1
00:00:19,838 --> 00:00:22,227
Tienes que saber lo que
estás haciendo cuando entras.

2
00:00:23,582 --> 00:00:25,043
Tiene que tenerlo todo
calculado.

3
00:00:27,325 --> 00:00:28,307
Esas son las reglas.

4
00:00:36,862 --> 00:00:39,579
Cómo entras,
cómo sales.

5
00:00:39,613 --> 00:00:41,369
Cuantos disparos
vas a necesitar.

6
00:00:42,845 --> 00:00:44,950
Asegúrate de saber
en dónde están todos.

7
00:00:46,302 --> 00:00:48,090
Asegúrate de que nadie te vea.

8
00:00:52,062 --> 00:00:53,818
No pierdas el tiempo.

9
00:00:53,853 --> 00:00:56,242
No te intereses.

10
00:00:56,285 --> 00:00:58,173
Porque entonces
vas a cometer errores.

11
00:01:42,461 --> 00:01:43,988
Diga.

12
00:01:44,029 --> 00:01:45,207
¿Cómo te gustaría
ir a Detroit

13
00:01:45,245 --> 00:01:47,579
a ver a un hombre en un
hotel el viernes en la mañana?

14
00:01:48,893 --> 00:01:50,454
Ya no hago eso.

15
00:01:52,061 --> 00:01:53,555
Te pago el doble.

16
00:01:53,597 --> 00:01:55,507
Haz lo que quieras.

17
00:01:57,565 --> 00:01:59,867
No te escucho, jefe.

18
00:01:59,901 --> 00:02:01,843
Parece que ese tipo
en el hotel...

19
00:02:01,885 --> 00:02:04,274
es alguien a quien usted
no quiere darle la cara.

20
00:02:05,694 --> 00:02:07,385
Pienso que es
el viejo ese...

21
00:02:07,421 --> 00:02:10,356
el de la casa que le interesa
a usted.

22
00:02:10,398 --> 00:02:12,983
Un viejo pasado
de su época...

23
00:02:13,022 --> 00:02:14,713
al que no le parece
como hace usted las cosas.

24
00:02:14,749 --> 00:02:16,375
Vete al carajo.
Voy a conseguir alguien más.

25
00:02:16,413 --> 00:02:19,064
No tienen a nadie más.

26
00:02:19,101 --> 00:02:19,897
Usted me llama...

27
00:02:19,934 --> 00:02:22,006
cuando su propia gente
no le puede ayudar.

28
00:02:22,045 --> 00:02:23,507
¿Quieres dejar
todo atrás, jefe?

29
00:02:23,549 --> 00:02:25,207
Esta es tu oportunidad.

30
00:02:28,861 --> 00:02:32,855
Tiene usted un Cadillac,
color azul.

31
00:02:32,893 --> 00:02:33,842
Sí.

32
00:02:35,389 --> 00:02:36,372
Quiero que lo incluya
en el trato.

33
00:02:36,414 --> 00:02:37,723
Nunca me volverá a ver
otra vez.

34
00:02:39,709 --> 00:02:42,131
Puedes recibir tu dinero
el próximo martes.

35
00:02:42,174 --> 00:02:44,661
En la Union Station,
como siempre.

36
00:02:44,702 --> 00:02:46,295
Tendrá a una chica con él.

37
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
Ella te permitirá
la entrada.

38
00:03:12,477 --> 00:03:13,525
Papa.

39
00:03:14,910 --> 00:03:16,316
¿Sí?

40
00:03:16,349 --> 00:03:17,723
¿Tienes algo para mí?

41
00:03:19,037 --> 00:03:20,564
Es de parte de su yerno.

42
00:03:23,581 --> 00:03:24,726
Ay, Dios mío.

43
00:03:27,005 --> 00:03:29,012
Le dije a mi hija,
"no te cases con ese pendejo."

44
00:03:29,054 --> 00:03:30,646
Ella no me quiso escuchar.

45
00:03:30,685 --> 00:03:32,823
Le di seis meses.

46
00:03:32,861 --> 00:03:34,836
Habrá otro funeral.

47
00:03:34,878 --> 00:03:36,219
Si quiere que me lo eche
antes...

48
00:03:36,253 --> 00:03:37,431
usted dígame.

49
00:03:39,005 --> 00:03:40,216
¿Quién demonios eres?

50
00:03:40,253 --> 00:03:41,879
¿No recuerda?

51
00:03:41,917 --> 00:03:43,226
¿Debería?

52
00:03:43,262 --> 00:03:45,651
¿Conoces la Isla Walpole,
Papa?

53
00:03:45,693 --> 00:03:46,903
Es una reservación india.

54
00:03:46,942 --> 00:03:49,047
Mi abuela vive ahí.

55
00:03:49,085 --> 00:03:50,743
Es una hechicera.

56
00:03:50,782 --> 00:03:54,611
Me iba a convertir en
un búho en alguna ocasión.

57
00:03:54,653 --> 00:03:57,501
Le dije,
"No quiero ser un búho.

58
00:03:57,533 --> 00:03:59,770
Quiero ser un pájaro negro."

59
00:03:59,805 --> 00:04:01,747
Así es como recibí
mi nombre.

60
00:04:01,789 --> 00:04:03,699
Pájaro Negro.

61
00:04:03,741 --> 00:04:04,854
Ahora recuerda.

62
00:04:04,893 --> 00:04:06,715
Los hermanos Degas...

63
00:04:06,750 --> 00:04:08,026
uno murió trabajando
para usted...

64
00:04:08,061 --> 00:04:10,450
asesinado en el hospital...

65
00:04:10,494 --> 00:04:12,828
el otro está sentenciado a
cadena perpetua en Kingston.

66
00:04:12,861 --> 00:04:14,520
Soy el único que queda.

67
00:04:20,958 --> 00:04:22,932
¿Puede hacer eso?

68
00:04:22,974 --> 00:04:24,664
¿Convertirte en un búho?

69
00:04:24,701 --> 00:04:26,773
Si quisiera.

70
00:04:26,814 --> 00:04:29,432
Podría usar a una mujer
como ella.

71
00:04:40,158 --> 00:04:42,427
Quisiera estar vestido.

72
00:04:42,461 --> 00:04:44,022
¿Estaría bien contigo?

73
00:04:45,181 --> 00:04:46,588
Lo que usted quiera.

74
00:05:16,925 --> 00:05:18,202
¿Ya terminaste?

75
00:05:18,237 --> 00:05:19,186
Todavía no.

76
00:05:52,349 --> 00:05:53,811
Podría ser usada
igualmente...

77
00:05:53,853 --> 00:05:56,788
como cuarto de recreación
o sala de estar.

78
00:05:56,829 --> 00:05:58,073
Mira aquí, Dan.

79
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
Es una entrada primorosa
y muy distinguida...

80
00:06:00,477 --> 00:06:04,438
que es tan práctica
y elegante, ¿no crees?

81
00:06:04,477 --> 00:06:05,787
Gracias.

82
00:06:24,829 --> 00:06:27,480
¡Wayne! ¡Capataz!

83
00:06:30,365 --> 00:06:33,496
¿Qué? ¿Qué?

84
00:06:37,405 --> 00:06:39,063
¡Y no vuelvas a regresar!

85
00:06:44,797 --> 00:06:46,172
Señora Palino.

86
00:06:46,205 --> 00:06:47,831
Richie Nix.

87
00:06:47,869 --> 00:06:50,717
Usted fue mi mamá adoptiva
por un tiempo.

88
00:06:50,749 --> 00:06:52,920
Tuve una colección
de discos viejos de Elvis.

89
00:06:52,957 --> 00:06:54,451
Salí de aquí
hace tiempo atrás.

90
00:06:54,493 --> 00:06:56,828
Mi novia es una gran
aficionada de Elvis.

91
00:06:56,861 --> 00:06:59,032
Pensamos pasar por aquí,
y recogerlos.

92
00:06:59,069 --> 00:07:02,844
La última vez que te vi,
te fuiste en mi automóvil.

93
00:07:02,877 --> 00:07:06,106
Lárgate antes de que
le llame a la policía.

94
00:07:10,493 --> 00:07:11,573
No te preocupes.

95
00:07:18,461 --> 00:07:26,262
TIRO DE MUERTE

96
00:08:09,405 --> 00:08:12,252
Si estás buscando a tu
abuelita, ya no está.

97
00:08:12,285 --> 00:08:15,187
La enterramos
el invierno pasado.

98
00:08:29,981 --> 00:08:33,210
Vamos a pasar unas semanas
cazando venados.

99
00:08:33,245 --> 00:08:36,376
Asegúrate de chorrearte
algo de esto sobre ti.

100
00:08:36,413 --> 00:08:37,526
Toma.

101
00:08:37,565 --> 00:08:39,092
Gracias.

102
00:08:41,885 --> 00:08:43,641
¿Quieres otro trabajo?

103
00:08:43,677 --> 00:08:44,626
No sé.

104
00:08:44,669 --> 00:08:45,978
Tal vez pruebe
bienes raíces.

105
00:08:46,013 --> 00:08:48,697
Metido de una oficina
con un saco.

106
00:08:48,733 --> 00:08:49,911
¡Claro que sí!

107
00:08:59,581 --> 00:09:00,825
¿Dónde está tu bastón?

108
00:09:03,165 --> 00:09:05,237
Lamento lo de tu abuelita.

109
00:09:05,277 --> 00:09:08,538
La oficina de la tribu
ha estado intentando...

110
00:09:08,573 --> 00:09:09,817
localizar a los miembros
de la familia...

111
00:09:09,853 --> 00:09:11,926
para determinar
qué hacer con su casa.

112
00:09:11,965 --> 00:09:13,525
He estado pensando.

113
00:09:15,293 --> 00:09:17,781
Cuando me paguen por el
trabajo que he hecho...

114
00:09:17,821 --> 00:09:19,960
tal vez podamos arreglar
el lugar.

115
00:09:19,997 --> 00:09:21,786
Podrías venderlo
tal y como está.

116
00:09:21,821 --> 00:09:23,610
No, quisiera arreglarlo
y vivir aquí.

117
00:09:24,733 --> 00:09:26,489
¿Un hombre como tú...

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,019
acostumbrado a vivir
en la ciudad?

119
00:09:28,061 --> 00:09:30,395
Aquí no hay vida para ti.

120
00:09:30,429 --> 00:09:35,132
Siempre podría ser
un indio amigable como tú...

121
00:09:35,165 --> 00:09:36,507
y tal vez ser un guía.

122
00:09:37,693 --> 00:09:39,319
No te gustaría.

123
00:09:39,357 --> 00:09:41,080
¿Por qué no? A ti sí.

124
00:09:43,293 --> 00:09:44,820
Vamos, ¿me estás diciendo
que no puedo vivir aquí?

125
00:09:47,773 --> 00:09:50,740
Oye, ¿alguna vez te ha has
subido en un Cadillac?

126
00:09:50,781 --> 00:09:52,570
Vamos.
Tomaremos un paseo.

127
00:09:52,605 --> 00:09:54,515
Vamos a Algonac a echarnos
unos tragos.

128
00:09:56,189 --> 00:09:57,815
Tú ve.

129
00:09:57,853 --> 00:09:59,609
Yo me tengo que ir
a mi casa.

130
00:10:17,181 --> 00:10:17,977
Hola.

131
00:10:18,045 --> 00:10:18,906
Hola.

132
00:10:18,973 --> 00:10:21,559
No quise entrar
por mi cuenta.

133
00:10:21,629 --> 00:10:23,516
Correcto.

134
00:10:23,549 --> 00:10:25,523
Lo que es un poco extraño.

135
00:10:36,797 --> 00:10:38,390
Por lo menos
logré empezar.

136
00:10:39,997 --> 00:10:41,885
Pensé dejar las cosas
de cacería para tí.

137
00:10:51,901 --> 00:10:53,494
Bueno, lo de las armas
lo comprendo.

138
00:10:53,533 --> 00:10:55,704
¿Pero por qué el traje?

139
00:10:55,741 --> 00:10:57,781
¿Vas a robar un banco?

140
00:10:57,821 --> 00:10:59,544
¿Te importa si dejo algunas
de estas cosas aquí...

141
00:10:59,581 --> 00:11:01,621
hasta la próxima vez?

142
00:11:01,661 --> 00:11:03,766
¿Qué es esto?

143
00:11:03,804 --> 00:11:04,753
Es cebo para ciervos.

144
00:11:06,877 --> 00:11:09,594
¡Ay, Dios! Huele a madres.

145
00:11:09,629 --> 00:11:10,905
No para un ciervo.

146
00:11:13,437 --> 00:11:15,259
¿Cuándo es la próxima vez?

147
00:11:15,293 --> 00:11:16,569
¿Mañana,
después del trabajo?

148
00:11:16,605 --> 00:11:17,849
Podría ser
a cualquier hora mañana.

149
00:11:17,885 --> 00:11:19,772
¿Qué le pasó a
Jefferson 350?

150
00:11:19,805 --> 00:11:21,496
Querían ponerme en una
escuadrilla de trabajo...

151
00:11:21,533 --> 00:11:23,388
abajo en el suelo.

152
00:11:24,957 --> 00:11:26,331
Yo dije que no.

153
00:11:28,093 --> 00:11:29,653
Que ese era trabajo
para viejos.

154
00:11:59,996 --> 00:12:01,174
Oficina de bienes raíces
Nelson Davies.

155
00:12:01,213 --> 00:12:02,773
Habla Nelson Davies.

156
00:12:02,813 --> 00:12:05,180
Nelson, habla Wayne Colson.

157
00:12:38,652 --> 00:12:41,369
Ofician de bienes raíces
Nelson Davies.

158
00:12:41,405 --> 00:12:42,779
Habla Nelson Davies.

159
00:12:42,813 --> 00:12:43,958
Esas casas de Tanglewood...

160
00:12:43,997 --> 00:12:45,590
se están vendiendo
muy rápido, ¿verdad?

161
00:12:45,629 --> 00:12:46,643
Definitivamente, señor.

162
00:12:46,684 --> 00:12:47,732
Permita que le cuente
por qué.

163
00:12:47,773 --> 00:12:49,235
Estoy seguro que
desaparecerían del mercado...

164
00:12:49,277 --> 00:12:50,968
más rápido si se quemaran.

165
00:12:53,213 --> 00:12:54,292
¿Quién es?

