1
00:00:01,877 --> 00:00:05,649
তুমি জারলামারেলের ব্যাপারে কী জানো, বলো? তার সন্তানদের ব্যাপারে কী জানো?
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
নদীর পাড়ে একটা ছোট্ট গুহা আছে। সেখানে আমার বাচ্চাদের জন্য একটা বাক্স রাখা আছে...
3
00:00:09,885 --> 00:00:14,658
বইগুলো কোথাও লুকিয়ে রাখো। আগামী ১২ বছর পর্যন্ত আমরা এর ব্যাপারে আর কোনো কথা বলবো না।
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
১২ বছর পর্যন্ত তুমি একটা কথাকে গোপন রেখেছো। এখন আবার আরেকটা কথাকে গোপন রাখতে পারবে তো?
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
এই বইগুলো তোমাদের আসল বাবা দিয়েছিলো।
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
তুমি বাক্সটা খুলেছো। মাঘরা বইগুলো জ্বালিয়ে দিতে পারে...
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
তাই, বইগুলোর মাধ্যমে যে বাচ্চারা জ্ঞানার্জন করতে পারবে...এই কথাটা ওকে বলো না।
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
বাবা ভস'ই...আমার মা আর তোমার বোনকে পুড়িয়ে মারার দণ্ডাদেশ দিয়েছিলো।
9
00:00:36,806 --> 00:00:40,828
আমি একটা উইচের ব্যাপারে খবর পাঠাবো। একটা বার্তা পাঠাবো। বার্তাটা কে খুঁজে পাবে...কে জানে!
10
00:00:49,590 --> 00:02:00,000
11
00:02:01,000 --> 00:02:11,000
সী - সিজন ০১ × এপিসোড ০৩
12
00:03:12,557 --> 00:03:14,786
তোমার হাঁটার ছন্দটা আমি ভালোমতোই চিনি...
13
00:03:15,810 --> 00:03:17,708
তোমার ডান পা-টা তোমার বাম পায়ের থেকে খানিকটা ভারী ছিলো।
14
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
কিন্তু, এখন তুমি অস্বস্তিরতার সঙ্গে এক পা দু পা করে এগিয়ে এলে...
15
00:03:24,402 --> 00:03:26,131
তোমার হাঁটার ধরন তো এমন ছিলো না। তুমি তো স্বাভাবিক ছিলে।
16
00:03:27,155 --> 00:03:32,469
জীবন, অভিজ্ঞতা...এসব আমার ভিতকে এপাশ-ওপাশ করে দিয়েছে।
17
00:03:39,376 --> 00:03:41,376
বাড়িতে স্বাগতম, তামাকটি জুন।
18
00:03:47,926 --> 00:03:48,926
মহারাণী।
19
00:04:02,858 --> 00:04:04,295
আমার সফরের দায়িত্ব শেষ হয়েছে।
20
00:04:06,319 --> 00:04:08,882
২০ বছরের জন্য আমাকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিলো।
21
00:04:09,906 --> 00:04:10,218
আর সেই সময় এখন ফুরিয়ে এসেছে।
22
00:04:12,242 --> 00:04:13,805
কর আর টাকা-কড়ি এনেছো?
23
00:04:15,829 --> 00:04:16,829
হ্যাঁ।
24
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
পাহাড় দিয়ে আসার সময় চাকার অক্ষগুলো ক্যাঁচ-ক্যাঁচ শব্দ করছিলো।
25
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
একশোটার মতো মালবাহী গাড়ি, গড বোন, শস্য...
26
00:04:39,769 --> 00:04:43,502
কুঠারের জন্য হীরা, কাঠের জন্য কুঠার, দাস ইত্যাদি পেয়েছি।
27
00:04:46,526 --> 00:04:47,923
তুমি কর সংগ্রহের কাজে পারদর্শী।
28
00:04:50,947 --> 00:04:52,990
কিন্তু, তুমি উইচ শিকারের কাজে পারদর্শী নও।
29
00:04:54,367 --> 00:04:56,400
আমি প্রত্যেকটা গ্রামেই জিজ্ঞাসাবাদ করে দেখেছি।
30
00:04:59,122 --> 00:05:02,770
সবখানেই ভবিষ্যদ্বক্তারা বলতো, "জারলামারেল? না, না, জাহাপনা। আমি এই নামের কাউকে চিনি না।"
31
00:05:04,794 --> 00:05:06,794
যারা আমাকে মিথ্যে কথা বলেছে...তাদের সবাইকে আমি পুড়িয়ে মেরেছি।
32
00:05:07,172 --> 00:05:08,172
তুমি তার নাম চারিদিকে ছড়িয়ে দিয়েছো।
33
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
এটা তাকে খোঁজার জন্যই করেছি।
34
00:05:11,009 --> 00:05:12,614
তুমি তার নামে প্রচারণা চালিয়েছো?
35
00:05:14,638 --> 00:05:16,872
লোকজনকে জড়ো করে তার ক্ষমতার ব্যাপারে বলেছো...
36
00:05:16,890 --> 00:05:19,890
তার নাম, তার খ্যাতি চারিদিকে ছড়িয়ে দিয়েছো!?
37
00:05:22,896 --> 00:05:24,583
আপনার উইচফাইন্ডার জেনারেল হিসেবে,
38
00:05:25,607 --> 00:05:29,672
আমি এটা বলতে এসেছি যে, আমি আমার রাণীর হুকুম পালন করতে ব্যর্থ হয়েছি...
39
00:05:30,696 --> 00:05:33,696
আর এর ফলশ্রুতিতে প্রাপ্য সাজা আমি মাথা পেতে নিবো।
40
00:05:34,574 --> 00:05:36,136
কিন্তু, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি যে...
41
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
অলটারের উপরে নিয়ে আমাকে মৃত্যুদন্ড দেয়ার বদলে...
42
00:05:42,000 --> 00:05:50,000
একজন যোদ্ধার বেশে আমাকে আত্মহত্যা করতে দিন।
43
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
মহারাণী, লোকজনরা মিলে আনন্দ-ফুর্তি করছে।
44
00:05:53,468 --> 00:05:56,532
এল্ডার্সরা ওই লুটতরাজের মালগুলো ভাগ করছে। গুদামঘরগুলোতে মালপত্র তোলা হচ্ছে...
