1
00:01:02,084 --> 00:01:04,738
Papá, ¿qué está pasando?
2
00:01:05,209 --> 00:01:06,651
Necesito que me escuches.
3
00:01:06,686 --> 00:01:08,923
Como si fuéramos los últimos en
este planeta. ¿De acuerdo, Nick?
4
00:01:09,813 --> 00:01:13,797
Un día, una niña te va a dar una flor.
5
00:01:14,118 --> 00:01:17,287
Debes recibir esa flor.
Y debes ayudarla.
6
00:01:17,288 --> 00:01:19,286
Ayúdala y nos ayudas a todos.
7
00:01:22,960 --> 00:01:24,970
Sé que esto no tiene
ningún sentido ahora,
8
00:01:25,211 --> 00:01:27,835
pero confío en la mujer que me lo dijo.
9
00:01:28,125 --> 00:01:30,617
¿Piensas que podrás creerme?
10
00:01:31,568 --> 00:01:33,503
Te amo.
11
00:01:38,106 --> 00:01:42,126
Siempre dije que eras
especial, Nick. Y tenía razón.
12
00:01:50,942 --> 00:01:53,375
La División está aquí,
Nick. Sigue moviéndote.
13
00:01:53,496 --> 00:01:56,712
Y no tomes ninguna decisión
que un vigilante pueda rastrear.
14
00:02:36,105 --> 00:02:37,407
¡Muévanse!
15
00:02:39,909 --> 00:02:42,008
Ésta es una gran compensación.
16
00:02:42,109 --> 00:02:44,170
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
17
00:03:04,462 --> 00:03:05,686
Qué desperdicio.
18
00:03:07,588 --> 00:03:09,588
Lleven el cuerpo al laboratorio.
19
00:03:15,374 --> 00:03:17,891
Hay gente especial en este mundo.
20
00:03:18,297 --> 00:03:22,421
No pedimos ser especiales...
simplemente nacemos así.
21
00:03:26,898 --> 00:03:29,165
Pasamos junto a ti en
las calles todos los días.
22
00:03:30,267 --> 00:03:32,165
Desapercibidos para la mayoría.
23
00:03:32,667 --> 00:03:36,168
SUBS-TEAM.TV
PRESENTA
24
00:03:36,669 --> 00:03:40,168
Una traducción de: angie. cortes,
BrianMT, Marita82, oginoks y pistol
25
00:03:40,469 --> 00:03:41,369
Ajustes: pistol
26
00:03:41,696 --> 00:03:43,765
Comenzó en 1945.
27
00:03:43,799 --> 00:03:47,600
Los nazis hacían experimentos
con la guerra psíquica.
28
00:03:48,264 --> 00:03:52,248
Tratando de convertir a aquellos
con poderes síquicos en soldados.
29
00:03:53,849 --> 00:03:55,250
Muchos murieron.
30
00:03:55,251 --> 00:03:59,088
La guerra terminó, pero los
experimentos nunca se detuvieron.
31
00:03:59,657 --> 00:04:01,673
Otros gobiernos en el mundo
32
00:04:01,674 --> 00:04:03,975
organizaron lo que
llamaron "Divisiones".
33
00:04:07,498 --> 00:04:09,632
Intentando lograr lo que
los nazis no pudieron,
34
00:04:09,667 --> 00:04:11,083
convertirnos en armas.
35
00:04:11,331 --> 00:04:12,948
Los agentes de División
son entrenados
36
00:04:12,983 --> 00:04:15,419
para rastrearnos y
cazarnos como animales.
37
00:04:15,454 --> 00:04:17,816
Alejándonos de nuestras
familias y amigos.
38
00:04:22,023 --> 00:04:24,305
Nos analizan y categorizan.
39
00:04:24,340 --> 00:04:26,397
Soy lo que llaman un "Vigilante".
40
00:04:26,432 --> 00:04:27,624
Podemos ver el futuro...
41
00:04:27,625 --> 00:04:30,170
incluso aunque no sea
tan simple como parezca.
42
00:04:33,649 --> 00:04:35,652
Otros son llamados "Movedores".
43
00:04:35,653 --> 00:04:38,654
Es una simple manera
de decir telequinético.
44
00:04:42,809 --> 00:04:45,005
Los "Controladores" meten
pensamientos en tu cabeza...
45
00:04:45,006 --> 00:04:47,929
y hacen que cualquier mentira
que se les ocurra pase por verdad.
46
00:04:55,254 --> 00:04:58,892
Olfateadores, cambiadores,
ocultadores, sangradores...
47
00:04:58,927 --> 00:05:00,316
Sigue y sigue.
48
00:05:01,210 --> 00:05:04,160
Y para los ojos de División,
somos simples ratas de laboratorio.
49
00:05:04,927 --> 00:05:06,510
Sólo hay un problema...
50
00:05:07,139 --> 00:05:08,600
seguimos muriendo.
51
00:05:12,414 --> 00:05:16,139
Nadie ha sobrevivido a la droga que
debería aumentar nuestros poderes.
52
00:05:16,379 --> 00:05:18,203
Me llamo Cassie Holmes.
53
00:05:18,433 --> 00:05:20,278
La División se llevó a mi madre.
54
00:05:20,313 --> 00:05:21,050
Ahora mismo...
55
00:05:21,051 --> 00:05:23,051
el futuro que veo no es muy bueno.
56
00:05:23,057 --> 00:05:26,350
Las buenas noticias son que el
futuro siempre está cambiando.
57
00:05:26,450 --> 00:05:30,848
De las más grandes maneras...
por las cosas más pequeñas.
58
00:05:31,158 --> 00:05:33,144
Han ganado muchas batallas.
59
00:05:33,145 --> 00:05:35,845
Ahora es nuestro turno
de ganar la guerra.
60
00:07:14,281 --> 00:07:16,749
Sobrevivió a la inyección.
61
00:07:17,485 --> 00:07:20,897
Es nuestra "paciente cero". Trae a
todos los olfateadores que tengamos.
62
00:07:20,932 --> 00:07:23,380
Va a pie. No llegará muy lejos.
63
00:07:24,704 --> 00:07:27,517
Recibirá ayuda de cualquiera
en quien ponga sus ojos.
64
00:07:30,692 --> 00:07:33,791
Haz todo lo necesario para
traerla a ella y la jeringa.
65
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
¡Ahora!
66
00:08:28,999 --> 00:08:31,000
- Buenos días.
- Buenos días.
67
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Tienes... tienes suerte.
68
00:09:19,498 --> 00:09:20,498
¡Amigo!
69
00:09:20,499 --> 00:09:23,400
¿Aún quieres jugar?
Ya has perdido 5 grandes.
70
00:09:23,401 --> 00:09:25,900
Chan dijo que aún le debes dinero.
71
00:09:27,099 --> 00:09:28,400
Mintió.
72
00:09:28,501 --> 00:09:30,991
¿El mintió? ¿Insinúas que miento?
73
00:09:31,001 --> 00:09:33,731
Todavía le debes 15 grandes a-
74
00:09:33,744 --> 00:09:35,101
¿Quieres apostar o no?
75
00:09:35,732 --> 00:09:37,701
Qué arrogante...
De acuerdo.
76
00:09:37,902 --> 00:09:39,700
Si vuelves a perder, te
arreglaremos a golpes.
77
00:09:39,801 --> 00:09:40,702
¡Apúrate!
78
00:09:40,710 --> 00:09:44,899
Si pierdes, tendremos que darte
una paliza esta vez. Sé bueno.
79
00:10:18,739 --> 00:10:21,039
¡Aún me debes 5 grandes!
80
00:10:58,240 --> 00:10:59,801
¿Qué tal, Nick?
81
00:11:00,804 --> 00:11:02,004
¿Quiénes son?
82
00:11:02,063 --> 00:11:04,086
- Estamos con la División.
- Como si no lo supieras.
83
00:11:05,148 --> 00:11:06,725
- Váyanse al diablo.
- Tranquilo, hijo.
84
00:11:06,760 --> 00:11:08,510
Si te quisiéramos, estarías en la
parte de atrás de la camioneta.
85
00:11:08,511 --> 00:11:10,895
¿Nos vas a dejar entrar
o tendremos que ser rudos?
86
00:11:14,508 --> 00:11:16,962
¿Quién se muda a una mierda como ésta?
87
00:11:17,172 --> 00:11:18,843
Una encima de la otra.
88
00:11:18,878 --> 00:11:21,544
- Te dejó lejos del radar.
- No lo bastante.
89
00:11:24,983 --> 00:11:26,885
¿Puedes creer que con
esto te encontramos?
90
00:11:26,913 --> 00:11:29,952
Con tu viejo cepillo de dientes, de
cuando nos encontramos hace diez años.
91
00:11:29,987 --> 00:11:31,325
Apenas fue suerte.
92
00:11:35,695 --> 00:11:37,703
Pensamos que estabas en Tokio...
93
00:11:40,099 --> 00:11:41,300
y Malasia.
94
00:11:50,443 --> 00:11:53,924
Finalmente tuvimos una
señal en unos edificios.
95
00:12:02,888 --> 00:12:05,230
Así que hay muchos psíquicos
en fuga en Hong Kong.
96
00:12:05,265 --> 00:12:07,054
¿Intentas desaparecer, Nick?
97
00:12:07,293 --> 00:12:10,546
Gente que no se somete a
ningún país... sin lealtad.
98
00:12:10,766 --> 00:12:13,490
No tienen deseos de involucrarse
en los cuentos políticos.
99
00:12:29,350 --> 00:12:32,031
¿Nadie más que tú ha estado en este
departamento por un tiempo, Nick?
100
00:12:32,066 --> 00:12:34,055
¿Por qué? ¿Buscas a alguien más?
101
00:12:34,326 --> 00:12:35,526
Una chica.
102
00:12:35,620 --> 00:12:37,634
Tiene algo que nos pertenece.
103
00:12:37,919 --> 00:12:40,421
Tengo el presentimiento
de que la conoces.
104
00:12:42,274 --> 00:12:44,114
Obviamente no.
105
00:12:48,691 --> 00:12:50,903
En caso de que necesitemos
ponernos en contacto de nuevo.
106
00:12:50,938 --> 00:12:53,788
Tengo algo de papel higiénico
que quizás prefieran.
107
00:12:54,140 --> 00:12:58,264
No te molestes en escapar,
Nick. Ya sabemos dónde estás.
108
00:13:07,564 --> 00:13:08,599
Mierda.
109
00:13:34,336 --> 00:13:36,259
- ¿Sí?
- Hola, Nick.
110
00:13:36,320 --> 00:13:38,201
- ¿Quién es?
- Abre, Nick.
111
00:13:38,794 --> 00:13:40,400
Vamos, baja el arma.
112
00:13:53,951 --> 00:13:55,623
Aleja esa cosa.
113
00:13:55,658 --> 00:13:57,347
Te tengo algo.
114
00:13:58,735 --> 00:14:01,349
¿Dónde está el pollo?
Ahí está.
115
00:14:05,434 --> 00:14:06,975
Disculpa.
116
00:14:07,427 --> 00:14:09,179
¿Así tratas a tus invitados?
117
00:14:09,215 --> 00:14:11,320
Así es como trato a desconocidos
118
00:14:11,355 --> 00:14:13,144
que se meten a mi apartamento.