166
00:12:54,333 --> 00:12:56,242
Puede ocurrir
en cualquier momento.

167
00:12:56,284 --> 00:12:59,383
Pine Ridge fue sólo
un pequeño arreglo.

168
00:12:59,420 --> 00:13:02,290
Sólo un poco de desgaste.

169
00:13:02,333 --> 00:13:04,667
Pero podría
volver a ocurrir...

170
00:13:04,701 --> 00:13:07,451
o puede usted pagar
para que no...

171
00:13:07,485 --> 00:13:09,045
es como un seguro.

172
00:13:09,085 --> 00:13:10,710
Perdone. No comprendo.

173
00:13:10,749 --> 00:13:12,439
Prepare $20,000
en efectivo,

174
00:13:12,477 --> 00:13:13,622
y pasaré a recogerlo
en algún momento.

175
00:13:13,660 --> 00:13:15,286
Sino no lo tiene cuando
venga por el dinero...

176
00:13:15,324 --> 00:13:16,568
está usted muerto.

177
00:13:16,605 --> 00:13:18,361
Prepárese,
porque nunca sabe...

178
00:13:18,397 --> 00:13:19,859
cuando voy a entrar
por la puerta...

179
00:13:19,901 --> 00:13:22,389
o quien de los que entra
seré yo.

180
00:13:22,429 --> 00:13:24,316
Y quiero decirle algo más.

181
00:13:24,349 --> 00:13:25,593
¿Recuerda a un tipo...

182
00:13:25,629 --> 00:13:26,971
que trabajaba
en la gasolinera Amoco...

183
00:13:27,004 --> 00:13:28,182
la que estaba aquí
en Port Huron?

184
00:13:30,332 --> 00:13:33,114
Le dieron un balazo en
la cabeza durante un robo.

185
00:13:33,149 --> 00:13:35,832
Tal vez leí algo
acerca de eso.

186
00:13:35,869 --> 00:13:37,811
Sí. Pues bien, fui yo.

187
00:13:37,853 --> 00:13:40,057
$20,000 cuando pase
por mi dinero...

188
00:13:40,092 --> 00:13:42,427
o es usted un hombre
de bienes raíces muerto.

189
00:14:16,285 --> 00:14:17,529
¿Diga?

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,092
Me debe dinero.

191
00:14:19,133 --> 00:14:20,115
El chingado dinero...

192
00:14:20,156 --> 00:14:21,563
es el precio por tu cabeza...

193
00:14:21,597 --> 00:14:23,058
pedazo de mierda.

194
00:14:23,101 --> 00:14:25,948
¿Quien carajos te dijo
que mataras a la mujer?

195
00:14:25,981 --> 00:14:27,639
Vio mi cara.

196
00:14:27,677 --> 00:14:29,979
¿A quién le importa
si te vio tu cara?

197
00:14:30,012 --> 00:14:31,223
¡Ella trabajaba para mí!

198
00:14:31,261 --> 00:14:34,130
Más vale que me escuches,
pinche mestizo culero.

199
00:14:34,173 --> 00:14:35,449
Estás muerto, ¿entiendes?

200
00:14:35,485 --> 00:14:37,078
No me importa si le diste
un tiro a tu propio hermano...

201
00:14:37,117 --> 00:14:38,065
estabas borracho.

202
00:14:38,109 --> 00:14:40,181
Pones las manos en algo
que es mío, y te mueres.

203
00:15:22,845 --> 00:15:24,306
Ese es un carro chingón.

204
00:15:26,685 --> 00:15:28,245
Busco un aventón.

205
00:15:28,285 --> 00:15:29,975
Pues, buena serte.

206
00:15:30,013 --> 00:15:34,617
No, dices,
"¿en qué dirección vas?"

207
00:15:34,653 --> 00:15:36,725
Y yo digo, "en la dirección
que se me dé la gana."

208
00:15:41,181 --> 00:15:42,588
No te preocupes.
No te voy a lastimar.

209
00:15:42,620 --> 00:15:43,831
Solamente necesito
tu automóvil...

210
00:15:43,869 --> 00:15:45,014
para un pequeño negocio
que estoy planeando.

211
00:15:45,052 --> 00:15:47,605
Normalmente yo robo bancos.

212
00:15:47,645 --> 00:15:51,027
Pero 2,700 fue lo mejor
que pude hacer en Ohio.

213
00:15:51,069 --> 00:15:53,108
Ahora tengo algo mucho
mejor planeado.

214
00:15:56,189 --> 00:15:57,683
¿Tienes sangre de
indio, cierto?

215
00:15:59,581 --> 00:16:01,403
Lo suficiente para ser
dueño de un casino.

216
00:16:03,740 --> 00:16:05,234
¿Tienes un nombre chévere?

217
00:16:07,101 --> 00:16:08,562
¿Un nombre chévere?

218
00:16:08,605 --> 00:16:11,987
Si, ¿algo así como
"Alce Rojo"...

219
00:16:12,028 --> 00:16:14,679
o "Corre con los Lobos"?

220
00:16:15,933 --> 00:16:17,339
Pájaro Negro.

221
00:16:17,372 --> 00:16:18,649
¿Pájaro Negro?

222
00:16:20,828 --> 00:16:23,195
Sí, suena chévere.

223
00:16:23,229 --> 00:16:24,789
Bueno, mi nombre
es Richie Nix...

224
00:16:24,829 --> 00:16:26,934
en caso de que
hayas escuchado de mí.

225
00:16:26,972 --> 00:16:28,947
Es N-l-X.

226
00:16:28,989 --> 00:16:31,672
No es como lo deletrea
Stevie Nicks.

227
00:16:36,636 --> 00:16:37,814
Da vuelta
a la izquierda aquí.

228
00:16:50,268 --> 00:16:51,217
Bien.

229
00:16:51,261 --> 00:16:52,854
Ahora dame tu cartera.

230
00:16:54,909 --> 00:16:56,916
¿Oye, qué demonios crees
que estás haciendo?

231
00:16:58,493 --> 00:17:00,948
Querías mi cartera.

232
00:17:00,988 --> 00:17:02,996
Sí. Con cuidado
y despacio.

233
00:17:10,109 --> 00:17:12,214
¿Qué es
Distribuidora L y M?

234
00:17:12,252 --> 00:17:15,187
Una compañía
para la cual trabajaba.

235
00:17:15,228 --> 00:17:17,017
¿Y qué distribuyen?

236
00:17:17,052 --> 00:17:19,092
Pepperoni.

237
00:17:19,132 --> 00:17:21,499
¿Una compañía de pepperoni
te da un Cadillac para manejar?

238
00:17:21,533 --> 00:17:23,224
¿Qué carajos haces
para ellos?

239
00:17:23,260 --> 00:17:25,715
Mato a gente.

240
00:17:25,756 --> 00:17:29,302
Algunas veces por dinero,
algunas veces no.

241
00:17:36,637 --> 00:17:38,611
Y después le dije
lo de la gasolinera de Amoco.

242
00:17:38,653 --> 00:17:39,929
La que asalté
hace tiempo atrás.

243
00:17:39,965 --> 00:17:41,142
La en Port Huron.

244
00:17:41,181 --> 00:17:42,937
Tal vez escuchaste
algo sobre eso.

245
00:17:42,972 --> 00:17:44,947
Le dije que acabé
teniendo que darle un tiro...

246
00:17:44,988 --> 00:17:45,849
a un tipo allá...

247
00:17:45,885 --> 00:17:47,030
que ahora está asustado.

248
00:17:47,068 --> 00:17:48,279
Entonces le solté mi demanda.

249
00:17:48,317 --> 00:17:51,383
20,000 en efectivo,
o lo mato.

250
00:17:51,420 --> 00:17:53,624
Podía escuchar el teléfono
temblando en sus manos.

251
00:17:57,372 --> 00:17:58,616
Si asustas a un tipo
lo suficiente...

252
00:17:58,652 --> 00:17:59,601
acaba pagando cada vez.

253
00:18:00,637 --> 00:18:03,058
Un hombre con miedo no siempre
hace lo que uno espera.

254
00:18:03,101 --> 00:18:04,180
Sí, pero...

255
00:18:04,221 --> 00:18:06,293
No quieres hablar mucho...

256
00:18:06,332 --> 00:18:08,155
o dejarlo saber
lo que piensas.

257
00:18:08,188 --> 00:18:11,865
Lo quieres tomar
por sorpresa.

258
00:18:11,901 --> 00:18:14,519
¿Tienes algo que ponerte,
un traje o algo?

259
00:18:14,556 --> 00:18:15,898
Necesitas tener
la apariencia correcta.

260
00:18:15,932 --> 00:18:18,267
¿Ves? Es por eso que
necesito un socio.

261
00:18:18,300 --> 00:18:19,762
Y lo digo en serio.

262
00:18:19,804 --> 00:18:21,593
No tengo paciencia
para esos detalles.

263
00:18:21,628 --> 00:18:24,977
¿Has trabajado
con alguien antes?

264
00:18:25,020 --> 00:18:26,711
Con mis hermanos.

265
00:18:26,749 --> 00:18:28,603
Uno está en prisión
para siempre.

266
00:18:29,629 --> 00:18:32,116
Y mi hermano menor
está muerto.

267
00:18:33,404 --> 00:18:35,477
Me recuerdas a él.

268
00:18:36,540 --> 00:18:38,395
Era un muchacho estúpido.

269
00:18:41,852 --> 00:18:44,602
Así que, eh, Pájaro Negro...

270
00:18:45,724 --> 00:18:47,579
¿Cómo te parecen 10,000?

271
00:18:47,612 --> 00:18:49,401
Pájaro.

272
00:18:49,437 --> 00:18:51,062
¿Pájaro?

273
00:18:51,100 --> 00:18:53,883
Así me llamaba
mi hermano menor.

274
00:18:55,101 --> 00:18:57,043
Bueno pues, Pájaro.

275
00:18:57,084 --> 00:18:58,131
¿Tenemos un trato?

276
00:19:24,253 --> 00:19:26,554
Bienvenidos a la oficina de
bienes raíces Nelson Davies.

277
00:19:26,589 --> 00:19:29,338
Es la mejor agencia
de Anchor Bay...

278
00:19:29,372 --> 00:19:32,688
al servicio de la comunidad
con experiencia e integridad...

279
00:19:32,732 --> 00:19:34,837
por más de quince años.

280
00:20:06,428 --> 00:20:10,422
Le dije que no sabría
quién sería yo, ¿recuerda?

281
00:20:11,772 --> 00:20:13,016
¿Qué?

282
00:20:13,052 --> 00:20:15,027
En el teléfono.

283
00:20:15,068 --> 00:20:16,694
Yo pienso que usted quiere
hablar con alguien abajo.

284
00:20:16,732 --> 00:20:18,139
Lo podrán ayudar.

285
00:20:18,173 --> 00:20:20,344
¿Te das cuenta?
Quiere hacerse el tonto.

286
00:20:20,380 --> 00:20:22,039
Sí, te está jodiendo.

287
00:20:22,076 --> 00:20:23,931
¿Va a intentar decir
que nunca hablé con usted?

288
00:20:25,084 --> 00:20:27,899
No. Creo que dijo
que no cree...

289
00:20:27,932 --> 00:20:30,004
lo que le dijiste
en el teléfono.

290
00:20:30,045 --> 00:20:31,539
Demuéstrale que lo
dijiste en serio.

291
00:20:52,477 --> 00:20:53,883
¿Me entiendes?

292
00:20:53,916 --> 00:20:54,865
Deme el dinero
en efectivo...

293
00:20:54,909 --> 00:20:56,731
o será un hombre
de bienes raíces muerto.

294
00:20:56,764 --> 00:20:58,706
Tú ganas.

295
00:20:58,749 --> 00:21:01,466
Está abajo en el carro.

296
00:21:02,685 --> 00:21:05,434
Bienvenidos a la oficina de
bienes raíces Nelson Davies.

297
00:21:05,469 --> 00:21:08,469
Es la mejor oficina
en Anchor Bay...

298
00:21:08,508 --> 00:21:11,355
al servicio de la comunidad
con experiencia e integridad...

299
00:21:11,388 --> 00:21:13,843
por más de quince años.

300
00:21:16,029 --> 00:21:16,922
Usted es dueño
de este negocio.

301
00:21:16,956 --> 00:21:17,850
¿Todavía maneja
una camioneta pickup?

302
00:21:17,884 --> 00:21:20,535
Me gusta pensar que mi éxito
no me ha hecho cambiar.

303
00:21:23,164 --> 00:21:24,506
¿Quién carajos es Wayne?

304
00:21:24,540 --> 00:21:26,067
Quién sabe.

305
00:21:27,901 --> 00:21:29,395
Oye, vámonos.

306
00:21:30,716 --> 00:21:31,698
¿Qué está pasando aquí?

307
00:21:31,741 --> 00:21:33,944
Oye, olvídalo. Vámonos.

308
00:21:33,980 --> 00:21:35,224
No. Dame esto.

309
00:21:45,692 --> 00:21:47,317
Cierra la puerta.
Llámale a la policía.

310
00:22:36,317 --> 00:22:39,480
¡Pájaro!

311
00:22:53,820 --> 00:22:55,064
¡Coño!

312
00:23:01,948 --> 00:23:02,646
Por un trabajo.

313
00:23:03,068 --> 00:23:06,167
Yo dije que Nelson sabía
que yo vendría.

314
00:23:06,204 --> 00:23:07,284
No teníamos exactamente
una cita.

315
00:23:07,324 --> 00:23:08,818
Su esposa es una empleada...

316
00:23:08,860 --> 00:23:10,354
y dijeron algo de que
Wayne vendría.

317
00:23:10,396 --> 00:23:11,705
Y por eso el traje.

318
00:23:11,740 --> 00:23:12,688
Pero tú eres
un obrero del hierro.

319
00:23:12,732 --> 00:23:14,293
Y por eso las botas.

320
00:23:14,332 --> 00:23:16,754
Estoy considerando
otras cosas, ¿de acuerdo?

321
00:23:16,796 --> 00:23:18,770
Es un momento muy extraño
para aparecerse, eso es todo.

322
00:23:18,812 --> 00:23:20,219
Es el almuerzo.
No hay nadie.

323
00:23:20,252 --> 00:23:21,462
Yo estaba aquí.

324
00:23:21,500 --> 00:23:23,475
Porque voy a presentar
unos reclamos, ¿de acuerdo?

