la Contadora de Cuentos. 526 00:56:23,880 --> 00:56:25,211 Liev. 527 00:56:27,050 --> 00:56:28,745 La Contadora de Cuentos. 528 00:56:29,886 --> 00:56:31,148 ¡Ahora, baja! 529 00:56:37,861 --> 00:56:42,866 Aquí tengo una presentacion de Power Point de $10.000. Con todos los honores. 530 00:56:42,866 --> 00:56:47,667 Para demostrar que somos los mejores, los más fiables. Yadda, yadda, yadda. 531 00:56:47,971 --> 00:56:50,531 Pero esta reunión no es para hablar sobre. 532 00:56:50,640 --> 00:56:52,208 Nosotros sino sobre ustedes. 533 00:56:52,208 --> 00:56:57,805 Sobre cómo van aconvertirse en la com pañía de sistemas móviles más grande del mundo. 534 00:57:05,722 --> 00:57:09,159 He estado con ellos una hora. Aceptaron $18.50 y todo que expusimos. 535 00:57:09,159 --> 00:57:12,856 Si llego con los documentos finales y una botella de champán. 536 00:57:13,596 --> 00:57:15,063 Habremos cerrado el trato. 537 00:57:20,203 --> 00:57:22,439 Una hora, tienes que estar allí. 538 00:57:22,439 --> 00:57:25,306 ¡Despiertate! Toda tu vida va a desmoronarse. 539 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 ¡Despiertate! 540 00:57:26,776 --> 00:57:28,903 No tenemos mucho tiempo. 541 00:57:29,078 --> 00:57:32,070 Tic toc, este hombre ha tenido una conmoción. 542 00:57:39,289 --> 00:57:43,526 Dos... tres... quatro... uno... dos... tres... quatro. 543 00:57:43,526 --> 00:57:56,462 Uno... dos... tres... quatro... 544 00:57:56,539 --> 00:57:58,208 ¿Qué está haciendo exactamente? 545 00:57:58,208 --> 00:57:59,573 Necesito eslabones. 546 00:58:00,210 --> 00:58:00,801 ¿Eslabones? 547 00:58:00,910 --> 00:58:02,571 Una cadena necesita eslabones. 548 00:58:03,112 --> 00:58:04,981 ¿Cadena... reacción en cadena? 549 00:58:04,981 --> 00:58:07,415 ¡Lo ha conseguido! ¡Díle lo que ha ganado, Bob! 550 00:58:07,617 --> 00:58:10,987 ¿Sabes qué? Yo no lo entiendo. No lo entiendo. No entiendo esta misión. 551 00:58:10,987 --> 00:58:14,013 ¡Que estamos haciendo aquí, estamos perdiendo el tiempo! 552 00:58:14,324 --> 00:58:16,588 ¡Una niña va a morir y estamos perdiendo el tiempo que le queda! 553 00:58:16,726 --> 00:58:18,328 La muerte es el menor de sus problemas. 554 00:58:18,328 --> 00:58:23,322 ¡Correcto! ¿Sabes? Tienes razón. Vamos a ayudarla. 555 00:58:24,133 --> 00:58:27,170 ¿Sabes? La espiral desdendente es en esencia una reacción en cadena. 556 00:58:27,170 --> 00:58:29,472 ¡Y nada de lo que sale de su boca tiene sentido! 557 00:58:29,472 --> 00:58:31,633 ¡Todo son reacciones! 558 00:58:33,710 --> 00:58:38,114 Una cosa lleva a la otra. Un hombre que tiene una debilidad es im perfecto. 559 00:58:38,114 --> 00:58:41,384 Ese defecto le hace sentir culpable; la culpabilidad le hace sentir vergüenza. 560 00:58:41,384 --> 00:58:44,921 Compensa la vergüenza con orgullo y vanidad. 561 00:58:44,921 --> 00:58:48,424 Y cuando el orgullo falla, la desesperación asume el control y todo le lleva a su destrucción. 562 00:58:48,424 --> 00:58:51,018 Cuál será su destino. 