1
00:02:01,201 --> 00:02:03,192
¡Oye, oye, oye!
2
00:02:03,303 --> 00:02:05,828
Cariño, ¡devuélvesela ya!
3
00:02:06,039 --> 00:02:07,734
Bien.
4
00:02:07,841 --> 00:02:09,308
Escucha. No.
5
00:02:10,644 --> 00:02:12,339
¡Dásela!
6
00:02:12,446 --> 00:02:13,208
¡Para!
7
00:02:13,313 --> 00:02:17,977
¡Para! ¡Dale la pistola ahora!
8
00:02:32,432 --> 00:02:34,024
Meghan,
¡tienes un millón de juguetes!
9
00:02:34,134 --> 00:02:35,123
¡Dale la pistola!
10
00:02:35,235 --> 00:02:36,167
¡Dámela!
11
00:02:36,269 --> 00:02:36,667
¡No!
12
00:02:36,770 --> 00:02:40,001
Meghan, quédate quieta para
que pueda ponerte el suéter. ¡Para!
13
00:02:40,106 --> 00:02:41,801
¡Deja de pelear con tu hermano!
14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
¡Vamos! Meghan...
15
00:02:43,710 --> 00:02:44,335
Meghan...
16
00:02:44,444 --> 00:02:46,412
¡Para! ¡Dale la pistola a tu hermano!
17
00:02:46,513 --> 00:02:47,172
¡No!
18
00:02:47,280 --> 00:02:49,475
Sylvie, ¿las pistolas de dardos
son aptas para niños de 3 años?
19
00:02:49,583 --> 00:02:51,778
Es lo único
que lo hace dejar de llorar.
20
00:02:51,885 --> 00:02:54,877
Lo siento mucho, Ang, pero Danny
dijo que iría por el auto.
21
00:02:54,988 --> 00:02:56,387
- ¡Dámela!
- ¡Meghan!
22
00:02:56,490 --> 00:02:58,458
- ¡No!
- ¡Dásela ahora mismo!
23
00:02:58,558 --> 00:02:58,956
¡No!
24
00:02:59,059 --> 00:03:00,993
¿Quieres que mami
te haga tomar medicamento?
25
00:03:01,094 --> 00:03:03,028
¿Eso es lo que quieres?
¿Como tu amiga Jenny?
26
00:03:03,129 --> 00:03:05,324
- ¡No!
- ¡No!
27
00:03:18,011 --> 00:03:20,479
Danny, deja de mirarla.
28
00:03:20,580 --> 00:03:22,343
- Mí rala.
- No.
29
00:03:22,883 --> 00:03:24,578
- Mí rala.
- No.
30
00:03:24,684 --> 00:03:26,049
Tan sólo mí rala.
31
00:03:32,559 --> 00:03:34,925
¿No se supone que debes ir
por el auto de Sylvie hoy?
32
00:03:35,028 --> 00:03:36,256
Mierda.
33
00:03:36,696 --> 00:03:37,594
Sí.
34
00:03:37,697 --> 00:03:38,891
Está bien, aguafiestas.
35
00:03:38,999 --> 00:03:41,695
Deja me pongo polvo en los huevos
y nos vamos.
36
00:03:41,801 --> 00:03:43,496
Hola, licenciado.
37
00:03:43,603 --> 00:03:45,002
¡Candy!
38
00:03:45,105 --> 00:03:46,800
¿Quién es tu amigo tan apuesto?
39
00:03:46,907 --> 00:03:49,375
Si piensas que él es apuesto,
deberías ver a su esposa.
40
00:03:49,476 --> 00:03:51,171
¿Su esposa es tan comprensiva
como la tuya?
41
00:03:51,278 --> 00:03:55,044
Es comprensiva.
Pero no tan comprensiva.
42
00:03:55,148 --> 00:03:56,672
¿También eres abogado?
43
00:03:56,783 --> 00:03:58,842
Sí, sí.
Danny y yo somos socios.
44
00:03:58,952 --> 00:04:02,615
Bueno, Sr. Abogado...
45
00:04:03,290 --> 00:04:05,724
Yo soy terapeuta de relajación.
46
00:04:05,825 --> 00:04:08,658
Así que si te estresas
tanto como tu amigo Danny,
47
00:04:08,762 --> 00:04:11,128
ven a verme.
48
00:04:14,568 --> 00:04:16,263
Eso es para que no me olvides.
49
00:04:16,369 --> 00:04:20,362
Nadie se olvidará de ti, cariño.
50
00:04:20,473 --> 00:04:22,771
¿Qué se supone
que debo hacer con esto?
51
00:04:22,876 --> 00:04:24,366
Ponlo en un marco.
A mí no me importa.
52
00:04:24,477 --> 00:04:25,910
Yo tengo como siete.
53
00:04:33,753 --> 00:04:34,742
Tal vez tenga suerte
54
00:04:34,854 --> 00:04:36,185
y a Danny le de un ataque al corazón
55
00:04:36,289 --> 00:04:38,519
haciendo sentadillas de brazo
o algo así.
56
00:04:38,625 --> 00:04:41,093
Mira, tendrás un buen día.
Llámame cuando se acabe, ¿sí?
57
00:04:41,194 --> 00:04:41,853
Bien. Lo haré.
58
00:04:41,962 --> 00:04:44,396
- Despí danse de su tía Angela.
- ¡Adiós!
59
00:04:46,800 --> 00:04:49,496
¡Ryan Scott Chambers!
60
00:05:05,018 --> 00:05:07,816
¿Por qué es que los viejos se ponen
a andar desnudos por el vestidor?
61
00:05:09,322 --> 00:05:10,789
¿Estás engañando a Sylvie?
62
00:05:10,890 --> 00:05:12,551
¡No!
63
00:05:12,659 --> 00:05:14,354
Le pagué a Candy por su servicio.
64
00:05:14,461 --> 00:05:15,894
Candy podría conseguir
algo mucho mejor.
65
00:05:15,996 --> 00:05:18,191
Mira, cuando nosotros nos casamos,
66
00:05:18,298 --> 00:05:20,766
Sylvie se veía como Angela
y yo me veía como tú.
67
00:05:20,867 --> 00:05:21,834
Luego llegaron los chicos.
68
00:05:21,935 --> 00:05:24,369
Nosotros queremos tener hijos.
Eventualmente.
69
00:05:24,471 --> 00:05:26,666
No tiene nada de malo un poco
de acción extra de vez en cuando.
70
00:05:26,773 --> 00:05:28,104
Entonces,
supongo que no te importaría
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,233
si Sylvie tuviese "un poco
de acción extra de vez en cuando".
72
00:05:30,343 --> 00:05:34,074
Puedes ser tan crítico como quieras.
Algún día, tú estarás aquí.
73
00:05:39,319 --> 00:05:41,184
Ambos estaremos allí algún día.
74
00:05:44,190 --> 00:05:45,851
¿Esos son huevos?
75
00:05:45,959 --> 00:05:47,483
Increíble.
76
00:05:48,762 --> 00:05:51,230
¿Crees que esté bien?
77
00:05:51,331 --> 00:05:52,958
¡Puta!
78
00:05:53,867 --> 00:05:54,834
Hola.
79
00:05:54,934 --> 00:05:57,232
Necesito que lleves las muestras
a la sala de conferencia en una hora.
80
00:05:57,337 --> 00:05:59,100
No te preocupes, Angela.
Me encargaré.
81
00:05:59,205 --> 00:06:00,934
Sólo que estoy un poco tarde.
82
00:06:01,041 --> 00:06:02,235
¡Me colgaste!
83
00:06:02,342 --> 00:06:04,435
Oye, me encanta ese lápiz labial.
¿Qué es? ¿Rosa Rubor?
84
00:06:04,544 --> 00:06:06,102
No lo puedes prestar.
85
00:06:06,212 --> 00:06:07,509
Espera un minuto.
86
00:06:09,516 --> 00:06:11,711
¿Te dije que estoy enamorado?
87
00:06:13,887 --> 00:06:15,320
No, ¡no estás enamorado!
88
00:06:15,422 --> 00:06:16,855
- Sí lo estoy.
- No, no lo estás.
89
00:06:16,956 --> 00:06:19,686
Angie, mi corazón está lleno.
90
00:06:19,793 --> 00:06:21,420
Dios mío.
Es un gran día para mí.
91
00:06:21,528 --> 00:06:23,120
Oye, Angie...
92
00:06:23,830 --> 00:06:25,024
Ya, ¿quién es el amante afortunado?
93
00:06:25,131 --> 00:06:26,826
Bueno, aún no puedo decir nada,
94
00:06:26,933 --> 00:06:30,630
salvo que es todo lo que una mujer
querría en un hombre,
95
00:06:30,737 --> 00:06:32,227
sólo que es gay.
96
00:06:40,380 --> 00:06:43,372
Sra. Black, aún no ha contestado
mi pregunta.
97
00:06:43,483 --> 00:06:47,544
¿Realmente cree que merece
más del dinero de mi cliente?
98
00:06:47,654 --> 00:06:51,181
Lo dice muy claramente
en el contrato.
99
00:06:51,291 --> 00:06:52,019
¿Contrato?
100
00:06:52,125 --> 00:06:54,650
¿Qué tal el contrato que firmó
cuando dijo "Sí"?
101
00:06:54,761 --> 00:06:57,628
Recuerdo una cláusula importante
en ese contrato:
102
00:06:57,731 --> 00:06:58,789
"en las buenas y en las malas".
103
00:06:58,898 --> 00:07:00,058
¿No recuerda eso?
104
00:07:00,166 --> 00:07:00,996
¡Objeción!
105
00:07:01,101 --> 00:07:02,534
Demuestra carácter, Su Señoría.
106
00:07:03,803 --> 00:07:04,497
Lo permitiré.
107
00:07:05,105 --> 00:07:06,504
Él me engañó a mí.
108
00:07:06,606 --> 00:07:08,574
¡Un momento! ¡Circunstancial!
109
00:07:08,675 --> 00:07:10,802
No existe una pieza
de evidencia física
110
00:07:10,910 --> 00:07:12,605
que prueba que mi cliente la engañó.
111
00:07:12,712 --> 00:07:14,043
¿Y los mensajes de texto?
112
00:07:14,147 --> 00:07:15,307
¿Las fotos?
113
00:07:15,415 --> 00:07:18,509
¿Qué tal ese video sucio en YouTube?
114
00:07:19,719 --> 00:07:20,481
Circunstancial.
115
00:07:20,587 --> 00:07:21,417
Su Señoría...
116
00:07:21,521 --> 00:07:23,079
Prosiga con cuidado.
117
00:07:23,189 --> 00:07:25,248
Jamás se ve la cara de mi cliente.
118
00:07:25,358 --> 00:07:27,451
Sra. Black, aún no ha contestado
mi pregunta.
119
00:07:27,560 --> 00:07:30,620
Muy bondadosamente, mi cliente
le ha dado a usted y a sus hijos
120
00:07:30,730 --> 00:07:34,598
un hogar de familia con un estimado
valor de 4 millones de dólares.
121
00:07:34,701 --> 00:07:36,066
4,5.
122
00:07:36,169 --> 00:07:39,229
4,5 millones de dólares.
123
00:07:39,339 --> 00:07:42,502
¿Realmente cree
que merece más que eso?
124
00:07:45,512 --> 00:07:48,208
Él firmó un contrato.
125
00:07:48,648 --> 00:07:51,048
"Él firmó un contrato".
126
00:07:51,151 --> 00:07:53,016
¿Eso suena de corazón,
Su Señoría?
127
00:07:53,119 --> 00:07:55,383
¿Suena ella como alguien
que realmente cree
128
00:07:55,488 --> 00:07:56,284
que merece más dinero?
129
00:07:56,389 --> 00:07:56,912
¿Eso...?
130
00:07:57,023 --> 00:07:58,047
Objeción, Su Señoría.
131
00:07:58,158 --> 00:08:01,389
¿Se le hará una pregunta a mi cliente
en algún futuro cercano?
132
00:08:01,494 --> 00:08:03,291
No tengo nada más.
133
00:08:03,396 --> 00:08:05,159
No pude haberlo contestado mejor
yo mismo.
134
00:08:08,234 --> 00:08:10,794
Ningún golpe de puños en la corte.
135
00:08:27,220 --> 00:08:29,051
Lindo traje, John.
136
00:08:29,155 --> 00:08:30,247
Esa corbata...
137
00:08:39,966 --> 00:08:41,024
¡Buenos días, Mary!
138
00:08:55,648 --> 00:09:00,984
Bien, para la mujer a punto
de empezar una familia,
139
00:09:01,087 --> 00:09:06,184
presentamos el encanto
del perfume "Bebé a Bordo"
140
00:09:06,292 --> 00:09:07,657
para mantener interesado a papi,
141
00:09:07,760 --> 00:09:10,729
la única fragancia
hecha especialmente
142
00:09:10,830 --> 00:09:13,890
para la mujer embarazada
enamorada.
143
00:09:15,768 --> 00:09:20,171
Y aquí está el prototipo
de la botella.
144
00:09:20,273 --> 00:09:25,734
¿Podría alguien pasarme la botella
de esta fragancia
145
00:09:25,845 --> 00:09:29,281
que muy pronto será la más exitosa?
146
00:09:37,690 --> 00:09:40,022
Lo siento.
Traigo el estómago nervioso.
147
00:10:21,701 --> 00:10:22,725
¿Qué hay en esta botella?
148
00:10:23,870 --> 00:10:25,098
Perfume.
149
00:10:25,204 --> 00:10:27,138
¿Para quién?
¿Los muertos que caminan?
150
00:10:28,508 --> 00:10:33,241
Lo siento. Fui yo.
Es que comí algo malo.
151
00:10:33,346 --> 00:10:39,285
Tengo una reunión a las 4:10
con los representantes de Saks,
152
00:10:39,385 --> 00:10:43,651
y por tu bien,
espero que este olor no se me pegue.
153
00:10:43,756 --> 00:10:47,920
Para el resto de ustedes, sugiero que
abran unas ventanas para ventilación.
154
00:10:48,027 --> 00:10:49,460
Traten de no saltar.
155
00:10:57,136 --> 00:10:59,104
Lo siento.
156
00:11:04,377 --> 00:11:05,139
¿Y?
157
00:11:05,244 --> 00:11:06,871
¿Qué dije...?
158
00:11:06,980 --> 00:11:10,040
¡Santo Dios!
159
00:11:10,149 --> 00:11:12,208
¿Te entró algo al culo y murió?
160
00:11:12,318 --> 00:11:13,285
¡La pifié!
161
00:11:13,386 --> 00:11:16,219
Sí, sí. "Pifiar" parece ser
la palabra correcta.
162
00:11:16,322 --> 00:11:17,448
- Estoy enferma.
- Ay, Dios.
163
00:11:17,557 --> 00:11:20,617
No, no. Querida, enferma es como:
"pup pup", "ji ji".
164
00:11:20,727 --> 00:11:22,695
Dios. Eso es demoníaco.
165
00:11:22,795 --> 00:11:24,023
¡No estás ayudando!
166
00:11:24,130 --> 00:11:25,392
¡El poder de Cristo te obliga!
167
00:11:25,498 --> 00:11:26,624
¡El poder de Cristo te obliga!
168
00:11:26,733 --> 00:11:28,360
Raphy, necesito que ella
apruebe esto.
169
00:11:28,468 --> 00:11:29,162
Lo sé.
170
00:11:29,268 --> 00:11:31,793
Lo hará, ¿entiendes?
Lo hará.
171
00:11:31,904 --> 00:11:33,997
Angela Marks, ¿aún estás allí?
172
00:11:34,107 --> 00:11:36,007
Sí, aún estoy aquí.
173
00:11:36,109 --> 00:11:37,872
Mary quiere verte en su oficina.
174
00:11:39,479 --> 00:11:40,571
Estaré allí.
175
00:11:40,680 --> 00:11:42,511
Jesús. Eso fue rápido.
176
00:11:47,954 --> 00:11:49,751
En serio, eso fue fantástico.
177
00:11:49,856 --> 00:11:51,756
Creí que jamás saldría
de ese contrato prematrimonial.
178
00:11:51,858 --> 00:11:53,382
Cariño, ven a conocer a Curtis.
179
00:11:53,493 --> 00:11:55,222
Te dije que lo lograría.
180
00:11:55,328 --> 00:11:57,922
Es la prima de mi ex esposa.
Vale hasta el último centavo.
181
00:11:58,031 --> 00:11:59,293
Vamos.
182
00:11:59,399 --> 00:12:01,697
Vayamos a comprar
una columpio erótico.
183
00:12:01,801 --> 00:12:03,462
Está bien, tío Phil.
184
00:12:23,389 --> 00:12:24,947
Eres sorprendente.
185
00:12:25,058 --> 00:12:25,524
¿Perdón?
186
00:12:25,625 --> 00:12:28,321
Lo siento.
Mi nombre es Arlene Jenkins.
187
00:12:28,428 --> 00:12:31,693
Todos dicen lo mismo de usted.
"No hay nadie mejor".
188
00:12:31,798 --> 00:12:33,891
Pero tenía que verlo por mí misma.
189
00:12:34,000 --> 00:12:38,562
Cielos. Me sentí débil al ver la
manera en que atacó a esa mujer.
190
00:12:38,671 --> 00:12:41,162
¿Qué puedo hacer por usted,
Sra. Jenkins?
191
00:12:41,274 --> 00:12:43,174
Hay mucho que puedes hacerme.
192
00:12:43,276 --> 00:12:44,004
Bien.
193
00:12:44,811 --> 00:12:46,073
Es mi marido.
194
00:12:46,179 --> 00:12:47,237
Es un mentiroso.
195
00:12:47,346 --> 00:12:49,473
Siento decir que veo mucho de eso.
196
00:12:49,582 --> 00:12:51,413
El hijo de puta me dijo
que se estaba muriendo.
