1
00:00:35,940 --> 00:00:38,710
A finales de la Tercera Edad...
2
00:00:38,713 --> 00:00:42,711
...la Tierra Media era un territorio
oprimido por las sombras.
3
00:00:43,920 --> 00:00:47,040
La gente del Reino del Norte
se había dispersado...
4
00:00:47,043 --> 00:00:50,041
...y los descendientes
de los Reyes, olvidados...
5
00:00:50,180 --> 00:00:53,720
...quedaron reducidos a montaraces
vagando por tierras remotas.
6
00:00:58,151 --> 00:01:03,150
Pero la oscuridad de Mordor pronto
se extendió sobre todas las tierras...
7
00:01:03,185 --> 00:01:06,420
...para poner en marcha una serie
de sucesos importantes y terribles...
8
00:01:07,820 --> 00:01:12,160
...a fin de que el Anillo de Poder
fuera despertado de nuevo.
9
00:01:14,140 --> 00:01:17,640
Su diabólico amo Sauron
lo estaba buscando.
10
00:01:18,860 --> 00:01:21,920
El Anillo Único
para gobernarlos a todos.
11
00:01:22,720 --> 00:01:24,656
Durante quinientos años...
12
00:01:24,739 --> 00:01:29,490
...había estado fuera de su vista
y más allá de su alcance...
13
00:01:31,900 --> 00:01:35,310
...pero alguien más
estaba buscando el Anillo.
14
00:01:37,020 --> 00:01:39,960
Una criatura que lo había atesorado
durante mucho tiempo...
15
00:01:39,965 --> 00:01:41,961
...en la profundidad de las montañas...
16
00:01:43,070 --> 00:01:46,610
...y que había sido consumida
por su maldad.
17
00:01:47,970 --> 00:01:52,460
Su corazón estaba torturado por
la nostalgia de lo que había perdido...
18
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
...y por el odio hacia el ladrón
que se lo arrebató:
19
00:01:57,610 --> 00:02:00,650
Bilbo Bolsón.
20
00:03:00,720 --> 00:03:03,620
Los montaraces han doblado
su vigilancia tal cual lo ordenó.
21
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
¿Aún está seguro?
22
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
Así es...
23
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
...por el momento.
24
00:03:17,700 --> 00:03:21,810
El enemigo aún no sabe
que el Anillo ha sido hallado.
25
00:03:21,890 --> 00:03:22,890
Eso es bueno.
26
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
El asunto es más complicado.
27
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
He cometido un grave error.
28
00:03:27,970 --> 00:03:30,350
Pasé por alto algo importante...
29
00:03:30,450 --> 00:03:32,180
...algo peligroso.
30
00:03:33,850 --> 00:03:37,120
Tiene que ver
con el antiguo dueño del Anillo.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Gollum.
32
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
¿Cómo lo consiguió?
No lo sé.
33
00:03:43,610 --> 00:03:45,330
Pero lo protege con instinto asesino...
34
00:03:45,410 --> 00:03:50,940
...y ahora, abandonó su cueva,
con la sola idea de recuperarlo.
35
00:03:51,650 --> 00:03:53,930
Gollum lo sabe, ¿verdad, Gandalf?
36
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
¿Sabe la ubicación del Anillo?
37
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Sí.
38
00:04:01,860 --> 00:04:05,000
Por desgracia, nuestro secreto
dejó de estar a salvo.
39
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
El estúpido Hobbit reveló su nombre.
40
00:04:09,910 --> 00:04:11,840
Debió haber sido destruido.
41
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
Pero no lo fue.
42
00:04:16,350 --> 00:04:17,800
Iré.
43
00:04:19,300 --> 00:04:20,890
Lo encontraré.
44
00:04:23,290 --> 00:04:24,890
Gracias, Aragorn.
45
00:04:26,470 --> 00:04:28,410
El camino no será fácil...
46
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
...pero cuentas con las premoniciones
de tu gente.
47
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
Si no puedes hallarlo...
48
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
...nadie podrá.
49
00:04:46,114 --> 00:04:47,114
Elendil.
50
00:04:47,115 --> 00:04:48,520
Antepasado.
51
00:04:49,430 --> 00:04:51,370
El futuro me es incierto.
52
00:04:52,290 --> 00:04:55,200
Concédeme fuerza
cuando sea necesaria.
53
00:05:27,310 --> 00:05:30,320
Eres el heredero de Elendil.
54
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
Amigo mío, la batalla se acerca.
55
00:05:47,940 --> 00:05:50,780
La Tierra Media no puede
seguir resistiéndose al poder...
56
00:05:50,783 --> 00:05:53,581
...que está surgiendo en el Este.
57
00:05:56,090 --> 00:05:59,240
Estamos en vísperas
de una nueva era...