563 00:58:52,328 --> 00:58:55,661 Algo tiene que detener la corriente. 564 00:59:07,310 --> 00:59:09,039 Ya viene. 565 00:59:12,081 --> 00:59:15,184 La niña necesita a su padre... 566 00:59:15,184 --> 00:59:18,153 y vamos a entregarlo. 567 00:59:20,723 --> 01:00:48,444 Uno... dos... tres... quatro... 568 01:00:48,444 --> 01:00:50,241 Uno... 569 01:02:13,262 --> 01:02:16,698 Algo tiene que detener la corriente. 570 01:02:32,915 --> 01:02:36,009 Una hora, tienes que estar allí. 571 01:02:37,820 --> 01:02:42,223 ¡Despiertate! Toda tu vida va a desmoronarse. 572 01:02:43,993 --> 01:02:45,654 ¡Despiertate! 573 01:02:56,539 --> 01:02:59,041 ¡Éstá buscando ayuda! No tenemos mucho tiempo. 574 01:02:59,041 --> 01:03:02,374 Tic toc, este hombre ha tenido una conmoción. 575 01:03:25,501 --> 01:03:28,095 Okay... 576 01:03:28,337 --> 01:03:33,274 todo se arreglará, John. 577 01:04:35,705 --> 01:04:38,139 Algo no va bien. 578 01:04:38,441 --> 01:04:40,534 Sí, por lo general puedo ponerlo en marcha. 579 01:04:40,743 --> 01:04:43,211 Lamentablemente, no soy demasiado hábil con los coches pero... 580 01:04:44,981 --> 01:04:47,040 ¿éste es el motor, verdad? 581 01:04:47,717 --> 01:04:49,548 Okay, vale. 582 01:04:50,386 --> 01:04:52,588 -Mira esto. Sí, aquí. - ¿Que? 583 01:04:52,588 --> 01:04:55,113 -El problema está aquí. -O, menos mal. 584 01:04:55,224 --> 01:04:57,158 Sí, mira esto. 585 01:04:57,860 --> 01:05:00,021 Intenta ponerlo en marcha. 586 01:05:02,398 --> 01:05:04,559 Perdon, lo he hecho mal... perdon me he equivocado. 587 01:05:05,401 --> 01:05:07,562 -No, era bueno. -No, era malo. 588 01:05:15,778 --> 01:05:17,680 Eras tan atractivo. 589 01:05:17,680 --> 01:05:19,841 Estaba tan nervioso. 590 01:05:20,182 --> 01:05:21,410 ¿Por qué? 591 01:05:21,617 --> 01:05:25,018 No sé. Supongo que me sentía humilde ante ti. 592 01:05:25,588 --> 01:05:27,657 -¡No... no! -¡Shelly, vuelve!Shelly! 593 01:05:27,657 --> 01:05:29,292 - ¡No! - ¡Te amo Shelly! 594 01:05:29,292 --> 01:05:32,395 - Shelly! ¡Te amo y quiero tus besos! - ¡Largate de aqui, subnormal! 595 01:05:32,395 --> 01:05:33,157 - ¡Besos! - ¡No! 596 01:05:33,529 --> 01:05:35,190 - ¡Te amo Shelly!! - ¡No! ¡No! 597 01:05:35,298 --> 01:05:37,698 - ¡Quiero tus besos! ¡Quiero tus besos! - ¡No! ¡No! ¡No! 598 01:05:38,301 --> 01:05:40,064 ¡O cariño! ¡O cariño! 599 01:05:44,307 --> 01:05:45,797 Sé... 600 01:05:46,909 --> 01:05:52,245 Sé que no, uh... digo... 601 01:05:52,548 --> 01:05:55,574 Solo quiero que lo sepas... 602 01:05:55,785 --> 01:05:56,886 Solo, solo... quiero que lo sepas. 603 01:05:56,886 --> 01:05:58,751 -John. -¿Sí? 604 01:05:59,355 --> 01:06:01,482 Yo tambiénte amo. 605 01:06:04,260 --> 01:06:07,058 Tú eras así. 606 01:06:11,100 --> 01:06:12,431 ¿Por qué estás aquí? 607 01:06:12,768 --> 01:06:13,369 ¿Qué quieres decir? 608 01:06:13,369 --> 01:06:16,005 Sé quién eres, la Contadora de Cuentos, ¡esto es una trampa! 