1
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
:.:.: Messiah Season 01 Episode 09 :.:.:
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
এই সপ্তাহে...
2
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
আমার ছেলে প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে।
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
আমি কখন প্রাপ্তবয়স্ক হবো মা?
4
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
শশ!
5
00:00:43,918 --> 00:00:44,918
অভিরাম...
6
00:00:45,420 --> 00:00:46,504
প্রার্থনা বাক্য পাঠ করো।
7
00:01:09,611 --> 00:01:11,654
আমাকে ধরতে পারবি না, অভিরাম...
8
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
এই, রাস্তা থেকে সরে এসো!
9
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
আমাকে ধরতে পারবি না!
10
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
তুই তো ছেলে মানুষ না,
তুই একটা কচ্ছপ...
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
অভিরাম, না!
12
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
যথেষ্ট হয়েছে!
14
00:01:26,211 --> 00:01:29,756
- আমরা স্রেফ খেলছি, মাম্মা!
- এভাবেই তো শুরু হয় মারামারি।
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
এই!
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,969
ফিরে আয়!
17
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
অভিরাম!
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
চলে আয় বলছি!
19
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
ছুটি উপভোগ করছ?
20
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
খুঁজে বের করে ফেলেছেন।
21
00:02:37,073 --> 00:02:38,283
অবশ্যই খুঁজে পেয়েছি।
22
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
তুমি কঠিন ঝামেলায় পড়েছ, অভি।
23
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
এসবে আমি অভ্যস্ত।
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
তুমি শুনানি মিস করেছ।
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
এজন্য আমাকে কল করেছেন,
আমার চাকরি চলে গেছে এটা জানানোর জন্য?
26
00:02:49,878 --> 00:02:50,962
আমি সেটা জানি।
27
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
তোমাকে কল করছি
কারণ আমি একজন ভালো বস।
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
ঠিক।
29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
তোমাকে ফেরার একটা সুযোগ দিচ্ছি।
30
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
কেন?
31
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
তুমি এখন আমেরিকায়।
এটাই যুক্তিযুক্ত।
32
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
আহ।
33
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
তোমার আগের জীবন ফিরে পাওয়ার এটাই সুযোগ।
34
00:03:14,819 --> 00:03:15,819
অভিরাম?
35
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
আমি শুনছি।
36
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
ফিলিস্তিনি জনগণ বহুকাল ধরে দুর্ভোগ সহ্য করেছে।
37
00:03:28,708 --> 00:03:31,294
বিশ্বের প্রতিটি লোকের কাছে আমার আহবান...
38
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
প্রতিটি ব্যক্তির প্রতি আমার আহবান...
39
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
যারা ইজরায়েলকে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
40
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
যারা ইজরায়েলকে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
41
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
তারা যেন ফিলিস্তিনকেও স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
42
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
তারা যেন ফিলিস্তিনকেও
43
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
অন্য কেউ এটা করলে সমস্যা কী?
45
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
অন্য কেউ যদি পারত,
তাহলে তোমাকে বলতাম না।
46
00:03:57,737 --> 00:03:59,656
কিন্তু আমার তো কথাগুলো মনে থাকছে না।
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
কথা বলা শুরু করলে, ভুলে যাই।
48
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
মনে থাকবে।
49
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
আগে এখানে প্রবেশ করিয়েছ...
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
এখন এখানে প্রবেশ করাতে হবে।
51
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
এখান থেকে বিশ্বাস এর উৎপত্তি।
52
00:04:13,378 --> 00:04:16,965
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে
যে তুমি কথাগুলো বলতে পারবে।
53
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
সময়মতো সেগুলো এমনি বেরিয়ে আসবে।
54
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
আল্লাহ মদদ করবেন।
55
00:04:22,053 --> 00:04:26,391
মনে রেখো, বেটা, এটা তোমার জন্য বা আমার জন্য না।
বরং আমাদের জাতির জন্য।
56
00:04:26,474 --> 00:04:29,644
তোমার বক্তব্য গুরুত্বপূর্ণ
আর সেটা অনেক লোকে শুনবে।
57
00:04:30,895 --> 00:04:32,021
বিশ্বাস রাখো...
58
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
যারা ইজরায়েলকে স্বীকৃতি প্রদান করেন...
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
হে ঈমানদারগণ,
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
60
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
তোমাদের কী হলো
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
61
00:04:50,873 --> 00:04:53,293
যখন আল্লাহর পথে বের হবার জন্য তোমাদের বলা হয়
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
62
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
তোমরা জমিন আঁকড়ে ধরো?
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
63
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
তোমরা কি আখিরাতের পরিবর্তে
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
64
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
দুনিয়ার জীবনেই পরিতুষ্ট হয়ে গেলে?
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
65
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
ইভা!
66
00:05:36,878 --> 00:05:39,213
ওহ... কী হয়েছে?
বাবা, তুমি ঠিক আছ?
67
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
- হুম।
- তুমি বলোনি তো যে তুমি আহত হয়েছ।
68
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
- তুমি আঘাত পেয়েছ?
- না, না, না। আমি ঠিক আছি।
69
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
উনি হুইলচেয়ারে কেন?
তুমি চেয়ারে কেন?
70
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
- উনি ঠিক আছেন।
- না, উনারা হুইলচেয়ার নেওয়ার জন্য জোর করল।
71
00:05:47,972 --> 00:05:50,600
- হেই, কেমন আছিস, মামণি?
- আমি... আমি ভালো আছি।
72
00:05:51,184 --> 00:05:53,394
- তুমি হাঁটতে পারো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই হাঁটতে পারি।
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
ওনার মেয়েকে খুঁজে পেতে সাহায্য করছিলাম আমি।
74
00:05:56,397 --> 00:05:58,083
- আমার ধারণা আপনিই?
- হ্যাঁ। আমি।
75
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
আচ্ছা। বেশ, উনি কিছুটা দ্বিধান্বিত ছিলেন।
76
00:05:59,984 --> 00:06:02,320
তাই ভাবলাম আপনার সেটা জানা উচিত।
77
00:06:03,029 --> 00:06:05,490
সম্ভবত ফ্লাইটের ধকল উনার পক্ষে
কিছুটা কষ্টকর হয়ে গিয়েছে।
78
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
আমি, আমি কিছুটা আপসেট হয়ে গিয়েছিলাম।
79
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
উনি ফ্লোরিডার বন্যায় আটকা পড়েছিলেন।
80
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
ওহ, আমি ভালো আছি।
81
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
উদ্ধারকর্মীরা পৌঁছানোর আগে,
উনি পানিশূন্যতায় ভুগছিলেন।
82
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
এটা কারো জন্যই সহজ কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু আপনি এখন ঠিক আছেন তো, তাই না?
83
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
- ওহ, হ্যাঁ, শিওর।
- ওকে, জেলমান, আপাতত বিদায়।
84
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- ফ্রি রাইড এখানেই শেষ হচ্ছে।
- ঠিক আছে।
85
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
86
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
- ক্ষুধা পেয়েছে?