45
00:05:57,556 --> 00:05:59,995
দাস বেচাকেনার মেলা আয়োজিত হয়েছে।
46
00:06:03,019 --> 00:06:04,290
আমাদের সবচেয়ে সম্মানিত জেনারেল বাড়ি ফিরেছেন।
47
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
তামাকটি জুন?
48
00:06:07,440 --> 00:06:09,921
হ্যাঁ। আমি তথা তামাক্তি জুন...
49
00:06:11,945 --> 00:06:16,218
...একশোটা গাড়ি নিয়ে ফিরেছি। অথচ, গাড়ির সংখ্যাটা একশো এক হবার কথা ছিলো!
50
00:06:17,242 --> 00:06:20,931
মহারাণী, উনার নাম শতশত লোকমুখে ধ্বনিত হচ্ছে....
51
00:06:21,955 --> 00:06:24,950
...সেটার তুলনায় উনার একটা লোককে, একটা অধার্মিককে ধরতে না পারার ব্যর্থতাটা তো অতি নগণ্য।
52
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
লর্ড ডুন, তুমি হাই অলটারে যাও।
53
00:06:28,503 --> 00:06:30,774
লোকজনকে জড়ো করো। আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
54
00:06:31,798 --> 00:06:32,798
আমিও আনন্দ-উল্লাস করবো।
55
00:06:40,098 --> 00:06:41,098
তামাকটি জুন।
56
00:06:50,734 --> 00:06:52,256
হ্যাঁ।
57
00:06:55,280 --> 00:06:57,844
একনিষ্ঠতার সহিত ২০ বছর যাবত দায়িত্ব পালন করাতে...
58
00:06:59,868 --> 00:07:05,806
আমি তোমাকে আত্মহত্যা করার অনুমতি দিচ্ছি।
59
00:07:09,544 --> 00:07:10,544
চিরবিদায়।
60
00:07:49,042 --> 00:07:51,223
লর্ড ডুন, তুমি এখনো এখানেই দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
61
00:07:54,047 --> 00:07:56,277
আপনি তাকে বেঁচে থাকার আদেশ দিতে পারতেন...
62
00:07:58,301 --> 00:08:00,616
তামাকটি জুন তার ব্যর্থতার ব্যাপারে তোমার থেকে ভালো জানে...
63
00:08:03,640 --> 00:08:05,244
তাছাড়া, বাইরে তারা নিজেদেরই পরাজয়ের উল্লাস করছে।
64
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
আমরা একজন লোককে হারালাম।
65
00:08:07,644 --> 00:08:08,249
না!
66
00:08:11,273 --> 00:08:13,212
আমরা আমাদের ক্ষমতার চাবিকাঠি হারালাম!
67
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
জারলামারেল নামক এক ঈশ্বর পৃথিবীজুড়ে ঘুরছে, সে আরো ঈশ্বর তৈরি করছে...
68
00:08:20,657 --> 00:08:22,472
...যারা আরো ঈশ্বর তৈরি করবে!
69
00:08:26,496 --> 00:08:28,267
আমরা কী হারিয়েছি...সেটা তামাকটি জুন ভালো করেই জানে।
70
00:08:29,291 --> 00:08:30,896
যাও।
71
00:08:33,920 --> 00:08:37,110
তামাকটি জুন!
তামাকটি জুন!
72
00:08:39,134 --> 00:08:41,407
আসো, আসো। সে ওই গাছের নিচে আছে।
73
00:08:44,431 --> 00:08:46,452
ওই গাছের নিচে কে আছে?
74
00:08:48,476 --> 00:08:49,163
তার্কিস।
75
00:08:50,187 --> 00:08:53,167
তো, তুমি ওইদিক দিয়ে গিয়ে...ওটাকে আমার কাছে পাঠাও।
76
00:08:54,191 --> 00:08:55,711
তৈরি?
77
00:08:56,735 --> 00:08:57,588
চুপ করো...বাবা।
78
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
এটা ছুঁয়ে দেখো আর অনুভব করো।
79
00:09:00,238 --> 00:09:02,509
আমি একটা জিনিস বানিয়েছি।
80
00:09:03,533 --> 00:09:05,805
বইয়ের জ্ঞানের সাহায্য আমি একটা শিকারের অস্ত্র বানিয়েছি।
81
00:09:07,829 --> 00:09:09,185
শুনো।
82
00:09:12,209 --> 00:09:14,209
আর শিখো।
83
00:09:24,513 --> 00:09:26,575
- ওটাকে পেয়ে গেছি। চলো।
- কী পেয়েছো?
84
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
ওই বাক্সের ভেতর থাকা একটা বইতে...
85
00:09:30,519 --> 00:09:34,990
আমি আমেরিকা আর আমেরিকার বাসিন্দাদের ব্যাপারে একটা ভীষণ মজাদার তথ্য পড়েছি।
86
00:09:36,483 --> 00:09:37,483
আমেরিকা কী?
87
00:09:38,151 --> 00:09:40,839
সবেমাত্রই তো বলা শুরু করলাম, বাবা। আরো কত কী যে পড়েছি!
88
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
সঠিক যন্ত্রপাতি আর প্রযুক্ত বলের দ্বারা...
89
00:09:43,760 --> 00:09:47,224
আমরা এর থেকেও আরো শক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করতে পারবো...
90
00:09:47,226 --> 00:09:50,226
যেটা দিয়ে ঘন্টাখানেকের মাথায় এরকম একশোটা শিকার করা যাবে।
91
00:09:50,228 --> 00:09:53,582
বা সহজ ভাষায় বলতে গেলে..তাদের কাছে এই বোমা নামক জিনিসটা ছিলো।
92
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
যেটার সাহায্যে মুহূর্তের মধ্যেই একটা গোটা শহরকে তছনছ করে দেয়া যায়।
93
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
তোমার অর্ধেক নীতিবাক্যই বইয়ের কথা, বাবা। আর আমি এসব কথা মানি না।
94
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
বেশ তাহলে, এই তার্কির ব্যাপারে কী বলবে?
95
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
তার্কি মানে রাতের খাবার।
96
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
প্রতিদিন আমি বাইরে যেয়ে...