119
00:14:13,179 --> 00:14:15,808
Como los de División que
recién estuvieron aquí.
120
00:14:16,028 --> 00:14:17,412
¿Quién eres?
121
00:14:17,858 --> 00:14:19,535
Soy Cassie.
122
00:14:20,563 --> 00:14:22,341
Vine a ayudarte.
123
00:14:24,236 --> 00:14:25,685
Escucha, Cassie...
124
00:14:26,100 --> 00:14:28,113
seguramente tus padres están
preocupados por ti ahora mismo.
125
00:14:28,148 --> 00:14:29,287
¿Entonces por qué no...?
126
00:14:29,374 --> 00:14:31,663
- No entiendes.
- En eso tienes razón.
127
00:14:32,317 --> 00:14:35,331
Esto se trata de que ambos
encontremos seis millones de dólares.
128
00:14:37,542 --> 00:14:38,898
Esos somos nosotros.
129
00:14:41,002 --> 00:14:42,698
Y ese es nuestro dinero.
130
00:14:44,481 --> 00:14:45,975
Ese es mi cepillo de dientes.
131
00:14:46,876 --> 00:14:48,284
Eres una vigilante.
132
00:14:49,326 --> 00:14:52,030
¿Y hay algún lugar donde podamos
comer algo aparte de pollo?
133
00:14:55,293 --> 00:14:56,842
Yo pago.
134
00:15:10,678 --> 00:15:12,606
¿Perdiste una apuesta con un peluquero?
135
00:15:12,807 --> 00:15:14,405
Me gusta el color.
136
00:15:57,510 --> 00:16:00,998
Primero lo primero. Sé que eres
un movedor de segunda generación.
137
00:16:01,033 --> 00:16:04,002
- ¿Así lo llaman los niños ahora?
- Te lo haré saber cuando vea uno.
138
00:16:04,168 --> 00:16:06,399
No usas tus poderes, significa
que estás fuera de práctica.
139
00:16:06,400 --> 00:16:08,401
Como que apestas en eso.
¿Cómo voy hasta ahora?
140
00:16:08,402 --> 00:16:10,111
- Continúa.
- Soy una vigilante.
141
00:16:10,656 --> 00:16:12,635
Segunda generación como tú.
142
00:16:12,667 --> 00:16:14,400
- ¡Vaya! Eso es...
- Complicado.
143
00:16:14,401 --> 00:16:17,004
Porque el futuro puede
cambiar al hablar de él.
144
00:16:17,005 --> 00:16:18,587
Así que veo destellos y
los dibujo en mi libro.
145
00:16:18,588 --> 00:16:20,389
Pero no soy muy buena.
146
00:16:20,390 --> 00:16:22,090
Soy una pésima artista. Pero...
147
00:16:22,592 --> 00:16:24,590
Estoy segura que ya lo sabías.
148
00:16:25,853 --> 00:16:28,046
Fueron olfateadores a
tu apartamento, ¿verdad?
149
00:16:28,226 --> 00:16:30,115
Por eso te compré un
cepillo de dientes nuevo.
150
00:16:30,151 --> 00:16:33,150
- Jefe, quiero comer camarones.
- De acuerdo.
151
00:16:33,552 --> 00:16:35,234
¿Hablas chino?
152
00:16:35,416 --> 00:16:37,938
Cantonés. Me sorprende
que no lo sepas.
153
00:16:38,144 --> 00:16:39,352
Siendo una vigilante.
154
00:16:39,387 --> 00:16:41,367
Me equivoco a veces.
155
00:16:41,402 --> 00:16:42,978
Te entiendo.
156
00:16:45,176 --> 00:16:48,070
¿Estás preocupado también de los
matones a los que les debes dinero?
157
00:16:48,105 --> 00:16:49,899
No lo estés.
Gracias.
158
00:16:49,900 --> 00:16:52,421
Podremos encargarnos de
eso en un par de días.
159
00:16:53,206 --> 00:16:55,305
Con tus seis millones de dólares.
160
00:16:56,249 --> 00:16:58,750
- ¿Dónde está el dinero?
- Justo aquí.
161
00:16:59,200 --> 00:17:00,726
Con la chica.
162
00:17:01,637 --> 00:17:03,044
No me digas.
163
00:17:03,079 --> 00:17:05,336
La misma chica que los
olfateadores de la División buscan.
164
00:17:08,423 --> 00:17:10,028
Te llamas Cassie, ¿no?
165
00:17:10,647 --> 00:17:12,352
Disfruta tu comida.
166
00:17:13,031 --> 00:17:14,641
- ¿Es todo?
- Es todo.
167
00:17:14,791 --> 00:17:17,331
Lo siento, un niña de 12 años que sabía
que necesitaba un cepillo de dientes
168
00:17:17,332 --> 00:17:19,106
no es suficiente para
involucrarme en una visión,
169
00:17:19,107 --> 00:17:21,029
aun si no es un engaño.
170
00:17:22,441 --> 00:17:26,078
Tengo 13 años, y me han
dicho que parezco de 14.
171
00:17:26,113 --> 00:17:27,997
- Claro.
- Y esto no es un engaño.
172
00:17:28,217 --> 00:17:30,718
Esto es una manera para que
todos consigan lo que quieren.
173
00:17:30,753 --> 00:17:33,471
- De hecho, usé esa línea antes.
- Bien.
174
00:17:33,506 --> 00:17:35,059
No me creas.
175
00:17:35,977 --> 00:17:37,399
Pero me ayudarás.
176
00:17:37,759 --> 00:17:40,876
¿En serio? Porque estoy
viendo un mensaje y me dice...
177
00:17:40,877 --> 00:17:43,326
Encuentra a alguien más.
178
00:17:44,829 --> 00:17:46,585
Si no encontramos el
maletín y a la chica,
179
00:17:46,586 --> 00:17:48,887
cosas verdaderamente
malas pasarán, Nick.
180
00:17:50,655 --> 00:17:53,197
¿Qué? ¿Qué sucede?
181
00:17:57,354 --> 00:17:58,277
Mierda.
182
00:17:59,276 --> 00:18:01,662
- Están aquí en el mercado.
- ¿Quién?
183
00:18:02,420 --> 00:18:03,527
¿Quién?
184
00:18:03,562 --> 00:18:05,053
Están en el mercado, ¡vamos!
185
00:18:05,054 --> 00:18:06,384
- ¿Una visión?
- ¡Sangradores!
186
00:18:06,385 --> 00:18:07,986
¡Debemos salir de aquí!
187
00:18:22,353 --> 00:18:23,605
- ¿Cómo termina esto?
- Ni idea.
188
00:18:23,756 --> 00:18:24,978
¿Donde está la chica?
189
00:18:25,479 --> 00:18:27,786
Mi hija ya te
ha visto con ella.
190
00:18:27,821 --> 00:18:28,804
Te lo dije.
191
00:18:30,270 --> 00:18:33,390
Mira, le dije a tres personas
hoy que no la conozco.
192
00:18:34,900 --> 00:18:36,299
Estúpida niña.
193
00:18:36,300 --> 00:18:37,947
Ya vi cómo moriste.
194
00:18:37,948 --> 00:18:40,745
Entonces sabes que
no es aquí y no es hoy.
195
00:18:48,247 --> 00:18:49,247
¡Caray!
196
00:18:51,578 --> 00:18:52,578
¡Vamos! ¡Vamos!
197
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
¡Vamos! ¡Vamos!
198
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
¡Vamos! ¡Vamos!
199
00:19:19,243 --> 00:19:20,244
¡Espera! ¡Espera!
200
00:19:20,545 --> 00:19:22,243
- ¡Nick!
- ¡Ven aquí!
201
00:19:31,645 --> 00:19:33,246
- ¿Por dónde?
- Sigue moviéndote.
202
00:19:58,947 --> 00:19:59,945
¡Detente!
203
00:20:01,047 --> 00:20:02,047
¡Detente!
204
00:20:02,048 --> 00:20:03,348
¡Corre, Cassie!
205
00:20:04,850 --> 00:20:05,848
¡Detente!
206
00:20:21,350 --> 00:20:25,449
En un parque, la chica
está sentada en una banca.
207
00:23:30,463 --> 00:23:32,355
Ya sé que estás aquí.
208
00:23:40,356 --> 00:23:43,148
Tú debes ser Cassie Holmes.
209
00:23:43,479 --> 00:23:46,093
- ¿Quien te envió?
- Tu madre.
210
00:23:48,253 --> 00:23:50,449
Una semana antes de que fuese
capturada por División,
211
00:23:50,450 --> 00:23:53,251
me dijo que estuviese
en ese mercado de peces hoy.
212
00:23:54,301 --> 00:23:56,243
¡Aléjate de él!
213
00:23:56,624 --> 00:23:57,689
Si es lo que quieres.
214
00:23:57,690 --> 00:24:00,994
Solo asegúrate de tener su foto
en el muro de los muertos.
215
00:24:02,191 --> 00:24:05,446
- ¿Tú coses?
- Debería ser obvio para una vigilante.
216
00:24:06,137 --> 00:24:08,659
Si tuvieras un poco
del talento de tu madre.
217
00:24:08,819 --> 00:24:10,293
He estado enfrentando mucho.
218
00:24:10,294 --> 00:24:11,422
Hace años...
219
00:24:11,457 --> 00:24:13,116
tu madre me hizo un favor.
220
00:24:13,151 --> 00:24:15,822
Ahora parece que
tengo que pagar mi deuda.
221
00:24:35,351 --> 00:24:38,879
Escuché que tienen a tu madre
enterrada en lo profundo de División.
222
00:24:41,478 --> 00:24:45,690
Tan drogada que no puede
ni agarrar una cuchara.
223
00:24:46,454 --> 00:24:50,123
Apuesto que le aspiraron el
futuro de adentro de ella.
224
00:25:24,610 --> 00:25:26,710
Ayúdala y nos
ayudas a todos.
225
00:25:27,801 --> 00:25:28,866
...con una flor...
226
00:25:46,677 --> 00:25:47,929
¿Está bien?
227
00:26:23,821 --> 00:26:26,087
- ¿Estás bien?
- Sí.
228
00:26:32,420 --> 00:26:34,480
Esa mujer tiene
dedos mágicos.
229
00:26:43,886 --> 00:26:45,532
Para ti.
230
00:26:46,248 --> 00:26:50,308
- ¿Qué es?
- Un loto.
231
00:27:10,837 --> 00:27:13,060
Escuché lo que
dijo sobre tu madre.
232
00:27:14,542 --> 00:27:16,283
¿Lo hiciste?
233
00:27:19,588 --> 00:27:21,356
La División la tiene.
234
00:27:22,357 --> 00:27:25,859
La encerraron porque ella es la
mejor vigilante que he visto.
235
00:27:26,246 --> 00:27:28,109
Le tienen miedo.
236
00:27:28,350 --> 00:27:30,803
Tienen miedo de
no poder controlarla.
237
00:27:31,743 --> 00:27:34,297
Mataron a mi padre
por la misma razón.
238
00:27:36,607 --> 00:27:38,595
Supongo que ya lo sabías.
239
00:27:39,472 --> 00:27:42,585
Veo el futuro, no el pasado.
240
00:27:44,097 --> 00:27:48,021
Ahora mismo, nuestro futuro
no es tan maravilloso.