325
00:23:23,516 --> 00:23:25,109
Los daños a las ventanas...

326
00:23:25,148 --> 00:23:26,610
¿Y no conocía a estos tipos?

327
00:23:26,652 --> 00:23:27,797
No, señor.

328
00:23:27,836 --> 00:23:30,291
Porque nadie presenció
que llegaran por separado.

329
00:23:30,332 --> 00:23:32,274
Un momento.

330
00:23:32,316 --> 00:23:33,658
Le dispararon a mi esposo.

331
00:23:33,692 --> 00:23:35,416
Probablemente
él me salvó la vida.

332
00:23:35,452 --> 00:23:36,826
Señor Colson,
¿no sabía usted nada...

333
00:23:36,860 --> 00:23:38,202
acerca de estas llamadas
para chantajearlo?

334
00:23:38,236 --> 00:23:40,123
Oiga, yo no sé nada
de ningunas llamadas.

335
00:23:40,156 --> 00:23:41,138
¿Cuáles llamadas
para chantajear?

336
00:23:42,909 --> 00:23:44,697
La semana pasada
hubo algunas llamadas.

337
00:23:44,732 --> 00:23:45,625
Eh, unos desgraciados.

338
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
Le avisé a la policía.

339
00:23:47,740 --> 00:23:49,234
¿Pero no a nosotros?

340
00:23:49,277 --> 00:23:51,764
Esos desgraciados
tenían pistolas, Nelson.

341
00:23:51,804 --> 00:23:52,981
Boludo.

342
00:23:55,228 --> 00:23:56,505
Boludo.

343
00:24:01,596 --> 00:24:03,636
Estoy sangrando mucho,
hombre.

344
00:24:03,677 --> 00:24:05,716
Vámonos a Marine City,
quiero ver a Donna.

345
00:24:05,756 --> 00:24:07,512
¿Quién demonios es Donna?

346
00:24:07,548 --> 00:24:09,174
Es la mujer con la
que me estoy quedando.

347
00:24:09,212 --> 00:24:11,285
Es buena onda.
Le platiqué de tí.

348
00:24:11,324 --> 00:24:13,975
Está en el camino
a Port Huron.

349
00:24:14,012 --> 00:24:16,117
Mis hermanos y yo venimos
aquí una vez...

350
00:24:16,157 --> 00:24:17,302
para matar a un tipo.

351
00:24:17,340 --> 00:24:20,340
No jodas. ¿Qué hizo?

352
00:24:20,380 --> 00:24:21,657
No pregunté.

353
00:24:23,804 --> 00:24:26,771
Eso no tiene sentido
para mí.

354
00:24:26,812 --> 00:24:29,529
Tengo que encabronarme
con el cabrón que voy a matar.

355
00:24:30,876 --> 00:24:32,501
Pájaro, ¿por qué
no le disparaste?

356
00:24:32,540 --> 00:24:34,514
Estaba ahí parado
en la ventana.

357
00:24:34,556 --> 00:24:36,082
¿Quieres aprender algo?

358
00:24:36,124 --> 00:24:38,513
La única vez que sacas
tu pistola...

359
00:24:38,556 --> 00:24:40,017
es cuando vas a matar
a alguien.

360
00:24:40,060 --> 00:24:41,914
¿Sí? ¡Pues pudiste
haberlo hecho ahí!

361
00:24:41,948 --> 00:24:43,835
Es lo mismo que un cazador.

362
00:24:43,868 --> 00:24:45,559
El tipo que sabe lo que
está haciendo...

363
00:24:45,596 --> 00:24:49,426
no disparara si piensa
que va a fallar.

364
00:24:49,468 --> 00:24:51,159
Porque entonces tienes
que encontrar al animal...

365
00:24:51,196 --> 00:24:53,978
y acabar de echártelo.
A dos de ellos.

366
00:24:55,356 --> 00:24:56,665
¿Ahora estás hablando
de la mujer?

367
00:24:56,700 --> 00:24:58,707
¿Qué hizo ella?

368
00:24:58,748 --> 00:25:01,204
Vió mi cara.

369
00:25:01,244 --> 00:25:03,153
Nunca deja las cosas
sin acabar.

370
00:25:03,196 --> 00:25:04,211
Nunca se atreve a pensar...

371
00:25:04,252 --> 00:25:06,456
que alguien no se va
a acordar de usted.

372
00:25:18,652 --> 00:25:20,824
Unas personas preguntaban
por tí esta mañana.

373
00:25:20,860 --> 00:25:22,453
¿Qué personas?

374
00:25:22,492 --> 00:25:26,137
Dijeron que eran amigos
tuyos de Toronto.

375
00:25:26,172 --> 00:25:28,343
¿Qué les dijiste?

376
00:25:28,380 --> 00:25:31,696
Dije que no
te había visto en años.

377
00:25:31,740 --> 00:25:34,588
¿Ves la cara de mi amigo,
Lionel?

378
00:25:34,620 --> 00:25:36,279
Se cayó de una escalera.

379
00:25:36,316 --> 00:25:38,203
Se lastimó y no pudo
regresar al trabajo.

380
00:25:38,236 --> 00:25:41,585
Así que le dije,
"Oye, vamos a cazar patos."

381
00:25:41,628 --> 00:25:43,254
¿Estás libre para llevarnos?

382
00:25:44,828 --> 00:25:47,698
Parece que el clima
se va a poner malo.

383
00:25:47,740 --> 00:25:49,944
¿Por qué no vamos
de todas formas?

384
00:25:49,980 --> 00:25:52,085
Richie nunca ha visto
un pantano.

385
00:25:52,124 --> 00:25:53,585
Sí he visto un pantano.

386
00:25:57,756 --> 00:25:59,283
Vamos, Lionel.

387
00:26:01,212 --> 00:26:02,673
Esto no tomará mucho tiempo.

388
00:26:22,204 --> 00:26:23,731
¿Estás bien?

389
00:26:23,772 --> 00:26:26,260
Creo que sí.

390
00:26:26,300 --> 00:26:28,405
Ese indio me asustó.

391
00:26:28,444 --> 00:26:29,654
¿Te acompaño?

392
00:26:31,548 --> 00:26:33,010
¿Qué cosas
estás considerando?

393
00:26:34,076 --> 00:26:35,091
Allá atrás con la policía...

394
00:26:35,132 --> 00:26:37,303
dijiste que estabas
viendo otras cosas.

395
00:26:37,340 --> 00:26:40,187
Sí, bueno, estoy considerando
cualquier cosa.

396
00:26:40,220 --> 00:26:42,042
Tú lo dijiste.
Soy un dinosaurio.

397
00:26:42,076 --> 00:26:43,637
Debo de cambiar
o me voy a morir.

398
00:26:43,676 --> 00:26:45,236
Yo nunca dije eso.

399
00:26:45,276 --> 00:26:47,163
Entonces yo lo estoy
diciendo.

400
00:26:47,196 --> 00:26:49,617
¿Y hoy es el día
que decides venir...

401
00:26:49,659 --> 00:26:50,936
para ver lo de un trabajo
en bienes raíces?

402
00:26:52,060 --> 00:26:53,304
¿Qué? Yo podría vender
una casa.

403
00:26:53,340 --> 00:26:55,544
Absolutamente.

404
00:26:55,580 --> 00:26:58,230
Bueno, gracias a Dios
que llegaste vestido con traje.

405
00:26:58,268 --> 00:27:00,570
Sí, es un traje peligroso.

406
00:27:00,604 --> 00:27:02,459
Me casé en él,
me dispararon en él.

407
00:27:02,491 --> 00:27:04,826
Bueno, te ves muy bien.

408
00:27:06,524 --> 00:27:08,695
Gracias de todas formas.

409
00:27:10,012 --> 00:27:11,092
A la orden.

410
00:27:21,724 --> 00:27:23,251
Es un venado.

411
00:27:23,292 --> 00:27:25,496
Descansa.

412
00:27:25,531 --> 00:27:28,150
Si necesitas cualquier cosa,
llama al Motel Hillcrest.

413
00:27:37,180 --> 00:27:39,187
No veo pájaros.

414
00:27:39,227 --> 00:27:40,951
¿Quieres cazar patos?

415
00:27:40,988 --> 00:27:43,160
Tú vigila el cielo.

416
00:27:45,788 --> 00:27:48,822
Se ve distinto
con toda esta agua.

417
00:27:48,860 --> 00:27:50,835
A lo mejor nunca llegaste
tan lejos...

418
00:27:50,876 --> 00:27:52,632
tú y tus hermanos.

419
00:27:52,667 --> 00:27:56,050
No hay perros o gatos
para dispararles.

420
00:27:57,948 --> 00:28:01,014
La última vez que te vi,
ibas de cacería...

421
00:28:01,051 --> 00:28:05,175
con un tipo que traía una
chamarra de obrero de hierro.

422
00:28:05,212 --> 00:28:07,513
Parecía ser un buen tipo.

423
00:28:07,548 --> 00:28:09,490
¿Cómo se llamaba?

424
00:28:10,748 --> 00:28:11,828
Carl.

425
00:28:11,867 --> 00:28:13,810
Wayne.

426
00:28:13,852 --> 00:28:15,542
Si no recuerdas el resto...

427
00:28:15,580 --> 00:28:18,297
vamos a regresar y preguntarle
a tu esposa y a tu hija.

428
00:28:22,108 --> 00:28:23,734
Wayne Colson.

429
00:28:23,772 --> 00:28:25,146
¿En donde vive?

430
00:28:26,108 --> 00:28:27,450
Algonac.

431
00:28:27,483 --> 00:28:29,142
¿Está casado?

432
00:28:31,100 --> 00:28:32,791
¿Niños?

433
00:28:32,828 --> 00:28:33,941
No pudieron.

434
00:28:33,980 --> 00:28:35,867
¡Mira, ahí hay algunos!

435
00:28:40,892 --> 00:28:44,437
Parece que vas a tener
problemas con este.

436
00:28:44,476 --> 00:28:46,385
El podría dispararle
al pájaro equivocado.

437
00:28:47,676 --> 00:28:49,170
¿Qué significa eso?

438
00:28:51,100 --> 00:28:53,489
Los patos no aterrizan
en árboles.

439
00:28:56,700 --> 00:28:59,733
¿Por qué no vamos allí
y estiramos nuestras piernas?

440
00:29:27,516 --> 00:29:28,825
¿Quiéres ir tú primero?

441
00:30:06,363 --> 00:30:08,022
Sabes, ¡de veras
me encabronas!

442
00:30:10,396 --> 00:30:12,371
¿Diciéndome que los patos
no aterrizan en árboles?

443
00:30:14,108 --> 00:30:15,962
Yo sé que los patos
no aterrizan en árboles.

444
00:30:31,067 --> 00:30:32,889
Pájaro, ¿ya vienes?

445
00:30:51,227 --> 00:30:52,307
Disculpe.

446
00:30:56,283 --> 00:30:57,712
Esta es mi casa.

447
00:31:00,092 --> 00:31:01,521
Ah, sí.

448
00:31:01,564 --> 00:31:04,117
Es un basurero.

449
00:31:04,156 --> 00:31:05,847
De veras que es descarado.

450
00:31:08,507 --> 00:31:12,085
Donna, este es el Pájaro.

451
00:31:12,124 --> 00:31:13,912
Va a permanecer con
nosotros unos días.

452
00:31:13,948 --> 00:31:15,192
¿Qué le pasó a tu cara?

453
00:31:15,227 --> 00:31:16,885
Me metí en una pelea.

454
00:31:16,924 --> 00:31:19,258
¿Tenemos cervezas?

455
00:31:19,292 --> 00:31:21,528
Bueno, porque no nos haces
algo de comer...

456
00:31:21,564 --> 00:31:22,578
y voy a conseguir algunas.

457
00:31:27,036 --> 00:31:30,680
Oye, ya no me llames
Pájaro.

458
00:31:30,716 --> 00:31:32,123
¿Por qué?

459
00:31:32,155 --> 00:31:33,497
¿Cómo quieres que te llame?

460
00:31:34,748 --> 00:31:36,341
Usa mi nombre.

461
00:31:36,380 --> 00:31:37,656
Armand.

462
00:31:40,156 --> 00:31:42,327
¿Es en serio?

463
00:31:45,532 --> 00:31:46,906
Escucha...

464
00:31:49,243 --> 00:31:50,869
cuando ella hace todo ese
pinche ruido allí adentro...

465
00:31:50,907 --> 00:31:52,314
significa que está
encabronada.

466
00:31:52,348 --> 00:31:54,235
Por qué no entras...

467
00:31:54,268 --> 00:31:55,762
y le das una palmadita
en la nalga, ¿eh?

468
00:32:11,963 --> 00:32:14,352
¿Quieres la pieza de pollo
tamaño dieta o regular?

469
00:32:14,395 --> 00:32:17,778
Dos piezas tamaño dieta,
por favor.

470
00:32:20,763 --> 00:32:23,513
Richie dijo que trabajabas
en la cárcel.

471
00:32:24,763 --> 00:32:26,771
¿Y así fue
como se conocieron?

472
00:32:26,812 --> 00:32:28,951
Yo estaba en servicios
de cafetería.

473
00:32:28,988 --> 00:32:32,021
Dijo que te habían corrido
por cogerte a los prisioneros.

474
00:32:35,996 --> 00:32:37,719
¿Tú manejas el camión
escolar que está afuera?

475
00:32:43,228 --> 00:32:45,716
Oye, si pudieras ser cualquier
tipo de pájaro que existe...

476
00:32:46,843 --> 00:32:48,698
¿Qué tipo de pájaro serías?

477
00:32:52,443 --> 00:32:54,265
¿Qué haces aquí?

478
00:32:57,051 --> 00:32:59,026
Sólo necesitó un lugar
en donde quedarme.

479
00:32:59,067 --> 00:33:00,180
¿Por cuanto tiempo?

480
00:33:01,883 --> 00:33:03,160
Sólo un par de días.

481
00:33:03,196 --> 00:33:04,854
Tengo que arreglar
unos asuntos.

482
00:33:05,820 --> 00:33:08,241
¿Quieres tocino con las
piezas de pollo?

483
00:33:41,147 --> 00:33:42,227
Gracias.

484
00:33:42,267 --> 00:33:43,828
Claro. Es un placer.

485
00:33:43,868 --> 00:33:47,413
Estaba ocupado, pero, eh...

