1
00:00:01,917 --> 00:00:20,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
00:01:00,101 --> 00:01:02,061
ওকে।
2
00:01:05,732 --> 00:01:07,399
৯১১ ইমারজেন্সি।
3
00:01:11,905 --> 00:01:13,739
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
4
00:01:13,907 --> 00:01:18,410
আমি আপনাকে লস এঞ্জেলস এর
৯২১২ ওয়েস্ট থার্ড স্ট্রিটে দেখতে পাচ্ছি।
5
00:01:21,581 --> 00:01:24,249
হ্যা, রুম নাম্বার ২।
6
00:01:24,417 --> 00:01:26,668
জরুরী ব্যাপারটা কী?
7
00:01:28,963 --> 00:01:31,173
এখানে একটা আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,258
দুর্ভাগা মানুষটি কে?
9
00:01:35,220 --> 00:01:36,887
আমি নিজেই।
10
00:01:43,228 --> 00:01:48,440
সাত দিনে, ঈশ্বর এই দুনিয়া সৃষ্টি করেন।
11
00:01:51,778 --> 00:01:53,946
আর সাত সেকেন্ডে...
12
00:01:57,492 --> 00:02:00,119
...আমি নিজেরটা ধ্বংস করে দিলাম।
13
00:02:53,673 --> 00:02:57,718
- আমার কাছে আগের দিনের চারটি হাড় ছাড়া মাংস আছে।
- ওহ,না।না,ধন্যবাদ।
14
00:02:57,886 --> 00:03:00,053
তোমার নামটা যেন কী? এজরা?
ঠিক কিনা?
15
00:03:00,221 --> 00:03:03,015
জী,জনাব। আমার শুধু আপনার নামের
প্রথম আর শেষের অংশ লাগবে...
16
00:03:03,183 --> 00:03:05,475
-...যাতে আমি আপনার একাউন্টে ঢুকতে পারি।
- তুমি কী জানো?
17
00:03:05,643 --> 00:03:09,563
এটাই আমি ভাবছিলাম, এজরা।
আমার মনে হয় আমি ঐ মাংস তোমাদের কাছে ফেরত পাঠাবো...
18
00:03:09,731 --> 00:03:13,108
...যাতে তোমরা দেখতে পারো
কী ধরনের কুকুরের খাবার তোমরা বিক্রি করছ।
19
00:03:13,276 --> 00:03:16,820
সেটার দরকার পড়বে না, জনাব।
20
00:03:16,988 --> 00:03:19,781
তাহলে আমরা যদি আপনার নামের
শেষের অংশ থেকে শুরু করি তাহলে কেমন হয়?
21
00:03:19,949 --> 00:03:21,200
থমাস।
22
00:03:21,367 --> 00:03:23,243
আর আমাকে শূকরের মাংসের কথা দিয়ে
আবারও শুরু করতে বলবে না।
23
00:03:23,411 --> 00:03:25,621
- তুমি কি কখনও শূকরের মাংসের স্বাদ নিয়ে দেখেছ?
- আসলে, না, জনাব।
24
00:03:25,788 --> 00:03:29,333
আমি নিজে তেমন একটা মাংস খাই না,
কিন্ত আমি আসলে অনেক ভালো ভালো কথা শুনেছি...
25
00:03:29,500 --> 00:03:30,709
...শূকরের মাংস নিয়ে।
26
00:03:30,877 --> 00:03:34,129
- ওহ, তো তুমি শূকরের মাংস একেবারেই খাও না?
- না,জনাব।
27
00:03:34,297 --> 00:03:38,133
তুমি কি ইহুদী?
সেই কারণেই কি তুমি শূকরের মাংস খাও না, এজরা?
28
00:03:40,261 --> 00:03:44,806
ওয়েল, আমরা কী...?
আপনার নামের প্রথম অংশ কী,মিস্টার থমাস?
29
00:03:46,351 --> 00:03:47,851
বেন।
30
00:03:52,774 --> 00:03:54,149
ধরে থাকো, ঐটা কিসের আওয়াজ ছিল?
31
00:03:54,317 --> 00:03:57,694
আমার নেই...
আমার বেন থমাসের নামে কোন অর্ডার নেই।
32
00:03:57,862 --> 00:04:00,280
এজরা, ঐটা কিসের আওয়াজ ছিল?
33
00:04:00,448 --> 00:04:02,991
- কিসের আওয়াজ?
- তুমি কি অন্ধ?
34
00:04:03,159 --> 00:04:05,744
- মাফ করবেন?
- তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ।
35
00:04:05,912 --> 00:04:11,124
একজন অন্ধ মাংস বিক্রেতা
যে কিনা মাংস খায় না।
36
00:04:11,709 --> 00:04:15,963
এখন,এটা...এটা দারুণ।
এটা আসলেই দারুণ।
37
00:04:16,130 --> 00:04:17,965
তুমি কি কখনও কারুর সাথে সেক্স করেছ, এজরা?
38
00:04:19,676 --> 00:04:22,636
একাউন্টিং এর লরেন্স কি তোমাকে আমার পিছনে লাগিয়েছে?
39
00:04:22,804 --> 00:04:26,098
কারণ আমি আসলে কল্পনাই করতে পারছি না
একটা অন্ধ,নিরামিষ...
40
00:04:26,266 --> 00:04:28,558
...মাংসবিক্রেতা সেক্স করছে।
41
00:04:28,726 --> 00:04:32,020
- শুনুন,আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি,জনাব।
- তুমি আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছ?
42
00:04:32,188 --> 00:04:35,065
এক অন্ধ মাংস বিক্রেতা আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে?
43
00:04:35,233 --> 00:04:38,277
আমার আসলেই তোমার জন্য
খারাপ লাগতে শুরু করেছে, এজরা।
44
00:04:38,444 --> 00:04:42,614
কারণ আমি যখন নিজের জীবনের দিকে তাকাই,
আর এটা চারপাশে এতো সৌন্দর্য দিয়ে ঘেরা...
45
00:04:42,782 --> 00:04:45,951
...আর তুমি কোনও বালও দেখতে পাও না।
46
00:04:46,119 --> 00:04:47,869
এটা কি ন্যায্য?
47
00:04:48,037 --> 00:04:49,705
একে কি তোমার কাছে ন্যায্য বলে মনে হয়, এজরা?
48
00:04:49,872 --> 00:04:52,165
তুমি কি জানো সাগরের পানির রঙ কী?
49
00:04:52,959 --> 00:04:54,626
তুমি জানো?
50
00:04:55,086 --> 00:04:57,546
- এটা নীল, জনাব।
-"এটা নীল, জনাব।"
51
00:04:57,714 --> 00:04:59,006
তুমি যা বলতে চাও বলো।
52
00:04:59,173 --> 00:05:01,174
প্রতিক্রিয়া দেখাও।
তুমি যা বলতে চাও আমাকে বলে ফেলো।
53
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
আপনাকে চেয়েনে মিটসে ফোন দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
54
00:05:03,303 --> 00:05:07,139
এই কথাটা তুমি বলতে চাওনি,
কাপুরুষ কোথাকার। তুমি একটা কাপুরুষ।
55
00:05:07,307 --> 00:05:11,351
ব্যাটা অন্ধ, নিরামিষ, মাংস বিক্রেতা,
কুমার কাপুরুষ!
56
00:05:11,519 --> 00:05:14,688
- শুভ-বিদায়,মিস্টার থমাস।
- তুই যেটা কইতে চাস কইয়া ফেল।
57
00:05:35,835 --> 00:05:40,964
কেন এন্ডারসন। নিকল এন্ডারসন।
এলি এন্ডারসন। এড রাইস।
58
00:05:41,132 --> 00:05:45,594
স্টিভেন ফিলিপস। মনিকা ফ্রিম্যান।
সারাহ জেনসেন।
59
00:05:51,017 --> 00:05:55,354
কেন এন্ডারসন! নিকল এন্ডারসন!
এলি এন্ডারসন! এড রাইস!
60
00:05:55,521 --> 00:06:00,233
স্টিভেন ফিলিপস! মনিকা ফ্রিম্যান!
আর সারাহ জেনসেন!
61
00:07:43,838 --> 00:07:45,422
হাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
62
00:07:45,590 --> 00:07:50,093
হ্যা। হ্যালো, আমি এমিলিকে খুজছিলাম।
63
00:07:50,261 --> 00:07:51,970
- আপনি কি উনার একজন বন্ধু?
- জি,ম্যাম।
64
00:07:52,138 --> 00:07:53,555
- ও তো বাসায় নেই।
- ওহ, ঈশ্বর।
65
00:07:53,723 --> 00:07:56,808
না,ও আজ সকালেই বের হয়েছে।
ওর আরও কিছু টেস্ট করা লাগবে।
66
00:07:57,643 --> 00:08:00,312
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমাকে ডিউককে দেখে রাখতে বলেছে।
67
00:08:00,771 --> 00:08:02,481
ওকে।
68
00:08:03,191 --> 00:08:06,151
আপনি কি কখনও কলার খোসা মাটিতে দেয়ার চেষ্টা করেছেন?
69
00:08:06,319 --> 00:08:09,237
- আসলেই?
- কসম বলছি,এটা কাজ করে।
70
00:08:09,405 --> 00:08:13,700
ওহ, আপনার কি কোনও ভাবে
জানা আছে আমি ওর সাথে কিভাবে দেখা করতে পারি?
71
00:08:21,751 --> 00:08:26,630
সুপার ভাইজার ১০৪ এ যান।
সুপার ভাইজার ১০৪ এ যান।
72
00:08:28,424 --> 00:08:29,466
কার্ডিয়াক উইং?
73
00:08:29,634 --> 00:08:32,010
পঞ্চম তলায় লিফটে করে চলে যাবেন
তারপরে বামে মোড় নিবেন।
74
00:08:32,178 --> 00:08:34,012
ধন্যবাদ।
75
00:08:36,349 --> 00:08:40,310
ওয়েল, ঠিক এটাই আমি মাত্র বলছিলাম।
এটা পুরোপুরি অসম্ভব।
76
00:08:43,773 --> 00:08:45,649
লিফটটা একটু ধরুন।
77
00:08:47,443 --> 00:08:49,319
ধন্যবাদ।
78
00:09:44,000 --> 00:09:46,042
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
79
00:09:47,420 --> 00:09:49,462
হ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।
80
00:09:50,464 --> 00:09:52,841
আমি এখানে এমিলি পোসার সাথে দেখা করতে এসেছি।
81
00:09:53,009 --> 00:09:57,095
আমি দুঃখিত,দেখা করার সময় হচ্ছে
সকাল ৮টা থেকে বিকাল ৪টা।
82
00:09:58,264 --> 00:10:01,349
আপনি জানেন, উনার সাথে একটু কথা বলা
আমার আসলেই অনেক অনেক দরকার।
83
00:10:01,517 --> 00:10:05,186
আপনাকে শুধু-মাত্র দেখা করার সময়ে
উনার সাথে দেখা করতে আসতে হবে।
84
00:10:06,731 --> 00:10:08,815
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
85
00:11:04,163 --> 00:11:06,331
তো যদি একটা জিনিস আমি শিখে থাকি...
86
00:11:06,499 --> 00:11:09,334
...আর তোমাদের সবাইকে এই জিনিসটা মনে রাখতে হবে
যদি তোমরা এই কাজে বিজয়ী হতে চাওঃ
87
00:11:09,502 --> 00:11:13,254
তিনটা ধাপ। প্রথমে, ওদেরকে বলবে
যেটা তুমি ওদেরকে বলতে চাও।
88
00:11:13,422 --> 00:11:15,423
দ্বিতীয় ধাপ,তুমি ওদেরকে বলবে।
89
00:11:15,591 --> 00:11:19,010
তৃতীয় ধাপ, আগে যা বলেছ সেটাই বলবে।
90
00:11:19,804 --> 00:11:21,554
আমরা ওদের কাছে গিয়ে ওদের স্মরণ করিয়ে দেবো...
91
00:11:21,722 --> 00:11:25,266
...যে বুড়ো মহিলাটার সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে মহাশূন্য পর্যন্ত
৩ শতাংশ বেশি প্রণোদনা আছে...
92
00:11:25,434 --> 00:11:29,437
...আর ওরা যদি ওটাতে উত্তীর্ণ হয়, সত্যি বলতে,
ওদের তখন আরেকটা স্পুটনিক(মহাকাশ-যান) প্রাপ্য হবে।
93
00:11:35,069 --> 00:11:36,695
এখন, যদি আপনার আমায় ক্ষমা করেন...
94
00:11:36,862 --> 00:11:40,448
...একজন অসাধারণ সুন্দরী,দারুণ ক্ষুধার্ত মহিলা
বাসায় আমার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
95
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
সারাহ।
96
00:11:47,873 --> 00:11:49,374
হানি।
97
00:11:52,002 --> 00:11:55,255
অফিসের সবাই বলছে এটা ছিল
দিনের আলো সঞ্চয়ের(ডে-লাইট সেভিংস) সময়।
98
00:11:55,423 --> 00:11:57,298
তোমার এখানে আরও আগেই থাকার কথা ছিল।
99
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
- আমি বলেই যাচ্ছি সেটা ছিল না।
- এটা সবসময় ঘটেই যাচ্ছে।
100
00:12:00,845 --> 00:12:03,096
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
- না, আমি তোমার ওপর রেগে আছি।
101
00:12:03,264 --> 00:12:04,889
আমি তোমার সাথে সারারাত রাগ করে থাকবো।
102
00:12:05,057 --> 00:12:07,100
- আমি তোমার ওপরে রেগে আছি।
- তুমি কী করছ?
103
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
এটা কেমন হল?
আমি তোমার ওপরে রেগে গেলে কেমন হয়?
104
00:12:21,866 --> 00:12:25,410
- হ্যালো?
- হেই, এটা আমি। আমি তোমার ভাই।
105
00:12:26,579 --> 00:12:28,246
তুমি কোথায়?
106
00:12:29,248 --> 00:12:31,249
আমি সাগর পাড়ের বাসায় আছি।
107
00:12:31,417 --> 00:12:33,918
তুমি ঠিক আছ?
108
00:12:35,296 --> 00:12:36,796
অবশ্যই।
109
00:12:37,798 --> 00:12:41,092
শোনো, তুমি ল্যান্ড-লাইনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে কেন?
110
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
ফোন ভেঙ্গে গিয়েছিল।
111
00:12:45,264 --> 00:12:47,599
আমার আর এটার দরকার নাই।
112
00:12:48,601 --> 00:12:51,436
আমি কি...?
আমি কি কিছু করেছি?
113
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
না।
114
00:12:55,024 --> 00:12:56,983
যদি না তুমি আবারও ধূমপান করা শুরু করো।
115
00:12:57,151 --> 00:13:02,197
না, আমার ওজন ২০ পাউন্ড বেড়েছে।
আমি আমার জীবনের সবচে ভালো অবস্থায় আছি।।
116
00:13:02,948 --> 00:13:05,450
তুমি কি খাচ্ছ?
তুমি কি নিজের যত্ন নিচ্ছ?
117
00:13:05,618 --> 00:13:09,579
- তোমার গলার আওয়াজ ভয়াবহ শুনাচ্ছে আর...