197
00:12:51,517 --> 00:12:53,144
Es la única razón
por la cual me casé con él.
198
00:12:53,252 --> 00:12:54,310
Entonces, ¿él tiene...?
199
00:12:54,420 --> 00:12:55,785
97 años.
200
00:12:55,888 --> 00:12:56,445
Ah.
201
00:12:56,556 --> 00:12:59,218
¿Alguna vez ha tenido encima
a un hombre de 97 años?
202
00:13:00,660 --> 00:13:02,423
Es como coger
un bolsa de haba.
203
00:13:03,196 --> 00:13:04,527
No necesitaba oí r eso.
204
00:13:04,630 --> 00:13:05,790
Recibimos su informe médico.
205
00:13:05,898 --> 00:13:07,593
Además de usar
un tanque de oxígeno,
206
00:13:07,700 --> 00:13:08,758
está tan sano como un cerdo.
207
00:13:08,868 --> 00:13:10,096
¡Probablemente me sobreviva a mí!
208
00:13:10,203 --> 00:13:11,966
No entiendo qué quiere que yo haga.
209
00:13:12,071 --> 00:13:13,902
Éste es mi contrato prematrimonial.
210
00:13:14,006 --> 00:13:15,735
Necesito una escapatoria.
211
00:13:15,842 --> 00:13:17,537
Segura que quiere salir con...
212
00:13:17,643 --> 00:13:19,167
Con cuanto dinero pueda cargar.
213
00:13:19,946 --> 00:13:22,312
Sra. Jenkins, no debería
estar mirando este material.
214
00:13:22,415 --> 00:13:23,473
Sr. Marks...
215
00:13:23,583 --> 00:13:24,641
Curtis.
216
00:13:25,485 --> 00:13:26,918
Curtis.
217
00:13:27,019 --> 00:13:28,452
Lo necesito.
218
00:13:32,225 --> 00:13:37,458
Está bien. Leeré esto y mi oficina
se comunicará con usted.
219
00:13:37,563 --> 00:13:40,054
Gracias...
220
00:13:40,166 --> 00:13:41,963
...Curtis.
221
00:13:58,951 --> 00:14:00,578
Puedes sentarte.
222
00:14:01,354 --> 00:14:04,255
A menos que eso empeore
tu problema.
223
00:14:07,760 --> 00:14:08,988
Siento mucho lo ocurrido.
224
00:14:09,095 --> 00:14:11,427
Creo que ya estoy bien.
225
00:14:12,698 --> 00:14:13,995
¿Es ésta su familia?
226
00:14:14,534 --> 00:14:15,967
Su hija es tan...
227
00:14:16,068 --> 00:14:16,966
No. Vino con el marco.
228
00:14:17,069 --> 00:14:19,697
El 92,1 por ciento de hombres
229
00:14:19,805 --> 00:14:22,365
prefieren tratar con una mujer
que tiene familia.
230
00:14:22,475 --> 00:14:25,205
¿Sabes cuántos hombres
quieren contratar a una mujer
231
00:14:25,311 --> 00:14:26,209
que tiene familia?
232
00:14:26,312 --> 00:14:28,405
8,1 por ciento.
233
00:14:28,514 --> 00:14:32,177
Lo cual comprueba concretamente
que los hombres son estúpidos.
234
00:14:33,686 --> 00:14:38,453
Ahora, hablando de estúpido,
235
00:14:39,292 --> 00:14:41,658
para la mujer que está a punto
de empezar una familia,
236
00:14:42,862 --> 00:14:46,263
debí haberte echado de esa sala
por sugerir algo tan Plaz a Sésamo.
237
00:14:46,365 --> 00:14:49,892
Pero desafortunadamente,
debo contestar a una junta directiva,
238
00:14:50,002 --> 00:14:51,162
y ellos han votado.
239
00:14:53,239 --> 00:14:54,297
Has sido aprobada.
240
00:14:55,341 --> 00:14:56,535
Ahora, escúchame.
241
00:14:56,642 --> 00:14:58,371
Escúchame muy bien.
242
00:14:58,477 --> 00:15:01,537
Si arruinas esto será tu trasero
el que corra peligro.
243
00:15:02,815 --> 00:15:04,214
Espero tener en mi escritorio
244
00:15:04,317 --> 00:15:06,717
un presupuesto
y análisis de mercado
245
00:15:06,819 --> 00:15:09,185
en una semana.
246
00:15:09,288 --> 00:15:10,448
Sal de aquí.
247
00:15:51,097 --> 00:15:52,428
¡Vaya! ¿Y eso?
248
00:15:52,531 --> 00:15:53,463
Te extrañé hoy.
249
00:15:53,566 --> 00:15:55,056
Yo también. Adivina qué.
250
00:15:55,167 --> 00:15:57,032
Dime cómo te fue.
251
00:15:57,136 --> 00:15:58,797
Mary dijo que sí.
252
00:15:58,904 --> 00:15:59,700
¿Dijo que sí?
253
00:15:59,805 --> 00:16:01,534
Sí, ¡dijo que sí!
Golpe de puño.
254
00:16:01,641 --> 00:16:03,268
Angela, no puedo creerlo.
255
00:16:03,376 --> 00:16:04,604
Esto es increíble.
256
00:16:04,710 --> 00:16:06,575
Tendrás tu propia línea de perfume.
257
00:16:06,679 --> 00:16:09,443
Lo sé.
Es hora de hacerlo o callarse.
258
00:16:09,548 --> 00:16:11,140
Todos esos años
en la escuela de negocios
259
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
y luego meses matándome
como interna.
260
00:16:12,985 --> 00:16:13,576
¿Puedes creerlo?
261
00:16:13,686 --> 00:16:16,177
¡La vicepresidente de una
de las compañías cosméticas
262
00:16:16,289 --> 00:16:17,347
más grandes del mundo!
263
00:16:17,456 --> 00:16:18,252
¡Esto es gigante!
264
00:16:18,357 --> 00:16:19,324
¡Este es mi sueño más grande!
265
00:16:19,425 --> 00:16:20,790
¿Tu sueño más grande?
266
00:16:20,893 --> 00:16:23,327
Bueno, la compañía presente
excluida.
267
00:16:23,429 --> 00:16:28,628
Angela, ya que esta cosa
de "Bebé a Bordo" es tan importante,
268
00:16:28,734 --> 00:16:32,602
tal vez tú y yo deberíamos intentarlo.
269
00:16:33,706 --> 00:16:34,604
¿Intentarlo?
270
00:16:34,707 --> 00:16:37,642
Intentar... tener un bebé.
271
00:16:37,743 --> 00:16:40,473
Sabes, dejar de usar condones.
272
00:16:44,183 --> 00:16:45,480
¿Estás bien?
273
00:16:47,586 --> 00:16:49,747
Llegamos.
274
00:16:56,095 --> 00:16:57,687
¿Por qué querríamos hacer eso?
275
00:16:57,797 --> 00:16:58,525
Pura investigación.
276
00:16:58,631 --> 00:17:00,690
Te embarazaremos
y luego sabrás exactamente...
277
00:17:05,838 --> 00:17:07,703
Lo siento.
278
00:17:12,278 --> 00:17:13,905
Lo siento mucho.
279
00:17:14,013 --> 00:17:15,742
Toma.
280
00:17:26,826 --> 00:17:29,317
Realmente estás comiendo mucho.
281
00:17:30,129 --> 00:17:32,962
Antes de que te enojes,
no te lo digo como de gente gorda.
282
00:17:33,065 --> 00:17:36,762
Simplemente quiero decir
que estás comiendo más de lo usual.
283
00:17:36,869 --> 00:17:39,929
Bueno, me vació.
Ahora debo llenarme de vuelta.
284
00:17:40,039 --> 00:17:41,700
¿Me estás escuchando?
285
00:17:41,807 --> 00:17:44,173
Nadie te está escuchando,
borracho.
286
00:17:45,978 --> 00:17:47,002
Mira...
287
00:17:48,080 --> 00:17:50,173
Mi punto es que a los hombres
les gusta la cacería.
288
00:17:50,282 --> 00:17:52,842
Un tipo se casa y es como...
289
00:17:52,952 --> 00:17:55,079
Es como enjaular a un lobo.
290
00:17:55,187 --> 00:17:59,681
Cada mujer que pasa
es como un bistec fresco y rico.
291
00:18:00,259 --> 00:18:01,521
Danny, vamos.
292
00:18:01,627 --> 00:18:03,527
Tal vez deberíamos
tomar un poco de aire.
293
00:18:03,629 --> 00:18:05,859
¿Qué pasa? Sólo estoy tratando
de hacer un punto.
294
00:18:05,965 --> 00:18:07,125
¿Y qué punto sería?
295
00:18:08,501 --> 00:18:09,092
Diles.
296
00:18:10,002 --> 00:18:11,731
- ¿Yo?
- Sí. Tú diles.
297
00:18:11,837 --> 00:18:16,672
Bueno, todos sabemos que
los hombres ricos pagan por sexo.
298
00:18:17,476 --> 00:18:19,239
¿En serio?
¿Estamos pagando?
299
00:18:19,345 --> 00:18:21,677
- Yo creo que es repugnante.
- Bien.
300
00:18:21,781 --> 00:18:23,874
¿Estás teniendo sexo
con prostitutas?
301
00:18:28,154 --> 00:18:29,519
No.
302
00:18:34,126 --> 00:18:36,219
Sylvie. ¿Te conté
de mi reunión hoy con Mary?
303
00:18:36,328 --> 00:18:37,852
Danny, ¿Te conté
de la nueva cliente?
304
00:18:37,963 --> 00:18:41,922
Lo único que estoy diciendo
es que hay algunos tipos por ahí
305
00:18:42,034 --> 00:18:46,130
que consiguen sexo fuera
de casa y deben pagar por él.
306
00:18:46,238 --> 00:18:48,399
Es la única forma
en que pueden conseguirlo.
307
00:18:48,507 --> 00:18:52,876
Yo no tengo ese problema
porque tengo el físico y el dinero.
308
00:18:52,978 --> 00:18:55,139
¡Lo tengo todo!
¡Dame cinco!
309
00:18:57,883 --> 00:19:01,614
Las mujeres buscan mucho más
en una relación que físico y dinero.
310
00:19:01,720 --> 00:19:03,483
Estás tan borracho.
311
00:19:03,589 --> 00:19:04,681
No estoy tan borracho.
312
00:19:04,790 --> 00:19:08,817
¿Sabes qué?
¿Por qué no nos vamos?
313
00:19:08,928 --> 00:19:10,486
¿Eso te hace sentir especial?
314
00:19:10,596 --> 00:19:13,258
¿Salir cuatro veces a la semana,
emborrachándote, pagando por sexo?
315
00:19:13,365 --> 00:19:14,093
Bien, hazlo.
316
00:19:14,200 --> 00:19:16,862
Pero, ¿por qué no ponemos el zapato
en el otro pie, Danny?
317
00:19:16,969 --> 00:19:18,630
¿Por qué no crías tú a los niños
por un tiempo
318
00:19:18,737 --> 00:19:20,432
mientras que yo salgo
a buscar toda excusa posible
319
00:19:20,539 --> 00:19:21,597
por estar lejos de la casa?
320
00:19:21,707 --> 00:19:23,868
Así tú te puedes pasar todo el día
buscando aventón
321
00:19:23,976 --> 00:19:26,342
y las citas de juegos y el vómito
y la ropa sucia y las compras
322
00:19:26,445 --> 00:19:29,278
y apalear la maldita nieve
en la puta entrada.
323
00:19:29,381 --> 00:19:30,507
¿Por qué no haces tú todo eso?
324
00:19:30,616 --> 00:19:34,313
Y entonces le puedes pagar a quien
diablos quieras para cogerte.
325
00:19:38,390 --> 00:19:39,482
Bueno...
326
00:19:40,292 --> 00:19:43,386
¿Tú crees que yo no trabajo
como loco todos los días
327
00:19:43,496 --> 00:19:44,588
para ti y esos niños?
328
00:19:45,197 --> 00:19:46,391
¿Quieres hablar de estrés?
329
00:19:46,499 --> 00:19:48,763
Tal vez debería visitar
un salón coreano de masturbación
330
00:19:48,868 --> 00:19:50,460
como el resto de los muchachos
de la oficina.
331
00:19:51,504 --> 00:19:52,163
¡Al diablo!
332
00:19:52,271 --> 00:19:53,636
Si no puedes vencerlos,
únete a ellos.
333
00:19:54,073 --> 00:19:55,199
¿Sabes qué?
334
00:19:55,307 --> 00:19:57,241
Tal vez sí me uniré a ellos.
335
00:19:57,943 --> 00:19:59,934
Cariño, nadie quiere cogerte a ti.
336
00:20:04,550 --> 00:20:08,452
Espera, Sylvie...
Sylvie, Sylvie.
337
00:20:10,656 --> 00:20:12,248
Eso fue incómodo.
338
00:20:17,830 --> 00:20:19,388
¡Ay, amor! ¡Amor!
339
00:20:19,498 --> 00:20:20,522
¡Dios mío!
340
00:20:20,633 --> 00:20:22,260
Casi estoy allí.
¡No pares!
341
00:20:22,368 --> 00:20:23,858
Lo sé. Yo también.
342
00:20:23,969 --> 00:20:25,197
Estoy golpeando la puerta.
343
00:20:25,304 --> 00:20:26,362
Por favor déjame
quitarme el condón.
344
00:20:26,472 --> 00:20:26,904
¡No, amor!
345
00:20:27,006 --> 00:20:28,598
No puedo embarazarme ahora.
¿Estás loco?
346
00:20:28,707 --> 00:20:32,541
¿Por favor?
Ay... Ay, cielos. Cielos.
347
00:20:32,645 --> 00:20:36,775
Eso lo hace
un punto debatible ahora.
348
00:20:37,883 --> 00:20:39,111
¿Fue bueno para ti?
349
00:20:42,621 --> 00:20:44,088
Lo siento.
350
00:20:47,526 --> 00:20:48,515
¿Amor?
351
00:20:49,361 --> 00:20:51,192
¿Aún crees que soy hermosa?
352
00:20:51,297 --> 00:20:54,164
Por supuesto que creo
que eres hermosa.
353
00:20:54,266 --> 00:20:56,700
Acabo de aguantar tres minutos
con dos condones.
354
00:20:56,802 --> 00:20:59,066
Ojalá fueras
un poco más gorda o fea.
355
00:20:59,171 --> 00:21:00,934
Tal vez dure más.
356
00:21:01,040 --> 00:21:02,632
¿Crees que he aumentado de peso?
357
00:21:02,741 --> 00:21:04,868
No me importa
si hayas aumentado de peso.
358
00:21:04,977 --> 00:21:06,410
Entonces, ¿crees que estoy gorda?
359
00:21:06,512 --> 00:21:07,706
Estoy en el infierno.
360
00:21:08,714 --> 00:21:12,912
Amor, es que vi a Danny
y a Sylvie esta noche y me asusté.
361
00:21:14,053 --> 00:21:16,920
Angie, me casé contigo
por tu persona.
362
00:21:17,022 --> 00:21:18,853
Y si eso significa que en algún
momento en el futuro
363
00:21:18,958 --> 00:21:22,951
aumentas un poco de peso
y te crecen las piernas,
364
00:21:23,062 --> 00:21:26,031
várices, grasa en los brazos,
un tercer mentón...
365
00:21:26,131 --> 00:21:28,793
Dije: "En las buenas
y en las malas", ¿no?
366
00:21:28,901 --> 00:21:32,234
Pero, ¿qué tal si lo mantenemos
"en las buenas" por un tiempito más?
367
00:21:32,338 --> 00:21:34,067
¿Y si algún día
no soy suficientemente buena?
368
00:21:34,173 --> 00:21:35,470
Vamos, querida...
369
00:21:35,574 --> 00:21:37,838
Siempre serás
lo suficientemente buena.
370
00:21:40,346 --> 00:21:41,870
Buenas noches.
371
00:21:43,248 --> 00:21:45,182
Quiero decir,
mejor que suficientemente buena.
372
00:21:45,284 --> 00:21:47,377
Digo... Fantástica.
373
00:21:47,486 --> 00:21:49,078
Buenas noches, Curtis.
374
00:21:49,188 --> 00:21:50,746
¿Maravillosa?
375
00:21:58,163 --> 00:21:59,926
¿Extraordinaria?
376
00:22:00,899 --> 00:22:02,594
¡Sí!
377
00:22:02,701 --> 00:22:04,168
¡Déjame coger tus tetas!
378
00:22:04,269 --> 00:22:06,328
Sí. ¡Diablos, sí!
379
00:22:06,438 --> 00:22:08,030
¡Vamos!
380
00:22:08,907 --> 00:22:10,568
¡Vamos!
381
00:22:18,984 --> 00:22:20,042
Eres patético.
382
00:22:20,152 --> 00:22:22,848
Ésta es mi casa.
383
00:22:22,955 --> 00:22:26,789
Si quiero soltar uno de vez en cuando,
puedo hacerlo.
384
00:22:26,892 --> 00:22:27,790
¿En serio?
385
00:22:28,861 --> 00:22:30,385
Sí. En serio.
386
00:22:31,330 --> 00:22:32,160
Vete de aquí.
387
00:22:33,832 --> 00:22:34,491
¿Qué?
388
00:22:34,600 --> 00:22:36,227
Quiero que te vayas de esta casa
389
00:22:36,335 --> 00:22:39,304
antes de que te encuentre
con alguna prostituta.
390
00:22:40,572 --> 00:22:41,834
Yo no cojo a prostitutas.
391
00:22:41,940 --> 00:22:44,272
Estoy cansada, Danny.
392
00:22:44,376 --> 00:22:47,607
Estoy cansada de tus salidas
todas las noches, de cuanto bebes,
393
00:22:47,713 --> 00:22:49,544
del lápiz labial
en tus calzoncillos...
394
00:22:49,648 --> 00:22:51,582
- ¿Lápiz labial en...?
...perfume barato.
395
00:22:51,684 --> 00:22:54,016
¡Te quiero fuera de mi vida!
396
00:22:54,787 --> 00:22:56,015
Está bien.
397
00:22:56,121 --> 00:22:57,383
¿"Está bien"?
398
00:22:57,489 --> 00:22:59,423
¡Está bien! Me iré.
399
00:23:00,859 --> 00:23:04,955
Está bien. Vete.
400
00:23:05,064 --> 00:23:06,656
Múdate.
401
00:23:08,634 --> 00:23:10,397
¡Ésta es mi casa!
402
00:23:10,502 --> 00:23:14,700
Si quiero masturbarme
sobre las almohadas, lo haré.
403
00:23:14,807 --> 00:23:16,468
¡Muchas gracias!
404
00:26:08,647 --> 00:26:09,511
¿Quién es ella?
405
00:26:09,615 --> 00:26:11,344
¿Cómo se llama?
¿Cuánto tiempo ha estado ocurriendo?
406
00:26:11,450 --> 00:26:11,939
¡Oye!
407
00:26:12,050 --> 00:26:13,244
¿Por qué me estás dejando?
408
00:26:13,352 --> 00:26:15,718
¡Oye! ¿Qué...?
¿Qué te pasa, Angela?
409
00:26:15,821 --> 00:26:17,288
¡Lo sé!
410
00:26:18,223 --> 00:26:19,212
¿Qué es lo que sabes?
411
00:26:19,324 --> 00:26:21,849
¡Lo sé!
¡Vi a esa puta en la cocina!
412
00:26:23,962 --> 00:26:25,589
Está bien, Angela.
413
00:26:25,697 --> 00:26:26,925
Estabas soñando.
414
00:26:27,032 --> 00:26:28,124
Fue un sueño.
415
00:26:28,233 --> 00:26:29,200
Fue tu sueño.
416
00:26:29,301 --> 00:26:32,634
Pero no mi sueño, porque yo
he estado aquí todo el tiempo,
417
00:26:32,738 --> 00:26:33,534
tratando de dormir,
418
00:26:33,639 --> 00:26:37,336
mientras que tú has estado roncando,
eructando, echándote pedos, Angela.
419
00:26:37,442 --> 00:26:40,468
Pedos apestosos.
420
00:26:40,579 --> 00:26:42,604
Entonces, ¿no estás traicionándome
con una modelo?
421
00:26:42,714 --> 00:26:43,681
¿Qué modelo?
422
00:26:49,054 --> 00:26:49,986
¿Cómo era?
423
00:26:50,722 --> 00:26:52,383
¿Como Elle Macpherson?
424
00:27:04,102 --> 00:27:05,433
Tengo tu saco.
425
00:27:05,537 --> 00:27:07,198
Gracias.
426
00:27:07,306 --> 00:27:08,739
¿Tienes todo?
427
00:27:09,241 --> 00:27:11,539
Sí.
428
00:27:16,715 --> 00:27:18,478
Llegaré un poco tarde esta noche,
amor,
429
00:27:18,583 --> 00:27:20,676
así que no me esperes para cenar.
430
00:27:20,786 --> 00:27:22,276
No creo que pueda
aunque quisiera.
431
00:27:22,387 --> 00:27:23,354
Dale una paliza a Mary hoy.
432
00:27:23,455 --> 00:27:25,719
Quiero que me cuentes todo
cuando regrese.
433
00:27:27,960 --> 00:27:29,655
Yo también te amo.
434
00:27:36,601 --> 00:27:38,228
- Hola, cariño.
- ¡Hola!
435
00:27:38,337 --> 00:27:39,463
¡Tengo tanta hambre!
436
00:27:39,571 --> 00:27:41,630
¡Angela, no!
No, me hiciste prometer.
437
00:27:41,740 --> 00:27:43,139
- No más comida mala.
- Te dejo romper la promesa.
438
00:27:43,241 --> 00:27:44,139
Dijiste que dirías eso.
439
00:27:44,242 --> 00:27:45,209
Ésta es la última vez.
440
00:27:45,310 --> 00:27:48,006
- ¡Dijiste que también dirías eso!
- ¡Dame un mordisco!
441
00:27:49,514 --> 00:27:52,779
- Toma, cómete las papas fritas.
- Gracias.
442
00:27:53,685 --> 00:27:55,812
¿Angela? Angela...
443
00:27:58,824 --> 00:28:00,655
Hablando de atragantar a la gallina.
444
00:28:00,759 --> 00:28:04,957
Bueno, los números se ven muy bien.
445
00:28:06,865 --> 00:28:08,628
Las preeliminares
se están viendo bien.
446
00:28:08,734 --> 00:28:10,827
Realmente necesitamos impresionar
a esta gente de dinero.
447
00:28:10,936 --> 00:28:12,836
Suficiente tiempo para alcanzar
un nivel impresionante.
448
00:28:12,938 --> 00:28:15,065
Creo que todo saldrá bien.
449
00:28:15,173 --> 00:28:17,107
Creo que saldrá mejor que "bien".
450
00:28:17,209 --> 00:28:18,972
Aunque los japoneses
hayan adelantado
451
00:28:19,077 --> 00:28:20,135
su plazo de entrega a junio,
452
00:28:20,245 --> 00:28:21,143
creo que estaremos bien.
453
00:28:21,246 --> 00:28:22,178
¿Junio?
454
00:28:22,280 --> 00:28:25,113
¿Necesitas "impresionante"
para junio?
455
00:28:26,084 --> 00:28:27,176
No hay problema.
456
00:28:27,886 --> 00:28:30,650
Éste es tu bebé.
No lo arruines.
457
00:28:38,630 --> 00:28:39,927
¿Hola?
458
00:28:40,032 --> 00:28:42,023
Cariño,
tienes que devolvérselo ahora.
459
00:28:42,134 --> 00:28:43,066
- ¡Hola!
- Hola.
460
00:28:43,168 --> 00:28:44,999
Me alegra tanto que hayas
podido venir. ¿Has comido?
461
00:28:45,103 --> 00:28:46,092
Un pequeño almuerzo.
462
00:28:46,204 --> 00:28:48,001
¿Saben qué?
Ustedes dos vayan a dispararse allá.
463
00:28:48,106 --> 00:28:50,836
Eso es. Váyanse.
Tienen mi permiso.
464
00:28:50,942 --> 00:28:54,400
- ¿Qué está pasando?
- Sólo tenía que verte.
465
00:28:54,513 --> 00:28:55,639
Estoy tan cansada.
466
00:28:59,317 --> 00:29:03,344
¡Desgraciado, hijo de puta!
467
00:29:04,356 --> 00:29:05,448
Te ves tensa.
468
00:29:08,293 --> 00:29:10,386
Eché a Danny de la casa anoche.
469
00:29:11,229 --> 00:29:13,220
Dios mío, Sylvie.
¿Qué pasó?
470
00:29:13,331 --> 00:29:16,767
Seguramente no me hubiera
importado... la traición...
471
00:29:16,868 --> 00:29:21,464
si por lo menos hubiera tenido
la decencia de tratar de esconderla.
472
00:29:22,340 --> 00:29:24,240
¿Realmente hubieras
estado bien con eso?
473
00:29:24,342 --> 00:29:25,434
¡No soy una tonta!
474
00:29:25,544 --> 00:29:27,774
Danny siempre ha sido
un cerdo salvaje.
475
00:29:27,879 --> 00:29:30,370
Eso fue lo que me atrajo a él
desde un principio.
476
00:29:30,482 --> 00:29:34,646
Y sé que no me veo igual.
Lo sé.
477
00:29:35,387 --> 00:29:38,379
Solía ser tan... atractiva.
478
00:29:38,490 --> 00:29:39,422
Y ahora sólo soy...
479
00:29:39,524 --> 00:29:41,014
Eres atractiva.
480
00:29:41,126 --> 00:29:42,457
No soy atractiva.
481
00:29:42,561 --> 00:29:44,426
Jamás volveré a ser tan delgada.
482
00:29:44,529 --> 00:29:47,191
Eres delgada.
Lo eres.
483
00:29:47,299 --> 00:29:48,425
Me di la vuelta el otro día
484
00:29:48,533 --> 00:29:51,331
y mi teta izquierda
tumbó una tostadora.
485
00:29:51,436 --> 00:29:53,563
Tienes tetas fantásticas.
Tus tetas son hermosas.
486
00:29:53,672 --> 00:29:55,037
No es cierto. ¡Se caen!
487
00:29:55,140 --> 00:29:56,129
¡No es cierto!
488
00:29:56,241 --> 00:29:57,674
Y después de Ryan...
489
00:29:57,776 --> 00:30:02,236
¡Dios! ¡Pudiste haber metido a un par
de mexicanos al país en mi vagina!
490
00:30:03,048 --> 00:30:04,174
¡Enorme!
491
00:30:04,282 --> 00:30:05,476
Tienes una vagina fantástica.
492
00:30:05,584 --> 00:30:07,950
Cualquier hombre tendría suerte
de estar en tu vagina.
493
00:30:08,053 --> 00:30:10,044
Deberías ver cómo me mira.
494
00:30:10,155 --> 00:30:13,647
Como si me hubiera robado
algo de él.
495
00:30:13,758 --> 00:30:15,385
Por supuesto que me molesta
la traición,
496
00:30:15,494 --> 00:30:19,760
pero si ese fuera el precio
para tenerlo conmigo, lo haría...
497
00:30:19,865 --> 00:30:24,632
Pero en algún momento
simplemente dejó de importarle.
498
00:30:24,736 --> 00:30:27,500
Y puedo lidiar con muchas cosas,
pero no con eso.
499
00:30:30,041 --> 00:30:32,373
Ojalá yo fuera lesbiana.
500
00:30:35,347 --> 00:30:37,076
Espera un segundo, ¿sí?
501
00:30:46,391 --> 00:30:52,330
Amiga, no soy doctora,
pero traes un virus o algo.
502
00:30:58,937 --> 00:31:03,306
¿Cómo está mi niña?
503
00:31:03,408 --> 00:31:04,432
No muy bien.
504
00:31:04,543 --> 00:31:05,976
A mí me parece
que te ves muy bien.
505
00:31:07,612 --> 00:31:10,046
¿Qué está pasando dentro de ti?
506
00:31:10,148 --> 00:31:11,877
No puedo mantener nada
en el estómago.
507
00:31:11,983 --> 00:31:13,644
¿En serio?
508
00:31:13,752 --> 00:31:15,720
¿Has tenido náuseas matinales?
509
00:31:15,820 --> 00:31:16,616
¡De ninguna manera!
510
00:31:16,721 --> 00:31:20,487
Bueno, vomité esta mañana,
pero no era náusea matinal.
511
00:31:21,092 --> 00:31:22,116
¿Gas?
512
00:31:24,296 --> 00:31:25,923
¿De qué estamos hablando?
513
00:31:38,643 --> 00:31:39,667
Mira esto.
514
00:31:42,214 --> 00:31:43,374
Angela...
515
00:31:44,950 --> 00:31:46,474
...estás embarazada.
516
00:31:47,652 --> 00:31:49,449
¡No puede ser!
517
00:31:49,554 --> 00:31:50,782
Curtis usa protección.
518
00:31:50,889 --> 00:31:55,053
Bueno, un pequeñito se metió,
y sólo se requiere uno.
519
00:31:55,160 --> 00:31:57,151
No puede ser.
520
00:31:57,262 --> 00:31:58,695
¡Maldito sea!
521
00:31:58,797 --> 00:32:02,062
Angela, ¿sabes cuántas mujeres
no pueden embarazarse
522
00:32:02,167 --> 00:32:03,759
y darían cualquier cosa
por estar en tus zapatos?
523
00:32:03,868 --> 00:32:06,336
No me quedan mis zapatos.
524
00:32:06,938 --> 00:32:08,462
Tengo tantas cosas
que están ocurriendo ahora.
525
00:32:08,573 --> 00:32:10,063
¡Este es el momento equivocado!
526
00:32:10,175 --> 00:32:12,507
Angela, como tu amigo,
debo decirte esto.
527
00:32:12,611 --> 00:32:14,101
Nunca es el tiempo correcto.
528
00:32:14,212 --> 00:32:15,941
Veo a mujeres aquí todo el día.
529
00:32:16,047 --> 00:32:19,073
Y aún cuando creen no poder
lidiar con esto, lo hacen.
530
00:32:20,452 --> 00:32:23,216
Tal vez pienses
que no estás lista para esto,
531
00:32:23,321 --> 00:32:26,586
pero tu cuerpo te está diciendo
que lo está.
532
00:32:27,325 --> 00:32:28,553
¿Te sientes mejor?
533
00:32:29,527 --> 00:32:30,892
¡No!
534
00:32:33,298 --> 00:32:34,788
Gracias.
535
00:32:34,899 --> 00:32:36,924
Sra. Jenkins, lo tengo.
536
00:32:37,035 --> 00:32:38,195
Apuesto que sí.
537
00:32:39,004 --> 00:32:41,871
¿Diría que su marido
la trata bien?
538
00:32:41,973 --> 00:32:43,201
Me da todo lo que quiero.
539
00:32:43,308 --> 00:32:44,434
Bien, bien.
540
00:32:44,542 --> 00:32:45,600
¿Es suficiente?
541
00:32:45,710 --> 00:32:47,075
Ah...
542
00:32:47,178 --> 00:32:49,544
Su contrato prematrimonial,
Sección 14, Artículo 3A,
543
00:32:49,648 --> 00:32:50,774
habla de su estándar de vida,
544
00:32:50,882 --> 00:32:53,646
el cual el Sr. Jenkins
está obligado a proveer.
545
00:32:53,752 --> 00:32:56,585
Si no lo hace, su contrato
prematrimonial se anulará.
546
00:32:56,688 --> 00:33:00,590
Así que le preguntaré una vez más,
Sra. Jenkins,
547
00:33:00,692 --> 00:33:02,023
¿es eso suficiente?
548
00:33:09,200 --> 00:33:10,827
No estoy embarazada.
549
00:33:10,935 --> 00:33:12,926
No estoy embarazada.
550
00:33:13,038 --> 00:33:13,970
No estoy embarazada, ¿ya?
551
00:33:14,072 --> 00:33:15,664
No quiero estar embarazada.
No me siento embarazada.
552
00:33:15,774 --> 00:33:17,537
Y, ¿sabes qué?
Jamás tendré sexo otra vez.
553
00:33:17,642 --> 00:33:18,165
Él me mintió.
554
00:33:18,276 --> 00:33:21,609
Me dijo que Chucky estaba cubierto,
que Chucky tenía dos impermeables.
555
00:33:21,713 --> 00:33:23,544
Sí, bueno...
Debo irme, señora.
556
00:33:23,648 --> 00:33:24,706
Agradezca no ser una mujer.
557
00:33:24,816 --> 00:33:26,078
Bueno. Gracias.
558
00:33:39,264 --> 00:33:43,325
Jamás he estado tan excitada
en toda mi vida.
559
00:33:43,435 --> 00:33:47,235
Sra. Jenkins, Sra. Jenkins,
Sra. Jenkins...
560
00:34:03,755 --> 00:34:05,279
Por favor, Sra. Jenkins...
561
00:34:05,390 --> 00:34:06,254
Sra. Jenkins, ¡pare!
562
00:34:06,358 --> 00:34:07,825
Sra. Jenkins, ¡bájese!
¡Vamos!
563
00:34:07,926 --> 00:34:10,827
Disculpa.
Es que eres tan sagaz.
564
00:34:10,929 --> 00:34:13,864
Sí, tomé un par de clases
acerca de eso en Harvard.
565
00:34:13,965 --> 00:34:14,897
Las odié ambas.
566
00:34:14,999 --> 00:34:16,864
Sra. Jenkins, por favor, por favor,
saque mi dedo...
567
00:34:16,968 --> 00:34:18,492
No puede hacerle eso
a mi dedo gordo.
568
00:34:27,545 --> 00:34:29,911
¡Hijo de puta!
569
00:34:30,014 --> 00:34:31,948
Estaba besándose con ella
frente a todo el restaurante.
570
00:34:32,050 --> 00:34:34,678
¡Ese hijo de puta!
571
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
¿Sylvie?
572
00:34:36,721 --> 00:34:38,188
¿Sí?
573
00:34:38,289 --> 00:34:40,723
Estoy embarazada.
574
00:34:42,660 --> 00:34:43,991
¡Hijo de puta!
575
00:34:44,662 --> 00:34:45,856
¿Qué hago?
576
00:34:45,964 --> 00:34:48,455
Amor, iré allá ahora mismo.
Ahora llego.
577
00:34:49,534 --> 00:34:49,863
Hola.
578
00:34:49,968 --> 00:34:50,935
Te llamaré luego.
Está aquí.
579
00:34:51,035 --> 00:34:52,900
¡Llámame inmediatamente!
580
00:34:55,039 --> 00:34:56,529
Hola.
581
00:34:56,641 --> 00:34:58,131
Hola.
582
00:35:03,481 --> 00:35:05,073
Bien...
583
00:35:05,183 --> 00:35:06,582
¿Qué pasa?
584
00:35:06,684 --> 00:35:07,878
Tú sabes qué pasa.
585
00:35:07,986 --> 00:35:08,645
¿En serio?
586
00:35:08,753 --> 00:35:09,685
Tendrás que contarme
587
00:35:09,788 --> 00:35:11,756
porque no tengo idea de lo que estás
tratando de involucrarme.
588
00:35:11,856 --> 00:35:13,346
No es un qué. Es un quién.
589
00:35:13,458 --> 00:35:14,322
¿Un quién? ¿Qué quién?
590
00:35:14,426 --> 00:35:16,257
¿Qué quién? ¡Tú quién!
¡Eso es quién, quién!
591
00:35:16,361 --> 00:35:18,090
Lo siento.
No hablo Dr. Seuss.
592
00:35:18,196 --> 00:35:19,891
Vamos, Ang.
¿Qué está pasando?
593
00:35:19,998 --> 00:35:23,161
No está pasando nada aquí
y nada pasará aquí.
594
00:35:23,268 --> 00:35:27,898
Bueno. Entonces, esta pelea
que no estamos teniendo se acabó.
595
00:35:28,006 --> 00:35:28,529
No.
596
00:35:28,640 --> 00:35:29,038
¿No?
597
00:35:29,140 --> 00:35:30,198
- ¡Para!
- ¿Qué quieres que pare?
598
00:35:30,308 --> 00:35:32,173
¡De contestar con una pregunta!
599
00:35:32,277 --> 00:35:33,403
Angela, algo está mal.
600
00:35:33,511 --> 00:35:34,409
No sé qué es.
601
00:35:34,512 --> 00:35:36,104
¿Pasó algo en el trabajo hoy?
602
00:35:36,214 --> 00:35:36,976
¡No cambies el tema!
603
00:35:37,081 --> 00:35:37,740
¿Cuál tema?
604
00:35:38,483 --> 00:35:40,348
Estoy embarazada.
605
00:35:44,222 --> 00:35:45,655
¿Estás embarazada?
606
00:35:47,292 --> 00:35:50,489
Angela, eso...
Eso es increíble.
607
00:35:50,595 --> 00:35:53,564
Eso es maravilloso.
Es... Es...
608
00:35:53,665 --> 00:35:55,030
¡No! No lo es.
609
00:35:55,133 --> 00:35:57,158
Sí. Angie, Angie...
610
00:35:57,268 --> 00:36:01,432
Sé que no planeamos esto,
pero lo haremos funcionar, ¿sí?
611
00:36:02,740 --> 00:36:03,365
¿Qué te pasa?
612
00:36:03,475 --> 00:36:05,807
Conozco a muchas mujeres
que estarían saltando de alegría.
613
00:36:05,910 --> 00:36:07,571
¿Conoces a muchas mujeres?
614
00:36:07,679 --> 00:36:09,408
¿A cuántas mujeres conoces?
615
00:36:10,782 --> 00:36:14,377
Angela, vamos a ser padres.
616
00:36:14,486 --> 00:36:16,249
Calmémonos
y estemos felices por esto.
617
00:36:16,354 --> 00:36:17,651
¿Cómo puedo estar feliz
618
00:36:17,755 --> 00:36:20,849
cuando el padre de mi criatura
no es quien creí que era?
619
00:36:31,603 --> 00:36:32,763
Te está traicionando.
620
00:36:32,871 --> 00:36:34,634
No seas ridículo.
621
00:36:34,739 --> 00:36:35,933
Tú mismo lo dijiste.
622
00:36:36,040 --> 00:36:37,974
Está escondiendo algo, ¿verdad?
623
00:36:38,076 --> 00:36:41,045
"El padre no es quien creí que era".
¿Qué mierda es esa?
624
00:36:41,145 --> 00:36:44,410
Seguramente se está cogiendo
a algún tipo enorme y moreno.
625
00:36:44,516 --> 00:36:46,711
Siempre usas dos condones.
Siempre usas dos, ¿verdad?
626
00:36:46,818 --> 00:36:47,512
Sí.
627
00:36:47,619 --> 00:36:48,779
Bien. Mira esto.
628
00:36:48,887 --> 00:36:52,414
Mira. Aquí dice:
97 por ciento efectivo.
629
00:36:52,524 --> 00:36:56,585
No soy un genio en matemáticas,
pero 97 por 2...
630
00:36:56,694 --> 00:36:59,663
Eso es algo como protección infinita.
631
00:37:00,365 --> 00:37:02,060
No puedo creer que ella haría esto.
632
00:37:02,166 --> 00:37:03,394
No seas idiota.
633
00:37:03,501 --> 00:37:05,059
Vemos esto todo el tiempo.
634
00:37:05,169 --> 00:37:07,933
Esta mierda pagó por nuestras casas.
635
00:37:08,039 --> 00:37:11,770
Sólo porque te está pasando a ti...
Es lo mismo.
636
00:37:13,745 --> 00:37:15,042
Mira eso.
637
00:37:15,680 --> 00:37:17,147
Curtis, me encantaría
disfrutar de eso.
638
00:37:17,248 --> 00:37:19,614
Sería como Roberto Duran
golpeando una pera,
639
00:37:19,717 --> 00:37:21,150
con mis huevos
volando por su culo.
640
00:37:21,252 --> 00:37:23,243
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da.
641
00:38:00,058 --> 00:38:01,958
¿Te estás mudando
con tu prostituta?
642
00:38:04,629 --> 00:38:06,119
¿De quién es el bebé?
643
00:38:07,732 --> 00:38:08,630
¿Qué dijiste?
644
00:38:11,502 --> 00:38:13,970
¡Vete al diablo, desgraciado!
645
00:38:14,072 --> 00:38:15,061
¿Perdón?
646
00:38:15,173 --> 00:38:17,266
Tú eres quien me traicionó.
647
00:38:17,375 --> 00:38:18,706
¿Cómo es esto mi culpa?
648
00:38:19,344 --> 00:38:21,642
¿Por qué todo es mi culpa?
649
00:38:21,746 --> 00:38:24,146
No me tires esto a mí.
Toma alguna responsabilidad.
650
00:38:24,248 --> 00:38:25,943
No me culpes a mí.
651
00:38:26,050 --> 00:38:27,074
¡Vete de aquí!
652
00:38:31,289 --> 00:38:33,314
Está bien.
653
00:38:33,424 --> 00:38:34,118
Bien.
654
00:38:55,346 --> 00:38:56,210
Dime lo que pasó.
655
00:38:56,314 --> 00:38:57,110
Soy un desastre.
656
00:38:57,215 --> 00:38:58,341
Acaba de irse.
657
00:38:58,449 --> 00:38:59,416
Di algo.
658
00:39:00,918 --> 00:39:02,909
De acuerdo a las estadísticas,
659
00:39:03,021 --> 00:39:05,888
las mujeres viven cinco años
más que los hombres.
660
00:39:05,990 --> 00:39:08,515
Continúa.
661
00:39:08,626 --> 00:39:11,026
Las mujeres utilizan sus cerebros
mucho más que los hombres.
662
00:39:11,129 --> 00:39:12,596
No está funcionando.
663
00:39:12,697 --> 00:39:14,187
Aún estoy llorando.
664
00:39:14,298 --> 00:39:16,562
Hay una oferta de carteras en Macy's.
665
00:39:19,837 --> 00:39:20,963
Se fue.
666
00:39:21,072 --> 00:39:22,096
Ya voy para allá.
667
00:39:22,206 --> 00:39:23,366
¿Y los niños?
668
00:39:23,474 --> 00:39:25,032
Están bien.
669
00:39:30,281 --> 00:39:31,179
Están bien.
670
00:39:31,282 --> 00:39:34,342
Iré a verte a ti porque necesito
salir de esta casa.
671
00:40:05,717 --> 00:40:06,615
Sólo mira.
672
00:40:06,718 --> 00:40:08,379
Mira y aprende.
673
00:40:17,462 --> 00:40:18,622
Él es Curtis, chicas.
674
00:40:18,730 --> 00:40:20,925
Les estoy pagando por el empujón
de cadera, ¡así que bailen!
675
00:40:21,032 --> 00:40:22,693
Siéntate, amigo.
676
00:40:25,336 --> 00:40:27,964
Debiste haber visto la cara de Angela
cuando estábamos discutiendo.
677
00:40:28,072 --> 00:40:29,699
Definitivamente escondía algo.
678
00:40:29,807 --> 00:40:32,935
La manera en que no decía nada
y seguía acusándome a mí,
679
00:40:33,044 --> 00:40:34,409
como si yo fuera quien la traicionó.
680
00:40:34,512 --> 00:40:38,414
Ah, sí. Sylvie me hacía lo mismo
todo el tiempo.
681
00:40:38,516 --> 00:40:39,915
Pero tú sí la estabas traicionando.
682
00:40:40,017 --> 00:40:43,578
Sí, sí, pero era muy buena con eso.
683
00:40:43,688 --> 00:40:46,851
Mira, tengo a estas chicas
por 19 minutos más.
684
00:40:48,726 --> 00:40:51,854
¿Qué te parece si nos vamos
y pasamos por el lugar coreano?
685
00:40:52,797 --> 00:40:54,162
¿El salón coreano?
686
00:40:54,265 --> 00:40:55,789
No puedes confiar en las mujeres.
687
00:40:56,467 --> 00:40:59,800
Si no puedes vencerlas,
únete a ellas.
688
00:40:59,904 --> 00:41:01,428
Aquí viene.
689
00:41:04,542 --> 00:41:05,907
No sé, Danny.
690
00:41:06,010 --> 00:41:07,170
Aún la amo.
691
00:41:07,278 --> 00:41:09,212
Es mi mundo, ¿sabes?
692
00:41:09,313 --> 00:41:11,543
Sí, tu mundo se estaba cogiendo
a otro tipo.
693
00:41:12,617 --> 00:41:13,242
Huele esto.
694
00:41:14,318 --> 00:41:16,616
Ni siquiera sabrías de ello
sino por el embarazo.
695
00:41:16,721 --> 00:41:18,382
Tal vez deberías pensar en eso.
696
00:41:18,489 --> 00:41:19,319
Tienes razón.
697
00:41:19,423 --> 00:41:21,323
Por supuesto que tengo razón.
Te jodió.
698
00:41:21,425 --> 00:41:22,619
Tienes razón.
699
00:41:22,727 --> 00:41:23,591
Se acabó.
700
00:41:24,395 --> 00:41:28,092
No, yo...
Se acabó mi matrimonio.
701
00:41:28,199 --> 00:41:30,224
Oye, ella está durmiendo en tu casa.
702
00:41:30,334 --> 00:41:32,393
Seguramente tiene a algún tipo allá
ahora mismo.
703
00:41:32,503 --> 00:41:33,265
No lo haría.
704
00:41:33,371 --> 00:41:34,895
¡Ay... sí!
705
00:41:35,006 --> 00:41:37,236
Porque tú la conoces tan bien.
706
00:41:39,377 --> 00:41:40,867
Mira esto.
Hola, amor.
707
00:41:41,479 --> 00:41:45,245
Tengo más efectivo en el tocador.
708
00:41:46,317 --> 00:41:48,080
¡Oui, oui!
709
00:41:49,887 --> 00:41:53,448
¿Cómo estás?
Yo soy Curtis.
710
00:41:53,558 --> 00:41:55,116
Mucho gusto.
711
00:41:57,528 --> 00:42:02,295
Eh... ¿Vas a la universidad
por aquí o algo?
712
00:42:08,372 --> 00:42:09,862
Gracias.
713
00:42:09,974 --> 00:42:11,202
¿Qué debo hacer?
714
00:42:11,309 --> 00:42:12,640
Lo que yo hice con Danny:
715
00:42:13,344 --> 00:42:17,542
hacer que confiese
y luego echarlo a la calle.
716
00:42:17,648 --> 00:42:19,673
No puedo hacer eso.
717
00:42:19,784 --> 00:42:21,445
Lo amo.
718
00:42:22,453 --> 00:42:24,045
Y yo amo a Danny,
pero, amor, debemos aceptarlo.
719
00:42:24,155 --> 00:42:26,453
Nuestros maridos son bastardos,
mentirosos y traicioneros
720
00:42:26,557 --> 00:42:29,958
que merecen que sus huevos
sean guardados en un congelador.
721
00:42:30,061 --> 00:42:33,497
Ni tú ni yo nos merecemos eso,
y tampoco tu bebé.
722
00:42:33,598 --> 00:42:37,591
Cariño, ya no se trata
solamente de ti y Curtis.
723
00:42:38,102 --> 00:42:39,831
¡Mamá, tengo hambre!
724
00:42:39,937 --> 00:42:41,962
Cómete a tu hermano.
725
00:42:42,073 --> 00:42:43,267
¡Sí!
726
00:42:46,244 --> 00:42:48,712
Debo prepararle algo.
727
00:42:48,813 --> 00:42:50,474
¿Quieres brócoli?
728
00:42:51,148 --> 00:42:53,378
¿Qué quieres?
729
00:43:12,503 --> 00:43:14,164
Mi bebé.
730
00:43:23,214 --> 00:43:25,341
¡Ryan! ¿Qué pasa?
731
00:43:31,822 --> 00:43:33,221
Me oriné.
732
00:43:34,659 --> 00:43:36,786
Por supuesto.
733
00:43:39,330 --> 00:43:42,857
Luego de habértelo dado,
te lo daré otra vez.
734
00:43:42,967 --> 00:43:44,434
- Aquí viene el palo mágico.
- Por favor...
735
00:43:44,535 --> 00:43:45,900
Aquí viene el palo.
736
00:43:46,003 --> 00:43:47,732
Aquí viene. ¡Ay!
737
00:43:47,838 --> 00:43:49,738
En serio, estoy bien.
738
00:43:49,840 --> 00:43:50,499
¡Curtis!
739
00:43:50,608 --> 00:43:52,838
Acabo de salir de una relación.
¡Ay, ay, ay, ay!
740
00:43:52,944 --> 00:43:56,072
No. Lo siento. No se trata de ti.
741
00:44:00,418 --> 00:44:02,010
Eso fue rápido.
742
00:44:02,119 --> 00:44:03,279
Sí. Fue bueno para ti, ¿no?
743
00:44:03,387 --> 00:44:04,820
Los mejores dos segundos
de mi vida.
744
00:44:04,922 --> 00:44:06,685
Vámonos, Delilah.
745
00:44:09,226 --> 00:44:11,660
Gracias, chicas.
746
00:44:16,133 --> 00:44:18,124
200 dólares por ese trasero.
747
00:44:18,235 --> 00:44:19,395
Magnífico.
748
00:44:19,503 --> 00:44:22,267
Eso significa que costó 100 dólares
por segundo.
749
00:44:22,373 --> 00:44:24,898
Estoy bromeando.
No pude levantarlo.
750
00:44:25,009 --> 00:44:26,601
¿Qué? Te oí.
751
00:44:26,711 --> 00:44:28,008
Lo fingí.
752
00:44:28,112 --> 00:44:31,377
Cada vez que miraba su vagina,
veía a Sylvie.
753
00:44:32,183 --> 00:44:34,083
Danny, ¿realmente te parece posible
754
00:44:34,185 --> 00:44:38,053
que Angela esté con alguien
ahora mismo?
755
00:44:39,023 --> 00:44:41,924
Sí, lo creo.
756
00:44:44,462 --> 00:44:46,657
Segundo round, amigo.
757
00:46:13,651 --> 00:46:15,050
No me iré.
758
00:46:15,152 --> 00:46:18,280
Me quedaré aquí en mi casa.
759
00:46:18,389 --> 00:46:22,155
Si tú te quieres ir y dormir
en la casa de tu hombre, adelante.
760
00:46:22,259 --> 00:46:26,389
Estoy seguro que le gustaría tener
a toda su familia bajo el mismo techo.
761
00:46:49,620 --> 00:46:50,678
Qué madurez.
762
00:46:50,788 --> 00:46:51,914
¡Qué madurez!
763
00:46:52,022 --> 00:46:54,081
- No me iré.
- Magnífico.
764
00:46:54,191 --> 00:46:56,921
Estoy segura que a mi mamá le
gustará hablar contigo cuando venga.
765
00:46:57,027 --> 00:46:58,187
¿Tu mamá va a venir?
766
00:46:58,295 --> 00:47:00,195
Sí. En una hora.
767
00:47:03,801 --> 00:47:05,132
¡Hola, Mamá!
768
00:47:05,236 --> 00:47:08,501
No me digas: "Hola, Mamá".
¡Quiero besos!
769
00:47:11,041 --> 00:47:12,508
Cielos. Sólo ha sido una semana.
770
00:47:12,610 --> 00:47:13,907
Ay, mi chiquita querida.
771
00:47:14,011 --> 00:47:16,673
Sí, una semana atrás, no sabía
que me estarías dando un nieto.
772
00:47:16,780 --> 00:47:19,010
Ay, mira esa barriguita.
¡Dios mío!
773
00:47:19,116 --> 00:47:21,016
¡Recuerdo cuando tú
estabas dentro de mí!
774
00:47:21,118 --> 00:47:21,846
¡Qué asco!
775
00:47:21,952 --> 00:47:23,579
Es la naturaleza, querida.
776
00:47:23,687 --> 00:47:24,711
Parece un varón.
777
00:47:24,822 --> 00:47:25,914
Sí, sí. Es un varón.
778
00:47:26,023 --> 00:47:28,287
Es muy temprano.
Aún so se puede saber.
779
00:47:28,392 --> 00:47:31,452
Angela, yo sé.
Las madres siempre saben.
780
00:47:31,562 --> 00:47:33,587
¿Dónde está Curtis?
781
00:47:36,767 --> 00:47:38,598
Te.
782
00:47:38,702 --> 00:47:39,930
No puede ser tan malo.
783
00:47:40,871 --> 00:47:48,505
Mamá, ¿cómo supiste
cuando Papá estaba...?
784
00:47:48,612 --> 00:47:50,102
¿Estaba qué, querida?
785
00:47:50,981 --> 00:47:53,973
¿Estaba... traicionándote?
786
00:47:54,952 --> 00:47:57,079
Ese hijo de puta.
787
00:47:57,188 --> 00:47:58,587
Con el nuevo bebé.
788
00:47:58,689 --> 00:47:59,553
- ¿Dónde está?
- No está aquí.
789
00:47:59,657 --> 00:48:01,648
Cálmate porque quiero tu opinión.
790
00:48:01,759 --> 00:48:03,886
Sólo me quiero asegurar
de no estar loca.
791
00:48:04,762 --> 00:48:06,059
¿Cómo supiste?
792
00:48:06,163 --> 00:48:08,961
Fueron los detallitos.
793
00:48:09,066 --> 00:48:11,500
De pronto, estaba trabajando
a todas horas,
794
00:48:11,602 --> 00:48:13,593
estaba preocupado con el trabajo.
795
00:48:13,704 --> 00:48:17,401
Él no... Bueno, tú sabes.
No quería...
796
00:48:18,309 --> 00:48:19,173
¿Sexo?
797
00:48:24,415 --> 00:48:27,111
No supe con seguridad
hasta que me metí a su oficina.
798
00:48:27,218 --> 00:48:28,776
¿Recuerdas esa pieza?
Siempre había tal desorden.
799
00:48:28,886 --> 00:48:30,376
Y miré la cuenta telefónica.
800
00:48:30,487 --> 00:48:33,854
No se le llama a Suzie Edelstein
14 veces en una semana
801
00:48:33,958 --> 00:48:36,620
por su impresionante
habilidad idiomática.
802
00:48:39,129 --> 00:48:41,256
Dios, lo odié por lo que te hizo.
803
00:48:44,368 --> 00:48:47,030
Está en el pasado.
804
00:48:47,137 --> 00:48:52,575
Cariño, ¿realmente crees que Curtis
lo está haciendo?
805
00:48:52,676 --> 00:48:56,077
Sí, lo creo.
806
00:49:00,017 --> 00:49:01,416
No sé lo que hice mal.
807
00:49:01,518 --> 00:49:04,544
Sé que trabajo duro,
pero realmente trato de hacerlo feliz.
808
00:49:04,655 --> 00:49:06,020
Se la chupo como tres veces
a la semana.
809
00:49:06,123 --> 00:49:09,854
¡Bueno! Listo.
Los detalles no son necesarios.
810
00:49:14,565 --> 00:49:16,863
Creo que debo dejarlo.
811
00:49:19,703 --> 00:49:23,070
Esa es una gran decisión, amor.
Tal vez ahora no sea el momento.
812
00:49:23,173 --> 00:49:26,472
Me prometí a mí misma que jamás
me quedaría con la duda,
813
00:49:26,577 --> 00:49:27,874
y eso es lo que estoy haciendo.
814
00:49:29,947 --> 00:49:31,505
Entonces te diré qué hacer.
815
00:49:31,615 --> 00:49:32,343
No te vayas.
816
00:49:32,449 --> 00:49:36,283
Mantén tu terreno y haz que Curtis se
dé cuenta de lo que está descartando.
817
00:49:36,387 --> 00:49:40,585
Para cuando hayas acabado con él,
te rogará que lo perdones.
818
00:49:40,691 --> 00:49:42,386
¿Hiciste eso con Papá?
819
00:49:43,193 --> 00:49:44,160
No.
820
00:49:45,996 --> 00:49:49,659
Pero Curtis no es tu padre
y tú no eres como yo.
821
00:49:50,768 --> 00:49:53,066
Trata de evitar que esta familia
se disuelva
822
00:49:53,170 --> 00:49:55,934
antes de tener la oportunidad
de comenzar.
823
00:49:56,040 --> 00:49:57,507
Amor duro.
824
00:49:59,143 --> 00:50:00,474
¿Amor duro?
825
00:50:00,577 --> 00:50:01,441
Amor duro.
826
00:50:01,545 --> 00:50:02,603
Vas a querer darte por vencido.
827
00:50:02,713 --> 00:50:05,580
Vas a querer decir algo lindo y dulce.
828
00:50:05,683 --> 00:50:06,479
No lo hagas.
829
00:50:06,583 --> 00:50:07,572
El segundo que lo hagas,
830
00:50:07,685 --> 00:50:10,950
le estarás dando permiso para
que se devore las pijas de otros tipos
831
00:50:11,055 --> 00:50:12,022
el resto de tu vida.
832
00:50:12,122 --> 00:50:13,487
No importa cuánto tiempo dure.
833
00:50:13,590 --> 00:50:15,854
Aunque tome un año.
834
00:50:15,959 --> 00:50:16,857
¿Un año?
835
00:50:16,960 --> 00:50:18,791
¿No hablarle por un año entero?
836
00:50:18,896 --> 00:50:20,921
Él se dará por vencido mucho antes.
Confía en mí.
837
00:50:21,031 --> 00:50:22,430
No es muy macho.
838
00:50:22,533 --> 00:50:23,659
¿No soy macho?
839
00:50:23,767 --> 00:50:25,496
Eres un cuarto marica.
840
00:50:25,602 --> 00:50:27,035
Todos lo sabíamos
en la facultad de derecho.
841
00:50:27,137 --> 00:50:30,038
Pero ésta es tu oportunidad
de alcanzar la grandeza.
842
00:50:30,140 --> 00:50:30,936
Esto es ridículo.
843
00:50:31,041 --> 00:50:32,235
Estoy recibiendo consejos
de amor de un hombre
844
00:50:32,343 --> 00:50:35,312
que acaba de pagar 200 dólares para
fingir coger a una bailarina exótica.
845
00:50:35,412 --> 00:50:37,505
¿Quieres que Angela vuelva o no?
846
00:50:37,614 --> 00:50:39,912
Entonces, no le hables.
847
00:50:41,185 --> 00:50:42,709
¡Es el padre de mi hijo!
848
00:50:42,820 --> 00:50:43,878
Lo sé.
849
00:50:43,987 --> 00:50:47,218
Es lo único que me detiene
de matarlo.
850
00:51:19,123 --> 00:51:21,148
Para que este acuerdo
sea válido y ejecutable,
851
00:51:21,258 --> 00:51:24,056
debe estar basado en una mutua
y completa revelación financiera
852
00:51:24,161 --> 00:51:25,958
de ambas personas...
853
00:51:31,969 --> 00:51:33,834
Sr. Jenkins, lo siento muchísimo.
854
00:52:31,695 --> 00:52:33,788
Los veré pronto, ¿sí?
Los quiero mucho.
855
00:52:33,897 --> 00:52:34,921
También te quiero.
856
00:52:35,032 --> 00:52:36,260
Diviértanse con su papi, ¿sí?
857
00:52:36,366 --> 00:52:37,526
¡Hola!
¡Denme un poco de amor!
858
00:52:37,634 --> 00:52:39,226
¡Papi!
859
00:52:39,903 --> 00:52:40,665
¡Vengan aquí!
860
00:53:03,560 --> 00:53:05,050
Listo, damas.
861
00:53:05,162 --> 00:53:05,924
Eso es.
862
00:53:06,029 --> 00:53:07,792
Respiren.
863
00:53:09,266 --> 00:53:12,258
Muy bien.
864
00:53:12,369 --> 00:53:13,097
Están allí.
865
00:53:13,203 --> 00:53:13,692
Allí.
866
00:53:20,043 --> 00:53:21,738
¡Hola, amor!
867
00:53:29,520 --> 00:53:31,385
Allí estamos.
868
00:54:37,387 --> 00:54:38,581
¿Licenciado Marks?
869
00:54:38,689 --> 00:54:39,587
Es bueno verle.
870
00:54:39,690 --> 00:54:41,920
Sr. Rohe y...
871
00:54:42,025 --> 00:54:43,424
Ella no habla inglés.
872
00:54:43,527 --> 00:54:45,222
Es rusa.
873
00:54:45,329 --> 00:54:46,887
Por correo.
874
00:54:46,997 --> 00:54:48,123
Las traes por 2.000 dólares
875
00:54:48,231 --> 00:54:50,563
y cogen como si su vida
dependiera de ello.
876
00:54:50,667 --> 00:54:51,725
¡Porque así es!
877
00:54:54,304 --> 00:54:57,137
¿No se supone que debe
casarse con ellas?
878
00:54:57,240 --> 00:54:57,797
No, no.
879
00:54:57,908 --> 00:55:00,342
Lo único que debes hacer
es decir que te casarás con ellas.
880
00:55:01,878 --> 00:55:04,346
Sr. Rohe, estoy muy ocupado.
¿Qué puedo hacer por usted?
881
00:55:04,448 --> 00:55:05,073
Curtis...
882
00:55:05,682 --> 00:55:07,843
¿Qué es lo que dicen de ti?
883
00:55:07,951 --> 00:55:08,883
No hay nadie mejor.
884
00:55:08,986 --> 00:55:10,419
Te necesito, amigo.
885
00:55:10,520 --> 00:55:11,578
Necesito al mejor.
886
00:55:11,688 --> 00:55:13,315
Bien...
887
00:55:13,423 --> 00:55:15,755
Ya le saqué
de la pensión alimenticia...
888
00:55:18,795 --> 00:55:20,319
El maldito pozo de dinero.
889
00:55:20,430 --> 00:55:23,092
Firmar ese cheque hipotecario
cada mes es un infierno.
890
00:55:23,200 --> 00:55:25,828
Yo quiero una motocicleta
e implantes de pene.
891
00:55:27,237 --> 00:55:28,568
Quiero salir de esto.
892
00:55:28,672 --> 00:55:29,604
¿Y su esposa?
893
00:55:29,706 --> 00:55:31,264
Ex esposa.
894
00:55:31,375 --> 00:55:32,433
¿Y sus hijos?
895
00:55:32,542 --> 00:55:33,566
Ex hijos.
896
00:55:34,511 --> 00:55:36,376
No funciona así,
Sr. Rohe.
897
00:55:37,381 --> 00:55:38,973
Veo que ha ido a otro abogado.
898
00:55:39,082 --> 00:55:40,379
Unos cuantos abogados.
899
00:55:40,484 --> 00:55:43,112
Lo admito.
Buscaba a alguien más barato.
900
00:55:43,220 --> 00:55:46,553
Pero todos esos tipos me negaron
por razones de moral.
901
00:55:46,657 --> 00:55:48,522
¿Puedes creer esa mierda?
¿Razones de moral?
902
00:55:48,625 --> 00:55:51,458
Eso es cuando supe que si quieres
lo mejor, debes pagar por ello.
903
00:55:51,561 --> 00:55:52,255
Tú.
904
00:55:53,063 --> 00:55:55,657
¿Qué dices?
905
00:55:56,533 --> 00:55:58,865
¡Uy! Rompí el agua.
906
00:56:11,314 --> 00:56:14,408
Recuerda, no empieces el video
hasta que esté sentada.
907
00:56:15,485 --> 00:56:18,613
Mary también es una mujer.
908
00:56:18,722 --> 00:56:19,654
Más o menos.
909
00:56:19,756 --> 00:56:24,250
Tal vez comprenda
que cargas un parásito.
910
00:56:26,163 --> 00:56:28,529
No perderé mi trabajo
porque la esperma de Curtis
911
00:56:28,632 --> 00:56:30,031
no supo qué hacer al atropellar goma.
912
00:56:30,133 --> 00:56:31,566
Mira, debes dejar de tratar a Mary
913
00:56:31,668 --> 00:56:33,568
como si fuera una especie
de súper villana.
914
00:56:36,006 --> 00:56:37,496
¿Estabas diciendo?
915
00:56:39,576 --> 00:56:40,804
¡Hola, Mary!
916
00:56:40,911 --> 00:56:43,539
- ¿Cómo te están tratando en Japón?
- Pueden ignorar las cortesías.
917
00:56:43,647 --> 00:56:45,911
¿Estoy loca o es la cámara?
918
00:56:46,016 --> 00:56:48,883
Porque parece que aumentaste
de peso.
919
00:56:50,787 --> 00:56:52,118
Es que...
920
00:56:54,157 --> 00:56:55,283
Es cuestión de... ¿glándulas?
921
00:56:55,392 --> 00:56:57,519
Bien. Echemos un vistazo.
922
00:56:58,962 --> 00:57:00,520
¿No recibiste los gráficos
que te mandé?
923
00:57:07,671 --> 00:57:09,400
¡Raphy!
924
00:57:14,878 --> 00:57:17,813
Estas sillas rodantes
son tan divertidas. Me encantan.
925
00:57:20,817 --> 00:57:22,785
Mi espalda está muy...
926
00:57:25,055 --> 00:57:27,114
Du-di-du-du
927
00:57:29,526 --> 00:57:30,618
Angela...
928
00:57:30,727 --> 00:57:31,557
¿Sí?
929
00:57:31,661 --> 00:57:33,356
Creo que sé lo que sucede.
930
00:57:34,664 --> 00:57:35,722
¿Lo sabes?
931
00:57:35,832 --> 00:57:36,662
Sí.
932
00:57:36,767 --> 00:57:39,463
Creo que sí.
Y está bien.
933
00:57:39,569 --> 00:57:40,695
¿En serio?
934
00:57:40,804 --> 00:57:42,101
Así es.
935
00:57:42,205 --> 00:57:46,164
Aunque no lo creas,
yo solía tomar muchas drogas.
936
00:57:47,744 --> 00:57:52,147
Hubo una noche en el '89
en que tomé tanta PCP
937
00:57:52,249 --> 00:57:54,342
que pude haber asfixiado
a un antílope.
938
00:57:54,451 --> 00:57:55,645
Pero lo superé.
939
00:57:55,752 --> 00:57:58,152
Lo superé
y tú también puedes superarlo.
940
00:57:59,523 --> 00:58:00,717
¿Crees que estoy usando drogas?
941
00:58:00,824 --> 00:58:02,519
Que no te de vergüenz a.
942
00:58:02,626 --> 00:58:08,587
El primer paso es admitir
que tienes un problema.
943
00:58:08,698 --> 00:58:09,858
Mary...
944
00:58:09,966 --> 00:58:12,298
Lo siento. No puedo hacer esto.
No estoy usando drogas.
945
00:58:12,402 --> 00:58:13,960
Estoy...
946
00:58:14,070 --> 00:58:15,367
Estoy embarazada.
947
00:58:16,406 --> 00:58:19,671
No, vicepresidente.
948
00:58:23,246 --> 00:58:26,181
¿Por qué no le dices a tu jefa
que estás embarazada?
949
00:58:26,283 --> 00:58:28,148
- Porque me despedirá.
- ¡Deja que lo haga!
950
00:58:28,251 --> 00:58:30,446
Después Curtis los puede demandar
por discriminación.
951
00:58:30,554 --> 00:58:33,751
Puede que sea un infeliz,
pero es un abogado increíble.
952
00:58:34,457 --> 00:58:35,890
¿Cómo me veo?
953
00:58:40,597 --> 00:58:44,089
¿Quieres la respuesta verdadera
o la de amiga?
954
00:58:45,569 --> 00:58:47,901
La de amiga primero y después,
¿real?
955
00:58:48,004 --> 00:58:51,496
Te ves hermosa. Ni siquiera se nota
que estás embarazada.
956
00:58:51,608 --> 00:58:53,838
No se nota.
957
00:58:53,944 --> 00:58:55,536
Bien. Ahora la de verdad.
958
00:58:55,645 --> 00:58:57,977
Pareces una caña de azúcar gorda.
959
00:58:58,081 --> 00:58:59,639
Mierda.
960
00:59:06,289 --> 00:59:07,153
Me doy por vencida.
961
00:59:07,924 --> 00:59:09,414
Nada me queda.
962
00:59:13,029 --> 00:59:15,020
¡Jesús! Tu cabeza es enorme.
963
00:59:15,131 --> 00:59:17,224
Ya no puedo esconderlo de mi jefa.
964
00:59:17,334 --> 00:59:18,494
Se dará cuenta.
965
00:59:18,602 --> 00:59:19,261
¡Ay!
966
00:59:19,369 --> 00:59:22,099
- ¡Agárrate del banco!
- Me estás arrancando el pelo!
967
00:59:25,041 --> 00:59:26,531
¿Qué piensa Curtis?
968
00:59:26,643 --> 00:59:29,009
No me ha dicho una palabra.
969
00:59:30,046 --> 00:59:32,173
Y seguramente jamás lo hará.
970
00:59:32,282 --> 00:59:34,546
Desgraciadas hormonas.
971
00:59:34,651 --> 00:59:35,845
¿Está todo bien?
972
00:59:35,952 --> 00:59:39,149
Sí. Está embarazada.
Y su marido la está traicionando.
973
00:59:44,094 --> 00:59:45,288
¿Sabes qué?
974
00:59:46,463 --> 00:59:50,763
Creo que necesitas
calentar las cosas.
975
01:00:02,612 --> 01:00:04,170
¡Curtis!
976
01:00:05,982 --> 01:00:07,506
¿Puedo hacerte una pregunta?
977
01:00:07,617 --> 01:00:08,914
Sí, creo que dos filetes
978
01:00:09,019 --> 01:00:10,987
y tres cucharadas de helados
de menta con chocolate
979
01:00:11,087 --> 01:00:12,247
es demasiado para el desayuno.
980
01:00:12,355 --> 01:00:13,913
¿Acabaron tus chistes de comida?
981
01:00:14,024 --> 01:00:14,786
No.
982
01:00:16,860 --> 01:00:18,487
Está bien. Ya terminé.
983
01:00:20,964 --> 01:00:24,559
¿Crees que me veo gorda
en este vestido?
984
01:00:26,403 --> 01:00:28,064
Creo que te ves fantástica, Angela.
985
01:00:29,239 --> 01:00:30,638
Mejor que nunca.
986
01:00:35,045 --> 01:00:38,071
En realidad, parece que te estás
preparando para una...
987
01:00:39,950 --> 01:00:41,417
¡Una cita!
988
01:00:41,518 --> 01:00:42,883
Ay...
989
01:00:42,986 --> 01:00:44,419
Debo irme.
990
01:00:46,323 --> 01:00:48,018
Tengo a personas
a quienes puedo llamar.
991
01:00:48,124 --> 01:00:49,989
¡También tengo amigos!
992
01:00:59,436 --> 01:01:00,869
¿Dr. Bob?
993
01:01:00,971 --> 01:01:02,438
¡No puede ser!
994
01:01:05,942 --> 01:01:07,739
Bueno.
995
01:01:07,844 --> 01:01:09,436
Está bien.
996
01:01:13,917 --> 01:01:16,078
¿Estás segura que no te importa
si tomo vino?
997
01:01:16,186 --> 01:01:17,517
Para nada.
998
01:01:17,620 --> 01:01:18,518
Te sorprendería.
999
01:01:18,621 --> 01:01:21,181
Es una discusión común
entre maridos y esposas.
1000
01:01:21,291 --> 01:01:22,280
¿Sobre vino?
1001
01:01:23,460 --> 01:01:25,587
El marido sigo bebiendo.
La esposa no puede.
1002
01:01:25,695 --> 01:01:28,493
Ella lo toma como señal
que él no cambiará su vida.
1003
01:01:29,132 --> 01:01:31,157
Empiezan las chispas.
1004
01:01:31,267 --> 01:01:32,757
Eso es ridículo.
1005
01:01:33,470 --> 01:01:35,131
Sí.
1006
01:01:35,238 --> 01:01:38,969
Y jamás podría verte a ti envuelta
en una pelea tonta.
1007
01:01:42,645 --> 01:01:44,738
Angela, estoy aquí para ti.
1008
01:01:44,848 --> 01:01:46,543
Pero esto está fuera de control.
1009
01:01:46,649 --> 01:01:49,015
Ustedes se aman.
1010
01:01:49,119 --> 01:01:51,815
Déjense de estos juegos.
1011
01:01:54,290 --> 01:01:55,348
Tienes razón.
Es que...
1012
01:01:55,458 --> 01:01:57,824
No sé cómo llegamos aquí.
1013
01:01:57,927 --> 01:02:02,091
Mañana me sentaré con él
y le hablaré como un adulto.
1014
01:02:04,768 --> 01:02:06,133
¿Qué?
1015
01:02:06,236 --> 01:02:07,794
¡Diablos!
1016
01:02:11,307 --> 01:02:12,968
¡Bastardo!
1017
01:02:13,410 --> 01:02:14,843
¿Quién es esa gente?
1018
01:02:14,944 --> 01:02:17,139
Mi esposa y su amante.
1019
01:02:18,014 --> 01:02:19,675
Está tratando de ponerme celosa.
1020
01:02:19,783 --> 01:02:21,080
¡Está gorda!
1021
01:02:21,184 --> 01:02:22,879
¡Está embarazada!
1022
01:02:22,986 --> 01:02:25,011
¿No es eso lo que estamos
haciendo nosotros?
1023
01:02:25,755 --> 01:02:27,188
¡Ahora sí!
1024
01:02:31,394 --> 01:02:33,157
¡Eres tan gracioso!
1025
01:02:34,664 --> 01:02:35,995
Al contar tres.
¡Ríete!
1026
01:02:36,099 --> 01:02:37,498
Uno, dos, tres.
1027
01:02:41,738 --> 01:02:42,966
Ven aquí.
1028
01:02:50,713 --> 01:02:52,237
Te tardaste.
1029
01:02:52,348 --> 01:02:53,542
Te diré un secreto.
1030
01:02:53,650 --> 01:02:55,345
Pensé que esta noche
harías un pase,
1031
01:02:56,019 --> 01:02:59,250
entonces me la afeité como una "C",
por si las dudas.
1032
01:03:00,623 --> 01:03:01,920
"C" de "Curtis".
1033
01:03:02,025 --> 01:03:04,892
Dejemos de hablar, ¿sí?
1034
01:03:20,677 --> 01:03:21,439
¡Oye! ¡Oye!
1035
01:03:22,745 --> 01:03:24,679
- ¡Déjala!
- Sí...
1036
01:03:24,781 --> 01:03:25,679
- ¡Vamos!
- ¡Oye!
1037
01:03:25,782 --> 01:03:27,113
¡Oye!
1038
01:03:27,717 --> 01:03:28,706
Aquí. Aquí.
1039
01:03:29,886 --> 01:03:30,443
¡Ay, sí!
1040
01:03:35,024 --> 01:03:36,457
¿Qué está pasando aquí?
1041
01:03:36,559 --> 01:03:39,084
Si no te gusta, Dr. Bob,
¿por qué no se van tú y Angela?
1042
01:03:39,195 --> 01:03:40,457
- ¿Morris?
- ¿Morris?
1043
01:03:40,563 --> 01:03:41,495
¡Mi marido!
1044
01:03:44,033 --> 01:03:45,933
¡Esa es mi puta, puto!
1045
01:03:46,035 --> 01:03:47,468
¿Este tipo habla en serio?
1046
01:03:47,570 --> 01:03:48,696
¡Como un ataque de corazón!
1047
01:03:49,105 --> 01:03:49,730
¡Ay!
1048
01:03:51,708 --> 01:03:52,606
¡Curtis!
1049
01:03:54,177 --> 01:03:55,906
Morris...
1050
01:03:56,012 --> 01:03:59,880
¡Ay, querido, corazón, amor!
1051
01:04:02,819 --> 01:04:04,116
¡Ay, Morris!
1052
01:04:13,229 --> 01:04:15,026
Eso dolerá más mañana.
1053
01:04:15,131 --> 01:04:17,099
Es bueno saberlo.
1054
01:04:18,801 --> 01:04:20,735
Puedes usar la cama si quieres
y yo me iré a...
1055
01:04:20,837 --> 01:04:21,895
¿A la casa del Dr. Bob?
1056
01:04:22,005 --> 01:04:24,064
Está bien. Adelante.
1057
01:04:25,775 --> 01:04:26,901
Curtis.
1058
01:04:28,578 --> 01:04:31,308
¿Hace cuánto tiempo
que la estás viendo?
1059
01:04:31,414 --> 01:04:32,574
¿Otra vez?
1060
01:04:32,682 --> 01:04:35,913
Sigues tirándomelo a mí.
1061
01:04:36,019 --> 01:04:37,543
¿Acaso no tengo
un indulto por coma?
1062
01:04:37,654 --> 01:04:41,681
¿Por qué no vas a ver a tu amigo
el médico y me dejas solo?
1063
01:04:46,362 --> 01:04:49,763
Está bien. Tú ganas.
1064
01:04:49,866 --> 01:04:52,130
No puedo seguir con esto.
1065
01:05:04,447 --> 01:05:06,881
¿Calentaste las cosas?
1066
01:05:06,983 --> 01:05:08,814
¿Está comiendo
de la palma de tu mano?
1067
01:05:11,888 --> 01:05:13,082
Lo siento, amor.
1068
01:05:13,189 --> 01:05:14,918
Lo siento mucho.
1069
01:05:15,692 --> 01:05:17,489
Ven. Entremos.
1070
01:05:38,948 --> 01:05:42,111
¡Raphy! ¡Raphy, ¡Raphy!
¿Dónde está?
1071
01:05:42,218 --> 01:05:43,116
¿Quién?
1072
01:05:43,219 --> 01:05:44,379
¿Angela?
1073
01:05:44,487 --> 01:05:45,454
No sé.
1074
01:05:45,555 --> 01:05:47,546
¿No está en su oficina?
Creí que estaba en su oficina.
1075
01:05:47,657 --> 01:05:49,648
Porque si no está allí,
no tengo idea, Mary.
1076
01:05:51,294 --> 01:05:52,556
¡Allí está!
1077
01:05:52,662 --> 01:05:55,324
Angela, realmente necesito
que me prestes atención.
1078
01:05:55,431 --> 01:05:56,625
Los japoneses nos aman.
1079
01:05:56,733 --> 01:05:59,930
El jefe de Nakashima Distribution
estará aquí en unas horas.
1080
01:06:00,036 --> 01:06:03,494
Y quiero que tú se lo presentes
a él y a su equipo.
1081
01:06:03,606 --> 01:06:04,698
Creí que tú ya hiciste eso.
1082
01:06:05,475 --> 01:06:06,806
Angela, estoy pensando que tal vez
1083
01:06:06,909 --> 01:06:09,400
deberías pasar menos tiempo
en el refrigerador
1084
01:06:09,512 --> 01:06:11,946
y empezar a prestar atención
a tu trabajo.
1085
01:06:12,048 --> 01:06:13,640
¿Dónde está mi café?
1086
01:06:13,750 --> 01:06:14,808
Ese es su equipo secundario.
1087
01:06:14,917 --> 01:06:19,286
El Sr. Nakashima nunca va a la
primera reunión de demostración.
1088
01:06:19,389 --> 01:06:22,586
No. Sólo cruza medio mundo
para hacer eso.
1089
01:06:24,794 --> 01:06:28,286
Va camino a Hawaii para
la reconstrucción de Pearl Harbor,
1090
01:06:28,398 --> 01:06:32,266
y nos está brindando
un par de sus preciosas horas.
1091
01:06:32,368 --> 01:06:35,735
Ahora, ¿has corregido
tu problema de glándulas?
1092
01:06:35,838 --> 01:06:37,430
Porque debo decirte algo.
1093
01:06:37,540 --> 01:06:40,441
Las mujeres gordas no les
impresionan mucho a los japoneses.
1094
01:06:42,145 --> 01:06:44,443
No te preocupes. Perderé
20 libras para cuando lleguen.
1095
01:06:44,547 --> 01:06:48,984
Hoy, a las 4:00...
Hora para impresionar.
1096
01:06:50,920 --> 01:06:55,357
Eso fue una danza impresionante
para una mujer gorda.
1097
01:06:55,458 --> 01:06:56,789
¿Qué?
1098
01:07:04,467 --> 01:07:05,934
Hola, desgraciado.
1099
01:07:06,035 --> 01:07:08,299
¿Se encuentra
el Desgraciado Número Dos?
1100
01:07:08,404 --> 01:07:09,996
Está en su cuarto.
1101
01:07:10,106 --> 01:07:13,098
¿Qué eres tú?
¿El portero de su culo?
1102
01:07:13,209 --> 01:07:14,540
¿Cómo está Angela?
1103
01:07:15,778 --> 01:07:17,507
Está bien.
1104
01:07:17,613 --> 01:07:19,843
Bien.
1105
01:07:19,949 --> 01:07:21,416
Te ves hecho una mierda.
1106
01:07:22,018 --> 01:07:23,178
Me siento peor.
1107
01:07:23,286 --> 01:07:25,948
Ese es un principio.
1108
01:07:26,055 --> 01:07:29,991
Curtis, ¿por qué tuviste que arruinar
lo mejor de tu vida?
1109
01:07:33,429 --> 01:07:37,058
No supe que lo hice
hasta después de hacerlo.
1110
01:07:37,166 --> 01:07:39,361
Supongo que nada de lo que hice
fue suficiente.
1111
01:07:39,469 --> 01:07:40,766
Lo que hiciste
fue más que suficiente.
1112
01:07:40,870 --> 01:07:42,201
Funcionó. Se fue.
1113
01:07:42,305 --> 01:07:43,237
¿Qué esperabas?
1114
01:07:43,339 --> 01:07:45,830
Ninguno de ustedes
puede aceptar responsabilidad.
1115
01:07:45,942 --> 01:07:47,000
Son niños.
1116
01:07:47,110 --> 01:07:49,374
¡Son dos niños!
1117
01:07:49,479 --> 01:07:51,606
Si no puedes vencerlos,
únete a ellos.
1118
01:07:52,915 --> 01:07:55,281
¿Qué significa eso?
1119
01:07:55,918 --> 01:07:57,715
Hijo de...
1120
01:08:26,416 --> 01:08:27,849
¿Qué diablos es eso?
1121
01:08:29,252 --> 01:08:31,083
Nada. Me asustaste.
1122
01:08:32,655 --> 01:08:34,316
Así que lo estás haciendo oficial.
1123
01:08:34,424 --> 01:08:38,360
Han pasado meses.
Debemos cagar o salir del baño.
1124
01:08:47,170 --> 01:08:48,728
Te ves bien.
1125
01:08:49,605 --> 01:08:51,266
Deja de joderme.
1126
01:08:51,374 --> 01:08:52,398
No te estoy jodiendo.
1127
01:08:52,508 --> 01:08:53,998
Te ves bien.
1128
01:08:54,110 --> 01:08:55,805
No perdíni una libra.
1129
01:08:56,946 --> 01:08:59,938
Bueno, te ves... linda.
1130
01:09:04,620 --> 01:09:05,814
¿Dónde está Curtis?
1131
01:09:05,922 --> 01:09:09,414
Dijo algo como: "Si no puedes
vencerlos, únete a ellos".
1132
01:09:11,828 --> 01:09:12,954
¿Dijo eso?
1133
01:09:13,062 --> 01:09:15,860
Sí. Algo así.
1134
01:09:16,432 --> 01:09:17,296
¿Qué pasa?
1135
01:09:18,468 --> 01:09:21,528
¡Hola! Mensaje de voz.
1136
01:09:21,637 --> 01:09:22,729
¿A dónde vamos?
1137
01:09:22,839 --> 01:09:23,271
Ven conmigo.
1138
01:09:23,372 --> 01:09:24,703
- ¿A dónde vamos?
- ¡Sígueme!
1139
01:09:24,807 --> 01:09:26,001
¿A dónde me llevas?
1140
01:09:26,108 --> 01:09:27,632
- Sólo sígueme.
- ¿A dónde vamos?
1141
01:09:27,743 --> 01:09:29,210
¡A un prostíbulo!
1142
01:09:29,378 --> 01:09:30,970
Petición para Divorcio
1143
01:09:36,319 --> 01:09:38,446
Bueno, empecemos.
1144
01:09:39,188 --> 01:09:40,951
Sr. Nakashima y compañía,
1145
01:09:41,057 --> 01:09:44,891
de parte de mi personal y colegas,
1146
01:09:44,994 --> 01:09:50,330
estamos felices de darles
la bienvenida a Chateau Cosmetics.
1147
01:09:57,673 --> 01:09:59,140
¿Estás bien?
1148
01:09:59,842 --> 01:10:01,332
¿Es el...?
1149
01:10:01,444 --> 01:10:02,843
Ay, Jesús.
1150
01:10:02,945 --> 01:10:04,845
Bueno, debemos llevarte
a un hospital.
1151
01:10:04,947 --> 01:10:07,711
Sr. Nakashima, estoy segura
que su equipo le informó
1152
01:10:07,817 --> 01:10:11,048
que hemos estado trabajando
en algo muy especial.
1153
01:10:13,289 --> 01:10:16,383
Raphy, en los últimos nueve meses,
1154
01:10:16,492 --> 01:10:21,327
he perdido a mi marido,
mi dignidad y mi vida.
1155
01:10:21,430 --> 01:10:23,990
No perderé este proyecto.
1156
01:10:24,100 --> 01:10:27,160
...extremadamente especial
que llevará a esta compañía
1157
01:10:27,270 --> 01:10:28,362
a nuevas alturas.
1158
01:10:28,471 --> 01:10:29,836
¡Angela!
1159
01:10:31,240 --> 01:10:33,003
Puedo hacerlo.
1160
01:10:33,109 --> 01:10:35,873
... presentarles a la mujer que...
1161
01:10:37,079 --> 01:10:39,639
...Angela Marks.
1162
01:10:49,025 --> 01:10:51,960
No olvides que éste es tu bebé.
1163
01:10:55,865 --> 01:10:59,062
Antes que nada, quiero darles
la bienvenida a los Estados Unidos.
1164
01:10:59,168 --> 01:11:02,626
Y segundo, quiero agradecerle
a mi jefa, Mary Radcliffe,
1165
01:11:02,738 --> 01:11:04,638
y a mi invaluable colega, Raphy,
1166
01:11:04,740 --> 01:11:06,367
por realizar este proyecto.
1167
01:11:20,222 --> 01:11:21,484
Discúlpenme.
1168
01:11:21,591 --> 01:11:25,425
Quiero presentarles un nuevo
concepto revolucionario
1169
01:11:25,528 --> 01:11:27,621
en fragancias de mujeres:
1170
01:11:27,730 --> 01:11:30,130
Bebé a Bordo.
1171
01:11:45,047 --> 01:11:47,106
Cielos.
1172
01:11:47,216 --> 01:11:49,548
Un verdadero lugar
de masturbación coreano.
1173
01:11:49,652 --> 01:11:52,780
Realmente sabes cómo hacer
sentir especial a una chica.
1174
01:11:52,888 --> 01:11:54,116
¡Sr. Danny!
1175
01:11:54,223 --> 01:11:56,020
- ¡Es muy bueno verlo otra vez!
- Hola.
1176
01:11:56,125 --> 01:11:57,353
¿Por qué no lo he visto
por tanto tiempo?
1177
01:11:57,460 --> 01:11:59,553
Han pasado meses, Sr. Danny.
1178
01:11:59,662 --> 01:12:01,527
¿Tiene alguna enfermedad
en el pi-pi?
1179
01:12:01,631 --> 01:12:03,690
- ¡Necesita más Niagra!
- Ahora regreso.
1180
01:12:03,799 --> 01:12:06,359
Sr. Danny, usted conoce las reglas.
¡No debe entrar allí!
1181
01:12:10,339 --> 01:12:12,500
Sé exactamente cómo te sientes.
1182
01:12:28,090 --> 01:12:29,455
Lo siento.
1183
01:12:33,596 --> 01:12:35,757
Creo que estoy enamorado.
1184
01:12:35,865 --> 01:12:36,832
¡Hola, Maureen!
1185
01:12:36,932 --> 01:12:39,059
Estoy buscando a mi...
1186
01:12:39,168 --> 01:12:40,567
¡Hombre!
1187
01:12:40,670 --> 01:12:42,194
Disculpe.
1188
01:12:43,005 --> 01:12:44,597
Tranquilo.
1189
01:12:48,110 --> 01:12:48,769
¿Candy?
1190
01:12:49,578 --> 01:12:50,442
¿Danny?
1191
01:12:51,414 --> 01:12:52,210
¿Curtis?
1192
01:12:53,215 --> 01:12:53,977
¡No, no, no, no, no!
1193
01:12:54,083 --> 01:12:54,845
No te des vuelta.
1194
01:12:54,950 --> 01:12:56,747
Por el amor de Dios,
no te des vuelta.
1195
01:12:56,852 --> 01:12:59,286
Si te das vuelta ahora,
Candy te masturbará,
1196
01:12:59,388 --> 01:13:01,356
y ese será el error más grande
que puedas hacer.
1197
01:13:02,258 --> 01:13:05,489
Curtis, sé que hablé mucho.
Incluso hice muchas cosas.
1198
01:13:05,594 --> 01:13:07,721
La mitad de las manchas
en este techo vinieron de mí.
1199
01:13:07,830 --> 01:13:10,128
Esto no es más que masturbación.
1200
01:13:10,232 --> 01:13:11,529
Al final, todo es igual.
1201
01:13:11,634 --> 01:13:14,398
La verdad es que yo me masturbo
muy bien a mí mismo.
1202
01:13:15,171 --> 01:13:16,763
Pero olvida eso.
1203
01:13:16,872 --> 01:13:20,433
Sé que dije que la única relación
honesta que un hombre puede tener
1204
01:13:20,543 --> 01:13:22,636
es con alguien a quien
le está pagando, ¿ya?
1205
01:13:22,745 --> 01:13:24,178
Pero eso no es cierto.
Es una mentira.
1206
01:13:24,280 --> 01:13:27,078
Tu esposa es un dolor de cabeza.
Todas lo son.
1207
01:13:27,183 --> 01:13:28,480
¡Pero, rayos, hombre!
1208
01:13:28,584 --> 01:13:31,075
Ella te conoce mejor que cualquiera
y aún así te aguanta.
1209
01:13:31,187 --> 01:13:34,884
Y esa es la cosa más hermosa
que tendrás en tu vida.
1210
01:13:34,990 --> 01:13:37,424
Y sé que quieres reventarlo,
1211
01:13:37,526 --> 01:13:40,086
pero te estoy hablando como amigo
y como hombre.
1212
01:13:40,196 --> 01:13:43,063
¡No lo hagas!
1213
01:13:44,700 --> 01:13:48,192
Dios. Tienes razón.
1214
01:13:50,473 --> 01:13:52,338
Gracias, extraño misterioso.
1215
01:14:25,107 --> 01:14:27,132
Está bien. Gracias. Bien.
1216
01:14:27,243 --> 01:14:28,870
Gracias.
1217
01:14:28,978 --> 01:14:31,276
Eso fue hermoso, amigo.
1218
01:14:32,414 --> 01:14:33,972
Gracias.
1219
01:14:34,083 --> 01:14:35,641
Hermoso, hermoso.
1220
01:14:35,751 --> 01:14:36,843
Hermoso.
1221
01:14:38,921 --> 01:14:41,515
¡Sí! ¡Sí!
1222
01:14:56,305 --> 01:14:57,738
¿Realmente crees todo eso?
1223
01:14:57,840 --> 01:14:58,807
Sí, pero...
1224
01:14:58,908 --> 01:14:59,670
Pero, ¿qué?
1225
01:14:59,775 --> 01:15:01,174
No le ayudó a Curt.
1226
01:15:01,277 --> 01:15:02,767
¡Danny!
1227
01:15:03,312 --> 01:15:04,677
¿Curt?
1228
01:15:04,780 --> 01:15:05,269
Danny.
1229
01:15:07,049 --> 01:15:09,176
Ese fue un discurso
muy conmovedor.
1230
01:15:09,285 --> 01:15:10,479
¿Llegué muy tarde?
1231
01:15:10,586 --> 01:15:12,417
No, no. No me animé.
1232
01:15:12,521 --> 01:15:14,489
He estado escondido en el baño
los últimos 40 minutos.
1233
01:15:14,590 --> 01:15:16,285
Gracias a Dios
que eres un cuarto marica.
1234
01:15:18,327 --> 01:15:19,351
Soy un idiota.
1235
01:15:19,461 --> 01:15:20,587
Sí, lo eres.
1236
01:15:20,696 --> 01:15:22,459
Realmente arruiné las cosas.
1237
01:15:22,565 --> 01:15:23,964
Yo también.
1238
01:15:25,768 --> 01:15:27,167
Necesito arreglar esto.
1239
01:15:27,269 --> 01:15:29,134
Más vale que arregles esto.
1240
01:15:29,905 --> 01:15:31,873
Necesito arreglarlo todo.
1241
01:15:34,510 --> 01:15:36,171
Lo siento.
1242
01:15:38,047 --> 01:15:39,344
Oigan. Discúlpenme.
1243
01:15:39,448 --> 01:15:40,676
¿Me pueden llevar?
1244
01:15:41,750 --> 01:15:42,910
Como pueden ver,
1245
01:15:43,018 --> 01:15:45,680
las proyecciones del cuarto trimestre
para los Estados Unidos
1246
01:15:45,788 --> 01:15:48,621
son 14 por ciento más altas
que la última línea de Chanel.
1247
01:15:49,225 --> 01:15:52,285
En cuanto a la publicidad...
1248
01:16:20,689 --> 01:16:24,284
Y ahora, en cuanto a la publicidad...
1249
01:16:28,264 --> 01:16:29,993
¡Ve y búscala!
1250
01:16:30,799 --> 01:16:31,493
¡Angela!
1251
01:16:31,600 --> 01:16:33,693
Curtis, ¡cambió las cerraduras
de mi propia casa!
1252
01:16:33,802 --> 01:16:35,861
¡Quiero mis revistas
y quiero mi pez espada,
1253
01:16:35,971 --> 01:16:38,997
y quiero que tú salgas de aquí
inmediatamente!
1254
01:16:39,108 --> 01:16:41,133
Esto está bueno.
Ahora, llamará a su abogado.
1255
01:16:41,243 --> 01:16:44,906
Sólo habla con ella
y dile algo de esa jerga de abogados
1256
01:16:45,014 --> 01:16:47,107
por la cual te pago tanto
y haz que se vaya, ¿sí?
1257
01:16:47,216 --> 01:16:49,741
Bill, ponla en el teléfono.
1258
01:16:49,852 --> 01:16:53,549
Mi abogado quiere hablarte.
1259
01:16:54,089 --> 01:16:57,081
¿En serio? Porque a mí también
me encantaría hablar con él.
1260
01:16:57,192 --> 01:16:58,352
Aquí tienes.
1261
01:17:00,963 --> 01:17:02,055
La casa.
1262
01:17:02,164 --> 01:17:03,631
¿Ahora quiere la casa?
1263
01:17:03,732 --> 01:17:05,893
- ¿Cómo puedes dormir, sanguijuela?
Sra. Black, por favor.
1264
01:17:06,001 --> 01:17:08,060
¡Esto es una mierda!
1265
01:17:10,773 --> 01:17:13,867
La ley protege a infelices como él
en vez de castigarlos.
1266
01:17:13,976 --> 01:17:15,568
Sra. Black, usted tiene razón.
1267
01:17:15,678 --> 01:17:16,303
¿Qué?
1268
01:17:16,412 --> 01:17:19,074
Dígale a su abogado que si
está buscando gastos frívolos,
1269
01:17:19,181 --> 01:17:20,978
que mire las cuentas de su ex marido
1270
01:17:21,083 --> 01:17:22,914
y busque cualquier dinero
que haya sido transferido
1271
01:17:23,018 --> 01:17:24,417
a bancos basados en Rusia.
1272
01:17:24,520 --> 01:17:26,886
Él no puede tocar la casa.
1273
01:17:28,991 --> 01:17:30,720
¿Por qué me está diciendo esto?
1274
01:17:31,427 --> 01:17:33,827
Hoy es su día de suerte.
1275
01:17:40,436 --> 01:17:42,734
Diablos, licenciado.
Eres rápido.
1276
01:17:42,838 --> 01:17:44,203
¿Qué pasa, hermano?
1277
01:17:45,841 --> 01:17:46,466
¿Qué diablos?
1278
01:17:46,575 --> 01:17:47,974
Aquí tiene.
1279
01:17:53,082 --> 01:17:54,140
Espera.
1280
01:17:55,351 --> 01:17:57,114
Espera un minuto.
1281
01:17:57,219 --> 01:17:59,813
Curtis.
1282
01:17:59,922 --> 01:18:00,854
Bastardo escurridizo.
1283
01:18:00,956 --> 01:18:03,857
¡Te haré una demanda enorme!
1284
01:18:03,959 --> 01:18:05,551
¿Quiere intentarlo?
Adelante.
1285
01:18:05,661 --> 01:18:07,993
Pasará el resto de su vida miserable
en una corte
1286
01:18:08,097 --> 01:18:10,065
balanceando pedidos
de interrogatorios,
1287
01:18:10,165 --> 01:18:11,291
mociones innecesarias...
1288
01:18:11,400 --> 01:18:14,369
¡Depondré a toda persona
con quien haya tenido contacto
1289
01:18:14,470 --> 01:18:17,098
desde el principio del tiempo!
1290
01:18:22,177 --> 01:18:26,273
¡Cielos!
Tienes un abogado fantástico.
1291
01:18:26,382 --> 01:18:27,508
No hay nadie mejor.
1292
01:18:35,624 --> 01:18:38,252
Emergencia médica.
¡Doctor viene pasando!
1293
01:18:39,561 --> 01:18:40,721
Vamos.
1294
01:18:44,566 --> 01:18:46,898
Y...
1295
01:18:47,002 --> 01:18:48,526
Y...
1296
01:18:48,637 --> 01:18:49,899
No te desmorones.
1297
01:18:52,107 --> 01:18:54,632
Ahora tomaré preguntas.
1298
01:18:55,911 --> 01:18:57,139
¡Angela! ¡Angela!
1299
01:18:57,246 --> 01:18:57,837
¡Yah!
1300
01:18:57,946 --> 01:18:59,538
¡Ay! ¡Ay!
1301
01:18:59,648 --> 01:19:00,342
¡Curtis!
1302
01:19:03,719 --> 01:19:05,050
Angela, acéptame de vuelta.
1303
01:19:05,154 --> 01:19:06,348
Dios mío.
1304
01:19:06,955 --> 01:19:07,785
Fui un estúpido.
1305
01:19:07,890 --> 01:19:09,619
Fui un...
Fui un idiota estúpido.
1306
01:19:09,725 --> 01:19:11,090
No me importa.
1307
01:19:11,193 --> 01:19:12,717
No me importa
si ese bebé no es mío.
1308
01:19:12,828 --> 01:19:15,262
No me importa si tuviste relaciones
con tu médico.
1309
01:19:15,364 --> 01:19:16,661
No me importa nada de eso.
1310
01:19:16,765 --> 01:19:18,858
Sólo me importas tú.
1311
01:19:20,969 --> 01:19:22,994
¿Es ese un grito bueno o malo?
1312
01:19:23,105 --> 01:19:25,164
¿Qué estás tratando de decir?
¿Qué estás...?
1313
01:19:25,274 --> 01:19:26,969
¡Estoy teniendo un bebé!
1314
01:19:27,876 --> 01:19:28,900
¿Estás embarazada?
1315
01:19:29,011 --> 01:19:30,342
¡Por supuesto que está embarazada!
1316
01:19:30,446 --> 01:19:31,811
¿Estás embarazada?
1317
01:19:33,148 --> 01:19:34,308
Vamos. Vamos.
1318
01:19:37,119 --> 01:19:39,747
Me dijo que era un problema
de glándulas.
1319
01:19:39,855 --> 01:19:40,947
Angela.
1320
01:19:41,056 --> 01:19:41,954
¡Tú!
1321
01:19:42,057 --> 01:19:43,183
Ella es mía, Dr. Bob.
1322
01:19:43,292 --> 01:19:44,691
Si la quieres,
¡tendrás que pasar por mí!
1323
01:19:44,793 --> 01:19:47,785
¡Esto es como
Days of our Lives!
1324
01:19:47,896 --> 01:19:49,261
- Sé que esto está fuera de control.
- No.
1325
01:19:49,364 --> 01:19:51,195
Fui estúpido por haberla dejado ir.
¡No la puedes tener!
1326
01:19:51,300 --> 01:19:52,130
¡No la quiero!
1327
01:19:52,234 --> 01:19:53,064
¿Qué?
1328
01:19:53,168 --> 01:19:54,294
Siempre ha sido tuya.
1329
01:19:55,237 --> 01:19:56,261
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
1330
01:19:56,371 --> 01:19:57,633
¡Oye, oye! Yo lo llamé.
1331
01:19:57,739 --> 01:19:58,467
Lo siento.
1332
01:19:58,574 --> 01:19:59,233
Hola, amor.
1333
01:19:59,341 --> 01:20:00,501
Hola.
1334
01:20:02,878 --> 01:20:05,312
Lo sé. Creo que también
estoy fuera de mi liga.
1335
01:20:05,414 --> 01:20:07,348
Entonces, ¿ustedes son una pareja?
Eso no me molesta.
1336
01:20:07,449 --> 01:20:09,110
- Vamos.
- Bien, bien, bien.
1337
01:20:09,218 --> 01:20:11,311
¡Bebé, bebé bebé!
- ¡Vamos!
1338
01:20:11,420 --> 01:20:13,786
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Curt, el maldito doctor...
1339
01:20:13,889 --> 01:20:15,550
¡Eh, hola!
1340
01:20:15,657 --> 01:20:16,248
¿Es hora?
1341
01:20:16,859 --> 01:20:18,258
¡No puedo irme!
¡Tengo que terminar!
1342
01:20:19,361 --> 01:20:20,385
Necesitamos sacarte de aquí.
1343
01:20:20,496 --> 01:20:22,555
Angela, ¡hazle caso al doctor!
1344
01:20:23,132 --> 01:20:24,190
¡Angela!
1345
01:20:25,567 --> 01:20:28,400
Es por esto que uno
no hace negocios con mujeres.
1346
01:20:30,272 --> 01:20:32,763
Retire... Io... dicho.
1347
01:20:34,209 --> 01:20:34,937
¿Disculpe?
1348
01:20:35,978 --> 01:20:39,379
Dije: "Retire lo dicho".
1349
01:20:39,481 --> 01:20:43,008
Esa mujer ha estado hablando
con usted por 30 minutos
1350
01:20:43,118 --> 01:20:44,676
mientras está de parto.
1351
01:20:44,786 --> 01:20:46,378
¿Quiere hablar de ser duro?
1352
01:20:46,488 --> 01:20:48,353
Nada es más duro que eso.
1353
01:20:48,457 --> 01:20:49,754
No me importa su dinero.
1354
01:20:49,858 --> 01:20:51,553
No me importa su cromosoma Y.
1355
01:20:51,660 --> 01:20:53,992
No me importan sus chistes viles.
1356
01:20:56,698 --> 01:20:58,791
Domo arigato.
1357
01:21:06,341 --> 01:21:07,865
Respira.
1358
01:21:07,976 --> 01:21:09,841
Está bien.
Por aquí, por aquí.
1359
01:21:10,512 --> 01:21:11,706
Tu saco.
1360
01:21:11,813 --> 01:21:12,711
¿Qué? ¿Qué?
1361
01:21:15,250 --> 01:21:19,311
¡La prostituta con el lápiz labial!
1362
01:21:19,421 --> 01:21:21,184
Deténgala.
1363
01:21:21,290 --> 01:21:22,882
¿Qué? ¿Qué?
1364
01:21:25,961 --> 01:21:28,452
¡La tarjeta!
1365
01:21:29,231 --> 01:21:30,129
¡Ah, ella!
1366
01:21:30,232 --> 01:21:30,823
¡Ella!
1367
01:21:30,933 --> 01:21:31,456
Ay, no, no, no.
1368
01:21:31,567 --> 01:21:34,331
No era una prostituta.
Era una terapeuta de relajación.
1369
01:21:34,436 --> 01:21:35,061
Así es.
1370
01:21:35,170 --> 01:21:39,266
- ¡Te acostaste con ella!
- No, no, no.
1371
01:21:39,374 --> 01:21:40,932
Yo no me acosté con ella.
Fue Danny.
1372
01:21:41,043 --> 01:21:42,408
Fue Danny.
1373
01:21:42,511 --> 01:21:44,445
- ¡Bastardo!
- No, no, no, no.
1374
01:21:44,546 --> 01:21:48,277
No fue más que masturbación,
¡y fue después de que me echaste!
1375
01:21:49,785 --> 01:21:51,480
¡Te amo, amor!
1376
01:21:52,721 --> 01:21:54,313
¡Curtis!
1377
01:21:54,957 --> 01:21:56,049
Aquí vamos.
1378
01:21:56,158 --> 01:21:57,250
Bien.
1379
01:21:58,961 --> 01:22:00,622
Yo conduciré.
1380
01:22:23,085 --> 01:22:25,645
¡Te odio!
¡Tú me hiciste esto!
1381
01:22:25,754 --> 01:22:27,244
Buscaré una silla de ruedas.
¿La tienes?
1382
01:22:27,356 --> 01:22:31,383
Sí, estamos bien.
Sólo apúrese, doctor. ¡Apúrese!
1383
01:22:31,493 --> 01:22:32,983
Respira. Eso es.
1384
01:22:33,095 --> 01:22:34,687
¿Quién era esa puta
en el restaurante?
1385
01:22:34,796 --> 01:22:37,094
¿Cuál puta en el restaurante?
1386
01:22:40,402 --> 01:22:41,733
¿Qué me perdí?
1387
01:22:42,204 --> 01:22:45,139
¡La puta a quien besaste
en el restaurante!
1388
01:22:45,240 --> 01:22:46,366
Buena puntería de mi parte.
1389
01:22:46,475 --> 01:22:48,409
Es una cliente.
La Sra. Jenkins.
1390
01:22:48,510 --> 01:22:49,875
¿Está casada?
1391
01:22:52,114 --> 01:22:54,639
¡Puta carajo!
1392
01:22:54,750 --> 01:22:56,513
Trastorno de Tourette.
1393
01:22:56,618 --> 01:22:58,313
Se está divorciando.
1394
01:22:58,420 --> 01:23:00,047
¡Me besó cuando le conté
cómo podía salir
1395
01:23:00,155 --> 01:23:02,646
de su contrato prematrimonial
y sacarle millones a su marido!
1396
01:23:02,758 --> 01:23:04,282
Tenemos que dividirnos.
1397
01:23:05,861 --> 01:23:07,226
¿Puedo ir con ella?
1398
01:23:07,329 --> 01:23:09,490
Curtis, una enfermera vendrá
a buscarte en un minuto.
1399
01:23:09,598 --> 01:23:11,589
Sólo deja que la prepare primero.
1400
01:23:11,700 --> 01:23:13,327
¿Estás seguro que no significó nada?
1401
01:23:13,435 --> 01:23:14,527
No significó nada.
1402
01:23:14,636 --> 01:23:18,072
Significó tanto para mí
como tu beso con el maricón Dr. Bob.
1403
01:23:18,173 --> 01:23:19,435
Muchas gracias.
1404
01:23:19,541 --> 01:23:20,667
¿En serio?
1405
01:23:21,443 --> 01:23:22,501
En serio.
1406
01:23:24,112 --> 01:23:25,841
Bueno.
1407
01:23:25,947 --> 01:23:28,245
Ahora puedo tener este bebé.
1408
01:23:30,252 --> 01:23:31,719
Entraré pronto.
1409
01:23:53,942 --> 01:23:58,379
Sabía que no lastimarías a mi niñita.
1410
01:23:59,381 --> 01:24:01,781
Gracias, Mamá.
1411
01:24:01,883 --> 01:24:03,214
Pero para estar claros,
1412
01:24:03,318 --> 01:24:05,718
si lo hubieras hecho,
1413
01:24:05,821 --> 01:24:07,948
ni el propio Jesucristo
podría protegerte a ti
1414
01:24:08,056 --> 01:24:09,489
ni a tus genitales de mí.
1415
01:24:09,591 --> 01:24:11,388
Y finalmente,
aquí en los Estados Unidos,
1416
01:24:11,493 --> 01:24:13,222
la compañía farmacéutica Viking,
1417
01:24:13,328 --> 01:24:16,161
fabricantes
de Super Viking Prophylactics,
1418
01:24:16,264 --> 01:24:20,633
anunciaron un retiro del mercado de
su producto Condones Super Viking
1419
01:24:20,736 --> 01:24:23,534
cuando fue descubierto que
un mal funcionamiento en la goma
1420
01:24:23,638 --> 01:24:24,935
causaba pérdida.
1421
01:24:25,040 --> 01:24:27,474
La compañía anunció que todos
aquellos usando el producto
1422
01:24:27,576 --> 01:24:29,635
y cuyos compañeros de sexo
se embaraz aron
1423
01:24:29,745 --> 01:24:32,305
pueden regresar los condones sin uso
por un reembolso completo.
1424
01:24:33,148 --> 01:24:36,083
Esa sí que es una demanda colectiva.
1425
01:24:37,953 --> 01:24:39,818
¿Super Vikings?
1426
01:24:42,891 --> 01:24:44,153
¿Sr. Marks?
1427
01:24:53,869 --> 01:24:56,360
¡Bien, Angie!
Estás presentando muy bien.
1428
01:24:56,471 --> 01:24:58,371
Aquí estoy, Angela.
Aquí estoy.
1429
01:24:58,473 --> 01:24:59,235
¿Cómo vamos, doctor?
1430
01:24:59,341 --> 01:25:00,808
Está muy bien.
1431
01:25:00,909 --> 01:25:03,571
Bueno, empuja, Angela.
Empuja. Empuja.
1432
01:25:03,678 --> 01:25:05,168
Recuerda tu respiración.
1433
01:25:06,515 --> 01:25:09,109
¿Cómo sabes qué hacer?
1434
01:25:09,217 --> 01:25:10,912
Fui a todas tus clases de Lamaze.
1435
01:25:11,019 --> 01:25:12,384
No me las hubiera perdido
por nada del mundo.
1436
01:25:12,487 --> 01:25:13,886
Ahora empuja, Angela.
Empuja.
1437
01:25:15,657 --> 01:25:16,885
Aquí viene el niño.
1438
01:25:16,992 --> 01:25:17,686
¿Niño?
1439
01:25:19,795 --> 01:25:21,285
Empuja, Angela.
1440
01:25:21,396 --> 01:25:22,124
¡Aquí viene!
1441
01:25:28,770 --> 01:25:30,829
Hola.
Bienvenido al mundo, pequeñito.
1442
01:25:32,541 --> 01:25:33,530
¡Es perfecto!
1443
01:25:41,550 --> 01:25:42,881
Bien hecho, Mamá.
1444
01:25:45,554 --> 01:25:49,513
Aquí vamos. Aquí vamos.
1445
01:25:57,933 --> 01:25:59,366
Hola, bebé.
1446
01:25:59,468 --> 01:26:01,493
Soy tu papi.
1447
01:26:09,444 --> 01:26:11,275
Ay, amor.
1448
01:26:11,379 --> 01:26:12,869
Hola.
1449
01:26:12,981 --> 01:26:15,245
Es un gusto conocerte.
1450
01:26:16,084 --> 01:26:18,575
Eres tan hermoso.
1451
01:26:19,955 --> 01:26:21,479
¡Hola!
1452
01:26:21,590 --> 01:26:23,182
Espero haber llegado tarde.
1453
01:26:23,792 --> 01:26:25,350
¡Ay! ¿Qué es?
1454
01:26:25,460 --> 01:26:26,859
Es un varón.
1455
01:26:26,962 --> 01:26:29,260
Hola, pequeño Sr. Marks.
1456
01:26:30,866 --> 01:26:32,891
Espera conocer a tus padres.
1457
01:26:33,001 --> 01:26:34,764
Los amarás.
1458
01:26:35,437 --> 01:26:36,665
Buen trabajo, Bobby.
1459
01:26:36,771 --> 01:26:37,601
Gracias.
1460
01:26:38,406 --> 01:26:39,600
¿Dónde está mi nieto?
1461
01:26:41,042 --> 01:26:43,010
Déjenme verlo.
1462
01:26:44,079 --> 01:26:46,013
¡Hola, cariño!
1463
01:26:46,548 --> 01:26:48,846
¡Hola!
1464
01:26:48,950 --> 01:26:52,044
Es tan apuesto.
1465
01:26:52,153 --> 01:26:53,051
¡Mí rate!
1466
01:26:54,022 --> 01:26:56,820
¡Mí rate a ti!
1467
01:26:57,125 --> 01:27:00,117
¡Dios mío!
1468
01:27:00,228 --> 01:27:01,752
¡Hola!
1469
01:27:02,464 --> 01:27:04,329
Hola, bebé divino.
1470
01:27:06,401 --> 01:27:09,837
Olvidé lo lindos que son
cuando recién salen.
1471
01:27:11,606 --> 01:27:14,473
Curtis, tiene tus oí dos.
1472
01:27:19,114 --> 01:27:21,810
Mary, esas son flores hermosas.
1473
01:27:21,917 --> 01:27:26,149
Por favor. Las cargué
a la cuenta del Sr. Nakashima.
1474
01:27:27,789 --> 01:27:30,781
Bueno, me iré.
1475
01:27:30,892 --> 01:27:32,450
No me gustan mucho los hospitales.
1476
01:27:32,561 --> 01:27:36,554
Pero sí quería decirte que tomes
todo el tiempo que necesites.
1477
01:27:36,665 --> 01:27:38,895
Tu trabajo te estará esperando
cuando estés lista.
1478
01:27:39,000 --> 01:27:40,262
¿Estás segura?
1479
01:27:40,368 --> 01:27:43,860
Jamás le preguntes a una mujer
si está segura de su vicepresidente.
1480
01:27:44,472 --> 01:27:46,303
Dios mío.
1481
01:27:48,243 --> 01:27:49,505
Gracias, Mary.
1482
01:27:56,418 --> 01:27:58,318
Guau.
1483
01:27:59,254 --> 01:28:00,312
Bueno, todos.
1484
01:28:00,422 --> 01:28:03,914
¿Qué tal si les damos un momento
a la familia para estar solos?
1485
01:28:04,025 --> 01:28:05,617
Te quiero mucho.
1486
01:28:07,729 --> 01:28:09,026
¡Oye!
1487
01:28:11,066 --> 01:28:12,658
Adiós, cariño.
1488
01:28:13,168 --> 01:28:14,100
Felicidades.
1489
01:28:14,202 --> 01:28:15,362
Gracias.
1490
01:28:19,774 --> 01:28:22,971
Sólo la familia inmediata
por el momento.
1491
01:28:23,078 --> 01:28:24,909
Soy inmediata.
Soy la abuela.
1492
01:28:25,013 --> 01:28:27,277
Y que niñito tan afortunado.
1493
01:28:28,617 --> 01:28:30,278
Puede regresar en un momento.
1494
01:28:38,960 --> 01:28:40,928
¡Ta-da!
1495
01:28:42,364 --> 01:28:44,423
Habrán mujeres embarazadas
por todo el mundo
1496
01:28:44,532 --> 01:28:46,090
ansiando tu fragancia.
1497
01:28:48,336 --> 01:28:49,735
Gracias por todo.
1498
01:29:05,320 --> 01:29:07,550
Es tan perfecto.
1499
01:29:07,656 --> 01:29:09,317
No hay nadie mejor.
1500
01:29:17,866 --> 01:29:19,527
Hola.
1501
01:29:22,871 --> 01:29:24,429
Está cansado.
1502
01:29:24,539 --> 01:29:26,507
Han sido nueve meses muy largos.
1503
01:29:26,608 --> 01:29:28,803
Sé como se siente.
1504
01:29:31,246 --> 01:29:33,043
Te amo.
1505
01:29:33,148 --> 01:29:34,513
Yo también te amo.
1506
01:29:44,526 --> 01:29:45,686
¿Fuiste tú?
1507
01:29:45,794 --> 01:29:47,625
Creí que fuiste tú.
1508
01:29:49,130 --> 01:29:51,792
¿Qué has estado comiendo, bebé?
1509
01:29:55,103 --> 01:29:58,300
Tiene tu tracto intestinal.
1510
01:30:09,651 --> 01:30:15,419
Fin
1511
01:30:26,401 --> 01:30:27,959
Amor. Dios mío.
1512
01:30:28,069 --> 01:30:29,502
¡Tan largo!
1513
01:30:32,474 --> 01:30:34,339
- ¡Sí!
- Bien. ¡Corten!
1514
01:30:48,189 --> 01:30:49,417
Fue mi culpa.
1515
01:30:49,524 --> 01:30:51,924
No te muevas, no te muevas,
no te muevas.
1516
01:31:00,068 --> 01:31:02,901
Mira eso. Mira eso.
1517
01:31:03,004 --> 01:31:04,096
Mira eso.
1518
01:31:04,205 --> 01:31:06,070
¡Mira eso!
1519
01:31:07,475 --> 01:31:09,466
Pones ese trasero en el aire,
1520
01:31:09,577 --> 01:31:11,408
sacudes esas nalgas,
1521
01:31:11,513 --> 01:31:13,708
tus huevos estarán rebotando
de un lado a otro
1522
01:31:13,815 --> 01:31:16,545
como Héctor "Macho" Camacho
cogiendo a su bolsa pera...
1523
01:31:16,651 --> 01:31:19,950
¡Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da!
1524
01:31:20,989 --> 01:31:22,320
Realmente necesito
que me escuches.
1525
01:31:22,423 --> 01:31:24,516
Los japoneses nos aman.
1526
01:31:24,626 --> 01:31:27,652
El jefe de... de lo que sea...
1527
01:31:27,762 --> 01:31:28,854
¿Qué es?
1528
01:31:28,963 --> 01:31:32,091
El jefe de Nakshma Distribution...
1529
01:31:32,867 --> 01:31:34,835
Váyanse al diablo.
1530
01:31:34,936 --> 01:31:36,995
¿Te estás haciendo cargo
de tu problema de glán...?
1531
01:31:37,105 --> 01:31:38,834
No puedo decir esa palabra.
1532
01:31:38,940 --> 01:31:42,637
Tu problema glandularia.
Tu problema glandularia.
1533
01:31:42,744 --> 01:31:46,942
¿Te estás haciendo cargo
de ese problemita glandulario?
1534
01:31:50,151 --> 01:31:52,085
¿Cómo va ese problema glandulario?
1535
01:31:52,187 --> 01:31:53,518
¿Te estás haciendo cargo de eso?
1536
01:31:53,621 --> 01:31:55,282
Porque debo decirte
que los hombres gordos
1537
01:31:55,390 --> 01:31:57,585
no les impresionan mucho
a los japoneses.
1538
01:32:00,428 --> 01:32:02,453
Toma otro mordisco.
Sí, puedes hacerlo.
1539
01:32:02,564 --> 01:32:04,828
Sí.
1540
01:32:04,933 --> 01:32:06,662
¡Con ganas!
1541
01:32:09,137 --> 01:32:09,762
Bien.
1542
01:32:09,871 --> 01:32:11,361
Algún día estarás aquí.
1543
01:32:19,514 --> 01:32:20,071
- Corten.
- No...
1544
01:32:20,181 --> 01:32:21,808
¿Hay alguien allí?
1545
01:32:25,553 --> 01:32:26,542
¿Contestaste eso?
1546
01:32:26,654 --> 01:32:28,622
No. Sólo era...
1547
01:32:28,723 --> 01:32:29,655
¡Esto se acabó!
1548
01:32:29,757 --> 01:32:33,215
No necesitas besarme el culo.
Sólo dame más per diem.
1549
01:32:39,500 --> 01:32:41,491
Es mejor cuando no hablan.
1550
01:32:42,937 --> 01:32:44,529
Él es Curtis, chicas.
1551
01:32:44,639 --> 01:32:46,266
Les estoy pagando por empujón
de cadera, ¡así que bailen!
1552
01:32:46,374 --> 01:32:48,035
¿Sabes qué? Lo siento mucho.
Tiré mi dinero.
1553
01:32:48,142 --> 01:32:48,767
¿En serio?
1554
01:32:48,877 --> 01:32:50,242
¡Tienes una vagina fantástica!
1555
01:32:50,345 --> 01:32:53,576
Cualquier hombre tendría suerte
de estar en tu vagina.
1556
01:32:53,681 --> 01:32:56,582
Pero mis tetas.
Están...
1557
01:33:02,290 --> 01:33:03,951
¿Lo necesitas para junio?
1558
01:33:04,893 --> 01:33:06,884
Bueno.
1559
01:33:07,428 --> 01:33:08,452
¿Bueno?
1560
01:33:11,299 --> 01:33:12,960
Mira esa concha.
1561
01:33:14,402 --> 01:33:15,892
¡Corten! ¡Vamos!
1562
01:33:17,205 --> 01:33:20,436
- Fantástico.
- No seas un idiota. Nosotros...
1563
01:33:26,981 --> 01:33:27,538
Bueno, vamos.
1564
01:33:27,649 --> 01:33:29,412
Antes que nada, quiero darles
la bienvenida a Japón...
1565
01:33:29,517 --> 01:33:31,212
Digo, a los Estados Unidos.
1566
01:33:31,319 --> 01:33:32,684
Lo siento.
1567
01:33:32,787 --> 01:33:37,224
De parte de mi personal y colegas,
quisiera más...
1568
01:33:37,325 --> 01:33:39,555
¿Ven? Ella empezó a arruinarla.
Esperen.
1569
01:33:39,661 --> 01:33:41,856
Necesito arreglarlo todo.
1570
01:33:44,265 --> 01:33:45,493
Lo siento.
1571
01:33:46,534 --> 01:33:47,899
Ven aquí.
1572
01:33:48,002 --> 01:33:49,833
Oigan, ¿podrían llevarme?
1573
01:33:49,938 --> 01:33:51,030
No.
1574
01:33:53,207 --> 01:33:55,767
¡Rompiste la primera regla
de la improvisación!
1575
01:33:55,877 --> 01:33:58,710
¿Realmente crees que Angela esté
con alguien ahora mismo?
1576
01:33:58,813 --> 01:34:00,542
Sí. Yo tendría a alguien
si fuera ella.
1577
01:34:00,648 --> 01:34:03,617
Después de pasarme una hora
retorciéndome las tetas.
1578
01:34:11,359 --> 01:34:13,293
¡Corten!
1579
01:34:13,394 --> 01:34:15,362
...toma clases en...
¿Qué está haciendo, Sra. Jenkins?
1580
01:34:15,463 --> 01:34:17,363
¿Te gusta eso? ¿Te gusta?
¿Quieres un mordisco?
1581
01:34:17,465 --> 01:34:20,491
¡No! Sra. Jenkins, ¿qué está...?
¡Pare, Sra. Jenkins!
1582
01:34:20,601 --> 01:34:21,124
¡De vuelta!
1583
01:34:21,235 --> 01:34:23,499
¡Dios mío! Eso estuvo magnífico.
1584
01:34:23,604 --> 01:34:24,935
Corten.
1585
01:34:35,249 --> 01:34:36,443
Bien. Ahora, vamos.
1586
01:34:36,242 --> 01:34:37,242
Subtitles by LeapinLar