1
00:00:00,009 --> 00:00:04,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:05,370 --> 00:00:09,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:10,390 --> 00:00:13,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:14,190 --> 00:00:17,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
ডস্টোভেস্কি বলেছিলেন,
6
00:00:19,936 --> 00:00:24,024
"যদি কারো মধ্যে বিবেকবুদ্ধি থাকে,
তবে সে নিজের ভুলের জন্য কষ্ট পাবে।
7
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
এটাই হবে তার শাস্তি,
এটাই হবে তার জেল।"
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
সব ঠিক হয়ে যাবে।
9
00:00:35,702 --> 00:00:36,702
কী করেছ তুমি?
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
11
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
আমাকে মাফ করে দিও।
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
কেন? মানে, ও পাগল ছিল।
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
ও তোমাকে আঘাত করত।
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
আর আমাদেরও।
15
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
তো আমি সব ঠিক করে দিয়েছি।
16
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
আমরা এবার একসাথে থাকতে পারব।
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
আমার মনে হয় না।
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
বোধহয় আমি তোমাকে
খারাপ বানিয়ে দিয়েছি।
19
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
- আমি ঠিক আছি।
- আমার কথা শোনো।
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
এটা তোমার ভুল না।
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
তোমার ভুল না।
22
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
তোমাকে যা বলেছি সব সত্যি।
23
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
বেক, হেন্ডারসন,
24
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
দেলাইলা...
25
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
আমি ওদের খুন করেছি।
26
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
ওদের রক্ত আমার হাতে লেগেছে।
27
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
জো।
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
দেলাইলাকে তুমি মারোনি।
29
00:01:28,797 --> 00:01:29,797
আমি মেরেছি।
30
00:01:31,841 --> 00:01:34,779
- পুরানো সেই প্রবাদটা তো শুনেছ...
- তুমি অনেক ধুরন্ধর আর ধাপ্পাবাজ।
31
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
"নিজের বন্ধু বেছে নিতে পারবে,
কিন্তু পরিবার নয়।"
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
আমার ভাই আর আমি অনেক আগেই
সেটা শিখে ফেলেছিলাম।
33
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
আমাদের কাছে যেটুকু আছে
সেটুকু তো উপভোগ করতেই পারি, তাই না?
34
00:01:42,894 --> 00:01:47,607
মা-বাবা এতই ব্যস্ত ছিল যে,
খেয়ালই করেনি বাসায় শয়তান ঢুকেছে।
35
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
- দাঁড়াও, কী করছ...
- চুপ।
36
00:01:50,401 --> 00:01:53,655
কারো যত্ন নেওয়া আসলে কেমন
তা দেখানোর জন্য কেউ ছিলই না।
37
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
ফর্টি বাচ্চা ছিল।
38
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
আর সে ছিল রেপিস্ট।
39
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
আমি ওকে থামাই।
40
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
আমি ফর্টিকে বাঁচাই
যা জরুরি ছিল।
41
00:02:09,129 --> 00:02:10,880
কারণ কেউ ওকে বাচাচ্ছিল না।
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
আর তারা, খুনটা ও করেছে ভাবলেই
বরং ভালো হতো।
43
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
ফর্টি নেশায় বেহুশ ছিল, ছিল ভিক্টিম।
44
00:02:24,477 --> 00:02:27,188
তাদের ব্যাপারটা ধামাচাপা দিতেই হতো,
প্রতিবারের মতোই ওকে বাঁচাতো।
45
00:02:27,730 --> 00:02:31,025
আমি ওর কাছে থাকতে পারতাম,
ওর রক্ষার জন্য।
46
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
আমাদের প্রাইভেসি দরকার...
47
00:02:32,610 --> 00:02:35,405
কিন্তু কোনো পরিবার সহজে
এমনকিছু থেকে বেরিয়ে আসতে পারে না।
48
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
তাই আমি নতুন একটা পরিবারের
কল্পনা করা শুরু করি।
49
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
কপাল ভালো থাকলে
হয়তো সম্ভব হতো।
50
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
জেমস মারা যাওয়ার পর,
51
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
মনে হওয়া শুরু হয়
এই পরিবারই হয়তো আমার প্রাপ্য।
52
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
আর তখন তোমার দেখা পেলাম।
53
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
আমি তখনই বুঝে গেছিলাম,
আমার মন বলছিল,
54
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
তোমার মধ্যে কিছু দেখেছিলাম।
আর... তুমি ছিলে
55
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
স্মার্ট, সেক্সি, ফানি,
56
00:03:02,056 --> 00:03:06,436
আর একটু ডার্কনেস যা তোমাকে রূপকথার মতো করেনি,
করে তুলেছিল আরও বাস্তব।
57
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
আমি আবারও কল্পনা শুরু করি।
58
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
যখন তুমি দূরে সরে যাচ্ছিলে,
নিজেকে বুঝালাম, "আমি ওকে ঠিক করতে পারব।"
59
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
কিছু সময়ের জন্য, এতে কাজও হয়।
60
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
তোমাকে দেখাই
কীভাবে সেরে উঠতে হয়।
61
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
ওহ, তুমি আমার ধারণার চেয়েও
বেশি শক্তিশালী ছিলে।
62
00:03:23,328 --> 00:03:28,499
আমি কী চাই না তা দেখিয়ে
তোমাকে বুঝাই আমি কী চাই।
63
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
যখন তুমি আমার পাশে দাঁড়ালে,
64
00:03:33,087 --> 00:03:36,049
আমি বুঝে গেছিলাম আমাদের পরিবারটা
আমার নিজের পরিবারের চেয়ে ভালো হবে।
65
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
আই উল্ফ ইউ।
66
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
আই উল্ফ ইউ টু।
67
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
হয়তো আমি একটু
আসক্ত হয়ে পড়েছিলাম তোমার প্রতি।
68
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
ক্যান্ডেস যাবার পর আমার বাপ-মায়ের
ক্ষমতা কাজে লাগিয়ে একটু খোঁজ খবর নিই।
69
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
আমার হাতে এটুকু তো ছিলই।
70
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
তোমার মৃত প্রাক্তন প্রেমিকার বই পড়েছিলাম,
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
71
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
যত আর্টিকেল ছিল,
যত আলোচনা ছিল সব পড়ি,
72
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
আর বুঝার চেষ্টা করি।
73
00:04:04,619 --> 00:04:09,499
আর মনে হলো, গুয়েনেভার বেক খুবই সাধারণ
আর তেমন স্পেশাল ছিল না।
74
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
সে তোমার যোগ্য ছিল না।
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,724
আর তারপর,
76
00:04:28,476 --> 00:04:30,436
তোমার আসল রূপ
আমার সামনে আসে, জো।
77
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
তুমি আমার ধারণার চেয়েও
অনেক বেশি চালাক,
78
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
একনিষ্ঠ আর অনুগত ছিলে।
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
তুমি বেশ সৃজনশীল...
80
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
আর চালক ছিলে।
81
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
আর একটা ব্যাপার বলতেই হচ্ছে,
তুমি একখান জিনিয়াস।
82
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
তোমার অনুপ্রেরণা ছাড়া মনে হয় না
বেক হাজার বছরেও এমন বই লেখতে পারতো।
83
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
হ্যাঁ, তুমি কিছু
উল্টোপাল্টা কাজ করেছ,
84
00:04:57,171 --> 00:04:59,358
কিন্তু সেনসিটিভ মানুষরা
বাজে সম্পর্কে আটকা পড়লে
85
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
এমনটাই করে।
86
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
আমি তোমার আসল রূপ
সামনে আনতে চাচ্ছিলাম।
87
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
চাচ্ছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
88
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
তোমার মনের কথা বলো,
এমনকি তোমার খারাপ দিকটার ব্যাপারেও,
89
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
তারপর আমরা দুজনে মিলে
ভালো একটা ভবিষ্যৎ শুরু করতে পারতাম।
90
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
কিন্তু তারপর, দেলাইলা।
91
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
সে তোমার আসল রূপ জেনে ফেলেছিল
আর মনে ভয় ঢুকে বসে।
92
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
তুমি ভরসা হারিয়ে ফেলেছিলে।
93
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
তুমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছিলে।
94
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
আমাদের ছোট্ট পরিবারটা
সবেই শুরু হচ্ছিল।
95
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
তাই তোমাকে ফলো করি।
96
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
এইটা নাও।
97
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
দেলাইলাকে দিও।
98
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
আর ওকে লাগানোর সময়,
99
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
আমার কথা ভেবো। ঠিক আছে?