241
00:27:49,493 --> 00:27:50,834
¿Eso es nuevo?
242
00:27:51,406 --> 00:27:53,615
Ahora los olfateadores que
estuvieron en tu apartamento
243
00:27:53,616 --> 00:27:55,662
encontrarán
el maletín y la chica.
244
00:27:56,632 --> 00:28:00,498
Ha cambiado.
No sé por qué.
245
00:28:01,397 --> 00:28:04,222
Algo que hice...
Algún error que cometí...
246
00:28:05,133 --> 00:28:08,817
No importa... Sólo acaba...
247
00:28:11,500 --> 00:28:13,982
Mi madre me dijo que ese maletín
248
00:28:14,223 --> 00:28:16,173
era la clave para
destruir a la División.
249
00:28:16,208 --> 00:28:17,627
Y liberarla.
250
00:28:19,929 --> 00:28:22,466
No hay dinero en
ese maletín, ¿verdad?
251
00:28:26,527 --> 00:28:28,584
No nos olvidemos de algo.
252
00:28:29,585 --> 00:28:31,586
Ellos no tienen el
maletín todavía.
253
00:28:32,745 --> 00:28:35,369
Todavía esta ahí afuera.
254
00:28:37,973 --> 00:28:40,979
Si tu madre es tan buena
adivina, ¿cómo la atraparon?
255
00:28:41,937 --> 00:28:44,161
Tengo que preguntárselo.
256
00:28:44,801 --> 00:28:47,561
No he llegado a la
parte mala todavía.
257
00:28:50,879 --> 00:28:52,559
¿Cuál es?
258
00:28:53,040 --> 00:28:54,966
Nos morimos.
259
00:28:56,265 --> 00:28:57,831
Genial.
260
00:29:23,540 --> 00:29:24,757
Hola, Kira.
261
00:29:29,899 --> 00:29:31,500
Tienes que alcanzar un avión.
262
00:29:31,501 --> 00:29:33,800
Vamos. ¿Quieres venir con nosotros?
263
00:29:47,527 --> 00:29:49,823
Dios. Mira eso.
264
00:29:50,225 --> 00:29:51,825
Lo debe usar como...
265
00:29:51,926 --> 00:29:54,825
- diez veces al día.
- Sí, es muy bueno.
266
00:29:54,994 --> 00:29:57,649
No vas a tener muchas oportunidades
para besar a dónde vas.
267
00:29:57,650 --> 00:29:59,150
¿Sabes a lo que me refiero?
268
00:30:03,024 --> 00:30:04,024
Está haciendo eso de nuevo.
269
00:30:04,025 --> 00:30:06,726
- ¡Sal de mi cabeza!
- ¡No, no, no!
270
00:30:07,729 --> 00:30:08,920
¿Qué quiere ella?
271
00:30:08,950 --> 00:30:10,283
Tiene que ir al baño...
272
00:30:10,284 --> 00:30:11,884
a vomitar o algo.
273
00:30:11,935 --> 00:30:14,887
Carver nos matará si le pasa algo.
274
00:30:28,545 --> 00:30:30,597
- ¿El baño?
- Por aquí.
275
00:30:32,001 --> 00:30:33,597
Vamos.
276
00:30:37,000 --> 00:30:39,698
Café, negro, sin azúcar.
277
00:30:53,715 --> 00:30:55,438
De acuerdo. Entra.
278
00:31:09,435 --> 00:31:11,904
Eres un buen hombre, Agente Mack.
279
00:31:12,688 --> 00:31:15,186
Apuesto a que vienes
de una buena familia.
280
00:31:16,988 --> 00:31:19,187
Debe haber sido difícil
para ti cuando él murió.
281
00:31:19,766 --> 00:31:21,000
¿Quien murió?
282
00:31:22,002 --> 00:31:23,201
Tu hermano.
283
00:31:24,151 --> 00:31:26,304
- No tengo un hermano, cariño.
- No, lo tienes.
284
00:31:27,205 --> 00:31:29,757
Tengo algo que te hará
sentir mejor.
285
00:31:30,038 --> 00:31:32,435
Y lo querías mucho.
286
00:31:36,001 --> 00:31:37,371
Pero fue asesinado.
287
00:31:37,572 --> 00:31:40,173
Y sabes quién lo hizo, ¿verdad?
288
00:31:52,200 --> 00:31:53,675
Pero fue asesinado.
289
00:31:53,676 --> 00:31:55,874
Y sabes quién lo hizo, ¿verdad?
290
00:32:00,677 --> 00:32:02,675
Y sabes quién lo hizo, ¿verdad?
291
00:32:02,676 --> 00:32:03,877
Pero fue asesinado.
292
00:32:17,578 --> 00:32:19,288
Y sabes quién lo hizo.
293
00:32:19,289 --> 00:32:22,288
Fue asesinado.
294
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
Patético.
295
00:34:27,238 --> 00:34:30,426
Tienes que mejorar tus habilidades
si queremos lograr algo.
296
00:34:30,427 --> 00:34:31,627
No te comas las uñas.
297
00:34:34,979 --> 00:34:37,306
Esa chica con la paleta
me pone de los nervios.
298
00:34:39,001 --> 00:34:39,999
Es una vigilante.
299
00:34:40,099 --> 00:34:43,000
- ¿Como tú?
- Sí.
300
00:34:43,541 --> 00:34:46,565
Oye, conozco este lugar. Es...
301
00:34:47,255 --> 00:34:48,521
conozco este lugar.
302
00:34:48,522 --> 00:34:51,423
Club B Boss.
La calle del Museo de Ciencia.
303
00:34:51,724 --> 00:34:52,722
Gracias.
304
00:34:54,324 --> 00:34:56,877
¿Por qué esa aceituna
está fuera de la copa?
305
00:34:57,349 --> 00:35:01,141
- No es una aceituna, es un abalorio.
- ¿Es un abalorio?
306
00:35:01,162 --> 00:35:04,918
Sí, un abalorio.
Eso de ahí es un brillo.
307
00:35:04,989 --> 00:35:07,400
Parece un pimiento, si fuera
a dibujar un abalorio-
308
00:35:07,401 --> 00:35:09,801
Es un abalorio con brillo.
309
00:35:09,822 --> 00:35:11,473
¿Qué tiene que ver un
abalorio con esto?
310
00:35:11,474 --> 00:35:14,928
No sé qué tiene que ver
el abalorio brillante con esto.
311
00:35:14,963 --> 00:35:15,955
Genial.
312
00:35:16,381 --> 00:35:18,134
De acuerdo, mantengámoslo simple.
313
00:35:18,135 --> 00:35:20,436
Empecemos con el abalorio
y luego vemos adónde nos lleva.
314
00:35:20,437 --> 00:35:22,172
Parece una plan, pero...
315
00:35:22,173 --> 00:35:24,813
¿Qué hay de la parte
donde nos morimos?
316
00:35:38,757 --> 00:35:40,942
Recuerdo cuando
crecíamos juntos...
317
00:35:41,000 --> 00:35:43,033
cuando íbamos al colegio.
318
00:35:43,444 --> 00:35:45,096
Cómo murió.
319
00:35:46,397 --> 00:35:49,457
Excepto por este hermano
que nunca tuviste.
320
00:35:49,590 --> 00:35:52,523
¿Hay algo más que quizás
metió en tu cabeza?
321
00:35:52,724 --> 00:35:55,253
Sólo pregunto porque no
quiero que me disparen en la cara
322
00:35:55,254 --> 00:35:58,400
por una hermana jodida
que nunca tuviste realmente.
323
00:35:59,000 --> 00:36:01,001
¿No tengo una hermana?
324
00:36:07,052 --> 00:36:08,838
Agente Mack...
325
00:36:08,839 --> 00:36:10,423
Queda relevado del cargo.
326
00:36:10,424 --> 00:36:12,500
Entre al avión. Coma algunos
manís y váyase a casa.
327
00:36:12,501 --> 00:36:15,331
No me volverá a controlar, señor.
Sólo me agarró con la guardia baja.
328
00:36:15,366 --> 00:36:17,995
Los únicos pensamientos
en mi cabeza son los míos.
329
00:36:18,785 --> 00:36:21,568
¿Estás dispuesto a
apostar tu vida en eso?
330
00:36:21,838 --> 00:36:23,344
Sí, señor.
331
00:36:23,345 --> 00:36:26,546
Entonces pon el arma en tu
boca y aprieta el gatillo.
332
00:36:30,079 --> 00:36:31,588
No te preocupes...
333
00:36:31,989 --> 00:36:35,030
Ya la revisamos.
No está cargada.
334
00:36:43,095 --> 00:36:46,001
Esparce estos abalorios a todo
olfateador, a todo vigilante.
335
00:36:46,002 --> 00:36:49,474
A todo sangrador en Hong
Kong que conozca de arriba a abajo...
336
00:36:49,963 --> 00:36:51,599
Hasta que encontremos a Kira.
337
00:36:52,101 --> 00:36:54,599
¿Qué hay con el gobierno
chino y sus muchachos?
338
00:36:54,600 --> 00:36:55,791
Si la historia se publica
339
00:36:55,792 --> 00:36:58,101
sangradores de todo el país
la estarán buscando.
340
00:36:58,102 --> 00:36:59,873
No podemos dejar que agarren la droga.
341
00:37:00,174 --> 00:37:02,598
Entonces pondremos
un precio a su cabeza.
342
00:37:09,426 --> 00:37:11,453
Sí, eso es.
343
00:37:11,554 --> 00:37:12,552
Oye, ¿puedes...
344
00:37:12,753 --> 00:37:14,379
Yo...
no tengo nada.
345
00:37:14,714 --> 00:37:15,984
Sí, claro.
346
00:37:18,018 --> 00:37:19,354
Aquí tienes.
347
00:37:19,355 --> 00:37:21,156
Puedes quedártelo.
Gracias.
348
00:37:24,158 --> 00:37:26,860
- ¿Cuánto tienes?
- No pidas más.
349
00:37:27,159 --> 00:37:29,760
- No va a ser suficiente. Sólo dame...
- ¡Es suficiente!
350
00:37:30,142 --> 00:37:32,434
¡Oye! Necesitamos 5 minutos.
5 minutos.
351
00:37:33,986 --> 00:37:35,713
Ahora escucha. Esto es...
352
00:37:36,375 --> 00:37:37,703
Un lugar para adultos.
353
00:37:37,738 --> 00:37:39,371
- Así que compórtate.
- Cállate.
354
00:37:39,673 --> 00:37:41,936
Suena correcto.
355
00:37:47,800 --> 00:37:49,751
- Ahora va otra.
- Sí, por favor.
356
00:37:49,786 --> 00:37:50,751
Muéstrame...
357
00:37:50,786 --> 00:37:52,503
- Concéntrate.
- Sí.
358
00:37:52,504 --> 00:37:54,084
- Reina de corazones.
- Perfecto.
359
00:37:54,085 --> 00:37:55,910
Mira, muy despacio...
360
00:37:59,585 --> 00:38:01,086
Muéstrame, muéstrame...
361
00:38:01,887 --> 00:38:03,285
As de espadas.
362
00:38:08,018 --> 00:38:10,316
Creo saber por qué estamos aquí.