609 01:06:16,005 --> 01:06:19,008 ¡Me engañaste! ¡La mataré!, ¡Mataré a todos los que estamos aquí! 610 01:06:19,008 --> 01:06:23,069 ¡Wo... wo... wo! ¡Yo soy el que está encadenado aquí, recuerdas Sparky! Soy el que esta desarmado. 611 01:06:23,245 --> 01:06:24,371 ¡Mentiroso! 612 01:06:26,248 --> 01:06:31,151 -Su propia paranoia le confunde. - ¿Quién es esta niña? ¿Por qué cuidas a esta niña? 613 01:06:31,454 --> 01:06:33,615 Tienes todo el control. 614 01:06:34,724 --> 01:06:36,419 ¿De que tienes tanto miedo? 615 01:06:51,073 --> 01:06:52,836 ¿Por qué tienes cicatrices, Ink? 616 01:06:56,445 --> 01:07:00,848 ¿Recuerdas cómo te las hiciste, o perdistes la memoria cuando pasaste desde el otro lado? 617 01:07:02,985 --> 01:07:04,885 ¿Fue un suicidio verdad? 618 01:07:07,223 --> 01:07:10,124 Tus cicatrices me indican que tu entrada fue dolorosa. 619 01:07:11,894 --> 01:07:13,361 Recuerda. 620 01:07:14,463 --> 01:07:16,363 No te enteras de nada. 621 01:07:19,168 --> 01:07:20,760 Pronto se marcharán 622 01:07:21,470 --> 01:07:23,233 En la asamblea... 623 01:07:23,773 --> 01:07:25,798 Cuando te conviertas en uno de ellos. 624 01:07:27,343 --> 01:07:31,712 Te han prometido belleza y gloria a cambio de tu alma. 625 01:07:36,986 --> 01:07:38,715 Esta niña... 626 01:07:40,156 --> 01:07:42,090 ¿Es tu boleto de entrada? 627 01:07:43,159 --> 01:07:46,729 ¿Te dijeron que si la entregabas te convertías en uno de ellos? 628 01:07:46,729 --> 01:07:48,697 Insensible a tu dolor. 629 01:07:49,732 --> 01:07:52,064 ¿Te pidieron que la llevaras como un sacrificio? 630 01:07:53,836 --> 01:07:55,394 Es todo lo que queda de ella. 631 01:07:56,138 --> 01:07:59,471 ¿Y no hay nada en ti que vea algo más? 632 01:07:59,975 --> 01:08:02,466 No tengo ninguna simpatía por las personas de su clase. 633 01:08:02,845 --> 01:08:05,712 No intentes manipular mis emociones, no tengo. 634 01:08:06,415 --> 01:08:11,454 No me interesa la manipulación, solo me interesa revelar la verdad pero no puedes aceptarla. 635 01:08:11,454 --> 01:08:12,822 !Acepto lo que es real! 636 01:08:12,822 --> 01:08:14,813 ¡Ni siquiera puedes aceptarte a ti misma! 637 01:08:15,691 --> 01:08:17,852 ¿Qué escondes bajo esa capa? 638 01:08:18,127 --> 01:08:19,651 Te sientes culpable. 639 01:08:20,896 --> 01:08:22,761 La culpabilidad surge de alguien con alma. 640 01:08:22,832 --> 01:08:23,890 Palabras. 641 01:08:25,000 --> 01:08:26,058 un Contador de Cuentos. 642 01:08:26,602 --> 01:08:28,069 ¿Dónde está tu ejército? 643 01:08:28,904 --> 01:08:30,997 No tengo ejército, Ink. 644 01:08:32,608 --> 01:08:33,973 Estoy solo. 645 01:08:35,644 --> 01:08:38,340 Nadie vendrá a buscarme, no hay ninguna tram pa. 646 01:08:53,696 --> 01:08:55,527 Tú tienes el control. 647 01:08:56,365 --> 01:09:00,802 Tu destino, el suyo y el mio, están en tus manos. 648 01:09:07,776 --> 01:09:09,801 No me detendrás. 649 01:09:10,779 --> 01:09:13,077 Esa niña irá a la asamblea. 650 01:10:03,499 --> 01:10:05,296 ¡Hola! 651 01:10:05,968 --> 01:10:08,436 ¿Ha venido a visitar Sadie? 652 01:10:09,505 --> 01:10:12,474 A Sadie le gustan las visitas. 