486
00:33:49,020 --> 00:33:52,282
Hice un esfuerzo para dejar
de ver el techo.

487
00:33:52,315 --> 00:33:54,901
Bueno, de cualquier modo,
resulta que no fue nada.

488
00:33:54,939 --> 00:33:56,849
Estoy tan nerviosa.
Perdón.

489
00:33:56,892 --> 00:33:58,266
Perdóname.

490
00:33:58,300 --> 00:33:59,282
No, no. Vete a dormir.

491
00:33:59,324 --> 00:34:00,185
Voy a tomar una cerveza...

492
00:34:00,220 --> 00:34:01,202
por lo menos hasta que
te duermas.

493
00:34:01,244 --> 00:34:02,553
Bueno, en realidad
no es necesario.

494
00:34:02,587 --> 00:34:05,238
Bueno, ahora que no
estás asustada...

495
00:34:05,276 --> 00:34:06,869
no puedo tomar
una cerveza.

496
00:34:06,908 --> 00:34:08,435
Wayne, no deberías siquiera
de tener llaves para la casa.

497
00:34:08,476 --> 00:34:11,094
Estoy confundido,
porque por un minuto...

498
00:34:11,132 --> 00:34:12,790
pensé que tú fuiste
la que me llamaste.

499
00:34:12,827 --> 00:34:14,169
Sí, te llamé,
y estoy nerviosa...

500
00:34:14,203 --> 00:34:16,538
pero sí que te permito que
entres cuando se te antoje...

501
00:34:16,571 --> 00:34:17,499
Lo cual nunca he hecho.

502
00:34:17,531 --> 00:34:18,611
Pero podrías.

503
00:34:18,651 --> 00:34:20,888
No sé. Yo sé que
has estado aquí.

504
00:34:20,923 --> 00:34:21,905
Sí, pero no cuando
tú has estado aquí.

505
00:34:21,948 --> 00:34:23,573
Entonces
sí has estado aquí.

506
00:34:23,611 --> 00:34:25,018
Arreglé la luz del patio.

507
00:34:25,051 --> 00:34:26,906
Carmen, esperé hasta
que te habías ido...

508
00:34:26,939 --> 00:34:28,630
para no pelearme contigo.

509
00:34:28,668 --> 00:34:29,911
Lo que significa que me
estabas vigilando...

510
00:34:29,948 --> 00:34:31,028
lo que explica
por qué siempre...

511
00:34:31,067 --> 00:34:31,896
pienso que alguien
me vigila.

512
00:34:31,931 --> 00:34:32,859
¡Pero cómo crees!

513
00:34:32,891 --> 00:34:34,069
Mira, ¿sabes qué?

514
00:34:34,107 --> 00:34:36,311
Te agradezco por arreglar
la luz del patio.

515
00:34:36,348 --> 00:34:37,842
Si, y el grifo del baño.

516
00:34:37,883 --> 00:34:39,345
Y el grifo del baño también.

517
00:34:39,388 --> 00:34:41,330
Pero esto supuestamente
representaba un cambio.

518
00:34:41,371 --> 00:34:43,226
No está cambiado nada.

519
00:34:45,052 --> 00:34:46,874
Wayne, me voy a mudar.

520
00:34:48,507 --> 00:34:50,612
No me gusta ser la persona...

521
00:34:50,652 --> 00:34:53,270
que te echa la culpa por todas
las cosas que te culpo.

522
00:34:54,396 --> 00:34:58,138
Tú sabes, no hay
un punto medio, ¿eh?

523
00:34:58,171 --> 00:35:00,343
Lo que quiero decir es que
aquí terminan las cosas contigo.

524
00:35:00,379 --> 00:35:01,492
O estás bien...

525
00:35:01,531 --> 00:35:02,775
o te estás iendo del país.

526
00:35:02,811 --> 00:35:05,178
No tenemos niños, bien.

527
00:35:05,212 --> 00:35:06,805
No podemos tener niños,
bien.

528
00:35:06,843 --> 00:35:09,713
No, de repente,
nos estamos matando.

529
00:35:09,756 --> 00:35:11,217
Nos estamos divorciando.

530
00:35:11,259 --> 00:35:12,918
Nos vamos del país.

531
00:35:12,955 --> 00:35:16,501
Quiero decir, es que
o es cero o es diez.

532
00:35:16,539 --> 00:35:18,710
Quiero decir,
¿qué pasó con el cinco?

533
00:35:18,748 --> 00:35:20,886
El número cinco
es bastante bueno.

534
00:35:20,924 --> 00:35:22,898
Yo aceptaría cinco
en un pinche minuto.

535
00:35:25,755 --> 00:35:26,584
¿Oye? ¿Qué te dije?

536
00:35:26,619 --> 00:35:27,602
Se está cogiendo
a esa mujer...

537
00:35:27,644 --> 00:35:29,018
de la oficina
de bienes raíces.

538
00:35:50,555 --> 00:35:51,483
¡Ya lo tengo!

539
00:35:51,515 --> 00:35:52,759
¡Tú agarra a la mujer!

540
00:36:03,899 --> 00:36:05,306
- Soy yo.
- Mamá.

541
00:36:12,987 --> 00:36:15,027
Ay, pregúntame algo más.

542
00:36:15,067 --> 00:36:16,977
¿Cómo estas?
¿Cómo has estado?

543
00:36:21,435 --> 00:36:22,613
Ah, está afuera.
Va a regresar.

544
00:36:22,651 --> 00:36:25,750
Sabes, fui a ver a ese doctor
otra vez hoy en la tarde.

545
00:36:25,787 --> 00:36:27,827
Le dije que esas píldoras
no me caían bien para nada.

546
00:36:27,868 --> 00:36:30,234
Oye, mamá, te tengo que
regresar la llamada.

547
00:36:49,115 --> 00:36:50,544
¿Va de cacería, señorita?

548
00:36:53,115 --> 00:36:54,424
Buscaba a su esposo...

549
00:36:54,459 --> 00:36:55,604
y tener una charla con él.

550
00:36:55,643 --> 00:36:56,625
No está en casa.

551
00:36:58,203 --> 00:36:59,479
Ya lo sé.

552
00:36:59,515 --> 00:37:01,904
Pensé que tal vez sería
bueno entrar y esperar.

553
00:37:03,611 --> 00:37:05,433
¿Nos conocimos antes,
recuerda?

554
00:37:05,468 --> 00:37:07,061
En la oficina
de bienes raíces.

555
00:37:12,827 --> 00:37:14,900
¿Me va a matar?

556
00:37:17,019 --> 00:37:18,678
La policía estará aquí
en cualquier minuto.

557
00:37:18,715 --> 00:37:21,017
Ah, tuvo tiempo
para llamarlos, ¿eh?

558
00:37:23,643 --> 00:37:25,683
No pienso que me
va a matar.

559
00:37:54,907 --> 00:37:57,689
¡Muy bien!
¡Es tu gran día, corazón!

560
00:37:57,723 --> 00:37:58,901
¡Tenemos espectáculo doble!

561
00:37:58,939 --> 00:38:00,826
Saca la charola del dinero
y ponla sobre el mostrador.

562
00:38:00,859 --> 00:38:03,314
Y chicle.
Que sea goma de mascar.

563
00:38:03,355 --> 00:38:04,435
¡Hazlo!

564
00:38:12,316 --> 00:38:13,909
¡Salga de allí!

565
00:38:13,947 --> 00:38:14,895
¡Lárgate de allí!

566
00:38:42,491 --> 00:38:43,735
¡Mierda!

567
00:38:59,867 --> 00:39:01,012
¡Mierda!

568
00:39:16,955 --> 00:39:18,067
Levántate.

569
00:39:23,931 --> 00:39:25,786
¿Eres india?

570
00:39:27,548 --> 00:39:28,725
Pareces india.

571
00:39:28,763 --> 00:39:30,486
Sabes, deberías de hacer
algo con tu pelo.

572
00:39:30,523 --> 00:39:32,662
Usa un champú con
acondicionador, todo en uno.

573
00:39:32,700 --> 00:39:34,739
Le da cuerpo.

574
00:39:34,779 --> 00:39:35,727
Mírame.

575
00:39:37,819 --> 00:39:40,055
¿Estás segura
que no eres india?

576
00:39:41,915 --> 00:39:44,598
Bueno, no importa.

577
00:39:47,195 --> 00:39:49,367
¿Cuántas veces
vas a preguntarme...

578
00:39:49,403 --> 00:39:51,291
"si lo vi darle
un tiro a la mujer"?

579
00:39:52,667 --> 00:39:56,212
¡Pensé que se había
largado de aquí!

580
00:39:58,395 --> 00:40:01,265
¿Cuántas veces vas a ver ese
agujero de bala en el árbol?

581
00:40:01,339 --> 00:40:04,154
Mi esposa dijo que no estaba
tratando de lastimarlo...

582
00:40:04,187 --> 00:40:05,975
¡y que ustedes pretenden
que no le creen!

583
00:40:06,011 --> 00:40:08,662
Ninguno de ustedes ha dicho,
"buen trabajo"...

584
00:40:08,699 --> 00:40:11,830
o, ¡eso fue algo muy valiente
que hizo mi esposa!

585
00:40:11,867 --> 00:40:13,809
Estos maníacos están
intentando matarnos...

586
00:40:13,851 --> 00:40:15,378
¿y qué piensas hacer
al respecto?

587
00:40:16,475 --> 00:40:17,653
¿Sr. Colson?

588
00:40:17,691 --> 00:40:18,836
Señora Colson.

589
00:40:18,875 --> 00:40:22,104
Soy Paul Scallen del FBI.

590
00:40:23,291 --> 00:40:24,698
Es el mismo color
del carro del tipo.

591
00:40:24,731 --> 00:40:27,481
Un pinche Cadillac enorme que
nadie parece poder encontrar.

592
00:40:27,515 --> 00:40:30,003
Lo encontramos
en la Isla Walpole.

593
00:40:30,043 --> 00:40:32,149
Pero no le sobraba
casi nada de pintura.

594
00:40:32,187 --> 00:40:35,253
Sr. Colson, ¿conoce
a un tal Lionel Adam?

595
00:40:36,316 --> 00:40:38,039
Sí, claro.

596
00:40:38,075 --> 00:40:39,831
Pues lamentablemente
tengo malas noticias.

597
00:40:43,323 --> 00:40:44,730
¿Le importaría decirnos
ahora mismo...

598
00:40:44,763 --> 00:40:45,908
quiénes son estos cabrones...

599
00:40:45,947 --> 00:40:48,249
y por qué querían matar
a Lionel Adam?

600
00:40:48,283 --> 00:40:49,690
No sabemos de seguro.

601
00:40:49,723 --> 00:40:51,992
Creemos que estaban
intentando encontrarlo a usted.

602
00:40:52,027 --> 00:40:53,937
Parece que usted y su esposa
pudieron verlos claramente.

603
00:40:53,979 --> 00:40:55,605
¿Y qué?

604
00:40:55,643 --> 00:40:57,105
Todo lo que estaban queriendo
hacer en ese momento...

605
00:40:57,947 --> 00:40:59,191
era tratar de chantajear a
un negocio de bienes raíces.

606
00:40:59,227 --> 00:41:01,332
Tal vez es cierto
con el joven...

607
00:41:01,371 --> 00:41:02,615
pero en el caso del otro
hay más antecedentes.

608
00:41:02,651 --> 00:41:04,145
Su nombre es Armand Degas.

609
00:41:04,187 --> 00:41:05,813
Lo conocemos
como Pájaro Negro.

610
00:41:05,851 --> 00:41:08,502
Es un matón que trabaja
para la mafia de Toronto.

611
00:41:08,539 --> 00:41:09,816
Se necesitan nervios
de acero...

612
00:41:09,851 --> 00:41:11,193
para enfrentarse
a un hombre como ese.

613
00:41:11,227 --> 00:41:13,562
¿Qué tiene que ver la mafia
de Toronto con nosotros?

614
00:41:13,595 --> 00:41:14,675
La semana pasada,
el jefe de la familia...

615
00:41:14,715 --> 00:41:16,341
fue asesinado
en un hotel en Detroit...

616
00:41:16,379 --> 00:41:17,459
junto con una mujer...

617
00:41:17,499 --> 00:41:18,709
que pudo haber presenciado
el incidente.

618
00:41:18,747 --> 00:41:20,602
Pensamos que fue un trabajo
hecho por alguien de adentro.

619
00:41:20,635 --> 00:41:21,780
Y gracias a ustedes...

620
00:41:21,819 --> 00:41:23,226
sabemos que Degas estaba
en el vecindario...

621
00:41:23,259 --> 00:41:24,600
cuando eso sucedió.

622
00:41:24,635 --> 00:41:26,707
Así que si podemos
detenerlo...

623
00:41:26,747 --> 00:41:27,924
aunque sea sólo
por chantaje...

624
00:41:27,963 --> 00:41:29,817
es posible que quiera tratar
de negociar con nosotros.

625
00:41:29,851 --> 00:41:31,378
Un momento.

626
00:41:31,419 --> 00:41:32,696
¿Quieren ustedes
que atestigüemos...

627
00:41:32,731 --> 00:41:34,324
en contra de un matón
de la mafia?

628
00:41:34,363 --> 00:41:37,265
Va a venir detrás de
ustedes de cualquier modo.

629
00:41:38,619 --> 00:41:41,139
Sin ustedes no hay forma
de comprobar que él estuvo allí.

630
00:41:41,179 --> 00:41:42,968
¿Qué sugiere?

631
00:41:44,283 --> 00:41:45,363
Sus vidas están en peligro...

632
00:41:45,403 --> 00:41:46,897
por lo cual pensamos que
ustedes califican...

633
00:41:46,939 --> 00:41:47,571
para protección federal...

634
00:41:47,611 --> 00:41:49,105
bajo el programa de
seguridad para testigos.

635
00:41:53,275 --> 00:41:55,642
¿Quieren entonces
llevarnos a otro lugar?

636
00:41:55,675 --> 00:41:57,137
Hasta que lo encontremos.

637
00:41:57,179 --> 00:41:59,318
Les vamos a dar nuevas
identidades...

638
00:41:59,355 --> 00:42:01,177
nuevos empleos temporales.

639
00:42:01,211 --> 00:42:03,545
No van a necesitar
vender la casa.

640
00:42:03,579 --> 00:42:05,433
Estamos seguros podremos
negociar con Nelson Davies...