- না।
87
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
ধন্যবাদ।
88
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
তোমার খাওয়া উচিত।
89
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
- রুম সার্ভিসকে কল করি।
- বললাম তো আমার ক্ষুধা নেই।
90
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
আমাদেরকে একটা সময়
এ ব্যাপারে কথা বলতে হতো।
91
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
বালিতে মাথা ঢুকিয়ে রাখাটা কোনো সমাধান নয়।
92
00:06:58,960 --> 00:07:01,462
এখানে কোনো সমাধান নেই।
এটাই হচ্ছে সমস্যা।
93
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
সে কারণেই আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
94
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
সবসময় আমার সাথে
এরকম চুপ করে থাকতে পারো না।
95
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
আমাদের একটা
উত্তরণের পথ খুঁজে বের করতে হবে।
96
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
পরিবার হিসেবে।
97
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
পরিবার হিসেবে! হাস্যকর।
98
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
বুঝতে পারছি
তুমি একাকী অনুভব করছো।
99
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
এটা কোনো অনুভূতি না। এটাই বাস্তব।
আমি একাকীই।
100
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
আর আমাকে দোষ দিচ্ছ
তোমাকে কিছু না জানানোর?
101
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
আর এখন, আমি এসব জানতে পারলাম?
102
00:07:28,865 --> 00:07:31,200
এটা যদি কপটতা না হয়,
তাহলে কী?
103
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
ভাবছি আর কী কী আমার থেকে লুকিয়েছ।
104
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
আমাকে কী ভাবো তুমি, অ্যানা?
105
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
তুমি কি সত্যিই আমার জীবনসঙ্গী?
106
00:07:45,631 --> 00:07:49,552
আমি কি তোমার মনের মতো স্বামী,
না-কি স্রেফ হতাশা?
107
00:07:49,969 --> 00:07:51,929
স্পষ্টতই, আমি তোমার কাছের মানুষ না।
108
00:07:53,764 --> 00:07:55,266
এটা সত্যি নয়, ফেলিক্স।
109
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
110
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
শুধু তোমাকে বলতে পারিনি।
111
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
জানি না কীভাবে বলতে হতো।
112
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
জানতাম এটা শুনলে
তুমি অনেক কষ্ট পাবে।
113
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
- আর এটা রেবেকার দরকার ছিল।
- আমি ওর বাবা!
114
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
আমি জানি ওর কী দরকার।
115
00:08:13,576 --> 00:08:16,787
আমাকে ছাড়া তোমার এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার নেই।
116
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
- তুমি না করতে।
- অবশ্যই না করতাম।
117
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
আমাদের ধর্মীয় বিশ্বাস আছে!
118
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
আর তার মধ্যে কিশোরী মেয়েদের
গর্ভপাত করানোটা মোটেও অন্তর্ভুক্ত নয়।
119
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
না কি তুমি সেটা বিশ্বাস করো না?
120
00:08:29,550 --> 00:08:31,302
তুমি কীসে বিশ্বাস করো, অ্যানা?
121
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
তুমি কি অন্তত ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
122
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
আমার মনে হয় না
কিশোরী মা হিসেবে ডিল্লি, টেক্সাসে
123
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
বাকি জীবনটা কাটিয়ে দেওয়াটা
রেবেকার জন্য কোনো বিকল্প হতে পারত।
124
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
আর আমি ওর সাথে
সেটা হতে দিতে পারতাম না।
125
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
এটাই অনেক কিছু বলে দিচ্ছে।
126
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
মানে কী?
127
00:09:00,039 --> 00:09:02,542
আমি নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি।
এর অর্থ এটাই।
128
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
বাবা!
129
00:09:21,269 --> 00:09:25,022
- বাবা!
- ওহ, তোমাকে অনেক মিস করেছি!
130
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
- আহ!
- তোমাকেও খুব মিস করেছি, বাবা।
131
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
দেখো দেখি।
132
00:09:30,194 --> 00:09:31,571
আও।
133
00:09:31,654 --> 00:09:34,407
ম্যাক্স! ওহ, তোকে খুব মিস করেছি!
134
00:09:35,866 --> 00:09:37,827
ওকে আগের চেয়ে ভালো মনে হচ্ছে, তাই না?
135
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
কেমন ছিলে তোমরা?
136
00:09:39,954 --> 00:09:42,582
কেমো বন্ধ করলে এরকমই হয়, স্ট্যাসি।
137
00:10:16,824 --> 00:10:17,824
হেই, বাবা।
138
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
বাবা।
139
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
কী করছো?
140
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
- ব্যাগ গোছাচ্ছি।
- কী...
141
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
- ব্যাগ গোছাচ্ছো কেন?
- আম...
142
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
- আমার প্লেন ধরতে হবে।
- কী?
143
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
আমার প্লেন ধরতে হবে।
দেরি করতে চাই না।
144
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
তুমি ইতোমধ্যে প্লেন ধরেছ, বাবা।
তুমি এখন এখানে।
145
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
প্লেন ধরেছি?
146
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
হ্যাঁ।
147
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
আমরা মাত্রই এখানে এসে পৌঁছেছি।
148
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
আহ... আজ না-কি?
149
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
হ্যাঁ, আজই।
150
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
ব্যাগ থেকে কাপড়-চোপড় বের করো।
151
00:10:54,528 --> 00:10:56,656
মনে আছে,
তুমি কিছুদিন আমার সাথে থাকবে যে?
152
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
এটা তোমার রুম।
153
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
আমি তোমাকে গোছগাছ করতে সাহায্য করব,
আর তারপর কাজে যাবো।
154
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
আহ... ওহ! আহ! হুম! হুম।
155
00:11:08,709 --> 00:11:11,879
অবশ্যই। আমি এখানে
কিছুদিন তোর সাথে থাকব।
156
00:11:13,214 --> 00:11:15,132
বাড়িতে তো বন্যা হয়েছে।
157
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
আহ, আমি নিশ্চয়ই...
158
00:11:18,302 --> 00:11:20,346
আমার কল্পনার চেয়েও বেশি ক্লান্ত।
159
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
আর আগের মতো
সেরকম ভ্রমণও করতে পারি না।
160
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
তুমি ঠিক থাকবে তো?
161
00:11:26,686 --> 00:11:29,063
ওহ, হুম, অবশ্যই।
আমি ভালো আছি, সোনা।
162
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
বেশ।
163
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
- শুভ অপরাহ্ণ।
- হাই।
164
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
- শুধু এটাই?
- ধন্যবাদ।
165
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
- এটা কি আপনার বিলে যোগ করে দিবো?
- আমি নগদ প্রদান করব।
166
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
বলতেই হবে, ফেলিক্স,
তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি।
167
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
এড।
168
00:12:43,387 --> 00:12:44,387
বসো।
169
00:12:45,598 --> 00:12:48,934
বেশ...
তোমার প্রস্তাবের ব্যাপারে অনেক ভাবলাম।
170
00:12:49,018 --> 00:12:53,022
নজর কাড়ার ব্যাপারে,
সকলের দৃষ্টিতে আনার জন্য।
171
00:12:54,523 --> 00:12:56,567
এটা এখন আর
ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিচ্ছ না?
172
00:12:57,443 --> 00:12:59,779
এটাও ঈশ্বরের পরিকল্পনার অংশ হতে পারে।
173
00:13:00,863 --> 00:13:03,240
উনার ইচ্ছা পূরণের জন্য আমাদেরকে তিনি
মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেন, তাই না?
174
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
ওহ, তুমি তাহলে ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পর্কে জানো?
175
00:13:07,411 --> 00:13:10,456
দেখো, এড, তুমি সুযোগ চেয়েছিলে,
এখন আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি।
176
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
সোজা হিসাব।
177
00:13:12,541 --> 00:13:15,503
তোমার দর্শক সংখ্যা অন্তত তিনগুণ বৃদ্ধি পাবে।
178
00:13:16,670 --> 00:13:20,174
তুমি চাও না তোমার বার্তা
বেশি লোকের কাছে পৌঁছে যাক?