- ইয়াহ, আমি ভালো আছি।দেখো, আমাকে যেতে হচ্ছে।
118
00:13:09,747 --> 00:13:12,624
মেলানিকে আর বাচ্চাদের
আমার পক্ষ হতে আদর আর চুমু দিও।
119
00:13:12,792 --> 00:13:15,752
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
তুমি নিজের যত্ন নিও।
120
00:13:15,920 --> 00:13:20,048
ধরে থাকো। আমি জানি বেশ কিছু সময় পার হয়ে গেছে,
কিন্ত তুমি যখন আমার এখানে ছিলে...
121
00:13:20,216 --> 00:13:24,135
...তুমি তো ভুল করে আমার কোনও জিনিস নাওনি,তাই না?
122
00:13:25,095 --> 00:13:27,555
আমার মনে পড়ে আমি তোমাকে কিছু একটা দিয়েছিলাম।
123
00:13:29,475 --> 00:13:33,520
তোমার সেটা মনে পড়ে?
কারণ আমি সেটা পরিস্কার-ভাবে মনে করতে পারছি।
124
00:13:34,480 --> 00:13:37,148
ইয়াহ। ইয়াহ।
125
00:13:39,401 --> 00:13:41,152
শুধু মনে রেখো আমি তোমায় ভালোবাসি।
126
00:14:18,065 --> 00:14:21,276
হাই, আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস।
আমি এখানে স্টুয়ার্ট গুডম্যানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
127
00:14:21,443 --> 00:14:24,779
ইনেজ, আমার দিকে তাকাও,প্লিজ।
128
00:14:25,322 --> 00:14:28,491
ইনেজ।আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
129
00:14:30,703 --> 00:14:33,872
আমি জানলাম তুমি তোমার ওষুধ খেতে চাচ্ছ না,এটা কি সত্য?
130
00:14:34,039 --> 00:14:35,790
না, না, না।
131
00:14:38,669 --> 00:14:41,754
আসো এই বারে মুখের কথা ব্যাবহার করা যাক, ওকে, ইনেজ?
132
00:14:41,922 --> 00:14:44,632
মানে,এই নিশ্চুপ বসে থাকা
আমাদের কারুর জন্য ভালো হচ্ছে না।
133
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
ইনেজ, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবো যদি...?
134
00:14:47,887 --> 00:14:49,721
ওকে,আমি আগামীকাল আসলে কেমন হয়...
135
00:14:49,889 --> 00:14:53,850
...আর দেখবো তুমি তোমার মন পাল্টেছ কিনা,ওকে?
136
00:14:54,018 --> 00:14:55,852
ভালো মেয়ে।
137
00:14:59,023 --> 00:15:01,441
আমি ভাবছিলাম আজকে আমিই
তোমার অফিসে যাবো।
138
00:15:01,609 --> 00:15:05,069
আমি এই এলাকাতেই ছিলাম।
তাই ভাবলাম আমিই আসি,
তোমাকে আর গাড়ি চালানোর কষ্ট দিলাম না।
139
00:15:05,237 --> 00:15:08,698
মারাত্মক। ওয়েল, দেখো,
চলো আমার অফিসে যাই,ইয়াহ? এগিয়ে আসো।
140
00:15:08,866 --> 00:15:10,241
আমি কোন বোকার মতন কাজ মেনে নিচ্ছি না।
141
00:15:10,409 --> 00:15:12,702
মানে, আমি এই জায়গার পরিচালন খরচ কমিয়ে এনেছি...
142
00:15:12,870 --> 00:15:15,496
...গত বছরে ১৭ শতাংশেরও বেশি।
143
00:15:15,664 --> 00:15:20,084
- আমি নিশ্চিত এটা ওদেরকে খুশি করবে।
- ওহ,অবশ্যই।
144
00:15:20,252 --> 00:15:22,295
এখন,যদি আমি আমার নিজের অর্থায়ন পরিস্থিতি...
145
00:15:22,463 --> 00:15:25,256
...ঠিক ঐ অবস্থায় আনতে পারি,
আমার তোমাকে এখানে বসিয়ে রাখা লাগতো না।
146
00:15:25,424 --> 00:15:26,674
খারাপ কিছু বলিনি।
147
00:15:26,842 --> 00:15:28,968
বাইরে ঐটা কি তোমার বিমার?
148
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
বেন, মানে, যখন আমি খুঁজে পেলাম...
149
00:15:37,019 --> 00:15:39,646
...যে আমার অস্থি-মজ্জা পুনরাস্থাপন সফল হয়নি...
150
00:15:39,813 --> 00:15:43,441
তোমার স্বাস্থ্যের অবস্থা সম্পর্কে
আমি ভালোভাবেই সচেতন আছি।
151
00:15:44,068 --> 00:15:46,277
অবস্থা আমার জন্য তেমন সুবিধার যাচ্ছে না।
152
00:15:49,657 --> 00:15:51,699
দেখো...
153
00:15:51,867 --> 00:15:53,993
...জানুয়ারিতে আমার একটা বোনাস আসছে।
154
00:15:54,161 --> 00:15:57,455
আমার শুধু এই ছয় মাসের বর্ধিত সময়টা লাগবে।
155
00:15:58,999 --> 00:16:02,210
আসলেই, মানে, আমি এখানে আমার সেরাটা ঢেলে দিচ্ছি,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
156
00:16:12,972 --> 00:16:15,306
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
157
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
আমি যোগাযোগ রাখবো।
158
00:16:17,142 --> 00:16:19,143
ওয়েল, তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাজের তারিফ করি।
159
00:16:19,311 --> 00:16:21,813
মানে, এইভাবে চললে সবাই বিজয়ী হবে, ঠিক?
160
00:16:34,201 --> 00:16:35,410
হ্যালো।
161
00:16:43,168 --> 00:16:45,003
আমার নাম হচ্ছে বেন।
162
00:16:46,964 --> 00:16:50,842
আমি ব্যাপারটা পুরোপুরি বুঝবো যদি
আপনি আমার সাথেও কথা বলতে না চান।
163
00:16:51,010 --> 00:16:55,179
কিন্ত আপনার সাথে একটু সময় কাটাতে পারলে
আমার খুবই ভালো লাগবে।
164
00:17:14,408 --> 00:17:19,454
আমি বুঝার চেষ্টা করছি
স্টুয়ার্ট গুডম্যান ঠিক কী ধরনের মানুষ।
165
00:17:22,249 --> 00:17:28,254
ওর অবস্থার বিশাল একটা পরিবর্তন আনার ক্ষমতা আমার আছে।
166
00:17:30,549 --> 00:17:34,135
কিন্ত আমি ঐ মানুষটিকে সেই উপহারটা
দিতে চাই না...যেটা ওর প্রাপ্য না।
167
00:17:37,056 --> 00:17:41,476
আমি চাই আপনি আমাকে বলবেন
তিনি একজন ভালো মানুষ কিনা।
168
00:18:09,088 --> 00:18:11,798
"সে আমাকে যেই ওষুধ দয়েয়...
169
00:18:13,801 --> 00:18:15,927
...ওটা খেল আমার মাথা ঝিমঝিম করে।
170
00:18:19,264 --> 00:18:21,474
আমি নতুন আরেকটা চাই।"
171
00:18:21,642 --> 00:18:24,894
ওয়েল, এই কথার মধ্যে ভালোই যুক্তি আছে, ইনেজ।
172
00:18:25,604 --> 00:18:27,355
আর কী?
173
00:18:29,983 --> 00:18:31,484
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
174
00:18:35,364 --> 00:18:36,948
আর কী, ইনেজ?
175
00:18:53,507 --> 00:18:55,299
সে আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে?
176
00:18:56,135 --> 00:18:58,344
সে কিভাবে আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে?
177
00:19:02,933 --> 00:19:05,393
সে কিভাবে আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে, ইনেজ?
178
00:19:29,042 --> 00:19:30,668
বেন?
179
00:19:31,628 --> 00:19:33,880
- হেই, বেন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ওয়াশ-রুম কোথায়?
180
00:19:34,047 --> 00:19:36,257
ডানদিকে।
কোনও সমস্যা হয়েছে?
181
00:19:36,425 --> 00:19:39,260
- ওকে গোসলে নিয়ে যাও, এক্ষন।
- অবশ্যই।
182
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
183
00:19:44,641 --> 00:19:46,267
তুমি এখানকার ব্যাপারটায় ভুল বুঝেছ।
184
00:19:46,435 --> 00:19:48,186
আমি এখানে মাঝে মাঝেই আসবো...
185
00:19:48,353 --> 00:19:50,688
...নিশ্চিত করতে যে তুমি
এই মানুষদের যথাযথ সম্মান দেখাচ্ছ।
186
00:19:50,856 --> 00:19:53,107
দেখো, এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি, ওকে?
187
00:19:53,275 --> 00:19:55,401
মানুষের সাথে তোমার এরকম আচরণ করা অনুচিত।
188
00:19:55,569 --> 00:19:57,195
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও, ওকে, বেন?
189
00:19:57,362 --> 00:19:59,363
- আর আমি তোমাকে এক্সটেনশন দিচ্ছি না।
- বেন!
190
00:19:59,531 --> 00:20:01,657
আমি তোমাকে কোন কিছু দেবো না।
191
00:20:02,409 --> 00:20:04,869
আমি তোকে প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম,
কুত্তার বাচ্চা।
192
00:20:05,037 --> 00:20:07,413
প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
193
00:20:16,715 --> 00:20:18,716
ওকে। শক্ত করে ধরো আর জোরে মারো।
194
00:20:18,884 --> 00:20:23,054
এইবারে এটা অনেকটা অন্য রকমভাবে হবে।
195
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
হেই।
196
00:20:27,351 --> 00:20:30,061
- হেই, মিশেল।
- হেই।
197
00:20:30,562 --> 00:20:34,232
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- তোমাকে দেখেও।
198
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
- কেমন আছ তুমি?
- আমি ভালোই।
199
00:20:35,734 --> 00:20:37,902
- হেই, ম্যান।
- হেই। তুমি এখানে কী করছ?
200
00:20:38,070 --> 00:20:41,989
শুধু নিশ্চিত করতে আসলাম যেন ও এখনও তোমাকে
সবকিছুতে বাঁশ দিয়ে যায়।
201
00:20:42,157 --> 00:20:44,075
আর আমি দিচ্ছিও।
202
00:20:44,785 --> 00:20:46,953
- আমরা কি একটু সময় পেতে পারি, প্রিয়?
- ইয়াহ।
203
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
ঠিক আছে।
204
00:20:49,498 --> 00:20:50,665
তুমি ওকে?
205
00:20:50,832 --> 00:20:55,419
ইয়াহ, আমি ভালোই আছি।
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ১৫তারিখে ফোন দেবে।
206
00:20:55,587 --> 00:20:57,004
- আজকে ১৯ তারিখ।
- আমি জানি।
207
00:20:57,172 --> 00:21:00,549
ডক্টরের কাছে রেজাল্টটা নেই,
তাই আমার কাছে তোমাকে দেয়ার মত কোন তথ্য নেই।
208
00:21:00,717 --> 00:21:02,593
তারপরেও, তোমার আমাকে ফোন দেয়া উচিত ছিল।
209
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
- ইয়াহ, আমি জানি। আমি জানি।
- আমরা এখনও বন্ধু। ঠিক?
210
00:21:05,597 --> 00:21:08,474
ইয়াহ। আমি শুধু...
211
00:21:09,101 --> 00:21:11,143
আমি একটু আত্ম-অনুসন্ধান করছিলাম,তুমি জানো?
212
00:21:14,439 --> 00:21:15,481
সেটা করো না।
213
00:21:16,108 --> 00:21:17,275
- আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে।
- আমি জানি।
214
00:21:17,442 --> 00:21:19,777
- আমাকে যা কথা দিয়েছ সেটা করো।
- আমি করবো।
215
00:21:19,945 --> 00:21:22,113
তুমি জানো, ওরা ক্লাবহাউসে ক্লাব ভাড়া দিচ্ছে।
216
00:21:22,281 --> 00:21:24,031
আমার সেটা ভালো করেই জানা আছে।
217
00:21:24,199 --> 00:21:27,451
আমার মনে হয় আমি আমার পাছায়
আজকে আর বাঁশ ঢুকাতে দিচ্ছি না।
218
00:22:45,072 --> 00:22:48,491
আপনি ঐ লোকটার দিকে তাকিয়ে ছিলেন
নাকি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন?
219
00:22:50,202 --> 00:22:52,536
আসলে, আমি শুধু এখানে বসে ছিলাম।
220
00:22:52,704 --> 00:22:54,914
আমি কি এতে কোন ভুল করলাম?
221
00:22:55,540 --> 00:22:58,417
মনে হয় সেদিন আমি আপনাকে এলিভেটরে দেখেছিলাম।
222
00:22:58,585 --> 00:23:00,544
ওহ, হ্যা।
223
00:23:02,756 --> 00:23:05,758
আসলে, আপনি নিরীক্ষার আওতায় আছেন।
224
00:23:07,552 --> 00:23:08,969
আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস।
225
00:23:09,137 --> 00:23:13,265
আমি আইআরএস এর সাথে আছি,
আর সরকার আপনার কাছ থেকে পায়...
226
00:23:13,433 --> 00:23:16,936
...৫৬,২৪০।১৯ ডলার।
227
00:23:17,104 --> 00:23:18,896
আমি জানি।
228
00:23:19,064 --> 00:23:21,482
আর এখন আপনি আমার সাথেই আছেন।
229
00:23:22,609 --> 00:23:24,568
আপনি কি একটু বসবেন,প্লিজ,মিস পোসা?
230
00:23:26,154 --> 00:23:29,990
তো আমি আপনার ইনকাম স্টেট্মেন্টটা দেখছি...
231
00:23:30,158 --> 00:23:33,661
...সর্বশেষ তিন বছরের।
232
00:23:33,829 --> 00:23:35,329
- ২০০৫...
- আপনি...?
233
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
আপনি কি অন্য আরেক রাতে আমার রুমে গিয়েছিলেন?
234
00:23:40,961 --> 00:23:45,589
না,ম্যাম,আমি অন্য আরেক রাতে আপনার রুমে যাইনি।
235
00:23:46,842 --> 00:23:50,553
সেটা আসলে আই আর এস এর কাজের পদ্ধতি না।
236
00:23:50,720 --> 00:23:53,097
তো আমি ২০০৫,০৬ আর ০৭ এর দিকে তাকিয়ে আছি।
237
00:23:53,265 --> 00:23:57,268
এখানে একটা বৈসাদৃশ্য দেখা যাচ্ছে,
আপনি যা দাবি করেছিলেন আর...
238
00:23:57,436 --> 00:23:58,769
মিস্টার থমাস?
239
00:24:00,772 --> 00:24:03,774
আমি মাত্র ছাড়া পেলাম।
240
00:24:03,942 --> 00:24:06,277
তাই, বুঝেনই তো, যদি না আপনি, ধরেন...
241
00:24:06,445 --> 00:24:08,571
...টান মেরে আই আর এস এর জেল
বা ঐ রকম কিছু একটাতে না ঢুকান...