58
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
...para la cual
podría no haber amaneceres.
59
00:07:09,640 --> 00:07:14,750
¿Quién sabe adónde habrá reptado
todos estos años?
60
00:07:16,020 --> 00:07:18,301
¿Y cómo es que una criatura
tan pequeña...
61
00:07:18,391 --> 00:07:21,620
...pone en riesgo
las esperanzas de tantos?
62
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Tu nombre y propósito.
63
00:08:14,360 --> 00:08:15,500
Soy un montaraz de Arnor.
64
00:08:15,503 --> 00:08:18,601
Juré lealtad a las Siete Estrellas
y a las Siete Piedras.
65
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
Y al Árbol Blanco.
66
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
Estás muy lejos de Arnor,
montaraz...
67
00:08:27,370 --> 00:08:30,490
...y aunque digas la contraseña de los
Dúnedain, seguiré sin conocerte.
68
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
Soy Arithir, hijo de Argonathen...
69
00:08:35,970 --> 00:08:38,050
...enviado a reunir información
sobre el Este.
70
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
Así que, somos gente de lejos.
71
00:08:42,590 --> 00:08:43,690
Soy Strider.
72
00:08:44,960 --> 00:08:46,380
He oído tu nombre...
73
00:08:47,640 --> 00:08:48,730
...amigo.
74
00:08:51,860 --> 00:08:54,500
En poco tiempo,
estas tierras ya no serán seguras.
75
00:08:55,440 --> 00:08:57,790
Orcos invasores
merodean las costas de Anduin...
76
00:08:57,793 --> 00:08:59,591
...saqueando las villas
por las noches.
77
00:09:00,750 --> 00:09:03,570
Pronto estarán
de este lado de las montañas.
78
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
Los servidores del enemigo
se multiplican...
79
00:09:09,373 --> 00:09:11,171
...al mismo tiempo
que aumenta su fuerza.
80
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
Desgraciadamente, ahora
quedan tan pocos de los nuestros.
81
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
¿Y cuál es el motivo de tu viaje?
82
00:09:20,720 --> 00:09:22,470
Seguía a una criatura...
83
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
...una clase de espía...
84
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
...pequeña...
85
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
...pero astuta.
86
00:09:32,410 --> 00:09:34,840
He visto nuevas razas
de Orcos pero...
87
00:09:35,640 --> 00:09:37,870
...son más grandes y fuertes,
no más pequeños.
88
00:09:38,050 --> 00:09:39,650
Esto no es un orco.
89
00:09:41,040 --> 00:09:43,350
Sus huellas son
como las de un Hobbit.
90
00:09:44,550 --> 00:09:47,060
No debe caer
en las manos equivocadas.
91
00:09:48,430 --> 00:09:50,380
Puede no servir de nada pero...
92
00:09:51,790 --> 00:09:53,420
...he oído rumores...
93
00:09:54,550 --> 00:09:56,620
...susurros de un miedo innombrable.
94
00:09:57,950 --> 00:10:01,350
En las aldeas alejadas, hablan de
un fantasma que bebe sangre...
95
00:10:02,210 --> 00:10:04,528
...un terror que merodea
en los árboles...
96
00:10:04,529 --> 00:10:06,900
...robando niños dormidos
de las cunas...
97
00:10:07,200 --> 00:10:09,500
...robando pescados
de ventanas abiertas.
98
00:10:09,940 --> 00:10:13,010
Los aldeanos aseguran bien
sus puertas contra la oscuridad.
99
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
¿Dónde oíste esto?
100
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
En Ithilien.
101
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
Pero también he oído rumores
más allá de los límites de Mirkwood.
102
00:10:47,170 --> 00:10:48,170
¡Oye!
103
00:11:34,380 --> 00:11:36,940
Si me preguntas a mí,
es una falsa alarma.
104
00:11:37,070 --> 00:11:41,060
No hay huellas
y no hay hombres guerreros.
105
00:11:41,140 --> 00:11:42,700
Goblok dice que hay problemas...
106
00:11:42,770 --> 00:11:45,330
...así que cuídense
o ya verán lo que les pasará.
107
00:11:45,710 --> 00:11:46,940
¡Goblok!
108
00:11:47,470 --> 00:11:50,010
Goblok acaba de salir
de las minas...
109
00:11:50,230 --> 00:11:52,550
Grande y estúpido.
110
00:11:53,300 --> 00:11:55,290
Deberíamos estar preparándonos
para la guerra.
111
00:11:55,330 --> 00:11:57,220
Y olvidarnos
de esta apestosa búsqueda.
112
00:11:57,255 --> 00:11:59,600
Cuídate de Goblok, no es sólo carne.
113
00:11:59,650 --> 00:12:02,080
Carne. Yo quiero carne fresca.
114
00:12:02,115 --> 00:12:04,620
Mis entrañas están aullando.