179
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
তুমি চাইলে দেশের বাইরেও
পৌঁছে যেতে পারবে।
180
00:13:23,177 --> 00:13:27,556
সারা বিশ্বের কাছে পৌঁছাতে পারবে, এড।
মসীহ তোমার নিজস্ব টিভি শো তে।
181
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
কিন্তু তোমার দাবি অনুযায়ী সে যদি তেমনটা না হয়...
182
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
বেশ, এটা তো বিশ্বাসের ব্যাপার, এড।
183
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
কিন্তু বিশ্বাস করতে চাইছ
বলে তোমাকে কেউ দোষারোপ করবে না।
184
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
এটা কি তোমার আইডিয়া না কি তার?
185
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
আমার।
186
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
আর উনি রাজি হয়েছেন?
187
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
হ্যাঁ।
188
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
রাশিয়া।
189
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
একই।
190
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
কমিউনিকেশন সেক্টর।
191
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
- হুম, আমার একটা ট্রেস চাই।
- সোর্স কী?
192
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
ফোন নাম্বার, প্লিজ।
193
00:15:17,708 --> 00:15:21,629
709-597-449-61.
194
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
গত ৩৬ ঘণ্টায়, রাশিয়ানরা রেড জোনে
195
00:15:26,383 --> 00:15:29,219
আনুমানিক ১২,০০০ সৈন্য মোতায়েন করেছে।
196
00:15:29,929 --> 00:15:32,640
তারা এখন চাইলে লাটভিয়ার
ভেতর যেকোনো টার্গেটে আঘাত হানতে পারবে।
197
00:15:33,641 --> 00:15:37,853
এটা একটা অশোভন প্ররোচনা, স্যার।
আমরা যদি কোনো পদক্ষেপ না নেই, তারা আরও সাহস পাবে।
198
00:15:39,688 --> 00:15:42,274
বেশ... তুমি এটাকে প্ররোচনা বলছ,
199
00:15:42,358 --> 00:15:45,527
কিন্তু প্রথমে আমরা বাল্টিকে আমাদের নৌবহরের
সংখ্যাবৃদ্ধি করেছিলাম, তাই না?
200
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
আপনার আদেশ মোতাবেক, স্যার।
201
00:15:47,321 --> 00:15:48,489
আপনিই সে রেখা টেনেছেন।
202
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
সেখান থেকে পিছু হটতে পারেন না।
তাতে আপনার দুর্বলতা ফুটে উঠবে।
203
00:15:51,742 --> 00:15:53,327
এর একটা জবাব দেওয়া উচিত।
204
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
আমরা আরেকটা সিরিয়ার
মতো পরিস্থিতি হতে দিতে পারি না।
205
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
স্যার?
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
মি. প্রেসিডেন্ট?
207
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
ব্যায়াম করছো?
208
00:16:22,481 --> 00:16:25,317
এভাবে, আহ... আমার হাঁটাও হচ্ছে,
তারাও জানতে পারছে আমি কোথায় আছি।
209
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
হুম।
210
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
কে তুমি?
211
00:16:31,991 --> 00:16:34,201
এটাই বড় প্রশ্ন, তাই না?
212
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
পায়াম গোলশিরি।
213
00:16:38,247 --> 00:16:42,167
৩৬ বছর বয়স, ইরানি, ডিল্যুশনাল ডিজঅর্ডার নিয়ে
214
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
তুমি সাত মাস একটা মানসিক হাসপাতালে ভর্তি ছিলে।
215
00:16:45,045 --> 00:16:48,132
"মেসায়্যাহ কমপ্লেক্স,"
ডাক্তাররা এই নামেই ডাকে এটাকে।
216
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
জানি না ব্যাপারটা হাস্যকর
না-কি দুঃখজনক।
217
00:16:51,635 --> 00:16:56,390
হয়তো তুমি তোমার চাচার মতোই একজন ভন্ড,
অথবা তুমি যা বলছ তা স্রেফ তোমার বিশ্বাস।
218
00:16:56,807 --> 00:16:58,727
যেটাই হোক না কেন,
তুমি মিথ্যা বলছ,
219
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
হয় নিজের কাছে, নাহয় বাকি সবার কাছে।
220
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
একমাত্র বিকল্প হতে পারে
কেউ তোমার সুযোগ নিচ্ছে,
221
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
আর কেউ যদি তোমাকে চালনা করে থাকে,
পায়াম, আমি সেটা খুঁজে বের করব।
222
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
আমাকে চালনা করছে?
223
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
আমেরিকার সব বিশ্ববিদ্যালয় থাকতে,
224
00:17:16,827 --> 00:17:20,497
তুমি বেছে নিয়েছ উইলিয়ামস।
ম্যাসাচুসেটস এর একটা ছোট্ট কলেজ।
225
00:17:21,874 --> 00:17:25,335
অস্বাভাবিক চয়েজ,
যদি না তুমি অস্কার ওয়ালেসকে চিনে থাকো।
226
00:17:26,879 --> 00:17:29,048
অস্কারের দুর্লভ একটা মন রয়েছে।
227
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
তো তুমি তাকে চেনো।
228
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
যেমনটা বললে, ক্যাম্পাসটা ছোট ছিল।
229
00:17:36,221 --> 00:17:38,432
তার মনের খবর জানা
মানে তাকে ভালোভাবে জানা।
230
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
আমরা অনেক কিছু শেয়ার করেছি।
231
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
তুমি তার সাথে যোগাযোগ রেখেছ?
232
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
সে একজন বন্ধু।
233
00:17:46,648 --> 00:17:50,277
স্বীকৃত একজন সন্ত্রাসীর সাথে ইচ্ছাকৃতভাবে
যোগাযোগ রক্ষা করাটা ফেডারেল অপরাধ।
234
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করবে?
235
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
একসময়।
ভরসা রাখতে পারো।
236
00:17:58,452 --> 00:18:00,996
- তুমি নিজের যুক্তিতে অত্যন্ত অটল।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
237
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
তোমার ওপর নজর রাখছি আমি।
238
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
আর আমি তোমাকে পাকড়াও করতে আসছি।
239
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
হেই, আপনি টিভির সেই মহিলাটা।
240
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
টিভির সেই নারী সাংবাদিক।
আপনাকে চিনতে পেরেছি।
241
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
ক্রিস্টিন কেনেলি।
242
00:18:21,100 --> 00:18:22,142
উম্ম...হুম।
243
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
মিরিয়াম।
244
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
মিরিয়াম।
245
00:18:25,562 --> 00:18:28,273
আহ... আপনি সেই যাজকের স্ত্রী, তাই না?
246
00:18:29,274 --> 00:18:30,400
আপনি আমাকে চেনেন?
247
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
আশা করি বিরক্ত করিনি।
248
00:18:54,174 --> 00:18:55,717
- না, করোনি।
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
249
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
আমি প্রার্থনা করছি।
250
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
উত্তরের জন্য।
251
00:19:12,234 --> 00:19:13,234
আর...
252
00:19:13,944 --> 00:19:16,029
তবুও অনেক কিছু আমি বুঝতে পারছি না।
253
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
একটা ব্যাপার আমি অনুধাবন করেছি।
254
00:19:20,576 --> 00:19:24,705
আমি সবসময় ভেবেছি যে
আমি নম্র পরিবারে বড় হওয়ার কারণে,
255
00:19:24,788 --> 00:19:26,456
আমি নিশ্চয়ই একজন নম্র মানুষ।
256
00:19:26,957 --> 00:19:27,957
কিন্তু...