242
00:24:08,738 --> 00:24:12,116
...আমি আসলেই বাসায় যেতে চাচ্ছিলাম।
243
00:24:12,284 --> 00:24:16,287
- ওহ, নিশ্চয়ই। কোন সমস্যা নেই।
- ওকে।
244
00:24:17,164 --> 00:24:18,914
আমি যোগাযোগ রাখবো।
245
00:24:59,331 --> 00:25:02,708
ট্রাভেল ইনে স্বাগত জানাই।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
246
00:25:02,876 --> 00:25:04,251
আমার একটা রুম লাগবে।
247
00:25:04,419 --> 00:25:05,878
কত ঘন্টার জন্য?
248
00:25:08,256 --> 00:25:10,216
প্রায় দুই সপ্তাহ।
249
00:25:41,665 --> 00:25:44,291
ক্লিয়ার করো!এটাই, এটাই সেটা!
250
00:25:44,834 --> 00:25:47,378
ঠিক আছে, কাম অন! ভেমোস, ম্যানি!
251
00:25:48,505 --> 00:25:50,923
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটাই সেটা, এটাই সেটা।
252
00:25:52,050 --> 00:25:53,634
হেই!
253
00:25:55,387 --> 00:25:56,762
- কী চাস তুই?
- সরে যাও!
254
00:25:56,930 --> 00:25:59,306
- তুই এর কিছুটা চাস?
- সরে যাও! সরে যাও!
255
00:25:59,474 --> 00:26:01,809
হেই, রিকো, থামাও এসব!
256
00:26:01,977 --> 00:26:04,270
কেউ কি রিকোকে মনে করিয়ে দেবে আমরা কোথায় আছি?
257
00:26:04,437 --> 00:26:06,313
পবিত্র স্থানে, কোচ!
258
00:26:06,481 --> 00:26:09,358
- আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না।
- পবিত্র স্থানে, কোচ!
259
00:26:09,526 --> 00:26:12,236
ঠিক তাই, রিকো, পবিত্র স্থানে।
260
00:26:12,404 --> 00:26:15,072
এখন আমার জন্য ২০ বার উঠা নামা করো।
261
00:26:15,615 --> 00:26:17,074
হ্যালো, আমি এমিলি পোসা বলছি।
262
00:26:17,242 --> 00:26:20,369
আমি এমুহূর্তে বাসায় নেই,
কিন্ত দয়া করে একটা বার্তা রেখে যান...
263
00:26:20,537 --> 00:26:24,248
...আর আমি যত তাড়াতাড়ি পারি কল ব্যাক করবো।
আপনাকে ধন্যবাদ।
264
00:26:24,416 --> 00:26:27,126
হাই, আমার নাম সুসান নাল।
আমি ফোন দিলাম কারণ একজন বন্ধু...
265
00:26:27,294 --> 00:26:30,754
...আমাকে বলেছে তুমি কাগজে ছাপা
নিমন্ত্রন পত্রের কাজ করো, আর আমি ভাবছিলাম...
266
00:26:30,922 --> 00:26:33,591
হ্যালো? হাই, এমিলি বলছি।
267
00:26:36,553 --> 00:26:39,763
ইয়াপ, আমি বিয়ের নিমন্ত্রন পত্রের কাজ করি।
268
00:26:39,931 --> 00:26:42,349
আমি যদিও ঠিক এই মুহূর্তে কোন কাজ নিতে পারছি না।
269
00:26:42,892 --> 00:26:45,728
আমি কাছাকাছি একজনকে চিনি যে এ কাজ করে।
270
00:26:45,895 --> 00:26:49,857
সে আমার মতন অত ভালো না,
কিন্ত ওর সেবার মূল্য অনেক...
271
00:26:51,776 --> 00:26:53,277
হ্যালো?
272
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
ডিউক?
273
00:27:05,957 --> 00:27:07,499
ডিউক।
274
00:27:07,667 --> 00:27:09,460
আমরা এদিকে আছি।
275
00:27:16,259 --> 00:27:18,135
হ্যালো, মিস পোসা।
276
00:27:18,970 --> 00:27:20,512
তুমি এখানে কী করছ?
277
00:27:20,680 --> 00:27:22,222
ওহ, আমি তোমাকে এখানে দেখতে আসলাম।
278
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
তোমরা কি কখনও আসার আগে ফোন করতে পারো না?
279
00:27:25,810 --> 00:27:27,811
তোমাদের আবার নিজেদের ব্যাপার স্যাপার
লুকিয়ে রাখার প্রবণতা আছে।
280
00:27:27,979 --> 00:27:29,480
ওটা কি মাংস?
281
00:27:29,648 --> 00:27:31,982
না! না, না।
282
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
না। মাংস চলবে না। না।
283
00:27:34,653 --> 00:27:39,031
- ওয়েল, সে আসলেই এটা উপভোগ করছিল।
- সে সিদ্ধ ফুলকপি আর টফু খায়।
284
00:27:39,199 --> 00:27:41,742
- কেন?
- সে একজন নিরামিষাশী।
285
00:27:42,452 --> 00:27:45,204
- সে একজন নিরামিষাশী?
- হ্যা।
286
00:27:45,372 --> 00:27:47,581
ওয়েল, খুব খারাপ।
287
00:27:47,749 --> 00:27:51,335
হেই, আমরা কি কথা বলতে পারি?
তোমার কি একটু সময় হবে??
288
00:27:51,836 --> 00:27:53,295
না।
289
00:27:53,463 --> 00:27:55,964
আসলে, আমি ডিউককে নিয়ে একটু হাঁটতে বের হবো।
290
00:27:56,549 --> 00:28:01,011
সমস্যা নেই। আমি আপনার সাথে যাবো,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
291
00:28:02,138 --> 00:28:04,390
- তো...
- হেই, হেই।
292
00:28:04,557 --> 00:28:06,100
হেই।
293
00:28:06,267 --> 00:28:12,147
তো আমি ২০০৫, ২০০৬ আর ২০০৭ এর দিকে চেয়ে আছি।
294
00:28:12,315 --> 00:28:14,024
এখন...
295
00:28:14,192 --> 00:28:15,693
আমি শুনছি।
296
00:28:15,860 --> 00:28:19,780
- আমি কি ওকে ধরবো?
- না। আমি ওকে ধরে আছি।
297
00:28:20,448 --> 00:28:22,908
আমাকে ওকে নিতে দাও। আমাকে ওকে নিতে দাও।
আমাকে ওকে নিতে দাও।
298
00:28:23,076 --> 00:28:24,910
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যা।
299
00:28:26,037 --> 00:28:27,955
হোয়া,দুঃখিত। হোয়া, এটা না।
300
00:28:28,123 --> 00:28:32,501
- সেটা ঠিক আছে। দেখো...
- না, না। শান্ত, শান্ত, শান্ত।
301
00:28:33,128 --> 00:28:36,171
ইয়াহ, হয়তো আমাদের ওকে মাংস খাওয়ানো ঠিক হয়নি।
302
00:28:36,339 --> 00:28:38,382
তো আমি দেখে যাচ্ছি...
303
00:28:40,510 --> 00:28:43,303
- ইয়াহ, হয়তো আমরা এটা পরেও করতে পারবো।
- ইয়াহ।
304
00:28:47,225 --> 00:28:50,102
তো তুমি সব আগে থেকেই রান্না করেই রাখো।
305
00:28:50,270 --> 00:28:53,480
না, আসলে।
আমি মনে করতে পারছি না শেষ কবে রান্না করেছি।
306
00:28:53,648 --> 00:28:58,777
এটা আমার বোনের কাজ
সে দূরে থেকে এভাবেই আমার যত্ন নিয়ে যায়।
307
00:28:58,945 --> 00:29:00,529
তোমার কি কোন ভাই বোন আছে?
308
00:29:00,697 --> 00:29:03,574
হ্যা, এক ভাই।
309
00:29:03,742 --> 00:29:05,909
সে একজন... সে বেশ ভালো ছেলে।
310
00:29:06,077 --> 00:29:08,912
ইয়াহ, আমারও শুধু একটাই বোন আছে।
311
00:29:10,039 --> 00:29:12,750
তোমার কি এমন কোন উৎস থেকে আয় হচ্ছে...
312
00:29:12,917 --> 00:29:15,252
...যেটার ব্যাপারে সরকার এই মুহূর্তে জানে না?
313
00:29:15,420 --> 00:29:19,590
ওয়েল, ইদানীং আমি স্থানীয় উইশিং ওয়েলে[এক প্রকারের কুয়া,
যেখানে পয়সা ফেলে কোন কিছু চাওয়া হয়] ডাইভ দিচ্ছি , তাই...
314
00:29:19,758 --> 00:29:23,051
মানে, কিন্ত এটা শুধু মাঝে সাঝে আসা অনিয়মিত আয়...
315
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
...অথবা, কখনো-সখনো, হালকা পাতলা।
316
00:29:26,264 --> 00:29:28,432
না, আসলে...
317
00:29:28,600 --> 00:29:32,186
...আমার আগের বাকি রাখা চিকিৎসা খরচ দিতে
আমাকে এই জায়গায় আবারও অর্থ-সংস্থান করতে হবে।
318
00:29:33,062 --> 00:29:38,275
আমি জানতে পেরেছি যে তুমি
জন্মগত-ভাবে হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাওয়ার সমস্যায় ভুগছ।
319
00:29:38,443 --> 00:29:42,988
হ্যা। এটা কি তুমি যখন তুমি হাসপাতালে
আমার পিছে লেগেছিলে তখনই জানতে পেরেছ?
320
00:29:43,448 --> 00:29:45,449
না,আমি...
321
00:29:46,576 --> 00:29:50,370
তুমি এখন স্ট্যাটাস ২ এ আছ,
যার মানে তুমি যথেষ্ট পরিমাণে অসুস্থ...
322
00:29:50,538 --> 00:29:52,873
...জাতীয় ইউএনওএস তালিকায় অসুস্থ হওয়ার জন্য...
323
00:29:53,041 --> 00:29:56,001
...কিন্ত সেই পরিমাণ অসুস্থ না
যে হাসপাতালে ভর্তি হয়ে থাকা লাগবে...
324
00:29:56,169 --> 00:29:58,420
...আর স্ট্যাটাস ১ এ নিয়ে আসা লাগবে।
325
00:29:58,588 --> 00:30:02,800
তাই, যদি তোমার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া যদি হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে যায়
আর কোন প্রকার দাতা না পাওয়া যায়...
326
00:30:04,302 --> 00:30:06,220
...তুমি শেষ।
327
00:30:08,139 --> 00:30:11,600
এটা কি সত্যি যে তুমি বলেছিলে...
328
00:30:11,768 --> 00:30:14,728
...যে তুমি এমনকি বিশ্বাস করো না যে
তুমি একটা হার্ট পাওয়ার উপযুক্ত...
329
00:30:14,896 --> 00:30:20,108
...কারণ তোমার জীবন সব দিক দিয়েই "বৈশিষ্ট-হীন"?
330
00:30:25,198 --> 00:30:26,865
আমি দুঃখিত।
331
00:30:33,414 --> 00:30:37,376
আমার জানা নেই আমি কেন এটা বললাম।
আমি দুঃখিত।
332
00:30:37,544 --> 00:30:40,754
তোমাকে কি মানুষের অনুভুতির প্রতি সম্মান
দেখানো বিষয়ে কোন প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল...
333
00:30:40,922 --> 00:30:42,381
...আই আর এস এ যোগ দেয়ার জন্য,মিস্টার থমাস?
334
00:30:42,549 --> 00:30:45,926
- না, আসলে না।
- ইয়াহ।
335
00:30:47,929 --> 00:30:50,848
তো তুমি নিজেকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে মনে করো না?
336
00:30:51,766 --> 00:30:55,352
আমিও যদি সেই একই প্রশ্নটা করি
তুমি কিভাবে এই প্রশ্নের জবাব দেবে?
337
00:30:59,983 --> 00:31:05,070
"বৈশিষ্ট-হীন" কথাটা আসলে
আমাকে একটু উপরের স্তরে নিয়ে যাবে...
338
00:31:05,238 --> 00:31:07,114
...আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
339
00:31:10,994 --> 00:31:16,123
আমি তোমার একাউন্টকে ফেরত পাওয়ার আশা নেই দেখিয়ে
পরবর্তী ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত অবশ করে দিচ্ছি।
340
00:31:16,708 --> 00:31:20,252
আমি নিশ্চিত এটা তোমাকে আরও
পাঁচ বা ছয়টা মাস সময় দেবে,এটা শাস্তি-মুক্ত।
341
00:31:26,009 --> 00:31:27,759
এখানে আমার কার্ড।
342
00:31:27,927 --> 00:31:31,388
যদি আই আর এস থেকে কেউ
আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে...
343
00:31:31,556 --> 00:31:33,724
...আপনি আমাকে সাথে সাথে কল দেবেন।
344
00:31:33,892 --> 00:31:35,434
ওকে।
345
00:31:36,477 --> 00:31:40,647
ধন্যবাদ।
346
00:31:42,942 --> 00:31:44,610
ওকে।
347
00:31:48,406 --> 00:31:50,949
-মিস্টার থমাস?
- হ্যা।
348
00:32:02,045 --> 00:32:06,840
আমার কেন মনে হচ্ছে যে,আপনি একটু আগে
আমার জন্য বিশাল এক উপকার করলেন?
349
00:32:09,802 --> 00:32:14,097
কারণ আমার মনে হচ্ছিল
এটা আপনি আসলেই পাওয়ার দাবীদার।
350
00:32:17,352 --> 00:32:18,936
ঠিক আছে?
351
00:32:24,943 --> 00:32:26,818
তুমি এখন...?
352
00:32:28,071 --> 00:32:30,781
তুমি কি এখন অন্য কারও কুকুরকে নষ্ট করার জন্য রওনা দিচ্ছ?
353
00:32:32,909 --> 00:32:34,576
না।
354
00:32:36,746 --> 00:32:38,372
শুধু বাসায় যাচ্ছি।
355
00:32:38,957 --> 00:32:41,124
সেটা কোথায়?
356
00:32:50,593 --> 00:32:52,511
ভালো থেকো, এমিলি।
357
00:32:53,805 --> 00:32:55,430
তুমিও।
358
00:34:29,525 --> 00:34:33,070
- এই জিনিস কী জন্য?
- আমি তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি।
359
00:34:33,237 --> 00:34:35,697
আর তুমি তোমার রুমে কেন একটা মাছ এনে রাখছ?
360
00:34:35,865 --> 00:34:37,949
কারণ এটা আমার রুম।
361
00:34:38,659 --> 00:34:41,578
আর আমি চাই না কেউ আমার রুমে যাক,বুঝা গেছে?
362
00:34:41,746 --> 00:34:44,206
ওয়েল, আমার মনে হয় না
তোমার রুমে মাছ রাখার অধিকার আছে।
363
00:34:44,373 --> 00:34:46,458
আমার মনে হয় আছে।
364
00:34:46,626 --> 00:34:50,087
ওয়েল, আমার আগের কেউ তাঁর রুমে
মাছ এনে রাখেনি।
365
00:34:50,254 --> 00:34:51,797
এখন তুমি দেখছ।
366
00:34:51,964 --> 00:34:53,423
কে?
367
00:34:53,591 --> 00:34:55,175
শুভ রাত্রি।
368
00:35:11,692 --> 00:35:15,195
প্রথমবারে আমি যখন জেলিফিশ দেখেছিলাম...