100
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
ওহ, খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া!
ওহ, প্লিজ, তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
101
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
শুনো, উইল একটা পাগল!
102
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
- ওহ, খোদা।
- এই হাতকড়ার কোনো চাবি আছে বোধহয়।
103
00:06:26,427 --> 00:06:27,547
জানি না সাথে নিয়ে গেছে,
104
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
নাকি ওখানে এক সেট আছে।
সত্যিই জানি না।
105
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
ওকে কথা দিয়েছি
আমি কাউকে কিছু বলবো না,
106
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
কিন্তু আমার মনে হয় না
সে আমার কথা বিশ্বাস করেছে,
107
00:06:34,394 --> 00:06:36,955
আর তাই তোমার সাহায্য দরকার আমার।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে, প্লিজ।
108
00:06:36,979 --> 00:06:39,607
বলেছে পরে আবার আসবে।
ও কোনো নেশা টেশা করেছিল।
109
00:06:39,690 --> 00:06:42,193
প্লিজ, জলদি করো।
ও আমাকে মেরে ফেলবে, আমাদের দুজনকে মেরে ফেলবে।
110
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
জলদি করো। প্লিজ ওর আসার আগে
আমার সাহায্যটা করো।
111
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
দেলাইলাকে একইভাবে খতম করে দিই
যেভাবে কেয়ারগিভারকে করেছিলাম।
112
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
আমি তোমার রক্ষা করছি
কারণ তোমার রক্ষা করতেই চাই, জো।
113
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
তুমি আমাকে খারাপ বানাওনি।
114
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
আমার কাছে তুমি
নিজের মন খুলে দিয়েছ।
115
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
আমরা দুজন দুজনের, জো।
116
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
কী হচ্ছে এসব?
117
00:07:17,260 --> 00:07:22,590
YOU
118
00:07:25,903 --> 00:07:26,903
জো?
119
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
প্লিজ, কিছু বলো।
120
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
এলির কী হবে?
121
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
এলি? তোমার বোনের ব্যাপারে কথা আছে।
122
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
এই।
123
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
- ব্যাপার না, ঠিক আছে? আমি কথা বলতে এসেছি।
- এখন ভোর তিনটা বাজে।
124
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
মানে, কি একটা অবস্থা!
125
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
জানো দেলাইলাকে
খুনের হুমকি দেওয়া হচ্ছে?
126
00:08:02,106 --> 00:08:03,106
হ্যাঁ, জানি।
127
00:08:03,608 --> 00:08:06,608
আর আমার মনে হয় তুমি এই বিষয়ে
আমার সাহায্য করতে পারবে।
128
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
কীভাবে?
129
00:08:09,405 --> 00:08:10,405
উহ...
130
00:08:11,949 --> 00:08:16,287
জানি না, হেন্ডারসনের ব্যাপারে
কিছু বলো আমাকে।
131
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
যা কিছু তোমার মনে আছে।
132
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
খুটিনাটি সব ব্যাপার।
133
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
পারবে বলতে?
134
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
যতগুলো মুভি দেখেছি
সবগুলোতে এমন ঘটে।
135
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
তুমি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছ।
136
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
এলির কিছু হবে না।
137
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
আর তুমি কী ভাবছ... আমি...
138
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
আমি ওর জন্য কিছু ভেবে রাখিনি।
139
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
ওহ, তো তোমার কাছে প্ল্যান আছে?
140
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
ব্যাপার একদম সহজ।
141
00:08:43,397 --> 00:08:46,901
প্রথমে, আমরা এলিকে
হেন্ডারসনের খুনের সাসপেক্ট বানাবো।
142
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
- কী?
- এখনই ভুল ঠিক বিবেচনা কোরো না, আচ্ছা?
143
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
আমাকে শেষ করতে দাও।
144
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
প্রথম স্টেপ,
145
00:08:52,073 --> 00:08:56,953
এক বেনামি তথ্যের মাধ্যমে আমরা এলিকে
হেন্ডারসনের খুনের দায়ে ফাঁসিয়ে দিব।
146
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
লাভ, এখন বোলো না
তুমি এমনটা করে ফেলেছ।
147
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
হেন্ডারসন খুন হওয়ার রাতে
তুমি কোথায় ছিলে, এলি?
148
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
হ্যাঁ, দেলাইলা তোমার রক্ষা করছিল।
149
00:09:07,672 --> 00:09:11,050
হেন্ডারসনের সাথে তোমার মেসেজ এটা জাহির করে
যে সে রাতে তোমাদের কিছু প্ল্যান ছিল।
150
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
আর নতুন প্রমাণ মোতাবেক
তুমি সেই রাতে তার বাসায় ছিলে।
151
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
আমি কিছু করিনি।
152
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
আমি তোমাকে পুলিশ স্টেশনে
নিয়ে যেতে চাচ্ছি,
153
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
কিছু প্রশ্ন করার জন্য।
154
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
দ্বিতীয় স্টেপ...
155
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
সে পাবে কুইন পরিবারের
সেরা আইনজীবী।
156
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
প্রমাণের অভাব এবং
157
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
তার বয়স ১৫ বছর হওয়ায়,
158
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
ব্যাপারটা একটা মশকরায় পরিণত হবে।
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
তোমার কথা শেষ করো।
160
00:09:40,913 --> 00:09:41,913
বেশ...
161
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
আর তারপর দেলাইলার লাশ
একটা সুইসাইড নোটের সাথে পাওয়া যাবে।
162
00:09:47,003 --> 00:09:53,134
তার নির্যাতকের মুখোশ উন্মোচন করায়
সে একটা প্রগতিশীল নারীবাদী প্রতিমূর্তি হয়ে উঠবে।
163
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
সেই শক ওয়েভ কেসটাকে
ধ্বংস করে দিবে।
164
00:09:56,387 --> 00:09:58,427
এলি মুক্ত হয়ে যাবে
সাথে সেটেলমেন্টের টাকাও পাবে।
165
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
এই স্ক্যান্ডাল কাজ লাগিয়ে
সে নিজের ক্যারিয়ার শুরু করতে পারবে।
166
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
আর সবচেয়ে জরুরি,
167
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে।
168
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
আর হেন্ডারসনের ব্যাপারে
তোমার নাম আর কখনোই সামনে আসবে না।
169
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
এটা কাজ করবে না।
170
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
মানে, করতো না...
171
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
যদি এলএপিডির সাথে
আমার পরিবারের সম্পর্ক ভালো না হতো।
172
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
এই কেসটাও কেয়ারগিভারের মতো
ধামাচাপা পড়ে যাবে।
173
00:10:21,245 --> 00:10:27,001
এলি আরো শক্তিশালী, চতুর,
174
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
- এবং সেরা হয়ে উঠবে।
- ফর্টির মতো?
175
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
- মুখ সামলে।
- আচ্ছা, এলির কথা বলি তবে।
176
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
কোন ধরনের পাগল মনে করবে
কোনো কিশোরীকে ফাঁসালে
177
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
তার উপকার হবে?
178
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
যদি এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি থাকে,
তো বলো আমাকে।
179
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
মাফ করবে, কিন্তু যে
পাগলামি তুমি করেছ
180
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
তার মধ্যে ভালোভাবে চিন্তা করা
বড়ই মুশকিল!
181
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
আচ্ছা, নিজেকে সামলাও।
182
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
ভেবেছিলাম তুমি কমসেকম বুঝবে।
183
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
বুঝব?
তুমি দেলাইলাকে মেরে ফেলেছ!
184
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
কারণ তুমি একটা সেলিব্রিটিকে মেরেছ।
185
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
জানো কেন এসব হচ্ছে?
186
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
যখন আমি তোমার দিকে চেয়েছিলাম,
187
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
তোমাকে বুঝছিলাম,
188
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
তুমি তো তখন
নিজের কল্পনায় হারিয়েছিলে।
189
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
সম্পূর্ণরূপে অসম্পূর্ণ এক মেয়ে।
190
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
তুমি যা দেখতে চেয়েছিলে
তাই দেখেছ।
191
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
কিন্তু আমি তো এখানেই ছিলাম,
192
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
পুরোটা সময় ধরেই।
193
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
খুব কঠিন ছিল না।
194
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
তোমাকে ব্যস দেখতে হতো।
195
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
উম...