363
00:38:12,410 --> 00:38:14,487
- Tiene buenas manos.
- Nick.
364
00:38:14,522 --> 00:38:16,410
- ¿Estás solo?
- Sí. ¿Tú?
365
00:38:16,411 --> 00:38:18,412
- ¿Qué pasa?
- Bien. Siéntate.
366
00:38:19,841 --> 00:38:21,714
- Un vodka Martini.
- Gracias.
367
00:38:21,749 --> 00:38:23,082
Tomaré uno de esos.
368
00:38:23,505 --> 00:38:24,757
Ella tomará Coca-Cola.
369
00:38:25,037 --> 00:38:27,383
Mi mamá bebe cuando quiere
obtener imágenes claras.
370
00:38:27,384 --> 00:38:28,679
Es famosa por eso.
371
00:38:28,680 --> 00:38:30,750
Quizá algo sin cafeína.
372
00:38:31,151 --> 00:38:32,557
Yo pago.
373
00:38:33,559 --> 00:38:34,557
Son cinco.
374
00:38:36,559 --> 00:38:38,559
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
375
00:38:41,576 --> 00:38:43,514
Sé quién eres.
376
00:38:45,724 --> 00:38:47,092
Cuando estaba en División...
377
00:38:47,093 --> 00:38:49,982
tu madre estaba al principio de toda
lista de vigilantes que había.
378
00:38:50,437 --> 00:38:53,057
¿Trabajas para la División?
379
00:38:55,754 --> 00:38:57,709
¿Quieres saber acerca de la División?
380
00:38:59,257 --> 00:39:00,709
Diez años.
381
00:39:00,710 --> 00:39:02,547
Ni un gracias. Sin pensión.
382
00:39:02,548 --> 00:39:05,410
Me pusieron en la calle con una
amenaza de no volver a controlar.
383
00:39:06,696 --> 00:39:09,134
Hasta que los olfateadores
me pillaron en Chicago.
384
00:39:09,135 --> 00:39:12,447
Estaba tratando de comprar
algo bonito para mi esposa.
385
00:39:12,873 --> 00:39:15,150
Al otro día recibo una llamada...
386
00:39:15,151 --> 00:39:16,151
Estaba muerta.
387
00:39:17,289 --> 00:39:18,851
Un accidente de auto.
388
00:39:20,235 --> 00:39:23,153
Pero mi esposa... no maneja.
389
00:39:25,719 --> 00:39:29,839
Pero no tengo que recordarte
cómo se siente, ¿cierto?
390
00:39:35,512 --> 00:39:38,204
- Necesitamos esto.
- ¿Una aceituna?
391
00:39:38,865 --> 00:39:40,658
Es un abalorio.
392
00:39:41,549 --> 00:39:43,888
Se supone que nos guíe a
alguien que tenemos que encontrar
393
00:39:43,889 --> 00:39:45,244
antes que la División.
394
00:39:46,164 --> 00:39:48,718
Disculpa.
¿Puedo?
395
00:39:51,199 --> 00:39:54,394
- Gracias.
- De nada.
396
00:39:58,219 --> 00:40:00,029
Lo entendí bien.
397
00:40:00,500 --> 00:40:03,390
Es un poco más redondo y brillante.
398
00:40:03,965 --> 00:40:07,761
Ese es.
Es tal como lo vi.
399
00:40:09,652 --> 00:40:11,900
No durará mucho tiempo.
400
00:40:11,935 --> 00:40:15,310
Te llevaré con Emily Hu.
Ella es una experta olfateadora.
401
00:40:15,451 --> 00:40:18,173
Sólo trabaja por recomendación.
Esta es su dirección.
402
00:40:19,665 --> 00:40:21,131
Gracias.
403
00:40:23,199 --> 00:40:24,131
Adiós.
404
00:40:25,288 --> 00:40:26,989
Buena suerte.
405
00:40:35,988 --> 00:40:37,629
Ese es su peine.
406
00:40:43,200 --> 00:40:44,944
Tiene un amorío, ¿verdad?
407
00:40:57,245 --> 00:40:58,455
Correcto.
408
00:40:59,954 --> 00:41:03,544
Vi a un hombre y un bote.
409
00:41:04,209 --> 00:41:07,902
¿Es feliz? ¿Volverá conmigo?
410
00:41:07,903 --> 00:41:10,274
Era un gran yate.
411
00:41:17,555 --> 00:41:20,948
- ¿Puedo ayudarlos?
- Hook Waters nos envió.
412
00:41:21,629 --> 00:41:25,218
Un abalorio que luce como éste
se supone que nos guíe a una chica.
413
00:41:31,820 --> 00:41:33,670
¿Están con la División?
414
00:41:35,100 --> 00:41:37,123
¿Nos estás mirando?
415
00:41:37,579 --> 00:41:40,030
La verdad es, que se supone
que la chica que arrojó ese abalorio
416
00:41:40,065 --> 00:41:42,566
tiene un maletín que
derribará a la División.
417
00:41:42,567 --> 00:41:44,729
Cassie piensa que si no lo encontramos...
418
00:41:45,030 --> 00:41:46,380
morimos.
419
00:41:46,415 --> 00:41:47,850
¿Y le crees?
420
00:41:49,203 --> 00:41:50,723
Es muy convincente.
421
00:41:51,043 --> 00:41:53,367
Bueno, considérame escéptica.
422
00:42:00,926 --> 00:42:04,161
- Parece que tenemos que esperar.
- ¿Para qué?
423
00:42:04,262 --> 00:42:06,722
Tienes un minuto para ayudarnos.
424
00:42:07,895 --> 00:42:12,339
- ¿Y eso qué es?
- Ese es tu afiche.
425
00:42:13,071 --> 00:42:15,695
- Ese es el abalorio.
- Ese es el reloj.
426
00:42:17,085 --> 00:42:19,038
No tienes más que un minuto.
427
00:42:22,032 --> 00:42:23,712
No pueden hablar en serio.
428
00:42:23,783 --> 00:42:25,231
No me mires.
429
00:42:25,232 --> 00:42:27,518
Esta chica ha estado
con ese bolígrafo todo el día.
430
00:42:27,519 --> 00:42:30,955
Todo lo que acaba sobre este
bloc parece volverse real.
431
00:42:30,990 --> 00:42:33,476
La veo como si estuviera
mirando una fotografía.
432
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
Mira.
433
00:42:38,331 --> 00:42:41,330
Queremos a la División fuera de
Hong Kong tanto como tú.
434
00:42:41,494 --> 00:42:44,674
Va a ser mucho más fácil si nos
ayudas a encontrar a la chica.
435
00:42:45,901 --> 00:42:49,952
Me recuerdas a alguien que conocía.
436
00:42:54,419 --> 00:42:56,203
Muy bien.
437
00:42:59,367 --> 00:43:03,091
Han estado diseminando
estos por toda la ciudad.
438
00:43:14,453 --> 00:43:16,708
Encontrarán lo que están buscando...
439
00:43:17,600 --> 00:43:19,708
en el muelle Kwun Tung.
440
00:43:45,586 --> 00:43:47,821
¿Adónde quieres ir?
441
00:43:50,589 --> 00:43:52,196
¿Disculpen?
442
00:43:53,198 --> 00:43:56,486
¿Disculpen?
¿Hablan inglés?
443
00:43:57,375 --> 00:44:00,127
¿No? Eso no importa mucho...
444
00:44:00,128 --> 00:44:02,870
Sólo necesito un aventón.
445
00:44:04,069 --> 00:44:05,870
Somos viejos amigos, ¿verdad?
446
00:44:08,021 --> 00:44:11,119
No sabía que estabas aquí.
Tanto tiempo.
447
00:44:11,120 --> 00:44:13,050
Te ves muy bien.
¿Has perdido peso?
448
00:44:13,085 --> 00:44:14,978
Lo sé, debí haber llamado.
Lo siento.
449
00:44:14,979 --> 00:44:16,079
Entra al auto.
450
00:44:34,592 --> 00:44:36,103
¿Kira?
451
00:44:36,362 --> 00:44:37,403
¡Maldición!
452
00:44:37,438 --> 00:44:38,708
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
453
00:44:38,743 --> 00:44:40,932
Ahí está mi aventón.
Vamos.
454
00:44:40,967 --> 00:44:42,358
¿Ir, qué?
455
00:44:42,393 --> 00:44:43,952
¿Eres la chica que todos buscan?
456
00:44:43,953 --> 00:44:46,852
- Debería matarte, Nick.
- ¿Conoces a esta psicópata?
457
00:44:46,853 --> 00:44:49,021
- ¿Qué te pasó?
- ¿Ahora quieres saber?
458
00:44:49,056 --> 00:44:50,497
¿Qué se supone que significa eso?
459
00:44:50,532 --> 00:44:52,447
Pensé que te habías ido.
Dejaste de devolver mis llamadas.
460
00:44:52,482 --> 00:44:54,791
- La División me atrapó y me encerró.
- ¡¿Qué?!
461
00:44:54,826 --> 00:44:56,220
¡Y nunca viniste!
462
00:44:56,255 --> 00:44:58,354
¡Te busqué!
¡Lo hice!
463
00:44:59,772 --> 00:45:01,718
No me encontraste.
464
00:45:02,444 --> 00:45:05,405
Ya pasó. El problema
que tengan, supérenlo.
465
00:45:05,440 --> 00:45:08,020
Sugiero que discutamos
esto en otro lugar.
466
00:45:09,152 --> 00:45:10,304
Vamos.
467
00:45:24,512 --> 00:45:27,203
Kira, la División te está buscando.
468
00:45:27,654 --> 00:45:30,979
Están buscando el
maletín y tú también.
469
00:45:31,380 --> 00:45:33,370
¿Qué hay en ese maletín, Kira?
470
00:45:33,591 --> 00:45:34,788
No lo sé.
471
00:45:35,289 --> 00:45:38,220
Todo lo que sé es que desperté en un
bote al lado de una nota que escribí
472
00:45:38,255 --> 00:45:41,124
que decía que te buscara y que
me ayudes a encontrar el maletín.
473
00:45:42,522 --> 00:45:45,812
No recuerdo nada más
salvo los dos últimos días.
474
00:45:46,413 --> 00:45:48,689
No importa cuánto lo intente.
475
00:45:48,690 --> 00:45:50,769
Te debes haber borrado la memoria.
476
00:45:51,465 --> 00:45:54,366
Al borrar recuerdos es mucho
más difícil rastrearte para la División.
477
00:45:56,760 --> 00:45:58,588
No los tuyos.
478
00:46:01,745 --> 00:46:03,537
¿Puedo hablarte un segundo?
479
00:46:03,987 --> 00:46:05,828
¿Puedes esperar?
480
00:46:05,863 --> 00:46:07,931
- Estoy en el medio de algo.
- No.
481
00:46:12,678 --> 00:46:15,031
Tú, yo y mi mamá.
482
00:46:15,293 --> 00:46:17,944
Nunca he visto la muerte
de mi mamá antes.
483
00:46:18,204 --> 00:46:20,288
Es ella, Nick.
484
00:46:20,578 --> 00:46:23,462
Está cambiando el futuro,
lo está haciendo mucho peor.
485
00:46:23,497 --> 00:46:25,467
- Tenemos que deshacernos de ella.
- ¿Deshacernos?