369
00:35:17,240 --> 00:35:19,074
...আমার বয়স ছিল ১২।
370
00:35:24,455 --> 00:35:29,251
আমাদের বাবা আমাদের মনেটারি বে আকুয়ারিয়ামে নিয়ে যায়।
371
00:35:32,130 --> 00:35:34,673
আমি কখনও ভুলে যাইনি যখন তিনি বলেছিলেন...
372
00:35:34,841 --> 00:35:39,803
...যে এই জিনিস দুনিয়ার বুকে চড়ে বেড়ানো
সবচে প্রাণঘাতী প্রাণী।
373
00:35:43,474 --> 00:35:45,517
আমার কাছে তখন এটা ছিল শুধু...
374
00:35:46,394 --> 00:35:49,479
...আমার দেখা সবচে সুন্দর জিনিস।
375
00:35:57,989 --> 00:35:59,281
আমি ডাক্তারের সাথে আবারও কথা বলেছি।
376
00:35:59,448 --> 00:36:02,701
সে তোমার ফাইল সকালে পাঠিয়ে দেবে।
377
00:36:04,495 --> 00:36:07,831
- এই কি সব?
- ইয়াহ।
378
00:36:08,958 --> 00:36:11,418
- কোন প্রশ্ন?
- সেই একই।
379
00:36:11,586 --> 00:36:13,044
ওয়েল, একই উত্তর, তাহলে।
380
00:36:13,838 --> 00:36:16,590
তুমি জানো, আমি গত রাতে আমাদের বয়স
যখন ১৪ তখনকার কথা নিয়ে ভাবছিলাম...
381
00:36:16,757 --> 00:36:19,843
...আর আমরা আমাদের মধ্যে একটা সমঝোতায় এসেছিলাম।
382
00:36:20,011 --> 00:36:23,221
তোমার মনে পড়ে কি তোমার দাদার
সাগর পাড়ের বাড়ির সামনের সৈকতে...
383
00:36:23,389 --> 00:36:29,019
...আমরা ঠিক করেছিলাম আমরা কখনও,
কক্ষনো আরেকজনের পছন্দের মানুষের সাথে ডেট করবো না?
384
00:36:30,271 --> 00:36:34,399
আমার মনে পড়ে যে তুমি আমাকে সেই রাত্রে বলেছিলে
তুমি স্টেসি মিলারকে কতটা পছন্দ করো...
385
00:36:34,567 --> 00:36:37,402
...আর তুমি ওকে নিয়ে ঘুরতে বের হবে।
আর আমি বলেছিলাম:
386
00:36:37,570 --> 00:36:42,282
"হেই, ম্যান। তুমি পারবে না।
ও আর আমি ইতোমধ্যে এটা করে ফেলেছি।"
387
00:36:42,450 --> 00:36:44,075
যেটা আমরা করিনি,
কিন্ত আমি চেয়েছিলাম...
388
00:36:44,243 --> 00:36:49,164
...কিন্ত সে তোমাকে আমার চেয়েও
অনেক অনেক বেশি পছন্দ করতো,আর...
389
00:36:49,332 --> 00:36:51,374
তাই আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলেছিলাম
কারণ আমার হিংসা হচ্ছিল।
390
00:36:52,043 --> 00:36:56,129
আর আমার মনে হল আমি এই মিথ্যা কথাটা...
391
00:36:56,297 --> 00:36:58,548
...নিজের কাছে ২৫ বছর যাবত বয়ে বেড়াচ্ছি...
392
00:36:58,716 --> 00:37:00,091
বন্ধ কর!
393
00:37:01,886 --> 00:37:03,553
বন্ধ কর!
394
00:37:04,639 --> 00:37:06,765
মনটাকে কেন্দ্রীভূত রাখো।
395
00:37:08,392 --> 00:37:09,601
আমাকে যেটা কথা দিয়েছিলে সেটা কর।
396
00:37:10,269 --> 00:37:14,022
- কী, তোমার মনে হয় আমি...?
- আমাকে যেটা কথা দিয়েছিলে সেটা কর।
397
00:37:16,442 --> 00:37:19,778
তুমি মনে করো আমি তোমাকে এবারে হতাশ করবো,তাই না?
398
00:37:19,946 --> 00:37:23,031
আমি তোমাকে আমার সারাটা জীবন ধরে চিনি!
399
00:37:23,199 --> 00:37:24,324
ওকে?
400
00:37:24,492 --> 00:37:27,911
এটা? এটা?
এটা এমন কিছু না যেটা তুমি প্রত্যেক দিন করো।
401
00:37:28,996 --> 00:37:32,457
ওকে? এটা... এটা আমার জন্য সহজ কিছু না।
402
00:37:33,793 --> 00:37:36,670
আমি নিশ্চিত করবো সব কিছু যেন পরিকল্পনা মোতাবেক হয়।
403
00:37:43,344 --> 00:37:44,469
চিন্তা করো না।
404
00:37:48,140 --> 00:37:49,766
ধন্যবাদ।
405
00:38:16,002 --> 00:38:19,045
ওহ, ঈশ্বর।
406
00:38:19,213 --> 00:38:20,797
হ্যালো, হলি।
407
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
তোমার দিকে একবার তাকাও।
408
00:38:26,846 --> 00:38:29,973
- তুমি এখানে কী করছ?
- তোমাকে দেখতে আসলাম।
409
00:38:30,141 --> 00:38:32,309
- আসলেই?
- তোমার এক মিনিট সময় হবে?
410
00:38:32,476 --> 00:38:34,936
অবশ্যই। ভেতরে চলে আসো।
411
00:38:35,104 --> 00:38:38,064
এই আমার ডেস্ক।
বসে পড়ো।
412
00:38:50,036 --> 00:38:51,077
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
413
00:38:51,245 --> 00:38:52,996
- তাই?
- হ্যা।
414
00:38:53,164 --> 00:38:55,206
আমার দারুণ লাগছে।
415
00:38:55,374 --> 00:38:58,877
- কেমন আছ তুমি?
- আমি আসলেই ভালো।
416
00:38:59,754 --> 00:39:01,212
আমার একটা উপকার করতে হবে।
417
00:39:01,380 --> 00:39:05,216
তোমার যাই লাগুক,
শুধু আমাকে একবার বলবে।
418
00:39:06,010 --> 00:39:08,762
আমার একটা নাম লাগবে।
এমন কেউ যে সিস্টেমে আছে।
419
00:39:08,929 --> 00:39:12,015
এমন কেউ যার খুবই খারাপ সময় যাচ্ছে...
420
00:39:12,183 --> 00:39:15,852
...যার সাহায্য দরকার,
কিন্ত হয়তো আত্ম-সম্মানের কারণে চাইতে পারছে না।
421
00:39:19,607 --> 00:39:21,608
তুমি কী করছ?
422
00:39:23,486 --> 00:39:25,445
আমি সাহায্য করছি।
423
00:39:29,158 --> 00:39:31,034
আমার একটা নাম দরকার।
424
00:39:34,080 --> 00:39:36,247
ওকে।
425
00:39:37,792 --> 00:39:40,085
কনি টেপস।
426
00:39:40,252 --> 00:39:44,672
গত বছর সে যখন ভেগে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল
ওর বয়ফ্রেন্ড ওকে প্রায় মেরেই ফেলছিল।
427
00:39:45,466 --> 00:39:49,052
ঐ লোক গত মাসে ওর পাঁজরের তিনটা হাড় ভেঙ্গে দেয়।
428
00:39:49,720 --> 00:39:52,097
সে ভয়ে পুলিশের কাছে অভিযোগ করতে পারছে না...
429
00:39:52,264 --> 00:39:54,391
...আর আমরাও কিছু করতে পারছি না।
430
00:40:06,237 --> 00:40:07,987
- হ্যালো।
- হাই।
431
00:40:08,155 --> 00:40:10,407
- কনি টেপস?
- হ্যা?
432
00:40:10,574 --> 00:40:13,743
আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস।
আমি আই আর এসে আছি।
433
00:40:13,911 --> 00:40:16,121
আই আর এস?
কিন্ত আমি সবসময় আমার কর দিয়ে দিই।
434
00:40:16,288 --> 00:40:19,999
হ্যা, এটাকে একটা সামান্য জিজ্ঞাসাবাদ বলতে পারেন।
435
00:40:20,167 --> 00:40:22,585
আমি বুঝলাম না। কী...?
436
00:40:23,879 --> 00:40:25,088
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
437
00:40:25,256 --> 00:40:28,258
এখন না।
আমার বয়ফ্রেন্ড এখন এখানে নেই।
438
00:40:28,426 --> 00:40:31,469
এটা আপনার পরিবারের জন্য খুবই জরুরী।
439
00:40:32,263 --> 00:40:33,930
আমার পরিবারের জন্য?
440
00:40:45,943 --> 00:40:47,694
সুন্দর।
441
00:40:48,946 --> 00:40:52,198
দয়া করে বসুন।
442
00:40:55,119 --> 00:40:56,494
এসব কী নিয়ে?
443
00:40:58,247 --> 00:41:00,707
আপনার ব্যাপারটা আমার নজরে এসেছে।
444
00:41:01,459 --> 00:41:03,835
আর আমি চেয়েছিলাম আপনার সাথে পরিচিত হতে।
445
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
আপনি আমার সাথে পরিচিত হতে চান?কেন?
446
00:41:08,632 --> 00:41:10,508
কারণ আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
447
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
আমি বুঝলাম না।
448
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
আমি আপনার ব্যাপারটা জানি।
449
00:41:20,352 --> 00:41:21,769
আর আপনার বয়ফ্রেন্ড।
450
00:41:21,937 --> 00:41:23,897
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
451
00:41:26,567 --> 00:41:29,068
আপনি জানেন আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
452
00:41:29,236 --> 00:41:31,905
না, আমার কোন ধারণা নেই
আপনি যা নিয়ে কথা বলছেন।
453
00:41:33,991 --> 00:41:36,701
বাচ্চারা, তোমাদের ঘরে যাও।
454
00:41:37,453 --> 00:41:38,953
সে কি ফিরে আসছে?
455
00:41:39,121 --> 00:41:41,956
সে ফিরে আসছে না।
456
00:41:53,177 --> 00:41:55,678
আপনি বলেছিলেন আপনি আই আর এস থেকে এসেছেন
কিন্ত আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন।
457
00:41:55,846 --> 00:41:57,597
- না।
- আপনি আমাকে সত্যি বলেননি।
458
00:41:57,765 --> 00:41:59,015
কে আপনাকে পাঠিয়েছে?
459
00:41:59,183 --> 00:42:00,850
দয়া করে বসুন।
460
00:42:01,018 --> 00:42:02,519
আমি বসবো না।
461
00:42:02,686 --> 00:42:05,522
- দয়া করে শান্ত হন।
- আমি শান্ত হব না।
462
00:42:05,689 --> 00:42:06,940
আপনি আমার বাসায় এসেছেন।
463
00:42:07,107 --> 00:42:09,943
আপনি আমাকে আমার বয়ফ্রেন্ড নিয়ে কথা বলছেন?
464
00:42:10,110 --> 00:42:13,196
- কে আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে?
- কেউ না।
465
00:42:14,156 --> 00:42:16,115
কেউ না?
আমার বাসা থেকে এখনই বেরিয়ে যান।
466
00:42:18,160 --> 00:42:19,327
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
467
00:42:19,495 --> 00:42:21,704
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না,মিস্টার থমাস।
468
00:42:21,872 --> 00:42:23,289
আমি হলির সাথে কথা বলেছিলাম।
469
00:42:24,708 --> 00:42:27,085
আমি আপনাকে এখান থেকে বের করিয়ে নিতে পারি।
470
00:42:27,253 --> 00:42:32,215
একটা নিরাপদ জায়গায়।
একটা সুন্দর জায়গায়।
471
00:42:32,383 --> 00:42:34,926
কেন আপনি হলির সাথে কথা বলতে গেলেন?
472
00:42:35,094 --> 00:42:36,636
আপনার বাচ্চারা এখানে বিপদের মাঝে আছে।
473
00:42:36,804 --> 00:42:38,638
আমার বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলবেন না,মিস্টার থমাস।
474
00:42:38,806 --> 00:42:41,808
- আপনি জানেন না।
- আপনার এভাবে সহ্য করার দরকার নেই।
475
00:42:41,976 --> 00:42:44,602
আমার বাসা থেকে এখনই বেরিয়ে যান
নাহলে আমি কিন্ত পুলিশ ডাকবো।
476
00:42:44,770 --> 00:42:46,437
- ওকে, ওকে।
- আপনি কে?
477
00:42:46,605 --> 00:42:48,940
- আমি চাই আপনি আমার কার্ডটা রাখবেন।
- আপনার সাহায্যের আমার দরকার নেই।
478
00:42:49,108 --> 00:42:50,984
আমি চাই আপনি আমার কার্ডটা রাখবেন
আর আমাকে ফোন দিবেন...
479
00:42:51,151 --> 00:42:52,902
- আমার এর দরকার নাই।
- আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি।
480
00:42:53,070 --> 00:42:54,862
ওকে। আপনাকে ধন্যবাদ।
এখন এখান থেকে ভাগুন।
481
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
- আপনি অসহায় নন।
- আপনি কি যাবেন? এটাই আমার বাসা।
482
00:42:58,409 --> 00:43:00,326
প্লিজ, শুধু এটা নিয়ে একটু ভাববেন।
483
00:43:02,496 --> 00:43:04,497
আমার আপনাকে দরকার নাই।
484
00:43:22,933 --> 00:43:25,476
- আমি এখন কথা বলতে পারবো না।
- তোমার সাথে আমার এখনই কথা বলতে হবে।
485
00:43:25,644 --> 00:43:27,020
- কোথায় তুমি?
- আমি কোথাও নেই।
486
00:43:27,187 --> 00:43:28,855
আমি তোমার সাথে বাসায় গিয়ে দেখা করছি।
487
00:43:29,023 --> 00:43:33,109
দেখো, না। আমি বাসায় নেই।
আমি ঘুরতে বেঋয়েছি। আমি তোমার সাথে আগামী সপ্তাহে কথা বলবো।
488
00:43:33,277 --> 00:43:36,362
না, না, না।
আমাদের এখনই কথা বলতে হবে।
489
00:44:28,499 --> 00:44:31,417
ওর খারাপ দিকটায় ভর দিতে যাচ্ছি না।
490
00:44:31,585 --> 00:44:34,128
- আমি ওটায় স্বাক্ষর করবো।
- ইয়াহ।
491
00:44:34,963 --> 00:44:36,422
কী অবস্থা, তোমাদের দুইজনের?
492
00:44:36,590 --> 00:44:38,257
আমি ভালোই আছি।
493
00:44:39,134 --> 00:44:40,426
বড় একটা দিন।
494
00:44:40,594 --> 00:44:43,513
ইয়াপ। আর কোন ডায়ালাইসিস হবে না, জর্জ।
ও আর এ দেখা হচ্ছে।
495
00:44:43,681 --> 00:44:45,264
ইয়াপ।
496
00:44:46,058 --> 00:44:47,850
- তোমার সাথে ওখানেই দেখা হবে।
- জী, স্যার।
497
00:44:48,018 --> 00:44:49,519
ধন্যবাদ।
498
00:44:51,313 --> 00:44:53,064
তো আমি শুনলাম তুমি যথেষ্ট টাকা উঠিয়েছ...