196
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
আমাকে একটা বিয়ের কেক
শেষ করতে হবে, তো...
197
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
লাভ। লাভ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! প্লিজ।
198
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
প্লিজ, আমাকে
এখান থেকে বের করো।
199
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
লাভ? লাভ!
200
00:12:08,018 --> 00:12:11,981
একটা পাগল আমাকে খাঁচায় বন্দী করেছে,
কিন্তু এখন ঘাবড়ানোর সময় না।
201
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
এলি বিপদে আছে।
202
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
সত্যিই কি তাই?
যদি লাভের প্ল্যান ভালো হয়?
203
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
ওর কথা শুনে যথার্থ মনে হলো।
শান্ত হও। ভাবো। ঠিক আছে।
204
00:12:18,696 --> 00:12:24,827
এখন... এটা ভাববো যে
লাভ এলির ভালো চায়?
205
00:12:25,494 --> 00:12:29,665
না। আচ্ছা। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
একদম পরিষ্কার। সহজ। অসম্ভব।
206
00:12:29,749 --> 00:12:34,003
এবার বোধহয় বুঝতে পারছি
বেকের পরিস্থিতিটা।
207
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
এত কিছু বুঝা মুশকিল।
208
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
এই পরিস্থিতিতে বেক কী করেছিল?
209
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ঠিক।
210
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
ভালোবাসার নাটক।
211
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
আমি শুধু চেয়েছিলাম
বেক আমাকে দেখুক।
212
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
আমার সবটা দেখে
আমাকে গ্রহণ করুক।
213
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
তুমি আমালে দেখেছিলে।
সেই অংশটাও যার জন্য আমি লজ্জিত।
214
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
তুমি চাচ্ছ আমি তোমাকে দেখি,
তোমাকে ভালোবাসতে।
215
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
জানি না আমার অনুভূতি
কেমন হওয়া উচিত, লাভ।
216
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
কিন্তু জানি কী করতে হবে।
217
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
পিস্তলের জন্য কি তুমি
ঝামেলায় পড়েছ?
218
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
একদম না।
219
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
তো, আমরা চিরকাল
একসাথে থাকতে পারি?
220
00:13:17,880 --> 00:13:22,092
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জোই।
অনেক, অনেক।
221
00:13:25,554 --> 00:13:29,225
কাউকে নিজের ভালোবাসার কথা
বিশ্বাস করানো খুব কঠিন নয়
222
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
যদি জানো তারা কী শুনতে চায়।
223
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
পৌঁছে গেছি, বন্ধু।
224
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
- ডি-ফোল মোবাইল প্রোডাকশন অফিস।
- ফর্টি, যাক বাঁচা গেল।
225
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
শোনো, আমি এখন
পুলিশ স্টেশনে আছি,
226
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
আর তারা আমাকে ছাড়ছে না।
227
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
উইল বা আমার বোনের মতো
228
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
আমার জন্যও তোমাকে
বেল করাতে হবে।
229
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
দাঁড়াও, এলি?
230
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
- কী করেছ তুমি?
- কিছুই না।
231
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
হেন্ডারসনের কোনো কাহিনী,
কিন্তু আমি কিছু করিনি।
232
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
দেলাইলার পরিচিত পুলিশ
আমাকে নিয়ে এসেছে এখানে,
233
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
আর আমাকে হাবিজাবি
জিজ্ঞেস করেই যাচ্ছে।
234
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
বোধহয় সে হোমিসাইড ডিটেকটিভ।
235
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
প্লিন। দেলাইলা নিখোঁজ।
236
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
তুমি কি উইলকক্স স্টেশনে আসতে পারবে?
237
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
না পারব না, আমি ইস্ট কোস্টে আছি।
238
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
সত্যি?
239
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
চুপ করে বসো, ঠিক আছে?
আমি তোমার ওখানে মরিসকে পাঠাচ্ছি।
240
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
- মরিস আবার কে?
- আমাদের পারিবারিক আইনজীবী...
241
00:14:23,279 --> 00:14:26,365
মদ, নেশা হ্যানত্যানের কেস সামলায় সে।
242
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
তোমাকে সেখান থেকে
তুরিতে বের করে আনবে।
243
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
ফর্টি, ব্যাপার স্যাপার কেমন
অদ্ভুত হয়ে উঠছে।
244
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
এই, কথা দিচ্ছি।
আমি তোমার পাশে আছি, ঠিক আছে?
245
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
ব্যস মুখে কুলুপ এঁটে বসে থাকো,
246
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
কিছু না জানার ভান করো,
আর কিছু খাবে না,
247
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
কারণ ওরা তোমার
ডিএনএ চুরি করে ফেলবে।
248
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
ডক্টর নিকি। হাই, আমি ফর্টি কুইন,
249
00:14:58,606 --> 00:15:01,692
আমি লেখক/প্রযোজক
গুইয়েনেভার বেকের
250
00:15:01,775 --> 00:15:04,254
"ভালোবাসার অন্ধকারাচ্ছন্ন দিক" বাইয়ের উপর বানানো
আসন্ন পূর্ণ দৈর্ঘ্য সিনেমার, যার পরিচালক ক্যাথরিন বিগেলো...
251
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
হ্যাঁ, দারুণ।
কাজের কথায় আসা যাক, প্লিজ?
252
00:15:07,239 --> 00:15:09,559
আমি এখানে এসেছি কারণ
ওয়ার্ডেন আমাকে বাধ্য করেছে।
253
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
আমার ধারণা তুমি ওকে
টাকা খাইয়েছ।
254
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
আচ্ছা, মাথায় বুদ্ধি আছে।
ভালো লাগলো।
255
00:15:14,580 --> 00:15:17,791
তাহলে আসল কথাটা বলি।
আমার মনে হয় না তুমি গুইয়েনেভার বেকের খুন করেছ।
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
ওহ না।
257
00:15:20,127 --> 00:15:24,089
তুমি ওসব ভক্তদের মধ্যে থেকে নও তো,
যার "ডাক্তার নিকির মুক্তি চাই" বলে চিল্লাচিল্লি করে?
258
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
পুরানো রোগী, চক্রান্তকারী।
259
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
আমার কথা শোনো।
260
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
ওদের কোনো কথায়
কিছু যায় আসে না।
261
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
ওরা তোমাকে নির্দোষ ভাবে।
262
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
তুমি কি মুক্ত হতে চাও না?
263
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
না।
264
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
আমার বউ-বাচ্চা, বিয়ে
নষ্ট করার জন্য
265
00:15:44,026 --> 00:15:47,780
আমি দোষী।
266
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
আমি বেকের খুন করিনি,
কিন্তু আমি দোষী।
267
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
আমি ওকে ব্যবহার করেছি বলে দোষী।
268
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
আর সেই প্রথম মেয়ে নয়। সে...
269
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
সে...
সেই প্রথম যার মৃত্যু হয়।
270
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
না, আমি খারাপ মানুষ।
271
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
আমি আমার যোগ্য স্থানেই রয়েছি।
272
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
বাহ, যখন তোমার চরিত্র লিখছিলাম...
তখন এমনটা আশা করিনি।
273
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
অন্যায়ভাবে অপরাধী সাব্যস্ত টাইপের
কিছু আশা করেছিলাম।
274
00:16:17,893 --> 00:16:18,893
সব দোষ আমার।
275
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
কিন্তু ঈশ্বরের কৃপায়,
276
00:16:20,396 --> 00:16:23,357
আমি সবকিছু দেখবার
একটা ভিন্ন দৃষ্টিকোণ পেয়েছি।
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,986
আমার দেহ, আত্মা সব...
278
00:16:27,069 --> 00:16:30,030
- উপরওয়ালার কাছে সুপে দিয়েছি।
- হ্যাঁ, আমিও ভাই। আমিও এমন করেছি।
279
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
আমি ঠিক আছি, কুইন সাহেব।
280
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
কেন জানো?
কারণ আমি ঈশ্বরের দেখানো পথে চলছি।
281
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
আর যদি আমি ক্ষমা চাই,
282
00:16:37,955 --> 00:16:40,725
- সবশেষে আমাকে উনি ক্ষমা করবেন।
- এদিকে, খুনি এখনও বাইরে ঘুরছে।
283
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
ওহ, খারাপ তো
পুরো দুনিয়াতেই ছড়িয়ে আছে।
284
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
কিন্তু আমি সেই খারাপটাকে সামাল দিতে চাই
যাকে আমি আয়নায় দেখতে পারি।
285
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
একদম। উম...