486
00:46:25,802 --> 00:46:26,878
Cassie...
487
00:46:28,268 --> 00:46:29,619
Cassie, recién la encontramos.
488
00:46:29,654 --> 00:46:31,318
Y no tiene el maletín.
489
00:46:31,353 --> 00:46:33,221
Lo cual es lo que hemos estado
buscando, ¿lo recuerdas?
490
00:46:33,256 --> 00:46:34,285
Sí. Lo sé.
491
00:46:34,686 --> 00:46:37,893
La encontramos, encontramos
el maletín. Los tres.
492
00:46:37,928 --> 00:46:41,790
Sí, y la División la encuentra.
Sí, a los tres.
493
00:46:44,406 --> 00:46:46,871
Conseguiremos un ocultador,
así no podrán rastrearla.
494
00:46:46,906 --> 00:46:48,493
- ¿Satisfecha?
- ¡No!
495
00:46:49,862 --> 00:46:51,847
Cassie, tienes que confiar en mí.
496
00:46:51,848 --> 00:46:53,628
Oye, no voy a caer por
problemas de confianza.
497
00:46:53,729 --> 00:46:54,896
Será mejor que hagas
algo rápido,
498
00:46:54,897 --> 00:46:57,898
porque me estoy cansando de
dibujar cadáveres.
499
00:47:26,898 --> 00:47:27,899
Ese es él.
500
00:47:29,250 --> 00:47:31,195
- Hola, Meñique.
- Hola, Nick.
501
00:47:31,197 --> 00:47:32,337
¿Cómo te va?
502
00:47:32,372 --> 00:47:34,407
Bien, ¿quién está
en problemas?
503
00:47:35,758 --> 00:47:39,271
Muy bien...
Así es cómo funciona.
504
00:47:39,652 --> 00:47:42,262
Me dan 10 grandes diarios por
esconder a la señorita problemática.
505
00:47:42,326 --> 00:47:44,046
Siempre y cuando se quede a
no más de 6 metros de mí
506
00:47:44,047 --> 00:47:45,575
ningún olfateador la encontrará.
507
00:47:45,610 --> 00:47:48,841
No importa si están parados encima de
nosotros con un pedazo de su uña.
508
00:47:48,876 --> 00:47:51,218
- ¿Feliz?
- Extática.
509
00:47:51,468 --> 00:47:53,660
Vamos, encontremos
un lugar para pensar.
510
00:47:56,213 --> 00:47:57,694
Entonces, Meñique...
511
00:47:58,593 --> 00:48:00,207
¿tu esposa te dio ese nombre?
512
00:48:00,208 --> 00:48:05,199
No, la División me lo dio, dulzura.
Hace tiempo.
513
00:48:13,544 --> 00:48:17,122
Lo siento, no puedo recordar
nada sobre el maletín.
514
00:48:17,697 --> 00:48:19,215
Impactante.
515
00:48:22,065 --> 00:48:24,640
¿Me puedo limpiar sin
que me maten?
516
00:48:24,675 --> 00:48:27,053
No olvides lavarte
detrás de las orejas.
517
00:48:30,743 --> 00:48:33,357
- Linda novia la que tienes ahí.
- Sí.
518
00:48:33,718 --> 00:48:35,394
Solía serlo.
519
00:48:35,395 --> 00:48:38,394
La conocí cuando estafaba
turistas en Coney Island.
520
00:48:39,395 --> 00:48:41,434
Hacíamos todo juntos.
Es decir...
521
00:48:41,435 --> 00:48:42,900
Así que sólo nos
quedaremos sentados
522
00:48:42,901 --> 00:48:44,748
y esperaremos que ella
recupere la memoria.
523
00:48:44,749 --> 00:48:46,567
Y confiaremos en que nos
dirá dónde está el maletín
524
00:48:46,577 --> 00:48:48,345
antes de que Carver lo obtenga.
525
00:48:48,646 --> 00:48:49,930
O nosotros.
526
00:48:50,957 --> 00:48:52,422
Excelente plan.
527
00:48:52,923 --> 00:48:54,124
¿A dónde vas?
528
00:48:54,163 --> 00:48:56,795
Hay un local de pollos abajo.
¿Quieres venir?
529
00:48:56,796 --> 00:48:59,516
No, estoy bien, me quedaré aquí.
Veré si puedo ayudar.
530
00:48:59,517 --> 00:49:00,871
Que te diviertas con eso.
531
00:49:20,683 --> 00:49:22,777
¿A dónde vas?
532
00:49:23,057 --> 00:49:27,051
Relájate, Romeo.
Puedo esconderla desde el pasillo.
533
00:49:27,802 --> 00:49:31,330
No necesito ser un vigilante
para saber dónde va esto.
534
00:50:21,317 --> 00:50:23,164
Lo siento.
535
00:50:23,839 --> 00:50:26,493
Pensé que el baño se
estaba incendiando.
536
00:50:26,723 --> 00:50:29,558
Tenía que hacerte entrar
de alguna forma.
537
00:50:30,036 --> 00:50:33,080
- ¿Me controlaste?
- ¿Te gustó?
538
00:50:35,034 --> 00:50:38,057
Seguro.
539
00:51:12,278 --> 00:51:15,364
Mi padre espera que
encuentre ese maletín.
540
00:51:15,399 --> 00:51:17,069
También mi madre.
541
00:51:17,070 --> 00:51:19,739
Pero tú no lo ves claramente, ¿cierto?
542
00:51:19,740 --> 00:51:21,738
Demasiadas cosas siguen cambiando.
543
00:51:22,681 --> 00:51:25,567
Ya vi cómo mueres.
544
00:51:25,568 --> 00:51:27,566
¿Ya lo viste?
545
00:51:32,113 --> 00:51:33,950
Puedes cambiarlo, ¿sabes?
546
00:51:33,951 --> 00:51:36,597
Hay muchos aviones saliendo
de Hong Kong todos los días.
547
00:51:36,598 --> 00:51:38,637
Sí lo cambiaremos.
548
00:51:39,033 --> 00:51:41,383
Pusiste a un ocultador
sobre la chica.
549
00:51:41,384 --> 00:51:44,248
Sabes que eso es
sólo temporal.
550
00:51:44,407 --> 00:51:48,749
Esa chica es la que destruye
todas tus pequeñas fantasías.
551
00:51:48,772 --> 00:51:51,286
Así que dile algo a Nick
de mi parte, niñita.
552
00:51:51,587 --> 00:51:55,229
Dile que mi familia hará que su
cerebro explote como un tomate.
553
00:51:55,230 --> 00:51:59,624
Dile que ese es el futuro que veo.
554
00:52:13,041 --> 00:52:14,640
Cielos.
555
00:52:16,971 --> 00:52:17,969
¡Hola!
556
00:52:20,900 --> 00:52:22,972
¿Dónde está la señorita que
hace que nos maten a todos?
557
00:52:23,024 --> 00:52:25,205
- ¿Estás borracha?
- Sí.
558
00:52:25,656 --> 00:52:27,294
Lo siento, ya sabes
el procedimiento,
559
00:52:27,304 --> 00:52:29,005
esta cosa no es buena para
alguien de 10 años.
560
00:52:29,040 --> 00:52:32,550
¡Tengo trece!
¡Estoy fortaleciendo mi juventud!
561
00:52:32,585 --> 00:52:35,649
- No puedo creer esto.
- Valgo la pena.
562
00:52:36,250 --> 00:52:39,843
- ¡Tú lo arruinaste todo!
- Muy bien. Dame esto.
563
00:52:39,844 --> 00:52:40,844
¿Qué es esto?
564
00:52:40,845 --> 00:52:42,857
Ya lo habíamos hablado, Cassie.
Nadie va a ningún lado.
565
00:52:42,887 --> 00:52:44,679
- ¿Qué es esto?
- No lo entiendes, Nick.
566
00:52:45,430 --> 00:52:48,488
Ella es la que nos mata a todos,
básicamente.
567
00:52:48,523 --> 00:52:51,263
- Supongo que nos matarán a todos.
- Sí. Jodidos.
568
00:52:51,298 --> 00:52:54,538
- ¿A quién te refieres con "todos"?
- ¡Tú también!
569
00:52:55,639 --> 00:52:58,618
La chica Pop es mejor
vigilante que yo.
570
00:52:58,653 --> 00:53:00,863
Nadie dijo nada acerca
de una vigilante.
571
00:53:00,864 --> 00:53:03,097
Sólo puedo protegerla largo tiempo
contra los olfateadores.
572
00:53:03,098 --> 00:53:04,452
- Bien.
- No.
573
00:53:04,466 --> 00:53:06,790
Historia real, si tienes a una
vigilante detrás de ti,
574
00:53:06,796 --> 00:53:08,675
es sólo cuestión de tiempo.
575
00:53:08,710 --> 00:53:11,528
Muy bien, entonces,
nos separaremos.
576
00:53:11,529 --> 00:53:14,041
Les daremos dos cosas para
rastrear en vez de una.
577
00:53:14,076 --> 00:53:16,142
Meñique, tú lleva a Kira
a un lugar seguro.
578
00:53:16,177 --> 00:53:17,630
No. No iré con él.
579
00:53:17,665 --> 00:53:20,537
- Sin ánimos de ofender.
- No me ofendo, pastelito.
580
00:53:20,538 --> 00:53:22,272
Sé que te gusta el campeón aquí.
581
00:53:22,273 --> 00:53:24,252
Te encontraré.
582
00:53:36,651 --> 00:53:38,535
Dejémosla dormir un ratito.
583
00:54:02,000 --> 00:54:04,106
Se adelantó a nuestra hermana.
584
00:54:04,116 --> 00:54:05,304
Papá se pondrá furioso.
585
00:54:05,405 --> 00:54:06,886
Ella me vio venir.
586
00:54:09,400 --> 00:54:11,799
Creo que la subestimaste.
587
00:54:12,813 --> 00:54:13,916
Ella todavía muere.
588
00:54:21,696 --> 00:54:23,619
Ya se fue.
589
00:54:25,910 --> 00:54:27,693
Sólo digo...
590
00:54:30,816 --> 00:54:33,478
- ¿Estás bien?
- No.
591
00:54:35,302 --> 00:54:37,665
No hasta que encontremos
ese maletín.
592
00:54:38,366 --> 00:54:39,876
¿Cuándo fue la última
vez que lo viste?
593
00:54:40,000 --> 00:54:41,824
No lo he visto desde ayer.
594
00:54:41,830 --> 00:54:43,681
Y no es que no
trate de verlo.
595
00:54:45,674 --> 00:54:47,728
Si no lo encontramos pronto...
596
00:54:47,729 --> 00:54:49,605
Matarán a mi mamá.
597
00:54:50,039 --> 00:54:51,990
Y será mi culpa.
598
00:55:08,821 --> 00:55:10,228
Mírame.
599
00:55:11,005 --> 00:55:12,829
¡Oye! Mírame.
600
00:55:12,830 --> 00:55:15,103
¿Crees que voy a
dejar que eso pase?
601
00:55:16,104 --> 00:55:18,105
Dijiste que el futuro está
siempre cambiando,
602
00:55:18,106 --> 00:55:21,030
- que cambia sólo por saberlo.
- Puede cambiar.