499
00:44:53,232 --> 00:44:56,275
...যাতে তোমার দুইটা বাচ্চাকে কলেজে
পড়ানোর জন্য আংশিক ভাবে বৃত্তি দেয়া যায়।
500
00:44:56,443 --> 00:44:58,403
এটা বড় কোন ব্যাপার না।
501
00:44:58,570 --> 00:45:00,738
আমি শুধু কয়েকজন ভারিক্কি টাইপ দাতাদের বুঝিয়েছি যে...
502
00:45:00,906 --> 00:45:04,701
...এই দুনিয়ার আসলে যা দরকার তা হচ্ছে
বরফের ওপরে আরও কয়েকটা ল্যাটিনোকে নিয়ে আসা।
503
00:45:08,831 --> 00:45:12,208
তুমি জানো, বেন, আমি তোমাকে এই কথাটা জিজ্ঞেস করেই যাচ্ছি...
504
00:45:12,376 --> 00:45:15,545
...কিন্ত আমাকে কেন?
505
00:45:17,339 --> 00:45:21,259
কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।
506
00:45:21,427 --> 00:45:24,053
না, আসলেই।
507
00:45:25,264 --> 00:45:29,726
এমনকি যখন তুমি নাও জানো
মানুষ তোমার ওপরে নজর রাখছে।
508
00:45:41,572 --> 00:45:48,578
হ্যালো?
509
00:45:52,082 --> 00:45:55,084
ওকে, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না,
তাই পরে আবারও চেষ্টা করো।
510
00:45:56,086 --> 00:45:58,087
এখন রেখে দিচ্ছি।
511
00:45:58,964 --> 00:46:00,757
বিদায়।
512
00:46:12,811 --> 00:46:14,604
মিস্টার থমাস?
513
00:46:14,772 --> 00:46:16,731
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
514
00:47:44,486 --> 00:47:47,071
এগুলি খুবই সুন্দর।
515
00:47:47,239 --> 00:47:50,199
কলার খোসা।
কে জানতো?
516
00:48:17,227 --> 00:48:18,811
এমিলি?
517
00:49:54,992 --> 00:49:56,951
আমি কি একটা রিফিল পেতে পারি?
518
00:49:59,997 --> 00:50:02,331
- সুসান?
- ইয়াহ।
519
00:50:02,499 --> 00:50:03,666
রায়ান কেমন আছে?
520
00:50:04,084 --> 00:50:07,086
সে ভালোই।
সে এই সপ্তাহান্তে ওর বাবার ওখানে আছে।
521
00:50:07,254 --> 00:50:13,718
তুমি কি ওকে বলবে যে, আমি ওকে যে কোন সময়
বিনামূল্যে শেখানোর জন্য প্রস্তুত আছি?
522
00:50:13,885 --> 00:50:15,011
ইয়াহ, ঠিক আছে।
523
00:50:15,178 --> 00:50:17,513
স্কুলের অবস্থা এখন বেশি সুবিধার না...
524
00:50:17,681 --> 00:50:19,515
...কিন্ত হয়তো স্কুল শেষ হওয়ার পরে।
525
00:50:19,683 --> 00:50:22,351
ওহ, ইয়াহ।
সেটাই ভালো হয়।
526
00:50:47,961 --> 00:50:50,046
এই পাইটা কেমন?
527
00:50:50,213 --> 00:50:53,090
ওহ, এটা... এটা ভালোই।
528
00:50:53,258 --> 00:50:55,342
তুমি কি ওকে নিয়ে ঘুরতে যেতে চাও?
529
00:50:56,511 --> 00:50:57,970
ঐ ওয়েট্রেস।
530
00:51:01,516 --> 00:51:02,975
না।
531
00:51:03,518 --> 00:51:04,894
তুমি কখনও জানবে না।
532
00:51:07,022 --> 00:51:10,566
আমি জানি না...
আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে না।
533
00:51:12,903 --> 00:51:14,403
শুভ রাত্রি, এজরা।
534
00:51:52,651 --> 00:51:53,984
হ্যালো?
535
00:51:55,862 --> 00:51:57,446
বেন?
536
00:51:58,406 --> 00:52:00,449
হাই,এত রাতে ফোন দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
537
00:52:03,578 --> 00:52:07,206
কেউ...? আই আর এস থেকে কেউ কি যোগাযোগ করেছে?
538
00:52:07,374 --> 00:52:09,208
না।
539
00:52:09,376 --> 00:52:11,043
আমি শুধু...
540
00:52:12,003 --> 00:52:16,298
ডিউককে নিয়ে হাঁটতে বের হবার পরে আমার নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল
আর আমি অজ্ঞান হয়ে যাই।
541
00:52:17,050 --> 00:52:19,885
একটা এ্যাম্বুলেন্স এসে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।
542
00:52:21,847 --> 00:52:23,055
আমি খুব দুঃখিত।
543
00:52:23,223 --> 00:52:25,307
আমি জানি না আমি তোমাকে কেন ফোন দিলাম।
আমি দুঃখিত।
544
00:52:25,475 --> 00:52:28,978
আসলে তোমার কার্ডটা আমার কাছেই ছিল,আর...
545
00:52:33,024 --> 00:52:34,233
বেন?
546
00:52:37,445 --> 00:52:39,155
তুমি কি এখনও লাইনে আছ?
547
00:52:40,073 --> 00:52:41,615
হ্যা।
548
00:52:45,162 --> 00:52:47,496
তুমি কি কখনও মৃত্যুর কথা ভেবেছ, বেন?
549
00:52:49,749 --> 00:52:51,584
মাঝে মাঝেই।
550
00:52:53,378 --> 00:52:56,380
আমার চেহারা নীলাভ হয়ে গেছে।
551
00:52:56,548 --> 00:52:59,550
এটা আসলে ভালো কোন লক্ষণ না।
552
00:52:59,718 --> 00:53:02,261
তোমার বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করা উচিত। শুধু...
553
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
কেন তুমি একটু ঘুমুতে চেষ্টা করছ না?
554
00:53:06,016 --> 00:53:08,267
আমার তোমার সাথে কথা বলতে ভাল লাগছে।
555
00:53:08,435 --> 00:53:10,603
আমারও তোমার সাথে কথা বলতে ভাল লাগছে।
556
00:53:13,815 --> 00:53:16,275
আমাকে কি একটা গল্প বলবে, প্লিজ?
557
00:53:20,530 --> 00:53:22,198
ওকে।
558
00:53:25,035 --> 00:53:28,078
ঠিক আছে। একদা কোনো একসময়...
559
00:53:28,246 --> 00:53:32,249
...একটা ছোট্ট বালক ছিল যার নাম...
560
00:53:32,417 --> 00:53:36,670
ওহ, আমার কী ভাগ্য, তোমার গল্প আগেই রেডি করে রাখা ছিল। ওকে।
561
00:53:37,839 --> 00:53:39,965
আমাকে আন্দাজ করতে দাও।
ওর নাম ছিল বেন।
562
00:53:42,219 --> 00:53:46,347
না, আসলে, এই ছোট্ট ছেলেটার নাম ছিল টিম।
563
00:53:46,514 --> 00:53:48,891
টিম নামটা আমার পছন্দ হয়েছে।
564
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
এগিয়ে যাও।
565
00:53:51,061 --> 00:53:53,479
টিমের ছোট্ট ভাইটি সবসময় টিমকে জ্বালাতন করতো...
566
00:53:53,647 --> 00:53:59,109
...যেন তাকে কাগজের উড়োজাহাজ বানিয়ে দেয়,
কারণ সে এই কাজটা আসলেই খুব ভালো পারতো।
567
00:53:59,277 --> 00:54:02,613
কিন্ত টিমের স্বপ্ন ছিল এর চেয়েও অনেক বড়-সড়।
568
00:54:02,781 --> 00:54:05,491
ওকে। তারপরে কী হল?
569
00:54:06,201 --> 00:54:08,535
একদিন, টিম বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনে গেল...
570
00:54:08,703 --> 00:54:13,540
...আর সে ওর হাতের সাথে গাছের পাতা
আর গাছের শাখা বাঁধলো...
571
00:54:13,708 --> 00:54:15,793
...আর ওকে গাছে উঠতে আরম্ভ করলো।
572
00:54:15,961 --> 00:54:19,713
ওর ছোট ভাই বলল,
"টিম, তুমি উড়তে পারবে না।"
573
00:54:19,881 --> 00:54:22,258
আর সে বলল, "ইয়াহ? তুমি শুধু দেখে যাও।"
574
00:54:22,425 --> 00:54:26,595
সে গাছটার একদম মগডালে উঠল আর লাফ দিল।
575
00:54:28,431 --> 00:54:31,433
ঐ গাছটা কত লম্বা ছিল?
576
00:54:31,935 --> 00:54:34,853
এটা ছিল... ওটা বেশ ভালোই লম্বা ছিল।
সে ওর হাত ভেঙ্গে ফেলে।
577
00:54:35,021 --> 00:54:37,690
ওহ, মোর খোদা...
এটা তো ভয়াবহ গল্প।
578
00:54:37,857 --> 00:54:39,316
ওহ, না, না।
এটা আরও ভালো হতে শুরু করে।
579
00:54:39,484 --> 00:54:45,155
ঐ অভিজ্ঞতা থেকে,
টিম বুঝতে পারল যে সে উড়তে চায়।
580
00:54:45,782 --> 00:54:49,451
তাই সে তাঁর জীবনটা মহাকাশ-যান বানানোর জন্য উৎসর্গ করলো।
581
00:54:49,619 --> 00:54:52,288
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে
এটা একটা ভালো গল্প।
582
00:54:53,665 --> 00:54:55,457
ওহ, ওয়েল...
583
00:54:56,126 --> 00:54:57,876
ইয়াহ, সেই রকমই...
584
00:54:58,753 --> 00:55:02,131
...যতক্ষণ না ড্রাগন দেখা দিল।
585
00:55:02,716 --> 00:55:06,260
ওহ, ওকে, দেখো দিকি,
এখন এটা ভালোর দিকে যাচ্ছে।
586
00:55:06,428 --> 00:55:09,722
আমার ড্রাগন ভালো লাগে।
বিশেষ করে মহাশূন্যের ড্রাগন।
587
00:55:09,889 --> 00:55:14,476
হ্যা, এরা ছিল আগুনের হল্কা ছাড়ানো মহাশূন্যের ড্রাগন...
588
00:55:14,644 --> 00:55:17,354
...যাদের মন মানসিকতা আসলেই খুবই খারাপ।
589
00:55:18,231 --> 00:55:20,316
বুঝলাম।
590
00:55:21,818 --> 00:55:23,152
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
591
00:55:23,695 --> 00:55:25,696
কেন তুমি ঘুমানোর চেষ্টা করছ না...
592
00:55:25,864 --> 00:55:29,742
...আর যখন তুমি ঘুমিয়ে যাবে,
আমি তখন রেখে দেবো।
593
00:55:31,786 --> 00:55:33,579
ওকে।
594
00:55:35,123 --> 00:55:36,165
বেন?
595
00:55:37,250 --> 00:55:38,709
হ্যা।
596
00:55:40,503 --> 00:55:43,339
আমার কথা শুনার জন্য ধন্যবাদ।
597
00:55:43,506 --> 00:55:45,466
আর কথা বলার জন্যও।
598
00:55:47,552 --> 00:55:49,678
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
599
00:55:54,893 --> 00:55:56,685
শুভ রাত্রি, বেন।
600
00:55:57,854 --> 00:55:59,688
শুভ রাত্রি, এমিলি।
601
00:56:05,945 --> 00:56:07,045
এমিলি?
602
00:56:14,800 --> 00:56:16,000
এমিলি?
603
00:57:09,092 --> 00:57:11,135
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি।
604
00:57:13,471 --> 00:57:16,140
আমি প্রত্যেকটা দিন মৃত্যুর কথা ভাবি।
605
00:57:25,442 --> 00:57:30,529
ডক্টর কিং এন আই সি ইউ তে।
ডক্টর ওয়েসলি কিং,প্লিজ এন আই সি ইউ তে রিপোর্ট করুন।
606
00:58:12,739 --> 00:58:14,323
হেই।
607
00:58:18,995 --> 00:58:21,497
- হেই।
- হেই।
608
00:58:23,124 --> 00:58:24,583
তুমি এখানে কখন আসলে?
609
00:58:27,670 --> 00:58:30,005
গত রাত্র, আমরা কথা বলার পরে।
610
00:58:31,591 --> 00:58:33,175
তুমি এখানেই ঘুমিয়েছ?
611
00:58:35,303 --> 00:58:37,846
শুভ সকাল।
আমাদের রোগীটা কেমন আছে?
612
00:58:38,014 --> 00:58:40,057
- শুভ সকাল। আগের চে ভালো।
- ভালো।
613
00:58:40,225 --> 00:58:43,101
- হ্যালো।
- হাই, বেন। এটা ঠিক আছে? আই আর এস?
614
00:58:43,269 --> 00:58:45,020
- হ্যা, কেমন আছেন?
- ভালো,ধন্যবাদ।
615
00:58:45,188 --> 00:58:48,232
- আমি আপনাদের দুজনকে ছেড়ে যাচ্ছি।
- না, না, থাকো, প্লিজ। যেও না।
616
00:58:48,399 --> 00:58:50,067
সে... সে থাকতে পারে।
617
00:58:50,235 --> 00:58:52,152
তুমি যা চাও।
618
00:58:54,489 --> 00:58:56,573
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে
কারণ তোমার হার্ট অনেক বেশি দুর্বল...
619
00:58:56,741 --> 00:58:58,534
...তোমার মস্তিস্ক পর্যন্ত পর্যাপ্ত রক্ত পাম্প করে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
620
00:58:58,701 --> 00:59:01,703
এটা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়েছে আর
বন্ধ হওয়ার উপক্রম হয়েছে।
621
00:59:02,497 --> 00:59:03,747
কতদিন?
622
00:59:04,415 --> 00:59:06,458
এটা পুরোপুরি তোমার হার্টের ওপরে নির্ভর করে।
623
00:59:06,626 --> 00:59:10,546
ছয় সপ্তাহ হতে পারে,
এক মাস হতে পারে।
624
00:59:11,214 --> 00:59:13,715
কিন্ত আমরা তোমাকে স্ট্যাটাস ১বি তে নিয়ে এসেছি।
625
00:59:15,677 --> 00:59:17,094
অন্তত আমি লিস্টে আছি।
626
00:59:17,595 --> 00:59:22,099
শুধু এটাই না,
কিন্ত আমরা তোমাকে একটা পেজার দিচ্ছি।
627
00:59:22,267 --> 00:59:26,019
আর যখন এটা বন্ধ হয়ে যাবে,
এর মানে তুমি একজন দাতার সন্ধান পেয়ে গেছ।
628
00:59:29,941 --> 00:59:32,109
ইন্ট্রোপ নামক যেই ওষুধটা আমি তোমাকে দেয়া শুরু করেছি...
629
00:59:32,277 --> 00:59:35,445
...এটা তোমার রক্ত চাপকে
২৪ ঘণ্টার ভিতরে স্থিতিবস্থায় নিয়ে আসবে।
630
00:59:36,573 --> 00:59:38,073
তারপরে কী?
631
00:59:38,241 --> 00:59:40,284
আমরা অপেক্ষা করবো।
632
00:59:40,868 --> 00:59:44,413
- আমি কি সেটা বাসায় গিয়ে করতে পারবো?