286
00:16:50,050 --> 00:16:53,262
ভুয়া নামধারী রহস্যময় সেই রোগী
287
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
কে ছিল জানতে চাও না...
যাকে আর পরে পাওয়া যায়নি?
288
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
হ্যাঁ, আমি সাবরেডিট পড়েছিলাম, ঠিক আছে?
একদম রিসার্চ করেছি।
289
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
আমি চাই না পুরো মিডিয়া
290
00:17:02,229 --> 00:17:04,309
এমন লোকের পিছনে পরুক
যে নিজের ভুলগুলো শুধরানোর চেষ্টা করছে।
291
00:17:08,527 --> 00:17:09,527
এ...
292
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
এ তো পল ব্রাউন।
293
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
হ্যাঁ। সে নিজের নাম উইল বলেছে আমাদের,
কিন্তু ওর আসল নাম...
294
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
থামো।
295
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
যদি তোমার কথা সত্যি হয়,
তবে এই লোকের থেকে দূরে থাকো।
296
00:17:20,956 --> 00:17:23,333
না, না।
আমরা ওকে থামাতে পারি।
297
00:17:23,417 --> 00:17:25,085
না, না, না, না।
298
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
যদি সে বেককে মেরে থাকে...
299
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
তবে এই লোকের সক্ষমতার ব্যাপারে
বলা মুশকিল।
300
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে।
ও শাস্তি পাবে, কিন্তু সেটা আমরা দিব না।
301
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
ঐশ্বরিক ন্যায়ে ভরসা রাখো।
302
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
বিশ্বসংসারের উপর আস্থা রাখো, ভাই।
এটাই একমাত্র জিনিস যা তোমাকে মুক্ত করবে।
303
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
একদম। রাখবো।
304
00:17:43,020 --> 00:17:44,229
একটা সমস্যা আছে।
305
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
সে আমার বোনের সাথে
প্রেম করছে, ভাই সাহেব।
306
00:17:49,651 --> 00:17:54,239
তো, যা কিছু জানো
আমাকে বলে দিচ্ছ না কেন?
307
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
নাহলে ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী হবে তুমি।
308
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
ঈশ্বর তোমার আর
তোমার বোনের ভালো করুক।
309
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
বাল আমার।
310
00:18:13,008 --> 00:18:14,568
এমি আমাকে এই আত্মজীবনী বই
পড়তে দিয়েছিল।
311
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
এর, উহ, মূল চরিত্র হচ্ছে বেক।
312
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
এটা জো।
313
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
যাওয়া যাক?
314
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
শীঘ্রই দেখা হবে, মিস আলভেস।
315
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
হ্যাঁ, ফূর্তি করো।
316
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
ওহ, আরেকটা ব্যাপার।
317
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
তোমার বোন যেখানেই থাকুক,
মুখ দেখানোর ওর কাছে ১২ ঘন্টা আছে,
318
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
নাহলে আমাকে
চাইল্ড প্রোটেকশন সার্ভিস ডাকতে হবে।
319
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
আর হ্যাঁ,
320
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
আমি নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্টও করেছি।
321
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
ও এমনটা করতে পারবে?
322
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
323
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
একটা মিনিট।
324
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
কুইন ফ্যামিলির ব্যাপার।
325
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
হ্যাঁ, বেশ, ওদের সবসময়ই
কোনো না কোনো কাহিনী লেগেই থাকে।
326
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
কিন্তু মেয়েটা খুব বেশিদিন
ওদের সাহায্য পাবে না।
327
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
একটা কথা জানো কি?
328
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
আজ আমার আর কোনো কাজ নেই।
329
00:19:52,691 --> 00:19:54,331
ওর উপর একটু নজর রাখলে
মন্দ হয় না।
330
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
কিছু নজরে এলে,
ফোন দিব তোমাকে।
331
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
মাফিন্স?
332
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
হ্যাঁ, আমি, উহ...
তোমাকে বানিয়ে খাওয়াবো বলেছিলাম।
333
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
রেলেজেস বানানোর সময় পাইনি।
334
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
আমি সর্বপ্রথম গ্রুপ হোমে...
335
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
মাফিন খেয়েছিলাম।
336
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
মা কখনোই আমাকে
মাফিন খেতে দিতো না।
337
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
আহারে, এ তো পুরোপুরি
শিশু নির্যাতন।
338
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
আর বলতো, "এগুলো কাপকেক, জোই।
প্রণালী পড়ে দেখো।"
339
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
বেশ, ভুল বলেননি।
340
00:21:28,328 --> 00:21:31,039
- ওনার ব্যাপারে কখনো কথা বলোনি। উনি কি এখনো...
- বেঁচে আছে?
341
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
এখানে থাকে।
342
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
মা খুব ভালো ছিল।
343
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
আর আমাকে সামলানো ছিল কষ্টকর।
344
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
মনে হচ্ছে সকালের নাস্তায়
মিষ্টি চেয়েছিলে।
345
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
সাধারণ কোনো বাচ্চার মতো।
346
00:21:50,809 --> 00:21:53,854
- কমসেকম উনি তখন তোমার সাথে ছিলেন।
- মা নিজের সেরাটা দিয়েছিল।
347
00:22:03,822 --> 00:22:04,822
মানে...
348
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
তুমি কি মজা করছ?
349
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
এর ভয়ই করছিলে?
350
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
বিষ নেই, জো!
351
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
না, না না না। লাভ। লাভ?
352
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
- আমাকে তোমার পাগল মনে হয়।
- তেমনটা না।
353
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
না। আমি কিছু বলতে চাইনি।
354
00:22:26,678 --> 00:22:27,678
কোন ব্যাপারে?
355
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
আমি খেতে পারব না...
356
00:22:29,473 --> 00:22:33,894
এখানে আমার থেকে তিন ফিট দূরে
একটা লাশ পচছে।
357
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
আমার খাওয়া লাগবে।
358
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
খাঁচাটা খুলে দাও।
359
00:22:41,026 --> 00:22:45,155
ব্যস লাশটা বের করা অবধি।
360
00:22:46,907 --> 00:22:50,202
লাভ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
361
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
আমি চাই তুমিও আমাকে
বিশ্বাস করো।
362
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
আমি করি।
363
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
জো। না!
364
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
না, আমি প্রেগন্যান্ট!
365
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
আমি প্রেগন্যান্ট।
366
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
জোই...
367
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
জোই, জানি তুমি ভেতরে আছ।
368
00:23:57,769 --> 00:23:58,769
জোসেফ।
369
00:24:00,605 --> 00:24:02,441
খারাপ কিছু হবে না।
370
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
লুকাচ্ছ কেন, বাবু?
371
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
সে আমাকে নিয়ে যেতে এসেছে।
372
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
ব্যস... কিছুদিনের জন্য।
373
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
এই মূহুর্তে আমি... তোমার
ভালো খেয়াল রাখতে পারব না।
374
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
যা ঘটেছে তার জন্য এটাই ভালো।
375
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
তুমি তাকে বার বার
ফিরে আসতে দাও কেন?
376
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
যাতে তুমি বাবা পাও।
377
00:24:26,715 --> 00:24:27,715
তোমার বাবাকে দরকার।
378
00:24:27,757 --> 00:24:29,301
আমার ব্যস তোমাকে দরকার।
379
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
তুমি ব্যাপারটা বুঝবে
সেই আশা করছি না,
380
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
কিন্তু একটা ছেলেকে
ভালো-মন্দ শেখানোর জন্য
381
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
একটা শক্তিশালী লোকের প্রয়োজন।
382
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
তোমাকে সেটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি।
383
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
তোমার সাথে যা হয়েছে,
তার জন্য আমি দায়ী।
384
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
আমাকে ক্ষমা কোরো।
385
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
তোমার একজন
সত্যিকারের বাবা দরকার।
386
00:24:54,117 --> 00:24:55,117
একজন বাবা।
387
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
আমি একজন
সত্যিকারের বাবা হতে চলেছি।
388
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
তুমি কি নিশ্চিত যে...?
389
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
মাইলোকে প্রটেকশন ছাড়া করতে দিইনি।
390
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
জো... জো।
391
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
কিছু বলো।
392
00:25:22,145 --> 00:25:23,145
ঠিক।
393
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
ঠিক, তুমি এখন আমাকে
একটা সাইকো মনে করো।
394
00:25:27,817 --> 00:25:33,031
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
আমি কারো ক্ষতি করতে যাবো?
395
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
দেলাইলার সাথে তেমন করতে
আমার অনেক খারাপ লেগেছে।
396
00:25:36,826 --> 00:25:41,289
আমি কেবই টেস্ট করিয়েছিলাম।
আর খবরটা জানতে পারি।
397
00:25:41,581 --> 00:25:46,753
মানে, তাহলে কি আমাদের
বাচ্চার জীবনটা হতে দিতাম?
398
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
আমার পুরোটা জীবন...
399
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
ভালোবাসার মানুষের জন্য...
400
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
যতটুকু পেরেছি করেছি।
401
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
402
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
তোমাকে ভালোবাসি।
403
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
জানি না কী বলবো।
404
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
বলো, "লাভ, আমি বুঝতে পেরেছি।"
405
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
বলো, "লাভ,
406
00:26:19,202 --> 00:26:24,082
আমাদের দুজনকেই ছোটতে
টিকে থাকা শিখতে হয়েছে।"
407
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
মানে, প্রথম বারে
তোমার বয়স কত ছিল?
408
00:26:28,086 --> 00:26:29,086
নয়।
409
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
খুব খারাপ লাগলো শুনে।
410
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
তুমি ব্যস একটা বাচ্চা ছিলে।
411
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
তুমিও।
412
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
আমাদের মেয়েও।
413
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
মেয়ে?
414
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
ব্যস অনুভব হলো।
415
00:26:42,892 --> 00:26:45,061
আমার মেয়ে। একটা মেয়ে।
416
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
ভেবে বসেছিলাম
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে।
417
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
নিজেকে বুঝিয়েছিলাম যে তুমি করবে ক্ষমা
যাতে এতসব কিছু করতে পারি।
418
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
কিন্তু তুমি এখন
আমাকে ঘেন্না করো।
419
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
লাভ...
420
00:26:59,159 --> 00:27:00,493
যদি আমায় ঘেন্না করো...
421
00:27:03,788 --> 00:27:04,788
চলে যাও...
422
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
গিয়ে আমাকে ধরিয়ে দাও...
423
00:27:08,501 --> 00:27:09,501
আমাকে আঘাত করো...
424
00:27:11,921 --> 00:27:12,964
করো মন চায়।
425
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
আমি তোমাকে এখানে আর
আটকে রাখব না।
426
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
ক্যান্ডেস বলেছিল
আমি নিজের সম্মুখীন হবো।
427
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
হয়তো তাই করছি।
428
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
তোমার সম্মুখীন।
429
00:27:42,702 --> 00:27:43,702
এটা...
430
00:27:45,246 --> 00:27:48,500
সাধারণ বয়ফ্রেন্ড গার্লফ্রেন্ডের সাথে
এমন কিছু ঘটে না।
431
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
তা একদম ঠিক।
432
00:27:54,506 --> 00:27:56,883
আমি বুঝি, যদি তুমি
আমাকে আর ভালো না বাসো।
433
00:27:59,010 --> 00:28:00,220
বা ভালোবাসতে না চাও।
434
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
আমি চাই ভালোবাসতে।
435
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
কঠিন সময়ে সত্যিকারের ভালোবাসা
436
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
হারিয়ে যায় না।
437
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
আমি তোমার বিশ্বাস
আবার জয় করব।
438
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
তাতে যা করা লাগে করব।
439
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
এর চেয়ে আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
440
00:28:29,749 --> 00:28:33,503
লুসি আর সানরাইজের বিয়েতে যাওয়ার কথা
জিজ্ঞেস করলে কি খুব অদ্ভুত হবে?
441
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
তো, ব্যাপারটা, আসলে,
একটু অদ্ভুত।
442
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
এলি ফোন ধরছে না।
443
00:28:53,231 --> 00:28:56,317
আর আমি ওকে
খুঁজতে যেতেও পারব না।
444
00:29:02,407 --> 00:29:04,868
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
445
00:29:04,951 --> 00:29:09,038
করবেই বা কেন? এমনকি আমিও জানি না
কেমন অনুভব হচ্ছে আমার।
446
00:29:09,456 --> 00:29:13,209
তোমাকে এমনকিছুর জন্য
কীভাবে বিচার করতে পারি,
447
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
যা আমি নিজেই করে এসেছি?
448
00:29:17,714 --> 00:29:22,594
কিন্তু এসব ভুলে
তোমার সাথে খুশি থাকি,
449
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
তবে সব আলো আর সুখ-শান্তি
তোমার খারাপগুলোর সাথে এসে যাবে,
450
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
কী আমি বাবা হিসেবে কেমন হবো?
451
00:29:29,768 --> 00:29:30,935
না! আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
452
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
- আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
- গ্যাবি! বোনের সাথে কথা বলা লাগবে আমার।
453
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
এক্ষুনি!
454
00:29:36,608 --> 00:29:38,488
আচ্ছা, তো ওকে পরে ফোন কোরো।
455
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
ও জোর সাথে আছে?
456
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
উইল একজন সাইকোপ্যাথ।
আচ্ছা, দেখো! আমার কথা শুনো!
457
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
ও বিপদে আছে।
458
00:29:44,824 --> 00:29:47,660
- আবার নেশা টেশা করেছ...
- নেশা করিনি, শালা চোদনা।
459
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
আচ্ছা, আজকের দিনটা অনেক পবিত্র,
আর এখানে তোমার নাটক চলবে না।
460
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
আমি এসব সামলাতে পারব না...
না, ফর্টি!
461
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
দেখো, এই, ফর্টি!
462
00:29:54,083 --> 00:29:55,668
- খোদা! তোমার সোবার কোচ...
- লাভ!
463
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
দশ মিনিটে এখানে পৌঁছে যাবে।
464
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
আরামসে, ফর্টি, এমন কোরো না।
465
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
হ্যাঁ, মাথাটা আবার গেছে।
466
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
মারা খা।
467
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
সবাইকে ঠিক করতে পারব না।
468
00:30:10,600 --> 00:30:12,727
ভালোবাসা তোমাকে দিয়ে
অনেক পাগলামি করায়।
469
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
যেমন দুদিনের পরিচয়ের মেয়ের জন্য
সাত সমুদ্র পারি দিয়ে আসা,
470
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
যার আগে থেকেই গার্লফ্রেন্ড আছে...
471
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
তোমার নিষ্ঠুরতার জন্য কেউ
তোমায় দোষ দিতে পারে না, লাভ।
472
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
তোমার হৃদয় না থাকার জন্য।
473
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
তোমাকে কাজে প্রথম যখন দেখেছিলাম
সেই কথা আজও মনে আছে।
474
00:30:27,742 --> 00:30:32,956
তুমি এক স্টুডিও এক্সিকিউটিভের উপর চেঁচাচ্ছিলে,
মনে হচ্ছিল যেন কোনো বিনাশের দেবী,
475
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
আর আমার অবস্থা ছিল...
476
00:30:35,917 --> 00:30:37,335
"ভাভা গো ভাভা, ভয় পেয়েছি!
477
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
ও যার জন্য পরোয়া করে
তার জন্য সব পুড়িয়ে ছাই করে দিবে।"
478
00:30:42,298 --> 00:30:46,344
সেই মূহুর্তেই তোমাকে চিনেছিলাম।
479
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
আর তখনই তোমার
প্রেমে পড়েছিলাম।
480
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
আমার রাণী,
481
00:30:52,559 --> 00:30:56,354
দুজনে আমাদের বাচ্চাদের বড় করব
যাদের ভেতর থাকবে না কোনো ভয়।
482
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
যাদের হৃদয় হবে চাঁদের সমান।
483
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
যারা হবে বাস্তব এবং আসল।
484
00:31:04,153 --> 00:31:05,153
তোমার মতো।
485
00:31:06,781 --> 00:31:11,202
আমি ব্যস চাই বাস্তব ও আসল কেউ
আমাকে ভালোবাসুক।
486
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
আমিও।
487
00:31:14,163 --> 00:31:15,163
তুমি আমার আদর্শ জীবনসঙ্গী।
488
00:31:15,331 --> 00:31:17,166
- হ্যাঁ, তাই।
- সুন্দর।
489
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
আমরা কি তাই?
490
00:31:19,502 --> 00:31:21,671
- আদর্শ জীবনসঙ্গী?
- তোমায় ভালোবাসি, সোনা।
491
00:31:21,754 --> 00:31:23,506
এটাই কি সত্যিকারের ভালোবাসা।
492
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
সবকিছু জেনে গ্রহণ করা।
493
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
494
00:31:29,721 --> 00:31:32,849
- তোমার প্রতিশ্রুতিগুলো আমার চেয়ে ভালো।
- না, একদম না!
495
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
- সত্যি বলছি।
- আমিও।
496
00:31:35,935 --> 00:31:38,563
বেশ, স্বর্গীয় জননী এবং
ক্যালিফোর্নিয়ার আইন থেকে
497
00:31:38,646 --> 00:31:41,232
আমি যে ক্ষমতা পেয়েছি,
সেই মোতাবেক...
498
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
আমি এখন তোমাদের বিবাহিত...
499
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
ঘোষণা করছি।
500
00:31:46,195 --> 00:31:47,322
আহ!
501
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
নাও, কিস করো। আরে করো!
502
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
- করো!
- কিস করো!
503
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
আমাদের দুজনের একটা বাচ্চা হবে।
504
00:32:03,129 --> 00:32:07,425
আমার ভয় করছে, হয়তো
এমনটাই অনুভব করে প্রত্যেক মা-বাবা।
505
00:32:07,508 --> 00:32:11,387
আমি ব্যস এটুকু জানি,
যদি এখানে না থাকি তবে ওর রক্ষা করতে পারব না,
506
00:32:11,471 --> 00:32:15,099
আর এখানে থাকতে পারব না
যদি তোমাকে ভালোবাসতে না পারি।
507
00:32:15,183 --> 00:32:16,183
কী?
508
00:32:17,185 --> 00:32:18,185
তোমাকে ভালোবাসি।
509
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
সত্যি বাসো?
510
00:32:21,689 --> 00:32:22,689
হ্যাঁ।
511
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
এখনও?
512
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
আরও বেশি।
513
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
দোকান বন্ধ করে বের হও।
514
00:32:49,217 --> 00:32:51,427
- ওখন তো মাঝবেলা।
- ক্যালভিন, ব্যস...
515
00:32:51,970 --> 00:32:54,973
"দোকান বন্ধ" সাইনবোর্ডটা ঝুলিয়ে
বিদায় হও এখান থেকে।
516
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
যেমন তোমার মর্জি।
517
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
হ্যাঁ, এভাবে বলার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার আর আসতে হবে না, চাকরি খতম!
518
00:33:02,689 --> 00:33:03,564
ভালো।
519
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
সৌজন্য সরূপ, বাকিদেরও নিয়ে যাচ্ছি...
520
00:33:05,608 --> 00:33:08,444
যাতে তাদের নেশাখোর বস
তাদেরও চাকরি থেকে বের করে দিতে আর না পারে।
521
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
ওহ, খোদা!
522
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, বদমাশেরা।
এবার সবাই একদম ফোন বের করতে পারো,
523
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
আর আমরা হাজির করতে যাচ্ছি
524
00:33:31,592 --> 00:33:33,302
তোমাদের জীবনে দেখা
সবচেয়ে সুন্দর কেক,
525
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
বানিয়েছে মিস লাভ কুইন।
526
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
হ্যাঁ!
527
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
আচ্ছা, আমি ভেতরে যাবো,
ওকে একটু শান্ত করব।
528
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
পাঁচ মিনিট পর
তুমি ভেতরে আসবে, ঠিক আছে?
529
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
পাঁচটা মিনিট।
আমার উপর ভরসা রাখো।
530
00:34:18,973 --> 00:34:19,973
এলি।
531
00:34:21,017 --> 00:34:22,310
এলি, আমার চিন্তা হচ্ছিল।
532
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
আমার কাছে আসবে না!
533
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
কী ব্যাপার?
ফর্টি আমার ব্যাপারে উল্টাপাল্টা কিছু বলেছে?
534
00:34:26,773 --> 00:34:29,333
কারণ সকাল থেকে এমনটাই করছে।
ওর মাথা ঠিক নেই।
535
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
তুমি তো আমাকে জানো।
536
00:34:32,111 --> 00:34:34,697
প্লিজ, আমি সাহায্য করতে পারি।
537
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
জানি না কোথায় যাবো।
538
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
পুলিশ আমার বাসায়
চাইল্ড কেয়ার সার্ভিস পাঠাচ্ছে।
539
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
ফর্টি দেখা করতে এখানে ডেকেছিল,
540
00:34:44,165 --> 00:34:46,959
কিন্তু ও লাভের ভয়েস মেইলে চেঁচাচ্ছে,
541
00:34:47,043 --> 00:34:48,203
- ওকে ভয়ানক লাগছে।
- ব্যাপার না।
542
00:34:48,252 --> 00:34:50,922
- লাভ আর আমি দেখব ব্যাপারটা।
- ও তোমার ব্যাপারে কথা বলছে,
543
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
বলছিল তুমি বেককে মেরেছ,
544
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
আর নাকি ক্যান্ডেস নামের কাউকে
জ্যান্ত কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
545
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
তোমার মনে হয় আমি করেছি?
546
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
- ও এমনটা ভাবতে যাবে কেন?
- ও নেশা করেছে।
547
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
আমার বোন কোথায়, উইল?
548
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
আমি আর কিছুর পরোয়া করি না,
করি না।
549
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
দেলাইলা কোথায়?
550
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
- ওর সাথে কিছু করেছ, উইল?
- না।
551
00:35:11,776 --> 00:35:13,319
তাহলে কোথায় সে?
552
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
এলি, ভুলটা আমার।
553
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
কুইনরা অনেক ক্ষমতাশালী,
554
00:35:22,662 --> 00:35:24,413
আর ওরা খারাপ কাজ করেও
পার পেয়ে যায়।
555
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
আমি ওদের জালে ফেঁসে গেছি...
556
00:35:28,376 --> 00:35:29,376
আর তোমার বোনও।
557
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
তো, কী?
তারা এখন তাহলে গডফাদার হয়ে গেছে?
558
00:35:31,420 --> 00:35:35,716
এলি, আমার মনে হয় না
দেলাইলা আর ফিরে আসবে।
559
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
- কী?
- সবকিছু এমনভাবে নাহলেও হতো,
560
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
কিন্তু আমাদের তোমাকে নিরাপদে রাখতে হবে
ওদের থেকে দূরে।
561
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- আমার বোন...
- আর নেই।
562
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
তুমি বাসায় যেতে পারবে না।
563
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
চাইল্ড প্রোটেকশন সার্ভিসও
তেমন ভালো না।
564
00:35:59,907 --> 00:36:00,907
আমার সাথে এসো।
565
00:36:08,207 --> 00:36:10,084
- দেখো, তোমাকে যেতে হবে।
- আচ্ছা, নিঃশ্বাস নাও।
566
00:36:10,168 --> 00:36:11,808
- না, শুনো।
- তোমার মাথা ঠিক নেই।
567
00:36:11,836 --> 00:36:13,730
- বসো!
- না, আমি এবার নেশা করিনি!
568
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
আমি... করিনি।
569
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
জো কি...
570
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
তুমি আমার মেসেজ পড়েছিলে?
571
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
তুমি কোনো কিছু
ভাবতেও পারছ না।
572
00:36:20,720 --> 00:36:23,097
না, আচ্ছা, লাভ।
আমি ঠিকভাবে বুঝাতে দাও,
573
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
পরে নিঃশ্বাস প্রশ্বাস নেওয়া যাবে।
574
00:36:25,892 --> 00:36:32,190
প্রথমে তোমাকে এক সিরিয়াল কিলারের
হাত থেকে বাঁচাতে হবে আমায়।
575
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
আমি সামলাবো।
576
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
প্লিজ, যাও।
577
00:36:36,694 --> 00:36:37,694
আচ্ছা।
578
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
তোমার উপর আমার ভরসা আছে।
যেমন তোমার মর্জি, চলে যাবো।
579
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
কিন্তু তার আগে,
580
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
আমার মনের শান্তির জন্য জানতে চাই...
581
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
কী করতে চাচ্ছ তুমি?
582
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
আচ্ছা, নাও এগুলো।
583
00:36:56,339 --> 00:36:58,299
সাইডের দরজার দিয়ে বেরিয়ে যাবে
যাতে কেউ তোমাকে ফলো না করে।
584
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
ইউনিয়ন স্টেশনে গিয়ে
পূর্বদিকের কোনো ট্রেন ধরবে।
585
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
পূর্বেই যাবে, ঠিক আছে?
586
00:37:02,011 --> 00:37:03,780
- পৌঁছানোর পর, আমাকে ফোন করবে।
- আমি যাচ্ছি কোথায়?
587
00:37:03,804 --> 00:37:06,015
- নতুন জীবন শুরু করতে।
- আমার জীবন আছে।
588
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
এলি, আমার দেখা সবচেয়ে চালাক
মানুষগুলোর মধ্যে একজন তুমি।
589
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
- তুমি পারবে।
- কী পারব?
590
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
নতুন করে শুরু।
591
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
একটা শহর খুঁজো।
592
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
- নতুনভাবে শুরু করতে ফ্লোরিডা ভালো হবে।
- আমার বয়স ১৫।
593
00:37:17,944 --> 00:37:19,779
১৬ মূলত, তাই না?
594
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
ওখানে পৌঁছালে, আমি তোমার জন্য
একটা লিগাল আইডির ব্যবস্থা করে দিব।
595
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
যতদিন দরকার পড়বে
তোমাকে টাকা পাঠাবো।
596
00:37:24,992 --> 00:37:25,992
তোমাকে মাঝপথে ছেড়ে দিব না।
597
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
- তাহলে এসব কী?
- এটাই করতে হবে আমাদের!
598
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
আমি তোমাকে ঘেন্না করি।
599
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
তুমিই আমাদের জীবনে
কুইনদের এনেছ,
600
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
তোমার কারণেই দেলাইলা আজ নেই।
601
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
মরে গেছে, তাই না?
602
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
মরে গেছে?
603
00:37:46,973 --> 00:37:48,057
আমাকে মাফ করে দিও, এলি।
604
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
আর তুমি এখানে
হিরো সাজতে এসেছ?
605
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
বেশ, মারা খাও। মারা খাও!
606
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
আমি কোনো হিরো নই। আমার বিশ্বাস করো।
সত্যি জানতে চাও?
607
00:37:57,608 --> 00:37:59,151
হেন্ডারসনকে আমি মেরেছি,
608
00:37:59,277 --> 00:38:00,945
আর তাতে আমার কোনো দুঃখ নেই।
609
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
তোমার আর এর চেয়েও বাজে
লোকেদের মাঝে শুধু আমিই দাঁড়িয়ে আছি।
610
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
এবার আমাকে তোমার
সাহায্য করতে দাও।
611
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
তুমি আমার জীবনটা
ধ্বংস করে দিয়েছ।
612
00:38:12,581 --> 00:38:14,959
আমি সত্যিই দুঃখিত।
সাইডের দরজা দিয়ে যেও।
613
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
দূরে গিয়ে মরো।
614
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
ওর আমায় ঘেন্না করা উচিত।
615
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
কিন্তু ওর নিরাপত্তাই মূখ্য বিষয়।
616
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
বাবা হলে কি
এমনটাই অনুভব হয়?
617
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
ওকে বাঁচাচ্ছ কেন?
618
00:38:40,026 --> 00:38:41,777
আমার কথা শুনছ না কেন?
619
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
কারণ মানুষের কথা
বিশ্বাস করে ফেলো, ফর্টি।
620
00:38:44,322 --> 00:38:46,032
না... না।
621
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
আমি সব বুঝে গেছি, ঠিক আছে?
হিসাব নিকাশ সব আমার সামনে,
622
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
আর ক্যান্ডেস আমাদের
এসবই বলতে চেয়েছিল।
623
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
ওর কাছের লোকদের দেখো।
624
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
সবাই হারিয়ে গেছে।
625
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
মানুষ অদ্ভুতভাবে মারা যায়।
626
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
প্রথমে, বেক আর বেকের বন্ধুরা,
627
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
এখন এলি বোন উধাও।
628
00:39:02,089 --> 00:39:06,260
হেন্ডারসনের খুন হয়,
আর আমরা ওর বাসা থেকে মাত্রই এসেছিলাম।
629
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
- ঠিক আছে? দেখো, ক্যান্ডেস বলেছিল...
- ক্যান্ডেস পাগল ছিল!
630
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
নিজের কথা শুনো,
তোমাকেও পাগলের মতো শোনাচ্ছে।
631
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
তোমার মাথায় এখন কিছু ঢুকছে না।
632
00:39:13,267 --> 00:39:15,728
জো, তোমাকে বশ করে ফেলেছে।
633
00:39:15,811 --> 00:39:20,566
রক্তপিপাসু নেকড়েটা
তোমাকে বশে রেখেছে।
634
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
জো, অনেক দেরিতে এলে।
635
00:39:26,447 --> 00:39:29,408
- আসো।
- জো, তুমি কি বাইরে অপেক্ষা করতে পারবে...
636
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
না, না।
637
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
তুমি থাকবে।
638
00:39:34,205 --> 00:39:38,793
তো ব্যাপার হচ্ছে। আমাদের পরিবার,
আমরা তোমার জীবন ধ্বংস করে দিতে পারি।
639
00:39:39,085 --> 00:39:43,214
তোমাকে জেলে পাঠাতে পারি।
বা তার চেয়েও খারাপ কিছু।
640
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
আচ্ছা, বেশ, জানি না আমি
কী করেছি বলে তোমার মনে হয়,
641
00:39:45,966 --> 00:39:48,552
তো বলো আমাকে,
আমরা এবারে কথা বলব।
642
00:39:48,636 --> 00:39:53,140
কোন অংশে? যে অংশে
তুমি মিথ্যার জাল বিছিয়ে
643
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
পিছন পিছন নজর রেখে
মানুষকে মেরে ফেলো?
644
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
নাকি যে অংশে তুমি আমার বোনকে
তোমার ফাঁদে ফেলেছিলে?
645
00:40:01,732 --> 00:40:03,484
আমি কখনোই লাভকে কষ্ট দিব না।
646
00:40:03,567 --> 00:40:06,779
- সেই সুযোগই পাবে না।
- আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
647
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
আচ্ছা? জো,
আমরা ওকে শান্ত হতে দিই।
648
00:40:10,074 --> 00:40:10,950
- না, ফর্টি!
- এই!
649
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
- সরে যাও।
- ওহ, খোদা। পিস্তলটা নামাও!
650
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
- পাগলামি কোরো না!
- আজ কোনো পাগলামি করছি না।
651
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
তুমি আমার রক্ষা করেছ,
আমি তোমার করব।
652
00:40:19,875 --> 00:40:23,295
ফর্টি... কথা বলা যাক।
653
00:40:23,379 --> 00:40:25,756
জো, যদি আর এক ধাপ এগিয়েছ
তো তোমার খুলি উড়িয়ে দিব।
654
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
লাভ, শেষবারের মতো বলছি, যাও।
655
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
তুমি ওর কিছু করবে না।
656
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
হ্যাঁ, আমি করব।
657
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
আর যদি আমার কথা শুনো,
তবে বুঝতে পারবে কেন আমাকে এমন করতে হবে।
658
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
ফর্টি, যদি এমন করেছ,
আমি তোমাকে কখনও ক্ষমা করব না।
659
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
তুমি না আমার মুখ দেখবে
660
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
না আমার বাচ্চার।
661
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
আমাদের বাচ্চা।
662
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
একটা ছোট্ট মেয়ে।
663
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
- তুমি...?
- হ্যাঁ।
664
00:40:58,706 --> 00:41:02,084
তোমার কি আসলেই মনে হয়
জোকে কাছে আসতে দিলাম
665
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
যদি না আমার মনে হতো,
আমার মন বলতো,
666
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
যে সে আমাদের পরিবারের
অংশ হতে পারবে?
667
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
তোমার হয়েছেটা কী?
668
00:41:09,425 --> 00:41:13,679
তুমি একটা বাচ্চাকে পৃথিবীতে
আনতে চাও... আমাদের মতো?
669
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
- এটা তোমার জঘন্য মাথা বলছে।
- না।
670
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
তুমিও আমার মতো।
671
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
ব্যস তুমি মিথ্যা ভালো বলতে পারো।
672
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
খোদা, লাভ...