603
00:55:21,182 --> 00:55:22,921
Eso no significa que lo hará.
604
00:55:25,602 --> 00:55:27,739
- Suficientemente bueno.
- ¿Qué haces?
605
00:55:27,740 --> 00:55:29,013
¿Qué intentarás hacer?
606
00:55:29,114 --> 00:55:31,015
Intentaré hacer uno mejor.
607
00:55:31,389 --> 00:55:33,965
Ir tras Carver
no cambia nada.
608
00:55:34,000 --> 00:55:35,012
No me salva a mí.
609
00:55:35,047 --> 00:55:36,808
No te salva a ti.
No la salva a ella.
610
00:55:37,000 --> 00:55:38,623
Es sólo cuestión de tiempo, Cassie.
611
00:55:38,624 --> 00:55:40,806
Si no voy a él,
él vendrá por nosotros.
612
00:55:49,511 --> 00:55:50,963
Emily, es Nick.
613
00:55:51,366 --> 00:55:52,396
Escucha.
614
00:55:52,397 --> 00:55:54,279
La División envió a un controlador
llamado Carver a Hong Kong.
615
00:55:54,280 --> 00:55:55,622
Necesito que lo encuentres.
616
00:55:57,400 --> 00:55:59,358
Sólo usa ese abalorio que te di.
617
00:55:59,368 --> 00:56:00,879
Estoy seguro que sus manos
están por todos lados.
618
00:56:28,938 --> 00:56:30,439
No estamos abiertos aún.
619
00:56:30,440 --> 00:56:31,729
No tengo hambre.
620
00:57:29,430 --> 00:57:31,353
Henry Carver.
621
00:57:34,566 --> 00:57:37,600
Esa es una cara que no he
visto en un largo tiempo.
622
00:57:43,658 --> 00:57:44,932
Siéntate.
623
00:57:45,934 --> 00:57:47,932
La comida es bastante buena aquí.
624
00:57:54,050 --> 00:57:56,890
Dame una buena razón para
no matarte ahora mismo.
625
00:57:58,557 --> 00:57:59,638
Bien.
626
00:58:00,137 --> 00:58:02,464
¿Estás tratando de
entrar en mi cabeza?
627
00:58:03,191 --> 00:58:04,322
Inténtalo.
628
00:58:04,423 --> 00:58:07,198
A ver si puedes controlarme
antes de que tire del gatillo.
629
00:58:08,318 --> 00:58:12,599
Bueno, diez años es mucho
tiempo para mantener el rencor.
630
00:58:12,600 --> 00:58:14,503
Mi padre no estaría de acuerdo.
631
00:58:14,800 --> 00:58:18,632
- Pedazo de mierda.
- A tu padre lo respetaba.
632
00:58:18,667 --> 00:58:21,191
Mantuvo su posición
con gran integridad.
633
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Que es más de lo que
pueden decir de ti.
634
00:58:28,352 --> 00:58:31,604
- Éste es tu intento de-
- ¿Crees que no sé este futuro?
635
00:58:32,876 --> 00:58:36,467
Tengo a veinte de los mejores
vigilantes en el mundo
636
00:58:36,468 --> 00:58:39,565
siguiendo cada momento
de esto que sucede ahora.
637
00:58:40,656 --> 00:58:42,670
Tú mueres, Nick.
638
00:58:43,401 --> 00:58:45,525
Todos ustedes mueren.
639
00:58:45,923 --> 00:58:47,997
¿Sabes quién no muere?
640
00:58:49,062 --> 00:58:49,984
Yo.
641
00:58:50,019 --> 00:58:51,426
¿Estás seguro de eso?
642
00:58:53,873 --> 00:58:54,948
Muy bien.
643
00:58:56,444 --> 00:58:58,704
Kira es nuestra "paciente cero".
644
00:58:58,838 --> 00:59:01,643
Y con ella,
crearemos un ejército
645
00:59:01,644 --> 00:59:03,530
como el mundo no ha visto antes.
646
00:59:03,540 --> 00:59:04,800
Lo siento. ¿Se supone que me importe?
647
00:59:04,855 --> 00:59:05,865
Bien.
648
00:59:06,598 --> 00:59:08,552
Al demonio con las tonterías.
649
00:59:08,587 --> 00:59:12,222
La chica morirá a no ser que
reciba las inyecciones necesarias.
650
00:59:13,115 --> 00:59:16,889
Y no las encontrarás en
ningún lado, sólo conmigo.
651
00:59:18,301 --> 00:59:20,284
Quizás eso sí te importe.
652
00:59:24,129 --> 00:59:26,006
Dime algo, Nick.
653
00:59:26,900 --> 00:59:29,462
¿Su sangre ya se volvió negra?
654
00:59:30,301 --> 00:59:31,241
¿No?
655
00:59:31,242 --> 00:59:32,868
Por dentro se está acabando.
656
00:59:36,584 --> 00:59:39,226
¿Te está escondiendo
eso también?
657
00:59:45,755 --> 00:59:48,036
Tomaré eso como un sí.
658
01:01:58,784 --> 01:02:01,577
Ya conoces
el final de esta historia.
659
01:02:01,612 --> 01:02:03,921
Sólo puedes dibujarla
de ciertas maneras.
660
01:02:06,855 --> 01:02:08,435
Voy a cambiarla.
661
01:02:11,891 --> 01:02:13,760
No crees eso, ¿verdad?
662
01:02:13,942 --> 01:02:15,334
Por favor.
663
01:02:16,976 --> 01:02:19,924
No me hagas herirme.
664
01:02:20,369 --> 01:02:22,833
Hacerte daño
no cambiará el futuro.
665
01:02:23,314 --> 01:02:25,798
Me gusta como va este futuro.
666
01:02:26,627 --> 01:02:28,250
Entonces, ¿para qué matarlo?
667
01:02:44,010 --> 01:02:45,329
¡Victor!
668
01:03:05,595 --> 01:03:07,547
Creo que acabo de salvar tu vida.
669
01:03:08,628 --> 01:03:10,123
No me agradezcas.
670
01:03:10,158 --> 01:03:12,100
Deberías comenzar
a escucharme.
671
01:03:17,848 --> 01:03:19,311
Te ves terrible.
672
01:03:38,604 --> 01:03:40,647
- ¿Dónde está?
- 5A.
673
01:03:40,838 --> 01:03:42,097
¿Está a salvo?
674
01:03:42,198 --> 01:03:44,569
Está enferma. Está bastante mal.
675
01:04:33,111 --> 01:04:35,318
Necesito preguntarte algo.
676
01:04:37,501 --> 01:04:39,118
¿Qué hay en el maletín?
677
01:04:43,901 --> 01:04:45,319
Es una droga.
678
01:04:46,049 --> 01:04:50,661
Un tipo de esteroide psíquico
que aumenta las habilidades.
679
01:04:50,662 --> 01:04:52,282
O nos mata.
680
01:04:56,819 --> 01:04:58,350
Quieren que vuelva,
681
01:04:58,551 --> 01:05:01,971
porque soy la única
que sobrevivió a la inyección.
682
01:05:07,060 --> 01:05:10,214
Dime, ¿por qué me he dibujado
sosteniendo su zapato?
683
01:05:23,579 --> 01:05:24,972
¿Está bien?
684
01:05:26,674 --> 01:05:29,694
¿Qué? No, debes estar bromeando.
685
01:05:29,729 --> 01:05:31,659
- Está muriendo.
- No me meterás en esto.
686
01:05:31,760 --> 01:05:33,151
Ya lo estás.
687
01:05:33,787 --> 01:05:36,051
Necesitamos saber qué abre esta llave.
688
01:05:36,552 --> 01:05:37,553
Por favor.
689
01:05:39,509 --> 01:05:42,104
Cassie, ¿cuánto saben los chinos?
690
01:05:42,105 --> 01:05:44,064
Lo mismo que nosotros, puede que más.
691
01:05:44,065 --> 01:05:45,917
Sus vigilantes
son mejores que yo.
692
01:05:46,137 --> 01:05:48,638
Sabemos que hay un maletín con una
droga de la División en su interior.
693
01:05:48,730 --> 01:05:50,263
Kira la escondió en
algún lugar de Hong Kong.
694
01:05:50,264 --> 01:05:51,715
¿Puedes dibujar una
manera de escapar de esto?
695
01:05:51,750 --> 01:05:53,368
No podemos cambiar nada
sin que nos rastree.
696
01:05:53,469 --> 01:05:55,666
- Si lo hacemos, lo verá.
- ¿Qué quieres decir?
697
01:05:55,693 --> 01:05:58,466
Ve nuestras intenciones.
Lo que decidimos hacer.
698
01:05:58,501 --> 01:05:59,689
Si decido cruzar la calle,
699
01:05:59,724 --> 01:06:01,437
entonces, ¿me verá cruzando la calle?
700
01:06:01,438 --> 01:06:03,715
¿Y si lo que decidiéramos
hacer no tuviera sentido?
701
01:06:04,309 --> 01:06:05,990
Cambiamos nuestras
decisiones todo el tiempo.
702
01:06:06,026 --> 01:06:08,277
No sabrían exactamente
lo que vamos a hacer.
703
01:06:08,378 --> 01:06:09,664
¿Eso la confundirá?
704
01:06:09,665 --> 01:06:12,295
Podría resultar, pero aún
tenemos que encontrar el maletín.
705
01:06:23,000 --> 01:06:26,001
Lo que sea que esta llave abre
está siendo ocultado.
706
01:06:26,201 --> 01:06:28,100
Como nunca antes lo he visto.
707
01:06:29,400 --> 01:06:30,500
Es por acá.
708
01:06:35,176 --> 01:06:37,369
Eso realmente reduce nuestras opciones.
709
01:06:41,023 --> 01:06:43,909
Si está oculto,
no podré dibujarlo.
710
01:06:54,839 --> 01:06:56,482
Falta un edificio.
711
01:07:02,719 --> 01:07:06,224
Creía que los ocultadores no eran
efectivos con vigilantes como Cassie.
712
01:07:06,259 --> 01:07:07,255
No lo son.
713
01:07:08,156 --> 01:07:11,320
Tampoco deberíamos ser capaces
de ocultar edificios completos.
714
01:07:35,550 --> 01:07:37,550
¿Querías verme?
715
01:07:40,615 --> 01:07:42,568
Voy a necesitar tu ayuda.
716
01:07:46,802 --> 01:07:48,856
Hay vigilantes en todas
partes rastreándonos.
717
01:07:49,455 --> 01:07:50,955
Carver, los chinos...
718
01:07:50,956 --> 01:07:52,886
Cualquier cosa que pensemos,
que hagamos, ellos lo saben.
719
01:07:52,887 --> 01:07:55,605
Por eso seguimos muriendo
en el libro de Cassie.
720
01:07:55,606 --> 01:07:57,033
¿Disculpa?
721
01:07:57,068 --> 01:07:58,873
Mueres afuera de un elevador.
722
01:08:01,649 --> 01:08:04,672
¿Y cómo vamos a lograr que
el futuro sea impredecible?
723
01:08:04,707 --> 01:08:06,671
Al no saber lo que hacemos...
724
01:08:07,238 --> 01:08:09,059
hasta justo antes de hacerlo.
725
01:08:09,094 --> 01:08:11,932
- Un plan sin planear.
- Sí, exacto.