257
00:19:30,043 --> 00:19:33,130
আমি বুঝতে পেরেছি
নম্রতার মধ্যেই আমার শিক্ষা নিহিত।
258
00:19:34,673 --> 00:19:35,883
আমি ঈশ্বরের সেবক।
259
00:19:36,758 --> 00:19:38,510
আর সে জন্য,
আমি আপনারও সেবক।
260
00:19:39,219 --> 00:19:40,219
আর, আমি...
261
00:19:41,555 --> 00:19:43,682
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে আপনার সেবা করতে চাই।
262
00:19:46,018 --> 00:19:47,269
আর সেটা কীভাবে?
263
00:19:52,858 --> 00:19:54,943
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি একটা...
264
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
অনন্য অবস্থানে রয়েছি।
265
00:19:56,778 --> 00:20:00,282
আমি আপনার জন্য আমার শ্বশুরের
টেলিভিশনে শো এর আয়োজন করতে পারি।
266
00:20:01,325 --> 00:20:05,746
লক্ষাধিক লোকের কাছে আপনার বাণী পৌঁছে দেওয়ার
জন্য এটা একটা নিরাপদ প্লাটফর্ম।
267
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
মিডিয়া আপনার বক্তব্য বদলাতে পারবে না।
268
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
স্রেফ আপনি, ঘরে বসে থাকা
লোকদের সাথে কথা বলবেন।
269
00:20:13,128 --> 00:20:17,299
লক্ষ লক্ষ দর্শক স্রোতার উদ্দেশে
আপনার পক্ষ থেকে সরাসরি বার্তা।
270
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
এটাই ঈশ্বর চান। আমি জানি সেটা।
আমাকে এটা করতে দিন, প্লিজ।
271
00:20:27,726 --> 00:20:28,726
প্লিজ।
272
00:20:32,272 --> 00:20:33,272
ঠিক আছে।
273
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
তবে আমি সেখানে রেবেকাকে চাই।
274
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
অবশ্যই।
275
00:20:44,534 --> 00:20:47,788
সত্যি কথা বলছি।
আমি বুঝতে পারছি না। আসলেই বুঝতে পারছি না।
276
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
কী বুঝতে পারছেন না?
277
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
আপনি আর আপনার স্বামী
তাকে যীশু বলে সম্বোধন করছেন।
278
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
আমরা ওনাকে যীশু বলি না।
279
00:20:55,754 --> 00:20:57,965
- কী বলে সম্বোধন করেন?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।
280
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
কেন না?
আপনাকে কেন জিজ্ঞাসা করব না?
281
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
জানেন তো...
282
00:21:06,139 --> 00:21:07,139
কী?
283
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
অফ দ্যা রেকর্ড?
284
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
উম-হুম।
285
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
সে আসার পর থেকে সবকিছু বদলে গেছে।
286
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
সবকিছু।
287
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
কী বলতে চাইছেন?
288
00:21:20,862 --> 00:21:22,364
আমার স্বামী আমার সাথে কথা বলে না।
289
00:21:23,448 --> 00:21:26,201
আমার মেয়ে আমার কাছে অচেনা হয়ে যাচ্ছে।
290
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
তাদের বিশ্বাস তারা বাছাইকৃত।
291
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
অজানা দেশ থেকে আসা এই অজানা লোকের
292
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
জন্য তারা সবাই পাগল হয়ে আছে।
293
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
সে দেখা দেওয়ার পর থেকে
এসব থেকে ভালো কিছু ঘটেনি।
294
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
তো...
295
00:21:45,053 --> 00:21:47,472
আপনি জানতে চান
আমি তাকে আসলে কী ভাবি?
296
00:21:47,556 --> 00:21:48,682
জানতে চাই।
297
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
আমি জানি না সে কে।
298
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
বা সে কী চায়।
299
00:21:55,397 --> 00:21:56,397
তবে...
300
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানি।
301
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
কী সেটা?
302
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
সে মসীহ নয়।
303
00:22:11,038 --> 00:22:13,123
"'আমার পরিচয় দেই।
304
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
আমার নাম টামনাস।
305
00:22:15,042 --> 00:22:18,587
'আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল, মি. টামনাস,' লুসি বলল।"
306
00:22:18,670 --> 00:22:20,839
"মি. টামনাস" মজার নাম।
307
00:22:20,922 --> 00:22:22,090
অবশ্যই মজার।
308
00:22:24,718 --> 00:22:27,888
"'আর আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
ও লুসি, ইভের কন্যা,'
309
00:22:27,971 --> 00:22:31,391
মি. টামনাস বলল,
'তুমি নারনিয়াতে কীভাবে আসলে?'
310
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
'নারনিয়া? সেটা আবার কী?' লুসি বলল।
311
00:22:34,436 --> 00:22:38,357
'বেশ, এটাই নারনিয়া,'
গ্রামদেবতা বলল।
312
00:22:38,857 --> 00:22:42,277
'যেখানে আমরা এখন আছি,
এই ল্যাম্পপোস্ট আর
313
00:22:42,361 --> 00:22:45,530
পূর্ব সাগরের কেয়ার প্যারাভেল এর মাঝে যা কিছু আছে।'"
314
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
ও ঘুমিয়েছে?
315
00:22:54,581 --> 00:22:55,624
বালিশে মাথা দেওয়ার সাথে সাথেই।
316
00:22:57,542 --> 00:22:58,960
ওই বইটা ও খুব পছন্দ করে।
317
00:23:00,295 --> 00:23:02,672
ইতোমধ্যে হাজার বার ওকে ওটা পড়ে শুনিয়েছ।
318
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
বাড়ি ফিরে ভালো লাগছে।
319
00:23:08,762 --> 00:23:09,762
জানো?
320
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
আমরা তোমাকে সত্যিই খুব মিস করেছি।
321
00:23:16,186 --> 00:23:18,939
এটা বললেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে না, স্ট্যাসি।
322
00:23:19,022 --> 00:23:20,857
না, আমি...
আমি জানি তা হচ্ছে না।
323
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
কিন্তু এটা সত্য।
324
00:23:23,652 --> 00:23:27,114
আমাকে না জানিয়ে
তুমি ওকে নিয়ে গিয়েছ।
325
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
কোন হিসাবে তোমার কাছে এটা ঠিক মনে হয়?
326
00:23:29,241 --> 00:23:30,450
আমি দুঃখিত, জোনাহ।
327
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
তোমাকে বললে,
তুমি আমাদের বাধা দিতে।
328
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
আমার পক্ষে ওকে আবারও
কেমোর যন্ত্রণা সহ্য করতে দেখা সম্ভব না।
329
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
- আমি এটা পারতাম না।
- আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
330
00:23:40,335 --> 00:23:44,172
- আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সে আরেকটা...
- আমি আরেকবার পারতাম না। আর না।
331
00:23:45,841 --> 00:23:48,552
আমি বাধ্য ছিলাম! যদি কোনো সুযোগ থাকত,
332
00:23:48,635 --> 00:23:51,805
ক্ষুদ্রতম সম্ভাবনাও যদি থাকত যে
সে তাকে সাহায্য করতে পারবে, আমার সেটা গ্রহণ করতে হতো।
333
00:23:52,389 --> 00:23:55,475
তোমাকে বুঝতে হবে,
আমি এটা করেছি কারণ আমি ওকে ভালোবাসি।
334
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্ট্যাসি,
আর আমি তোমাকে হাজারটা কারণে ক্ষমা করতে পারি,
335
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
কিন্তু এটার জন্য না।
336
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
ওর জীবন ঝুঁকিতে ফেলার জন্য না।
337
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
কী বলছ তুমি?
338
00:24:05,652 --> 00:24:07,320
আমি ডিভোর্সের জন্য আবেদন করছি।
339
00:24:08,738 --> 00:24:10,657
ওর ব্যাপারে আমি আর
তোমাকে ভরসা করতে পারছি না।
340
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
জোনাহ, প্লিজ।
341
00:24:13,577 --> 00:24:15,829
আমি রিয়ার একক জিম্মাদারি চাই।
342
00:24:16,246 --> 00:24:17,246
না...
343
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
জোনাহ!
344
00:24:19,249 --> 00:24:20,792
দ্যা মেসায়্যাহ।
345
00:24:20,876 --> 00:24:22,794
রবিবার সন্ধ্যা, কেবল এক রাত।
346
00:24:23,128 --> 00:24:25,922
শহরের উত্তরাংশে দাঙ্গা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ায়
347
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
শিকাগোর মেয়র পিংকারটন পুলিশি নিরাপত্তা তিনগুণ করেছেন...
348
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
ধ্যাত।
349
00:24:30,385 --> 00:24:31,511
পাস্তা চলবে?
350
00:24:32,387 --> 00:24:34,681
...চলমান সংঘর্ষের প্রেক্ষিতে পুলিশের জনবল...
351
00:24:34,764 --> 00:24:36,099
- শিকাগো এখন...
- বাবা।
352
00:24:36,183 --> 00:24:37,851
...এই সপ্তাহে বেশ কয়টি শহরে।
353
00:24:37,934 --> 00:24:42,147
টিভির ওই মসীহের সাথে
তোর কাজের কোনো সম্পর্ক আছে?
354
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
হুম, আছে, কিন্তু...
এ ব্যাপারে চিন্তা করো না।
355
00:24:47,819 --> 00:24:50,071
ইদানিং কিছু হাস্যকর অনুভূতি হচ্ছে।
356
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
- হুম?
- হাস্যকর, তবে ইতিবাচক।
357
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
তবে বলতে পারি না
যে এরকম আগে কখনও হয়নি।
358
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
মনে হচ্ছে...
359
00:25:01,791 --> 00:25:03,627
এটা অনেক কিছুর সাথে সম্পৃক্ত।
360
00:25:05,629 --> 00:25:06,963
রাতের বেলা চাঁদের দিকে যখন তাকাই...
361
00:25:08,798 --> 00:25:10,509
চাঁদটাকে আর দেখতে পাই না।
362
00:25:12,886 --> 00:25:14,262
সেটাকে অনুভব করি।
363
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
কিছু একটা ঘটছে, ইভা।
364
00:25:18,308 --> 00:25:19,308
কী ব্যাপার?
365
00:25:20,685 --> 00:25:22,103
তোকে আমি মাছের কথাটা বলেছিলাম?
366
00:25:26,733 --> 00:25:28,235
আহ... কোন মাছ?
367
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
বন্যার আগের মাছের ঘটনাটা।
368
00:25:32,197 --> 00:25:33,281
সবকিছুই একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
369
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
এই লোকটার মতোই।
370
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
এই...
371
00:25:38,828 --> 00:25:39,828
মসীহ।
372
00:25:42,541 --> 00:25:44,876
- সে মসীহ নয়, বাবা।
- শোন।
373
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
আমি কখনোই তেমন ধার্মিক ছিলাম না,
জানিস,
374
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
অথবা ঈশ্বরের কাছাকাছি অনুভব করিনি,
375
00:25:49,756 --> 00:25:51,841
কিন্তু ইদানিং সূর্যোদয় দেখি,
376
00:25:51,925 --> 00:25:54,177
আর মাঝেমাঝে, এটা...
377
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
আহ... এটা...
378
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
আমার অন্তর পরিপূর্ণ করে তোলে।
379
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
কী ব্যাপার, সোনা?
380
00:26:04,813 --> 00:26:06,856
তুই তো এরকম থাকিস না।
381
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
আমি কি তোর মন খারাপ করে দিচ্ছি?
382
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
একরকম।
383
00:26:13,572 --> 00:26:14,572
ইভা...
384
00:26:14,948 --> 00:26:16,866
তোর মা, সে বিশ্বাস করত।
385
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
আমি কখনো করিনি,
386
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
কিন্তু সে বিশ্বাস করত।
387
00:26:20,870 --> 00:26:23,582
তার ছয়বার গর্ভপাত হয়েছে,
কিন্তু সে হাল ছাড়েনি
388
00:26:24,040 --> 00:26:26,543
কারণ সে জানত তুই আসবি।
389
00:26:29,129 --> 00:26:30,589
সে তোকে চেয়েছিল।
390
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
তার ভেতর আশা ছিল।
391
00:26:32,841 --> 00:26:35,427
আর সে বিশ্বাস করত
সেও সন্তানের মা হবে।
392
00:26:36,636 --> 00:26:40,348
আর সে জানত তুই অপেক্ষা করছিস
আমরা তোকে খুঁজে নেওয়ার জন্য।
393
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
তুই ছিলি ঈশ্বরের উপহার।
394
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
আচ্ছা, বাবা।
395
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
- সে এটাই বলত।
- এ ব্যাপারে আমি কথা বলতে চাই না।
396
00:26:52,110 --> 00:26:55,196
তোর মা আর আমার জন্য তুই নিয়ে এসেছিলি...
অনাবিল সুখ।
397
00:26:55,280 --> 00:26:58,199
মায়ের ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করো, প্লিজ।
398
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
এমন কোনো দিন নাই
আমি তাকে মিস করি না।
399
00:27:02,829 --> 00:27:04,998
বললাম তো
আমি মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
400
00:27:05,081 --> 00:27:08,877
ওর আশা ছিল। আমি স্রেফ...
আমি স্রেফ বলছি। তোরও আছে।
401
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
আমার গর্ভপাত হয়েছে, বাবা।
402
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
আর কোনো সুযোগ নেই।
403
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
আহ...
404
00:27:16,760 --> 00:27:18,928
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
405
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
বাবা, না।
406
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
প্লিজ।
407
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
না।
408
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
আমি তোর বাবা, ইভা।
409
00:27:28,229 --> 00:27:31,358
- আমি... তোর পাশে আছি তো।
- বাবা, থামো। মায়ের ব্যাপারে এভাবে কথা বোলো না...
410
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
যেন তুমি তাকে ভালোবাসতে।
411
00:27:35,862 --> 00:27:37,405
আমরা চাইলেই ইতিহাস
বদলে দিতে পারব না, বাবা।
412
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
কিছু জিনিস চাইলেও বদলানো সম্ভব না।
413
00:27:39,574 --> 00:27:43,161
ঠিক? তাই কোনো আশা নেই।
আশার বাণী আমাকে শোনাতে এসো না।
414
00:27:43,244 --> 00:27:46,247
আর তুমি চাও বা না চাও,
তুমি আমাকে তোমার মতো করেই বড় করেছ।
415
00:27:46,331 --> 00:27:49,334
আত্মাভিমানী আর স্বার্থপর।
আর তুমি মায়ের পাশে ছিলে না।
416
00:27:51,127 --> 00:27:52,545
আর আমিও বেনের পাশে ছিলাম না।
417
00:27:52,629 --> 00:27:55,298
তাই আমাকে আশার ব্যাপারে বলতে এসো না,
418
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
সন্তান, মা,
বা ওই মসীহের ব্যাপারে।
419
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
উনি মাতাল।
420
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
হুম, তাই মনে হচ্ছে।
421
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
ও... আহ,
এসব নিয়ে বেশ কঠিন সময় পার করছে।
422
00:30:19,609 --> 00:30:22,946
আমি কাপড় বদলে দিতে চেয়েছিলাম,
পরে ভাবলাম ঘুমাতে দেওয়াই শ্রেয়।
423
00:30:25,114 --> 00:30:26,407
সেটাই ভালো হয়েছে।
424
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
শুভ রাত্রি।
425
00:30:36,876 --> 00:30:38,711
উনি তোমার দাদার শোতে যাচ্ছেন।
426
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
কে?
427
00:30:41,756 --> 00:30:42,757
ত্রাণকর্তা।
428
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
উনি চান সেখানে...
তুমি তার সাথে থাকো।
429
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
আচ্ছা।
430
00:31:21,880 --> 00:31:23,172
তোমার মেয়ের বয়স কত?
431
00:31:27,051 --> 00:31:28,051
চার বছর।
432
00:31:30,597 --> 00:31:31,973
তোমার স্বামী কোথায়?
433
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
মারা গিয়েছে।
434
00:31:42,150 --> 00:31:43,735
- সেও কি আমাদের মতোই ছিল?
- না।
435
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
সে একদমই আমাদের মতো ছিল না।
436
00:31:50,450 --> 00:31:53,328
আমাদের মধ্যে সামঞ্জস্য ছিল না।
437
00:31:54,621 --> 00:31:55,621
কেউ বলতে পারত না...
438
00:31:56,247 --> 00:31:58,082
এর পরিণতি কেমন হবে।
439
00:31:58,166 --> 00:32:00,627
সুখে শান্তিতে বসবাসের কোনো গ্যারান্টি ছিল না।
440
00:32:03,671 --> 00:32:05,381
যেমনটা হওয়ার কথা ছিল
সেরকম পরিণতিই হয়েছে।
441
00:32:14,849 --> 00:32:16,434
আমার স্ত্রী আমার সাথে প্রতারণা করেছিল।
442
00:32:20,271 --> 00:32:21,564
দেখো আমাদের অবস্থা।
443
00:32:24,651 --> 00:32:27,153
তোমার কথাই ঠিক,
আমরা দুজনই চরম মাত্রায় বিপর্যস্ত।
444
00:32:36,079 --> 00:32:37,455
এটা একটা ভুল ছিল।
445
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
হ্যালো।
446
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
হ্যালো?
447
00:33:09,612 --> 00:33:11,531
এলিকে বোলো
আমি ঘরে ফিরছি।
448
00:33:17,870 --> 00:33:22,125
হে ঈমানদারগণ!
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
449
00:33:22,667 --> 00:33:24,460
তোমাদের কী হলো
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
450
00:33:24,544 --> 00:33:30,550
যখন আল্লাহর পথে
বের হওয়ার জন্যে তোমাদের বলা হয়,
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
451
00:33:30,633 --> 00:33:34,262
তখন জমিন আঁকড়ে ধরো?
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
452
00:33:35,930 --> 00:33:40,435
তোমরা কি আখেরাতের পরিবর্তে
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
453
00:33:40,518 --> 00:33:43,396
দুনিয়ার জীবনে পরিতুষ্ট হয়ে গেলে?
[সূরা তওবা: আয়াত ৩৮]
454
00:33:50,361 --> 00:33:51,654
তোমার মনে কোনো সন্দেহ আছে, সামের?
455
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
আমি মনের গভীর থেকে বিশ্বাস করি।
456
00:33:58,578 --> 00:33:59,787
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
457
00:34:01,039 --> 00:34:02,623
তুমি আল্লাহর একজন সত্যিকারের বান্দা।
458
00:35:19,158 --> 00:35:20,158
হ্যালো।
459
00:35:21,828 --> 00:35:22,828
হ্যালো।
460
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
কে?
461
00:35:27,375 --> 00:35:28,417
অস্কার ওয়ালেস?
462
00:35:29,627 --> 00:35:33,089
সিআইএ থেকে অফিসার ইভা গেলার বলছি।
463
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
হ্যালো, অফিসার গেলার,
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
464
00:35:38,219 --> 00:35:42,140
তো, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
এই নাম্বার কীভাবে খুঁজে পেলে?
465
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
তোমার এক বন্ধু দিয়েছে আমাকে।
466
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
পায়াম গোলশিরি।
467
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
তুমি তার সাথে ফোনে কথা বলছিলে,
468
00:35:48,521 --> 00:35:50,523
আর আমি জানতে চাই
ফোনকলগুলোতে তোমরা কী নিয়ে আলাপ করেছ।
469
00:35:52,066 --> 00:35:53,693
এগুলো ব্যক্তিগত আলাপচারিতা।
470
00:35:53,776 --> 00:35:55,069
স্রেফ ছোটখাটো সৌজন্যমূলক আলাপচারিতা?
471
00:35:55,736 --> 00:35:59,699
তুমি যদি পায়ামকে চিনে থাকো,
তোমার জানার কথা সে সৌজন্যমূলক আলাপচারিতা করে না।
472
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
না, আমরা সবসময়...
473
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
সবসময় জটিল সব বিষয় নিয়ে কথা বলি।
474
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
আত্মপ্রকৃতি...
475
00:36:08,749 --> 00:36:10,293
জীবনের উদ্দেশ্য...
476
00:36:11,836 --> 00:36:13,129
- হাহ।
- উম-হুম।
477
00:36:13,754 --> 00:36:17,508
হাহ। তুমি ওর সাথে মিলে কী পরিকল্পনা করছ
আমি তা জানতে বেশি আগ্রহী।
478
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
ওহ। আচ্ছা।
479
00:36:23,723 --> 00:36:24,974
এখন বুঝতে পারছি।
480
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
তুমি আন্দাজে ঢিল ছুঁড়েছ।
তুমি কিছুই জানো না।
481
00:36:29,896 --> 00:36:32,148
আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন আলাপচারিতা আশা করছিলাম।
482
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
তাই সোজাসুজি তোমাকে বলি।
483
00:36:33,774 --> 00:36:36,777
অফিসার গেলার,
আমাদের দুজনের ভেতর কোনো পরিকল্পনা চলছে না।
484
00:36:37,486 --> 00:36:39,280
আমার কাছে ফোন রেকর্ড আছে।
485
00:36:39,363 --> 00:36:42,533
আবারও বলছি।
তুমি কিচ্ছু জানো না।
486
00:36:42,617 --> 00:36:46,370
আমি জানি তুমি একজন সন্ত্রাসী, আর কোনোভাবে
তুমি গোলশিরিকে নিজের দলে ভিড়িয়েছ।
487
00:36:46,996 --> 00:36:50,541
নাও। আমি তোমাকে সাহায্য করছি
কারণ তুমি বুদ্ধি খাটিয়ে আমাকে খুঁজে বের করতে পেরেছ।
488
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
তোমার ধারণা মারাত্মক ভুল।
489
00:36:55,796 --> 00:36:57,506
সত্যি বলছি বিশ্বাস করো।
490
00:36:57,882 --> 00:37:00,760
ওর আর আমার মধ্যে...
491
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
আমি বিপজ্জনক নই।
492
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
আর সেটাই ভালো দিক,
493
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
তার ইচ্ছাপূরণে...
494
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
কাজ করতে পেরে...
495
00:37:13,147 --> 00:37:14,941
আমি অত্যন্ত খুশি।
496
00:37:17,193 --> 00:37:18,193
কোন ইচ্ছা?
497
00:37:20,821 --> 00:37:24,116
আমার বই পড়ে দেখো।
498
00:37:41,175 --> 00:37:42,175
"পিজি। "
499
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
"পায়াম গোলশিরি।"
500
00:37:46,264 --> 00:37:47,264
ধ্যাত।
501
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
ভেতরে এসো।
502
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
আপনি আমাকে ডেকেছিলেন, স্যার।
503
00:38:00,194 --> 00:38:02,354
পূর্ব ইউরোপ থেকে সমস্ত আমেরিকান সৈন্য অপসারণের
504
00:38:02,405 --> 00:38:05,825
সম্ভাব্য ফলাফলের ব্যাপারে পেন্টাগনের বিশ্লেষণ আমার চাই।
505
00:38:06,617 --> 00:38:08,577
সম্পূর্ণ অপসারণ, স্যার?
506
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
ঠিক তাই।
507
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
কত সময় লাগবে এতে?
508
00:38:15,710 --> 00:38:17,670
সেটা নিশ্চিতভাবে বলা কঠিন, স্যার।
509
00:38:18,713 --> 00:38:20,923
- যথাসম্ভব দ্রুত করো।
- অবশ্যই, স্যার।
510
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
ওহ, আর জেমস?
511
00:38:25,052 --> 00:38:26,052
জি, স্যার?
512
00:38:26,929 --> 00:38:28,014
গোপনীয়তা বজায় রাখবে।
513
00:38:28,764 --> 00:38:30,725
- বুঝতে পেরেছি, স্যার।
- ধন্যবাদ।
514
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
আমরা উলটো ধারণা করেছিলাম।
515
00:38:45,531 --> 00:38:47,575
সে গোলশিরির অবতার।
516
00:38:47,658 --> 00:38:49,994
ওয়ালেসের বই হচ্ছে আদতে গোলশিরির থিসিস।
517
00:38:50,077 --> 00:38:52,788
এগুলো তার ধারণা।
ওয়ালেস তার শিষ্য।
518
00:38:52,872 --> 00:38:55,958
আর সে ওয়ালেসের সাথে যোগাযোগ করে আসছে।
আমার কাছে ওর ফোনকলের রেকর্ড রয়েছে।
519
00:38:56,042 --> 00:38:59,128
স্বীকৃত একজন সন্ত্রাসীর সাথে যোগাযোগ করে
তুমি অননুমোদিত পদক্ষেপ নিয়েছ।
520
00:38:59,712 --> 00:39:01,505
আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা সে-ই হবে।
521
00:39:01,589 --> 00:39:04,091
তো তুমি নিশ্চিত না হয়েই পদক্ষেপ নিয়েছিলে?
522
00:39:04,175 --> 00:39:07,887
কলিয়ার এটাই চেয়েছিলেন না?
শক্ত প্রমাণ?
523
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
তাহলে এটা রিপোর্টে
উল্লেখ করে সাবমিট করে দাও।
524
00:39:10,556 --> 00:39:14,226
যাতে আমরা তাকে এফবিআই এর হাতে তুলে দিতে পারি?
কী পদক্ষেপ নেওয়া হবে?
525
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
আমরা কোনো আইনপ্রয়োগকারী সংস্থা নই, ইভা।
এটা আমাদের মাথা ঘামানোর ব্যাপার না।
526
00:39:20,024 --> 00:39:22,151
তুমি ইজরায়েলে তোমার টিমের সাথে যোগাযোগ করো।
527
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
অনেক কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে।
528
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
এটার আলাপ ছাড়ো।
529
00:40:23,254 --> 00:40:26,549
সংবাদমাধ্যমকে এই অনুষ্ঠানে
আমন্ত্রণ না জানানো স্বত্বেও,
530
00:40:26,632 --> 00:40:30,636
বিখ্যাত টেলিভিশন উপস্থাপক এডমুন্ড ডেগিলিসের
ভার্জিনিয়ার মিলনায়তনে আজ রাতে তার উপস্থিতিকে ঘিরে
531
00:40:30,719 --> 00:40:33,389
অনুষ্ঠানস্থলে অভূভতপূর্ব লোকসমাগম হচ্ছে,
532
00:40:33,472 --> 00:40:36,475
মসীহ নামে পরিচিত এই ব্যক্তির প্রথম টেলিভিশন বক্তব্য
533
00:40:36,559 --> 00:40:39,895
স্বচক্ষে দর্শনের জন্য
বিশ্বাসী লোকজন দলে দলে হাজির হচ্ছেন।
534
00:40:49,113 --> 00:40:52,158
♪ When Christ shall come ♪
535
00:40:52,241 --> 00:40:56,579
♪ With shouts of acclamation ♪
536
00:40:56,662 --> 00:40:59,957
♪ And take me home ♪
537
00:41:00,040 --> 00:41:04,170
♪ What joy shall fill my heart! ♪
538
00:41:04,253 --> 00:41:07,465
♪ Then I shall bow ♪
539
00:41:07,548 --> 00:41:12,678
♪ In humble adoration ♪
540
00:41:12,761 --> 00:41:15,514
♪ And there proclaim ♪
541
00:41:16,098 --> 00:41:19,560
♪ My God, how great Thou art ♪
542
00:41:19,643 --> 00:41:22,563
- অ্যানা কোথায়?
- ♪ Then sings my soul ♪
543
00:41:22,646 --> 00:41:27,401
- ও আসতে পারেনি।
- ♪ My Savior God, to Thee ♪
544
00:41:27,485 --> 00:41:30,571
- এটা অসাধারণ এক আয়োজন হবে।
- ♪ How great Thou art ♪
545
00:41:30,654 --> 00:41:33,449
♪ How great Thou art ♪
546
00:41:33,532 --> 00:41:36,452
♪ Then sings my soul ♪
547
00:41:36,535 --> 00:41:40,247
♪ My Savior God, to Thee ♪
548
00:41:40,331 --> 00:41:42,583
- ♪ How great Thou art ♪
- তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে।
549
00:41:43,959 --> 00:41:48,964
♪ How great Thou art ♪
550
00:41:49,048 --> 00:41:50,299
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
551
00:41:59,016 --> 00:42:01,685
- ঈশ্বর মহান!
- সর্বদা!
552
00:42:01,769 --> 00:42:04,313
- সর্বদা!
- ঈশ্বর মহান!
553
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
ওহ, ইয়াহ।
554
00:42:09,360 --> 00:42:12,238
সুধীমণ্ডলী, আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি,
555
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
"ঈশ্বর মহান" অনুষ্ঠানে।
556
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
ঈশ্বর মহান!
557
00:42:24,458 --> 00:42:27,503
পারস্পরিক সংহতির এক অপূর্ব নিদর্শনস্বরূপ...
558
00:42:28,462 --> 00:42:31,340
শত শত জনগণ...
559
00:42:31,423 --> 00:42:34,718
রামাল্লাহ জামে মসজিদে উপস্থিত হয়েছেন...
560
00:42:35,803 --> 00:42:39,723
প্রথমবারের মতো ফিলিস্তিনি অধিকারকর্মী...
561
00:42:40,432 --> 00:42:44,144
জিবরিল হাসানের বক্তব্য শোনার জন্য।
562
00:42:45,896 --> 00:42:50,276
অনুষ্ঠানটি ফিলিস্তিনের বহু রাজনৈতিক দলের
563
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে...
564
00:42:55,072 --> 00:42:55,990
এক্সকিউজ মি।
565
00:42:56,073 --> 00:42:57,533
...অনেকের মনেই প্রশ্ন জাগছে...
566
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
এই তরুণ অধিকারকর্মীর
রাজনৈতিক মতাদর্শ কী হতে পারে।
567
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
মাফ করবেন। এক্সকিউজ মি।
568
00:43:11,755 --> 00:43:14,633
ফিলিস্তিনের জনগণ
বহুদিন যাবত জুলুম-নির্যাতন সহ্য করে আসছে।
569
00:43:15,926 --> 00:43:17,177
ভয় দূরে সরিয়ে দাও।
570
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
শান্ত হও।
571
00:43:18,929 --> 00:43:20,222
আবার চেষ্টা করো।
572
00:43:21,056 --> 00:43:24,518
আমরা তাকে সংবাদে দেখেছি।
আমরা তাকে পত্রিকায় দেখেছি।
573
00:43:25,352 --> 00:43:28,439
আর আজ রাতে, উনি আমাদের সামনে হাজির হচ্ছেন!
574
00:43:32,943 --> 00:43:36,822
আমরা এই স্টেজ থেকে সরাসরি উনার বক্তব্য শুনতে পাবো।
575
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
আজ রাতটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
576
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
হু!
577
00:43:56,467 --> 00:43:58,427
আপনারা এটা অনুভব করতে পারছেন?
578
00:44:03,807 --> 00:44:05,434
আপনারা এটা অনুভব করতে পারছেন?
579
00:44:05,517 --> 00:44:07,186
হু!
580
00:44:13,233 --> 00:44:15,194
সবাই আমার সাথে এবার প্রার্থনায় যোগ দিন।
581
00:44:25,037 --> 00:44:26,789
ঈশ্বর, আমরা জানি আপনার সুমহান পরিকল্পনা রয়েছে।
582
00:44:28,332 --> 00:44:32,628
আর প্রতিদিন, আপনি আমাদের
এই সুন্দর পৃথিবীতে নতুনভাবে হাঁটার সুযোগ করে দেন।
583
00:44:33,796 --> 00:44:36,965
যেন আমরা আপনার সেই পরিকল্পনাকে সফল করতে পারি,
584
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
আপনার বাণী ছড়িয়ে দিতে পারি
আর আপনার প্রতি বিশ্বাস মজবুত করতে পারি।
585
00:44:40,761 --> 00:44:44,139
আমরা জানি আপনার মাধ্যমে সবকিছুই সম্ভব।
586
00:44:45,057 --> 00:44:47,309
আমাদের পথপ্রদর্শন করুন,
আমাদের সাহায্য করুন, প্রভু।
587
00:44:47,601 --> 00:44:49,978
ঈশ্বরের নামে, আমরা প্রার্থনা করছি।
588
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
আমেন।
589
00:44:51,313 --> 00:44:52,731
আমেন!
590
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
আজকের রাত একটা বিশেষ রাত।
591
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
- হু!
- আমরা এখানে তা স্বচক্ষে দর্শনের জন্য হাজির হয়েছি!
592
00:45:01,782 --> 00:45:03,534
আপনারা দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করেছেন।
593
00:45:04,034 --> 00:45:06,912
কেউ কেউ হয়তো বলবেন
সারাজীবন ধরেই এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছেন।
594
00:45:15,129 --> 00:45:16,129
সামের।
595
00:45:19,341 --> 00:45:20,759
আমরা কতটা সৌভাগ্যবান!
596
00:45:22,803 --> 00:45:26,014
এখানে উপস্থিত হতে পেরেছি,
তার বাণী শোনার জন্য।
597
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
তার মুখ থেকে, তার সময়ে।
598
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
স্বশরীরে।
599
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
সকলে স্বাগত জানান...
600
00:45:43,240 --> 00:45:44,241
সে মানুষটাকে...
601
00:45:45,242 --> 00:45:47,119
যাকে দেখার জন্য আপনারা সবাই সমবেত হয়েছেন!
602
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
ওহ, ফেলিক্স।
603
00:46:29,119 --> 00:46:30,204
কোথায় উনি?
604
00:46:33,665 --> 00:46:34,792
কিন্তু উনার এখন মঞ্চে যাওয়ার কথা।
605
00:46:34,875 --> 00:46:36,835
- কোথায় উনি?
- জানি না, উনি চলে গেছেন!
606
00:46:39,546 --> 00:46:41,666
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
607
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
ওদের তোমাকে প্রয়োজন।
608
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে।
609
00:46:46,136 --> 00:46:47,136
এসো।
610
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
আমি প্রস্তুত নই।
611
00:46:56,855 --> 00:46:58,857
আর এবার তুমি আল্লাহর পথে হাঁটবে।
612
00:47:00,359 --> 00:47:02,027
তোমার নাম স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
613
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
আমার বক্তব্য মনে পড়ছে না...
614
00:48:13,807 --> 00:48:15,893
আল-মাসীহ...
615
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
আল-মাসীহ হচ্ছেন...
616
00:48:47,966 --> 00:48:50,594
আমি আল-মাসীহের সাথে মরুভূমি পাড়ি দিয়েছিলাম...
617
00:48:52,804 --> 00:48:54,723
আমরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছি।
618
00:48:58,060 --> 00:49:00,562
আপনারা যদি তার সাথে থাকেন,
তাহলে মুক্তি পাবেন।
619
00:49:03,148 --> 00:49:05,651
যদি না থাকেন, আপনারা
সম্মুখীন হবেন টর্নেডোর।
620
00:49:06,485 --> 00:49:07,527
বন্যার।
621
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
এবং ধ্বংস হয়ে যাবেন।
622
00:49:14,284 --> 00:49:16,244
কিন্তু আমি উনার কাছ থেকে যা শিখেছি...
623
00:49:17,162 --> 00:49:19,164
তা হলো আমরা সবাই এক।
624
00:49:20,624 --> 00:49:21,750
উনার বার্তায় কর্ণপাত করুন।
625
00:49:22,626 --> 00:49:25,712
উনার সতর্কবার্তাকে আমলে নিন,
কারণ উনিই বার্তাবাহক।
626
00:49:26,713 --> 00:49:28,298
সত্যের ভান্ডার।
627
00:49:29,132 --> 00:49:31,259
যিনি মহান পিতার বাণী ছড়িয়ে দিচ্ছেন।
628
00:49:33,261 --> 00:49:35,097
...সকল নারী, পুরুষ... i>
629
00:49:35,931 --> 00:49:37,933
যে কোনো জায়গার।
630
00:49:41,603 --> 00:49:43,605
আমি শান্তি আর ঐক্যের বার্তা ছড়িয়ে দিতে চাই...
631
00:49:46,483 --> 00:49:48,193
যদি সত্যের সন্ধান করেন...
632
00:49:49,194 --> 00:49:50,654
আপনারা শান্তি খুঁজে পাবেন।
633
00:49:51,738 --> 00:49:53,448
আর যদি শান্তির খোঁজ করেন...
634
00:50:35,240 --> 00:50:36,240
আল-মাসীহ...
635
00:50:44,166 --> 00:50:45,751
কেন্দ্র...
636
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
জিবরিল...
637
00:50:54,634 --> 00:50:55,634
সামের...
638
00:51:03,560 --> 00:51:05,187
ঝড়ের কেন্দ্র।
639
00:51:26,249 --> 00:51:27,626
আল্লাহ সুমহান...
640
00:51:31,171 --> 00:51:32,171
সাহায্য করুন!