- একটু সুস্থির হওয়ার পরে, তুমি পারবে।
633
00:59:45,039 --> 00:59:46,582
ওকে।
634
00:59:58,094 --> 01:00:02,973
আমি ক্যাফেটেরিয়ার দিকে যাচ্ছি।
আমি তোমার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসছি।
635
01:00:03,141 --> 01:00:06,602
যদি তুমি কোন কিছু চাও,
আমি তোমার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসতে পারি।
636
01:00:10,523 --> 01:00:12,566
তুমি কি থাকবে?
637
01:00:15,445 --> 01:00:18,113
মানে, যদি তোমার অন্য কোন কাজ না থাকে।
638
01:00:21,117 --> 01:00:25,454
- তুমি যদি থাকো তাহলে আমার খুবই ভালো লাগবে।
- আমার কোন কাজ নেই।
639
01:00:27,457 --> 01:00:30,042
ওকে। ওকে।
640
01:00:46,142 --> 01:00:48,435
হেই, হেই, হেই।
ঐটা আবার কোন জাহান্নাম নিয়া হাজির হলে?
641
01:00:48,603 --> 01:00:50,646
এটা একটা কুকুর।
শুধু এক রাতের জন্য।
642
01:00:50,813 --> 01:00:53,357
না। থামো, থামো।
আমি দুইটা ফালতু জিনিস রাখতে দেবো না, ওকে?
643
01:00:53,524 --> 01:00:55,108
আমাদের এখানে কুকুর সংক্রান্ত একটা নীতি আছে।
644
01:00:55,276 --> 01:00:57,903
শুধু ছোট কুকুর।
পুডলস আর শিহ জুস।
645
01:00:58,071 --> 01:01:01,448
এটা চুক্তিতে লেখা আছে।
সবার বুঝার সুবিধায় ইংরেজি আর স্প্যানিশে লেখা আছে।
646
01:01:01,616 --> 01:01:04,242
আর তাছাড়া, এটা, বন্ধু আমার,এটা কোন কুকুর না।
647
01:01:04,410 --> 01:01:06,453
এটা একটা ঈশ্বরপ্রেরিত ঘোড়া।
648
01:01:06,621 --> 01:01:10,499
ওয়েল, তুমি যখন চুক্তিতে ঘোড়া সংক্রান্ত নীতি
যোগ করবে আমাকে জানিয়ো।
649
01:01:37,485 --> 01:01:38,527
হ্যা।
650
01:01:39,237 --> 01:01:41,405
মিস্টার থমাস, আমি কনি টেপস।
651
01:01:42,448 --> 01:01:43,865
হেই, কনি।
652
01:01:44,033 --> 01:01:46,576
আমার জানা নেই আমি আপনাকে কেন ফোন দিলাম...
653
01:01:46,744 --> 01:01:49,037
...কিন্ত আমি আপনাকে ফোন দিলাম।
654
01:01:50,039 --> 01:01:52,040
আপনি বলেছিলেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন আর...
655
01:01:52,208 --> 01:01:54,584
আপনি কি আসলেই আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
656
01:01:55,378 --> 01:01:57,838
এর কোন কিছুই বুঝা যাচ্ছে না।
657
01:01:58,381 --> 01:02:00,716
- ও যদি আমাদের খুঁজে পায় তাহলে কী হবে?
- সে পাবে না।
658
01:02:00,883 --> 01:02:02,426
- এতো নিশ্চিত হচ্ছেন কিভাবে?
- বন্ধ ক্রুন।
659
01:02:02,593 --> 01:02:05,011
- আপনি ওকে চেনেন না।
- বন্ধ করুন।
660
01:02:05,179 --> 01:02:07,556
দুর্বল হবেন না।
661
01:02:07,724 --> 01:02:11,393
- দুর্বল হবেন না।
- আমি দুর্বল নই।
662
01:02:13,563 --> 01:02:15,897
আমি সবল।
663
01:02:17,483 --> 01:02:20,527
এটা নিন।
এটা নিন।
664
01:02:22,405 --> 01:02:24,781
আপনি এই গাড়িটা চালাতে শুরু করবেন...
665
01:02:25,867 --> 01:02:27,868
...আর যেতেই থাকবেন।
666
01:02:28,786 --> 01:02:33,081
এটা সত্যিকারের, আর এটা হবে আপনার নব-জীবন।
667
01:02:34,083 --> 01:02:36,918
- আপনি বুঝতে পেরেছেন?
- হ্যা।
668
01:02:37,086 --> 01:02:40,464
ঐ বাচ্চাগুলির দিকে তাকান।
ঐ বাচ্চাগুলির দিকে তাকান।
669
01:02:40,631 --> 01:02:42,466
দেখুন এই বাচ্চার কত সুন্দর।
670
01:02:42,633 --> 01:02:45,010
আমি জানি, আমি জানি।
671
01:02:46,095 --> 01:02:47,929
ওরা এটা পাওয়ার দাবীদার।
672
01:02:49,891 --> 01:02:51,767
ওকে?
673
01:02:53,394 --> 01:02:56,855
আপনি উপকুল ধরে উত্তরের দিকে যাবেন।
674
01:03:20,296 --> 01:03:22,339
লরেনা।লরেনা।
675
01:03:23,549 --> 01:03:27,803
আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি
এই জায়গাটার আত্মা পরিশুদ্ধ করার ক্ষমতা আছে।
676
01:03:32,475 --> 01:03:33,975
মামি, সমুদ্র।
677
01:03:34,143 --> 01:03:35,936
হ্যা,সমুদ্র।
678
01:03:36,103 --> 01:03:38,647
আশা করি আপনি এর প্রমাণ পাবেন।
679
01:03:58,417 --> 01:04:02,170
যখন আপনি চুক্তিপত্রের ঐ খালি অংশে
আপনার নামটা স্বাক্ষর করবেন...
680
01:04:02,338 --> 01:04:04,923
...আপনি সরাসরি আমার বাড়ির মালিকানা পেয়ে যাবেন।
681
01:04:07,885 --> 01:04:10,554
আমি শুধু চাইবো আপনি কখনও কাউকে বলবেন না
আপনি কিভাবে এই বাড়িটি পেলেন...
682
01:04:10,721 --> 01:04:14,391
...অথবা কোন কারণে আমার সাথে যোগাযোগেরও চেষ্টা করবেন না।
683
01:04:18,729 --> 01:04:22,607
আর যদি ভাবতে বসেন,
আপনাকেও কেন,প্লিজ থামুন।
684
01:04:29,907 --> 01:04:33,118
আমি শুধু চাই আপনি আমার ইচ্ছাকে সম্মান দেখাবেন...
685
01:04:35,204 --> 01:04:40,083
...আর, অবশ্যই, আনন্দের সাথে বাঁচবেন।
686
01:04:52,430 --> 01:04:55,098
হেই। ধন্যবাদ। বুঝেছি।
687
01:04:55,266 --> 01:04:57,100
হাই, ডিউক।
688
01:04:57,268 --> 01:04:59,352
হাই, বেবি।
689
01:05:00,354 --> 01:05:02,564
নার্স কখন আসে?
690
01:05:02,732 --> 01:05:05,609
আমি যখন বাসায় যাবো তখন তাঁর ওখানে থাকার কথা।
691
01:05:08,821 --> 01:05:11,156
- বেন?
- হ্যা।
692
01:05:12,742 --> 01:05:15,744
আমি জানি আমি সেই মেয়ে যার ডানা ভেঙ্গে গেছে।
693
01:05:16,913 --> 01:05:19,247
কিন্ত তুমি কে?
694
01:05:19,749 --> 01:05:21,041
আমি কে?
695
01:05:21,208 --> 01:05:24,252
আমি তোমার এলাকার বন্ধু বৎসল কর সংগ্রাহক।
696
01:05:24,420 --> 01:05:25,921
বেন।
697
01:05:27,381 --> 01:05:29,966
তুমি কোন জাহান্নাম থেকে উড়ে আসলে?
698
01:05:32,720 --> 01:05:35,805
আমি অকল্যান্ডে বেড়ে উঠেছি।
699
01:05:37,016 --> 01:05:39,267
আক্ষরিক অর্থে। ওকে।
700
01:05:41,187 --> 01:05:43,438
তুমি কলেজে পড়ার জন্য কোথায় গিয়েছিলে?
701
01:05:43,606 --> 01:05:46,858
অকল্যান্ড থেকে যতটা সম্ভব দূরের এক জায়গায়।
702
01:05:47,276 --> 01:05:50,320
মাস্যাচুসেট্স ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি।
703
01:05:50,488 --> 01:05:52,280
তোমারটা কোথায়?
704
01:05:52,448 --> 01:05:54,449
ইউ সি এল এ।
705
01:05:55,701 --> 01:05:58,078
তুমি এম আই টি তে গিয়েছ?
706
01:05:58,829 --> 01:06:01,623
মানে, সেই এম আই টি?
707
01:06:04,377 --> 01:06:10,298
ওহ, আর এখন তুমি ভাবছ আমি কিভাবে এই
সাদামাটা কর সংগ্রাহকে পরিণত হলাম।
708
01:06:10,466 --> 01:06:12,300
অবশ্যই।
709
01:06:17,264 --> 01:06:22,268
- আমি এক প্রকার হোঁচট খেয়ে এখানে থুবড়ে পড়েছি।
- এটা একটা বড় সড় হোঁচট।
710
01:06:23,020 --> 01:06:24,729
কী হতে?
711
01:06:26,399 --> 01:06:28,733
আমি সবসময় একজন ইঞ্জিনিয়ার হতে চেয়েছি।
712
01:06:29,652 --> 01:06:31,736
একজন ইঞ্জিনিয়ার?
713
01:06:33,572 --> 01:06:35,323
কী ধরনের?
714
01:06:36,283 --> 01:06:38,994
সেই ধরনের যারা মানুষকে চাঁদে পাঠায়।
715
01:06:40,329 --> 01:06:41,830
আসলেই?
716
01:06:42,331 --> 01:06:43,415
হ্যা।
717
01:06:43,582 --> 01:06:46,835
আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
718
01:06:48,087 --> 01:06:52,298
সেটা খুবই খারাপ,
কারণ তুমি ভীষণ ইন্টারেস্টিং।
719
01:07:00,558 --> 01:07:02,267
তোমার কি...?
720
01:07:03,561 --> 01:07:05,603
তুমি কি কখনও প্রেমে পড়েছিলে?
721
01:07:06,981 --> 01:07:09,024
এমিলি, প্লিজ।
722
01:07:09,734 --> 01:07:11,776
হ্যা, তুমি পড়েছিলে।
723
01:07:11,944 --> 01:07:13,361
ঝেড়ে কাশো, তুমি আমাকে বলতে পারো।
724
01:07:18,034 --> 01:07:19,784
হ্যা।
725
01:07:20,119 --> 01:07:22,454
কিন্ত এটার সমাপ্তি ঘটে গেছে।
726
01:07:23,372 --> 01:07:26,207
- কী হয়েছিল?
- বন্ধ করো।
727
01:07:26,709 --> 01:07:28,877
- না, সিরিয়াসলি, তুমি বলতে পারো...
- বন্ধ করো।
728
01:07:31,213 --> 01:07:33,882
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়ার দরকার।
729
01:07:34,592 --> 01:07:38,970
আমি তোমাকে আগামীকাল ফোন দেবো,
অথবা আমি হয়তো এসে দেখে যাবো।
730
01:07:41,766 --> 01:07:45,185
না, যদি আগামীকাল আমার কোন প্রশ্ন থাকে,তখন?
731
01:07:46,979 --> 01:07:49,272
সেটা আমাদের চুক্তির মধ্যে পড়ে না।
732
01:07:50,858 --> 01:07:52,942
এই কথার অর্থটা কী?
733
01:08:13,631 --> 01:08:16,758
এমিলি,থামো।থামো।
734
01:08:16,926 --> 01:08:20,011
- চলে যাও।
- এমিলি, দাঁড়াও।
735
01:08:20,179 --> 01:08:21,638
দাঁড়াও!
736
01:08:32,316 --> 01:08:34,734
তুমি যা যা করেছ তাঁর জন্য ধন্যবাদ।
737
01:09:08,102 --> 01:09:09,769
তোমার কি ডিম ভালো লাগে?
738
01:09:09,937 --> 01:09:11,938
মনে হয়,ওগুলি ভালোই।
739
01:09:12,106 --> 01:09:14,440
তুমি যেই ডিম কিনো
ওগুলি আমার ভালো লাগে না।
740
01:09:15,943 --> 01:09:17,610
ওকে।
741
01:09:45,514 --> 01:09:47,849
তুমি স্যুট প্যান্ট পড়ে আছ।
742
01:09:48,767 --> 01:09:50,393
আগাছা সাফ করার জন্য।
743
01:09:50,561 --> 01:09:54,689
ইয়াহ, আমার... আমার সাথে আর কোন জামাকাপড় নেই।
744
01:09:55,232 --> 01:09:58,193
- তুমি জানো, আমি ওগুলির কাজ পড়ে ধরতাম।
- আমি এগুলি ঐ দিন দেখেছিলাম।
745
01:09:58,360 --> 01:10:03,031
মনে হল এক দিন ছুটি নিলে
তোমার জন্য এই কাজ আমি করে দিতে পারবো।
746
01:10:06,035 --> 01:10:07,410
বেন?
747
01:10:07,578 --> 01:10:08,870
ইয়াহ?
748
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
এটা ভীষণ অদ্ভুত ক্ষমা প্রার্থনা।
749
01:10:17,838 --> 01:10:21,466
এগিয়ে আসো।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
750
01:10:21,634 --> 01:10:23,551
ওহ, না, আমাকে শেষ করতে হবে।
751
01:10:25,471 --> 01:10:27,555
তুমি কালকে শেষ করতে পারবে।
752
01:10:29,058 --> 01:10:30,725
এগিয়ে আসো।
753
01:10:45,616 --> 01:10:47,242
এখানে আমি এক সময় কাজ করতাম।
754
01:10:48,577 --> 01:10:51,496
আর এগুলি ঐ কাজের জন্য হাতে বানানো যন্ত্র পাতি।
755
01:10:52,081 --> 01:10:54,749
ওয়াও, এগুলি তো দারুণ।
এগুলির বয়স কত?
756
01:10:56,418 --> 01:11:01,798
এটা ১২০ বছরের সামান্য কম।
757
01:11:02,299 --> 01:11:07,679
এভাবেই আমি আমার লেটারপ্রেস কার্ড,
বিবাহের নিমন্ত্রন পত্রের কাজ করি।
758
01:11:07,846 --> 01:11:09,639
এটার ব্যাপারটা কী?
759
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
ঐ ইয়াংস্টার...
760
01:11:12,226 --> 01:11:17,021
...হচ্ছে হাইডেলবার্গ উইন্ডমিল,১৯৫৬।
761
01:11:17,523 --> 01:11:19,440
একে বলা হয় "দ্যা বিস্ট[জানোয়ার]"
762
01:11:20,109 --> 01:11:22,485
ওয়েল, নামটা মানানাসই মনে হচ্ছে।
763
01:11:22,945 --> 01:11:25,488
এটা যদিও পাঁচ বছর আগে নষ্ট হয়ে গেছে।
764
01:11:25,656 --> 01:11:28,283
আর এটা মেরামত করার জন্য আমি কাউকে খুঁজে পাইনি।
765
01:11:28,450 --> 01:11:30,952
এটা এক প্রকার মৃতপ্রায় শিল্প।
766
01:11:31,120 --> 01:11:33,705
ডেফিব্রিল্যাটর যদিও এখনও কাজ করে।
767
01:11:33,872 --> 01:11:36,291
সৌভাগ্যবশত। এটা আমার ব্যাবসা এখনও চালু রেখেছে।
দেখতে চাও কিভাবে?