726
01:08:13,635 --> 01:08:17,595
Les escribiré cartas a cada uno.
Dándoles instrucciones precisas.
727
01:08:17,729 --> 01:08:19,898
No las abran hasta
que les diga.
728
01:08:21,963 --> 01:08:25,293
Y la última carta la
escribiré para mí...
729
01:08:26,060 --> 01:08:28,563
Y haré que me borren
el recuerdo de haberlas escrito.
730
01:08:28,598 --> 01:08:31,128
Por eso necesito que encuentres
al hombre que borró a Kira.
731
01:08:31,556 --> 01:08:34,624
- Claro.
- Parece un buen plan.
732
01:08:35,330 --> 01:08:38,332
- ¿Tienes uno mejor?
- Vamos a ciegas.
733
01:08:38,675 --> 01:08:39,925
Sí.
734
01:08:41,978 --> 01:08:45,093
Cassie, hazme otro dibujo.
735
01:08:45,554 --> 01:08:49,042
Necesito conocer el tamaño y
forma exacta de ese maletín.
736
01:08:49,177 --> 01:08:50,753
Y esa jeringa.
737
01:09:58,400 --> 01:10:01,501
Nuestro vigilante dice
que el paquete ya llegó.
738
01:10:01,999 --> 01:10:07,001
Papá, ya sé qué están buscando.
739
01:10:08,999 --> 01:10:13,000
Con esta droga nos
haremos más fuertes.
740
01:10:30,899 --> 01:10:35,644
La chica morirá a menos que reciba
las inyecciones necesarias.
741
01:10:35,745 --> 01:10:38,769
Y no las encontrarás en
ningún lado, sólo conmigo.
742
01:10:44,847 --> 01:10:46,727
Tú mueres, Nick.
743
01:10:47,789 --> 01:10:49,802
Todos ustedes mueren.
744
01:11:17,276 --> 01:11:19,758
Necesitas la medicina
que tiene Carver.
745
01:11:21,700 --> 01:11:23,724
No te veré morir.
746
01:11:28,008 --> 01:11:29,761
Volveré por ti.
747
01:11:36,109 --> 01:11:37,518
Lo prometo.
748
01:11:51,436 --> 01:11:52,958
¿Cuándo la abro?
749
01:11:55,021 --> 01:11:56,962
Cuando comiences a
dudar de la verdad.
750
01:12:16,465 --> 01:12:20,016
- ¿Saben cuándo abrir esto?
- ¿Estás seguro que esto está bien?
751
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
No.
752
01:12:29,040 --> 01:12:29,992
Nick.
753
01:12:32,235 --> 01:12:35,859
Toma un paraguas,
lloverá.
754
01:12:37,762 --> 01:12:39,815
Cuídate.
755
01:13:04,033 --> 01:13:06,579
Nos haces seguirte
por todo el mundo.
756
01:13:06,580 --> 01:13:09,944
Luego dejas que un pobre diablo
como Meñique Stein te entregue.
757
01:13:09,979 --> 01:13:12,488
- Estoy enferma.
- ¿Estás enferma?
758
01:13:12,523 --> 01:13:13,915
No sabes lo que eres.
759
01:13:16,648 --> 01:13:18,071
Victor, págale.
760
01:13:38,995 --> 01:13:40,287
Por supuesto.
761
01:13:48,597 --> 01:13:51,128
Sabía que no me pagarían aún.
Espere aquí.
762
01:13:52,491 --> 01:13:53,730
¿Te siguieron?
763
01:13:54,000 --> 01:13:55,732
Nunca me siguen.
764
01:13:57,396 --> 01:13:58,910
¿Dónde está el tipo?
765
01:13:59,300 --> 01:14:01,183
- ¿Cuál?
- El de amarillo.
766
01:14:01,218 --> 01:14:02,942
- ¿El grandote?
- Sí.
767
01:14:34,621 --> 01:14:35,972
¿Wu Chang?
768
01:14:39,449 --> 01:14:41,198
¿Estás acá por la chica?
769
01:14:41,359 --> 01:14:43,150
Tú eres el que borró la memoria de Kira.
770
01:14:43,262 --> 01:14:47,925
Hace cinco años, una mujer me dijo
que una chica estadounidense vendría.
771
01:14:48,177 --> 01:14:50,875
Eso fue hace dos días,
cuando vino.
772
01:14:52,214 --> 01:14:54,045
Tengo un trabajo para ti.
773
01:14:57,099 --> 01:14:59,662
Hace dos horas, escribí siete cartas.
774
01:14:59,663 --> 01:15:01,976
Necesito que borres los
recuerdos de haberlas escrito.
775
01:15:04,197 --> 01:15:07,094
Siete cartas,
dos horas de recuerdos.
776
01:15:08,452 --> 01:15:10,966
La mujer me dijo lo mismo.
777
01:15:12,148 --> 01:15:14,189
Pero no pagó por ti también.
778
01:15:18,716 --> 01:15:21,201
Cuando termines,
necesito que abras esto y lo leas.
779
01:15:24,983 --> 01:15:27,595
- Necesito un minuto.
- Como quieras.
780
01:15:35,775 --> 01:15:36,836
No voy a...
781
01:15:37,317 --> 01:15:39,896
despertar habiendo
olvidado quién soy, ¿verdad?
782
01:16:04,538 --> 01:16:06,993
Espera, espera...
No... Hazlo. Hazlo.
783
01:16:32,684 --> 01:16:34,196
Se ha borrado todo.
784
01:16:35,286 --> 01:16:38,526
El futuro ha desaparecido.
785
01:16:38,527 --> 01:16:40,528
Perdí la conexión.
786
01:16:59,001 --> 01:17:01,700
Señor, su credencial, por favor.
787
01:17:02,300 --> 01:17:04,000
Vengo a inspeccionar.
788
01:17:05,901 --> 01:17:07,899
Quiero saber dónde están los casilleros.
789
01:17:07,999 --> 01:17:12,401
El último piso, señor.
Los encontrará allá arriba.
790
01:17:12,402 --> 01:17:14,700
- ¿Debería ir por ahí?
- Sí.
791
01:17:57,799 --> 01:18:00,000
Muy bien, no hay problema.
792
01:18:13,552 --> 01:18:14,748
4100.
793
01:18:36,199 --> 01:18:38,200
La muchacha me envió.
794
01:19:00,536 --> 01:19:01,536
Gracias.
795
01:19:02,022 --> 01:19:03,535
¿Rojo?
796
01:19:06,389 --> 01:19:08,179
Tamaño correcto, forma correcta.
797
01:19:08,871 --> 01:19:10,601
No hay problema.
798
01:19:11,100 --> 01:19:13,515
Apúrate.
No durará por mucho.
799
01:19:28,104 --> 01:19:29,556
4. Escóndete.
800
01:20:08,562 --> 01:20:09,815
Vete a casa.
801
01:20:33,643 --> 01:20:35,150
Hola.
802
01:20:41,103 --> 01:20:44,914
¿Realmente creías que podías
irte de la ciudad con la droga?
803
01:20:55,069 --> 01:20:58,062
Dime.
¿Vale la pena morir por esto?
804
01:21:16,935 --> 01:21:20,550
Morirá lentamente.
Tu hermana me prometió eso...
805
01:21:20,551 --> 01:21:22,875
y mucho dinero.
806
01:21:36,379 --> 01:21:38,384
¿Sabes cuánta gente
en el mundo
807
01:21:38,385 --> 01:21:40,383
mataría por esta droga?
808
01:21:43,668 --> 01:21:44,729
Ahora.
809
01:21:51,007 --> 01:21:52,893
¿Dónde está Cassie?
810
01:21:56,684 --> 01:21:58,894
Ayúdame a pararme.
811
01:22:17,399 --> 01:22:19,300
No pareces ser de confianza.
812
01:22:30,152 --> 01:22:32,065
No te lo esperabas, ¿verdad?
813
01:22:32,066 --> 01:22:34,832
¿Realmente quieres
hacer esto, pequeña?
814
01:22:34,833 --> 01:22:38,132
Sé dónde está la droga,
y lo que es más importante...
815
01:22:38,233 --> 01:22:39,766
sé cómo mueres.
816
01:22:39,767 --> 01:22:42,432
¿Quieres saber lo que
significa el tigre?
817
01:22:48,608 --> 01:22:49,908
El maletín está ahí.
818
01:22:49,909 --> 01:22:52,478
A ver si eso hace
que él les quiera.
819
01:23:01,650 --> 01:23:03,402
Mi nota dice que debo decirte que
820
01:23:03,416 --> 01:23:06,304
la División tiene a
Kira, Calle Butan 216.
821
01:23:06,838 --> 01:23:10,731
Dice todo ahí, ¿las notas de
los demás eran tan complicadas?
822
01:23:10,932 --> 01:23:12,415
Sabía que podías manejarlo.
823
01:23:19,123 --> 01:23:21,379
Este inmuno supresor
te salvará la vida
824
01:23:21,380 --> 01:23:24,081
y te permitirá alcanzar
todo tu potencial.
825
01:23:25,550 --> 01:23:28,221
Serás una mejor
versión de ti, Kira.
826
01:23:32,379 --> 01:23:34,590
Necesitas aceptar
esta realidad.
827
01:23:36,052 --> 01:23:38,743
No estamos intentando
lastimarte, Kira.
828
01:23:38,878 --> 01:23:41,779
De hecho, tu bienestar
significa todo para nosotros.
829
01:23:41,810 --> 01:23:44,530
Entiendo que no es tu culpa
haber olvidado quién eres
830
01:23:44,565 --> 01:23:45,779
y escapado de nosotros.
831
01:23:45,814 --> 01:23:47,038
La droga tiene efectos secundarios.
832
01:23:47,253 --> 01:23:49,854
No había manera de
saber la severidad.
833
01:23:50,169 --> 01:23:52,327
Quiero que sepas que me
culpo a mí mismo por eso.
834
01:23:52,328 --> 01:23:53,629
Agente Hollis.
835
01:24:01,933 --> 01:24:03,625
Esto no es real.
836
01:24:13,177 --> 01:24:15,728
Te ofreciste voluntariamente, Kira.
837
01:24:15,929 --> 01:24:17,727
Yo estaba en contra.
838
01:24:19,184 --> 01:24:22,578
Pero estabas segura de que
serías quien sobreviviría a la droga.
839
01:24:22,579 --> 01:24:24,176
Tuve que apoyarte.
840
01:24:24,177 --> 01:24:26,614
Después de todo, somos compañeros.
841
01:24:28,780 --> 01:24:30,878
Luego entraste en pánico.
842
01:24:33,521 --> 01:24:35,616
¿Acaso crees que lograste
llegar hasta acá
843
01:24:35,651 --> 01:24:38,828
y nos eludiste por tanto tiempo
sin ningún entrenamiento?
844
01:24:39,808 --> 01:24:42,164
Esa es la División en ti, Kira.
845
01:24:43,642 --> 01:24:45,565
Ahora, déjame ayudarte a recordar.
846
01:24:48,567 --> 01:24:50,566
Ahora, déjame ayudarte a recordar.
847
01:25:01,999 --> 01:25:05,125
Estoy tratando de dibujar
algo diferente, pero no puedo.
848
01:25:06,872 --> 01:25:09,062
Algo tiene que ver
con cómo muero.