97
00:10:05,595 --> 00:10:07,243
একটা করে হরিণও শিকার করে আনতে পারবো।
98
00:10:10,267 --> 00:10:12,080
ঠিক জারলামারেলের মতোই।
99
00:10:14,104 --> 00:10:16,876
তুমি হরিণের কথা বলছো...
100
00:10:18,900 --> 00:10:20,170
তো এই ব্যাপারে তোমার মাকে আমি কী বলবো?
101
00:10:21,194 --> 00:10:24,677
কোফুনও সবসময় এই একই কথা বলে। আমরা যা কিছুই শিখি... তা-ই সে লুকাতে চায়।
102
00:10:27,701 --> 00:10:29,388
তুমি তো জানোই যে, আমি হরিণের মাংস খেতে পছন্দ করি...
103
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
আমি এসব তার্কি-ফার্কি পছন্দ করি না।
104
00:10:32,747 --> 00:10:34,747
- এসব আমার কাছে বিরক্তিকর লাগে।
- জানি, বাবা।
105
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
করছোটা কী?!
106
00:10:59,274 --> 00:11:04,274
আমি ওদের যে কাউকেই যেকোনো সময় মেরে ফেলতে পারি...
107
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
ওদেরকে কে মেরেছে...সেটা ওরা জানবেও না।
108
00:11:06,990 --> 00:11:08,179
ওরা সূর্যকে ঈশ্বরের প্রতিশোধপরায়ণ অগ্নিশিখা বলে।
109
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
তবে আমরা তো জানি যে....
110
00:11:13,455 --> 00:11:17,895
ওই ঈশ্বরের অগ্নিশিখা হচ্ছে এক ধরনের জ্বলন্ত গ্যাসপিন্ড যা ৯৩ মিলিয়ন মাইল দূরে অবস্থিত...
111
00:11:18,919 --> 00:11:20,981
- আর সেটা প্রতিনিয়তই বাইরে থেকে জ্বলছে...
- থাম!
112
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
বাবা আমাদেরকে অস্ত্র বানানোর জন্য বই দেয়নি।
113
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
তুই সেটা কী করে জানলি? তাহলে, বাবা আমাদেরকে বই দিয়েছে কিজন্য...বল? উনার মতলব কী ছিলো?
114
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
বুঝিয়ে দিন, প্রফেসর!
115
00:11:29,596 --> 00:11:30,203
থাম।
116
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
তুই কি ভেবে দেখেছিস?
117
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
কী ভেবে দেখবো?
118
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
যদি বাবার সাথে আমাদের দেখা হয়ে যায়, তাহলে কী হবে...
119
00:11:40,649 --> 00:11:42,589
আগে দেখা তো হোক!
120
00:11:46,613 --> 00:11:49,176
এই চিত্রটা আমাদেরকে সাহায্য করবে। এটা পৃথিবীর মানচিত্র।
121
00:11:50,200 --> 00:11:53,639
আমরা এখন কোথায় আছি...তা-ও আমি খুঁজে বের করেছি।
122
00:11:54,663 --> 00:11:57,990
দেখ, আমাদের এই নদীটা "মিসিসিপি" নামক এক বড় নদী পর্যন্ত যায়।
123
00:11:58,750 --> 00:11:59,938
আর তারপর...
124
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
...একসময় এখানে পিটসবার্গ নামক একটা শহর ছিলো।
125
00:12:04,714 --> 00:12:06,195
- পিটসবার্গ...
- মনে হয়, এই...
126
00:12:06,215 --> 00:12:09,215
এই শিল্পনগরী লোহার শিল্পজাত দ্রব্যের জন্য বিখ্যাত ছিলো।
127
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
গডেনে'র আমেরিকান ইতিহাস।
128
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
বাবা আমাদেরকে মানবসভ্যতার সকল যুগোপযোগী জ্ঞান-বিজ্ঞান দিয়ে গেছেন।
129
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
আর তারপরেও... কোফুন, তুই এটাকে বিরক্তিকর বানিয়ে ফেলিস।
130
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
এসব তীর আর ধনুকই এক কথায় - 'বিরক্তিকর'!
131
00:12:21,982 --> 00:12:23,982
পড়ালেখার পাশাপাশি সেই অর্জিত জ্ঞানটাকে ব্যবহার না করাকেই...বিরক্তিকর বলা যায়।
132
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
- চেট-চেট!
- চেট-চেট-চেট!
133
00:12:36,872 --> 00:12:42,060
গতকাল রাতে সোউটার ব্যাক্সের ঘরে একটা বাচ্চা জন্ম নিয়েছিলো।
134
00:12:44,963 --> 00:12:46,775
কিন্তু, বাচ্চাটা পূর্নাঙ্গ ছিলো না।
135
00:12:47,799 --> 00:12:49,237
বাচ্চাটা মানুষ রুপে জন্মায়নি।
136
00:12:51,261 --> 00:12:53,619
কারণ, এই ডাইনীগুলো আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলো!
137
00:12:58,643 --> 00:13:00,248
ওদেরকে পুড়িয়ে ফেলা উচিৎ।
138
00:13:02,250 --> 00:13:03,000
ওদেরকে অনুসরণ করার কোনো দরকার নেই।
139
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
ওর পেট থেকে যা বের হয়েছে তা...
140
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
...একটা রাক্ষস।
141
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
আর এর জন্য ওরাই দায়ী।
142
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
বাচ্চাটা কোনো অভিশাপের কারণে ওরকমভাবে জন্মায়নি।
143
00:13:15,076 --> 00:13:16,722
ঈশ্বরের অগ্নিশিখাই ওকে স্বাগতম জানিয়েছে।
144
00:13:17,746 --> 00:13:19,350
ওটা তাজা রক্তের তৃষ্ণায় ওরকমভাবে জন্মেছে।
145
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
যখন স্বল্প কয়েকজন অনেকদিন যাবত একসাথে থাকে,
146
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
তখন সেই গোষ্ঠীর রক্তের ঘনত্ব বেড়ে যায়।
147
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
আমরা যুগযুগ ধরে জেনে এসেছি যে, গোষ্ঠীতে নতুন রক্তের সন্ধান না মিললে....
148
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
এরকম রাক্ষসেরা আসে।
149
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
- এটা বংশগতিবিদ্যা। ডিএনএ গুচ্ছের ফলে....
- চুপ করো, হানিওয়া।
150
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
এই বাচ্চাটা আমাদের জন্য একটা বিপদসংকেতের মতো।
151
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
আর আমাদেরকে এখন সেই বিপদসংকেতের দিকেই ধ্যান দিতে হবে।
152
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
এই গোত্রকে ছড়িয়ে দিতে হবে আর ভিন্ন-ভিন্ন জনগোষ্ঠীর সাথে... আমাদের মিশতে হবে।
153
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
না।
154
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
আমাদেরকে আবারো বাইরে গিয়ে উৎসবে যোগদান করতে হবে আর রাক্ষসদের সাথে নাচতে হবে।
155
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
ওসব উৎসব-অনুষ্ঠানকে প্রত্যাখ্যান করার একটা কারণ ছিলো...
156
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
বাইরের জগতে আমাদের খোঁজ করা হচ্ছে।
157
00:13:59,579 --> 00:14:01,058
আর এখানে আমরা নিরাপদ।
158
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
তাহলে, আমাদেরকে সঙ্গী নির্বাচনের ব্যাপারে একটু সতর্ক হতে হবে।
159
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
এই কাজটা করার প্রয়োজনীয়তা অপরিসীম, বাবা ভস।
160
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
অনেকদিন ধরেই এখানকার লোকেদের নতুন রক্তের সংস্পর্শে আসার দরকার ছিলো।
161
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
আমি একবার না বলে দিয়েছি!
162
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
গোত্রের লোকজন অনেকেদিন যাবত এখানে আটকে আছে...
163
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
আটকে আছে!
আটকে আছে মানে?
164
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
তারা এখানে নিরাপদ আছে।
165
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
একটার চাইতে আরেকটার প্রয়োজনীয়তা কিন্তু কোনো অংশে কম না...!
166
00:14:27,482 --> 00:14:31,878
বিশেষ করে, এখন গোত্রের অনেকের মধ্যেই এই বিষয়টা নিয়ে মতবিরোধ চলছে যে...
167
00:14:31,902 --> 00:14:35,840
আমরা এখানে উইচফাইন্ডারদের হাত থেকে রক্ষা পাবার জন্য এসেছি...নাকি তোমার বাচ্চাদেরকে বাঁচানোর জন্য এসেছি!?
168
00:14:38,326 --> 00:14:40,264
ওরা এতদিন কোনো ঔষধ ছাড়াই টিকে থেকেছে!
169
00:14:41,288 --> 00:14:42,475
ওরা এতদিন কোনো বাজার-সদাই ছাড়াই টিকে থেকেছে!
170
00:14:44,499 --> 00:14:46,146
ওরা এতদিন এসব ছাড়াই টিকে ছিলো।
171
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
আর এখন যদি তুমি ওদেরকে সফরও করতে না দাও....
172
00:14:52,382 --> 00:14:54,382
তাহলে, ওরা নিজে থেকেই চলে যাবে।
173
00:15:11,484 --> 00:15:13,840
আমাদের লোকেরা যদি গ্রামাঞ্চলের দিকে ঘুরতে যায়...
174
00:15:15,864 --> 00:15:18,864
তাহলে, ওদেরকে অনুসরণ করতে করতে উইচফাইন্ডাররাও আমাদের কাছে এসে যাবে।
175
00:15:19,743 --> 00:15:21,848
তাহলে, ওরা কোথায় যাবে... সেটার দিকে আমাদের নজর রাখতে হবে।
176
00:15:23,872 --> 00:15:26,935
আর ওরা কার সাথে মেলামেশা করবে সেটার দিকেও আমাদের খেয়াল রাখতে হবে।
177
00:15:27,959 --> 00:15:29,317
তুমি কী বলতে চাইছো, সোনা?
178
00:15:34,341 --> 00:15:36,696
আমি একটা উৎসবে যাওয়ার পথ চিনি।
179
00:15:38,720 --> 00:15:44,720
তাদের কাছে ঔষধ, পণ্যসামগ্রী আর নতুন রক্তও আছে।
180
00:15:50,065 --> 00:15:54,589
হানিওয়া আর কোফুনকে রক্ষা করার একমাত্র উপায় হচ্ছে, এই জায়গাটাকে নিরাপদ রাখা...
181
00:15:56,613 --> 00:15:58,594
আর সেজন্য যদি আলকেনীর উপর নজর রাখতে হয়...
182
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
তাহলে, আমরা সেটাই করবো।
183
00:16:41,116 --> 00:16:42,719
কাজটা শেষ হলে আমাকে জানানো হবে তো?
184
00:16:43,743 --> 00:16:45,743
হ্যাঁ, মহারাণী।
185
00:17:06,516 --> 00:17:07,452
কাজ শেষ হয়েছে?
186
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
সান গ্রেভ থেকে আপনার জন্য একটা খবর এসেছে, মহারাণী।
187
00:17:13,023 --> 00:17:14,500
খবর?
188
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
হে মহান অগ্নিদেবতা...
189
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
আমার স্ফুলিঙ্গকে আপনার অগ্নিকুণ্ডের মধ্যে শামিল করে নিন।
190
00:17:58,693 --> 00:18:00,693
আর আপনার সাথে দেখা করার জন্য সেটাকে জাগ্রত করে দিন।
191
00:18:30,141 --> 00:18:32,141
এখনো সব শেষ হয়ে যায়নি।
192
00:18:38,608 --> 00:18:40,608
এখনো সব শেষ হয়ে যায়নি।
193
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
আমরা কেবল এক সপ্তাহের জন্য যাচ্ছি। ওই উৎসব পর্যন্ত পৌঁছাতে কয়েকদিন লাগবে।
194
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
আনিতা আমাদের থেকে বয়সে ছোট। সে-ও ওখানে যাচ্ছে...!
195
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
হানিওয়া, তোমার উপহারের জন্য আমি কারো জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে পারবো না।
196
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
আমরা ১৭ বছর যাবত নিজেদেরকে আড়াল করে রাখতে পেরেছি।
197
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
হ্যাঁ। তবে, লোকের সন্দেহভাজনতা পুরোপুরিভাবে দূর করতে পারিনি।
198
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
আমরা তোমার চাইতেও আরো ভালোভাবে নিজেদের পরিচয় গোপন রাখতে জানি, মা।
199
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
কী বলতে চাইছো তুমি?
200
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
তোমার এখনো গর্ভধারণ করার মতো বয়স হয়নি।
201
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
আমি ওসব ফালতু কাজ করতেও চাই না।
202
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
বেশ তাহলে তো তুমি এখানেই থাকতে পারো...
203
00:19:12,309 --> 00:19:14,665
আমার মতো মেয়ে কোনো অন্ধ লোকের.... সন্তানের মা হতে যাবে কেনো?
204
00:19:17,689 --> 00:19:19,418
এদিকে আসো।
205
00:19:20,442 --> 00:19:22,341
এদিকে আসতে বললাম না!
206
00:19:27,365 --> 00:19:29,845
এভাবে কথা বললে কেনো?
207
00:19:30,869 --> 00:19:32,185
জানি না। স্যরি।
208
00:19:37,209 --> 00:19:39,521
যেহেতু, আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি...
209
00:19:40,545 --> 00:19:42,065
আর তোমরাও আমাকে ভালোবাসো...
210
00:19:43,089 --> 00:19:45,444
তাই, আমার মাথায় ঘুরপাক খাওয়া নানান কথাকেই আমি পাত্তা দেইনা।
211
00:19:46,468 --> 00:19:49,468
কারণ, আমি জানি যে...তোমরা আমাকে মিথ্যে কথা বলবে না।
212
00:20:06,696 --> 00:20:09,468
জন্মের সময় ভুলক্রমে... তুমি দৃষ্টিশক্তি পেয়ে গিয়েছিলে।
213
00:20:10,492 --> 00:20:13,013
সেজন্য নিজেকে মহান ভেবে অন্যদেরকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য কোরো না।
214
00:20:14,037 --> 00:20:17,037
আর তোমার বইয়ের নীতিবাক্য তোমার কাছেই রেখো। কারণ, মাঝেমাঝে ওই জ্ঞানের কথাগুলোও অনৈতিক হয়।
215
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
মা, ওখানে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত তো এই ফুলগুলো নেতিয়ে যাবে।
216
00:20:31,263 --> 00:20:34,117
এই ফুলগুলো তোমাকে সুবাসিত করার জন্য লাগানো হয়েছে...
217
00:20:35,141 --> 00:20:34,205
যাতে করে তোমার মধ্যে নাচার অনুভূতি জাগে।
218
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
কে বলেছে যে...আমি নাচবো?
219
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
এটা অনেক পুরানো রীতি, বো। তোমার বাবা আর আমিও একরম সফরে গিয়ে একসাথে নেচেছিলাম।
220
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
তৈরি হয়ে নাও।
221
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
- বাবা?
- হ্যাঁ, সোনা।
222
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
আলকেনী, মন রেখো...ঝর্ণার পাশ থেকে আসা জনগোষ্ঠীই হবে আমাদের পরিচয়।
223
00:20:52,284 --> 00:20:54,350
অতীতের ব্যাপারে কথা বলার দরকার নেই।
224
00:20:59,374 --> 00:21:01,374
আপনাদের যাত্রা শুভ হোক।
225
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
এই!
226
00:21:46,922 --> 00:21:47,608
হানিওয়া।
227
00:21:48,632 --> 00:21:49,026
আস্তে হাঁট!
228
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
আমরা বাতাসের বিপরীত দিকে আছি। তাই, তারা আমাদের হাঁটার আওয়াজ শুনতে পাবে না।
229
00:21:53,678 --> 00:21:55,658
আমি ধীরেধীরে হাঁটতেই পছন্দ করি।
230
00:21:57,682 --> 00:21:59,682
এবার তুই খুশী তো?
231
00:22:06,107 --> 00:22:07,669
কোফুন।
232
00:22:08,693 --> 00:22:10,693
আমরা এবার পৃথিবীটাকে ঘুরে দেখবো!
233
00:22:31,550 --> 00:22:33,278
ওটা কী?
234
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
এমন কিছু জায়গা আছে যেখানে স্পেসশিপ নেমে পরে সেটা আবার চাঁদে চলে গিয়েছিলো...এটাও বোধহয় তেমনি এক জায়গা।
235
00:22:39,474 --> 00:22:40,620
ওই চাকাটার দিকে তাকা।
236
00:22:42,644 --> 00:22:44,835
এতবড় গাড়ির চাকার ব্যাপারে আমি পড়েছি কিনা... সন্দেহ!
237
00:22:48,859 --> 00:22:50,859
চারিদিকে অন্ধকার হয়ে আসছে, জলদি চল।
238
00:23:19,181 --> 00:23:21,034
ঝরঝরে সুতি কাপড়। একেবারে সিল্কের মতো মশৃণ।
239
00:23:22,058 --> 00:23:24,058
তোমার কাপড়গুলো সেলাই করার ইচ্ছে জাগছে।
240
00:23:51,796 --> 00:23:53,526
আমি অগ্নিদেবতার পূজারী...
241
00:23:55,550 --> 00:24:00,990
আর আগুনের ভাই, যে আমাকে গড বোনের আকৃতি দান করেছে।
242
00:24:01,473 --> 00:24:04,036
আমি ঈশ্বরের ইচ্ছা পূরণকারী।
243
00:24:05,060 --> 00:24:07,123
আমরা এই অগ্নিকুণ্ডের মন্দির বানিয়েছি।
244
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
আমরা পোড়ানোর জন্য উইচ এনেছি।
245
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
এরা সকলেই নিজেদের দৃষ্টিশক্তির কথা স্বীকার করেছে।
246
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
এখানে একজন উইচফাইন্ডার আছে।
247
00:24:18,259 --> 00:24:19,448
দেখুন।
248
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
না। এটা কিছুটা অন্যরকম।
249
00:24:21,785 --> 00:24:25,602
আমরা উইচদের দৃষ্টিশক্তিকে পুড়িয়ে দিবো...
250
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
প্লিজ।
251
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
ওদের তো দৃষ্টিশক্তিই নেই...!
252
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
ওদের চোখের দিকে তাকা।
253
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
ওদেরকে বিনা কারণেই পোড়ানো হচ্ছে...