Tengo tanta hambre.
115
00:12:04,680 --> 00:12:06,770
Hay algo sabroso cerca...
116
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
...puedo olerlo.
117
00:12:08,475 --> 00:12:11,050
Nos conseguiremos
un buen aldeano jugoso...
118
00:12:11,085 --> 00:12:14,050
...ahora deja de quejarte
o te romperé el cuello, rata escuálida.
119
00:12:14,085 --> 00:12:15,790
Quisiera verte intentarlo.
120
00:12:15,825 --> 00:12:18,040
Ustedes grandotes y tontos
golpeadores son todos iguales.
121
00:12:18,140 --> 00:12:20,800
Todo nariz y sin inteligencia.
122
00:12:20,835 --> 00:12:22,230
¡Basta!
123
00:12:22,450 --> 00:12:23,810
Buen intento.
124
00:12:23,845 --> 00:12:25,590
¡Ahora, retrocede!
125
00:12:29,990 --> 00:12:31,020
¿Qué fue eso?
126
00:12:31,050 --> 00:12:32,430
Te dije que había algo.
127
00:12:32,465 --> 00:12:33,890
¡Silencio, tonto!
128
00:12:51,420 --> 00:12:52,580
¡Dabgash!
129
00:13:06,220 --> 00:13:08,190
Esta tierra no te pertenece.
130
00:13:41,560 --> 00:13:42,860
Mi Tesoro.
131
00:14:18,910 --> 00:14:20,160
¡Deténganse!
132
00:14:21,370 --> 00:14:23,120
Tenemos nuestras órdenes.
133
00:14:24,980 --> 00:14:26,330
Encuéntrenlo.
134
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
Tráiganmelo.
135
00:14:28,460 --> 00:14:29,880
Enseguida, Goblok.
136
00:16:29,960 --> 00:16:32,540
Quédate quieto.
No te escaparás.
137
00:16:40,260 --> 00:16:43,600
¿Entiendes, Gollum?
138
00:16:48,210 --> 00:16:54,210
Sabe nuestros nombres.
139
00:16:56,580 --> 00:16:59,580
Sí, sé tu nombre.
140
00:17:02,320 --> 00:17:05,359
Vendrás conmigo, hacia el norte.
141
00:17:06,777 --> 00:17:10,483
¡Le sacaremos los ojos!
142
00:17:11,429 --> 00:17:15,280
¡Le romperemos su maldito cuello!
143
00:17:18,539 --> 00:17:21,046
No lastimaríamos ni una mosca...
144
00:17:21,081 --> 00:17:24,768
...prometemos
que seremos muy buenos.
145
00:17:27,324 --> 00:17:29,772
Suéltanos.
146
00:17:29,845 --> 00:17:32,329
¡Suéltanos!
147
00:17:38,464 --> 00:17:40,740
Gollum, tienes que responderme
muy sinceramente.
148
00:17:41,263 --> 00:17:43,182
Sé que buscabas algo.
149
00:17:43,200 --> 00:17:44,608
No, claro que no.
150
00:17:44,808 --> 00:17:45,980
Algo que perdiste.
151
00:17:46,257 --> 00:17:47,690
¡No!
152
00:17:49,534 --> 00:17:50,659
Un anillo.
153
00:17:51,201 --> 00:17:52,554
Tesoro...
154
00:18:01,738 --> 00:18:03,639
No te haré daño.
155
00:18:04,901 --> 00:18:07,021
Te doy mi palabra.
156
00:18:07,916 --> 00:18:12,688
Quédate tu valiosa palabra, Tesoro.
157
00:18:14,053 --> 00:18:15,807
Entonces te quedarás en el saco.
158
00:18:15,942 --> 00:18:18,847
¡No! ¡No!
159
00:18:18,940 --> 00:18:21,753
¡Déjanos salir!
160
00:18:31,725 --> 00:18:36,632
Nadie ve. Nadie ve. Nadie ve.
161
00:18:36,764 --> 00:18:40,026
Más alto que los
árboles, árboles, árboles.
162
00:18:40,027 --> 00:18:41,970
Por todos lados árboles.
163
00:18:43,763 --> 00:18:44,763
¿Qué?
164
00:19:28,010 --> 00:19:32,324
¿Qué quiere de nosotros, Tesoro?
165
00:19:34,042 --> 00:19:36,730
Lo quiere.
166
00:19:37,481 --> 00:19:41,534
Nuestro regalo de cumpleaños.
167
00:19:42,422 --> 00:19:44,420
Nosotros no lo tenemos.
168
00:19:46,538 --> 00:19:48,758
Bolsón lo tiene.
169
00:19:52,769 --> 00:19:55,054
Quiere saber.
170
00:19:55,169 --> 00:19:56,169
No.
171
00:19:56,700 --> 00:19:57,750
Nos lastimará.
172
00:19:57,802 --> 00:19:59,086
¡Escucha!
173
00:20:00,623 --> 00:20:04,900
No le diremos nada.
174
00:20:08,671 --> 00:20:11,233
Además, mi tesoro...
175
00:20:12,160 --> 00:20:16,256
...no llegará lejos.
176
00:20:24,903 --> 00:20:26,777
Estamos sedientos.
177
00:20:35,472 --> 00:20:37,151
Descansaremos luego.
178
00:20:44,639 --> 00:20:46,269
No está mirando.
179
00:20:46,417 --> 00:20:48,851
¡Vamos! ¡Vamos, Tesoro!
180
00:21:16,877 --> 00:21:18,689
No estamos solos.
181
00:27:24,182 --> 00:27:25,326
Arwen.
182
00:27:34,186 --> 00:27:37,651
Eres el heredero de Elendil...
183
00:27:38,077 --> 00:27:41,954
...tienes la fuerza de tus ancestros...
184
00:27:45,092 --> 00:27:46,092
...y...
185
00:27:46,914 --> 00:27:49,624
...tienes mi corazón.
186
00:28:51,255 --> 00:28:52,749
¡Baja, Gollum!
187
00:29:00,396 --> 00:29:01,738
Ya viene.
188
00:29:02,137 --> 00:29:03,946
¡Está aquí!
189
00:31:00,280 --> 00:31:01,283
Ven conmigo.
190
00:31:01,479 --> 00:31:03,082
Tenemos a tu criatura.
191
00:31:15,121 --> 00:31:17,456
¡Tesoro!
192
00:31:19,731 --> 00:31:22,626
¡Comarca!
¡La Comarca!
193
00:31:22,932 --> 00:31:24,260
¡Bolsón!
194
00:31:33,616 --> 00:31:35,186
¿Qué descubriste, Gandalf?
195
00:31:37,380 --> 00:31:41,838
Esta criatura es, lastimera, maldita.
196
00:31:44,277 --> 00:31:48,759
Pero ahora sé
cómo el Anillo llegó a él.
197
00:31:49,569 --> 00:31:54,285
Lo poseyó largo tiempo.
Muchas vidas de su pequeña especie.
198
00:31:55,922 --> 00:31:58,157
No hay duda alguna.
199
00:31:58,172 --> 00:32:00,900
Hizo su lento y rastrero camino...
200
00:32:01,000 --> 00:32:05,283
...milla a milla, paso a paso,
hacia el Sur...
201
00:32:05,410 --> 00:32:09,184
...hacia Mordor.
202
00:32:10,665 --> 00:32:14,336
Luego la Comarca está en primera fila
de los pensamientos del enemigo.
203
00:32:15,471 --> 00:32:17,597
Debemos protegerla.
204
00:32:20,033 --> 00:32:22,973
Gandalf, jinetes de negro
cruzaron el río.
205
00:32:24,488 --> 00:32:27,013
Me temo que los Nueve
han regresado.
206
00:32:29,809 --> 00:32:32,375
Entonces el Anillo
debe dejar la Comarca.
207
00:32:34,794 --> 00:32:36,847
Debo ir allí.
208
00:32:39,120 --> 00:32:42,798
Una sombra del pasado
regresa una vez más.
209
00:32:44,038 --> 00:32:46,200
Sin embargo,
con la captura de Gollum...
210
00:32:46,250 --> 00:32:49,800
...sabemos el próximo movimiento
de nuestro enemigo.
211
00:32:49,863 --> 00:32:52,912
Frodo debe ser protegido
a toda costa.
212
00:32:54,285 --> 00:32:56,062
Envía al Hobbit a Bree.
213
00:32:58,232 --> 00:33:01,232
Cuidaré del Anillo hasta tu regreso.
214
00:33:04,361 --> 00:33:05,692
Muy bien.
215
00:33:09,077 --> 00:33:10,520
¿Y Gollum?
216
00:33:12,234 --> 00:33:15,675
La maldición de Gollum
está más allá de nuestra ayuda.
217
00:33:16,890 --> 00:33:18,883
Nunca será libre.
218
00:33:21,761 --> 00:33:25,459
¿Qué tenía en sus bolsillos?
219
00:33:26,852 --> 00:33:30,839
No sabría decirte, Tesoro. No.
220
00:33:32,209 --> 00:33:35,059
No. Engañoso fue.
221
00:33:37,185 --> 00:33:39,322
¡Pequeño tramposo!
222
00:33:41,486 --> 00:33:45,329
¡Deberíamos haberlo ahorcado!
223
00:33:45,634 --> 00:33:48,961
Y lo haremos, Tesoro.
224
00:33:50,273 --> 00:33:52,735
Lo haremos.