849
01:25:09,263 --> 01:25:10,515
Es un tigre.
850
01:25:10,986 --> 01:25:12,608
Hablo en serio.
851
01:25:13,790 --> 01:25:15,902
No sé cómo, pero lo sé.
852
01:25:18,155 --> 01:25:19,927
Sé que actúo como
si no me importase,
853
01:25:19,928 --> 01:25:21,423
algunas veces...
854
01:25:22,249 --> 01:25:24,654
- No quiero morir.
- Cassie.
855
01:25:28,917 --> 01:25:30,539
Eso no pasará, ¿está bien?
856
01:25:31,752 --> 01:25:33,140
Sólo dime que soy
una artista terrible
857
01:25:33,141 --> 01:25:34,262
y que me equivoco.
858
01:25:34,263 --> 01:25:37,628
Eres una artista terrible
y sí te equivocas.
859
01:25:37,908 --> 01:25:38,662
Escúchame.
860
01:25:39,961 --> 01:25:42,583
Ya has hecho más que
suficiente por todos.
861
01:25:42,784 --> 01:25:44,948
La única cosa por la que tienes
que preocuparte ahora es
862
01:25:44,983 --> 01:25:46,667
mantenerte a salvo.
863
01:25:46,768 --> 01:25:48,131
¿Pero cómo?
864
01:25:48,761 --> 01:25:49,912
Sólo empieza a caminar,
865
01:25:49,947 --> 01:25:51,184
ni siquiera pienses
a dónde te diriges...
866
01:25:51,185 --> 01:25:53,136
Sólo sigue moviéndote,
no tomes ninguna decisión
867
01:25:53,137 --> 01:25:54,821
que algún vigilante pueda rastrear.
868
01:25:55,309 --> 01:25:57,468
Cuando encuentres
un lugar seguro...
869
01:25:58,069 --> 01:25:59,119
Te escondes.
870
01:25:59,368 --> 01:26:01,106
Tan simple como eso.
871
01:26:01,356 --> 01:26:03,539
No sé cómo, pero sé
que esto funcionará.
872
01:26:03,640 --> 01:26:04,700
Lo prometo.
873
01:26:04,701 --> 01:26:07,370
No necesitas estar asustada.
Confía en mí.
874
01:26:08,875 --> 01:26:10,568
Eso está mejor.
875
01:26:30,460 --> 01:26:31,812
¿Qué vas a hacer?
876
01:26:34,766 --> 01:26:36,159
No puedo decírtelo.
877
01:29:30,938 --> 01:29:34,240
¡Me hiciste quedar como
una tonta frente a mi familia!
878
01:29:40,418 --> 01:29:41,901
No te preocupes.
879
01:29:49,731 --> 01:29:51,674
No recordarás nada.
880
01:29:54,577 --> 01:29:56,989
Tu madre está muy orgullosa.
881
01:30:08,653 --> 01:30:10,276
Quiero hacer un trato,
882
01:30:10,277 --> 01:30:12,276
la droga por la chica.
883
01:30:14,691 --> 01:30:15,972
Está bien.
884
01:30:17,505 --> 01:30:19,891
Último piso, calle Mandarin.
885
01:30:35,446 --> 01:30:38,597
- ¿Dónde está el maletín, Nick?
- Kira.
886
01:30:44,225 --> 01:30:45,788
Adelante.
887
01:30:48,472 --> 01:30:51,294
¿Recuerdas esa noche,
debajo de la montaña rusa?
888
01:30:53,000 --> 01:30:55,855
Estacionamos en la lluvia y
conseguimos esas botellitas de whisky.
889
01:31:03,298 --> 01:31:06,353
Esa fue la primera vez
que me dijiste que me amabas.
890
01:31:09,099 --> 01:31:11,058
Él lo recuerda.
891
01:31:13,121 --> 01:31:15,114
Quiero oírlo de él.
892
01:31:17,486 --> 01:31:19,008
Lo recuerdo.
893
01:31:21,890 --> 01:31:23,543
Nunca sucedió.
894
01:31:26,428 --> 01:31:29,009
Nos conocimos por
primera vez ayer.
895
01:31:30,371 --> 01:31:32,855
Nunca has estado en
Coney Island.
896
01:31:34,247 --> 01:31:36,499
Nadie ha estado
en Coney Island.
897
01:31:39,223 --> 01:31:41,274
Te usé, Nick.
898
01:31:43,077 --> 01:31:44,692
Mientras más rápido
encontremos ese maletín,
899
01:31:44,699 --> 01:31:46,682
más rápido te dejaré olvidarlo.
900
01:31:50,576 --> 01:31:52,529
Deberías atender eso.
901
01:31:56,903 --> 01:31:59,587
Mi tarjeta dice que tienes
que llevar la droga.
902
01:31:59,588 --> 01:32:00,926
Pásame a Carver.
903
01:32:01,027 --> 01:32:02,180
Es para ti.
904
01:32:09,699 --> 01:32:10,811
Hola.
905
01:32:10,912 --> 01:32:13,943
¿Quieres el maletín?
Déjalos ir.
906
01:32:13,944 --> 01:32:16,212
Te diré exactamente
dónde está.
907
01:32:21,313 --> 01:32:23,025
- ¿Otro?
- Seguro.
908
01:32:27,410 --> 01:32:29,092
Uno para el camino.
909
01:33:20,133 --> 01:33:21,639
No te sientas tan mal...
910
01:33:22,264 --> 01:33:25,339
El control de Kira ha
funcionado en hombres mejores.
911
01:34:16,966 --> 01:34:18,834
4100.
912
01:34:41,431 --> 01:34:42,914
Mátalo.
913
01:34:45,064 --> 01:34:46,827
¿Aún estás de acuerdo?
914
01:34:48,079 --> 01:34:49,662
¡El maletín!
915
01:34:57,689 --> 01:34:59,665
Agente Carver.
916
01:35:08,945 --> 01:35:11,006
Los contenidos de este
maletín son propiedad
917
01:35:11,007 --> 01:35:12,672
del Gobierno de
los Estados Unidos.
918
01:35:12,707 --> 01:35:13,720
¿Gobierno?
919
01:35:13,755 --> 01:35:15,463
Somos el único gobierno aquí.
920
01:35:15,498 --> 01:35:16,806
Sea razonable.
921
01:35:16,941 --> 01:35:19,195
No es necesario
que nadie muera.
922
01:35:21,260 --> 01:35:23,810
No hay mucha diplomacia
en estos días.
923
01:35:33,513 --> 01:35:36,812
¡Victor!
¡Crea una forma de salir de aquí!
924
01:35:51,645 --> 01:35:53,058
Mátalo.
925
01:37:28,793 --> 01:37:29,872
¡Kira!
926
01:37:50,568 --> 01:37:51,749
¿Kira?
927
01:39:16,949 --> 01:39:18,750
¡Muere!
928
01:40:32,574 --> 01:40:34,184
¡Estoy impresionado!
929
01:40:34,285 --> 01:40:37,435
Los ingenieros siempre son
conservadores con las proyecciones.
930
01:40:37,436 --> 01:40:38,686
Pero esto es algo increíble.
931
01:40:38,721 --> 01:40:39,721
¡Oye!
932
01:40:39,756 --> 01:40:41,673
Estamos en el mismo lado,
¿recuerdas?
933
01:40:41,674 --> 01:40:43,836
¿Por qué no haces que los hombres
que trataron de matarnos
934
01:40:43,837 --> 01:40:46,012
salten de este techo
y terminamos todo?
935
01:40:47,100 --> 01:40:48,939
Espera, Kira, no lo hagas.
936
01:40:50,585 --> 01:40:51,785
Es un control.
937
01:40:52,017 --> 01:40:53,518
Lo que Carver te dijo es mentira.
938
01:40:53,553 --> 01:40:55,501
Seguro, hiciste una tarjeta para esto.
939
01:41:00,000 --> 01:41:01,804
¿Dónde estábamos?
940
01:41:02,418 --> 01:41:04,656
¡¿Dónde estábamos?!
941
01:41:25,837 --> 01:41:27,458
No quieres hacer eso.
942
01:41:28,310 --> 01:41:29,381
Mírame.
943
01:41:29,482 --> 01:41:31,537
Me harías un favor
si lo haces.
944
01:41:31,572 --> 01:41:33,293
Lo que hay en esa aguja te matará.
945
01:41:33,294 --> 01:41:36,293
Pasé por cientos de
potenciales para encontrarla.
946
01:41:36,528 --> 01:41:38,426
Ella es nuestra sobreviviente.
947
01:41:41,957 --> 01:41:43,306
Mírame.
948
01:41:48,114 --> 01:41:49,464
Tú me conoces.
949
01:41:52,298 --> 01:41:53,951
Yo te conozco.
950
01:41:59,000 --> 01:42:00,779
Mírame.
951
01:42:02,199 --> 01:42:03,692
Mírame.
952
01:42:10,680 --> 01:42:13,009
Déjalo hacerlo.
953
01:43:01,762 --> 01:43:03,314
Qué desperdicio.
954
01:43:42,031 --> 01:43:44,422
Te dije que trajeras un paraguas.
955
01:43:48,569 --> 01:43:50,592
Pensé que habías dicho que llovería.
956
01:43:50,794 --> 01:43:53,594
También te dije que a veces
veo mal las cosas.
957
01:43:59,411 --> 01:44:01,909
Quizás te lave esas
porquerías de tu cabello.
958
01:44:08,012 --> 01:44:09,833
Entonces, ¿dónde está el maletín real?
959
01:44:23,440 --> 01:44:24,761
Aquí está.
960
01:44:26,634 --> 01:44:30,836
¿Hace cuánto crees que tu
mamá ha estado planeando esto?
961
01:44:32,482 --> 01:44:34,722
Desde antes que yo naciera.
962
01:44:37,496 --> 01:44:39,898
Ésta es la clave, Nick.
La División haría cualquier cosa
963
01:44:39,899 --> 01:44:42,013
para prevenir que esto cayese
en las manos equivocadas.
964
01:44:42,863 --> 01:44:44,986
¿Así que cambiaremos a
tu mamá por la droga?
965
01:44:46,178 --> 01:44:47,999
Todavía estoy trabajando en eso.
966
01:44:51,925 --> 01:44:54,487
Oye, ¿qué fue lo que me inyecté?
967
01:44:54,537 --> 01:44:57,030
Una conocida salsa de
soya de dragón.
968
01:44:58,032 --> 01:44:59,752
Eso es asqueroso.
969
01:45:00,555 --> 01:45:02,135
¿Qué pasará con Kira?
970
01:45:02,236 --> 01:45:04,690
Tú eres la vigilante.
Tú dímelo.
971
01:45:04,899 --> 01:45:07,721
No te preocupes, veremos a
la señorita problemas pronto.
972
01:45:41,000 --> 01:45:42,523
¿Cuándo lo abro?
973
01:45:42,658 --> 01:45:44,637
Cuando comiences a
dudar de la verdad.
974
01:45:54,088 --> 01:45:57,643
MÁTALO.
NOS VEMOS PRONTO, NICK.
975
01:46:24,000 --> 01:46:26,802
Pon tu arma en tu boca.
976
01:46:28,519 --> 01:46:30,472
Tira del gatillo.