768
01:11:36,458 --> 01:11:38,167
প্লিজ।
769
01:11:38,752 --> 01:11:42,130
ওকে। এখন, সত্যিকারের প্রেসম্যান...
770
01:11:42,298 --> 01:11:45,675
...ঘৃণা করে আমরা আধুনিকা মেয়েরা...
771
01:11:46,302 --> 01:11:48,636
...ঘন করে মুদ্রাঙ্কন করতে চাই।
772
01:11:48,804 --> 01:11:53,308
দেখো, একশ বছর ধরে,
ওরা মারাত্মকভাবে চেষ্টা করে গেছে শুধু এতে চুমু খেতে...
773
01:11:53,642 --> 01:11:56,894
...যাতে এটা কোন আঁকাবাঁকা লেখা রেখে না যায়।
774
01:11:57,855 --> 01:12:01,316
এটাই প্রমাণ করার একমাত্র উপায় যে
এটা আসলে ডিজিটাল না।
775
01:12:06,238 --> 01:12:08,698
আমার মনে হয় এতে আরও সুন্দর লাগছে।
776
01:12:11,035 --> 01:12:12,827
তুমি ঠিক আছ?
777
01:12:13,162 --> 01:12:14,954
ইয়াহ।
778
01:12:16,332 --> 01:12:18,374
দেখো, বেন...
779
01:12:19,793 --> 01:12:25,506
আমি তোমার ব্যাপারে বা তুমি কোথা থেকে এসেছ
সেই ব্যাপারে কিছুই জানি না...
780
01:12:26,884 --> 01:12:29,052
...কিন্ত তুমি দেখা দিয়েই যাচ্ছ।
781
01:12:32,264 --> 01:12:34,057
আর আমি খুশি।
782
01:12:35,809 --> 01:12:36,005
ওকে।
783
01:12:38,629 --> 01:12:40,229
ওকে।
784
01:12:41,273 --> 01:12:44,567
তো ডিউককে হাটিয়ে আনা লাগবে।
785
01:12:44,735 --> 01:12:46,486
তুমি কি আগ্রহী?
786
01:12:47,154 --> 01:12:48,863
হ্যা।
787
01:13:00,584 --> 01:13:02,210
কাম অন।
788
01:13:03,962 --> 01:13:05,880
হেই, হেই।
789
01:13:06,882 --> 01:13:08,549
ঠিক এখানে।
790
01:13:08,717 --> 01:13:10,468
এইতো।
791
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
তুমি থাকলে ওকে অন্য কোন কুকুর বলে মনে হয়।
792
01:13:14,556 --> 01:13:17,392
আমার মনে হয় না আমাদের বন্ধন অতো জোরালো।
793
01:13:18,811 --> 01:13:21,062
কেন তুমি এতো বিশাল একটা কুকুর পালতে গেলে?
794
01:13:25,275 --> 01:13:31,155
তুমি কি জানো ঐ গ্রেট ডেনস গড়ে
মাত্র সাত বছরের মত বাঁচে?
795
01:13:33,242 --> 01:13:35,201
ওদের হার্টের সমস্যা আছে।
796
01:13:37,746 --> 01:13:40,123
আমার মনে হয় আমি ওকে বেছে নিইয়েছি কারণ...
797
01:13:40,749 --> 01:13:43,334
...ভেবেছিলাম ও আমার অসুস্থতায় আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
798
01:13:44,169 --> 01:13:46,129
এটা হবে এমন কিছু
আমি যার দেখাশুনা করতে পারবো...
799
01:13:46,296 --> 01:13:49,006
...বিপরীত দিক দিয়ে যেখানে
অন্যরাই আমার দেখাশুনা করে যাচ্ছে।
800
01:13:53,387 --> 01:13:56,764
তুমি জানো, শুধু তোমাকে জানানোর জন্য,
আমি আগে দারুণ হট ছিল।
801
01:13:58,725 --> 01:14:01,602
বলতে গেলে, বলার বাইরে হট।
802
01:14:02,187 --> 01:14:04,147
তাই নাকি?
803
01:14:04,314 --> 01:14:05,857
ইয়াহ।
804
01:14:12,906 --> 01:14:15,950
অনেক দিন যাবত আমার এই রকমটা আর লাগেনি।
805
01:14:25,794 --> 01:14:28,421
অনেক কিছু আছে যা আমি করতে চাই।
806
01:14:31,633 --> 01:14:33,634
আমি প্লেনে ১৩ ঘণ্টার জন্য চড়তে চাই...
807
01:14:33,802 --> 01:14:37,346
...আর সেই চাপ নিতে চাই না যে
আমি আমার ডক্টরের কাছে পৌছাতে পারবো না।
808
01:14:39,099 --> 01:14:43,811
তুমি জানো, যেমন, শুধু ভ্রমণ করা।
ব্যাগ গোছান,অভিজ্ঞতা নেয়া।
809
01:14:44,605 --> 01:14:46,731
দুনিয়া দেখা।
810
01:14:48,233 --> 01:14:53,196
আমি শুধু বুঝার জন্য সেই সময় চাই
আমি আসলেই কী রকম।
811
01:14:53,363 --> 01:14:55,615
তুমি জানো, আমি কী ভালোবাসি।
812
01:14:58,285 --> 01:15:01,496
এটা করবো, ওটার চেষ্টা নিবো,
একবারের জন্য মাথার ভেতর থেকে একদম বের হয়ে যাবো।
813
01:15:06,001 --> 01:15:09,295
আমি আসলেই দৌড়াতে পছন্দ করি।
814
01:15:11,131 --> 01:15:12,465
আমি এটা নিয়ে মাঝে সাঝেই ভাবি।
815
01:15:12,633 --> 01:15:16,928
আসলে দৌড়াতে কেমনটা লাগে।
816
01:15:51,755 --> 01:15:53,506
তো...
817
01:15:54,550 --> 01:15:56,092
...আগামীকাল দেখা হচ্ছে?
818
01:15:57,553 --> 01:15:59,136
হ্যা।
819
01:16:00,264 --> 01:16:05,226
কিন্ত যদি তোমার কোন কিছু লাগে,
শুধু আমাকে ফোন দেবে আর আমি চলে আসবো।
820
01:16:06,395 --> 01:16:07,979
ওকে।
821
01:16:15,237 --> 01:16:16,737
বিদায়।
822
01:16:28,208 --> 01:16:30,084
আমার আজকে আসলেই দারুণ সময় কাটল।
823
01:16:30,586 --> 01:16:32,378
আমারও।
824
01:16:33,797 --> 01:16:35,464
বিদায়।
825
01:20:45,757 --> 01:20:48,801
কোন অনুভূতিনাশক নেই।
তুমি আগে কখনও অস্থি মজ্জা দান করেছ?
826
01:20:48,969 --> 01:20:50,845
তুমি একজন সাহসী মানুষ।
827
01:20:53,598 --> 01:20:55,975
তুমি নিকোলাসকে কত দিন যাবত চেনো?
828
01:21:05,735 --> 01:21:07,778
তোমার কোন জাহান্নামটা হল?
829
01:21:09,739 --> 01:21:12,783
হেই, আমার হোটেলে তুমি আর কয়দিন থাকবে?
830
01:21:12,951 --> 01:21:14,201
মোটেল।
831
01:21:14,369 --> 01:21:16,245
আর কয়দিন?
832
01:21:17,205 --> 01:21:20,207
আসলে, আমি এখানে মরার পরিকল্পনা করছি।
833
01:21:20,625 --> 01:21:23,335
ভালোই, তাহলে তো তোমাকে
টাকাটা অগ্রিম দিয়ে রাখা লাগবে।
834
01:22:15,221 --> 01:22:16,305
হ্যালো?
835
01:22:18,350 --> 01:22:19,934
হেই, আমি এমিলি।
836
01:22:20,101 --> 01:22:21,685
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
837
01:22:24,105 --> 01:22:26,690
হ্যা। না।
838
01:22:27,901 --> 01:22:29,360
সবকিছু কি ওকে আছে?
839
01:22:30,445 --> 01:22:32,488
ইয়াহ, আমি ভালোই আছি।
840
01:22:33,698 --> 01:22:36,784
আমার বোন দিন দুয়েক আগে ওর বাচ্চাদের নিয়ে এখানে এসেছে...
841
01:22:36,952 --> 01:22:39,453
...আর এটা ছিল আসলেই দারুণ।
842
01:22:40,747 --> 01:22:43,499
আমি তোমাকে বার দুয়েক ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
843
01:22:43,667 --> 01:22:45,250
কী অবস্থা আপনার?
844
01:22:45,418 --> 01:22:47,252
ইয়াহ, আমি ভালোই আছি।
845
01:22:47,420 --> 01:22:50,422
সবকিছু ভালোই। আমি...
846
01:22:50,966 --> 01:22:54,802
আমার কয়েকদিন ঘুরাঘুরি বেশি হচ্ছে,তাই...
847
01:22:57,764 --> 01:22:59,723
তো, তুমি কি আজ রাত্রে ব্যাস্ত?
848
01:23:01,476 --> 01:23:02,810
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ?
849
01:23:03,603 --> 01:23:07,648
আমি না... হয়ত তুমি এসে আমাকে হ্যালো বলে গেলে?
850
01:23:07,816 --> 01:23:09,650
সাতটার দিকে?
851
01:23:11,194 --> 01:23:14,363
তুমি না চাইলে নাও আসতে পারো।
আমি শুধু, তুমি জানো...
852
01:23:18,451 --> 01:23:22,496
দেখো, আমি কিছুই মনে করবো না যদি
তুমি মৃত্যু পথযাত্রী একটা মেয়ের সাথে লেগে থাকতে না চাও,তো...
853
01:23:23,790 --> 01:23:26,959
আমি পারবো...আমি সাতটার সময় আসতে পারবো।
854
01:23:28,503 --> 01:23:30,303
ওকে।
855
01:23:31,827 --> 01:23:33,227
ওকে।
856
01:23:34,467 --> 01:23:36,051
বিদায়।
857
01:24:20,388 --> 01:24:23,974
- ওয়েল, আজরাতে আছ কেমন?
- হেই।
858
01:24:24,142 --> 01:24:26,727
- কী অবস্থা আপনার?
- মজা করো।
859
01:24:27,520 --> 01:24:28,729
- হাই।
- হাই।
860
01:24:29,898 --> 01:24:31,565
ভেতরে আসো।
861
01:24:31,733 --> 01:24:34,026
ও চলে যাওয়াতে আমি খুবই খুশি।
862
01:24:34,194 --> 01:24:35,903
তোমার বাইরে খেলে কোন সমস্যা হবে?
863
01:24:36,279 --> 01:24:37,404
খাওয়া?
864
01:24:37,572 --> 01:24:39,031
তুমি নিশ্চয়ই খেয়ে আসনি,তাই না?
865
01:24:39,199 --> 01:24:41,408
- না।
- ওকে।
866
01:24:43,578 --> 01:24:44,620
না।
867
01:24:44,788 --> 01:24:48,040
ওয়েল, এটা ছিল একটা বিস্ময়...
868
01:24:48,666 --> 01:24:50,542
...কিন্ত তুমি ঠিক সময়েই এসেছ।
869
01:24:52,712 --> 01:24:58,092
আমি কারুর জন্য বহুদিন যাবত রান্না করি না,
তাই তোমার এটা পছন্দ হলেই ভালো।
870
01:24:58,259 --> 01:25:00,219
নাহলে আমার কাছে মিথ্যা বলবে।
871
01:25:03,098 --> 01:25:04,681
এটা তোমার জন্য।
872
01:25:05,934 --> 01:25:10,395
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
আমি বুঝেছি...ওখানে গিয়ে পাল্টে নাও।
873
01:25:10,563 --> 01:25:14,108
রাত্রের খাবার প্রস্তুত আর তুমি প্রস্তুত না।
তাই তাড়াতাড়ি করো।
874
01:25:15,110 --> 01:25:16,902
চপ-চপ।
875
01:26:17,672 --> 01:26:19,423
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
876
01:26:20,216 --> 01:26:22,509
ইয়াহ। এটা গোলাপি।
877
01:26:22,886 --> 01:26:24,720
এটা স্যালমন।
878
01:26:37,650 --> 01:26:39,693
তুমি খুব ভালো।
879
01:26:41,487 --> 01:26:43,197
তুমিও।
880
01:26:51,164 --> 01:26:53,540
সবকিছু নিরামিষ।
881
01:26:54,417 --> 01:26:56,210
আশা করি তোমার বেগুনের পনির ভালো লাগবে।
882
01:27:00,548 --> 01:27:04,301
আমি নিজেকে তেমন ভালো করে ট্রিট দিইনি...
883
01:27:04,469 --> 01:27:06,970
...গত কয়েক বছরে।
884
01:27:09,265 --> 01:27:11,058
এখন শুরু করো।
885
01:27:18,858 --> 01:27:20,484
ঠিক আছে।
886
01:27:28,076 --> 01:27:29,576
তোমার কী মনে হয়?
887
01:27:34,165 --> 01:27:36,250
এটা সুস্বাদু।
888
01:27:38,795 --> 01:27:40,629
তোমার ভালো লাগায় আমি আনন্দিত।
889
01:28:20,878 --> 01:28:23,130
তুমি কি আমার প্রিয় গান শুনতে চাও?
890
01:28:24,173 --> 01:28:26,550
হ্যা। তুমিই কি গাইবে নাকি?
891
01:28:30,847 --> 01:28:32,973
না, আমি আর গাইতে পারি না।
892
01:28:33,933 --> 01:28:35,642
ওহ, আর একটা পারফরমেন্স।
893
01:28:35,810 --> 01:28:37,686
ওহ, না।
894
01:29:21,189 --> 01:29:22,939
আমরা কি?
895
01:29:42,168 --> 01:29:43,877
তোমাকে আরাম করতে হবে।
896
01:29:44,879 --> 01:29:47,089
এটাই আরাম।
897
01:30:18,913 --> 01:30:21,331
তোমার জন্য একটা বিস্ময় অপেক্ষা করছে।
898
01:30:23,418 --> 01:30:25,252
বিস্ময়?
899
01:30:26,003 --> 01:30:27,587
হ্যা।
900
01:30:28,297 --> 01:30:29,798
আমার জন্য?
901
01:30:33,010 --> 01:30:35,429
- ওগুলিকে বন্ধ রাখো।
- ওকে।
902
01:30:42,311 --> 01:30:45,105
আর খোলো।
903
01:30:49,819 --> 01:30:51,278
ওকে।
904
01:30:58,828 --> 01:31:00,912
তুমি দ্যা বিস্টকে পরিষ্কার করেছ।
905
01:31:02,165 --> 01:31:04,624
আসলে, আমি একে মেরামত করেছি।
906
01:31:05,501 --> 01:31:07,294
না, তুমি করনি।
907
01:31:07,462 --> 01:31:09,212
ওহ, ওকে, তাহলে চল চলে যাই।
908
01:31:09,380 --> 01:31:12,382
দাঁড়াও। তুমি কি সিরিয়াস?