653 01:10:13,042 --> 01:10:15,306 Y a ellos les gustas visitarme. 654 01:10:16,045 --> 01:10:18,104 Les encanta hacerme fotos. 655 01:10:18,781 --> 01:10:21,648 Les encantan verme sonreír. 656 01:10:21,917 --> 01:10:24,613 Siem pre preguntan por mí. 657 01:10:24,753 --> 01:10:28,245 ¿Qué esta haciendo... con quién esta? 658 01:10:31,760 --> 01:10:34,524 ¿A dónde se han ido? 659 01:10:38,634 --> 01:10:44,470 Pero, aquí estas tu... mi... público. 660 01:10:50,613 --> 01:10:52,915 Me llamo Ink. 661 01:10:52,915 --> 01:10:54,849 ¡Quién es! 662 01:10:57,586 --> 01:11:00,155 ¡Su fealdad me disgusta 663 01:11:00,155 --> 01:11:01,690 Soy Ink. 664 01:11:01,690 --> 01:11:03,525 Éstas son mis prisioneras. 665 01:11:03,525 --> 01:11:05,823 Tengo una entrega para la asamblea. 666 01:11:06,695 --> 01:11:08,492 Necesito la parte de un código. 667 01:11:08,631 --> 01:11:10,724 Hablaré contigo. 668 01:11:11,100 --> 01:11:13,364 Pero no en su presencia. 669 01:11:18,340 --> 01:11:22,378 ¡O, una niñita! 670 01:11:22,378 --> 01:11:23,902 ¡Rugido! 671 01:11:28,951 --> 01:11:30,612 Está llegando. 672 01:11:38,827 --> 01:11:40,761 Supongo que aquí no somos bienvenidos. 673 01:11:41,130 --> 01:11:42,290 ¿Quién es ella? 674 01:11:43,232 --> 01:11:44,859 Es un Alma a la Deriva 675 01:11:45,134 --> 01:11:47,036 Una vez fue una per. 676 01:11:47,036 --> 01:11:49,171 Y cuando murió llegó aquí.. 677 01:11:49,171 --> 01:11:51,907 Pero va a la deriva porque no sabe cuál es su lugar. 678 01:11:51,907 --> 01:11:56,173 No es un Contador de Cuentos, como yo, ni tampoco una Pesadilla. 679 01:11:56,612 --> 01:12:00,275 Rechaza los dos extremos, como Ink. 680 01:12:01,784 --> 01:12:04,685 ¿Durante cuánto tiempo has sido Contadora de Cuentos? 681 01:12:05,054 --> 01:12:06,521 ¿Cuánto tiem po? 682 01:12:07,556 --> 01:12:10,684 Bueno, eso depende de cómo se calcule el tiempo. 683 01:12:12,294 --> 01:12:15,092 Nuestro tiempo no funciona igual. 684 01:12:15,864 --> 01:12:18,355 Vivimos en dos lineas de tiempo diferentes. 685 01:12:27,743 --> 01:12:29,540 Ella te está cortando el pelo. 686 01:12:30,746 --> 01:12:32,907 Quiere tu pelo a cambio de la parte del código. 687 01:12:34,049 --> 01:12:35,641 Se le lo darás. 688 01:12:36,919 --> 01:12:37,908 Es suyo. 689 01:12:44,960 --> 01:12:47,096 ¡Asqueroso! ¡Probablemente sin valor! 690 01:12:47,096 --> 01:12:50,623 ¡Claro que no le diré que lo saqué de una bolsa barata! 691 01:12:50,899 --> 01:12:54,130 Claro, con la luz adecuada... 692 01:12:55,738 --> 01:12:59,265 con la luz adecuada, nadie notará nada. 693 01:13:00,709 --> 01:13:04,008 Cuando me iluminan, es como de seda. 694 01:13:04,279 --> 01:13:06,213 Casi brillante. 695 01:13:07,316 --> 01:13:10,012 Refleja tadas las miradas. 696 01:13:17,459 --> 01:13:19,654 Basta. 697 01:13:38,514 --> 01:13:40,345 Hay algo más de lo que se ve. 698 01:13:41,383 --> 01:13:42,441 ¿Qué? 699 01:13:46,054 --> 01:13:48,784 Leiv dice que no podemos ver... pero... 700 01:13:49,858 --> 01:13:51,450 hay algo más de lo que se ve. 701 01:13:55,264 --> 01:13:57,095 ¿Debemos pedir ayuda? 702 01:14:00,469 --> 01:14:01,766 Todavía no... 703 01:14:04,173 --> 01:14:06,073 necesita más tiempo. 704 01:14:21,557 --> 01:14:23,718 ¿Cómo puede hacerlo? 705 01:14:24,693 --> 01:14:26,251 Todo tiene que ver con el ritmo. 706 01:14:27,563 --> 01:14:30,293 Dios me dejó sini vista. 707 01:14:30,866 --> 01:14:33,130 Pero puedo seguir el ritmo. 708 01:14:34,269 --> 01:14:34,903 El ritmo. 709 01:14:34,903 --> 01:14:36,495 El ritmo del mundo. 710 01:14:36,839 --> 01:14:39,307 Todos formamos parte de una canción, y yo solo oigo la música. 711 01:14:40,375 --> 01:14:43,435 Puedes cambiar físicamente la trayectoria de las vidas de las parsonas. 712 01:14:43,912 --> 01:14:45,903 Eso es lo que dicen. 713 01:14:48,150 --> 01:14:49,708 ¿Piensas que se encontrará bien? 714 01:14:49,985 --> 01:14:53,785 Seguro. Un poco daño físico puede ser útil. 715 01:14:56,258 --> 01:14:57,987 Les sacude. 716 01:14:58,927 --> 01:15:00,656 Eso es lo que yo siempre digo. 717 01:15:01,830 --> 01:15:03,991 Esta convencido de que es dios. 718 01:15:04,333 --> 01:15:06,563 Solo estamos recordándole que no lo es. 719 01:15:07,569 --> 01:15:10,060 La humildad es necesaria para recordar quiénes somos. 720 01:15:10,739 --> 01:15:13,230 Si asume su vergüenza... 721 01:15:13,575 --> 01:15:18,877 ella tiene una oportunidad. Si no, perderá a la niña. 722 01:15:19,748 --> 01:15:22,148 Eso no puede suceder. 723 01:15:23,452 --> 01:15:25,511 Mas vale que te pongas en marcha, chico... 724 01:15:25,787 --> 01:15:27,880 ella no dispone de mucho tiempo. 725 01:15:33,962 --> 01:15:38,365 Shelly, cariño, no te duermas, cariño. 726 01:15:41,303 --> 01:15:43,237 Shelly... Shelly... Shelly... 727 01:15:43,605 --> 01:15:46,836 Quedate conmigo, Quedate conmígo, Quedate conmígo. 728 01:15:46,942 --> 01:15:50,078 No te duermas. No te duermas... 729 01:15:50,078 --> 01:15:51,010 -Señor, venga conmigo. -¡Espera! 730 01:15:51,113 --> 01:15:53,081 -Señor, necesitamos examinar su pierna. -¡Espera... espera... espera! 731 01:15:53,081 --> 01:15:54,650 -Vamos señor. -¡Espera! 732 01:15:54,650 --> 01:15:55,884 Vamos señor, ella va a estar bien. 733 01:15:55,884 --> 01:15:57,452 Señor, venga conmigo. 734 01:15:57,452 --> 01:15:58,520 Ella va a estar bien. 735 01:15:58,520 --> 01:16:00,088 -Vamos a examinar a su pierna.. -Ella va a estar bien.. 736 01:16:00,088 --> 01:16:01,612 Vayamos a ese lugar. 737 01:16:04,960 --> 01:16:06,757 Allí fue cuando te perdí... 738 01:16:08,130 --> 01:16:10,098 Allí fue cuando te perdí... 739 01:16:10,799 --> 01:16:12,767 Pero no fue por tu culpa. 740 01:16:46,902 --> 01:16:48,927 No sabía qué hacer. 741 01:16:50,272 --> 01:16:51,830 No sabía qué hacer. 742 01:16:51,974 --> 01:16:53,168 Lo sé. 743 01:16:53,609 --> 01:16:54,803 Lo sé. 744 01:16:55,110 --> 01:16:57,010 Fui a casa y no estabas. 745 01:16:58,547 --> 01:17:01,573 Pero tus cosas estaban allí como si fueras a regresar. 