254
00:24:39,010 --> 00:24:41,034
- থামো!
- প্লিজ।
255
00:24:45,058 --> 00:24:47,058
তোমরা ভুল! ওদের দৃষ্টিশক্তি নেই...
256
00:24:53,233 --> 00:24:56,549
উইচফাইন্ডার আমাদেরকে খেয়াল করেনি। কিন্তু, তাদের বার্তা ঠিকই পৌঁছে গিয়েছে।
257
00:24:59,573 --> 00:25:01,573
লোকদেরকে ওরা নিজেদের শিষ্য বানাচ্ছে।
258
00:25:22,470 --> 00:25:24,117
বাচ্চারা কখনোই নিরাপদ থাকতে পারবে না।
259
00:25:26,141 --> 00:25:28,372
বাচ্চারা বাড়িতে নিরাপদ থাকবে।
260
00:25:31,396 --> 00:25:36,292
বাড়ি অনিরাপদ হবার আগ পর্যন্ত সবাই-ই ভাবে যে বাড়ি নিরাপদ আছে।
261
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
সাহায্য করো!
262
00:27:10,412 --> 00:27:11,412
হানিওয়া!
263
00:27:48,491 --> 00:27:50,805
শক্তিশালী।
264
00:27:52,829 --> 00:27:54,187
যুবক বয়সী।
265
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
স্বাস্থ্যবান...
266
00:28:01,963 --> 00:28:08,963
আজ এই ভেড়াটাকে খামারে ঢুকানো হয়নি।
267
00:28:18,813 --> 00:28:20,295
ফেথিন?
268
00:28:24,319 --> 00:28:26,510
ফেথিন!
269
00:28:30,534 --> 00:28:32,098
ফেথিন!
270
00:28:36,122 --> 00:28:38,311
দাসব্যবসায়ী! দাসব্যবসায়ী!
271
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
কী হয়েছে?
272
00:28:41,545 --> 00:28:43,545
ওখানে দাসব্যবসায়ীরা এসেছিলো!
273
00:28:44,506 --> 00:28:48,321
ওরা আমার ফেথিনকে নিয়ে গেছে!
আমার ছোট মেয়েটাকে নিয়ে গেছে!
274
00:28:50,345 --> 00:28:52,617
ফেথিন!
275
00:28:54,641 --> 00:28:56,954
ফেথিন!
276
00:28:57,978 --> 00:28:59,582
ওখানে দাসব্যবসায়ীরা এসেছিলো!
277
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
মা! মা! বাবা! উঠো! আমি হানিওয়া।
278
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
তুমি এখানে কী করছো?
279
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
মা, খারাপ কিছু একটা ঘটেছে...
280
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
কোফুন কোথায়?
281
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
কোফুন কোথায়?
282
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
মনে হয়, ওকে....
283
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
....ওকে ওরা নিয়ে গেছে।
284
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
কারা?
285
00:29:18,665 --> 00:29:20,665
মনে হয়, ওকে দাসব্যবসায়ীরা তুলে নিয়ে গেছে।
286
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
তুই কী করেছিস...জানিস?!
287
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
থেমে গেলে কেনো?
288
00:29:51,531 --> 00:29:53,531
এই ছোকরাটা বিরতি নিতে চাচ্ছিলো।
289
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
- ওর মধ্যে কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
- আমি সেটা খুঁজে বের করবো।
290
00:30:03,752 --> 00:30:05,105
না। দরকার নেই।
291
00:30:06,129 --> 00:30:08,233
সেটা আমিই করবো।
292
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
চিৎকার করার চেষ্টা করলে আমি তোর নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবো।
293
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
ওর হাঁটার ছন্দ শুনতে পাচ্ছেন না? ও তো আহত।
294
00:30:17,349 --> 00:30:19,328
ও খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটিছে, তাই আমাকেও খুঁড়িয়ে হাঁটতে হচ্ছে।
295
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
তো, তুই খুঁড়িয়ে হাঁটা বন্ধ কর।
296
00:30:21,645 --> 00:30:24,645
না, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন!
ওর পা থেকে রক্ত ঝরছে।
297
00:30:31,905 --> 00:30:33,884
সেটা তুই কীভাবে জানলি?
298
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
আমি একজন সেন্টিয়ার।
299
00:30:36,660 --> 00:30:39,767
আমি রক্তের ঘ্রাণ চিনতে পারি। আর ও খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটছিলো...
300
00:30:42,791 --> 00:30:44,732
আমার গ্রাহকেরা ওর পায়ের প্রতি আগ্রহী নয়।
301
00:30:49,756 --> 00:30:51,153
তাই, ওকে বেচার ব্যাপার আমি আশাবাদী।
302
00:30:54,177 --> 00:30:56,032
ওকে বেচলে ভালো দাম পাবো।
303
00:30:58,056 --> 00:31:00,056
হাঁটতে থাকো।
304
00:31:11,903 --> 00:31:15,050
ওইযে! আমি ওখানে ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি। ওরা সেজ রোড বরাবর এগোচ্ছে।
305
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
ওখানে গেলে পথ হারিয়ে ফেলতে পারি।
306
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
তুমি হারিয়ে ফেলতে পারো, কিন্তু আমি হারাবো না।
307
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
ওরা চলার সময় পায়ের ছাপ রেখে গেছে। আমি ওটাকে অনুসরণ করবো...
308
00:31:21,204 --> 00:31:24,060
- আমি যোদ্ধাদেরকে জড়ো করছি। আমরা সবাই মিলে ওটাকে অনুসরণ করবো!
- আমাদের হাতে এত সময় নেই।
309
00:31:26,084 --> 00:31:29,148
আমার স্বল্প কয়েকজন লোক লাগবে। ওদের সাহায্যের দরকার পড়বে।
310
00:31:30,172 --> 00:31:32,172
হানিওয়া, আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
311
00:32:39,324 --> 00:32:42,221
হেমলোক, এই আগুনটা ওরাই জ্বালিয়েছিলো।
312
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
তুমি নিশ্চিত তো?
313
00:32:44,412 --> 00:32:47,935
হ্যাঁ, একদম নিশ্চিত।
314
00:32:48,959 --> 00:32:50,146
মা? বাবা?
315
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
এখানে একটা মেসেজ লেখা আছে।
316
00:32:54,589 --> 00:32:57,945
কোফুন আমাদের জন্য একটা মেসেজ রেখে গেছে।
317
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
কী মেসেজ?
318
00:33:00,178 --> 00:33:02,033
সে মেসেজ রেখে যাবে কীভাবে!?
319
00:33:04,057 --> 00:33:06,453
তোমরা আমার কথাটা বিশ্বাস করো...
320
00:33:07,477 --> 00:33:10,477
বিশ্বাস করবো মানে? কী মেসেজ?
321
00:33:19,781 --> 00:33:24,597
কোফুন একটা মেসেজ লিখে রেখেছে আর আমি সেটা পড়তে পারছি।
322
00:33:26,621 --> 00:33:29,144
না দাঁড়াও, তুমি ওই শব্দগুলো কীভাবে চিনলে?
323
00:33:31,168 --> 00:33:33,316
তুমি লেখা-পড়া জানলে কীভাবে?
324
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
লেখাপড়া আমি ওই বই থেকেই শিখেছি, মা।
325
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
আমরা বাক্সটা খুলেছিলাম।
326
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
আমরা ওটার মাধ্যমে লেখতে আর পড়তে শিখেছি।
327
00:33:45,182 --> 00:33:47,539
আর বাবার রেখে যাওয়া সব বইগুলোই আমরা পড়ে ফেলেছি।
328
00:33:51,563 --> 00:33:53,126
ওটা কে খুলেছিলো?
329
00:33:55,150 --> 00:33:57,840
আমি-ই খুলেছিলাম।
330
00:34:00,864 --> 00:34:02,802
মেসেজে কী লেখা আছে?
331
00:34:04,826 --> 00:34:06,263
- মা, আমি...
- আমার ছেলে নিখোঁজ হয়ে গেছে!
332
00:34:07,287 --> 00:34:12,287
আর আমি তাকে ফিরে পেতে চাই! ওখানে কী লেখা আছে...বলো!?
333
00:34:39,444 --> 00:34:41,444
প্রহরীরা!
334
00:34:59,965 --> 00:35:02,965
বসো!
335
00:35:14,187 --> 00:35:16,086
তোমার নাম কী?
336
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
কোফুন।
337
00:35:22,654 --> 00:35:24,675
আমার নাম ফেথিন।
338
00:35:26,699 --> 00:35:32,699
তুমি কি ভেবেছিলে যে... দাসব্যবসায়ীদের কাছে আমার পায়ের চোটের কথা বললে তারা আমাকে সাহায্য করবে?!
339
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
ব্যাপার নাহ, তোমাকে স্বাগতম জানাই।
340
00:35:37,878 --> 00:35:40,316
না, ইয়ে মানে...কথাটা আমি ওভাবে বলতে চাইনি।
341
00:35:42,340 --> 00:35:44,340
ধন্যবাদ।
342
00:35:52,184 --> 00:35:54,539
সাবধানে আসো। এখানে অনেকগুলো পাথর আছে।
343
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
মা।
344
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
দরকার নেই। আমি নিজেই চলতে পারবো।
345
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
হ্যাঁ।
346
00:36:01,484 --> 00:36:04,465
সামনের দিকে একটা অবকাঠামোর ভেতর থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে..
347
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
- ওই ভবনটা কি গড বোন দিয়ে তৈরি?
- হ্যাঁ।
348
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
দাসদের বিক্রি করার আগে তারা ওদেরকে ওখানেই রাখে।
349
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
আমি যদি এখন ওকে না বাঁচাই...তাহলে ওকে বাজারে বিক্রি করে দেয়া হবে।
350
00:36:13,371 --> 00:36:16,371
তুমি এসব কীভাবে জানো, বাবা?
351
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
আমি এই জায়গাটাকে চিনি...
352
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
কারণ, আমার বাবাও একজন দাসব্যবসায়ী ছিলো।
353
00:36:30,472 --> 00:36:32,994
আর তার বাবাও একজন দাসব্যবসায়ী ছিলো।
354
00:36:35,018 --> 00:36:37,990
এমনকি এক সময় আমিও দাসব্যবসায়ী ছিলাম।
355
00:36:44,903 --> 00:36:47,090
ব্যাপারটা তেমন না, হানিওয়া। তোমার বাবা অন্যরকম ছিলো।
356
00:36:48,114 --> 00:36:50,721
ওকে এই কথা বলো না। কথাটা সত্য না।
357
00:36:53,745 --> 00:36:57,476
আমি শিকল আর চাবুকের মাঝেই বড় হয়েছিলাম।
358
00:36:58,500 --> 00:37:01,732
আমি অসহায় মানুষকে নির্যাতন করতাম আর তাদের কেনা-বেচা করতাম।
359
00:37:04,756 --> 00:37:07,570
আমার বাবা আমাকে মানুষের উপর অত্যাচার করতে শিখিয়েছিলো।
360
00:37:09,594 --> 00:37:12,827
কিন্তু, আমি আমার মধ্যে থাকা সেই দানবীয় রুপটাকে... বহু আগেই মিটিয়ে দিয়েছি।
361
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
আমি যেই কাজটা না করার শপথ নিয়েছিলাম...আমাকে এখন সেই কাজটাই আবার করতে হবে।
362
00:37:24,192 --> 00:37:26,505
কী কাজ সেটা?
363
00:37:27,529 --> 00:37:30,385
ওই দানবীয় রুপটাকে আবারো জাগিয়ে তোলার কাজ।
364
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
- বাবা, আমিও তোমার সাথে যাবো। আমার কাছে ধনুক আছে।
- না!
365
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
না, সোনামণি।
366
00:37:37,622 --> 00:37:39,522
আমার ওই রুপটাকে তোমার দেখা উচিৎ না।
367
00:37:44,546 --> 00:37:46,546
আমি কোফুনকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
368
00:38:44,105 --> 00:38:46,711
আমি তোমাকে একটা বৃহদাকারের গড বোন দিবো।
369
00:38:48,735 --> 00:38:50,735
বৃহদাকারের গড বোন।
370
00:39:30,694 --> 00:39:32,841
চেট-চেট!
371
00:39:34,865 --> 00:39:36,865
ওটা কী ছিলো?