641
00:42:05,467 --> 00:42:07,572
para que su compañía pretenda
ofrecer la casa en venta.

642
00:42:27,675 --> 00:42:28,821
¿Sí?

643
00:42:28,859 --> 00:42:29,807
Soy yo.

644
00:42:29,851 --> 00:42:33,298
¿Por qué carajos me
estás llamando aquí?

645
00:42:33,339 --> 00:42:34,287
Necesito un automóvil.

646
00:42:34,331 --> 00:42:36,087
Uno limpio con papeles.

647
00:42:36,123 --> 00:42:38,294
Dicen que de veras
molestaste al jefe.

648
00:42:38,331 --> 00:42:40,273
¡Se estaba cogiendo a
esa mujer que asesinaste!

649
00:42:40,315 --> 00:42:42,224
¿Puedes conseguirlo o no?

650
00:42:42,267 --> 00:42:46,358
No puedes venir aquí.
Todo el mundo te está buscando.

651
00:42:52,571 --> 00:42:54,578
Vamos a transferir su equipaje
de la noche a la mañana.

652
00:42:54,619 --> 00:42:57,401
Vehículos de reemplazo los
estarán esperando en la mañana.

653
00:42:57,435 --> 00:42:58,483
Los suyos serán guardados...

654
00:42:58,523 --> 00:43:00,017
hasta que salgan
del programa.

655
00:43:00,059 --> 00:43:01,554
¿Nunca escuché eso,
y tú?

656
00:43:01,595 --> 00:43:03,155
¿Personas que salgan de programa
de protección de testigos?

657
00:43:03,195 --> 00:43:05,945
La ubicación a dónde van
se llama a Cape Girardeau.

658
00:43:05,979 --> 00:43:07,473
Son aproximadamente otras
dos horas de camino...

659
00:43:07,515 --> 00:43:09,206
al sur del río Mississippí.

660
00:43:09,243 --> 00:43:12,113
Estarán registrados aquí
con nuevos nombres.

661
00:43:15,451 --> 00:43:17,338
Usted deberá de ser
Pam Benkowski.

662
00:43:19,227 --> 00:43:21,463
Yo soy tu esposo, Matt.

663
00:43:38,235 --> 00:43:39,696
Es mejor permanecer...

664
00:43:39,739 --> 00:43:41,299
lo más cerca de la verdad
que sea posible.

665
00:43:41,339 --> 00:43:42,900
Y así es más fácil evitar
tener problemas...

666
00:43:42,939 --> 00:43:44,149
con sus antecedentes
ficticios.

667
00:43:45,979 --> 00:43:48,150
¿Cuánto tiempo
han estado casados?

668
00:43:48,187 --> 00:43:49,135
Quince años.

669
00:43:49,178 --> 00:43:50,520
¿En dónde se conocieron?

670
00:43:50,555 --> 00:43:52,409
En un edificio en construcción
en San Auburn.

671
00:43:52,443 --> 00:43:55,225
El 4 de junio, 1991.

672
00:43:55,259 --> 00:43:56,666
¿Quién invitó a salir
a quién primero?

673
00:43:56,699 --> 00:43:57,747
Yo.

674
00:43:57,787 --> 00:44:00,023
¿Cuánto tiempo después
se casaron?

675
00:44:00,059 --> 00:44:01,041
Una semana.

676
00:44:01,083 --> 00:44:02,839
¿Cuántos niños tienen?

677
00:44:04,667 --> 00:44:06,227
Casi uno.

678
00:44:11,515 --> 00:44:12,627
Pues, si se mudaron ellos...

679
00:44:12,667 --> 00:44:14,194
¿por qué es que todos
sus muebles están todavía aquí?

680
00:44:19,099 --> 00:44:20,789
Oye, Pájaro.

681
00:44:20,827 --> 00:44:23,282
¿Qué?

682
00:44:23,323 --> 00:44:25,145
¿Vas a matar a Donna
también?

683
00:44:28,315 --> 00:44:29,525
Quiero decir, estás
trabajando mucho...

684
00:44:29,563 --> 00:44:30,511
para encontrar a estos
testigos...

685
00:44:30,555 --> 00:44:31,504
y ella es un testigo.

686
00:44:31,547 --> 00:44:33,336
¿Y tú que eres?

687
00:44:34,650 --> 00:44:36,723
No, tú me necesitas.

688
00:44:36,763 --> 00:44:39,414
Para dejar mis huellas
en todas partes.

689
00:44:39,450 --> 00:44:40,879
Robar carros y matar gente...

690
00:44:40,923 --> 00:44:41,871
hacer todo el trabajo
sucio por tí.

691
00:44:54,907 --> 00:44:56,369
¿Quién es?

692
00:44:56,411 --> 00:44:59,760
Ah, sí, señora.
Estoy buscando a Wayne Colson.

693
00:44:59,803 --> 00:45:02,520
¿Quién le dio mi número?

694
00:45:02,555 --> 00:45:03,700
Disculpe, señora.

695
00:45:03,739 --> 00:45:05,081
Ese era un fulano que acaba
de empezar a trabajar aquí...

696
00:45:05,115 --> 00:45:06,195
acabo de pedirle
que le llame.

697
00:45:06,234 --> 00:45:07,990
Hemos estado tratando de
encontrar a Wayne...

698
00:45:08,027 --> 00:45:10,515
y, pues, nos dio este número
antes de salir.

699
00:45:10,555 --> 00:45:12,922
¿Les dio mi número?

700
00:45:12,954 --> 00:45:15,442
Bueno, se lo dio
a nuestro jefe.

701
00:45:15,482 --> 00:45:16,726
El jefe me lo dio a mi.

702
00:45:16,763 --> 00:45:18,770
Pero él no está aquí
porque es muy tarde...

703
00:45:18,810 --> 00:45:21,560
pero, eh, dijo que usted
sabría en donde está.

704
00:45:21,594 --> 00:45:22,740
Hablo de Wayne.

705
00:45:22,779 --> 00:45:24,502
No sea a dónde
se han ido.

706
00:45:24,539 --> 00:45:26,426
Wayne y mi hija
nunca me dicen nada.

707
00:45:26,459 --> 00:45:29,720
He estado tratando
de enviarle un cheque.

708
00:45:41,850 --> 00:45:44,119
Sí, sí.

709
00:45:47,579 --> 00:45:49,401
Señor Benkowski.

710
00:45:49,434 --> 00:45:52,184
Señora Benkowski.
Buenos días. Bienvenidos.

711
00:45:52,219 --> 00:45:53,146
- Buenas.
- Hola.

712
00:45:54,363 --> 00:45:55,672
¿Vamos?

713
00:45:55,707 --> 00:45:57,943
Si los vecinos preguntan...

714
00:45:57,979 --> 00:46:00,761
digan que pagaron
$200,000 por ella.

715
00:46:00,795 --> 00:46:03,479
A mí me parece
más como una de 150.

716
00:47:25,307 --> 00:47:27,827
No hay mucha privacidad
por aquí.

717
00:47:29,051 --> 00:47:34,136
Si quieres privacidad,
cierra la puerta.

718
00:47:34,170 --> 00:47:36,112
Pero pienso que eso
no es lo que quieres.

719
00:47:37,658 --> 00:47:40,342
En fin, vas a acabar haciendo
lo que quieres de todas formas.

720
00:47:44,378 --> 00:47:46,800
No hay forma en la tierra
de poderte detener.

721
00:48:06,395 --> 00:48:09,330
Habrá un pequeño retraso
en el trámite del divorcio...

722
00:48:09,371 --> 00:48:11,378
mientras la pareja se esconde
de los asesinos.

723
00:48:13,979 --> 00:48:15,059
Buenas noches.

724
00:48:21,466 --> 00:48:23,222
Este es el bulevar
Elvis Presley...

725
00:48:23,259 --> 00:48:24,436
en un día lluvioso.

726
00:48:24,475 --> 00:48:27,322
Este es el <i>Lisa Marie...</i>

727
00:48:27,355 --> 00:48:28,369
un avión de pasajeros
que compró.

728
00:48:28,411 --> 00:48:30,353
Lo nombró en honor
a su hija.

729
00:48:30,395 --> 00:48:32,151
Ella y yo cumplimos años
en el mismo día.

730
00:48:32,186 --> 00:48:34,772
Y que voy a decir algo más.

731
00:48:34,810 --> 00:48:36,665
Mi número de la vida
es el nueve.

732
00:48:36,699 --> 00:48:37,943
¿Qué es el número
de la vida?

733
00:48:37,979 --> 00:48:40,881
Bueno, pues,
empiezas sumando...

734
00:48:40,922 --> 00:48:42,199
tu fecha de nacimiento
¿entiendes?

735
00:48:42,234 --> 00:48:44,820
Pues, como febrero es
el segundo mes, es un 2.

736
00:48:44,858 --> 00:48:46,102
Yo nací el primero.

737
00:48:46,138 --> 00:48:48,789
Eso es 1,
así que 2 más 1 son 3.

738
00:48:48,827 --> 00:48:50,485
Luego añades el año
en que naciste.

739
00:48:50,522 --> 00:48:52,824
No voy a decirte
cuándo fue.

740
00:48:52,858 --> 00:48:54,713
Pero el resultado
en mi caso es el número 9.

741
00:48:54,747 --> 00:48:56,372
Aún si hubieras
nacido en 1900...

742
00:48:56,411 --> 00:48:58,866
sumaría un total de diez.

743
00:48:58,906 --> 00:49:01,077
Si, porque, pues, el diez
cuenta como uno.

744
00:49:01,115 --> 00:49:04,214
Donna, vístete y ve a comprar
unas pinches cervezas.

745
00:49:04,251 --> 00:49:06,007
¿Crees que a él le importan
tus pinches fotos?

746
00:49:06,042 --> 00:49:07,831
- Estás celoso.
- ¿Celoso de qué?

747
00:49:07,867 --> 00:49:09,754
¿Sabes cuál es la diferencia
entre Elvis y yo?

748
00:49:09,787 --> 00:49:11,313
Sí. Tú eres un ignorante.

749
00:49:11,355 --> 00:49:13,493
No. Estoy vivo y él
está muerto.

750
00:49:13,531 --> 00:49:15,440
Pues te tengo noticias.

751
00:49:15,482 --> 00:49:17,271
Después de que mueras,
¿piensas que alguien...

752
00:49:17,306 --> 00:49:18,932
va a venir a visitar
tu tumba?

753
00:49:18,970 --> 00:49:22,069
Ni siquiera tu mamá,
si tuvieras una.

754
00:49:22,106 --> 00:49:23,633
Pero 100 años después...

755
00:49:23,674 --> 00:49:25,813
todavía estará la gente
visitando Graceland.

756
00:49:25,850 --> 00:49:28,785
Donna, eres muy estúpida.

757
00:49:28,826 --> 00:49:31,576
Permíteme hacerte
una pregunta, Donna.

758
00:49:31,610 --> 00:49:33,236
¿Preferirías que Elvis
te cantara...

759
00:49:33,274 --> 00:49:34,256
o te cogiera?

760
00:49:34,299 --> 00:49:36,917
Yo sé que crees saber
lo que voy a responder...

761
00:49:36,954 --> 00:49:38,198
y probablemente
me llamarás mentirosa...

762
00:49:38,235 --> 00:49:40,406
pero preferiría
que me cantara.

763
00:49:40,442 --> 00:49:42,777
Carajo.
¿Sabes qué? Le creo.

764
00:49:42,810 --> 00:49:44,272
Porque Elvis nunca fue
un prisionero.

765
00:49:44,315 --> 00:49:45,493
No hubiera sido los
suficientemente sucio...

766
00:49:45,531 --> 00:49:46,709
o apestoso para Donna.

767
00:49:46,747 --> 00:49:49,430
Oye, déjala sola.

768
00:49:49,467 --> 00:49:50,928
¿A quién, a Donna?

769
00:49:50,971 --> 00:49:54,353
¿Por qué no te callas
el hocico un rato?

770
00:49:56,891 --> 00:49:59,029
Si vuelves a hablarme así
otra vez...

771
00:49:59,067 --> 00:50:00,561
¿Ah, sí?

772
00:50:00,602 --> 00:50:02,031
¿Qué?

773
00:50:03,226 --> 00:50:05,615
Este es el cuarto de billares
de Elvis.

774
00:50:05,658 --> 00:50:07,862
Hay 750 yardas de material.

775
00:50:07,899 --> 00:50:10,037
¿Puedo hablar contigo...
Armand?

776
00:50:13,627 --> 00:50:16,627
¡¿Cuál carajos
es tu problema?!

777
00:50:16,666 --> 00:50:17,615
Tú lo eres.

778
00:50:18,619 --> 00:50:22,448
Y de aquí en adelante
no sales de mi vista.

779
00:50:22,490 --> 00:50:24,345
¿Y que pasa cuando tengo
que ir al baño?

780
00:50:24,379 --> 00:50:25,306
¿Quieres mirar?

781
00:50:25,339 --> 00:50:26,484
O cuando me estoy cogiendo
a Donna...

782
00:50:26,522 --> 00:50:27,984
y estás viendo,
deseando que fueras tú.

783
00:50:28,027 --> 00:50:30,874
O seguimos pretendiendo
que no quieres cogértela.

784
00:50:34,587 --> 00:50:37,718
Oye, escúchame.

785
00:50:39,579 --> 00:50:42,197
Cállate el pinche hocico...

786
00:50:42,234 --> 00:50:44,176
y no te preocupes.

787
00:50:45,978 --> 00:50:47,353
¿Así que es usted
un soldador, eh?

788
00:50:47,386 --> 00:50:49,655
Claro que sí,
certificado por la AWS.

789
00:50:49,691 --> 00:50:50,584
¿Puede soldar planchas
de metal...

790
00:50:50,618 --> 00:50:51,567
para que no pase
el agua?

791
00:50:51,611 --> 00:50:53,880
Bueno, puedo soldar un edificio
lo suficientemente bien...

792
00:50:53,914 --> 00:50:55,321
para que no se caiga.

793
00:50:55,355 --> 00:50:57,940
Tengo un trabajo
que tal vez le interese.

794
00:51:04,699 --> 00:51:08,015
Tal vez hoy no puede decirnos
en donde están.

795
00:51:08,058 --> 00:51:11,025
Pero mañana, es posible.

796
00:51:27,835 --> 00:51:30,933
¿Qué trabajo estaban
haciendo tú y Wayne?