909
01:31:12,550 --> 01:31:14,134
চালানোর চেষ্টা করেই দেখো।
910
01:31:22,602 --> 01:31:24,186
ওকে।
911
01:32:07,855 --> 01:32:09,564
ধন্যবাদ।
912
01:32:49,814 --> 01:32:52,774
এখানেই অপেক্ষা কর, ওকে?
913
01:32:53,109 --> 01:32:55,652
আমি এখনই আসছি।
ঠিক এখানেই থাকো।
914
01:32:58,823 --> 01:33:00,240
এক সেকেন্ড।
915
01:33:12,128 --> 01:33:13,587
হেই!
916
01:33:14,672 --> 01:33:16,506
আমাকে বলো কী হচ্ছে।
917
01:33:17,008 --> 01:33:18,341
- এক্ষন!
- ঠিক আছে।
918
01:33:18,509 --> 01:33:20,677
বেন, তোমাকে বাসায় যেতে হবে।
919
01:33:20,845 --> 01:33:24,806
তুমি কি জানো ওরা একজন রেভেনিউ অফিসার
যেই যেই অনুসন্ধানে যায় তাঁর সম্পূর্ণ ইতিহাস জমা করে রাখে?
920
01:33:24,974 --> 01:33:26,766
- তুমি জানো?
- তোমার কথা আস্তে বলো।
921
01:33:26,934 --> 01:33:30,103
- শুধু আওয়াজটা কমিয়ে রাখো।
- না। তুমি যা করছ সেটা একটা অপরাধ!
922
01:33:30,271 --> 01:33:32,772
তুমি একজন ফেডেরাল অফিসারের চরিত্রে অভিনয় করছ।
এটা একটা গুরুতর অপরাধ!
923
01:33:32,940 --> 01:33:34,190
ঠিক আছে। শোনো।
924
01:33:34,358 --> 01:33:37,819
তুমি মানুষের জীবন নিয়ে খেলতে পারো না।
তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ?
925
01:33:37,987 --> 01:33:41,197
ঠিক আছে। ঠিক আছে,
ওখানে একটা কফির দোকান আছে।
926
01:33:41,365 --> 01:33:43,450
আমি যেখানে থাকি তাঁর কাছে একটা কফির দোকান আছে।
927
01:33:43,618 --> 01:33:46,202
- আগামীকাল আমরা বসবো...
- তুমি কোথায় থাকছ, টিম?
928
01:33:46,370 --> 01:33:48,955
বলো আমাকে,কারণ আমি জানি না আমার ভাই কোথায় থাকে!
929
01:33:50,166 --> 01:33:51,791
একটা মোটেল। এখান থেকে পাঁচ ব্লক দূরে।
930
01:33:51,959 --> 01:33:54,294
আমরা আগামীকাল সকালে বসবো,
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
931
01:33:54,462 --> 01:33:57,213
আম্র পরিচয়পত্র কই?
আমার পরিচয়পত্র ফেরত দাও।
932
01:34:03,846 --> 01:34:06,389
এইতো এখানে।
এই যে। এই নাও।
933
01:34:08,142 --> 01:34:09,684
শুধু বাসায় যাও।
934
01:34:09,852 --> 01:34:13,021
তোমার একটা সুন্দর পরিবার আছে।
বাসায় যাও আর ওদের সাথে খেলা করো।
935
01:34:13,189 --> 01:34:15,482
টিম, টিম, টিম, তুমি এখানে কেন?
936
01:34:15,650 --> 01:34:18,318
আমাকে বলো, কে এই এমিলি পোসা?
937
01:34:21,030 --> 01:34:23,114
আমি তোমাকে সবকিছু আগামীকাল ব্যাখ্যা করবো।
938
01:34:28,704 --> 01:34:30,830
দেখো, তোমার গাড়ির চাবি আমাকে দাও।
939
01:34:38,005 --> 01:34:40,131
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
940
01:34:40,841 --> 01:34:42,842
আমি ঠিক এখানেই থাকবো।
941
01:34:44,220 --> 01:34:48,264
যাতে তুমি বুঝতে পারো আমি তোমায় ভালোবাসি আর...
942
01:34:49,850 --> 01:34:52,102
টিম,তোমার বাসার দরজায় গিয়ে
আমাকে যেন নক করতে না হয়, ওকে?
943
01:35:18,921 --> 01:35:23,174
আমার জানা নেই কত রাত হয়ে গিয়েছিল আর...
944
01:35:25,886 --> 01:35:29,806
আমাকে লম্বা একটা ড্রাইভে যেতে হবে,
তাই আমাকে যেতে হবে।
945
01:35:33,477 --> 01:35:35,478
আমি তোমার সাথে আর মিথ্যা বলতে চাই না।
946
01:35:36,689 --> 01:35:39,899
আমি চাই না... দাঁড়াও, এমিলি।
947
01:37:40,312 --> 01:37:42,522
তুমি কি একটা খেলা খেলতে চাও?
948
01:37:44,191 --> 01:37:45,859
কী খেলা?
949
01:37:48,863 --> 01:37:55,034
"কি হত যদি" খেলা।
950
01:37:56,495 --> 01:37:58,371
কি হত যদি...
951
01:37:59,874 --> 01:38:02,041
...আমার পেজার অফ হয়ে যায়...
952
01:38:04,962 --> 01:38:07,046
...আর এটা একটা হার্ট...
953
01:38:08,132 --> 01:38:10,133
...আর...
954
01:38:11,051 --> 01:38:12,886
...এটা কাজ করে?
955
01:38:14,471 --> 01:38:17,223
আর আমার শরীর এর সাথে মানিয়েও নেয়?
956
01:38:19,476 --> 01:38:21,394
আর...
957
01:38:25,858 --> 01:38:28,192
...কি হত যদি আমার কাছে সময় থাকে?
958
01:38:41,624 --> 01:38:43,458
কি হত যদি...?
959
01:38:48,464 --> 01:38:51,049
কি হত যদি আমাদের বাচ্চা কাচ্চা থাকে?
960
01:38:56,555 --> 01:38:58,932
কি হত যদি আমাদের বিয়ে হয়?
961
01:39:12,821 --> 01:39:14,530
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
962
01:39:14,698 --> 01:39:17,116
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
963
01:41:12,858 --> 01:41:14,442
হাই।
964
01:41:14,902 --> 01:41:17,779
ডক্টর ব্রায়ার আজ রাতে ডিউটিতে আছেন?
965
01:41:18,572 --> 01:41:20,114
তিনি উনার রাউন্ডে আছেন।
966
01:41:20,282 --> 01:41:23,076
আপনি কি উনাকে বলবেন আমি বেন থমাস?
967
01:41:23,744 --> 01:41:24,786
এটা খুবই জরুরী।
968
01:41:25,329 --> 01:41:28,247
- আমি...আমি উনাকে ডাকছি।
- ধন্যবাদ।
969
01:41:30,334 --> 01:41:33,294
ডক্টর ব্রায়ার নার্সের স্টেশনে আসুন।
970
01:41:58,862 --> 01:42:00,404
হেই।
971
01:42:01,281 --> 01:42:04,450
- এটা কি এমিলি?
- না, না।
972
01:42:05,953 --> 01:42:07,662
আমি দুঃখিত।
973
01:42:09,540 --> 01:42:10,957
এটা...
974
01:42:11,291 --> 01:42:13,042
কোন কি...?
975
01:42:15,295 --> 01:42:16,838
আমি দুঃখিত।
976
01:42:17,339 --> 01:42:21,592
আপনাদের কি কোন আর কোন আশা আছে...
977
01:42:21,760 --> 01:42:24,345
...এমিলিকে নিয়ে...
978
01:42:24,972 --> 01:42:27,306
...ঐ দিন যা দেখেছিলেন তাঁর চেয়ে?
979
01:42:27,975 --> 01:42:29,392
বেন...
980
01:42:30,394 --> 01:42:35,398
...যখন তুমি কোন দাতার খোঁজ করবে
এই টাইপের দুর্লভ রক্তের কথা মাথায় রেখে...
981
01:42:36,733 --> 01:42:38,359
...সম্ভাবনা অনেক নিচের দিকে চলে যায়।
982
01:42:38,986 --> 01:42:40,486
কততে?
983
01:42:41,405 --> 01:42:43,489
নিচে চলে যায়।
সেটা...?
984
01:42:43,657 --> 01:42:45,700
আমাকে একটা পার্সেন্টেজ দিন।
985
01:42:46,952 --> 01:42:48,661
একটা সংখ্যা বলুন।
986
01:42:49,663 --> 01:42:51,914
তিন, পাঁচ পার্সেন্ট।
987
01:42:53,000 --> 01:42:55,543
আমি জানি। আমি দুঃখিত।
আমি চাইতাম এই সংখ্যা যেন আরও বেশি হয়।
988
01:42:55,711 --> 01:42:58,171
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
989
01:43:44,176 --> 01:43:45,384
হ্যালো?
990
01:43:46,053 --> 01:43:47,595
ড্যান।
991
01:43:48,513 --> 01:43:50,223
এটাই সময়।
992
01:43:50,891 --> 01:43:52,516
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
993
01:44:49,199 --> 01:44:51,993
রাত ১ঃ৩৮।
994
01:44:55,038 --> 01:44:56,289
হ্যালো?
995
01:44:56,456 --> 01:44:58,332
এজরা।
996
01:45:00,752 --> 01:45:03,087
আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস।
997
01:45:04,798 --> 01:45:07,800
আমি তোমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে ফোন দিয়েছিলাম।
তুমি হয়তো মনে করতে পারবে না।
998
01:45:09,219 --> 01:45:12,179
আমার মনে আছে।
999
01:45:12,347 --> 01:45:15,349
তোমার সাথে নিষ্ঠুর আচরনের জন্য আমি ক্ষমা চাই...
1000
01:45:15,851 --> 01:45:17,935
...কিন্ত আমাকে নিশ্চিত হওয়া লাগতো।
1001
01:45:18,895 --> 01:45:22,356
আমাকে নিশ্চিত হওয়া লাগতো যে
তুমি একজন ভদ্র মানুষ।দয়ালু।
1002
01:45:22,524 --> 01:45:26,068
- অল্প রাগ প্রকাশ করো।
- তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?
1003
01:45:27,029 --> 01:45:29,280
আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।
1004
01:45:30,324 --> 01:45:34,076
ড্যান মরিস নামে একজন তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
1005
01:45:35,078 --> 01:45:37,204
তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারো।
1006
01:45:37,372 --> 01:45:39,707
ডিনারের সময় ঐ লোক কি তুমিই ছিলে?
1007
01:45:41,585 --> 01:45:42,752
শুভ বিদায়।
1008
01:46:05,233 --> 01:46:07,360
৯১১ ইমারজেন্সি।
1009
01:46:11,782 --> 01:46:13,574
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
1010
01:46:13,742 --> 01:46:18,371
আমি আপনাকে লস এঞ্জেলস এর
৯২১২ ওয়েস্ট থার্ড স্ট্রিটে দেখতে পাচ্ছি।
1011
01:46:21,541 --> 01:46:23,542
হ্যা, রুম নাম্বার ২।
1012
01:46:24,252 --> 01:46:26,420
জরুরী ব্যাপারটা কী?
1013
01:46:28,840 --> 01:46:31,050
এখানে একটা আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।
1014
01:46:31,218 --> 01:46:33,052
দুর্ভাগা মানুষটি কে?
1015
01:46:35,013 --> 01:46:36,389
আমি নিজেই।
1016
01:46:38,308 --> 01:46:41,018
তোমাকে ঐ জিনিসটার দিকে এত করে
তাকিয়ে থাকা বন্ধ করতে হবে।
1017
01:46:41,186 --> 01:46:43,896
কেন? এটাতে কি চিড় ধরবে?
1018
01:46:44,064 --> 01:46:46,690
ওহ, না। আমি অতিরিক্ত কিছু টাকা দিয়েছি
যাতে এটায় কখনও চিড় না ধরে।
1019
01:46:46,858 --> 01:46:48,567
বাজী ধরে বলতে পারি তুমি দিয়েছ।
1020
01:46:49,319 --> 01:46:52,405
- কেন তুমি ঐটা বন্ধ করছ না?
- আমি জানি। আর না। আর কাজ হবে না।
1021
01:46:52,572 --> 01:46:54,240
আমার হয়ে গেছে।
প্রায় হয়ে গেছে। প্রায় হয়ে গেছে।
1022
01:46:54,408 --> 01:46:55,950
টিম!
1023
01:49:51,251 --> 01:49:52,334
এর একটা কার্যপ্রণালী আছে।
1024
01:49:52,502 --> 01:49:56,005
আমি বুঝি, কিন্ত ওর এই হার্টটা এখনই লাগবে
নাহলে সে মারা যাবে।
1025
01:50:17,193 --> 01:50:19,945
- বেন?
- এক, দুই, তিন।
1026
01:50:32,500 --> 01:50:34,209
হেই।
1027
01:50:34,586 --> 01:50:36,670
কি অবস্থা?
1028
01:52:43,923 --> 01:52:47,176
দুর্ঘটনার এক বছর পরে,আমি অসুস্থ হয়ে যাই।
1029
01:52:48,595 --> 01:52:52,931
আমার ফুস্ফুসে ক্যান্সার হয়,
আর আমার ডবল লোব ট্রান্সপ্লান্ট লাগতো।
1030
01:52:54,476 --> 01:52:57,269
টিম অবশ্য আমাকে একটাই দিতে পারতো।
1031
01:52:58,062 --> 01:53:00,939
এতে অবশ্যই একটা বীজাণু রোপণ করতে হতো,কারণ সে...
1032
01:53:02,317 --> 01:53:04,610
প্রায় ছয় মাস পরে...
1033
01:53:06,488 --> 01:53:09,990
...সে তাঁর ডান পাশের লিভার এই মহিলাকে দান করে।
1034
01:53:13,286 --> 01:53:16,413
ওর নাম হচ্ছে হলি।
1035
01:55:57,283 --> 01:56:00,285
আমি তোমাদের নিয়ে অনেক গর্বিত।
অনেক গর্বিত।
1036
01:56:00,453 --> 01:56:03,205
ভালো দেখিয়েছ।
ভালো দেখিয়েছ।
1037
01:56:03,373 --> 01:56:05,374
- এজরা।
- ইয়াহ।
1038
01:56:05,541 --> 01:56:06,959
হাই।
1039
01:56:08,795 --> 01:56:11,630
আপনি কি একজন অভিভাবক?
1040
01:56:11,798 --> 01:56:13,131
না।
1041
01:56:14,968 --> 01:56:16,885
আমাদের কি দেখা হয়েছিল?
1042
01:56:22,266 --> 01:56:23,892
আপনি ঠিক আছেন?
1043
01:56:37,699 --> 01:56:39,491
তুমি নিশ্চয়ই এমিলি।
1044
01:56:45,623 --> 01:56:47,207
হ্যা।
1045
01:56:51,310 --> 01:56:53,750
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভাল লাগলো।
1
01:57:51,310 --> 01:57:53,750
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
01:58:51,310 --> 01:58:53,750
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান