1 00:00:47,245 --> 00:00:49,178 ¿Hola? 2 00:00:53,100 --> 00:00:54,799 ¿Qué demonios? 3 00:01:04,099 --> 00:01:06,500 Mansión Beckworth, Eagle Creek, California. 4 00:01:06,532 --> 00:01:09,299 Agradezco que su equipo venga a ayudarnos en esto, agente Lisbon. 5 00:01:09,332 --> 00:01:12,833 No hemos tenido muchos homicidios mas bien ninguno 6 00:01:12,899 --> 00:01:14,933 Sinceramente, estoy esperando aprender de usted 7 00:01:14,966 --> 00:01:16,933 No es problema sheriff Fisher. 8 00:01:16,966 --> 00:01:18,933 Es un pueblo pequeño, no tenemos muchos problemas. 9 00:01:18,966 --> 00:01:20,933 Bueno, eso es una pena. 10 00:01:20,966 --> 00:01:22,933 Los problemas son tu negocio. 11 00:01:22,966 --> 00:01:24,866 Podrias decir. 12 00:01:24,933 --> 00:01:26,866 La victima, Alan Foster... 13 00:01:26,933 --> 00:01:29,833 43 años, casado, sin hijos. 14 00:01:29,899 --> 00:01:32,332 Arquitecto. Compró la casa hace unos meses. 15 00:01:32,399 --> 00:01:34,666 Dijo que iba a rehabilitarla. 16 00:01:34,733 --> 00:01:37,432 ¿Estaba su mujer con él anoche? 17 00:01:37,466 --> 00:01:39,499 No, estaba en la ciudad. Tienen una casa en San Francisco. 18 00:01:39,499 --> 00:01:41,533 He mandado a un hombre para darle la noticia. 19 00:01:41,533 --> 00:01:42,033 ¿Había alguien más en la casa con él? 20 00:01:42,033 --> 00:01:44,532 Nadie que nosotros sepamos. 21 00:01:44,532 --> 00:01:45,599 No sé que decir. 22 00:01:45,599 --> 00:01:47,332 La casa estaba cerrada a cal y canto cuando llegué. 23 00:01:47,366 --> 00:01:49,566 Solamente apagar la alarma me llevó media hora. 24 00:01:49,566 --> 00:01:51,332 Cho, comprueba el sistema de alarma. 25 00:01:51,366 --> 00:01:53,899 O la víctima dejó entrar a alguien, o irrumpieron de alguna manera. 26 00:01:53,966 --> 00:01:57,332 Es una pena. Foster parecía un buen tipo. 27 00:01:57,366 --> 00:02:00,265 Vaya, eso es mentira. No le gustaba ni un poco. 28 00:02:00,299 --> 00:02:02,247 - Yo... no he dicho eso. - Sí lo ha hecho. 29 00:02:02,247 --> 00:02:04,899 Pensaba que era rico, arrogante, pretencioso, 30 00:02:04,966 --> 00:02:08,232 Un entrometido. Usaba esas gafas de arquitecto a la última. 31 00:02:08,299 --> 00:02:10,199 ¿Usted le mató? 32 00:02:10,299 --> 00:02:12,366 Yo... 33 00:02:13,766 --> 00:02:17,399 No. 34 00:02:17,466 --> 00:02:18,666 No. 35 00:02:20,066 --> 00:02:23,532 ¿Qué clase de pregunta es esa? 36 00:02:30,132 --> 00:02:33,232 Tiene algo en la mano. 37 00:02:33,299 --> 00:02:36,899 - ¡Jane! Guantes. - Cierto. 38 00:02:43,066 --> 00:02:47,833 ¿Un botón dorado con la letra 'B'? 39 00:02:47,866 --> 00:02:50,066 ¿Esto significa algo para usted, sheriff? 40 00:02:50,100 --> 00:02:52,699 No. 41 00:02:54,933 --> 00:02:56,432 ¿Cuál es el problema de este tío? 42 00:02:56,499 --> 00:02:59,966 Responder a eso llevaría demasiado tiempo. 43 00:03:00,033 --> 00:03:01,132 Echemos un vistazo dentro. 44 00:03:01,199 --> 00:03:02,933 Vale, es por aquí. 45 00:03:16,801 --> 00:03:18,899 Hay señales claras de lucha, eso descarta el suicidio. 46 00:03:18,933 --> 00:03:22,866 Eso y que los suicidas generalmente abren la ventana antes de saltar. 47 00:03:25,950 --> 00:03:27,732 ¿Qué te preocupa, Fisher? 48 00:03:27,740 --> 00:03:29,035 ¿Qué? Nada. ¿A qué te refieres? 49 00:03:29,035 --> 00:03:30,648 Ese botón ha dilatado tus pupilas. 50 00:03:30,649 --> 00:03:31,858 Y ahora te has puesto pálido. 51 00:03:32,731 --> 00:03:34,387 ¿Qué ocurre, Fisher? ¿Qué te preocupa? 52 00:03:36,600 --> 00:03:39,967 Bueno, se me ocurre que ese botón 53 00:03:40,001 --> 00:03:41,967 podría referirse a Beckworth. 54 00:03:42,001 --> 00:03:45,334 Y he tenido un pequeño escalofrío, eso es todo. ¿Quién es Beckworth? 55 00:03:45,401 --> 00:03:47,334 Walter Beckworth. 56 00:03:47,401 --> 00:03:50,101 Era el dueño original de esta casa, él la construyó. 57 00:03:50,134 --> 00:03:54,934 Murió a los 80, hace algunos años. La gente dice que la casa está encantada. 58 00:03:54,967 --> 00:03:56,595 He escuchado las historias desde que era un niño, 59 00:03:56,595 --> 00:03:59,991 - Pero nadie las cree. - Cierto. 60 00:04:00,396 --> 00:04:02,222 El de la compañía de seguridad confirma la historia de la alarma. 61 00:04:02,222 --> 00:04:03,821 Ha estado encendida 6 horas desde anoche 62 00:04:03,821 --> 00:04:05,163 hasta que los sheriffs la han apagado esta mañana. 63 00:04:05,588 --> 00:04:06,970 Sin alarmas o interrupciones del servicio. 64 00:04:07,311 --> 00:04:09,964 Por lo que puedo decir, nadie ha entrado o salido de este edificio. 65 00:04:10,171 --> 00:04:15,470 - Excepto la víctima. - Pero eso es imposible. ¿No es cierto? 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 Que miedo 67 00:04:28,740 --> 00:04:31,039 No digo que el voluntariado sea mejor trabajo que este, 68 00:04:31,106 --> 00:04:33,373 pero me hace sentir mejor al final del día. 69 00:04:33,439 --> 00:04:35,373 Veo a gente sonriendo gracias a lo que he hecho. 70 00:04:35,439 --> 00:04:38,039 Hay algo, no sé, alegre en ello. 71 00:04:38,106 --> 00:04:40,080 ¿Con qué frecuencia vemos a gente sonriendo en este trabajo? 72 00:04:40,081 --> 00:04:42,054 A parte de los locos, nadie 73 00:04:42,054 --> 00:04:43,432 El forense tiene el cuerpo de Foster. 74 00:04:43,465 --> 00:04:45,465 Voy a recoger a su mujer y a llevarla a la comisaría. 75 00:04:45,499 --> 00:04:48,165 -Lisbon and Jane estan en el porche -Vale, gracias 76 00:04:48,198 --> 00:04:50,165 Es voluntaria en un comedor para los sin techo. 77 00:04:50,198 --> 00:04:51,899 Eso está bien. 78 00:04:51,966 --> 00:04:53,764 Hay un hombre allí. Creo que está, ya sabes 79 00:04:53,765 --> 00:04:55,666 Golpear a casa con este tipo 80 00:04:55,699 --> 00:04:58,532 ¡No! Un voluntario. Un cocinero. Y ella no... 81 00:04:58,599 --> 00:05:02,899 No lo se. Aun no...quizás... creo... 82 00:05:02,966 --> 00:05:06,098 Yo... no... 83 00:05:06,165 --> 00:05:09,499 Tío, necesitas ayuda psicológica. 84 00:05:16,365 --> 00:05:18,332 De alguna manera el asesino entro en la casa 85 00:05:18,365 --> 00:05:21,165 Sin accionar la alarma y sin apagarla. 86 00:05:21,198 --> 00:05:22,865 Así que el asesino no entro a través de la puerta principal. 87 00:05:22,865 --> 00:05:24,566 probablemente encontró algún tipo de agujero en el sistema. 88 00:05:24,632 --> 00:05:26,566 Comprobad los jardines y dentro de la casa. 89 00:05:26,632 --> 00:05:28,699 - Averiguad como entraron. - Estamos en ello. 90 00:05:28,732 --> 00:05:31,732 Grace, tu eres de tipo espiritual. ¿Crees en fantasmas? 91 00:05:31,799 --> 00:05:33,732 Yo creo que el espíritu sobrevive a la muerte 92 00:05:33,799 --> 00:05:36,265 Y un espíritu problemático puede darse a conocer. 93 00:05:36,332 --> 00:05:39,232 oh, vamos. No creerás en serio que hay un fantasma aquí. 94 00:05:39,265 --> 00:05:41,265 uhm, no se. 95 00:05:41,332 --> 00:05:43,866 Si ves alguno, házmelo saber. 96 00:05:48,266 --> 00:05:49,388 Sede del CBI , Sacramento, California 97 00:05:49,399 --> 00:05:52,532 ¿Cuánto tiempo estuvo su marido en la mansión Beckworth 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,098 Sra. Foster? 99 00:05:54,165 --> 00:05:57,799 Entrando y saliendo alrededor de 3 semanas, desde que lo cerramos. 100 00:05:57,866 --> 00:05:59,799 ¿Por qué? Casi se está viniendo abajo. 101 00:05:59,866 --> 00:06:02,033 Para sentir la casa antes de trabajar en ella. 102 00:06:02,065 --> 00:06:04,332 Decía que debías pasar un mes en la casa 103 00:06:04,365 --> 00:06:06,666 antes de pensar en cambiarla. 104 00:06:06,699 --> 00:06:08,399 Es muy concienzudo en ese sentido... 105 00:06:08,432 --> 00:06:13,299 O era concienzudo en eso. 106 00:06:13,365 --> 00:06:16,399 Podemos tomarnos un respiro, si quiere. 107 00:06:16,432 --> 00:06:19,265 No, no, no. Vamos... Solo vayamos al grano. 108 00:06:19,299 --> 00:06:22,132 - ¿Así que estaba en casa la noche del asesinato de su marido? - Sí. 109 00:06:22,198 --> 00:06:25,132 Tenemos que preguntar: hay alguien que pueda verificar eso? 110 00:06:25,198 --> 00:06:27,399 Mmm... no, estaba sola. 111 00:06:27,432 --> 00:06:30,332 Alan había estado en la mansión toda la semana. 112 00:06:30,399 --> 00:06:32,899 ¿Era común entre su marido y usted estar separados tanto tiempo? 113 00:06:32,933 --> 00:06:36,033 No era inusual cuando empezaba un proyecto. 114 00:06:36,065 --> 00:06:38,165 Se implicaba muchísimo. 115 00:06:38,232 --> 00:06:40,499 ¿Quién hubiera querido hacer daño a su marido? 116 00:06:40,566 --> 00:06:43,065 Oh, puedo decirte quien estaba enfadado con él. 117 00:06:43,098 --> 00:06:44,699 Victoria Abner. 118 00:06:44,732 --> 00:06:48,632 ¿Quién es ella? Es esa mujer hippy-bobalicona que vive en la ciudad. 119 00:06:48,666 --> 00:06:51,065 Y teje ropa de cama y alfombras. 120 00:06:51,098 --> 00:06:53,265 Fue la propietaria de Beckworth. 121 00:06:53,299 --> 00:06:56,165 Ella desciende del hombre que la construyó. 122 00:06:56,232 --> 00:06:58,699 ¿Estaba resentida con su marido por comprar el lugar? 123 00:06:58,766 --> 00:07:00,699 No al principio. 124 00:07:00,766 --> 00:07:03,165 La propiedad venía con temas de impuestos. 125 00:07:03,232 --> 00:07:05,599 Así que pensamos que ella estaría encantada de hacerse cargo de ella. 126 00:07:05,632 --> 00:07:07,933 Pero, aproximadamente una semana después de que cerraramos, 127 00:07:07,999 --> 00:07:10,532 Ella simplemente explotó, diciendo que Alan le había robado la casa. 128 00:07:10,632 --> 00:07:12,299 Era enfermizo. 129 00:07:12,365 --> 00:07:14,799 Amenazó alguna vez ella a su marido? 130 00:07:14,866 --> 00:07:16,966 Le envió algunos e-mails que daban bastante miedo. 131 00:07:20,132 --> 00:07:22,132 Disculpe. 132 00:07:23,966 --> 00:07:26,699 Necesitamos ver esos e-mails. 133 00:07:26,766 --> 00:07:28,699 ¿Qué? 134 00:07:28,766 --> 00:07:30,699 Walter Beckworth fue asesinado en 1928. 135 00:07:30,766 --> 00:07:32,766 Luchando contra una mujer. ¿Sabe usted cómo? 136 00:07:32,799 --> 00:07:34,866 No, y no me importa. 137 00:07:34,933 --> 00:07:37,265 Él fue lanzado exactamente por la misma ventana, 138 00:07:37,299 --> 00:07:39,966 Por la que fue lanzado Alan Foster. ¿Coincidencia? 139 00:07:39,999 --> 00:07:41,632 Sí. 140 00:07:41,666 --> 00:07:44,566 Sí. Bueno, está todo aquí. Es esa, um, la viuda de Foster? 141 00:07:44,632 --> 00:07:47,198 Tengo que hablar con ella. 142 00:07:47,265 --> 00:07:49,165 ¿Sra. Foster? Patrick Jane. 143 00:07:49,198 --> 00:07:52,732 ¿Su marido vio o escuchó cualquier cosa extraña en la mansión? 144 00:07:52,799 --> 00:07:55,532 ¿Visiones extrañas, ruidos inusuales, apariciones? 145 00:07:55,566 --> 00:07:59,566 Ha decir verdad, Alan mencionó algunas cosas extrañas. 146 00:07:59,632 --> 00:08:02,999 ¿Qué clase de cosas? Um, en la última semana o así 147 00:08:03,033 --> 00:08:05,399 escuchó algunos ruidos por la noche, como gemidos. 148 00:08:05,465 --> 00:08:08,399 Decía que a veces parecía como si las cosas hubiesen sido cambiadas de sitio. 149 00:08:08,465 --> 00:08:12,098 Sé que es un poco espeluznante, pero Alan no estaba demasiado preocupado. 150 00:08:12,165 --> 00:08:14,098 Estaba acostumbrado a las casas viejas. 151 00:08:14,165 --> 00:08:16,699 ¿Qué tiene que ver esto con cómo murió? 152 00:08:16,732 --> 00:08:19,365 Victoria Abner nunca ha sido detenida, pero hace tres años 153 00:08:19,399 --> 00:08:21,365 un vecino pidió una orden de restricción 154 00:08:21,399 --> 00:08:23,699 contra ella... alguna discusión sobre el perro del vecino. 155 00:08:23,732 --> 00:08:25,933 Victoria se puso un poco en plan "toma ya" sobre eso. 156 00:08:25,999 --> 00:08:27,933 Ir a ver como de enfadada estaba realmente 157 00:08:27,999 --> 00:08:30,165 - con Foster por comprar la mansión. - De acuerdo. 158 00:08:30,198 --> 00:08:32,165 Y asegúrate de preguntarle también sobre el fantasma. 159 00:08:32,198 --> 00:08:34,899 No preguntes sobre fantasmas. 160 00:08:34,999 --> 00:08:37,299 ¿No crees que no sé lo que estás haciendo? 161 00:08:37,365 --> 00:08:38,632 Nada de fantasmas. 162 00:08:38,699 --> 00:08:40,966 El fantasma debe tener algo que ver con la muerte de Foster. 163 00:08:41,033 --> 00:08:43,766 No, no debe, porque los fantasmas no existen. 164 00:08:43,832 --> 00:08:46,399 No existen en tu mente. 165 00:08:46,399 --> 00:08:49,766 Pero si crees que existen, entonces sí existen. 166 00:08:53,198 --> 00:08:54,566 ¿Algo? 167 00:08:54,599 --> 00:08:56,566 No hay marcas de palancas en ningún marco, por lo que veo, 168 00:08:56,599 --> 00:08:59,098 Ninguna huella de pisada bajo las ventanas. 169 00:08:59,132 --> 00:09:01,399 No veo ningún signo de entrada forzada. 170 00:09:01,432 --> 00:09:03,299 Tal vez fue un fantasma. 171 00:09:03,365 --> 00:09:05,399 Los fantasmas no tiran a un hombre de 90 kilos por la ventana. 172 00:09:05,432 --> 00:09:07,365 ¿Qué hacen los fantasmas? 173 00:09:07,399 --> 00:09:10,732 Ni idea. Comprobemos el otro lado. 174 00:09:15,465 --> 00:09:20,098 Así que te quedas voluntariamente, eh... la cocina? 175 00:09:20,132 --> 00:09:21,632 Oh, sí. 176 00:09:21,699 --> 00:09:24,198 Haciendo un montón de nuevos amigos, supongo. 177 00:09:24,232 --> 00:09:25,699 Pues sí. 178 00:09:25,732 --> 00:09:28,165 Sí, esa es la maravilla de hacer voluntariado. 179 00:09:28,232 --> 00:09:30,832 Has conocido a tanta gente nueva que tienen el mismo tipo 180 00:09:30,899 --> 00:09:32,832 de valores e intereses que tu. 181 00:09:32,899 --> 00:09:35,599 -De acuerdo. Ey, mira eso. 182 00:09:35,632 --> 00:09:38,732 - ¿Qué? - El candado en la puerta... parece nuevo. 183 00:09:38,766 --> 00:09:40,666 Alguien lo ha forzado. 184 00:09:45,299 --> 00:09:48,766 Bueno, si no habían empezado a trabajar en la casa todavía... 185 00:09:56,666 --> 00:10:00,132 Todas las herramientas de energia estan faltando. 186 00:10:02,499 --> 00:10:04,165 ¿Qué hay ahí? 187 00:10:04,232 --> 00:10:06,332 ¿Crees que los fantasmas fuman cigarros con filtro? 188 00:10:06,365 --> 00:10:08,866 Jefa, alguien ha irrumpido en la zona de almacenaje, 189 00:10:08,933 --> 00:10:11,566 Robaron un puñado de equipo y suministros. 190 00:10:11,632 --> 00:10:13,966 Quizá irrumpieron en la casa también. 191 00:10:30,332 --> 00:10:32,299 ¿Puedo ayudarle? 192 00:10:32,332 --> 00:10:36,499 Veo que está especializado en la historia local. 193 00:10:36,532 --> 00:10:37,966 Sr.... 194 00:10:37,999 --> 00:10:40,399 Raimey. Philip Raimey. Si, ¿y tu estás? 195 00:10:40,465 --> 00:10:42,732 Buscando información sobre Walter Beckworth 196 00:10:42,799 --> 00:10:44,732 ¿Estás con la policia? 197 00:10:44,799 --> 00:10:47,332 ¿Está aquí por el incidente Foster? 198 00:10:47,365 --> 00:10:49,332 Sí, pero no se lo digas a nadie. 199 00:10:49,365 --> 00:10:52,033 Patrick Jane. 200 00:10:52,065 --> 00:10:55,065 Bueno, Sr. Jane, si está interesado en Beckworth 201 00:10:55,132 --> 00:10:57,832 Has venido al sitio adecuado. 202 00:11:00,465 --> 00:11:02,399 Gracias. 203 00:11:02,465 --> 00:11:04,532 Una tienda genial. 204 00:11:04,566 --> 00:11:07,365 Agente Cho, claro que estaba enfadada con Foster. 205 00:11:07,399 --> 00:11:10,299 Si alguien robase en su casa, ¿no estaría usted también enfadado? 206 00:11:10,332 --> 00:11:13,098 - Él había comprado la casa, Sra. Abner. - Usted no lo entiende. 207 00:11:13,165 --> 00:11:14,298 Una casa dónde no ha vivido desde que era una niña. 208 00:11:14,298 --> 00:11:15,432 Esa no es la cuestión. 209 00:11:15,499 --> 00:11:17,933 Perdón. No sabía que estaba con alguien. 210 00:11:17,999 --> 00:11:20,499 Oh, este es mi sobrino Drew. 211 00:11:20,532 --> 00:11:25,033 El agente Cho está preguntando sobre Alan Foster. 212 00:11:25,065 --> 00:11:27,132 Quiere saber porque estaba tan enfadada 213 00:11:27,198 --> 00:11:29,632 con el hombre que robó Beckworth. 214 00:11:29,699 --> 00:11:32,732 - Es una cuestión complicada. - No, no es tan complicado. 215 00:11:32,766 --> 00:11:35,465 Hay que considerar muchos factores 216 00:11:35,532 --> 00:11:37,132 económicos y emocionales. 217 00:11:37,198 --> 00:11:40,599 Mi sobrino es abogado. Es muy sensible. 218 00:11:40,666 --> 00:11:42,599 Eso es bueno, porque yo no lo soy. 219 00:11:42,666 --> 00:11:44,599 No hay factores que considerar. 220 00:11:44,666 --> 00:11:46,732 Foster era un ladrón y un mentiroso. 221 00:11:46,766 --> 00:11:48,899 No podrías pagar los impuestos de la casa. 222 00:11:48,933 --> 00:11:51,432 Lo agradeciste cuando compró la casa al principio. 223 00:11:51,465 --> 00:11:53,152 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 224 00:11:53,153 --> 00:11:54,465 Tienes un aura muy buena. 225 00:11:54,532 --> 00:11:56,132 Gracias. 226 00:11:56,198 --> 00:11:59,232 Un color excelente... rojo intenso... 227 00:11:59,265 --> 00:12:02,165 Redondo, realista. 228 00:12:02,232 --> 00:12:06,132 y el aura de Foster era rosa. 229 00:12:06,198 --> 00:12:08,933 Rosa sucio. 230 00:12:08,966 --> 00:12:10,899 Eso significa deshonestidad, debilidad de carácter. 231 00:12:10,933 --> 00:12:11,724 Cuando vino a mí, 232 00:12:11,725 --> 00:12:13,966 Dijo que quería preservar Beckworth. 233 00:12:14,033 --> 00:12:15,832 Me mintió. 234 00:12:15,899 --> 00:12:18,832 Quería tirarlo abajo... mi casa de cuando era niña, 235 00:12:18,899 --> 00:12:20,832 y no podía dejar que lo hiciera. 236 00:12:20,899 --> 00:12:23,766 Mire, agente, la mansión Beckworth es, comprensiblemente, 237 00:12:23,799 --> 00:12:25,766 un asunto muy personal para mi familia. 238 00:12:25,799 --> 00:12:28,232 Pero da igual lo que ella haya podido sentir o decir, 239 00:12:28,265 --> 00:12:30,766 Mi tia es incapaz de hacer daño a nadie. 240 00:12:30,799 --> 00:12:32,999 ¿Dónde estuvo usted anoche? 241 00:12:33,065 --> 00:12:34,999 En mi casa. 242 00:12:35,065 --> 00:12:38,198 En mi cama, no estaba matando a Alan Foster. 243 00:12:38,265 --> 00:12:39,532 ¿Y usted? 244 00:12:39,599 --> 00:12:41,832 Yo estuve aquí. He estado con mi tía, 245 00:12:41,899 --> 00:12:44,666 entrando y saliendo desde que la obligaron a vender el lugar. 246 00:12:44,732 --> 00:12:47,265 Ha estado ayudándome con mis asuntos legales. 247 00:12:47,299 --> 00:12:48,739 Estaría perdida sin él. 248 00:12:48,740 --> 00:12:51,766 Impuestos y propiedades... nada demasiado complicado. 249 00:12:53,499 --> 00:12:55,065 Disculpeme. 250 00:12:57,499 --> 00:12:58,832 Cho. 251 00:12:58,866 --> 00:13:02,165 Cho, ¿Preguntaste por el fantasma? 252 00:13:02,198 --> 00:13:04,532 No, ya escuchaste a Lisbon. 253 00:13:06,033 --> 00:13:08,265 Estoy hablando con el historiador local. 254 00:13:08,299 --> 00:13:10,766 Aparentemente, Beckworth estaba profundamente inmerso en espiritismo. 255 00:13:10,799 --> 00:13:12,766 Le gustaba explorar el más allá 256 00:13:12,799 --> 00:13:15,098 y todo ese tema. 257 00:13:15,132 --> 00:13:17,265 Así que los fantasmas son relevantes, amigo mío. 258 00:13:17,299 --> 00:13:19,365 Esto es muy importante. 259 00:13:19,432 --> 00:13:21,232 ¿Cho? 260 00:13:21,299 --> 00:13:23,365 No me dejes colgado. 261 00:13:23,432 --> 00:13:27,033 Señora, ¿sabe usted algo sobre el fantasma de la mansión? 262 00:13:27,065 --> 00:13:28,666 Por supuesto. 263 00:13:28,699 --> 00:13:31,766 Es el espíritu de mi abuelo Walter Beckworth. 264 00:13:31,832 --> 00:13:34,325 Solía visitarme cuando era una niña. 265 00:13:34,326 --> 00:13:35,365 Ella dice que hay un fastasma. 266 00:13:35,399 --> 00:13:39,198 Gracias, no me sorprende. 267 00:13:39,232 --> 00:13:41,365 Mmm. La miel de trébol? 268 00:13:41,399 --> 00:13:43,499 Sí, de hecho, sí. 269 00:13:46,532 --> 00:13:49,198 - ¿Jane? - Mmm. Lo siento. 270 00:13:49,232 --> 00:13:52,566 El sr. Raimey dice que también hay un tesoro escondido allí. 271 00:13:52,632 --> 00:13:54,532 Supuesto tesoro, nada más que rumores. 272 00:13:54,566 --> 00:13:55,670 Supuesto tesoro. 273 00:13:55,671 --> 00:13:58,432 Beckworth escondió parte de su fortuna en la casa. 274 00:13:58,499 --> 00:14:00,465 Sabe Abner algo sobre eso? 275 00:14:00,532 --> 00:14:02,033 ¿Del tesoro de Beckworth? 276 00:14:02,065 --> 00:14:03,766 oh, sí. 277 00:14:03,832 --> 00:14:06,232 Todo el mundo en la familia pensaba que había 278 00:14:06,265 --> 00:14:08,566 un mítico y grandioso tesoro. 279 00:14:08,599 --> 00:14:11,632 Nos rendimos y dejamos de buscar hace años. Era un fraude. 280 00:14:11,699 --> 00:14:13,632 Si no lo fuera, cree usted que estaría viviendo aquí? 281 00:14:13,699 --> 00:14:15,599 Dice que no hay tesoro. 282 00:14:15,666 --> 00:14:18,465 Hmm. Lo tengo. Gracias. 283 00:14:18,532 --> 00:14:19,899 De acuerdo. 284 00:14:19,933 --> 00:14:22,265 No hay tesoro. 285 00:14:22,332 --> 00:14:24,532 La miel de trébol. 286 00:14:28,532 --> 00:14:32,699 Bien...gracias. 287 00:14:32,732 --> 00:14:35,098 Si hay algo más que pueda hacer... 288 00:14:35,132 --> 00:14:37,098 Bueno, hay una cosa más. 289 00:14:37,132 --> 00:14:39,132 ¿Cómo hizo Beckworth su fortuna? 290 00:14:39,198 --> 00:14:42,033 Oh, era contrabandista. Y con mucho éxito. 291 00:14:42,065 --> 00:14:45,332 Está en... uh, ese, el segundo desde el fondo. 292 00:14:45,399 --> 00:14:47,332 De acuerdo. Gracias. 293 00:14:47,399 --> 00:14:49,766 Eh, ¿cruzaste tu camino alguna vez con Foster? 294 00:14:49,799 --> 00:14:51,799 Una o dos veces. 295 00:14:51,866 --> 00:14:53,499 El se veia lo suficientemente complacido. 296 00:14:53,500 --> 00:14:55,132 Nunca presté mucha atención. 297 00:14:55,198 --> 00:14:57,933 Tú, falso y viejo saco de huesos. -¿Disculpe? 298 00:14:57,966 --> 00:15:00,232 Ya me ha oído. 299 00:15:02,976 --> 00:15:04,732 Nada en el exterior de la casa. 300 00:15:04,766 --> 00:15:06,766 Miremos dentro. 301 00:15:06,799 --> 00:15:08,432 Qué raro. 302 00:15:08,465 --> 00:15:09,766 ¿Qué? 303 00:15:09,799 --> 00:15:11,799 Pensaba que estaba cerrado. 304 00:15:20,232 --> 00:15:22,065 ¿Has oído eso? 305 00:15:22,098 --> 00:15:24,065 Sí, hay alguien arriba. 306 00:15:24,098 --> 00:15:26,265 Pensé que todo el mundo se había marchado. 307 00:15:30,432 --> 00:15:31,966 ¿Hola? 308 00:15:43,299 --> 00:15:46,332 Vino de ahí. 309 00:15:55,132 --> 00:15:58,033 Un viejo alambrado, Creo yo. 310 00:15:58,098 --> 00:15:59,465 ¿Qué fue eso? 311 00:15:59,499 --> 00:16:01,465 CBI, salga fuera. 312 00:16:07,365 --> 00:16:09,365 Policía, sea quien sea, salga fuera de la habitación, 313 00:16:09,432 --> 00:16:12,999 con las manos encima de la cabeza. 314 00:16:27,100 --> 00:16:28,933 ¿Jane? 315 00:16:36,100 --> 00:16:38,700 ¿Donde ha ido? ¿Cómo ha hecho eso? 316 00:16:38,767 --> 00:16:40,566 Fácil. 317 00:16:40,566 --> 00:16:41,640 Te lo enseñaré. 318 00:16:43,767 --> 00:16:44,997 Ah, ¿lo ves? 319 00:16:46,295 --> 00:16:49,169 Todo encaja. 320 00:16:53,868 --> 00:16:54,878 Hay un sistema de tuberías que, 321 00:16:54,879 --> 00:16:56,732 que trasladan el sonido por toda la casa. 322 00:16:59,933 --> 00:17:02,700 ¿Hola? Si, es todo falso. 323 00:17:02,767 --> 00:17:04,566 Porque, mi crédula Van Pelt, 324 00:17:04,567 --> 00:17:06,366 los espíritus son humo y espejos. 325 00:17:06,433 --> 00:17:08,366 Y eso es todo lo que hay. 326 00:17:08,433 --> 00:17:11,139 ¿Y el fantasma? ¿Cómo hiciste eso? 327 00:17:11,140 --> 00:17:12,299 Ah, la obra maestra. 328 00:17:12,333 --> 00:17:14,566 Si pudieras quedarte en la esquina, amigo Rigsby, 329 00:17:14,633 --> 00:17:17,284 y Grace, si pudieras ocupar tu puesto fuera, en las puertas. 330 00:17:17,862 --> 00:17:19,372 El fantasma de Pepper. 331 00:17:20,033 --> 00:17:23,448 Es un viejo truco de un mago, una simple ilusion optica. 332 00:17:23,448 --> 00:17:25,990 Sólo necesitas una hoja de cristal, 333 00:17:25,990 --> 00:17:28,058 Se desliza de la pared... 334 00:17:31,712 --> 00:17:32,715 ¿Es un reflejo? 335 00:17:33,626 --> 00:17:34,755 Y la iluminación. 336 00:17:44,260 --> 00:17:46,723 Y apagado. 337 00:17:48,300 --> 00:17:50,981 Beckworth había construido todo esto 338 00:17:50,982 --> 00:17:51,556 ¿Sólo para mantener las ilusiones? 339 00:17:52,200 --> 00:17:53,989 Así podía sorprender y asustar a sus invitados... 340 00:17:53,989 --> 00:17:56,585 con su maestría de lo oculto, y ha sido usado recientemente. 341 00:17:56,585 --> 00:17:58,445 Alguien ha limpiado el polvo. 342 00:17:58,875 --> 00:18:00,955 Así que alguien estaba tratando de asustar a Foster. Mmm-mmm... 343 00:18:01,205 --> 00:18:02,959 ¿Por qué? ¿Y cómo entraron en la casa? 344 00:18:02,959 --> 00:18:06,957 La alarma habría estado encendida todo el tiempo. Venid conmigo. 345 00:18:07,033 --> 00:18:09,167 Beckworth fue un contrabandista durante la prohibición, 346 00:18:09,200 --> 00:18:11,967 Lo que significa que tuvo que traer de contrabando alcohol a la casa 347 00:18:12,033 --> 00:18:13,967 y esconderlo en algún sitio. 348 00:18:14,033 --> 00:18:15,967 Las autoridades no pudieron encontrarlo. 349 00:18:16,033 --> 00:18:18,433 La casa está llena de pasadizos secretos. 350 00:18:18,500 --> 00:18:21,200 ¿Incluídas aquellas que dan al exterior? 351 00:18:31,134 --> 00:18:33,234 Sí, echa un vistazo. 352 00:18:33,266 --> 00:18:35,266 Comprobaré las paredes exteriores. 353 00:18:35,299 --> 00:18:37,167 Sin duda uno de nosotros encontrará el pasadizo secreto. 354 00:18:37,234 --> 00:18:39,466 Después de ti. 355 00:18:39,533 --> 00:18:41,533 Oh, gracias. 356 00:18:56,867 --> 00:18:58,299 ¿Jeb Hass? 357 00:18:58,366 --> 00:19:00,134 ¿Quién quiere saberlo? 358 00:19:00,167 --> 00:19:02,155 Agente Lisbon, C.B.I. 359 00:19:02,156 --> 00:19:03,433 ¿Alguien tan guapa como usted? 360 00:19:03,466 --> 00:19:07,100 Tengo algunas preguntas sobre el asesinato de Alan Foster. 361 00:19:07,134 --> 00:19:10,000 No tengo nada que decirte. 362 00:19:10,067 --> 00:19:12,800 Parece que robaron algo de material de construcción. 363 00:19:12,833 --> 00:19:14,800 Sobre la hora del asesinato. 364 00:19:14,833 --> 00:19:16,800 El ayudante del Sheriff Fisher dice que eres el ladrón local. 365 00:19:16,833 --> 00:19:18,900 El que más probabilidades tiene de robar ese tipo de cosas. 366 00:19:18,933 --> 00:19:21,399 Fisher te envio? Qué hijo de puta. 367 00:19:21,433 --> 00:19:23,399 No sé que te contó, 368 00:19:23,433 --> 00:19:26,600 Pero no sé nada sobre ningún allanamiento o asesinato. 369 00:19:26,633 --> 00:19:29,399 Entonces no te importará acompañarme a la comisaría. 370 00:19:29,433 --> 00:19:31,326 ¿Y qué si no quiero ir? 371 00:19:31,327 --> 00:19:34,167 Señor, ésto no tiene por qué ser difícil. 372 00:19:43,967 --> 00:19:45,867 ¿Estás bien? 373 00:19:45,933 --> 00:19:48,200 Sí, sí. ¿Y tú? 374 00:19:56,700 --> 00:19:59,711 Hey, mira. Una bodega de vinos. 375 00:19:59,712 --> 00:20:01,433 Me pregunto si alguno está todavía bueno. 376 00:20:01,466 --> 00:20:03,500 Lo dudo. 377 00:20:05,299 --> 00:20:07,466 ¿Qué era eso? Eh, ratas probablemente. 378 00:20:07,500 --> 00:20:09,867 Oh, por dios, no. Odio las ratas. 379 00:20:09,900 --> 00:20:12,833 Debe ser un fantasma entonces. Tu no crees en fantasmas. 380 00:20:12,867 --> 00:20:15,167 Ya, pero tu sí. Espera arriba, si quieres. 381 00:20:15,200 --> 00:20:17,167 Tomare este. 382 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Oh, gracias. Esta bien. 383 00:20:22,466 --> 00:20:25,433 La misma noche que Foster fue asesinado, 384 00:20:25,500 --> 00:20:29,089 irrumpiste en la casa de la piscina y robaste unos cuantos miles de dolares 385 00:20:29,090 --> 00:20:30,034 en valor de herramientas y equipo. 386 00:20:30,035 --> 00:20:33,000 Lo sabemos porque encontramos algunas de las cosas robadas en tu vehiculo 387 00:20:33,033 --> 00:20:34,633 Y encontramos esta colilla en la casa de la piscina. 388 00:20:34,666 --> 00:20:37,566 Habrá definitivamente a.d.n tuyo en ella. 389 00:20:37,633 --> 00:20:39,800 Todo el mundo sabe que el lugar está totalmente cableado, 390 00:20:39,867 --> 00:20:41,800 Con algún tipo de alarma novedosa. 391 00:20:41,867 --> 00:20:43,800 Yo no mate a nadie. 392 00:20:43,867 --> 00:20:46,700 Nunca vi a Foster, y nunca fui a su casa. 393 00:20:46,733 --> 00:20:49,033 -Esta bien si tu puedes probar eso. -No puedo, 394 00:20:49,067 --> 00:20:52,167 Pero yo tengo alguna información particular de esa noche 395 00:20:52,200 --> 00:20:54,867 información que querrías. 396 00:20:54,900 --> 00:20:56,266 De acuerdo. 397 00:20:56,333 --> 00:20:59,333 no-no. No hasta que tenga un acuerdo sobre el robo 398 00:20:59,366 --> 00:21:01,333 el allanamiento y el resto de cargos. 399 00:21:01,366 --> 00:21:05,100 -Uno bueno, además. -¿Quieres un acuerdo? Esta bien. 400 00:21:05,167 --> 00:21:07,600 Y para ser claro, esto es un acuerdo por el robo. 401 00:21:07,666 --> 00:21:11,366 - ¿Y el allamiento de morada, o evasión de impuestos también? - ¿Qué? 402 00:21:11,399 --> 00:21:13,399 De acuerdo a tu declaración de hacienda, 403 00:21:13,433 --> 00:21:15,733 No has declarado impuestos desde 2002. 404 00:21:15,767 --> 00:21:18,600 Sin embargo no te haz ganado ni una entrada de 10 centavos en 7 años. 405 00:21:18,633 --> 00:21:20,800 Te estas enfrentando a unos cargos serios de evasión de impuestos. 406 00:21:20,867 --> 00:21:22,933 ¿Tienes alguna idea de cuanto tiempo te llevaría en prisión? 407 00:21:22,933 --> 00:21:24,733 ¿Cárcel? 408 00:21:24,767 --> 00:21:28,234 Tiempo graves, las multas masivas 409 00:21:28,266 --> 00:21:30,433 Te dejare pensar sobre ello. 410 00:21:32,900 --> 00:21:35,234 Cuando estaba sacando cosas de la casa de la piscina, 411 00:21:35,266 --> 00:21:37,399 Vi a un coche en el bosque 412 00:21:37,433 --> 00:21:39,000 Un BMW negro. 413 00:21:39,067 --> 00:21:41,134 Había alguien sentado en el asiento del conductor. 414 00:21:41,200 --> 00:21:42,466 La esposa de Foster. 415 00:21:42,533 --> 00:21:44,399 ¿Lillian Foster? 416 00:21:44,433 --> 00:21:47,234 La he visto por la ciudad. Se sentaba allí todo el tiempo. 417 00:21:47,266 --> 00:21:50,266 Nunca se dio cuanta de mi, sólo miraba hacia la casa. 418 00:21:50,299 --> 00:21:52,333 ¿Estaba todavía allí cuando te fuiste? 419 00:21:52,399 --> 00:21:54,500 Sí. 420 00:21:57,234 --> 00:21:58,533 Entonces tu harias algo.. 421 00:21:58,600 --> 00:22:01,833 Quiero decir, ¿que pasa con el tema de los impuestos? 422 00:22:01,900 --> 00:22:04,767 No te preocupes, Estaba mintiendo sobre eso. 423 00:22:14,767 --> 00:22:16,700 ¿Qué hay de malo en ello? 424 00:22:16,767 --> 00:22:18,500 No lo se. Quizás las pilas. 425 00:22:18,600 --> 00:22:20,566 No lo golpees. 426 00:22:20,633 --> 00:22:22,566 Vale. Arreglalo tú entonces. 427 00:22:22,633 --> 00:22:24,600 Usemos el mío simplemente. 428 00:22:26,533 --> 00:22:28,134 ¿Que?¿Que?¿Que? 429 00:22:28,167 --> 00:22:30,032 Oh! Oh, sentí algo trepando en mi pierna. 430 00:22:30,033 --> 00:22:30,566 oh! ¿sigue ahí? 431 00:22:30,633 --> 00:22:32,733 -No -Probablemente fuera solo un fantasma. 432 00:22:38,433 --> 00:22:40,134 ¿Grace? 433 00:22:40,167 --> 00:22:42,134 ¿Si? 434 00:22:42,167 --> 00:22:44,967 Yo... 435 00:22:45,000 --> 00:22:46,967 No importa. 436 00:22:47,000 --> 00:22:48,399 No importa. 437 00:22:48,466 --> 00:22:50,900 Quizás deberíamos continuar. 438 00:22:52,033 --> 00:22:54,266 Grace, te quiero. 439 00:22:54,333 --> 00:22:57,933 Te he querido desde el primer momento en que te conocí. 440 00:22:58,000 --> 00:23:00,833 Que le den a las normas. Que le den al CBI. Te necesito. 441 00:23:00,867 --> 00:23:02,433 Yo, uh.. 442 00:23:02,500 --> 00:23:04,067 Eso es, um.. 443 00:23:04,134 --> 00:23:07,100 A menos que me detengas. Voy a besarte ahora. 444 00:23:09,333 --> 00:23:12,200 Eureka! 445 00:23:12,234 --> 00:23:14,167 Lo encontre! 446 00:23:18,150 --> 00:23:21,451 Buen trabajo. Si, bien te encuentro en la oficina. 447 00:23:21,518 --> 00:23:23,209 Despues de recoger a Lilian Foster 448 00:23:23,210 --> 00:23:25,384 Estamos afuera de su casa ahora. 449 00:23:25,417 --> 00:23:28,751 Jane dice que encontró otra entrada a la mansión. 450 00:23:28,751 --> 00:23:30,618 Sabía que tenía que haber otra forma de entrar. 451 00:23:30,684 --> 00:23:31,684 Como te atreves a venir aquí, perra loca! 452 00:23:31,750 --> 00:23:32,828 Mi marido acaba de morir! 453 00:23:32,829 --> 00:23:33,784 Es esa Victoria Abner y su sobrino? 454 00:23:33,784 --> 00:23:34,984 Que están haciendo ellos aquí? 455 00:23:34,985 --> 00:23:36,117 Me parecía una buena idea a mi. 456 00:23:36,184 --> 00:23:38,112 No tienes vergüenza? 457 00:23:38,113 --> 00:23:40,151 Señora Foster, podría usted por favor calmarse. 458 00:23:40,185 --> 00:23:41,185 Sabes lo que eraes? eres un buitre. 459 00:23:41,185 --> 00:23:42,185 Estas loca, obsesiva vieja buitre! 460 00:23:42,185 --> 00:23:43,185 La mansión es mía. 461 00:23:43,185 --> 00:23:44,185 Pertenece a mi familia. 462 00:23:44,185 --> 00:23:47,185 Lo quemaré antes de que pongas un pie allí. 463 00:23:47,284 --> 00:23:50,117 Señora, necesita ayuda psiquiatrica. 464 00:23:50,184 --> 00:23:52,384 Oh, ¿sí? Hey! 465 00:23:52,417 --> 00:23:55,751 ¡Hey! ¡termínenla! 466 00:23:55,784 --> 00:23:57,751 Aah! Quítenmela de encima ahora mismo! 467 00:23:57,784 --> 00:24:00,751 ¿Qué demonios te pasa? Vamos, vamos. 468 00:24:00,784 --> 00:24:02,751 No tienes clase! Tu eres el que vino a mi casa. 469 00:24:04,784 --> 00:24:07,618 Vienes a mi casa.. Oh, sí, ¿Yo soy la zorra loca? 470 00:24:13,718 --> 00:24:16,117 ¿Cómo se siente Sra. Foster? 471 00:24:16,184 --> 00:24:18,384 Avergonzada. 472 00:24:18,417 --> 00:24:22,651 ¿Como se metió en ese jaleo con la Sra. Abner? 473 00:24:22,718 --> 00:24:26,351 Vino para preguntarme si podía volver a alquilarme la casa. 474 00:24:26,417 --> 00:24:29,084 Viendo que no voy a queremos estar viviendo allí. 475 00:24:29,117 --> 00:24:30,918 ¿Dijo ella por que? 476 00:24:30,951 --> 00:24:33,150 Yo, uh, no podía esperar a escuchar los detalles. 477 00:24:33,217 --> 00:24:36,284 Nos ha estado acosando todo este tiempo, ¿y ahora esto? 478 00:24:36,317 --> 00:24:40,918 Tengo miedo, yo solo... lo perdí. 479 00:24:42,951 --> 00:24:46,251 Hay algo mas sobre lo que queremos hablarte. 480 00:24:46,284 --> 00:24:48,684 No estabas en San Francisco. 481 00:24:48,751 --> 00:24:50,684 La noche del asesinato de tu marido. 482 00:24:50,751 --> 00:24:54,050 -Tu estabas en la mansión. -¿lo sabes? 483 00:24:54,117 --> 00:24:57,484 -¿Por qué nos mentiste? -Estaba avergonzada. 484 00:24:57,518 --> 00:25:01,618 -¿Sobre qué? -Sobre el porque yo estaba alli en primer momento. 485 00:25:01,651 --> 00:25:04,618 - ¿Por qué fue? - Estaba espiando a su marido. 486 00:25:04,651 --> 00:25:07,317 Sospechaba que le era infiel. 487 00:25:07,351 --> 00:25:10,484 Sí,¿Cómo lo has sabido? 488 00:25:10,518 --> 00:25:13,451 Porque, ¿ya fue infiel antes? 489 00:25:15,451 --> 00:25:17,684 Sí 490 00:25:17,751 --> 00:25:20,150 Tuvo una amante hace un año. 491 00:25:20,184 --> 00:25:23,818 Estaba fuera de la ciudad. Yo estaba poniéndome al día con mi trabajo. 492 00:25:23,851 --> 00:25:26,551 Y sucedió. 493 00:25:26,618 --> 00:25:28,718 Es muy comprensivo por su parte. 494 00:25:28,784 --> 00:25:30,718 Oh, estaba furiosa, créame. 495 00:25:30,784 --> 00:25:34,084 Pero trabajamos en ello... con terapia y así sucesivamente, 496 00:25:34,150 --> 00:25:37,050 Y pensé que lo había superado. 497 00:25:37,150 --> 00:25:39,351 Pero no lo hice. 498 00:25:39,384 --> 00:25:41,317 No confiaba en él. 499 00:25:41,351 --> 00:25:44,117 Así que cuando Alan me dijo que pasaría el fin de semana 500 00:25:44,150 --> 00:25:46,551 en la mansión y que no vendría a casa, 501 00:25:46,618 --> 00:25:50,851 decidí que tenía que ir allí para atraparle en el acto. 502 00:25:50,885 --> 00:25:52,851 Pero nadie apareció. 503 00:25:52,885 --> 00:25:54,484 No. 504 00:25:54,518 --> 00:25:58,451 Me sentí tan mal que me fui sin hablar con él. 505 00:25:58,518 --> 00:26:02,084 -¿A qué hora saliste? -Sobre las 10:00. 506 00:26:02,150 --> 00:26:04,918 ¿Hay alguna manera de probar eso? 507 00:26:04,985 --> 00:26:08,050 Eché gasolina de camino a casa. 508 00:26:08,084 --> 00:26:11,351 La compañía de la tarjeta de crédito tendrá el registro de eso, ¿verdad? 509 00:26:11,384 --> 00:26:13,718 Sí, verificaremos eso. 510 00:26:13,751 --> 00:26:17,651 No puedo evitar pensar que si hubiese estado allí, 511 00:26:17,684 --> 00:26:20,184 Si sólo hubiese ido y hablado con Alan, 512 00:26:20,217 --> 00:26:22,184 todavia estaria vivo. 513 00:26:22,217 --> 00:26:25,017 Mm, es más probable que los dos estuvieseis muertos. 514 00:26:25,050 --> 00:26:28,918 Con como me siento, quizas lo preferiria. 515 00:26:28,985 --> 00:26:31,551 Ese sentimiento pasará. 516 00:26:31,584 --> 00:26:34,317 ¿Qué sabes tú de eso? 517 00:26:34,384 --> 00:26:35,885 Suficiente. 518 00:26:40,718 --> 00:26:42,131 ¿Como va, Drew? 519 00:26:42,131 --> 00:26:43,122 Bien. Gracias. Gracias. 520 00:26:44,340 --> 00:26:45,957 Tu tia va a quedarse con nosotros un rato más. 521 00:26:45,957 --> 00:26:47,474 Esta pelea va a tener que resolverse, vale? 522 00:26:48,104 --> 00:26:49,838 Intenté evitar que se intensificase. 523 00:26:50,032 --> 00:26:51,269 Por eso fue que estaba ahi en primer lugar. 524 00:26:51,489 --> 00:26:54,287 Pero la hostilidad como que me cogio con la guardia baja. 525 00:26:54,287 --> 00:26:56,396 Estara puesto a tu tia si presentar oh no cargos. 526 00:26:56,396 --> 00:26:58,399 Pero tu eres un abogado. Sabes el trato. 527 00:26:58,400 --> 00:26:59,687 Yo no soy exactamente un abogado. 528 00:26:59,935 --> 00:27:00,839 A mi tia le gusta exagerar. 529 00:27:00,872 --> 00:27:02,706 Soy ayudante de abogado. 530 00:27:02,739 --> 00:27:05,039 Cho, uh. Discúlpame. ¿Tienes un segundo? 531 00:27:05,073 --> 00:27:08,239 Claro. Aún necesitaremos una declaración suya. 532 00:27:08,273 --> 00:27:10,806 Discúlpeme un segundo. ¿Qué pasa? 533 00:27:10,872 --> 00:27:12,939 Le dije a Grace que la amo. 534 00:27:13,006 --> 00:27:15,472 Vaya, vale. Bien hecho. ¿Entonces qué pasó? 535 00:27:15,539 --> 00:27:16,224 Oh, nada. 536 00:27:16,224 --> 00:27:18,672 Jane nos interrumpió, y no me ha dicho una palabra desde entonces. 537 00:27:18,673 --> 00:27:19,575 Entonces, díselo de nuevo. 538 00:27:19,575 --> 00:27:23,211 Correcto,ok. Dile a ella de nuevo. Ok, correcto. 539 00:27:28,000 --> 00:27:31,182 Su aura es fascinante, Mr Jane. 540 00:27:31,182 --> 00:27:32,369 Demasiado tonos. 541 00:27:32,946 --> 00:27:33,684 Gracias. 542 00:27:35,405 --> 00:27:37,409 La casa es inhabitable. 543 00:27:37,410 --> 00:27:38,643 ¿Por qué la querías recuperar? 544 00:27:38,850 --> 00:27:41,050 Por motivos sentimentales. 545 00:27:41,117 --> 00:27:44,617 Mm, no. No, eso no es cierto. 546 00:27:44,651 --> 00:27:46,950 Estás cerrada, furtiva. Estás escondiendo algo. 547 00:27:46,983 --> 00:27:50,317 Hay algo en esa casa, ¿verdad? 548 00:27:50,351 --> 00:27:52,917 Algo que no quieres que otra persona lo encuentre. 549 00:27:52,950 --> 00:27:56,317 Evidencia de culpabilidad, tal vez. Eso es absurdo. 550 00:27:56,351 --> 00:27:58,517 No. Tienes razón. Eso es absurdo. 551 00:27:58,584 --> 00:28:00,950 Es algo completamente diferente. 552 00:28:00,983 --> 00:28:04,850 Ah... el tesoro. 553 00:28:04,917 --> 00:28:06,451 ¿Qué tesoro? 554 00:28:06,484 --> 00:28:09,551 El tesoro que Walter Beckwort escondio en la mansión 555 00:28:09,617 --> 00:28:11,651 Quise mi casa de vuelta. 556 00:28:11,684 --> 00:28:14,150 Por que no me gustaba lo que Foster planeaba para ella. 557 00:28:14,184 --> 00:28:17,917 -El iba a destruirla. -Foster estuvo allí solo unas semanas. 558 00:28:17,983 --> 00:28:20,517 ¿Cómo puedes saber lo que iba a hacer antes de que lo hiciera? 559 00:28:20,551 --> 00:28:23,017 en una conversación, el me lo dijo. 560 00:28:23,050 --> 00:28:27,517 Señora, hemos descubierto que está mintiendo, ahora es nuestra sospechosa número uno. 561 00:28:31,017 --> 00:28:33,017 Vale. 562 00:28:35,217 --> 00:28:38,084 ¿Qué tal se te dan las adivinanzas? 563 00:28:41,150 --> 00:28:43,017 Encontré la pista hace unas semanas. 564 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 Cuando compré algunos papeles de Beckworth 565 00:28:45,084 --> 00:28:47,417 en una subasta estatal. Estaba en una carta 566 00:28:47,484 --> 00:28:50,784 dirigida a uno de sus primos justo antes de su muerte. 567 00:28:50,850 --> 00:28:53,950 Beckworth presumía de que iba a esconder su "gran tesoro" 568 00:28:54,017 --> 00:28:56,451 donde nadie podría encontrarlo, y después daba 569 00:28:56,517 --> 00:29:00,084 Esta pista... "si fortuna es lo que buscas sinceramente, 570 00:29:00,150 --> 00:29:02,950 el unico lugar donde mirar es aquí." 571 00:29:03,017 --> 00:29:04,850 ¿Eso es? ¿Ese es el enigma? 572 00:29:04,883 --> 00:29:07,351 -Sí. -Interesante. 573 00:29:07,384 --> 00:29:09,950 Claro, se lo dije a la Señora Abner enseguida, 574 00:29:10,017 --> 00:29:11,298 pero la casa ya estaba vendida a Foster. 575 00:29:11,298 --> 00:29:12,351 ¿Por qué no lo mencionaste antes? 576 00:29:12,384 --> 00:29:15,417 Bueno.. esto.. no parecia que fuese relevante. 577 00:29:15,484 --> 00:29:17,718 Es un motivo. Es bastante relevante. 578 00:29:17,751 --> 00:29:20,784 El Sr. Rainmey y la Sra. Abner estan de acuerdo en matenerse en silencio para evitar... 579 00:29:20,850 --> 00:29:23,751 ...tener que compartir el botín con alguien más, ¿verdad? 580 00:29:23,784 --> 00:29:26,751 Si, pero eso no significa que ninguno de nosotros matase a Foster. 581 00:29:26,784 --> 00:29:29,284 Oh, absolutamente cierto. Quien sea que mató a Foster... 582 00:29:29,351 --> 00:29:32,351 ...estaba simplemente tratando de alejarlo de la mansión. 583 00:29:32,384 --> 00:29:34,950 Podría haber sido cualquiera que quisiera el tesoro,... 584 00:29:35,017 --> 00:29:38,084 -Incluso Ud, Sheriff Fisher. -Claro. Yo lo maté. 585 00:29:38,117 --> 00:29:41,250 -¿Lo hizo? Ud lo negó más temprano. -Deje de hacer eso. 586 00:29:41,284 --> 00:29:43,617 Necesito ver estas pistas. ¿Dónde está la carta? 587 00:29:50,883 --> 00:29:52,484 Gracias. 588 00:29:55,417 --> 00:29:57,217 ¿Qué? 589 00:29:57,250 --> 00:30:01,451 Huele bien. "Si fortuna es lo que buscas sinceramente... 590 00:30:01,484 --> 00:30:06,351 ...el único lugar para buscar es... Oír" (Hear en el original) 591 00:30:06,417 --> 00:30:08,917 "Oír" (En inglés Hear, hace alusión a Here, que significa Aquí) 592 00:30:08,950 --> 00:30:11,351 Se deletrea como O-I-R.(H-E-A-R) 593 00:30:11,417 --> 00:30:14,284 Bueno, asumo que eso fue un error. 594 00:30:14,317 --> 00:30:17,017 No hay ningún error. 595 00:30:17,084 --> 00:30:19,751 Vamos. 596 00:30:37,617 --> 00:30:40,718 Como saben, Walter Beckworth dejó un mensaje codificado... 597 00:30:40,784 --> 00:30:43,551 ...describiendo la ubicación del tesoro. 598 00:30:43,617 --> 00:30:46,317 Los traje a todos aquí para que me ayuden a encontrarlo. 599 00:30:46,351 --> 00:30:50,684 La palabra "Aquí" está mal deletreada en el enigma. 600 00:30:50,751 --> 00:30:53,150 No creo que eso sea un error. 601 00:30:53,184 --> 00:30:56,150 Creo que la pista en sí... 602 00:30:56,184 --> 00:30:58,150 ...está en esa palabra... 603 00:30:58,184 --> 00:31:03,351 "Oir"...O-I-R. 604 00:31:03,384 --> 00:31:07,883 ¿Qué se les viene a la mente cuando digo la palabra "Oír"? 605 00:31:07,950 --> 00:31:10,751 Ruido. 606 00:31:10,818 --> 00:31:12,684 Sonido. 607 00:31:12,718 --> 00:31:16,417 Orejas. Muy bien. ¿Qué más? 608 00:31:16,484 --> 00:31:18,917 Música. Instrumentos musicales. 609 00:31:18,983 --> 00:31:22,551 Es una posibilidad concreta. 610 00:31:25,284 --> 00:31:27,351 ¿Cho? 611 00:31:32,517 --> 00:31:34,517 Destápalo. 612 00:32:03,517 --> 00:32:05,551 Uhm. 613 00:32:05,584 --> 00:32:07,818 Ajá. 614 00:32:07,883 --> 00:32:09,050 ¿Qué es? 615 00:32:09,084 --> 00:32:10,883 Si, ¿Qué es? 616 00:32:25,520 --> 00:32:27,074 La fortuna de Beckworth. 617 00:32:37,405 --> 00:32:39,771 -No hay nada. -¿Está vacío? 618 00:32:39,805 --> 00:32:41,472 Espera. 619 00:32:49,105 --> 00:32:51,038 ¿Qué es eso? 620 00:32:51,105 --> 00:32:52,771 Es otro enigma. 621 00:32:52,805 --> 00:32:54,539 ¿Qué dice? 622 00:32:54,606 --> 00:32:57,472 "Para encontrar fortuna y riquezas, uno no necesita ayuda. 623 00:32:57,505 --> 00:33:01,005 Todo lo que uno debe hacer es mirarse a sí mismo." 624 00:33:04,938 --> 00:33:07,706 ¿Qué significa? 625 00:33:07,771 --> 00:33:10,005 No lo sé, pero está correctamente escrito. 626 00:33:10,072 --> 00:33:12,172 Significa que estamos perdiendo el tiempo. 627 00:33:12,205 --> 00:33:15,472 Es que no tiene ningún sentido. No nos apresuremos en juzgar. 628 00:33:15,505 --> 00:33:18,005 Lo que Beckworth puso ahí es una broma. 629 00:33:18,038 --> 00:33:21,138 - Bonita broma coja. - Pero la fortuna puede estar todavía aquí. 630 00:33:21,172 --> 00:33:24,239 Solo necesitamos tiempo para encontrarlo. No vamos a perder más tiempo. 631 00:33:24,305 --> 00:33:26,005 Voy a cerrar esto. Todos fuera. 632 00:33:26,038 --> 00:33:28,905 Cho, asegura el lugar y pon la alarma. 633 00:33:28,972 --> 00:33:31,706 Haz que Rigsby y Van Pelt se instalen en la mansion esta noche. 634 00:33:31,771 --> 00:33:33,706 Nosotros haremos el siguiente turno. 635 00:33:33,771 --> 00:33:35,771 Nadie entra a este sitio, especialmente Jane. ¿Entendido? 636 00:33:35,771 --> 00:33:37,190 Entendido. 637 00:33:37,190 --> 00:33:38,072 Todos fuera. 638 00:33:38,138 --> 00:33:41,639 - Lisbon. Lisbon. Yo... tu... Lisbon, esto - Que te den. Ya hemos acabado por esta noche. 639 00:33:49,305 --> 00:33:51,072 ¿"Qué me den"? 640 00:33:51,138 --> 00:33:54,339 - ¿Es demasiado? - Um, un poquito. 641 00:33:56,738 --> 00:33:58,339 Ha funcionado. 642 00:33:58,372 --> 00:34:02,038 Esta bien, solo un poco demasiado dramático. 643 00:34:23,005 --> 00:34:24,938 - Así que,um, Grace... - ¿Sí? 644 00:34:25,005 --> 00:34:27,972 - Me estaba preguntando si podriamos... - ¿Cómo quieres que lo hagamos? 645 00:34:28,038 --> 00:34:29,138 ¿Hacer qué? 646 00:34:29,205 --> 00:34:31,439 La vigilancia. 647 00:34:31,505 --> 00:34:34,205 Ah, sí, claro. 648 00:34:34,239 --> 00:34:37,472 Oye, sobre la otra cosa, 649 00:34:41,005 --> 00:34:43,539 A lo mejor no es el mejor momento. 650 00:34:43,572 --> 00:34:45,871 Si, claro. 651 00:34:45,905 --> 00:34:49,472 Um... podríamos... eh, andar... 652 00:34:49,539 --> 00:34:51,405 Patrullar los campos. 653 00:34:51,439 --> 00:34:55,239 O uno de nosotros podría quedarse aquí. 654 00:34:55,272 --> 00:34:57,838 ¿Mientras las otras patrullas -- alternaban? 655 00:34:57,905 --> 00:35:00,472 Sí, eso es mejor. Yo, eh... yo iré primero. 