797
00:51:32,762 --> 00:51:34,835
Pues, hemos trabajado
en varios.

798
00:51:34,875 --> 00:51:36,566
Pero lo que empecé
a decirte es que...

799
00:51:36,602 --> 00:51:39,122
no sé qué importe
quién mande el cheque...

800
00:51:39,163 --> 00:51:40,624
usted, o nosotros...

801
00:51:40,667 --> 00:51:42,674
pero el jefe dice
que tenemos que hacerlo.

802
00:51:42,714 --> 00:51:44,624
Ahora, le dije que usted era
una señora amable y...

803
00:51:44,667 --> 00:51:46,838
Y te dije, yo no tengo
su dirección.

804
00:51:46,874 --> 00:51:47,954
Ella nunca me la dio.

805
00:51:47,995 --> 00:51:49,849
Lo único que tengo es
su número de teléfono.

806
00:51:49,882 --> 00:51:51,605
¿Lo quieres?

807
00:51:51,643 --> 00:51:54,774
Bueno, no mencionó eso,
¿O sí?

808
00:51:54,810 --> 00:51:56,054
¿Tiene usted su número?

809
00:51:56,091 --> 00:51:58,392
No lo mencioné
en el teléfono.

810
00:51:58,426 --> 00:52:03,063
No estaba segura con quién
estaba hablando.

811
00:52:03,098 --> 00:52:04,691
Así es como se enteran
si estás en casa...

812
00:52:04,731 --> 00:52:07,764
para venir y violarte.

813
00:52:09,050 --> 00:52:10,708
Comprendo.

814
00:52:10,747 --> 00:52:11,991
No puede uno tener
demasiado cuidado.

815
00:52:12,026 --> 00:52:14,481
Usted le dio a él
un cheque...

816
00:52:14,523 --> 00:52:17,425
y usted sabe en dónde
lo va a cobrar, ¿no?

817
00:52:17,467 --> 00:52:19,190
En el bar más cercano.

818
00:52:20,347 --> 00:52:22,583
¿Qué pasa?

819
00:52:22,619 --> 00:52:24,593
¡Nunca debería de intentar
agacharme tanto...

820
00:52:24,635 --> 00:52:25,845
desde la cintura!

821
00:52:25,882 --> 00:52:28,271
Siento como si alguien
me clavara un cuchillo.

822
00:52:29,691 --> 00:52:32,473
Es la coyuntura
de la cadera.

823
00:52:32,506 --> 00:52:35,354
¿Por qué no se acuesta
en el sofá?

824
00:52:40,378 --> 00:52:44,819
No, no, vamos a recostarla
aquí en la alfombra.

825
00:52:44,858 --> 00:52:46,200
Le voy a dar un masaje.

826
00:52:46,234 --> 00:52:47,641
Una vez tuve a una mamá
adoptiva...

827
00:52:47,675 --> 00:52:48,471
que se llamaba Jackie.

828
00:52:48,506 --> 00:52:49,553
Era algún tipo
de terapeuta.

829
00:52:49,595 --> 00:52:51,318
Trabajaba con los lisiados.

830
00:52:51,354 --> 00:52:52,664
Me enseñó cómo.

831
00:52:52,698 --> 00:52:56,081
¿Estás seguro que sabes
lo que haces?

832
00:52:56,122 --> 00:52:57,137
Si, señora.

833
00:53:00,826 --> 00:53:03,314
¿No me vas a lastimar,
verdad?

834
00:53:14,394 --> 00:53:16,402
¿Qué carajos hiciste?

835
00:53:21,275 --> 00:53:25,071
¡Ay Dios! ¡Mierda!
Sólo le di un masaje.

836
00:53:25,115 --> 00:53:26,456
¡Jesús!

837
00:53:28,410 --> 00:53:30,068
Es un código de Missouri.

838
00:53:30,106 --> 00:53:32,146
Robé un banco allí una vez.

839
00:53:41,498 --> 00:53:43,440
Hola, somos Matt y Pam.
No estamos aquí.

840
00:53:43,482 --> 00:53:44,431
Les regresaremos
la llamada después.

841
00:54:32,282 --> 00:54:34,486
Hola, somos Matt y Pam.
No estamos aquí.

842
00:54:34,522 --> 00:54:36,049
Les regresaremos
la llamada después.

843
00:54:36,090 --> 00:54:39,287
Oye, soy yo. Intenté
llamarte un par de veces.

844
00:54:42,075 --> 00:54:44,660
No, estoy bien.

845
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
¿Qué?

846
00:54:45,946 --> 00:54:48,019
Te estás cortando. ¿Qué?

847
00:54:49,147 --> 00:54:50,391
Tenemos que preparar
un plan.

848
00:54:50,426 --> 00:54:51,920
¡Ese es mi pinche teléfono!

849
00:54:51,962 --> 00:54:54,351
¿Quieres esperar hasta que
rastreen los números?

850
00:54:54,395 --> 00:54:56,369
Esas cosa tenía
todos mis pinches números.

851
00:54:58,298 --> 00:55:00,240
¿Por qué no vamos
a Missouri?

852
00:55:00,282 --> 00:55:01,711
- Sí, lo haremos.
- ¿A sí? ¿Cuando?

853
00:55:01,754 --> 00:55:03,642
Cuando dejen
de los buscarnos.

854
00:55:03,674 --> 00:55:06,708
O cuando ellos piensen que
hemos dejado de buscarlos.

855
00:55:06,746 --> 00:55:12,692
Así que, Gerald, ésta
es la alcoba principal.

856
00:55:12,730 --> 00:55:17,073
Me encanta cómo los hombres
dicen, "alcoba principal."

857
00:55:17,114 --> 00:55:19,002
Si, a nosotros los hombres
nos gustan...

858
00:55:19,034 --> 00:55:20,081
las palabras de hombres.

859
00:55:21,658 --> 00:55:23,992
No eres de aquí.

860
00:55:24,026 --> 00:55:25,270
Correcto.

861
00:55:25,306 --> 00:55:26,964
¿De dónde eres?

862
00:55:31,226 --> 00:55:32,655
De la zona de Detroit.

863
00:55:32,699 --> 00:55:34,455
Conozco a Detroit.

864
00:55:34,490 --> 00:55:37,589
Nosotros, eh, no le echamos
un vistazo a la cocina.

865
00:55:52,090 --> 00:55:53,683
¿Me estás siguiendo?

866
00:55:53,722 --> 00:55:54,867
¿Perdón?

867
00:55:54,906 --> 00:55:55,833
¿Me estás siguiendo?

868
00:55:55,866 --> 00:55:58,583
Señora Benkowski, hola.

869
00:55:58,619 --> 00:56:00,473
¿Qué le pareció la visita?

870
00:56:00,506 --> 00:56:02,066
Usted ha de saber.

871
00:56:02,107 --> 00:56:03,219
Estuvo afuera
en la mañana.

872
00:56:03,258 --> 00:56:04,851
¿Oye, cerraste el trato
con Gerald?

873
00:56:04,890 --> 00:56:07,028
Se que ha estado vistando
muchos lugares.

874
00:56:07,066 --> 00:56:08,527
¿Saben que estamos aquí?

875
00:56:08,571 --> 00:56:09,781
¿Vienen detrás de nosotros?

876
00:56:09,818 --> 00:56:11,095
Mira, puedes pasar por
la oficina cuando quieras.

877
00:56:11,130 --> 00:56:12,243
Siempre es bueno verte.

878
00:56:18,938 --> 00:56:20,367
¿Y si nosotros
somos el cebo?

879
00:56:21,626 --> 00:56:22,836
¿De qué estás hablando?

880
00:56:22,875 --> 00:56:24,435
¿Qué tal si nos están
usando como anzuelo?

881
00:56:24,474 --> 00:56:26,100
¿Qué pasa si el FBI sólo
está esperando a...

882
00:56:26,138 --> 00:56:27,665
a que esos dos maniáticos
nos encuentren...

883
00:56:27,706 --> 00:56:29,616
para que ellos puedan
encontrarlos?

884
00:56:29,658 --> 00:56:31,480
¿Y que pasa si vienen
aquí, Wayne?

885
00:56:31,515 --> 00:56:33,718
Los van a atrapar.

886
00:56:33,754 --> 00:56:35,609
Ah, antes de que nos maten.

887
00:56:35,642 --> 00:56:36,690
Seguro.

888
00:56:36,730 --> 00:56:38,552
Si, yo voto por antes.

889
00:56:39,547 --> 00:56:40,724
No puedo si quiera
disimular...

890
00:56:40,762 --> 00:56:41,874
que estoy haciendo
mi trabajo aquí.

891
00:56:41,914 --> 00:56:43,343
Cuando enseño una casa,
sólo estoy esperando...

892
00:56:43,387 --> 00:56:45,110
a que alguien saque
una pistola.

893
00:56:45,146 --> 00:56:47,219
¿Qué otras opciones tienes?
Quiero decir, no comprendo.

894
00:56:47,258 --> 00:56:48,752
Me podría quedar aquí
sentado y volverme loco.

895
00:56:48,795 --> 00:56:50,737
No sé.
¿Por qué no me lo dices?

896
00:56:50,778 --> 00:56:51,726
Escucha...

897
00:56:53,402 --> 00:56:54,929
¿podríamos probar algo
diferente?

898
00:56:55,898 --> 00:56:57,654
Ven a verme después
del trabajo una noche.

899
00:56:57,690 --> 00:56:59,512
Quiero que conozcas a algunos
de los muchachos...

900
00:56:59,546 --> 00:57:00,855
y sus esposas.

901
00:57:00,890 --> 00:57:02,516
Sabes, son buenas personas.

902
00:57:02,554 --> 00:57:04,310
Hay unos pequeños lugares
alrededor del río.

903
00:57:04,346 --> 00:57:06,419
Podríamos ir por algo
para comer.

904
00:57:07,674 --> 00:57:10,576
¿No hay nada
que te moleste?

905
00:57:10,618 --> 00:57:12,145
Claro, sí.
Esto me molesta.

906
00:57:12,187 --> 00:57:13,496
Tú y yo.

907
00:57:15,067 --> 00:57:16,528
No los gangsters.

908
00:58:03,802 --> 00:58:05,558
Necesito que hagas algo
por mí.

909
00:58:07,130 --> 00:58:08,919
¿Fue por eso que me
trajiste aquí?

910
00:58:11,322 --> 00:58:13,297
De veras que tienes huevos,
jefe, te concedo eso.

911
00:58:13,338 --> 00:58:15,793
No me importa un carajo
lo que sea que necesites.

912
00:58:15,834 --> 00:58:17,689
Sí, sí te importa.

913
00:58:17,722 --> 00:58:19,893
Es por eso que vienes
cuando te llamo.

914
00:58:21,178 --> 00:58:23,414
No quieres que me recoja
la policía.

915
00:58:23,450 --> 00:58:26,417
Si por algún motivo
empezaran a preguntarme...

916
00:58:26,458 --> 00:58:29,590
si yo estaba en Detroit
cuando el viejo fue asesinado.

917
00:58:29,626 --> 00:58:31,895
¿Y como carajos
van a conectarme con...

918
00:58:31,930 --> 00:58:33,107
un mestizo pedazo
de mierda...

919
00:58:33,146 --> 00:58:34,837
que sacaron del fondo
de este lago?

920
00:58:36,474 --> 00:58:39,256
El Cadillac azul
que usted me dió...

921
00:58:39,290 --> 00:58:41,592
el que tiene los documentos
en la guantera...

922
00:58:41,626 --> 00:58:45,368
registrado a su compañía
de pepperoni.

923
00:58:45,402 --> 00:58:47,606
Si me pasa algo...

924
00:58:47,642 --> 00:58:49,267
un amigo va a llevar
ese carro...

925
00:58:49,306 --> 00:58:50,483
a alguna estación
de policía.

926
00:58:50,522 --> 00:58:52,660
Y van a encontrar
la pistola que use...

927
00:58:52,698 --> 00:58:55,218
para asesinar al viejo
a nombre de usted...

928
00:58:55,258 --> 00:58:56,502
envuelta en una carta...

929
00:58:56,538 --> 00:58:59,221
escrita por mí
acerca de usted.

930
00:58:59,258 --> 00:59:01,624
Y no es una carta de amor.

931
00:59:03,162 --> 00:59:06,260
Y esto es lo que usted
va a hacer por mí.

932
00:59:06,298 --> 00:59:09,200
Hay un cementerio
en Port Huron.

933
00:59:09,242 --> 00:59:12,276
Mi hermano menor
está enterrado allí.

934
00:59:12,314 --> 00:59:15,892
Nunca recibió el funeral
que merecía.

935
00:59:18,746 --> 00:59:21,234
Puede uno estar caminando
en esa viga angosta...

936
00:59:21,274 --> 00:59:23,543
con la cabeza
rodeada de nubes.

937
00:59:24,890 --> 00:59:28,305
Quiero decir que algunos días
uno puede ver todo claramente.

938
00:59:28,346 --> 00:59:29,907
El lugar en donde
uno vive...

939
00:59:29,946 --> 00:59:31,506
la tienda en donde
uno compra...

940
00:59:31,546 --> 00:59:33,040
la iglesia en donde
se casó uno.

941
00:59:33,082 --> 00:59:34,456
Podía ver todo.

942
00:59:34,490 --> 00:59:36,246
Todos los lugares en donde
estado toda mi vida...

943
00:59:36,282 --> 00:59:37,940
desde el alto
de un edificio.

944
00:59:37,978 --> 00:59:40,760
¿Entonces por qué carajos
renunciaste y veniste aquí?

945
00:59:40,794 --> 00:59:42,899
El trabajo fue el que
renunció a mí, hombre.

946
00:59:42,938 --> 00:59:44,945
Uno llega a cierta edad,
y lo empiezan a bajar...

947
00:59:44,986 --> 00:59:46,993
un piso al año.

948
00:59:47,034 --> 00:59:48,692
Y acaba uno demasiado
cerca del suelo.

949
00:59:48,730 --> 00:59:50,966
Tengo mi orgullo.

950
00:59:51,002 --> 00:59:52,463
Tal vez demasiado.

951
00:59:52,506 --> 00:59:54,546
Te he estado observando,
corazón.

952
00:59:54,586 --> 00:59:56,309
Deberías hablar menos
y beber más.

953
00:59:58,554 --> 01:00:00,147
Creo que esta
pobre gente...

954
01:00:00,186 --> 01:00:03,121
necesita otra ronda de tragos,
eh... Linda.

955
01:00:05,306 --> 01:00:07,248
Oye, Pam, cariño,
¿cómo fue que, eh...

956
01:00:07,290 --> 01:00:10,105
te enamoraste de un hombre
tímido como Matt?

957
01:00:11,514 --> 01:00:13,586
Sus músculos.

958
01:00:13,626 --> 01:00:14,706
Y sus pantalones
muy cortos.

959
01:00:15,962 --> 01:00:17,555
No, era un presumido
aún entonces.

960
01:00:17,594 --> 01:00:19,830
Tuve que presumir para lograr
que se interesara en mí.

961
01:00:19,866 --> 01:00:22,135
Todos los hombres andaban
detrás de ella.

962
01:00:22,169 --> 01:00:23,598
No solamente es preciosa...

963
01:00:23,642 --> 01:00:24,819
pero también
es muy inteligente.

964
01:00:24,858 --> 01:00:26,167
No exageres, Matthew.

965
01:00:26,202 --> 01:00:28,209
Su mamá siempre estaba diciendo,
"Carmen, cariño"...

966
01:00:29,594 --> 01:00:32,311
porque así es como
la llamaba su mamá...

967
01:00:32,346 --> 01:00:33,622
porque es una gran cantante.

968
01:00:33,658 --> 01:00:36,211
Ella decía,
"Carmen, cariño...

969
01:00:36,250 --> 01:00:38,355
"eres una mujer hermosa
y con mucho talento.

970
01:00:38,394 --> 01:00:41,427
"No pierdas el tiempo
con un obrero del hierro.

971
01:00:41,466 --> 01:00:43,190
"Despertarás un día dentro
de 20 años...

972
01:00:43,226 --> 01:00:46,074
y te darás cuenta de que
él nunca te mereció."

973
01:00:47,578 --> 01:00:49,171
Quince años.

974
01:00:50,650 --> 01:00:52,243
Él es un mentiroso.

975
01:00:52,281 --> 01:00:53,590
Mi mamá lo adora.

976
01:00:53,626 --> 01:00:55,731
Tenemos karaoke aquí
los viernes.

977
01:00:55,769 --> 01:00:57,013
Tienes que venir.

978
01:00:58,010 --> 01:01:00,115
Vas a ver.
Es muy buena.

979
01:01:00,154 --> 01:01:02,358
Te voy a noquear, Matt.

980
01:01:08,634 --> 01:01:10,870
"Te he estado observando,
corazón.

981
01:01:10,906 --> 01:01:12,978
Deberías de hablar menos
y beber más."

982
01:01:15,450 --> 01:01:17,522
¿Por qué es que siento
que te conozco mejor...

983
01:01:17,562 --> 01:01:20,017
cuando estás hablando
con otras personas?

984
01:01:20,058 --> 01:01:21,367
Me sentí bien hoy
en la noche.

985
01:01:21,402 --> 01:01:22,809
Me gusta este pueblo.

986
01:01:24,282 --> 01:01:26,038
Contando todas
tus historias.

987
01:01:26,074 --> 01:01:27,536
Oye, todo lo que dije
allá atrás...

988
01:01:27,578 --> 01:01:28,887
fue solamente la verdad,
por Dios.

989
01:01:33,882 --> 01:01:35,376
No prendas la luz.

990
01:01:43,546 --> 01:01:44,790
¿Estás casado?

991
01:01:47,226 --> 01:01:49,593
No, señor,
estoy tomando un descanso.

992
01:01:50,714 --> 01:01:52,241
¿Vives por aquí?

993
01:01:53,818 --> 01:01:56,087
No le puedo decir
adonde vivo.

994
01:01:56,122 --> 01:01:57,682
Es un secreto del gobierno.

995
01:02:55,962 --> 01:02:57,304
Los encontramos
la semana pasada.

996
01:02:58,970 --> 01:03:00,246
Dos cuerpos,
probablemente baleados...

997
01:03:00,282 --> 01:03:02,802
los llevaron
a un lugar remoto.

998
01:03:02,841 --> 01:03:04,368
Y quemaron el automóvil.

999
01:03:04,409 --> 01:03:06,035
No quedó mucho
para identificar.

1000
01:03:07,770 --> 01:03:10,421
El indio tiene un hermano
que sobrevive.

1001
01:03:10,458 --> 01:03:11,505
Está sentenciado
a cadena perpetua...

1002
01:03:11,546 --> 01:03:13,138
en la penitenciaría
de Kingston.

1003
01:03:14,521 --> 01:03:15,732
Llevamos a cabo
pruebas de ADN...

1004
01:03:15,770 --> 01:03:17,625
y las comparamos
con las de él.

1005
01:03:19,802 --> 01:03:21,176
El resultado fue positivo.

1006
01:03:25,242 --> 01:03:27,129
¿Qué pasará con nosotros
ahora?

1007
01:03:27,162 --> 01:03:28,722
Bueno, después de que
cerremos el caso...

1008
01:03:28,761 --> 01:03:31,412
podrán regresar a sus vidas.

1009
01:03:31,449 --> 01:03:33,010
¿Y qué pasa si no queremos
regresar?

1010
01:03:33,050 --> 01:03:34,992
Eso ocurre.

1011
01:03:37,305 --> 01:03:38,450
¿Pero lo que están
diciendo...

1012
01:03:38,490 --> 01:03:40,181
es que si queremos,
podemos regresar?

1013
01:03:40,218 --> 01:03:41,974
Eso también ocurre.

1014
01:03:52,057 --> 01:03:53,650
Sigue ocupado.

1015
01:03:53,690 --> 01:03:54,999
Vuelve a llamarla.

1016
01:03:57,017 --> 01:03:59,189
No soy tu pinche
hermano menor.

1017
01:03:59,226 --> 01:04:00,371
No me puedes dar órdenes.

1018
01:04:00,410 --> 01:04:03,028
Ya sé eso, Richie.
Yo enterré a mi hermano menor.

1019
01:04:03,066 --> 01:04:05,139
Así que cálmate.
Estamos muertos.

1020
01:04:05,178 --> 01:04:08,440
Si siguen buscando un poco más,
estaremos vivos.

1021
01:04:08,474 --> 01:04:10,034
Simplemente compramos
un poco más de tiempo...

1022
01:04:10,074 --> 01:04:11,121
eso es todo.

1023
01:04:11,161 --> 01:04:12,438
Ahora vuélvele a llamar
a la vieja.

1024
01:04:15,162 --> 01:04:16,590
Ella está, eh, empacando,
Lenore.

1025
01:04:16,634 --> 01:04:18,041
Permíteme ir a buscarla.

1026
01:04:21,082 --> 01:04:22,259
Dice que te regresará
la llamada...

1027
01:04:22,298 --> 01:04:23,825
cuando regrese a la casa.

1028
01:04:23,866 --> 01:04:25,459
¿No vienen juntos?

1029
01:04:25,498 --> 01:04:26,513
No. Es más...

1030
01:04:26,554 --> 01:04:28,856
pienso quedarme aquí
un tiempo.

1031
01:04:28,889 --> 01:04:30,383
¿Qué quieres decir
con un tiempo?

1032
01:04:30,426 --> 01:04:33,328
Es una prueba de separación.

1033
01:04:33,370 --> 01:04:35,541
No comprendo.

1034
01:04:35,578 --> 01:04:37,236
No estoy seguro de que nosotros
lo comprendemos tampoco.

1035
01:04:37,274 --> 01:04:40,056
Pero así están las cosas.

1036
01:04:40,090 --> 01:04:41,977
¿Han estado peleando
otra vez?

1037
01:04:42,010 --> 01:04:43,635
No, no peleando.

1038
01:04:43,674 --> 01:04:44,754
No van a separarse.

1039
01:04:44,794 --> 01:04:46,703
Dios sabe que he estado
orando por ustedes.

1040
01:04:46,746 --> 01:04:48,502
Bueno, mamá,
te lo agradezco.

1041
01:04:51,674 --> 01:04:55,635
Pues ella dice que no hay
forma de que nos separemos.

1042
01:04:55,673 --> 01:04:58,608
"Dios sabe que oré por eso
y nunca va a ocurrir."

1043
01:05:01,754 --> 01:05:04,274
<i>¿Reglamento de Navegación</i>
<i>de Rutas Acuáticas...</i>

1044
01:05:04,313 --> 01:05:06,735
<i>del Interior</i>
<i>del Estado de Mississippi?</i>

1045
01:05:06,778 --> 01:05:08,753
Tarea.

1046
01:05:08,794 --> 01:05:09,776
Si, muy gracioso.

1047
01:05:11,481 --> 01:05:13,391
Pero mejor espero a que salga
la película.

1048
01:05:14,681 --> 01:05:16,307
¿Podríamos por lo menos hacer
el esfuerzo...

1049
01:05:17,657 --> 01:05:19,512
ahora que ya estamos
a salvo?

1050
01:05:19,546 --> 01:05:21,236
Tal vez Matt y Pam
puedan arreglar las cosas...

1051
01:05:21,274 --> 01:05:22,648
que Wayne y Carmen
no pudieron.

1052
01:05:24,186 --> 01:05:25,592
¿De veras crees eso?

1053
01:05:25,626 --> 01:05:27,317
Honestamente, sí.

1054
01:05:30,714 --> 01:05:31,662
Quédate.

1055
01:05:36,089 --> 01:05:37,234
Peléate conmigo.

1056
01:05:38,298 --> 01:05:39,672
No digas que no.

1057
01:05:39,706 --> 01:05:41,331
No es sólo una cosa.

1058
01:05:41,370 --> 01:05:44,239
No es sólo un día.

1059
01:05:44,281 --> 01:05:47,598
No es que sea un bebé, o...

1060
01:05:47,642 --> 01:05:48,722
o la falta de un bebé.

1061
01:05:50,266 --> 01:05:52,088
Son los años.

1062
01:05:53,146 --> 01:05:55,186
Necesito tiempo, Wayne.

1063
01:05:55,226 --> 01:05:58,542
Tiempo para recordar
por qué que quería...

1064
01:05:58,585 --> 01:06:00,309
y por que tú me
querías a mi.

1065
01:06:00,345 --> 01:06:01,458
Bueno, vamos
a solucionar eso.

1066
01:06:03,418 --> 01:06:05,044
Creó que podemos
solucionarlo.

1067
01:06:06,746 --> 01:06:08,851
Creo que hemos empezado
a solucionarlo aquí mismo.

1068
01:06:24,826 --> 01:06:25,938
¿Quién es?

1069
01:06:47,705 --> 01:06:48,916
¿Ya te vas?

1070
01:06:53,657 --> 01:06:54,606
¿Richie también?

1071
01:06:59,546 --> 01:07:02,131
¿Qué te dijo acerca de mi?

1072
01:07:03,673 --> 01:07:05,528
Ya sabes cómo es él.

1073
01:07:05,562 --> 01:07:07,056
Presume de ti todo el tiempo.

1074
01:07:09,369 --> 01:07:10,863
¿Qué trabajo hago?

1075
01:07:12,601 --> 01:07:14,423
Eso no es asunto mío,
Armand.

1076
01:07:16,601 --> 01:07:18,227
He disfrutado
tu compañía...

1077
01:07:18,265 --> 01:07:20,207
y creo que eres
una buena persona...

1078
01:07:20,250 --> 01:07:22,616
y te deseo todo lo mejor.

1079
01:07:38,073 --> 01:07:39,829
Se me olvidó algo.

1080
01:09:21,849 --> 01:09:22,896
Por favor contesta.

1081
01:09:31,289 --> 01:09:33,493
Hola. Somos Matt y Pam.
No estamos aquí.

1082
01:09:33,529 --> 01:09:34,544
Les regresaremos
la llamada después.

1083
01:10:00,186 --> 01:10:01,495
¿Tienes hambre?

1084
01:10:05,530 --> 01:10:08,279
Tú mamá nos dijo que llegarías
a tiempo para desayunar.

1085
01:10:08,314 --> 01:10:09,939
Pudiste haber manejado
un poco más rápido.

1086
01:10:11,385 --> 01:10:12,694
Nos está dando hambre.

1087
01:10:17,177 --> 01:10:19,665
Tienes un pelo bonito.

1088
01:10:21,977 --> 01:10:23,799
¿Por qué no te acercas?

1089
01:10:23,834 --> 01:10:25,557
Quiero conseguir algo.

1090
01:10:27,737 --> 01:10:30,966
¿Quieres prepararle
el almuerzo a el Pájaro?

1091
01:10:31,002 --> 01:10:32,496
Trajimos
nuestra propia comida.

1092
01:10:34,425 --> 01:10:35,407
¿Qué quieres?

1093
01:10:36,473 --> 01:10:38,382
Solamente esperar
que llegue tu marido.

1094
01:10:38,426 --> 01:10:39,920
¿Y luego que?

1095
01:10:45,113 --> 01:10:47,382
¿Qué? ¿No puedes decirlo?

1096
01:10:47,417 --> 01:10:48,727
Sé por qué estás aquí.

1097
01:10:51,353 --> 01:10:53,972
La última vez tenías
la escopeta, la de calibre 12...

1098
01:10:54,009 --> 01:10:56,398
¿y me querías
disparar, verdad?

1099
01:10:56,441 --> 01:10:57,685
Pero no pudiste.

1100
01:10:59,577 --> 01:11:01,584
¿En donde está?

1101
01:11:01,626 --> 01:11:02,967
En Missouri.

1102
01:11:04,250 --> 01:11:06,355
Así que tu esposo la tiene.

1103
01:11:06,393 --> 01:11:08,280
Así lo espero.

1104
01:11:08,313 --> 01:11:09,393
¿Porque no le damos un tiro
ahora mismo, Pájaro...

1105
01:11:09,433 --> 01:11:10,862
y nos encargamos
del esposo después?

1106
01:11:10,905 --> 01:11:13,393
¿A sí? ¿Y que pasa si él
le llama a ella?

1107
01:11:13,433 --> 01:11:14,677
No contestes el teléfono.

1108
01:11:14,714 --> 01:11:16,175
El pensará que ella fue
a conseguir comida...

1109
01:11:16,217 --> 01:11:17,428
para prepararle
su almuerzo...

1110
01:11:17,465 --> 01:11:20,629
El entra. "Hola amor,
ya estoy en casa." ¡Bum!

1111
01:11:41,017 --> 01:11:44,116
¿Que es
"cebo caliente para ciervo"?

1112
01:11:44,153 --> 01:11:45,331
¿Por qué no lo pruebas?

1113
01:11:45,369 --> 01:11:46,776
Tal vez atraerás venados.

1114
01:11:48,441 --> 01:11:51,311
¿Le está preparando
el almuerzo a el Pájaro?

1115
01:11:51,353 --> 01:11:53,360
¿Ya ordenó el postre?

1116
01:11:55,449 --> 01:11:56,725
Yo como pollo
en todas las comidas.

1117
01:11:56,761 --> 01:11:58,549
¿Sabes por qué?

1118
01:11:59,801 --> 01:12:03,216
Porque Wade Boggs comía pollo
antes de todos los juegos.

1119
01:12:03,257 --> 01:12:05,112
Es por eso que le llamaban,
"El Hombre de Pollo."

1120
01:12:05,145 --> 01:12:06,933
Pájaro, ¿Sabes quién
es Wade Boggs?

1121
01:12:06,969 --> 01:12:08,911
Ah, el Pájaro no sabe nada.

1122
01:12:08,953 --> 01:12:10,579
Sí, iba a ser jugador de béisbol
en las ligas mayores...

1123
01:12:10,617 --> 01:12:13,552
pero mi niñez desventajaza
como huérfano...

1124
01:12:13,593 --> 01:12:14,541
me quitó todas
las oportunidades...

1125
01:12:14,586 --> 01:12:16,495
y en lugar me convertí
en un ladrón de bancos.

1126
01:12:20,217 --> 01:12:22,519
Oye, Carmen,
tengo una idea.

1127
01:12:22,553 --> 01:12:24,047
¿Por qué no te quitas
la ropa?

1128
01:12:27,385 --> 01:12:29,873
No tienes que quitarte
toda la ropa.

1129
01:12:29,913 --> 01:12:32,848
Puedes quedarte en calzones
y el sostén...

1130
01:12:32,889 --> 01:12:35,093
¿usas sostén, no?

1131
01:12:38,361 --> 01:12:40,816
¡Ay, Pájaro, no lo usa!

1132
01:12:40,858 --> 01:12:42,003
Bueno, pues entonces
puedes desnudarte...

1133
01:12:42,041 --> 01:12:43,186
y quedarte
solo en calzones.

1134
01:12:43,225 --> 01:12:45,364
Serás nuestro conejito
sin sostén.

1135
01:12:45,401 --> 01:12:46,579
Sírvenos bebidas.

1136
01:12:46,618 --> 01:12:47,894
¡Dios!

1137
01:12:50,329 --> 01:12:51,539
Vas a tener que patear
más fuerte.

1138
01:12:51,577 --> 01:12:53,038
¡Ven acá!

1139
01:13:11,161 --> 01:13:13,878
Creo que te vas a sentir
mucho mejor...

1140
01:13:13,913 --> 01:13:16,182
si vas al baño
y te quitas la ropa...

1141
01:13:16,217 --> 01:13:17,646
y te lavas.

1142
01:13:39,737 --> 01:13:41,144
Usa aquel.

1143
01:14:13,689 --> 01:14:15,893
¿Necesitas algún lugar para
dormir y quitarte esa cruda?

1144
01:14:21,753 --> 01:14:23,379
Dame cinco minutos.

1145
01:14:47,033 --> 01:14:48,723
Te dije que te quiero
sin sostén.

1146
01:14:51,833 --> 01:14:54,222
Esa es la chamarra
de mi esposo. Quítatela.

1147
01:14:54,265 --> 01:14:55,956
Vamos a hacer un arreglo.

1148
01:14:55,993 --> 01:14:57,422
Yo me quito la chamarra...

1149
01:14:58,393 --> 01:14:59,342
y tú te quitas el sostén.

1150
01:15:00,985 --> 01:15:04,629
No. Me gusta tu atuendo.

1151
01:15:04,665 --> 01:15:06,421
Pareces una niña colegiala.

1152
01:15:08,857 --> 01:15:10,613
Sigue adelante. Un momento.

1153
01:15:24,249 --> 01:15:27,031
Ah. ¿ahora vas a contestar
el pinche teléfono?

1154
01:15:28,313 --> 01:15:29,261
Déjalo sonar.

1155
01:15:37,561 --> 01:15:38,805
Hola. No estamos aquí
en este momento.

1156
01:15:38,841 --> 01:15:39,789
Por favor déja tu mensaje.

1157
01:15:55,289 --> 01:15:57,394
¡Dios mío, Pájaro!
¿Nunca acabas de comer?

1158
01:15:59,065 --> 01:16:01,302
Ay. ¿Qué le pasa
a nuestro conejito?

1159
01:16:01,337 --> 01:16:03,312
¿Estás asustada? ¿Qué?

1160
01:16:03,353 --> 01:16:05,208
No hay motivo por qué.

1161
01:16:05,240 --> 01:16:06,484
Cuando llegue Wayne
a la casa...

1162
01:16:06,521 --> 01:16:08,376
solamente vamos a tener
a una pequeña charla con él.

1163
01:16:08,409 --> 01:16:10,133
¿No es así, Pájaro?

1164
01:16:12,920 --> 01:16:14,863
Oye, Pájaro, ¿no vas a
preguntar si alguien quiere...

1165
01:16:14,905 --> 01:16:17,141
antes de que te lo acabes?

1166
01:16:17,177 --> 01:16:19,064
Hombre, ¿qué vas a hacer
cuando Donna te pida...

1167
01:16:19,097 --> 01:16:22,097
que te pongas uno de los
trajes de Elvis para ella?

1168
01:16:22,137 --> 01:16:23,795
Yo pienso que tal vez puedes
usar ese rosa que tenía...

1169
01:16:23,833 --> 01:16:26,037
después de que engordó
como un puerco.

1170
01:16:26,073 --> 01:16:28,494
Una vez leí acerca
de un tipo...

1171
01:16:28,537 --> 01:16:30,576
pesaba 1,200 libras.
¿Puedes creerlo?

1172
01:16:32,057 --> 01:16:33,104
Para el desayuno,
se comía...

1173
01:16:33,145 --> 01:16:35,119
algo así como dos libras
de tocino...

1174
01:16:35,161 --> 01:16:36,535
una docena de huevos,
algunos panecillos.

1175
01:16:36,568 --> 01:16:38,030
Y luego para la almuerzo...

1176
01:16:38,073 --> 01:16:39,251
se comía cuatro
hamburguesas...

1177
01:16:39,289 --> 01:16:40,696
cuatro hamburguesas
con queso dobles...

1178
01:16:40,729 --> 01:16:42,223
ocho cajas de papas fritas.

1179
01:16:42,265 --> 01:16:45,462
Para la cena, tres filetes
de jamón, seis camotes...

1180
01:16:45,497 --> 01:16:49,109
seis o siete papas regulares,
algo de relleno.

1181
01:16:49,145 --> 01:16:52,528
¿Carmen toma puedes imaginarte
a este tipo cagando?

1182
01:16:57,336 --> 01:17:01,876
Sabes, Donna es
la novia del Pájaro.

1183
01:17:01,913 --> 01:17:05,296
Cuando todo esto termine,
el Pájaro y Donna...

1184
01:17:05,337 --> 01:17:07,159
se van a ir a Memphis...

1185
01:17:07,193 --> 01:17:08,622
tomados de la mano...

1186
01:17:08,665 --> 01:17:11,152
para ver todas esas
fregaderas de Elvis.

1187
01:17:11,193 --> 01:17:12,916
¿No es así, Pájaro?

1188
01:17:14,169 --> 01:17:15,827
El problema es que...

1189
01:17:15,865 --> 01:17:16,880
Donna probablemente...

1190
01:17:16,921 --> 01:17:18,034
se está cogiendo a
Elvis en este momento.

1191
01:17:37,113 --> 01:17:41,171
A tí te toca a uno,
Richie, como a todos.

1192
01:18:04,505 --> 01:18:05,966
¿Sabes por que lo maté?

1193
01:18:09,817 --> 01:18:11,540
Porque no era quien
yo pensaba que era.

1194
01:18:14,488 --> 01:18:16,877
Yo tenía un hermano menor.

1195
01:18:16,921 --> 01:18:18,349
Estábamos en un hospital
en una ocasión...

1196
01:18:18,393 --> 01:18:20,018
para hacer un trabajo.

1197
01:18:21,689 --> 01:18:22,671
Y cuando habíamos acabado...

1198
01:18:22,713 --> 01:18:24,371
estaba una enfermera allí
parada...

1199
01:18:26,585 --> 01:18:28,440
y nos vio hacerlo.

1200
01:18:32,345 --> 01:18:35,279
Mi hermano menor se quedó
parado, viéndola.

1201
01:18:41,913 --> 01:18:43,735
La vio demasiado tiempo.

1202
01:18:47,193 --> 01:18:49,080
Tal vez le gustó su cara.

1203
01:18:57,113 --> 01:18:58,836
Eso fue lo que lo mató.

1204
01:19:04,633 --> 01:19:06,040
Ve y vístete.

1205
01:19:12,409 --> 01:19:14,067
Yo tengo que ir arriba.

1206
01:19:19,513 --> 01:19:21,139
No soy como Richie.

1207
01:19:22,617 --> 01:19:24,111
No soy como él.

1208
01:19:27,769 --> 01:19:28,751
Lo sé.

1209
01:20:56,792 --> 01:20:59,181
Conoces a una mujer.

1210
01:20:59,225 --> 01:21:02,356
Uno se engaña
ella te ve.

1211
01:21:02,392 --> 01:21:03,669
Ella ve quién eres
en realidad...

1212
01:21:03,704 --> 01:21:04,784
debajo de toda esa mierda.

1213
01:21:05,880 --> 01:21:08,848
Y resulta ser solamente
otra puta hipócrita.

1214
01:21:08,889 --> 01:21:10,383
Estás equivocado.
Estás equivocado.

1215
01:21:10,424 --> 01:21:12,115
- Veo quién eres en realidad.
- Cállate.

1216
01:21:12,152 --> 01:21:14,062
Me entró el pánico
cuando vi la pistola.

1217
01:21:14,105 --> 01:21:15,032
Me entró el pánico.

1218
01:21:15,065 --> 01:21:16,472
¡Cállate!

1219
01:21:16,505 --> 01:21:18,098
¿Dónde está tu esposo?

1220
01:21:18,137 --> 01:21:19,064
No sé.

1221
01:21:19,097 --> 01:21:20,144
¿Cuando va a regresar?

1222
01:21:20,184 --> 01:21:21,362
No sé.

1223
01:21:21,400 --> 01:21:23,440
Entonces, tu llámalo.

1224
01:21:23,481 --> 01:21:25,968
Tu llámalo,
y dile que regrese aquí.

1225
01:21:27,289 --> 01:21:28,467
Ya estoy cansado
de esperar.

1226
01:21:28,505 --> 01:21:30,327
Quiero terminar con esto.

1227
01:21:30,361 --> 01:21:32,019
No, por favor.

1228
01:21:34,584 --> 01:21:36,439
Él no va a regresar.

1229
01:21:36,473 --> 01:21:38,993
Él está en Missouri.

1230
01:21:39,032 --> 01:21:41,367
Ya ni siquiera es mi esposo.

1231
01:21:43,257 --> 01:21:45,362
¿No comprendes?

1232
01:21:45,400 --> 01:21:47,856
¿No sabes nada
de la vida real?

1233
01:21:50,296 --> 01:21:52,119
¿La vida real?

1234
01:21:52,153 --> 01:21:54,008
¿Que carajos es eso?

1235
01:22:15,225 --> 01:22:16,599
¿Missouri, eh?

1236
01:22:24,504 --> 01:22:25,649
¿Carmen?

1237
01:22:27,353 --> 01:22:28,400
¡Soy yo!

1238
01:22:30,425 --> 01:22:32,050
Traté de llamarte.

1239
01:22:33,433 --> 01:22:34,611
¿Corazón?

1240
01:22:36,824 --> 01:22:37,937
Vas a tener que permitir
que entre.

1241
01:22:37,977 --> 01:22:40,017
No tengo una llave.

1242
01:22:40,056 --> 01:22:41,485
Wayne, por favor vete.

1243
01:22:41,528 --> 01:22:42,903
Bueno, está bien.

1244
01:22:42,936 --> 01:22:45,009
Pero escúchame.

1245
01:22:47,161 --> 01:22:51,568
Mira, he tenido
400 millas y 15 años...

1246
01:22:51,609 --> 01:22:53,136
para pensar acerca de esto,
así que...

1247
01:22:54,937 --> 01:22:56,725
bueno, el cinco es terrible,
¿verdad?

1248
01:22:56,761 --> 01:22:58,899
Eso fue lo que dijiste.

1249
01:22:58,937 --> 01:23:01,522
Entonces vamos a tratar
llegar al seis.

1250
01:23:02,552 --> 01:23:08,182
Y si llegamos al seis, podemos
intentar llegar al siete.

1251
01:23:09,305 --> 01:23:14,640
Porque de veras quiero llegar
hasta el diez contigo.

1252
01:23:16,057 --> 01:23:19,766
Por que finalmente
lo comprendo.

1253
01:23:29,272 --> 01:23:30,898
Entiendo.

1254
01:23:30,936 --> 01:23:35,159
Así que, eh, si no me
vas a permitir entrar...

1255
01:23:35,192 --> 01:23:38,160
por lo menos déjame ir
por algo...

1256
01:23:39,673 --> 01:23:41,844
en el carro.

1257
01:23:41,881 --> 01:23:43,571
Un regalo. Lo dejé allí.

1258
01:24:18,169 --> 01:24:19,379
¡Dios!

1259
01:24:37,592 --> 01:24:41,105
Tienes que saber lo que
estás haciendo cuando entras.

1260
01:24:42,840 --> 01:24:44,564
Tienes que tenerlo todo
calculado.

1261
01:24:47,960 --> 01:24:49,422
No pierdas el tiempo.

1262
01:24:49,464 --> 01:24:50,893
No te intereses.

1263
01:24:52,440 --> 01:24:53,585
Está vacío.

1264
01:24:55,961 --> 01:24:57,783
Porque entonces
vas a cometer errores.

1265
01:26:57,774 --> 01:26:58,774
Subtitles by LeapinLar