746 01:17:02,017 --> 01:17:04,485 No... No sabía qué hacer. 747 01:17:05,887 --> 01:17:09,880 'Porque no podría, porque mi vida... admitir que... 748 01:17:16,832 --> 01:17:19,027 nunca regresarías. 749 01:17:20,102 --> 01:17:21,433 Esta bien. 750 01:17:23,405 --> 01:17:25,464 No fue por tu culpa.. 751 01:17:26,475 --> 01:17:28,033 Te extraño tanto. 752 01:17:29,378 --> 01:17:31,209 Te extraño tanto. 753 01:17:34,182 --> 01:17:35,706 Yo también te extraño. 754 01:18:11,853 --> 01:18:13,616 ¿Por qué no luchas? 755 01:18:15,724 --> 01:18:17,919 Estás dejando que esto suceda. 756 01:18:20,862 --> 01:18:22,261 Eres una luchadora. 757 01:18:23,598 --> 01:18:25,429 Debes luchar. 758 01:18:26,501 --> 01:18:29,026 Luchar solo le cegaría más. 759 01:18:40,315 --> 01:18:41,942 ¿Te gusta mi pelo? 760 01:18:42,250 --> 01:18:44,115 Ahora esta de moda. 761 01:18:59,801 --> 01:19:01,735 No lo entiendo. 762 01:19:02,537 --> 01:19:04,300 ¿Por qué la cuida? 763 01:19:06,241 --> 01:19:08,505 Hay mil millones de niños en el mundo. 764 01:19:10,912 --> 01:19:12,470 Su vida no significa nada. 765 01:19:13,949 --> 01:19:16,281 Creo que significa algo para ella. 766 01:19:20,889 --> 01:19:23,357 No ostante, tu sigues adelante. 767 01:19:24,292 --> 01:19:26,317 No tengo nada que perder. 768 01:19:29,765 --> 01:19:32,233 Estoy condenada de todos modos. 769 01:19:32,501 --> 01:19:35,334 Te has convencido de eso. 770 01:19:37,672 --> 01:19:39,299 Ahora estás desesperada. 771 01:19:41,109 --> 01:19:43,304 Sé que mi destino está determinado. 772 01:19:48,450 --> 01:19:51,146 No creo en los rumores sobre ti. 773 01:20:44,773 --> 01:20:48,709 ¿Qué está haciendo con ella? 774 01:20:49,544 --> 01:20:55,972 Es...un regalo adicional... para la aceptación. 775 01:20:56,818 --> 01:21:01,983 Peligroso, pero él estará contento. 776 01:21:34,055 --> 01:21:37,889 -¡Consíguela, papá! -¡Pies... pies... pies! 777 01:21:38,760 --> 01:21:41,422 ¡Fuera! ¡Fuera! 778 01:21:54,576 --> 01:21:57,511 Asi eras tú. 779 01:22:12,994 --> 01:22:14,427 ¿Cómo te sientes? 780 01:22:16,798 --> 01:22:17,730 Perdido. 781 01:22:17,933 --> 01:22:21,562 Sufrió un accidente de coche. Tiene una pequeña conmoción cerebral. 782 01:22:22,003 --> 01:22:25,769 Relájese y el doctor estará con usted en un minuto, ¿okay? 783 01:22:26,241 --> 01:22:27,208 ¿Dónde estoy? 784 01:22:27,742 --> 01:22:29,767 Está en el Hospital Luterano. 785 01:22:30,111 --> 01:22:31,874 Hospital Luterano. 786 01:22:47,195 --> 01:22:48,719 No nos queda mucho tiem po. 787 01:22:49,764 --> 01:22:51,095 ¡Vamos, John! 788 01:23:10,218 --> 01:23:11,344 (llamando a la oficina) 789 01:23:48,456 --> 01:23:49,616 Vamos, John. 790 01:24:22,257 --> 01:24:24,282 ¡Mierda! ¡Necesitamos ayuda, estoy reanimando al mecanismo! 791 01:24:24,459 --> 01:24:25,483 ¡Hazlo! 792 01:24:38,773 --> 01:24:39,841 ¿Qué esta pasando? 793 01:24:39,841 --> 01:24:42,742 El control remoto... no funciona. 794 01:24:43,178 --> 01:24:44,270 ¡Maldita sea! 795 01:24:46,448 --> 01:24:48,643 Entonces, tienes que iniciarlo desde de la base. 796 01:24:56,624 --> 01:24:58,927 ¡Va Allel! Lo retendremos todo lo que podamos. 797 01:24:58,927 --> 01:25:00,656 No lo conseguirá sin m í. 798 01:25:01,229 --> 01:25:02,355 Iré. 799 01:25:05,700 --> 01:25:06,667 ¡Wow! 800 01:25:10,004 --> 01:25:12,438 ¡Loco ciego á las carreras! 801 01:25:13,007 --> 01:25:15,441 Uno... dos... tres... quatro... 802 01:25:16,478 --> 01:25:18,946 Me quedare con él, dame todo el tiempo que puedas. 803 01:25:19,247 --> 01:25:20,578 No va a ser mucho. 804 01:25:25,487 --> 01:25:26,545 Uno... dos... tres... quatro... 805 01:25:26,955 --> 01:25:27,944 Uno... dos... tres... quatro... 806 01:25:28,256 --> 01:25:29,348 Uno... dos... tres... quatro... 807 01:26:01,156 --> 01:26:03,124 Uh... eh... eh, perdón... 808 01:26:03,124 --> 01:26:05,193 ¿si quiero encontrar a una paciente... 809 01:26:05,193 --> 01:26:06,060 ...una niñita? 810 01:26:06,060 --> 01:26:09,697 ¿Niñita? Todos los niños están en el piso de pediatría, suba un piso y a la izquierda. 811 01:26:09,697 --> 01:26:11,358 - ¿Okay? -Okay. Si. 812 01:26:33,555 --> 01:26:34,385 Uno... dos... tres... quatro... 813 01:26:34,656 --> 01:26:36,180 Uno... dos... tres... quatro... 814 01:27:22,604 --> 01:27:24,401 tres... quatro... uno... dos... tres... quatro... 815 01:28:28,636 --> 01:28:29,603 Emma... 816 01:28:30,938 --> 01:28:33,372 Emma, mirame. 817 01:28:36,511 --> 01:28:38,001 ¡O! 818 01:28:39,013 --> 01:28:40,037 ¿Qué? 819 01:28:40,381 --> 01:28:42,941 Creo que ha finalizado el cambio. 820 01:28:43,384 --> 01:28:45,352 Veo a una leona. 821 01:28:46,321 --> 01:28:48,551 Al principio no estaba segura, pero de repente... 822 01:28:48,890 --> 01:28:50,983 noté algo. 823 01:28:51,292 --> 01:28:53,487 Mira que valiente eres ahora. 824 01:28:53,695 --> 01:28:56,061 La niñita que conoci ya no existe. 825 01:28:56,631 --> 01:29:00,192 Ahora es una criatura feroz sobre la tierra. 826 01:29:00,702 --> 01:29:02,329 Sabía que tenía razón. 827 01:29:04,539 --> 01:29:08,498 ¿Cuándo muera seré una Contadora de Cuentos como tu? 828 01:29:12,413 --> 01:29:15,507 No, serás mucho mejor. 829 01:29:15,917 --> 01:29:18,784 Serás mucho más hermosa. 830 01:29:19,187 --> 01:29:21,917 ¿Podré ver a mi mamá otra vez? 831 01:29:22,290 --> 01:29:24,656 Sí, cariño. 832 01:30:40,001 --> 01:30:43,402 Hoy el premio es para Ink. 833 01:30:44,705 --> 01:30:47,606 Ha demostrado su lealtad. 834 01:30:49,477 --> 01:30:53,243 Esas cicatrices disapareceran. 835 01:30:54,749 --> 01:30:56,717 No habrá más vergüenza. 836 01:30:57,385 --> 01:30:59,387 Porque estamos... 837 01:30:59,387 --> 01:31:02,481 llenos de orgullo. 838 01:31:04,492 --> 01:31:08,451 Usted será nuestro mayor activo. 839 01:31:14,969 --> 01:31:17,335 ¡Rugido! 840 01:31:40,361 --> 01:31:42,727 Ink... 841 01:31:44,665 --> 01:31:47,031 Increíble, Ink. 842 01:31:49,570 --> 01:31:51,936 Te escondes porque estás avergonzada... 843 01:31:54,509 --> 01:31:57,376 pero no puedes ver lo hermosa que eres. 844 01:31:59,514 --> 01:32:01,880 No entiendo. 845 01:32:02,817 --> 01:32:04,876 ¿Por qué estás aquí? 846 01:32:06,821 --> 01:32:08,880 ¿Qué has hecho? 847 01:32:10,124 --> 01:32:12,354 Estoy aquí por ti, Ink. 848 01:32:14,862 --> 01:32:17,092 Estoy aquí por ti. 849 01:32:19,967 --> 01:32:21,264 ¿Por qué? 850 01:32:22,036 --> 01:32:23,333 ¿Por qué? 851 01:32:24,171 --> 01:32:26,264 ¿Qué quieres de mí? 852 01:32:28,409 --> 01:32:30,240 Estoy arruinado. 853 01:32:33,147 --> 01:32:35,240 ¿No lo ves? 854 01:32:36,717 --> 01:32:39,743 Porque elijo verte... 855 01:32:40,054 --> 01:32:43,080 por lo que estabas destinada a ser... 856 01:32:43,891 --> 01:32:46,451 no por eso en lo que te has convertido. 857 01:32:50,631 --> 01:32:52,895 ¿Cuándo la reconocerá? 858 01:32:54,235 --> 01:32:56,669 ¿Se ha corrompido tanto tu mente? 859 01:32:56,871 --> 01:32:58,395 ¿Quién? 860 01:32:58,940 --> 01:33:01,408 Esto es lo que podrías llegar ser. 861 01:33:03,277 --> 01:33:06,246 Esto es lo que elegirás ser. 862 01:33:06,914 --> 01:33:09,610 No tienes que elegir esto. 863 01:33:31,572 --> 01:33:32,903 No entiendo. 864 01:33:34,241 --> 01:33:35,572 No entiendo. 865 01:33:36,277 --> 01:33:37,608 ¿Conoce mi nom bre... 866 01:33:38,412 --> 01:33:39,970 ¿pero por qué?? 867 01:33:42,083 --> 01:33:44,278 Porque eres una gran luchadora. 868 01:33:48,456 --> 01:33:50,014 Porque se dice... 869 01:33:50,358 --> 01:33:53,225 que puedes deshacer lo que ya ha sucedido. 870 01:34:05,272 --> 01:34:08,139 ¿Cuándo la reconocerás? 871 01:34:08,476 --> 01:34:11,502 ¿Se ha corrompido tanto tu mente? 872 01:34:47,148 --> 01:34:49,708 Esto es lo que podrías ser. 873 01:34:51,352 --> 01:34:53,946 Esto es lo que elegirás ser. 874 01:34:54,955 --> 01:34:57,651 No tienes que elegir esto. 875 01:35:17,044 --> 01:35:19,239 ¿Fue un suicidio, verdad? 876 01:35:25,186 --> 01:35:28,314 Tus cicatrices me indican que tu entrada fue dolorosa. 877 01:35:36,063 --> 01:35:38,733 Para nosotros, el tiempo no funciona igual. 878 01:35:38,733 --> 01:35:42,635 Para mí, un día es como mil años... 879 01:35:43,037 --> 01:35:46,336 y mil años son como un día.. 880 01:36:04,558 --> 01:36:06,890 ¿Ahora ves, John? 881 01:36:07,795 --> 01:36:09,854 Ahora ves. 882 01:38:21,629 --> 01:38:22,994 Lo consiguió. 883 01:38:23,831 --> 01:38:28,234 Uno... dos... respira... quatro... uno... dos...no te mueras! 884 01:39:55,022 --> 01:39:56,819 Perdóname. 885 01:40:17,778 --> 01:40:18,870 ¿Papá? 886 01:40:23,717 --> 01:40:25,309 Sí cariño. 887 01:40:28,155 --> 01:40:30,487 ¿Qué te ha pasado? 888 01:40:34,000 --> 01:40:39,800 Subtítulos: Arígoñ 889 01:41:13,233 --> 01:41:14,325 Papá... 890 01:41:15,469 --> 01:41:16,527 ¿Papá? 891 01:41:18,705 --> 01:41:19,831 Emma. 892 01:41:20,874 --> 01:41:22,899 ¿Eres tú? 893 01:41:24,311 --> 01:41:27,337 Sí cariño, soy yo, soy yo. 894 01:41:28,148 --> 01:41:30,514 ¿No estoy soñando? 895 01:41:31,118 --> 01:41:34,110 No... no lo estás... no estás soñando.