656 00:35:00,539 --> 00:35:02,541 Vale, puedo hacerlo. 657 00:35:02,541 --> 00:35:03,863 Soy fácil. 658 00:35:04,563 --> 00:35:06,959 Bueno, si tú quieres ir primero, también vale. 659 00:35:06,959 --> 00:35:10,110 No,no,no. 660 00:35:40,805 --> 00:35:44,305 "Mirarse a sí mismo". 661 00:35:59,339 --> 00:36:04,372 ¡No! 662 00:36:04,439 --> 00:36:07,138 No hay nada, Drew. Nunca lo hubo. 663 00:36:07,172 --> 00:36:10,305 ¿Pusiste tú la segunda pista? 664 00:36:10,339 --> 00:36:12,505 Ajá. Sí. 665 00:36:12,539 --> 00:36:15,639 Yo no maté a Foster. 666 00:36:15,672 --> 00:36:17,639 No seas ridiculo. Por supuesto que lo hiciste. 667 00:36:17,713 --> 00:36:19,023 Solo el asesino sabía como llegar hasta aquí. 668 00:36:19,023 --> 00:36:21,033 Por el pasaje secreto. 669 00:36:21,033 --> 00:36:23,172 Has demostrado tu culpabilidad simplemente entrando a la habitación. 670 00:36:23,205 --> 00:36:27,005 ¿Todo fue solo por dinero? 671 00:36:30,272 --> 00:36:33,572 ¿Solo por el dinero? 672 00:36:33,639 --> 00:36:38,205 Me he tirado años escuchando a mi familida hablar y hablar 673 00:36:38,239 --> 00:36:42,572 sobre los Beckworths y todo lo que tenían. 674 00:36:42,639 --> 00:36:44,672 No entendía nada de eso, 675 00:36:44,706 --> 00:36:46,672 Ni un ápice. 676 00:36:46,706 --> 00:36:50,272 Y entonces mi tia me conto sobre la clave y el tesoro, 677 00:36:50,339 --> 00:36:53,339 Y pensé que podía conseguirlo para mi. 678 00:36:53,372 --> 00:36:58,205 Podía tener lo que habia merecido toda mi vida. 679 00:36:58,239 --> 00:37:01,572 Todo lo que tenía que hacer era sacar a Foster de la casa. 680 00:37:01,639 --> 00:37:03,505 Entonces tú le cazaste. 681 00:37:03,539 --> 00:37:07,905 Mi primo me contó sobre, eh, el equipo. 682 00:37:07,938 --> 00:37:09,905 Beckworth lo había construido dentro. 683 00:37:09,938 --> 00:37:12,606 Solo quería asustarlo. 684 00:37:12,672 --> 00:37:17,005 Pero Foster no se llevaría a la pista. 685 00:37:17,038 --> 00:37:21,539 Así que tuve que hacer algo. 686 00:37:44,205 --> 00:37:46,871 No quise matarlo. 687 00:37:51,871 --> 00:37:54,771 Oh, no sabía que hacer. 688 00:37:54,805 --> 00:37:59,405 Y entonces, uh, recorde las historias acerca de Beckworth. 689 00:37:59,439 --> 00:38:03,805 Como el fue asesinado, como su fantasma todavia ronda este lugar. 690 00:38:03,871 --> 00:38:05,805 Asi que lo tire por la ventana. 691 00:38:05,871 --> 00:38:07,472 De la misma forma en que Beckworth fue asesinado. 692 00:38:07,539 --> 00:38:12,539 Esta no era la casa de Foster, esta pertenecia a mi familia. 693 00:38:12,606 --> 00:38:15,305 Pon tus manos detras en tu espalda. 694 00:38:15,339 --> 00:38:17,339 Ahora. 695 00:38:22,405 --> 00:38:24,805 cuando abriste la caja de debajo del piano por primera vez, 696 00:38:24,838 --> 00:38:26,805 ¿Había algo dentro? 697 00:38:28,272 --> 00:38:31,038 Esto. 698 00:38:31,105 --> 00:38:34,539 Mataste a Foster por una vieja llave. 699 00:38:34,606 --> 00:38:37,539 Me pregunto que abre. 700 00:38:37,606 --> 00:38:40,439 -Oh, sé que es lo que abre. -¿Qué? 701 00:38:43,339 --> 00:38:46,672 Él solo se esta metiendo contigo. Es decir así. 702 00:38:46,706 --> 00:38:48,871 Venga. 703 00:38:55,672 --> 00:39:00,472 Sr. Jane. Solo quiero ser informado por uno de sus agentes. 704 00:39:00,505 --> 00:39:02,472 Bueno, espero que se comporten 705 00:39:02,505 --> 00:39:04,905 de una manera profesional. 706 00:39:04,972 --> 00:39:07,639 Gracias por todo. 707 00:39:07,672 --> 00:39:11,072 Bueno, es un placer. 708 00:39:11,138 --> 00:39:13,539 ¿Le importa qué le haga una pregunta? 709 00:39:13,606 --> 00:39:16,639 Eh, no. 710 00:39:18,706 --> 00:39:20,706 Pregunté sobre tí. 711 00:39:20,738 --> 00:39:25,205 Siento mucho lo que le pasó a tu familia 712 00:39:25,239 --> 00:39:28,972 Y creo que a lo mejor eso te ayude a comprender 713 00:39:29,005 --> 00:39:30,938 lo que se siente cuando pierdes a alguien 714 00:39:31,005 --> 00:39:33,205 ¿Era esa tú pregunta? 715 00:39:35,305 --> 00:39:38,706 ¿Crees que saben cómo nos sentimos? 716 00:39:38,738 --> 00:39:41,771 Los muertos, quiero decir... 717 00:39:41,838 --> 00:39:45,439 Lo tristes que estamos... 718 00:39:45,505 --> 00:39:48,672 ¿Cómo desemos que las cosas pudieran ser diferentes? 719 00:39:48,706 --> 00:39:52,038 ¿Crees que ellos lo entienden? 720 00:39:57,738 --> 00:39:59,072 No. 721 00:40:02,871 --> 00:40:04,205 Lo siento. 722 00:40:14,572 --> 00:40:16,572 Caso cerrado,¿pizza? 723 00:40:16,606 --> 00:40:18,223 Caso cerrado, pizza. 724 00:40:18,223 --> 00:40:20,706 Como Rigsby se haya comido todas las salchichas otra vez. Me voy a cabrear. 725 00:40:22,055 --> 00:40:22,967 ¿Estás bien? 726 00:40:23,208 --> 00:40:24,567 Correcto como la lluvia. 727 00:40:24,740 --> 00:40:27,774 Oh, tengo la cosa que va perfecto con eso. 728 00:40:36,108 --> 00:40:38,174 ¿Vino? 729 00:40:38,241 --> 00:40:41,007 Solo una cosita especial. 730 00:40:45,807 --> 00:40:49,074 Perdonadme. Necesito un vaso. Lo siento. 731 00:40:49,108 --> 00:40:51,141 Claro. 732 00:41:25,774 --> 00:41:28,141 Voy a salir en unos minutos. 733 00:41:28,174 --> 00:41:30,141 Espera cinco, después encuentrate conmigo en mi coche. 734 00:41:30,208 --> 00:41:32,041 De acuerdo. 735 00:41:32,108 --> 00:41:34,141 De acuerdo. 736 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 solo un poco. 737 00:41:48,508 --> 00:41:50,141 Por favor. 738 00:41:50,174 --> 00:41:51,607 oh, gracias. 739 00:41:51,674 --> 00:41:53,274 Señor Rigsby. 740 00:41:53,341 --> 00:41:56,941 Salud. 741 00:41:57,007 --> 00:41:58,508 Caso cerrado. 742 00:41:58,541 --> 00:42:00,607 Caso cerrado. 743 00:42:00,674 --> 00:42:03,623 -Mmm. Esta genial. -Me alegro de que te haya gustado. 744 00:42:03,623 --> 00:42:04,702 Entonces ¿para qué era la llave Jane? 745 00:42:04,703 --> 00:42:05,474 La que encontraste en la caja 746 00:42:05,886 --> 00:42:07,266 ¿La llave? La fortuna de Beckworth 747 00:42:07,266 --> 00:42:09,153 Ríndete. 748 00:42:09,153 --> 00:42:11,551 Bueno, solo por que la fortuna no fuera oro ni dinero. 749 00:42:11,551 --> 00:42:14,962 -No significa que no exista. -¿Entonces qué era? 750 00:42:15,304 --> 00:42:16,667 Beckworh era un coleccionista. 751 00:42:16,667 --> 00:42:19,026 Él coleccionó cientos de una sola cosa... 752 00:42:19,127 --> 00:42:21,411 Algunas de los más finos, los ejemplares más raros del mundo. 753 00:42:21,411 --> 00:42:24,575 -Vale decenas de millones de dolares. -¿Entonces qué era? 754 00:42:24,575 --> 00:42:26,255 ¿Qué? 755 00:42:26,255 --> 00:42:26,899 Huele bien. 756 00:42:30,408 --> 00:42:39,408 Salud. Subs By Andrés Carlos