372
00:40:15,363 --> 00:40:17,363
চোখ বন্ধ করো।
373
00:41:33,108 --> 00:41:36,549
ওয়েক।
374
00:41:39,573 --> 00:41:41,554
তো সেই মহান বাবা ভস এসেছে।
375
00:41:44,578 --> 00:41:46,474
সেই মহান কাপুরুষটা এসেছে।
376
00:41:48,498 --> 00:41:50,144
সেই মহান....
377
00:41:51,168 --> 00:41:53,648
...পলাতক ভীতুটা এসেছে।
378
00:41:55,672 --> 00:41:59,486
অবশেষে, আমার দিন এসে গেছে।
379
00:42:00,510 --> 00:42:03,574
আর আজ আমি তোর মাথা কেঁটে ফেলবো।
380
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
উপোকোকোহুয়া।
381
00:42:06,892 --> 00:42:08,375
হায়েরা মাঈ!
382
00:42:14,399 --> 00:42:16,420
উঠা।
383
00:42:17,444 --> 00:42:19,444
বাবা, সাবধানে!
384
00:42:30,373 --> 00:42:33,373
এটা তোর ছেলে!
385
00:43:42,779 --> 00:43:44,779
না...
386
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
বাবা।
387
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
ভয় পেয়ো না...আমি হানিওয়া।
388
00:44:14,561 --> 00:44:16,165
মা, আমি হানিওয়া।
389
00:44:17,189 --> 00:44:18,083
মা, চিন্তা কোরো না...সব ঠিক আছে।
390
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
- কোফুন?
- সব ঠিক আছে।
391
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
কোফুন।
392
00:44:22,360 --> 00:44:23,756
মা, সব ঠিক আছে।
393
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
সব ঠিক আছে।
394
00:44:26,865 --> 00:44:28,093
হানিওয়া। হানিওয়া।
395
00:44:29,117 --> 00:44:32,473
আমি এখানেই আছি, মা। আমরা সবাই-ই এখানে আছি।
396
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
397
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
আমাকে মাফ করে দাও।
398
00:44:39,336 --> 00:44:42,399
- বাক্সটা খোলার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
- ব্যাপার না।
399
00:44:43,423 --> 00:44:46,423
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
400
00:44:57,270 --> 00:44:59,270
মা?
401
00:45:29,719 --> 00:45:31,719
- ম্যাগ....
- না।
402
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
মা!
403
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
দরকার নেই।
404
00:46:55,347 --> 00:46:57,702
মা?
405
00:46:59,726 --> 00:47:02,040
আমি বই থেকে যা কিছু শিখেছি...
406
00:47:04,064 --> 00:47:07,212
আমি উৎসব থেকে যা কিছু শিখেছি...
407
00:47:09,236 --> 00:47:12,842
আমি ১৭ বছর যাবত যা কিছু শিখেছি...
408
00:47:14,866 --> 00:47:17,681
সেসব জ্ঞান আমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলেনি।
409
00:47:20,705 --> 00:47:22,309
আর হানিওয়া তোমার মতামত কী?
410
00:47:23,333 --> 00:47:25,333
তুমি কী বলতে চাও?
411
00:47:31,383 --> 00:47:33,570
একজন লোক মরেছে।
412
00:47:34,594 --> 00:47:36,156
সে একজন খারাপ লোক ছিলো...
413
00:47:37,180 --> 00:47:39,953
কিন্তু, তারপরেও তো সে মরেছে।
414
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
আমি-ই তাকে মেরেছি।
415
00:47:43,979 --> 00:47:48,712
তাকে মারা সম্ভব হয়েছে কারণ, ধরা না পড়ে তাকে মারার ক্ষমতা যে আমার কাছে ছিলো... তা আমি জানতাম।
416
00:47:51,736 --> 00:47:53,423
আমি যা কিছুই শিখেছি...
417
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
আমি যা কিছুই পড়েছি....
418
00:47:56,950 --> 00:47:58,429
সেসব জ্ঞান....
419
00:48:00,453 --> 00:48:03,226
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলে।
420
00:48:05,250 --> 00:48:07,273
কিন্তু, মা....
421
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
আমার পরিচয় আর আমার ক্ষমতার ব্যাপারে...আমি ভয় পাই।
422
00:48:17,554 --> 00:48:21,162
আমি শুধু তোমাকে এটা জানাতে চাই যে... আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
423
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
আর আমি তোমাকেও ভালোবাসি, বাবা।
424
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
আর একদিন হয়তো আমার এই বড় মুখটাকে জ্বালিয়ে দেয়া হবে।
425
00:48:30,984 --> 00:48:32,881
না।
426
00:48:34,905 --> 00:48:36,678
আমি আগে থেকেই জানি।
427
00:48:40,702 --> 00:48:42,016
আমি জানি।
428
00:48:45,040 --> 00:48:47,311
আমি তোমাদেরকে চিনি।
429
00:48:48,335 --> 00:48:51,232
তোমার আমার সোনামণি...
430
00:48:53,256 --> 00:48:56,945
কারণ, আমি তোমাদের বাবাকেও ভালো করেই চিনতাম।
431
00:48:57,969 --> 00:49:00,034
আর এখন তার ব্যাপারে সবকিছু বলার সময় হয়েছে।
432
00:49:03,058 --> 00:49:05,746
জারলামারেল।
433
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
তোমাদেরকে সত্যটা জানানোর সময় এসে গেছে...
434
00:49:09,940 --> 00:49:12,421
আমাদের সবারই সেটা জানতে হবে
435
00:49:15,445 --> 00:49:17,591
সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
436
00:49:18,615 --> 00:49:22,390
কিন্তু, মাঝেমাঝে ক্ষমতাই মানুষের ভালোত্বকে গ্রাস করে ফেলে।
437
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
আমি তোমাদেরকে তার ব্যাপারে সবকিছু বলবো।
438
00:49:28,583 --> 00:49:31,647
বাবা, তুমি গিয়ে প্যারিসকে নিয়ে আসো।
439
00:49:32,671 --> 00:49:35,671
এসব কথা তাকেও শোনাতে হবে।
440
00:50:14,000 --> 00:50:24,900
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন। ভালো থাকবেন!❤