673
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
তোমার কি মনে হয়
আমি জানি না?
674
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
কতগুলো বছর পেরিয়ে গেম,
তুমি সত্যিই ভাবো আমি এতটা বোকা?
675
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
যে আমি জানি না
তুমি কী করতে পারো?
676
00:41:37,953 --> 00:41:43,626
পুরোটা জীবন তোমার উপর
নজর রেখেছি,
677
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
আর এটা আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খেয়েছে।
678
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
679
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
কিন্তু যদি ভেবে থাকো তুমি...
680
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
ভালো মা হতে পারবে
তবে তুমি একদম পাগল।
681
00:41:56,805 --> 00:42:01,101
ফর্টি, আমার উপর রাগ থাকার কারণে
নিজের বোনকে শাস্তি দিও না।
682
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
তুমি ঠিক,
683
00:42:02,645 --> 00:42:05,523
আমি অতীত অনেক...
684
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
খারাপ কাজ করেছি।
685
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
এখন শুধু ওর,
686
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
আমাদের বাচ্চার এবং
687
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
তোমার পরোয়া করি।
688
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
কী ভেবেছিস...
689
00:42:19,620 --> 00:42:24,083
আমার বোনকে প্রেগন্যান্ট করে দিলে
তুই নতুন মানুষ হয়ে যাবি?
690
00:42:29,213 --> 00:42:30,213
না।
691
00:42:32,883 --> 00:42:33,759
হবো না।
692
00:42:33,842 --> 00:42:38,138
- না।
- হাঁটু গেড়ে বস, সাইকো।
693
00:42:39,557 --> 00:42:40,557
ফর্টি...
694
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
ডস্টোভেস্কি বলেছিলেন
খারাপ শাস্তি পেতে চায়।
695
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
- ফর্টি, প্লিজ।
- সরে যাও, লাভ।
696
00:42:53,362 --> 00:42:56,031
সরে যেতে বলেছি আমি।
697
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
যদি খারাপ ধরা না পড়ে,
698
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
তবে তারা শাস্তির খোঁজ শুরু করে,
699
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
একভাবে নাহয় অন্যভাবে।
700
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
চোখ বন্ধ করো, জো।
701
00:43:20,931 --> 00:43:23,726
কমপক্ষে কিছু শাস্তি দ্রুত শেষ হয়।
702
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
ওহ, না।
703
00:43:41,452 --> 00:43:42,452
ওহ, না।
704
00:43:45,748 --> 00:43:49,376
আর কিছু শাস্তি
কখনোই শেষ হবার নয়।
705
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
তোমরা দুইজন ঠিক আছ?
706
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
ওহ, খোদা।
একটা সেকেন্ড দেরি করলে...
707
00:43:56,342 --> 00:43:58,570
অফিসার গুলি চালিয়েছে।
লোক পাঠান।
708
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
আনাভরিনে একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
আমার একজন সার্জেন্ট দরকার।
709
00:44:01,930 --> 00:44:05,017
- ফর্টি...
- যখন তুমি বুঝতে পারলে...
710
00:44:05,684 --> 00:44:07,227
তোমার ভাই আর বেঁচে নেই,
711
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
তোমাকে দেখলাম
তুমি আমার দিকে তাকিয়েছিলে।
712
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
আমি জানতাম, সেই সময়ে,
তোমার প্রয়োজন আমায়
713
00:44:15,569 --> 00:44:18,238
যেন এমনটা প্রয়োজন কারো হয়নি,
কিন্তু তোমার হবে,
714
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
মাঝেমধ্যে, একটা মানুষ
যা চায় তাই পেয়ে যায়,
715
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
আর সেটাই হয় তার জন্য
সবচেয়ে পারফেক্ট শাস্তি।
716
00:44:34,505 --> 00:44:36,131
না!
717
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
না!
718
00:44:48,644 --> 00:44:52,564
তো, নিয়তির সাথে আমার লড়াই চলছে।
719
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
কিছু মানুষ, নিজেদের প্রাপ্যটা পায়।
720
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
কিছু মানুষ পায় না।
721
00:45:03,200 --> 00:45:05,369
যত দিন পার হচ্ছিল,
722
00:45:06,704 --> 00:45:11,041
ন্যায়কে কেবলই একটা
কল্পিত বস্তু মনে হচ্ছিল।
723
00:45:23,554 --> 00:45:29,268
ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট বইয়ে,
হিরো স্বেচ্ছায় শাস্তি ভোগ করতো।
724
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
সে মারা যায়,
কিন্তু ভালোবাসাও খুঁজে পায়।
725
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
আর যদি তার মধ্যে অনুশোচনা কাজ করে,
সে অবশ্যই ক্ষমা পাবে।
726
00:45:35,607 --> 00:45:38,193
সে এবং তার ভালোবাসার
মানুষটা বেঁচে যাবে।
727
00:46:31,538 --> 00:46:37,252
কাউকে তার নিজের থেকে বাঁচাতে পারবে না।
আমরা ফর্টিকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
728
00:46:37,336 --> 00:46:39,129
প্রথম দিকে কষ্টটা বেশি ছিল,
729
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
কিন্তু আমাকে দেওয়া তার শেষ উপহার ছিল
যখন বীর পুলিশ ফিঞ্চার
730
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
তার সংযোগ হেন্ডারসনের
খুনের সাথে খুঁজতে শুরু করে।
731
00:46:45,719 --> 00:46:50,974
কুইন বাহিনী সেটা বন্ধ করিয়ে দেয়,
ভবিষ্যতের সব তদন্তও অনিশ্চিত করে ফেলে।
732
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় আমার
অতীত সাফ হয়ে যায়।
733
00:46:55,103 --> 00:46:57,940
কিন্তু আসলে অতীত কখনোই
কারো পুরোপুরি সাফ হয় না।
734
00:47:01,985 --> 00:47:04,696
কিন্তু যখন নতুন জীবন সারা জাগায়...
735
00:47:05,823 --> 00:47:07,407
তখন দুঃখী থাকা মুশকিল।
736
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
আর আমি হাজির।
737
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
কেউই আমাকে বাঁচাতে পারেনি।
738
00:47:19,336 --> 00:47:20,921
আমাকে শাস্তি ভোগ করতেই হয়।
739
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
সার্বিয়ার সব জায়গা ঠান্ডা নয়।
740
00:47:34,601 --> 00:47:38,063
কিছু জায়গা ২২°, রৌদ্রজ্বল
ও মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্যে ভরপুর।
741
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
আমার মেয়ের সাথে
দেখা করতে আমি প্রস্তুত।
742
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
আমি একজন ভালো বাবা হতে প্রস্তুত
যা আমার কখনোই ছিল না।
743
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
সেই পরিবার বানাতে প্রস্তুত
যা স্বপ্ন সবসময় দেখেছি।
744
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
যার সে হকদার।
745
00:47:53,287 --> 00:47:55,330
কিন্তু নিয়তির চাকাও ঘুরে
নিজ মর্জিতে।
746
00:47:55,414 --> 00:48:00,752
কোনো ধারণাই ছিল না এতদিন ধরে যে খাঁচা বানাচ্ছিলাম
একদিন তাতেই বন্দী হয়ে পড়ব।
747
00:48:00,836 --> 00:48:05,257
আর যখন তাতে কয়েদ অবস্থায় পেলাম,
ভেবেছিলাম এটাই হয়তো সমাপ্তি।
748
00:48:13,181 --> 00:48:15,517
কিন্তু এভাবে তো নিয়তি
কাজ করে না, তাই না?
749
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
এ তো ব্যস শুরু...
750
00:48:20,522 --> 00:48:24,276
কারণ এখানে আমার আসার ছিল,
একদম...
751
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
এখানেই তো আমার দেখা হবার ছিল...
752
00:48:27,779 --> 00:48:28,779
তোমার সাথে।
753
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
এই তো তুমি,
754
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
বসে আছ তোমার বই হাতে
রোদের মাঝে।
755
00:48:33,577 --> 00:48:37,164
এত কাছে, তবুও কত দূরে।
756
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
আমি কোনো পথ খুঁজে নিব,
যে পথ তোমার কাছে আমায় নিয়ে যাবে।
757
00:48:42,586 --> 00:48:44,880
শীঘ্রই দেখা হবে... প্রতিবেশী।
758
00:48:46,559 --> 00:48:55,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
759
00:48:56,370 --> 00:49:06,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম